سوپرانوز فصل دوم، قسمت سیزدهم "خانه سرگرمی"
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
یه کم بادمجون بخور گفتم که گرسنه‌م نیست
تو از دست مادرت هم چیزی نمی‌خوری
میشه بریم سر اصل مطلب؟
بله، حتماً حتماً دایی رو که دیگه قبول داری
من هیچ‌وقت با اون توطئه نچیدم
کاشکی می‌گفتی موضوع چیه
از برادرت بپرس من که اینجام
حالا که جانیس رفته باید یه فکر اساسی بکنیم
باربارا ازم خواست بیام اینجا وگرنه من حرفی با تو ندارم
متأسفم، تو نمی‌تونی بیای با ما زندگی کنی
تام به ما اجازه نمیده حق با جانیس بود
من که دیگه برنمی‌گردم اونجا
کسی تو رو به گرین گروو نمی‌بره بسه تونی
اون به کارمندای اونا فحش داده شاید بهتر باشه من و تام
نه نه نه به این حرفا گوش نده
تو به زندگی خودت برس
مادرت اگه فقط یه کم قدرشناس بود خوب بود
اما تو اون از زن تو یاد گرفته
این دیگه ناعادلانه‌ست
چندبار کارملا ازت خواست بیای با ما زندگی کنی
خب حالا که اون رفته
مامان کارت درسته
کارملا به تو خیلی لطف کرد
همش دارین همین رو میگین
چیکار داری می‌کنی؟
تو با اون کاری نداشته باش، بیا اینم دوتا بلیط
برو پیش عمه گِما، تو تسکان عمه کوئین رو هم با خودت ببر، اونم مث خودته
من بیشتر از این کاری برات نمی‌کنم
خواهرم کوئینتینا از پرواز میترسه خب بگو از جادۀ آسفالته بره
به سلامتی کار
اوضاع چطوره؟ خوبه
خدای من
یه غذای خوب رو از دست دادم غذای سرخپوستی
تازه اول هفته‌ست من که داره خوشم میاد
پتسی چی؟ اون داره دنبالت می‌گرده
لعنتی، کدو پخته می‌خورن اینا
عالیه، همراه با ریکوتای سرخ شده
به خودت یه کم برس چاقالو خوبه؟
آره
تو چی، تو چطوری؟
یه کم میخوای؟
به آرتور بگو دو تا بشقاب دیگه بیاره
یه کم هم زوپا گرفتی؟
خب بازم قضیۀ ارتباط از راه دور
قضیه چیه؟ کارت تلفن از راه دور
یه نفر رو باید پیدا کنیم بیاد بره جلو
یه میلیون از این کارت‌ها رو بگیریم
میشیم نمایندگی ای‌سی‌ام‌ای
ای‌سی‌ام‌ای؟
اونا کارشون خرید و فروش کارت تلفنه
یه سری از آواره‌ها و مهاجرها هرجا که بتونن میخوان به خونه‌شون زنگ بزنن
و خیلی هم گرونه
کافیه این کارت‌ها رو بهشون بفروشیم
ما کارت‌ها رو ارزون می‌خریم، چون زمان کارت‌ها خیلی کمتر از اونیه که روشه
طرف کارت رو میخره، ولی عملاً پولی رو که میده نمی‌تونه ازش استفاده کنه
ما هم تا اون وقت همۀ کارت‌ها رو فروختیم عالیه
خوبه
شاهزاده روگین
اینم از غذای شما، تونی شما چی؟
اینم برای مهمونی فارغ‌التحصیلی میدوست
هی، این روزا هرکسی نمی‌تونه از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشه
واقعاً مایۀ افتخار آدمه
خدای من، لوکازوهای اینجا حرف نداره
ببخشید
حسابا رو دادم به کارملا باشه عیبی نداره
به سلامتیش
سلامتی
اوضاع خوبه، نه؟ چی شده؟
ریچی آپریل که رفت تو مثلث برمودا
همۀ دشمناشون دود شدن
اوه هی پتسی
چی شده؟
اونو نیار اینجا، تو ماشین بمون
چی گفتم تو ماشین
تو هنوز بیداری؟
هدیه برای فارغ‌التحصیلی و مهمونی و این حرفا
لباس رسمی وستیونسا
کلی پول پاش دادم
ولی یه کم بزرگ‌تر به نظر میاد
میدونی زیپ رو که آدم میکشه بالا کلی باد میکنه اینقدر بدم میاد
بله
تو بدت نیاد تو چی میخوای هان؟
کیسۀ هوا
فقط باید یه کم زیپ رو بکشی پایین
بذاری هواش خالی شه
هی، لعنتی
این لباس هم بدک نیست میذاری به کارم برسم؟
اینم از این
ولی اینکه جون توش داره، ببین خدای من
تونی، تو چیکار کردی؟
برای تو
خدای من
این هفته خیلی زحمت کشیدی
آه
کارْم، خیلی بهت میاد
بیا اینجا
تو واقعاً باورت میشه دخترمون یه هفتۀ دیگه فارغ‌التحصیل میشه
یاد پدر و مادرم افتادم
هنوز اینجان؟ نه نیستن
تونی
منو ببخش
کِی تشخیص دادن؟ یه ماه پیش
زن و بچه؟ نه
کاری برای تو از دستشون برنمیاد؟
یه چیزایی هست، ولی بی‌فایده‌ست
چی بگم باهات همدردی می‌کنم، فقط همین
گفتن تا ۵ سپتامبر بیشتر زنده نمی‌مونه
اما من می‌دونم قبل از اون یه بلایی سر خودش میاره
بله
خیلی باید احتیاط کرد
پتسی، ولش کن، راستی کت زنونه عالی بود
من فیلی هستم
ببخشید
فیلی
میدونی آخه از داداشت یه کت زنونه پوست سمور خریدم برا زنم
ببخشید
لعنتی
دیگه نمیان
پوسی کو
هی تونی
اگه دکترا اشتباه کرده باشن چی؟
کارملا چیه؟
بهتر نیست من خودم، خودم رو بکشم؟
تا الان اینقدر عصبی و آشفته نبودم
تونی
چیزی نیست، بگیر بخواب
نه نه نه
هیچی چی رو هیچی
زندگی
بازم حرفای مادرت
همه‌چی سیاهه
خب، همۀ آدما به افسردگی گرایش دارن
اما گوش کن، من اینجام، همه‌چی روبراه میشه
بچه‌هات تو رو دوست دارن
صبر کن چیه؟
صبر کن از اینجا
سرم نیست
معده‌م درد میکنه
دارم بالا میارم، لعنتی، لعنتی
مرغ ویندالو، لعنتی
مادرسگای لعنتی
مامان چی شده؟ بابا مریض شده
خدای من، بابا چی شده؟ هیچی، رفته بوده رستوران هندی
بازم نژادپرستی
اون بزرگا مال کیه؟
بذار تو یخچال بمونه بهتره
چطور مگه؟
سان دیپ اونجا هست؟ آره
همش مال خودمه
بفرما
چی شده؟ چی شده؟
من میدونم تونی بهترین دوست توست
بهترین دوست من، رئیس جمهور فرانکلینه
ببین یه عده هستن که وقتی هویت جدیدشون رو می‌گیرند بیشتر همکاری می‌کنن
خیلی هم عالیه
یه خبرچین که مأمور رسمی دولت میشه
اونم تو شهری مث فلوریدا
ردیفی؟ آره
بفرما
معلوم نیست مرغ بوده یا گوشت سگ پاکوتاه
بسه تونی
یه کم تب داری
اون مجسمۀ زن شش‌دست تو رستوران هندی واقعاً بی‌دلیل نیست
بفرما
تونی، تونی
چیه؟
ببینم از کتت خوشت میاد؟
عاشقشم
کجا میرین؟
نمی‌دونم
دنبال چی می‌گردی؟ یه نفر دنبال منه
کی؟
نمی‌دونم
دشمن واقعی ما باید خودش رو آشکار کنه
سه تا دل و یه هفت
اینم از این
تونی هنوز بیداری؟
چطوری؟
دیشب چه خوابای بدی می‌دیدم
هذیون
یکی از دوستای خودم رو با تیر زدم
اون تو زندگی واقعی من یه کاری کرده که از دستش واقعاً دلخورم
هر سال کریسمس یه نامه و گزارش برای من می‌فرسته از کارایی که نوه و نتیجه‌ش کردن
نمی‌دونم یه چیزایی میفرسته بیخود
چندش آوره
مث تبلیغات تلویزیونی
منو دیوونه میکنه
اما خداییش از کاراش راضی‌ام خوب برام پول درمیاره
برای چی باید تو خواب اونو بکشم
میدونی
خشم بله، خوبه شما می‌فهمین
وقتی آدم بر خشمش غلبه نکنه آخر و عاقبتش اینه
تو بزرگ‌ترین تهدید برای خودتی
یعنی همۀ آدما همینطورن
اما برخی بیشتر برای بقیه ضرر دارن تا خودشون
یه چیزی بخورم نه؟ شاید بهتر باشه
اینطوری که بده نه
من دارم می‌میرم
بذار یه پتو بندازم روت
نمیخوام منو اینطوری ببینی نه ول کن
سردمه لعنتی
دندونات داره می‌لرزه
تنهام بذار
مادرسگا
فکر کنم مسموم شدی
خواب‌های لعنتی بی‌خیال
اون کجاست؟ کی
پوسی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
برای منو
به کلی یادم رفته بود
تونی مسموم شده دیشب بیچاره
از غذای من که نبوده
دیشب تو وسوویو بوده؟
بله، اما اینجا غذاش درجه یکه
البته
اون آرتیه؟ تونی
بیا ببینم
برو بخواب، الان حالیت نیست چی میگی
بفرستش بالا
دیگه بهتر از این نمیشه
کجا؟
لعنتی باید اون ماهیچه‌هایی رو که به من دادی نمی‌خوردم
چه افتضاحی
تازه حلزونای رستوران من دست‌چینه
ببینم فقط دست‌چینه یا تست هم میشه؟
بیشتر نگران اجارۀ آدم باید باشه نه
دیگه داری شورش رو درمیاری حالا کسی نمیخواد از تو شکایت کنه
منم همین رو میگم
تونی تو ماهیچه خوردی؟ بله، ماهیچه مدل شاهزاده ادوارد
بهترینه اونم بعد از اون همه غذای هندی؟
تو رفتی تو رستوران هندی چیزی خوردی؟
نه، مال ماهیچه‌هاست، هضم نشده بالا آووردم
پس چطور میگی به خاطر اوناست وقتی بالا آووردیشون
خب سیستم دفاعی بدن آدمه دیگه
تو میدونی تو رستوران هندی چی می‌پزن؟
میدونستی روغن غذاهاشون مونده‌س؟
خدای من تصورش رو بکن
یادته وقتی ایندیرا گاندی رو ترور کردن؟
مراسم سوزاندنش رو داشتم تماشا می‌کردم
مرده رو میذارن توی هیزم از همون روغنا میریزن روش
با اون روغن، جنازه بهتر میسوزه همون روغن خوراکی که تو خوردی
به پوسی زنگ بزن، اونم ماهیچه خورده ببین حال اونم بد شده یا نه
دلم براش شور میزنه
سال
منم، ارتور بروکو
چی شده لعنتی
الو هی منم ارتی
میدونم چی شده
گوش کن، من الان تو خونۀ سوپرانو هستم
تونی حالش بده، مث آنفولانزایی‌ها شده
شایدم به خاطر غذایی بوده که خورده بهش نساخته
مسموم شده؟ یه میکروب هست، معروفه
نه
ببینم، شماها تو رستوران هندی غذا خوردین؟
ببینم، تو هم حالت بده؟
نه
اول شب فقط یه کم اسهال گرفتم همین
اما تموم شد خوب شدم هیچی
یه کم اسهال
حالا منم مریض میشم؟
نه
ببینم شماها تو رستوران هندی یه جور غذا خوردین؟
خب هردومون پاپا داماس خوردیم
هردوشون پاپا داماس خوردن
بسه دیگه
باشه پوسی، ببخشید مزاحم شدم
ممنون
ببخشید تونی، اما من بی‌گناهم
آخه نمیشه که
باید دکتر کوزامونو رو خبر کنیم دارم نگران میشم
لعنتی
دیگه چی؟ بذارید بمیرم
بیا
کجا بریم از این طرف
اصلاً نمی‌دونی چی دارن تو بلندگو میگن؟
لیویا سوپرانو؟
پوسی
اوه
بیا
خب
دوستت کیه؟
پوسی
من گیج شدم مگه پوسی دوست تو نیست
بله
میدونی چیه، بدیش اینه من خودمم میدونم مثلاً دارم خواب می‌بینم، حالیمه
بذار ببینم
ببینم منظورت از پوسی گفتن چیه؟
میدونی چیه؟
ببینم خود تو چی فکر می‌کنی؟
من همش تو فکرم به پوسی فکر می‌کنم
میخوام ترتیبت رو بدم
منم که حرفی ندارم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم هم گفتم
تو خیلی جذابی فکر می‌کردم پس می‌زنی
نه، پس نمی‌زنم
آنتونی
با تو چیکار کنیم؟
اون به چی میخنده؟
نه بابا، دندوناش داره می‌لرزه
تونی
هی، انگار حالت خوب نیست
دارم می‌میرم نه
مسموم شدی، همین حالت خوب میشه
بذارید بمیرم بریم بیمارستان بهتر نیست؟
کاری نمیشه کرد معده‌شو خالی کنیم
نه
فقط باید تبش بیاد پایین، یخ براش خوبه بذارید رو پیشونیش خنک شه
کثافتا
تونی، من که فکر نمی‌کنم
ادویه، میکروب غذا رو میکشه آخه
پس حتماً تقصیر ارتی بروکو باید باشه
فردا جشن فارغ‌التحصیلی میدوست
هی تونی
چه خبر؟
تو مریض نشدی؟ نه
چند کیلویی؟ هشتاد نود تا
چطوری وزن کم می‌کنی با شنا
بهترین ورزش برای تقویت عضله
زر نزن
من خودم ۴ پوند وزن دارم
میدونی من برای دولت کار میکردم
نگو
ببین تونی، دیر یا زود باید حقیقت رو قبول کنی
نمی‌خوام بشنوم باید بشنوی
لعنتی من ترفیع هم گرفتم
میدونستی؟
چقدر خبر بهشون دادی؟ خیلی
پوسی
تمومش کن باشه
اینا چی؟
اونا خوابن
اصلاً بامزه نیست
نمیشه تونی
تونی چطوری؟
خوبم، خوبم، تو چطوری؟ خوبم
خونه‌س؟ خوابه؟
ببخشید
تونی چطوری؟
بهترم خوبه، خوبه
آرتی بهم زنگ زد گفت
تو چطوری؟
بدک نیستم قهوه می‌خورین؟
یه کشتی میخوام بخرم گفتم نظرتون رو بدونم
چی حالا؟
یارو سریع میخواد ردش کنه باید زودتر جواب بدم
باشه فقط لباسات رو بپوش بریم
باشه
خدای من
دفعۀ دوازدهمه
میدونی الان قهوه می‌چسبه
بله، بهتره بریم، نمی‌بینیم بهتره
به گبی قول دادم براش کود بگیرم برای باغچه
امروز اولین کارم اینه
حالا که اینجا نشستی خجالت آوره
چقدر طول میکشه
مهمونی فارغ‌التحصیلی رو بگو
کی حاضره بریم کشتی بخریم؟
ببینم
امروز یه کشتی خوشگل خریدم
عالیه
میدونی چیه، میخوام برم کلمبیا
اوه
جداً؟
تو مطمئنی میخوای بریم بیرون؟
ببین زمان برای کسی متوقف نمیشه
یه هفتصد اسب بخار قدرت داره عالیه
یه ۴۰ دقیقه‌ای هست منتظریم یارو رفته پیش رئیس بندر
بریم یه نیگا بندازیم
بیا پوسی
بیا
خوبه
بذار بقیۀ جاهاش رو هم چک کنیم
بیا
اینو ببین
پوسی بگیر بشین
لنگرش رو نمی‌خواین چک کنیم؟
بعداً
باشه
لعنتی، چرا این کارو با من کردی؟
چی، تونی؟
از کی تا حالا داری براشون جاسوسی میکنی راستش رو بگو
خبرچینی؟
کی؟ چی؟
منو مجبور کردن تونی
منو مجبور کردن
چند وقته بهم حبس ابد دادن
چند وقته؟ چقدر از ما میدونن؟
یه سال و نیمه
تو یه سال و نیمه داری جاسوسی میکنی؟
مادرسگ
بذارید توضیح بدم
من بهشون کلی دروغ گفتم
من بهشون اطلاعات غلط میدادم
من کاری نکردم که شما به خاطرش تو دردسر بیوفتین
ببینم، قضیۀ بولیکا رو هم همینطوری فهمیدن؟
چون تو هیچی نگفتی به خدا من چیزی نگفتم
چیزای جزئی گفتم بگو
دربارۀ کارتای تلفن میدونن اون کار به من ربطی نداره
همین، همین
از قدیما بگو
دارم فکر می‌کنم
اون صدای لعنتی
کجا میرین؟
دیگه چیز مهمی نیست
من مراقب بودم
مث اینکه حرف منو باور نمی‌کنین
قضیۀ وبیستیک
خدای من
من فقط قضیۀ اسکاتینو رو بهشون گفتم
پلیس، مدرکی علیه شما نداره
اونا شمارۀ سریال‌ها رو میخواستن
من که گفتم اطلاعات غلط به اونا دادم
لعنتی
تو چت شده؟
ورم لعنتی
من مریضم، مگه کوری نمی‌بینی؟
داد نزن داد میزنم
تکیلای خوب اینجا داریم؟
یه دکتر پورتوریکویی هستش
بیست و شش سالش بود
دختره بدتیکه‌ای بود
هیچ‌وقت لباس زیر نمی‌پوشید
دوندوناش رو با این مسواک میزد
میرفت زیر میز لیس میزد
منم بدجوری می‌خوردمش
هی پوسی
خالی نبند
لعنتی
فقط تو صورتم نزنین
باشه
تو برام مث برادر بودی
برای همۀ ما
بله
حالا دارم کم کم خودم هم حس می‌کنم
گوش راستم چیزی نمی‌شنوه
چی؟
خدای من
باید بشینم
نمی‌تونم بایستم
تونی، عیب نداره بشینم؟
اسهال، پدر بدن رو درمیاره
نمی‌تونم خب تقصیر کیه
الو گوشی رو بده آنتونی
اینجا زنگ نزن
من تو فرودگاه نیوآرکم
منو اینجا نگه داشتن
از ۹ صبح تا حالا
اون هنوز تو فرودگاهه
لعنتی من یه وکیل میخوام
تو حراست فرودگاهم
تو حراست فرودگاهه
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
میگن بلیطایی که آنتونی بهم داده، دزدیه
دارن اف‌بی‌آی رو خبر میکنن
نمی‌دونم
این شوخی‌ها تمومی نداره
چیه؟ آنتونی بلیطا دزدیه
چی گفتی؟
چی؟
یه نفر رو می‌فرستم دنبالت
باشه
آخه من نمی‌دونم فرودگاه هم اینقدر گیر داره؟
چیه؟ هریس هستم
آنتونی سوپرانو، ما مجوز بازرسی خونۀ شما رو داریم
و ماشین‌های شما
دنبال چی می‌گردین؟ بلیطای دزدی
کلاهبرداری و اسنادی که اینها رو ثابت کنه
بذارید مجوزتون رو ببینم بلیطارو هم می‌تونین ببینین
اینا رو توی دفتر شما پیدا کردیم
میتونین حرفی نزنین و ساکت بمونین با وکیلم حرف بزنین
میتونین وکیل داشته باشین ببینم لعنتی تو چرا مث طوطی هی تکرار میکنی؟
باید همه‌جا رو بگردیم
بریم
مایکل
دخترمون داره فارغ‌التحصیل میشه
نمیشه یه چند روزی صبر کنین
جری برو
به اون منشیه اصلاً اعتماد ندارم
خدای من میدو چیزی نیست
من به زودی برمی‌گردم خونه من فردا فارغ‌التحصیل میشم
بریم باشه
ببینم، عکس منو لازم ندارین؟
من مسموم شدم
لعنتی‌های حروم‌زاده
از این طرف
میدو، خوابی؟
آره
باهات میخوام حرف بزنم
خدای من
خودت خوب میدونی پدرت خیلی بهت اهمیت میده
اون تمام زندگیش رو فدای تو و برادرت کرده
برای ما
و من حرفم اینه
اون از اون کاری که اون پایین کردی اینم از حالا
میدونم خجالت کشیدی
اگه حرفی داری
خب بابا اینه دیگه
رفیقام دربارۀ من قضاوت نمی‌کنن
و اگر هم بکنن، گور پدر همشون برام مهم نیست
من می‌دونستم دارم بهش بلیط دزدی میدم
اون صدا، اون صدا
تموم شده تونی، بهتره فراموشش کنی
اونا ۲۳ تا بلیط دارن، همین
این دردی از اونا رو دوا نمیکنه خودشون هم میدونن
میدونم مهم نیست، میدونم
میدونی اگه فقط یه کلمه به مادرم گفته بودم
مامان نرو نرو
اگه اینکارو کرده بودم، الان حال و روزم این نبود
دهنم اینطوری سرویس شد
همه چیزو خراب کردم
تونی گور بابای تونی
حالا پلیس فدرال داره عشق میکنه
تو خودت هم خوب میدونی
ولی مهم نیست
اون پروندۀ ریکو از همه مهم‌تره
آنتونی حالا نمی‌خواد به اون فکر کنی
هنوز که هیچی نشده
درست میشه
مادر من، مادر لعنتی من
اون انگار اصلاً با جانی سوپرانو ازدواج نکرده بود
آنتونی چیز دیگه‌ای هم تو رو آزار میده؟
کافی نیست؟
اون کفتار پیر
تو هنوز از دست مادرت و اون قضیۀ بلیطا شاکی هستی
نمیخوام بگم مهم نیست
اما یه سال پیش مادرت میخواست تو رو بکشه
تو حتی یه کلمه هم دیگه دربارش حرف نمی‌زنی
اگه یه سال پیش میخواست تو رو بکشه
باور کن، در کودکی تو
زخم‌هایی به اون وارد شده که هنوز اونو آزار میده
بیچاره من
پدرت هم که مرد گنگستری بوده
ببینم پدرت اصلاً هوای شما رو داشت؟
چی شده؟
این چیه؟
که چی؟
میدونی، تو هنوز آمادگیشو نداری
من یه وقتایی ازت می‌ترسم
ترس؟
شایدم باید اولش این فکرا رو می‌کردم
شاید
باشه
آنتونی، خشم
خراب‌کنندۀ روح آدمه
حتی از ترس هم بدتره
میدونی
غم
تو بابت قضیۀ رستوران هندی یه کم نژادپرستانه داری فکر می‌کنی
و از دست مادرت هم شاکی هستی
دیگه چی؟ هیچی
من بعد از دو سال تو رو خوب می‌شناسم
و میدونم تو دل تو چه خبره
یه شب خواب دیدم ترتیب تو رو روی همون میز دادم
خوشت میاد، نه؟ داری واکنش نشون میدی
غم، آنتونی، غم
مادرت میخواست تو رو بکشه تو هم اون بلیطا رو از عمد بهش دادی
لعنتی تو دردسر افتادی
تو داری سر به سر من میذاری
حالا
آنتونی
شاید
اسکات ریچارد
میدو سوپرانو
جوناتان تیفین
آنتونی توماسلو
امروز روز جشنه، باید از فرصت استفاده کنم
الان بهترین وقته
واقعاً وقتشه
جنی
مبارک باشه
ممنونم ممنونم
بله
خوشگل شدی
چی شده؟
من همیشه گفتم درس خیلی خوبه
ببخشید
من دارم میرم
فارغ‌التحصیل شدن بچه‌ها واقعاً دیدنیه
جونی خیلی مهم‌تره
ما که کاری نمی‌کنیم
اریک هم تو جورج تاون قبول شده
شنیدم تو و شارلین از هم جدا شدین کریستین
من دارم از اینجا میرم، یه کار پیدا کردم
چی، منو خنده ننداز
ببین من تا ۱۱ سالگی تو مکزیک بزرگ شدم
تا حالا رانندگی کردی؟ نه
وگاس
باشه دیوی
مراقب خودت باش
بهت افتخار میکنم عزیزم
سال میدونست امروز باید بیاد، نمی‌دونم چرا نیومده
بیا عزیزم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |