سوپرانوز فصل دوم، قسمت هفتم "دختر دی"
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
وای، یا خدا
واسه چی ترسیدی؟
چه گندی زدم
چطوری؟ هی، چه می‌کنی؟
چطورید؟
بروکلیت چطوره؟
آدریانا، این پسرخالۀ منه گرگوری وکیله، دنبال آمبولانسه
این نامزدمه، ایمی سفیر
از اینکه از نزدیک با شما آشنا میشم خوشبختم
گِرِگ آمار همۀ فامیل‌های نیویورکی‌شو به من داده
ما اهل جرسی هستیم
شرمنده من هنوز از هواپیما حالم جا نیومده
گوشواره‌هاتون خیلی قشنگه
ممنون
پروازتون چطور بود؟ خوب بود، بد نبود
امشب شب مورگان استنلیه
کریستوفر گفت شما تو کار فیلم‌سازی هستین، باید خیلی جالب باشه
این اولین پروژه‌ایه که با جون روش کار می‌کنم
جون کیه؟ جون فاورو
مدیر بخش توسعه‌ست بهت که گفته بودم
تو گفتی تارانتینو
من برای تارانتینو هم کار کردم هنوز هم دوستیم
به هر حال، فوارو سریع اونو قاپید
اون فیلمی که ساخته بود سوئینگرز
وینس وان توش خیلی باحال بود
خب، کریستوفر، فیلمنامۀ تو در چه حاله؟
فیلمنامه‌ش یکی از بهترین‌هائیه که تا حالا خوندم
حرف نداشت
هی، یواش، خب؟
اون از نزدیک چه تیپیه؟
شوخ‌طبع، باهوش، خیلی هم فروتن شما می‌تونین بیاین سر صحنه
نه، منظور من وینس وانه عالیه، عالیه، دوستانه
خب، ما کی می‌تونیم این حماسۀ شما رو بخونیم؟
من خیلی وقت پیش انداختمش دور
یادته که تلفنی بهت گفتم داستان‌های مافیایی خیلی طرفدار دارن
تو باید یاد بگیری که دهنتو بسته نگه داری
تو چیکار می‌کنی، آدریانا؟
من، من الان توی صنعت خدمات غذایی هستم
کریستوفر
تو، پاشو کی؟ من؟
این دیگه چی میخواد؟
هی، پسر کوه و دشت سخت نگیر
بچه‌ها، بیاین بریم رستوران تریبِکا، اونجا باحال‌تره
بهتره ما برای چی باید بریم؟
همین که گفتم
اون خیلی فروتن بود نسبت به اینکه تو هالیوود کار می‌کنه
اون چه لباس‌هایی بود پوشیده بود؟ مگه عضو خانوادۀ آدام بود؟
لباساش مارک پرادا بود هـا
اگه من جای گِرِگ بودم اجازه نمی‌دادم
به تو میگن زن، اون مثل پادوی هتل بود
جون فاورو، اون محشره
تازه نویسنده هم هست فیلمنامه‌تو بهش نشون بده
سوئینگرز؟ هوس‌ران، نوسان‌دار
بیاد ... منو بخوره اونم نوسان داره
وا
اون کلاس‌های بازیگری مثل اینکه خیلی رو تو اثر گذاشته البته چپکی
من از فیلم خوشم میاد اما فقط می‌خوام بازیگر باشم
حوصلۀ درافتادن با بقیۀ دردسراشو ندارم
خب؟ بازیگر باش
بیا بریم سر صحنه، اون خودش مارو دعوت کرد
بعد فیلنامه‌تو سُر بده طرفش
اونا بهش همینو میگن سُر دادن فیلمنامه
کی میدونه، یهو دیدی شانست زد
یعنی انقدر سخته که توی یه جشن افتتاح فیلم شرکت کنی؟
من فیلمنامه رو حتی ندارمش انداختمش دور
چیه؟
تو کپی‌شو داری؟
من که گفتم، تمایلی ندارم من می‌دونم تو موفق میشی
تقصیر من نبود
تو ماشین منو دزدیدی
اعتماد تو این خونه جایی نداره؟
من به سن تکلیف رسیدم، دیگه مرد شدم چرا نمی‌ذارین رانندگی کنم؟
راجع به اون مرد شدنت
کی بود که مجبور شدیم از اردو بیاریم خونه چون تو جاش می‌شاشید؟
اون دو سال پیش بود اگه اون دخترا رو به کشتن می‌دادی چی
اون وقت تازه جالب می‌شد چی گفتی؟
مرگ تازه به ما نشون میده که زندگی چقدر مسخره‌ست
داری مخصوصاً پا رو دُم من میذاری که حالتو بگیرم دیگه؟
چیزی نمونده از همین پنجره پرتت کنم بیرون
منظور منم دقیقاً همینه دیگه
زندگی مسخره‌ست
دیگه نشنوم اینطوری حرف بزنی هـا
خدا ببخشدت
خدا وجود نداره
اینا رو از کی شنیدی؟
این مزخرفات رو تو مدرسه یادتون میدن؟
این حرفای اون معلم جدید انگلیسیتونه آقای کلارک، نمی‌دونم چی‌چی
اهل کجاست این یارو؟
جواب بده بینم اوبرلین
خودتون خواستید یه چیزی جز کلاهبرداری بخونه
خب دیگه تکلیف مدرسه‌ش، بیگانه
چیه فقط می‌خواستید روش‌های پول درآووردن رو آموزش بگیره؟
به این میگن تعلیم و تربیت
شما تا حالا فکر کردین ما چرا به دنیا اومدیم؟
مادام دی‌استیل میگه: اگه آدم در زندگی حق انتخاب داشته باشه یا باید کسالت رو انتخاب کنه یا مرارت
برو تو اتاقت
نه، جدی میگم ما واسه چی به دنیا اومدیم؟
ما به خاطر آدم و حوا به دنیا اومدیم
حالا هم برو تو اتاقت تکالیف ریاضی‌تو بنویس
جبر؟ اون که خیلی کسالت‌آوره
حق انتخاب دیگه‌ت مرارته می‌خوای از الان شروع کنی؟
تکون بده اون هیکلو
یا مسیح، بذار یه ذره فکر کنم
همین الان منو بیدار کردی
کله‌م هنوز پر تار عنکبوته
وایت چاک، وایته چاک
ولادیمیر وایتچاک، تو باهاش صدف خوردی
توی آتلانتیک سیتی چهاردهم همین ماه
یارو رو ترکوندن؟ لعنت
من سعی نمی‌کنم اینو گردن ساپرانو یا یکی دیگه از اعضاء گروهتون بندازم
ما نمی‌خوایم بیخودی نتیجه‌گیری کنیم اما تو چی داری بگی؟
بذار یه قهوه بخورم مزه نریز
یالا بگو ببینم این ادغام شرکت‌ها جریانش چی بوده
چی بگم؟ فیلادلفیا فشارش رو گذاشته روی نزول‌خوری؟
اون که از عهد قجر همین‌طوری بوده
تونی هنوز می‌خواد جلو باز شدن فیلی رو بگیره؟
بعضی وقت‌ها مثل اینکه یادت میره می‌تونم به خاطر فروش هروئین یه ۳۰ سالی بندازمت زندون
بیخود به من فشار نیار
اومدی خونۀ من، چون یکی گذاشته پشتت؟
ساعت هشت صبح اومدی اینجا؟
می‌فهمی این چطور به نظر میاد؟ من تمام تلاشم رو برای کمک به شما دارم می‌کنم
یه دفعه تونی از وایتچاک یه میز بیلیارد خرید
نشسته اونجا از من می‌پرسه
اگه خدا وجود نداره، پس من واسه چی به دنیا اومدم؟ انگار که هیچ هدفی نداره
تو چی جواب دادی؟
بهش گفتم صد و پنجاه هزار چوب خرج شده آقا به این سن رسیده
اگه هیچ هدفی نداره، من پولمو پس می‌خوام
به خاطر ماشین از دستش عصبانی هستی؟
هر پالونی پشتش بذاری، خر بازم خره پسره دیگه. اون مزخرفای دیگشه
این طبیعی نیست
هراس دوران نوجوانی خیلی طبیعیه
شما خودتون تجربه‌ش رو ندارین؟
تو فکر می‌کنی ننه بابای ما این چیزا رو تحمل می‌کردن؟
حال مادرت چطوره؟
از نظر من مُرده
و انتونی کوچیکه چطور، با این مسئله کنار اومده؟
چی؟ دربارۀ خانواده؟
دربارۀ رابطه‌ای که بین شما و مادربزرگش قطع شده
اون چطور باید این موضوع رو درک کنه؟
و در کل این فضای سنگینی که توی خونۀ شما حاکمه؟
همۀ این چیزا دلیل نمیشه که بددهنی کنه
به نظر من انتونی کوچیکه با اگزیستانسیالیسم آشنا شده
مرده‌شور این اینترنت رو ببرن نه، این مکتب اروپائیه
بعد از جنگ جهانی دوم
مردم توسط رؤیایی با فجایع از اوهام بیرون اومدن
در اون زمان این نظریه شکل گرفت که هیچ واقعیت محضی وجود نداره
تو خودت به این معتقدی؟ در خانوادۀ شما
حتی مادری هم زیر سؤال میره
نه، من بهش یاد دادم که مادرش رو دوست داشته باشه و بهش احترام بذاره
مادر خودت چی؟
من فکر می‌کنم این مهمه که ما راجع به مادرتون و اینکه چه کاری کرده صحبت کنیم
لازم نکرده
اون فقط خودِ واقعیشو نشون داد همین
انتونی کوچیکه تا حالا شنیده که شما بگید از نظر من مادرم مُرده؟
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنید این‌طور صحبت‌ها باعث شده اون به سمت این ایده‌ها جذب بشه؟
حالا میگی تقصیر منه؟ نه
وقتی بعضی از افراد به این نتیجه می‌رسن که به تنهایی مسئول
تصمیمات، رفتارها و اعتقاداتشون هستند
و اینکه در انتهای هر راهی مرگ وجود داره
در اون‌وقت انسان با یک حس عمیق وحشت پر میشه
وحشت عمیق؟
یک وحشت ساکن و دردآور
که می‌تونه به این نتیجه‌گیری
منتهی بشه که تنها حقیقت موجود، مرگه
فکر کنم این بچه کله‌ش کار می‌کنه
حاضرین؟ خب، دوربین حاضر
همه‌چی آماده بریم
دارن برای فیلم‌برداری حاضر میشن
کنار وایسین، ساکت، لطفاً صدا، حرکت
شروع می‌کنیم دوربین
دود حاضره! دوربین‌ها حاضر
و... اکشن
پام. فکر کنم شکسته
خوبه، کات کات
ورودی رو چک کن ورودی رو چک کن
دوربینا دوباره پر بشن میشل، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
بیا وای، اون یارو
توی فیلم پادشاه کمدین‌ها بود
اون یکی هم همین‌طور. اون فیلمه که دوست دخترم دوستش داره با اوما
اسمش چی بود؟
جون، این کریستوفره
چه خبرا؟
واقعاً افتخاریه سوئینگرز خیلی خوب فروش کرد
مرسی، ممنون
خیلی ممنون که اومدین لطف کردین
قبل از اینکه برای مجلۀ لس‌آنجلس بنویسید چیکار می‌کردید؟
جون، این کریستوفره
من معذرت می‌خوام، یه یارو هست از مجلۀ لس‌آنجلس
میخواد یک مقاله بنویسه راجع به اینکه من صبحانه کجا می‌خورم و از این حرفا
اما شما
همونی هستی که اهل جرسی است؟ درست میگم؟
خیلی باحاله، خیلی خیلی باحاله
میشل فورمن، کارگردان ما
اونم اهل جرسی است اولین فیلمشو دیدی؟
اون کارگردانه؟
خیلی فیلم قشنگیه، توی فستیوال سان دنس جایزۀ تماشاگران رو برد
فیلمش خیلی هم بامزه بود
یه فیلمی راجع به لِزبین‌ها بود، رومانتیک، کمدی هوس‌انگیز
این یکی جدیه دربارۀ جاسوس‌هاست
ما داریم حاضر میشیم که آخرین صحنه رو فیلم‌برداری کنیم
و اینجا، اون دوتا که عاشق هم بودن، هر دو می‌میرن
جنین، کاراکترش زفیر اسم گَندش همین بود
جنین گرافالو
داشتم می‌گفتم اون تمام کشور جینا رو سندرا دنبال می‌کرده
جینا؟ جینا شکتر، از بروکلین
شخصیتی که بازی می‌کنه. اونا آخرش به سوهو می‌رسن و رو در روی هم قرار می‌گیرن و همدیگه رو با تیر می‌زنن
تصویر، شروع کنیم ساکت لطفاً
ببخشید و دود
کنار برید شروع می‌کنیم، لطفاً
صدا خفه‌کن‌ها خودش تأکیدی بر جای بی‌صدای اونها در جامعه
دوربین، حرکت
حرکت
دود، ساکت
حرکت می‌کنیم
دوربین، حرکت
چرخو بچرخون بچرخون! بچرخون
و... اکشن
من هیچ‌وقت کافه گلاسه نخوردم
اونها براشون فرقی نداره کدوم یکی از ما
تمام عمرتو یه جا زندگی می‌کنی
و هیچ‌وقت از خوراکی معروف اونجا نمی‌خوری
صدای گلوله رو نمی‌تونم با این بشنوم
اینجا تو خیابون سنت مارک یه جا هست
دیگه تموم شد، جنده
این کارو نکن
میشل، ببخشید
ببخشید، ببخشید، ببخشید میشه یه لحظه قطعش کنم؟
کات حالا واقعاً باید بگیم جنده؟
خوشت نمیاد؟ بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم، نور داره میره
این آخرین چیزیه که به من میگه به نظرم خیلی جالب نیست
دوباره باید ازش فیلم بگیریم؟
یه دقیقه صبر کن
من فکر نکنم این صحنه درست باشه اون همۀ قدرتش توی انفعالی بودنشه
کی انفعالیه؟ زفیر
آره، توی این مورد توی این مورد
من با اون موافقم، جنین
در طی این جریان تو خیلی بهش بد کردی
نمیشه از یه چیز دیگه به جای جنده استفاده کرد؟
پوکیاکا
چی؟ بذارین این یکی
به اون یکی بگه پوکیاکا
این جالب‌تره
بوکی... چی؟
پوکیاکا. منظورم اینه اگه اون اهل بروکلین باشه
اون بدک نیست
خیلی خب، شروع کنیم
معنیش چیه؟ کُس
کُس، خوشم اومد
دوربین‌ها آماده، حاضر باشین
آماده به شروع ساکت
صدا، حرکت
دوربین، حرکت
شروع می‌کنیم ساکت
تصویر داریم
دود برداشت سه
دود وارد میشه
شروع می‌کنیم ساکت
شروع دود
علامت‌گذار آماده
و... اکشن
خیله خب، تو چه مرگته؟ هیچی
اون مزخرفایی که راجع به وجود نداشتن خدا گفتی، مادرت رو خیلی ناراحت کرد
من نگفتم خدا وجود نداره فقط خدا مُرده
کی اینو گفته؟
نیچه، اون یه فیلسوف آلمانی قرن نوزدهمه
به خاطر همین هم من به جشن تکلیف نمیرم
بسه دیگه این مزخرفات این آخر هفته میری جشن تکلیف
این دیگه گندشو درآوورده اوی
خیلی روداری هـا. میری مدرسه کاتولیک‌ها برای اینکه مادرت میخواد
اون چی میدونه؟
اینکه حتی اگه خدا مُرده هم باشه جنابعالی کونشو می‌بوسی
هی، جویی کریس، چه خبرا؟
نوشابه و پیتزا الان میارم
اون بهترین پیتزاها رو تو شمال نیوجرسی درست میکنه. شما چی می‌خواین؟ مهمون من
همون که تو گفتی. نوشابه و پیتزا نوشابه و پیتزا
رو چشم
اون خشک‌شویی اون‌ور خیابون؟
اونجا قبلاً مغازۀ جو بود. ویلی مورتی اونجارو خرید
صبر کن ببینم، مورتی... این فرشتۀ محافظ سیناترا نبود؟
تفنگشو کرد تو دهن تامی دورسی و قرارداد سیناترا رو به یه دلار خرید
باعث و بانی جانی فونتانه و استودیو باس توی جی‌آی‌اف، آره؟
آره
این همون مشکلی بود که من با سوئینگرز داشتم
تو می‌خواستی از روی فرانک و دین الگوبرداری کنی اما
یه جورایی کونی از آب دراومد
همۀ اصل جریان به همین بود منظورم اینه که
می‌بینم که برای ما فیلمنامه‌تو آووردی
آره، اما بذار ببینیمش
نه بابا، تو ناسلامتی جون فاورویی
راکی مارسیانو، برخورد عمیق سوئینگرز
فیلمنامۀ تو توی همون دنیایی رخ میده که من میخوام پروژۀ بعدیمو شروع کنم
فیلمی از زندگی دیوانه‌وار جو گلو
اونو که قبلاً یه فیلم ازش ساختن گروهی که نمی‌تونست مستقیم شلیک کنه
اما من گلو رو به شکل یک تراژدی می‌بینم
یه آدم پرعیب و بی‌ثبات اما اون می‌خواست یاد بگیره رشد کنه
بخونه، نقاشی بکشه
اون این میل شدید رو داشت این گرسنگی رو برای
مادرتو... این کلمه چی بود؟
تو به عنوان جویی گلو توت نمی‌بینم
اما من یه ذره ایتالیایی‌ام
وینس، شاید. وان
این پروژه یه پروژۀ شخصیه
من می‌تونم نقش جویی گلو رو بازی کنم، اما دلم نمی‌خواد بازی کنم مگر اینکه نقش خودم باشه
که کاملاً قابل درکه
از وقتی که ایمی از تو حرف زد من فکر کردم که می‌تونیم با هم کار کنیم
تو میتونی به من بگی این کار چطوری انجام میشه، چی منطقی به نظر میاد
مردم در عالم واقع چطور حرف می‌زنن
اما گلو، من فقط سه سالم بود که اونو کشتن
اما الگوی مکالمات تو که سوئینگرز رو دیدی
هرچی درباره‌ش به نظرت رسید
میتونی به من بگی. برام خیلی مهمه که بدونم این مردم چطوری حرف می‌زنن
مثل همون پوکیاکا. چطور تونستم فراموش کنم؟ ناسلامتی توی کوئینز بزرگ شدم
این مال خیلی وقت پیشه
تو مجبور نیستی هیچ قسمی رو بشکنی
لعنت خدا این جونور هنوز زنده‌ست؟
باور می‌کنی اگه بهت بگم ۱۵ سال پیش این یارو واسه خودش هلویی بوده
چی؟ چه بلایی سرش اومده؟
بی‌خیال
بگو دیگه. فقط به ما
یکی از دوستام جونوریه، اگه بفهمه اینو براتون تعریف می‌کنم، می‌کشه منو
این یارو
خیلی از دوجنسیا بدش می‌اومد
یه شب توی یه کلوپی بوده این جنده میاد پیشش
خیلی هیکل توپی داشته حشری هم بوده شدید
خلاصه میرن بیرون و میرن توی پارک
زنه شروع میکنه به ... زدن کنار این تابها
اون یارو داشته به ته کار می‌رسیده که شروع می‌کنه به دستمالی کردن
دامنو درمیاره و یه دفعه دستش می‌خوره به آلت یارو
یا مسیح مقدس مثل فیلم بازی گریه‌ها
داستان این یارو واقعیه
دوستم نمی‌تونسته بذاره این خبر پخش بشه
و می‌خواسته حال یارو غیرعادیه رو هم بگیره، همون قدر که حال خودش گرفته شد
برای همین میره یه اسید بی‌پدر مادر میخره همه چیزو می‌سوزونه
میریزه رو دستاش، صورتش، همه‌جاش
رو فلانش
اون یکی از اون مادرقحبه‌هاشه
انقدر این جنده خوشگل بوده که این رفیق مارو هم گول زده بود
اون مجبور شد یه چشم شیشه‌ای بگیره
ببین کی اینجاست
بلد نیستی به عموت سلام کنی؟
هی، عمو پوسی
نگاه کن ببین رفیقمون با ماشین کارملا چه کرده
حواست کجا بوده؟
باید یاد بگیری به ارزش چیزایی که داری احترام بذاری، این مال خودته
بیا، برو یه نوشابه بخر
طولانی‌ترین رانندگی زندگیم چی شده مگه؟
اون قبلاً بی‌خیال و خوش بود، اما حالا یه‌سره گند اخلاقه، همۀ دنیا رو زیر سؤال برده
پسر کو ندارد نشان از پدر
مرده‌شورتو ببرن، من دارم جدی حرف می‌زنم
تو مسئول به تکلیف رسیدنشی یه کاری بکن
خیلی خب، اما بدونْ، سیزده چهارده سالگی افسرده میشن
انقدر بد شده که الان نمی‌خوام دور و ورم باشه
از کمربند استفاده کن اگه مجبور شدی
تو مدرسه هم گند میزنه، یه درسو که افتاده، اونای دیگه رو هم تر زده
مریم مقدس، نگاش کن
آنتونی، با مدرسه در چه حالی؟
یه درسو افتادم، اونای دیگه رو هم تر زدم
کجا بودی؟ با جون دور می‌زدیم
ایزاکاپو؟ فاورو
واقعاً؟
رفتی سر صحنه؟ آره
چرا به من زنگ نزدی؟
ما فقط نیم ساعت اونجا بودیم بعد اونا یه تور دورِ جرسی می‌خواستن
رفتین؟
چیه؟
وینس وان که نیومده بود اونجا
آرنج بالا، صاف نگهش دار مربی گفته کشیده نگه دار
غلط کرده، بچۀ من مگس نمی‌پرونه
بعدش نوبت توئه
نه، من فقط میخوام نگاه کنم
از این حال و هوا بیا بیرون، انتونی
بیا، خوش میگذره
آره، می‌دونم اما حالش نیست
بعضی وقت‌ها باید کاری رو بکنی که دلت نمی‌خواد
چرا؟
چون بابا مامانت میگن و اینم جزئی از سنت توئه
بیسبال جزء رسم و رسومات من نیست معلومه که هست
بابات تو دبیرستان تقریباً بهترین بازیکن ایالت بود
اما حالا نمی‌خوام راجع به اون حرف بزنم راجع به جشن تکلیفت می‌خوام حرف بزنم
من نمی‌خوام مکلف بشم
واسه چی؟ برای چیش مهم نیست
تو می‌خوای دنبال یه هدفی باشی کار درست رو انجام دادن خودش یه هدفه
نه طبق نظریۀ نیچه کی؟
نیچی
بذار یه چیزی بهت بگم
نیچه آخراش با اسبش حرف میزد
حالا می‌دونم چی می‌خوای بهم بگی، سارتر، درسته؟
اون سارتر هم یه متقلب عوضی بود
اونم همۀ حرفای هاسرل و هادیگر رو کپی کرد
برو
تو باید از پایه شروع کنی
یه نگاهی به کتابای کی‌یرکِگارد بنداز
هرچی
کی‌یرکِگارد گفته هر وظیفه‌ای در اصل وظیفه‌ایه در برابر خدا
زنگی، یه رهبر باش نه یه دنباله‌رو
چی؟ آقای پی اینو گفته
تو هنوزم زپ گوش میدی؟
چطور مگه؟
الان همش شده فکر کاسبی
به هتل سوهو خوش اومدید
می‌خواستم جون فاورو رو ببینم
یه لحظه لطفاً
بگم کی کارشون داره؟ جری از نیوآرک
منتظر منه
متأسفم ایشون درخواست کردن کسی مزاحمشون نشه
بهش بگو قرار ۲ بعدازظهرش اینجاست
تلفنشون رو هم طوری برنامه‌ریزی کردن که کسی مزاحمشون نشه
ساعت دوی بعد از ظهره هـا
دلتون می‌خواد پیغامی بذارین؟
میشه ببینی ایمی سفیر هست یا نه؟
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟
یه قرار ملاقات با جون داشتم دربارۀ فیلمنامه‌م اما گفته کسی مزاحمش نشه
فیلم‌برداری خیلی طول کشید، کارمون تا ساعت ۵:۳۰ طول کشید، بیا تو
براش بهترین ساندویچ جرسی رو آووردم. بهترین تو دنیا
خیلی لطف کردی
تو می‌خوای؟ نه مرسی، من مسواک زدم
بیا بشین، قهوه می‌خوای؟
نه، نمی‌تونم بمونم یه سری کار دارم که باید بهش برسم
اگه بفهمن دارم چیکار می‌کنم
منظورم اینه که اونجایی که من ازش میام این‌جور چیزا قابل قبول نیست
میدونی فیلمنامۀ منو خونده یا نه؟ فیلمنامه‌ت دست منه
چی؟ چون ازم خواست که بخونمش
بهت برنخوره مراحلش همینه
بیلی باب یه چیزی برای جون نوشته بود اونم اول داد من بخونمش
الو؟
هی، سلام عزیزم پسرخاله‌ت اینجاست
آره، فیلمنامه‌نویسه
گرگوری میگه: خاک بر سر عوضیت
کافی‌شاپ تو میدون؟
باشه، اونجا می‌بینمت
خب، نظرت چطور بود؟
دربارۀ چی؟ فیلمنامۀ من
من عاشق فیلمم با دیالوگ‌ها شروع کردم
اما بعدش باید یه تضاد پیدا کنی بعد هم داستان رو قوس بدی
به نظر من این داستان واقعاً عمق داره احساسات نپختۀ خوبی توشه
سعی کن تمومش کنی
آره، خوردم تو دیوار مزخرفات قسمت سوم
کتاب ویکی‌کینگ چگونه در ۲۱ روز فیلمنامه بنویسیم، گفته
این مورد اغلب اتفاق می‌افتد
اینا مشکلات قسمت سوم نیست توی قسمت دومه
الکی نگو
ببین تو درست همین‌جا ولش کردی وسط صفحۀ ۸۳
آره، این جمله رو به هر دو صورت می‌تونستم بنویسم
وقتی فرنکی میگه: نمی‌دونم برینم یا کور شم
اون توی یه دوراهی گیر کرده واقعاً نمی‌دونه
اما این فقط یه نوع ابراز احساساته، درسته؟ یه چیزی مثل جوک، برین یا کور شو
نه، به خاطر اینکه بعدها باباش سرطان چشم می‌گیره، چی بهش میگن؟
گلاکوما یا هر کوفت دیگه
ارثیه. اونا مجبور میشن براش یه دونه از این سگای راهنما بگیرن
اما قسمت سوم از صفحۀ ۹۰ شروع میشه
من هنوز به قسمت سوم نرسیدم
اون اتفاق تحریک‌کننده که توی صفحۀ دوازده میوفته باید تو صفحۀ ۳ باشه
می‌دونستم اون کش و قوس دادن کارم رو خراب می‌کنه
من سعی کردم سه‌بُعدیش کنم
بیا اینجا، بشین، من بهت نشون میدم
باشه
داشتم فکر می‌کردم
مثلاً اگر این صحنه رو فرض کنی که روکو با این دوتا رقاص ژاپنی سکس داره
اون یکی از نقطه‌های حساسه می‌دونم
اما سؤال من اینه که چه چیزی اینجا در خطره؟
مخاطرۀ اینجا نامعلومه چه مخاطره‌ای؟
این هفت‌تا، سلسله مراتب نیازهای بشره
که توضیح‌دهنده و شفاف‌کنندۀ اینه که چه چیزی مارو به جلو می‌بره
با نیازهای اولیه شروع میشه
مثل آب و غذا
خب پس تو از فیلمنامۀ من خوشت اومده؟
کارت خیلی خوبه، کریستوفر
میخوای هفتاشو بهت بگم؟
هفتای چی‌رو؟
نیازهای بشری آره
بقا آره
سلامت و امنیت آره
نیاز فهمیده شدن
سلام مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ؟
کیه؟
بیدارم کردی
منم، انتونی کوچیکه
نمی‌دونستم یه نوۀ پسر هم دارم
دلم برات تنگ شده
آره، بایدم شده باشی تو هیچ‌وقت نمیای دیدن من
سرم شلوغ بود
همه سرشون شلوغه
و به من دروغ نگو
می‌دونم بابات اومدن به اینجا رو ممنوع کرده
نه نکرده، اون فقط نمی‌خواد ما راجع به شما تو خونه حرف بزنیم
به درک اسود
الان از دست من عصبانیه
نباید اینطوری حرف می‌زدم
نبینم هیچ‌وقت اینطوری حرف بزنی هـا
حالا بگو ببینم چه خرابکاری‌ای کردی؟
بابام از اخلاقم خوشش نمیاد
برای همین عمو پوسی گفت بیام اینجا با شما حرف بزنم
برای اینکه شما پیرید و دانایی دارید و از این حرفا
مامان خودشم که پیره
خب، حالا چیکار کردی؟
ماشین مامانو برداشتم و باهاش تصادف کردم
واقعاً که باید از خودت خجالت بکشی
خیلی خراب شده؟ عمو پوسی درستش کرد
کمربند ایمنی‌تو بسته بودی؟ آره
برای اینکه یه مقاله توی یکی از این روزنامه‌ها بود
راجع به چندتا تینیجر از طرفای واترگیت دلوور
زیادی چپیده بودن تو ماشین ماشینشون خورده بود به درخت
و آتیش گرفته بود
اونا هم همه تو ماشین گیر کرده بودن
مردم صدای جیغ و دادشون رو می‌شنیدن ولی کاری از دست کسی برنمی‌اومد
همش هم به خاطر کمربند ایمنی بوده اونارو گیر انداخته بود اون تو
خب، منم همینو میگم دیگه هدف چیه؟
از چی؟ بودن
توی این سیاره
زمین
منظورم اینه که اون بچه‌ها هم آخرش گوشت مرُده بودن
واسه چی؟ هدف چیه؟
چرا همه‌چیز باید هدف داشته باشه؟
دنیا جنگله
اگه نصیحت منو می‌خوای، انتونی بهت بگم که انتظار خوشبختی نداشته باش
که به دست نمی‌یاریش مردم باعث سرشکستگیت میشن
حالا نمی‌خوام از کسی اسم ببرم
اما در آخر، تو بغل خودت می‌میری
منظورت اینه که
تنها؟
همش هم به خاطر هیچی. چی باعث شده فکر کنی تو خیلی خاصی؟
فکر کنم لازم نباشه اسپرسو سفارش بدم
من یه کلاس بازیگری رفتم
اِ، آره؟ چطور بود برات؟
اما من احتیاجی بهش نداشتم اِ، آره؟
به این نتیجه رسیدم که تا اونجایی که به فیلم مربوط میشه من یه بازی‌دهنده‌م نه بازیگر
خوب فکری کردی مرد، مثل باگزی
آهان، اینم یه چیز دیگه بود که اون فیلم سوئینگرز رو خراب کرده بود
بازیگری؟ میدونی کدوم بازیگری محشره؟
هکنس! تو سرباز رایان
باید براش زحمت بکشید
البته یه خرده بی‌انصافیه این دوتارو با هم مقایسه کنی: یکیشون یه سربازه که توی نورماندی می‌میره
اون یکی یه یارو که تو لاس وگاس دنبال خانوم بازی می‌گرده
خب چی میشه گفت فیلمیه که خودت ساختی
ببین، میشه یه چیزی ازت بپرسم
الان مسلحی؟
مسلح؟
لعنت
یا خدا! مواظب باش، پسر
وای
میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
من برای همین اینجام
قول میدم از این اتاق بیرون نره
تا حالا شده؟
تا حالا چی؟
خودت میدونی که نه، چی؟
من جوابی نمیدم مگر اینکه بپرسی
نه، بی‌خیال، آقاجون من معذرت می‌خوام
می‌تونی بپرسی نه، قربون تو
یالا دیگه، یالا، راکی
یالا راکی، بپرس که من چیکار کردم؟ تا حالا شده چیکار کنم؟
هیچی، بابا یالا دیگه، چی؟
بیا پس‌اش بگیر
اینو؟
یالا، پول خودته (یه جمله از فیلم سوئینگرز) فکر کنم ضامنش بازه
بس کن دیگه یالا، پول خودته
بیا که رفتیم، پول خودته
من تا حالا چی؟ بسه
من تا حالا چی؟ بس کن دیگه
اصلاً جالب نبود کارِت من فردا توی فیلم، دیالوگ دارم
صدام خش میوفته اصلاً جالب نبود
خب نظرت راجع به فیلمنامۀ من چی بود؟
خب، فرانکی رو که می‌شناسی؟
آره که فرانکی رو می‌شناسم خیر سرش نقش اول منه هـا
اون یه مقداری شخصیتش ضد و نقیضه
البته نه اینکه بد باشه پیچیده‌ش میکنه، میدونی که
باید اون پاشنه‌ها رو به کفشش ببنده؟ منم می‌خواستم همینو بپرسم
به نظر خیلی باحال میان اونا علامت مشخصه‌ش هستن
اما توی اون دزدیه صداشو رو پشت بوم می‌شنیدن
آره، مشکل هم همین‌جاست
امم، من داشتم فکر می‌کردم
توی این فیلمنامه توی هر فیلمنامه‌ای
بهتر اینه که یه مقدار از خود نویسنده توش باشه
زندگی خودت، نگرش‌های خودت
پشت بومش قیر نرمه
اینطوری هم میشه
پشت بومش قیر نرمه
باشه
و پدره هم می‌تونه زودتر کور بشه
بعد می‌تونه بوی قیر رو روی کفش‌های فرانکی حس کنه
بعد اینجوری می‌فهمه که پسر خودش قاتله
وای! این محشره
بعدش هم اون مجبور میشه یه گلوله بکاره تو کلۀ باباش
بنگ! بعدش هم یکی دیگه! بنگ
حرف نداره
تمام روز رو با دوستم بودم لباسای ساقدوش‌هاشو انتخاب می‌کردیم
من هنوز برای جشن تکلیف آنتونی چیزی پیدا نکردم
با اون همه گلی که تو ماه ژوئن شکوفه می‌کنه من عاشق اینم که عروس ژوئن باشم
اینم داماد ژوئنت
بیا
ببخشید دیر کردم
من برات پاستا سفارش دادم بعدش هم غذای اصلی رو با هم تقسیم می‌کنیم
اینجا یه نوع سالامی نایاب صادراتی دارن
حالت خوبه، کریستوفر؟ خوبم
ما داشتیم راجع به عروسی آنا حرف می‌زدیم
شماها چی؟ ما چی؟
یه عروسی دوبله بگیرین
اون یکی باید درخواست ازدواج بکنه
آنا شرکتی رو برای تدارکات انتخاب کرده؟
آره، ویلا دی روما خوبه
چون من شنیدم کاراواچیو دیگه خوب نیست
اونا تهیه‌کننده‌شون رو اخراج کردن بسه دیگه
حالم به هم خورد از بس آدما راجع به غذا حرف زدن
هرجا میری یه سره راجع به گوشت و پنیر و لوبیا حرف می‌زنن
من اینجا دارم خفه میشم
کریس، چه خبرته ما هنوز نامزد هم نشدیم
وقتی که ازدواج کردی متوجه اهمیتش میشی
مرده‌شور اهمیتش رو ببرن
اون منظوری نداشت
خاک بر سرش. من همش سعی می‌کنم از هنر حمایت کنم
فیلمنامه‌شو به ساخت برسونم
فیلمنامه‌ش؟
خبر جدید راجع به وایتچاک شده؟
روش کار می‌کنم، خبری نیست ما برای مراسم جشن تکلیف بهت میکروفن می‌بندیم
تو فکر کردی من تو خونۀ خدا میکروفن به خودم می‌بندم؟
آره، مراسم زیاد مهم نیست اما مهمونی بعدش خونۀ تونی مهمه
مادرقحبه‌ها. من بانی اون بچه‌م
کی اومده بانی و ضامن تو شده، انتر؟
آقا، من نمی‌خوام دوباره به شما تذکر بدم اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
اوی، ایمی
هی، تو
چه سورپرایز خوبی
آره، این دور و ورا بودم
تو کجا بودی؟
تو مهمونی بزرگ کلوئی
یه قدمی آلفونسو داماتو نشسته بودم
ای خدا، این کفشا داره پدر منو درمیاره
فکر کردم بریم رستوران اومبرتو
عالیه، سریع لباسمو عوض می‌کنم
از اینا خوشم میاد
منولو بلانیک
بذار ببینم
چی، اینارو؟ بیا اینجا
اینارو می‌خوای ببینی؟ آره
می‌خوای کفش‌های منو ببینی؟
می‌تونی فقط نگاه کنی اما دست نمی‌تونی بزنی نمی‌تونم دست بزنم؟
خب، بابات چی‌کاره‌ست؟
تولیدکنندۀ فیلمه؟
جراح مغز و اعصابه تو بیمارستان سدارز سینایی
الان ساعت سؤال و جوابه؟ من می‌خوام بیشتر بشناسمت
من معمولاً آدم توداری هستم
چطور شد بابات بهت فشار نیاوورد که مثل خودش دکتر بشی؟
من سال اول پزشکی رو توی دانشگاه یِیل خوندم، مرده‌شور ییل رو ببرن
به خدا قسم شما جهودا توی این دانشگاه‌های آیوی مافیای خودتون رو مخفی دارین
خیلی بامزه بود
خیلی شاعرانه
مرسی
خب؟
خب اون شب تو گوش اون یارو بوره چی گفتی؟
اونو فقط من می‌دونم
بهش چه پیشنهادی دادی که نتونست رد کنه؟
هیچی بگو دیگه
بهش گفتم پسر خوبی باش تا بعداً این دختر رو برات جور کنم
تا حالا با کسی از یه قبیله بودی؟
آره واقعاً؟
فکر می‌کنی من تبعیض قائل میشم؟ من راستگوام
نخیر، نیستی تو که میدونی پس چرا می‌پرسی؟
کِی؟ من اهل پز دادن نیستم
کِی؟
دو شب پیش؟
تو تا حالا با یکی مثل من بودی؟
اوه لعنتی
لعنت به من
چطوری بهش بگیم؟
ایمی، الان بی‌خیال شو
ما بعداً یه فکری می‌کنیم من آدم بدی نیستم
ایمی برگرد اینجا
گُه
ایمی، گوش کن
دورنما، یه کلوپ شبانه
نه هر کلوپ بی‌خودی
یه کلوزآپ روی حرف سی
بعد او و بعد هم پی
تو نباید اینو بخونی
این یه فیلمنامۀ اولیه‌ست که به صورت محدودی توی شماره‌های مشخص چاپ شده
برمی‌گرده عقب و نشون میده
که این کلوپ کوپاکاباناست داخل، همه مشغول خوشگذرانی و بازی هستند
همون‌طور که رئیس‌های مافیا در حال خوردن و نوشیدن هستند، خانم‌های همراه زیباشود خدای من
انگار جو چشم آدمه آدم فیلمو میتونه تو این کلمه‌ها ببینه
این راه فیلمنامه نوشتنه
کره بز عوضی
هی! بیا بیرون بینم
اون ازش استفاده کرده فقط به خاطر اینکه اون ایدۀ قیر رو به من داد؟
من خودم بلد بودم اونو از خودم بسازم
چیه؟ اون دوست من
همون یارو زبله جون همۀ داستان اونو استفاده کرده
همون دختر دوجنسیه و جریان اسید
این قصۀ لعنتی مال جویی کیپولینیه
این کیپولینی یه شخصیت ساختگی نیست
اون نمی‌تونه این جریان رو اینجا بذاره
اینکه اصلاً مثل اون نیست
معلوم هست چی میگی؟ اون دوست تو کنار تاب‌ها بود
این یارو توی مجسمۀ آزادیه
تو نمی‌فهمی من از کجا اومدم؟ بذار توضیح بدم
کجا میری؟
ما نمی‌تونیم اینو دربیاریم، ما فکسش کردیم به اولیور، اون هم موافقت کرد اینو اضافه کنه
این تیکۀ مورد علاقشه
نکن، اون الان خوابه! ول کن دیگه حالا مگه دوستت چقدر شاکی میشه؟
مسافر ۱۲۰۴ اتاقشو تحویل داده اون کجاست؟
این کارِت خیلی مسخره‌ست که به خاطر یه موضوع کوچیک انقدر شلوغش می‌کنی
می‌تونم اجازۀ ورودتون رو ببینم من قبلاً هم سر صحنه بودم
من وظیفه دارم مجوزتون رو ببینم من رفیقِ جون هستم
این یه صحنۀ بسته‌ست، بدون ملاقاتی بدون مطبوعات و بدون دوستِ جون
!هی پوکیاکا سلام
جون کجاست؟ امروز صبح رفت لس‌آنجلس
مرتیکۀ عوضی مزو فینوکیو این که گفتی یعنی چی؟
از این چیزا بازم داری که من بتونم استفاده کنم؟
مراسم تا یک ساعت دیگه شروع میشه
میشه بذاری من بیام تو؟ میخوام صورتمو درست کنم
!تو همۀ هفته رو اون تو بودی
دارم ریش می‌زنم
نمی‌خوام بیای تو وقتی من اینجام
تنها آینه‌ای که نورش خوبه اون توئه
بیا اینم آینۀ مزخرفت لعنت! مسیحا
در رو باز نکن
لعنت
چه غلطی می‌کنی
می‌کشمت، زنیکۀ دیوونه
می‌کشمت ولم کن
می‌کشمت بابا
یا مسیح مقدس معلومه شماها چتونه؟
این چیه، خونه؟
آقای دی کملیو چند دقیقه دیگه میاد خدمتتون. آب میل دارید؟
نه، ممنونم
وای، رابرت رودریگز قرارداد دوباره‌سازی زنده‌باد زاپاتا" رو امضا کرده"
با هاروی و باب
جواب پیام‌های کوفتی منو دیگه نمیدی؟ کریستوفر، از این کارِت اصلاً خوشم نیومد
خب گوش کن ببین چی میگم پتیاره تو نمی‌تونی از اون داستان استفاده کنی
نه اینجا جای این حرف‌هاست و نه الان وقتشه
چیه، می‌خوای منو به کشتن بدی؟ با جون تماس گرفتی؟
من با اون دستیار گُهش حرف زدم
اونم گفت که با تو طرفم
من متأسفم. من حتی نمی‌دونم این دستیاری که میگی کیه
ببخشید آقا، شما برای دیدن آقای دی‌کملیو اومدین؟ گمشو بابا توام
ببین، من امروز بعدازظهر دارم میرم ال ای، باهات تماس می‌گیرم
می‌خواستی همین‌طوری بذاری بری؟
معلوم هست راجع به چی حرف می‌زنی؟
فیلمنامه‌م
براساس آمارهای فیلم "میکی چشم آبی" الان روی پروژه‌های مافیایی یه حال و هوای صبر کن ببین چی
پیش میاد حاکمه، فعلاً نمی‌تونیم فیلمنامه‌تو قبول کنیم
جون خودش اینو گفته؟ این حرف خودشه؟
من از طرف جون حرف می‌زنم و اگر بذاری حرفمو بزنم
می‌خواستم بهت بگم که ما مطمئناً هر فیلمنامۀ دیگه‌ای که برامون بفرستی رو مدنظر می‌گیریم
کارت حرف نداره کریستوفر
چوپان دروغگو به خوبی تو نمیتونه دروغ بگه
ایمی
دیوید برای ملاقات با شما آماده‌ست لطفاً از این طرف
...کریس، کار ما اشتباه بود
... و گِرِگ ...
و همۀ اون مسائل
من واقعاً تو رو دوست داشتم
این دیگه داره خیلی شبیه فیلم هندی میشه
من باید برم
پتیارۀ عوضی
چی گفتی؟
...من نایب رئیسم
مرتیکۀ الاغ
ممنون که اومدید
هی! اومدن
مبارک باشه
مرسی
بچه تو کلیسا کارش خوب بود
بهش افتخار می‌کنی هـا؟ آره، خیلی
کارْم کجاست؟ تو آشپزخونه
!انجی عجب خونه‌ای داری
هی ریچی، برو یه لبی تر کن
مثل یه هتل بین‌المللیه
هی، داداش کوچیکه
نه بار ته هاله
بار ته هاله
اونجا
در ضمن ما آمار نقره‌ها رو داریم هـا
سلام، من جنیس ساپرانو هستم
حالا جنیس؟ نمی‌دونم
گوش کن، من شنیدم که دیگه مزاحمتی از طرف همسایه‌هامون نخواهیم داشت
همسایۀ من که نبوده چی شنیدی؟
تونی یخمون تموم شده
باشه
اینجا
بده به من هی یه پک هم به من بده
آخ، گندش دراومد
شما دوتا، بیرون
... ما یه مقدار نوشابه هم می‌خوایم و
این دیگه بوی چیه؟
کدوم جونوری توی جشن تکلیفش ماری جووانا میکشه؟
من چه می‌دونم دیگه گندشو درآووردی با این من نمی‌دونم‌هات
واسه چی سر من داد میزنی؟ حتی مامان‌بزرگ هم میگه جهان بی‌هدفه
همین الان میری تو و به مهمون‌ها ملحق میشی
برای ۱۵ دقیقه هم که شده یه کاتولیک خوب باش، این که دیگه خواستۀ زیادی نیست
چی شده؟ چه خبره؟ نپرس
توله سگ توی پارکینگ علف می‌کشید
ای بابا! بذار من باهاش حرف بزنم
انتونی
برو
نه، من حامی توام
ما باید حرف بزنیم و تو هم باید گوش کنی
تو الان پدر و مادرت رو به صورت دوتا دیکتاتور بزرگ می‌بینی، دوتا ناظم
اما من باباتو از زمانی که از تو کوچیک‌تر بود می‌شناختم
چه ربطی به من داره؟
گوش کن، خب؟
گوش میدی؟
آره
من می‌شناسمش
من ۱۶ سالم بود و خواهر کوچیکم
مننژیت گرفته بود
و انقدر حالش بد بود که نمی‌تونست نفس بکشه
خیلی حالش بد بود؟ آره
اون تو بیمارستان بود و بابات ...تنها کسی بود که
هر روز با من میومد بیمارستان
می‌شست کنار تختش به نقاشی‌هاش نگاه می‌کرد
وقتی من می‌خواستم برم دستشویی یا برم چیزی بخورم بابات مواظبش بود
من منتظر همبرگر بودم وقتی اون مُرد
اون مُرد؟ آره
می‌بینی چی اعصاب منو خرد می‌کنه راجع به بابام؟
اون این همه کارای خوب انجام داده
قبل از اینکه بشه بابای من
الان خیلی عوضیه
اوی! اوی
گوش کن به من
بابات جونشو واسه تو میده اینو هیچ‌وقت فراموش نکن
اون خیلی مَرده
نمی‌دونم
واسه من که نیست
اما من می‌دونم، و من می‌دونم اون چجور مردیه
هیچ‌وقت فراموش نکن
عمو پوسی؟ چی شده؟
هیچی
حالا برو تو مهمونیت
مامان باباتو خوشحال کن
تا وقتی می‌تونی لذت ببر تا وقتی که فرصتش از دست نرفته
بیا اینجا
عمو پوسیتو بغل کن
هی، اون اینجاست
کدوم گوری بودی؟
واسه ای‌جی
من فقط یه پسر دارم، اونم می‌خواستی جشن تکلیفش نیای؟
گفتم با این همه گناهانم، نمی‌خواستم کلیسا روی سرتون خراب بشه
هنوزم اخلاقش سگیه
من اخلاقم سگیه اون داره فکر میکنه تو دیگه کی هستی
نصیحت نکن که اصلاً حالش نیست
موافقم
منم میرم پیش مهمون‌هام
ده دقیقه دیگه یه نگاه به اینجا می‌ندازم
اگر اینجا نباشی، به این نتیجه می‌رسم که رفتی پی زندگی خودت و اون چیزی که دنبالشی
و من دیگه هرگز تورو نمی‌بینم
اما اگه اینجا بودی به این نتیجه می‌رسم که هیچ خواسته‌ای جز با من بودن نداری
و اعمالت این رو هر لحظه از هر روز نشون میده
می‌فهمی چی میگم؟
الان نمی‌خواد جواب بدی
اون ده دقیقه رو صبر کن
خوب راجع بهش فکر کن
!هی، چطوری
بیا اینجا
بیاین عکس بندازیم
ای‌جی، بیا دیگه بیا اینجا
یه دقیقه صبر کن، پوسی کجاست؟
آره، پدرخوانده کجاست؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |