سوپرانوز فصل دوم، قسمت ششم "سرگردان و خوشحال"
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دانش‌آموزان پیش‌دانشگاهی ما در بران حدوداً شش هزار نفر هستند
که از سراسر ایالت‌های آمریکا و شصت کشور جهان به اینجا اومدن
قبولی در این دانشگاه خیلی سخته
بنابراین تمام معلومات و فعالیت‌های فوق برنامه‌تون رو به کار بگیرید
و قبولی‌تون رو به شانس واگذار نکنید
هی، رفیق
دیوی
خانومت رو تنها دیدم فکر کردم برنامه رو پیچوندی
امشب نتونستم یه مشتری داشتم که ول‌کن نبود
یارو برای اینکه تصمیم بگیره
یه توپ فوتبال ۲۰ دلاری بخره یا ۲۲ دلاری، نیم ساعت لفتش داد
از کی خوشت اومد؟
اون یارو که از بودوین اومده به نظر درست حسابی میاد
نه، منظورم بازیه امشبه
!هو، هو، هو
می‌خواین تنهاتون بذارم؟
میز پذیرایی رو دیدم گفتم یه جایی همین دور و بر می‌پلکی
نمی‌دونم چی شد پام گیر کرد تو این برنامه
شارمن میدونه با غذاهای تو دخترش هر دانشگاهی بخواد می‌تونه بره
فعلاً که فقط سرایدار، دور و ور غذاها می‌پلکه- خب اینم حرفۀ خوبیه برای یک خانم جواان-
گمشو
باید برم یکی از اون شکم‌بترکون‌هارو بگیرم نگفتم بهت گمشو؟
خیلی خوشمزه‌ست آرتی خوب شد امشب شام نخوردم
ممنون دیوی، خوبه که دوستای آدم قدر آدم رو بدونن
آشپز حساس
هی، اریک، تموم شد کارشون؟ فکر کنم
بابا، میشه ۲۰ دلار به من بدی
می‌بینی چطور شده؟ پس چی فکر کردی، فکر کردی اومده بگه
وای بابا جونم مرسی که وقت گذاشتی و به این جلسۀ مهم اومدی؟
حالت چطوره اریک؟ خوبم آقای ساپرانو
میخوای چیزی بخوری؟ نه داریم میریم استارباکس
تو میخوای بری دانشگاه بران؟
آره، دانشگاه خوبیه ولی یه عالمه ستارۀ مزخرف داره
هی، درست حرف بزن راست میگه
اون همون جایی میره که مامانش بگه مثل باباش
تو هم همین‌طور؟
وقتی ما می‌رفتیم مدرسه اون دوتا مثل کارد و پنیر بودن
آره شنیدم
حالا شدن مثل لیلی و مجنون
از طریق گریپ واین شنیدم
تو کارای عموت رو دست گرفتی
می‌دونی که منظورم بزرگه‌ست
گریپ واین؟ آره
اگه خوب گوشاتو باز کنی یه شعری هست که میگه
چیزایی رو که می‌شنوی باور نکن و چیزایی که می‌بینی نصفشو باور کن
تو که منو می‌شناسی دوست دارم یه کم بازی کنم
یه کم؟
بی‌خیال شو، این بازی به درد تو نمی‌خوره
نه، داشتم فکر می‌کردم میتونه یه تنوعی باشه
دیوید، تو آدم خوبی هستی من ازت خوشم میاد، خب؟
باور کن این بازی به درد تو نمی‌خوره نمی‌خوام ببینم که آسیبی بهت برسه
این آدما، بدجور غرق بازی‌ان
میدونی من چندتا بیضه‌بند فروختم هفتۀ پیش؟ نه به اندازۀ کافی برای این بازی
باشه؟ بی‌خیال شو
بیا بریم ببینیم این یارو که از باکنل اومده چی میگه
میخوای به من یگی راجع به چی فکر می‌کنی؟
باور کن، نمی‌خوای بدونی
میخوای بدونی به چی فکر می‌کنم؟ جدی؟
دارم فکر می‌کنم که میخوام تو صورتت انقدر بکوبم که ازش همبرگر بسازم
باشه
...ولی
نگران نباش
می‌دونم که زدم میز پذیرایی‌تو شکستم
اما دوباره پیش نمیاد
خودت پرسیدی، منم بهت گفتم
اما تو میخوای صورت منو له کنی نه واقعاً
فقط داشتم توضیح می‌دادم که چه حسی دارم
فکر می‌کنی اگه از من همبرگر بسازی حالت رو خوب میکنه؟
این دیگه چیه، شما زنا همه همین جورین؟
ازم پرسیدی چه حسی دارم من هم بهت گفتم چه حسی دارم
حالا می‌خوای منو با همین شکنجه بدی؟
من نمی‌دونم واسه چی عصبانی‌ام فقط می‌دونم که عصبانی‌ام، خب؟
من اصلاً واسه چی اینجام؟ من خودم خواستم که برگردم
من همۀ دنیا تو مشتمه اما همش احساس بدبختی می‌کنم
کی باعث میشه احساس بدبختی کنی؟ مادرت؟
ول کن بابا، به اندازۀ کافی اکسیژن حروم اون کردیم
همه‌چیز و همه‌کس مسبب هستن
من یه یارو می‌بینم که داره از خیابون رد میشه و ذهنش آزاده
می‌دونی که راجع به کیا حرف می‌زنم یارو همچین سوت می‌زنه که انگار بی‌غم عالمه
می‌خوام برم جلو و خرخره‌شو بجو‌ام
می‌خوام برم بگیرم بی‌دلیل لهش کنم
من چرا باید برام مهم باشه که یارو بی‌غمه؟
"باید بهش بگم "خوش به حالت
بیا برگردیم به بحث له کردن صورت من ای خدا
نه، من فکر می‌کنم اینا همه به هم مربوطن
خیله خب، بعضی وقت‌ها من ازت متنفر می‌شم که منو در نقش یه قربانی قرار میدی
فقط همین
من باعث میشم احساس قربانی بودن بهت دست بده؟ آره
یادت میاد بار اولی که اومدم اینجا و گفتم
من از مردایی مثل گری کوپر خوشم میاد قوی و ساکت
و اینکه چطور آمریکایی‌ها شدن یه ملت زر زرو و نق نقو
یه مشت ترسوی بدبخت مرده‌شورشونو ببرن
حالا خودم شدم یکی از اونا، یه بیمار
والدینت تجربۀ لذت رو برای تو غیرممکن کردن
می‌بینی؟ باز شروع کردی
خودت گفتی که نمی‌تونی آدم بی‌غمی باشی
...شبیه یکی از اینا شدم
یکی از این احمقا که وقتی دارم از اینجا میرم می‌بینم
بسه دیگه انقدر قیافه نیا چی داری؟
سه تا هشت دست کامل. سانتا ماریا، خودشه
سانتا ماریا. باید می‌گفتی سانتا کلاز
تو دست بُر زدی؟ دوبار
بیا، پولارو تو رستوران من خرج کن، پررو
فقط یه دونه؟ با این که یه نون خشک هم به آدم نمیدن
این دیگه آخرش بود، من باید برم لوس نشو، یه ساعت دیگه بشین
نمی‌تونم، شارمین خودمو به عنوان نهار فردا سرو می‌کنه
چیپ‌های منو نقد کن- این پولارو باش-
ریچ، میشه یه پولی به من قرض بدی؟ فقط سه تا بازیکن مونده
خب که چی، ویتو پایه‌س، مگه نه؟
من جایی ندارم که بخوام برم فقط مبلغو ببرین بالاتر
مطمئنی، تا حالاش هم هفت هزار تا به من بدهکاری
همش همین؟ یه ساعته همه رو از ویتو درمیارم
به این بچه یه سری چیپ دیگه بده
خب، کارمون دراومد
گوردن؟
مدوآ؟
می‌خواستم باهات حرف بزنم
کارت خوب بود، می‌دونم که ناراحت شدی
موقعی که واسه انتخاب امتحان دادیم یه فرم بهمون دادن که من توش علامت زدم تکی برنامه اجرا می‌کنم
تو دانش‌آموز سال آخری این آخرین شانست برای اجرای کاباره‌ست
گوردن چهارساله که اجرای تکی نداشته من باید به همه فرصت بدم
خانم گتانو من سال دومی بودم وقتی نقش زن عنکبوتی رو بازی کردم
اما حالا این مهمه به خاطر دانشگاه
تو مشکلی نداری؟- مگه حق انتخاب هم دارم؟-
آره که داری، می‌تونی خودت بازی رو دست بگیری
تو که می‌دونی من تحت بازداشت خونگی هستم، مسخرۀ عوضی
پس هرچی بهت میدم بگیر و راضی باش
به هر حال من یه بازی واسه رؤسا راه می‌ندازم
میدونی من و بابات این بازی رو سی سال پیش شروع کردیم
ما یه روز راجع به این حرف می‌زدیم که
کمپانی‌های کِرِدیت کارت چطوری پول درمیارن
اونا براشون مهم نیست که چی می‌خری تا وقتی که همۀ پولو یه جا ندی
اونا شیرۀ تورو می‌کشن و تو هم ازشون تشکر می‌کنی که کارت اعتباری بهت دادن
ترجیح میدی شیره‌ت کشیده بشه تا اینکه یه جا پول بدی
اینم خودش یه نوع بازیه
واسه همینه که بهش میگن بازی هیئت رئیسه
داداشم جانی خیلی تیز بود
آره، خیلی تیز بود واسه همینم این نخودها رو واسه ما گذاشت
تو نمی‌دونی چی داری میگی
بابات واسه لیویا همچین بسته‌ای گذاشت که می‌تونه فیل رو خفه کنه
من باید بهت بگم؟
اون مثل آدمیه که یه تیکه گوشت قلنبه تو دستشه و زنجه موره میکنه که نون نداره
دیگه آدمی مثل جانی پیدا نمیشه
یادت هم باشه که اون همۀ خرج عمو ارکولت رو داد
اون موقع خوش خیلی بود
کی؟ اِکِل دیگه چه خریه؟
ول کن بابا! تو فکر کن از همه‌چی خبر داری
بعضی آدما انقدر تو دور مسابقه عقب‌ان که فکر می‌کنن نفر اول هستن
خب باشه، خیلی بامزه بود اِکِل دیگه چه خریه؟
ارکلی. بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم
نه، خودت سر این بحثو وا کردی اون کیه؟
تو نمی‌شناسیش مال خیلی وقت پیشه
فقط همینو بدون که من و بابات هواشو داشتیم بابات در مقابل، هیچ‌چیز نمی‌خواست
من واسۀ این چرندیات وقت ندارم
اون برادر کوچیک من بود سنش بین من و بابات بود
اسمش ارکول بود، در واقع ارکولی
هرکول، اسم بابابزرگم رو گذاشته بودن روش
چی داری میگی؟
من یه عمو دیگه دارم؟ اونم واسه خودش تیپی داشت
آره، من و بابات یه داداش دیگه داشتیم که تو چیزی راجع بهش نمی‌دونی
به خاطر اینکه اون یه خرده... اون زمونا با الان فرق داشت
پدر و مادر من انگلیسی بلد نبودن نمی‌تونستن از یه بچه مثل اون مراقبت کنن
اما خدا مادربزرگت رو بیامرزه
اون به تمام مؤسسه‌های خیریه توی این ایالت سر زد
تا وقتی که یکیشون رو پیدا کرد که ازش مراقبت کنن
می‌خوای بگی اون عقب مونده بود؟ زر مفت نزن
اون یه خرده کند بود
به اندازۀ یه گاو قدرت داشت، خیلی "هم خوش‌تیپ بود، مثل "جورج رفت
اگه اون دوره هم مثل حالا بود بهش یه حرفه‌ای یاد می‌دادن
می‌تونست کار کنه
اون زمانا این چیزا حالیشون نبود
یا مسیح
چه فکری می‌کردیم؟ باورنکردنیه
یادم میاد مامان بابام بحث می‌کردن نمی‌دونم سر چی
مامانم هی راجع به برادر خرفت بابام حرف می‌زد
من فکر می‌کردم تو رو میگه
عجب بدبختی‌ایه کِی مُرد؟
یه کم قبل از بابات
گذشته‌ها گذشته به فکر حال باش
بیا راجع به این بازی حرف بزنیم سهم من چیه؟
نمی‌دونم، ده درصد- بیست-
پونزده
به رفقات زنگ بزن بهشون بگو بازی به راهه
می‌تونم کمکتون کنم آقا؟
آره، میخوام یه قایق بخرم که سه تا پروانه داشته باشه
چی؟ ...بچه جون
تو هر هفته منو اینجا می‌بینی کِی میخوای دست از سر من ورداری؟
هی، ریچ
مشکلی هست؟ نه فقط داشتم حال بچه‌تو می‌گرفتم
مثل جاکشی که به جنده‌ش میگه بده بیاد
ریچ این پاکت دوتا پونصدی کم داره هفتۀ دیگه جبرانش می‌کنم
البته مشکلی نیست، فقط این ماه یه کم دست و بالم بسته‌ست
یه وام دیگه رو خونه گرفتم و حساب بودجه از دستم در رفت
این طوری نمیشه دیوی- این فقط یه سکندریه، مشکلی نیست-
فرقش توی اصل جریان ضمیمه میشه
تو که اینو میدونی آره، می‌فهمم
حالا بهت برنخوره
اما نمی‌خوام ریختت رو تو بازی ببینم تا وقتی که بدهی‌تو کامل پاس نکردی
اذیت نکن دیگه ریچ، این کارا لازم نیست
تو فکر کردی من همین ده دقیقه پیش به دنیا اومدم؟
وقتی یکی یه پاکت سبک میده دستت این تازه اول ماجراست
حساب حسابه
...می‌دونم اما فقط این- می‌دونم-
فقط یه سکندریه
این چه نوعیه؟ وحشیِ برزیلی
بوی ماهی میده؟ ماهیِ دیگه
میدونی که چی میگم واسه پیتزایولا می‌خوایم، بذار یکیشو بو کنم
میخوای یا نه؟ آره از این به اندازۀ ۱۵ نفر بهم بده
و پنج کیلو هم میگو
یه پول حسابی تو این کاره حرف به قرون دوزار نیست
این حروم‌زاده‌ها می‌تونن دو روز پشت هم بازی کنن
حالا وقتی شروع به کار می‌کنید، تا وقتی بازی تموم نشده و اونجا شبیه اتاق
عمله، هیچ‌جا نمیرین
منظورت اینه که ما مثل نظافت‌چی هستیم؟
چه غلطی می‌کنی؟ یه چیزی درست نیست
من دیدم که انگشتت رو گذاشتی رو ترازو
نه نذاشتم این کلک‌هارو واسه پیرزنا بزن نه واسه من
من انگشتم رو نذاشتم روی ترازو
باورم نمیشه چه کارایی می‌کنن
کجا میری؟ بسته‌بندیش کن
...من باید وزنش باید چی؟ از من دزدی کنی؟
آره، واسشون مشروب میارین جاسیگاری‌ها رو خالی می‌کنید
تا یادم نرفته بگم
هر اتفاقی افتاد هیچ‌کدومتون با سیلویو حرف نمی‌زنین
اون یه روانیِ به تمام معناست وقتی داره قمار می‌کنه
یه بار ۵۰ هزارتا باخته بود یه دفعه عطسه میکنه، فیریتزی میگه عافیت باشه
فیریتزی نسته از هوبوکن؟
آره، تو می‌شناسیش؟- نه-
پس خفه شو بذار من حرفمو بزنم به هر حال فریتزی میگه عافیت باشه
سیلویو فکر میکنه یه چیز دیگه گفته
تمام شب رو سیلویو همۀ باخت‌هاشو میندازه گردن فریتزی
فکر کرده بود چی گفته؟ گوش میدی یا نه؟
اون مغزش عیب داره، کی میدونه چی فکر کرده؟
بیا
ولی من انگشتم رو روی ترازو نذاشته بودم
اینارو بذارید صندوق عقب که ماشین بو گند نگیره
پول ماهیارو بدین
این یارو جدی میگه؟ فکر کرده ما چی هستیم بچه شاشو؟
بیا بابا، بیا از اینجا بریم بیرون
ما یه اتاق با گاز و یخچال خواستیم
وسایل رفاهی مال مشتریانیه که پول میدن
دوتا اتاق هم کنارش می‌خوایم شاید یه چند روزی اینجا بمونیم
شما ما رو به خاک سیاه نشوندین- تقصیر خود باباته-
این قرار رو خودش گذاشته
ما یه عالمه حولۀ تمیز می‌خوایم و دستشویی‌های تمیز و خوشبو
من باید مفت کار کنم؟
تا حالا به این یارو سرویس دادی؟
هر وقت باهاشم کاری می‌کنم دور خودش بچرخه
راست میگم یا نه؟
واسه من زنجه موره نکن
چی می‌خوای؟
گواهینامه و کارت ماشین
میخوای به جاش یکی از اینا بهت بدم؟
من جلیقۀ ضد گلوله تنمه اِ، این‌طوریه؟
اگه شلیک کنم میره تو این قسمت
خیلی خری، میدونی؟
!دنی - پسر
خانواده چطوره؟ بدک نیست پولی
مجبور شدیم بابام رو ببریم ...به خونۀ سالمندان دیگه
هی من مشکلات خودمو دارم
باورم نمیشه یه بار دیگه گولتو خوردم
بیا
یه لطفی به من بکن، میشه؟
دوستات
بازیکن و غیربازیکن، بهشون بگو سر به سر مهمونای هتل و توریست‌ها نذارن
تفنگی شلیک نشه وگرنه ما مجبور می‌شیم بریزیم اونجا
باشه، باشه برو دزد و پلیستو بازی کن
مایک
هی مایک- مت، تونی کارت داره-
بله، تی؟ تونی، ازینا بازم داری؟
بله، می‌خوای؟ یکی بده به من، یکی هم به دکتر فرید
خب آقایون؟ فرانک؟
آره، من هستم
منم همین‌طور
چهارصدتا واسه تو سیل
وسط چقدره؟- حدوداً ۲۴۰۰ تا-
واسه همشو خوندن زوده هنوز- دُکی؟-
می‌خونم
ازینا یکی می‌خواین؟ بچه برو قدم بزن
نذار بترسونتت اون واقعاً عوضی نیست
فقط کاملاً عوضیه
هی، رئیس میز، کارت‌هات رو بخون
چهارصدتا نوبت توئه جان
شکسپیر که کارش معلومه پولی هم که طبق معمول دستش خرابه
و دکتر کونی هم از دور خارجه
سینی‌ها رو بین هردوتا بازیگر بذار و یه آشغالی بذار توش
به کسی مشروب نده مگر اینکه خودشون بخوان، فهمیدی؟
من شنیدم تونی اینجاست، ساپرانو من یکی از دوستاشم
شما رو می‌شناسم؟- آره، منو می‌شناسی-
من صاحب فروشگاه لوازم ورزشی "رمزی" هستم
دیوی اینجا چه می‌کنی؟ داشتم از این‌ورا رد می‌شدم
گفتم یه سلامی کرده باشم
عجب جایی داری اینجا آره، خودِ تاج‌محله
بچه‌ها رو کارشون دیدی؟ به اندازۀ کافی عذاب‌آور بود
دیگه نمی‌خوام این آهنگ رو بشنوم
اریک فقط هنرش خوبه
همۀ آیندۀ دانشگاهی که قبول بشه بسته به این نمایشه
خب، بازی چیه؟ هفت برگ
اون فرانک سیناترا کوچیکه بود اونجا؟- آره-
یکی از دوستای عمومه اومده اینجا
وای! این واقعاً یه بازیِ رؤساست
خب چی فکر می‌کنی؟- یه خرده به هم شبیهن-
نه، منظورم بازیه، من می‌تونم از پس اینا بربیام یا نه؟
دیوی، این بازی به درد تو نمی‌خوره
اذیت نکن دیگه، دیگه من کِی می‌تونم وارد یه بازی مثل این بشم؟
بذار فقط یه بار بشینم من با دوستای بیرون کار نمی‌کنم
تو که می‌فهمی چی میگم
هی مجبورم نکن عکسای جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانت رو به این یاروها نشون بدم
من موقعیت تورو درک می‌کنم اما بیا دیگه تونی، من ناسلامتی آدم بزرگم
چقدر پول داری؟ من فکر نمی‌کردم بخوام امشب قمار کنم
فقط ۵ هزارتا می‌خوای که -بتونی بازی رو شروع کنی- نمیشه تو یه پولی بهم بدی؟ کوتاه‌مدت
دیوی، نگو کوتاه‌مدت، مگر اینکه قصدت واقعاً کوتاه‌مدت باشه
از شوخی گذشته
می‌فهمی که چی بهت میگم؟ آره، البته
هی، لازم نیست شرایط کاری رو برای من توضیح بدی
کریستوفر، با دیوی اسکاتینو آشنا شو- حالت چطوره؟-
پنج بسته زیتی بهش بده موفق باشی
رفقا جا باز کنید، خون جدید داره میاد
پس تو کار لوازم ورزشی، پول هست؟
...آره، ولی بهت بگم
نایکی فروشگاه خودشو داره، ان‌بی‌ای فروشگاه خودشو داره، اینا همۀ سود ما رو می‌بره
البته اینا همه موقته، من برای سال دیگه یه برنامه‌هایی دارم
هی دیوی، از دکتر بپرس تخصصش چیه
راست کردن می‌خواستم خودش بپرسه
واقعاً؟ کاشت آلت
...هی، دُکی به خودت زحمت نده، تمام جُک‌هارو شنیدم
خب بانک جوره دست ششم، بگیر که اومد
بدون کمک
رمز و راز فرواوونه
میشه خفه شی و دست بدی
نه پیک، خیلی ممنون
شیش خشت
یه جارو وردار و این آشغالای اونجارو جمع کن مخصوصاً زیر سیلویو
شرط چقدره؟- هشتصدتا-
تو یه چی می‌تونی داشته باشی؟ یه شانس خرکی
داری به من میگی، انترخان
هستی یا نیستی؟ منو هول نکن
همه شب داری منو هول می‌کنی
تو مدرسه انقدر از مغزش کار نکشیده بود- جان، نوبت تو نیست-
باشه، هرکی دست میده بازی رو کنترل میکنه
میشه بذاری من بازی‌مو بکنم؟ اصلاً میشه یه دقیقه خفه شی؟
این دود کوفتی رو هم بفرست تو حلق یکی دیگه
تو دیگه چه غلطی می‌کنی؟ سیل، سخت نگیر
من دارو ندارم رو اینجا دارم می‌بازم بعد این ابله واسه من سیندرلا شده
گمشو بینم
من می‌خواستم پنیرهارو جارو کنم
همین الان؟ ول کن بذار باشه ...نمی‌دونم، فقط می‌خواستم
چی؟ می‌خواستی چی؟ این احمقارو از کجا گیر میارین؟
کجا؟
داره پنیر واسه من جارو میکنه ...من دارم سعی می‌کنم
!بذار پنیر همین‌جا بمونه اصلاً من خوش دارم زیر پام پنیری باشه
تو جورابام شبا پنیر می‌ذارم
که صبح بوی آبجی‌تو بده
شیرفهم شد؟ پس این پنیرای کوفتیِ لعنتی رو بذار همون جایی که هست بمونه
بیا، بیا، بیا اینا رو جارو کن
حالشو ببر
چرا نمیری یه ... رو درست کنی؟
دکتر فرید، می‌دونی که وایاگرا چیه؟
این یارو دست از سر کچل ما ورنمی‌داره
شنیدم یه صندوقش رو توی تایتانیک غرق کردن که بیارنش بالا
باریکلا، خیلی خوب بود- خیله خب-
پایین و کثیف
آخرین کارت، هزار و دویست تا خود به خود میره بالا
شاه فرمانروای زمینه، شاه حرف بزنه
چک
در بازه دکتر فرید چک
دیوید؟ اونم چک
شرط هزار و دویست تا
من می‌خونم چون تو هیچی نداری
می‌تونم این دست رو بدزدم؟ فکر کنم بتونم
من هزار و دویست تا میرم بالا
تو هم باید چک می‌کردی، دستت کنده حالا مجبور میشی یه بار دیگه شرط ببندی
لعنت
بذارین دستاتون رو ببینیم پسرا سه‌تایی
سه تا دولو
بشین واسم زار بزن سه تا شاه خوشگل
آب پاکی کثافت عوضی
حال منو می‌خواستی بگیری معلوم هست با این دست چیکار می‌کنی؟
پول داره، دوست داره به باد بده به خودش مربوطه
تو دیگه زر نزن
باید امشب پیش زیدم می‌موندم
هی، پنیری، یه چیزی بیار بخوریم
من شاکی‌ام هـا صبح تو هم به خیر
هانتر زنگ زد گفت ریچل توی دانشگاه وزلیان قبول شده
تو فکر نمی‌کردی اینطوری میشه؟ نه
خوب فکر کن، مامانشو دیدی؟ ول کن بابا، من از مامان اون سیاه‌ترم
خب باید همین رو روی تقاضای ثبت‌نام می‌نوشتی
ساعت چنده؟- تقریباً نُه-
وضعیت چطوره؟- کند شده-
ببین می‌خوان نور ببندن
قهوه می‌خواین؟
آره، تونی واسه من یه کم عرق بریز توش، میشه؟
کسی میخواد نورو ببنده؟- اینم یه بازیه؟-
این بچه شاکیه هـا
... بستن نور
معنیش اینه که اعتراف کنی باختی و هرچی واست مونده رو جمع کنی؟
من؟ نه- خیله خب، دست بده لطفاً-
بیا- مرسی فرانسیس-
بگیر که داره میاد
چقدر این یارو باخته؟- حدود ۴۵ تا جعبۀ زیتی-
وقتی خواب بودی یه ده تا دیگه گرفت
گفت که تو خبر داری
برو ببین کیه
ببین اینجا چه خبره
جانی سَک، تونل رو باید مجانی کرده باشن که تو اینجایی
از این مارمولک چجوری می‌خواین پول بگیرین؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
همون‌طور که تو اومدی از در ورودی
سلام ریچ سلام ریچ؟
ماهی دودی میخوای؟ یه سری ماهی دودی تازه داریم
خیلی پررویی، میدونی- مگه من چیکار کردم؟-
باید چشاتو از حدقه دربیارم
ول کن، ریچ- ...دستتو بکش-
وگرنه یکی می‌کارم تو مُخ‌ات- منو تهدید نکن، ریچی-
تهدیدت نکنم همین‌جوری هم واست دارم
فقط منتظرم یه دلیل بِدی دستم
کاری نکن حالتو جلوی اینا بگیرم بیا بیرون، می‌خوام باهات حرف بزنم
کریستوفر، واسه همه نوشیدنی بریز من الان برمی‌گردم
تموم شد، پولای منو بده
بیا دیگه فرانک، دکتر، بشینید
این فقط یه سوء تفاهمه، مگه نه؟
نه تونی، من دیگه چیزی برام نمونده تو بازی بعدی باهات تسویه می‌کنم
سلام منو به عموت برسون- بذارین یه صبحانه براتون بیاریم-
نه، نیازی نیست، من واسه مسابقۀ امشب بلیط دارم، باید برم
مت، خیلی ممنون اینم یکی واسه اون رفیقت
پولای منو بده، آفتابی
ممنونم آقای سیناترا کوچیکه، قربان
من جلوشو می‌گیرم، اون‌وقت میاد اینجا می‌خواد حال منو بگیره
این چه ربطی داره به اینکه بازی منو خراب کردی؟
انگار خودت جای من بودی همین کارو نمی‌کردی- معلومه که نمی‌کردم-
من دیگه داره حالم از این مقدس‌بازیای تو بهم می‌خوره هـا و فقط هم من نیستم
...اِ، جداً؟ خب اگه کسی می‌خواد کاری بکنه
ول کن دیگه تونی انقدر حساس نباش
من فقط میگم تو یه جوری رفتار می‌کنی انگار اصلاً این‌کاره نبودی
این عوضی رو بفرست بیرون که به خدمتش برسم
نه
میدونی این حروم‌زاده بی‌پدر مادر هشت هزار چوب به من بدهکاره؟
پولی داره اینجا بازی کنه؟
بذار پوله منو بده بفرستش بیرون
برو خونه ریچی، واسه بازیکن‌های من اتفاقی نباید بیوفته
همه چیز مرتبه؟
اون خیلی شاکی بود
می‌ذارم یه روز بخوابی
بعد پامیشی میری ۴۵۰۰۰تای منو میاری
باشه، مشکلی نیست
این سیلویو این همه شانس از کجا میاره؟ بهتر نیست خفه شی، زر نزنی؟
الان سونا خیلی حال میده می‌خوای بریم سونا؟
اگه فردا تا قرون آخر پول منو ندی
هر شنبه یکی رو می‌فرستم سراغت که سود ۵٪شو ازت بگیره
اگه این پولم نداشته باشی اونوقته که مجبورم رو اصول رفتار کنم
می‌فهمی که؟
گوش کن تونی، اول دست خوب میومد برام
باید همون موقع می‌کشیدم کنار
نگفتی بچه‌ت چطوری از پس بودوین براومد
چطوری چی چیه؟
دخترت با دانشگاه بودوین چه کرد؟
چیز دیگه‌ای میخوای؟
نه
تونی، من کاری کردم که بی‌حرمتی باشه؟
دو روز
کارمون چطور بود؟ هنوز شمردن تموم نشده اما بدک نیست
حداقل ۵۰ بستۀ زیتی، بدون مخارج
دوتا از این بسته‌ها از جیب من دراومده
رفقا؟
باورتون میشه؟ داریم بازی رؤسا راه می‌ندازیم
سیل یادته من و تو از لای درز در نگاه می‌کردیم
وقتی بابام و عمو جونیور بازی داشتن؟
آره، یادم میاد
جونیور اون موقع هم کونی بود تا ته خیابون دنبالمون می‌کرد
بازی کله‌گنده‌ها
چیکار می‌کنی؟ ای خدا
می‌خوام بخوابم همۀ شب رو کار کردم
چطوری اریک؟- خوبم-
کارت خوبه- ممنون-
حالا بیداری؟- آره-
خوبه، پس درو ببند- !اوی-
مامانت کجاست؟- رفته مغازه-
عمه بارب زنگ زد بابای عمو تام مُرده
ای وای، تام بزرگه؟
کی؟ من نمی‌دونم
چجوری مُرده؟- من چه می‌دونم-
اون هر کریسمس اینجاست نکردی بپرسی؟
وقتی یکی میگه "جو بلو مُرد"، آدم عادی می‌پرسه چطوری؟ چی شد که مُرد؟
یا مسیح
یه تندباد اومده از پشت بوم پرتش کرده پایین
فقط به خاطر دیش ماهواره
این خیلی ناراحت‌کننده‌س
آره
چند سالش بود؟- ۶۵-
همۀ عمرشو کار کرد واسه خانواده‌ش
یه روز بعد از بازنشستگی فقط یه روز
خیلی عجیبه
کارلوس کَستِنیدا گفته
طوری زندگی کن که انگار هر لحظه آخرین لحظه‌تون روی زمینه
کی به حرف مشت‌زنای حرفه‌ای گوش میده
علی، شاید اون یه کم دانایی داشت
خب، حداقلش اینه که تام بزرگه دیگه اون آدم بی‌غصه نیست
این حرف یعنی چی؟
خب اون بلایی که حقش بود سرش اومد لازم نیست تو بزنی لهش کنی
اون به جرگۀ آدم‌های بدشانس پیوسته
شاید تو بدونی که چی داری میگی ولی من که نمی‌فهمم
تازه فهمیدم یه عموی دیگه داشتم یه عموی عقب‌افتاده
برادر پدرم که هیچ‌کس راجع به اون چیزی به من نگفته
باورت میشه؟
آیا اون از لحاظ ذهنی کاملاً عقب‌افتاده بوده؟
جدی؟ نه، فقط دست و پای همه رو اون موقع‌ها بسته بوده
حالا که میدونی تو خانواده ...یه عضو عقب‌افتاده داشتید
آیا از اینکه میای اینجا حس بهتری نداری؟
چی؟
منظورم اینه که حالا مجازه؟
حالا به اندازۀ کافی توی زندگیت تراژدی بوده که بتونی به بقیۀ عوضی‌ها بپیوندی؟
من همین چند روز پیش باهاش حرف می‌زدم
اون خیلی مرد خوبی بود ما به خاطر تو اینجاییم، باربارا
ما می‌دونستیم که بالاخره تو یکی از این مراسم‌ها می‌بینیمشون. فقط آروم باش
واسه من شده بتی دیویس اون عقب- شر درست نکن-
پاشین، یالا، موقع رفتنه- خدا رو شکر-
من می‌کشمت- ما تسلیتمون رو گفتیم، حالا موقع رفتنه-
شاید تعجب کنی، ولی این آدما نیومدن اینجا که به جون هم افتادن ساپرانوها رو ببینن
میشه یه ذره به پدر تام احترام بذاری
سلام، کارم- سلام ریچی-
میشه کمکم رو به خواهرت بدم؟
بیا، منم باید بهش بدم
اینجا چندتا اتاق داره؟ زندان بزرگیه
جای خوبیه
فکر نکنم اینجا بتونی سیگار بکشی
کی اعتراض داره؟ این یارو؟
هی، عمو اشکال که نداره؟
گفت راحت باش
گوش کن، انتونی
من معذرت می‌خوام که بازیتو به هم زدم
تو خیلی زیاده‌روی کردی
من باید با تو چیکار کنم؟
کوتاه بیا و به عنوانم احترام بذار، مرتیکه
مهمونیِ توئه، تو قانون وضع می‌کنی
نه، نه، من این قانون‌هارو وضع نمی‌کنم این قانون‌ها همیشه همین‌طور بوده
و دیوید اسکاتینو یه پول سیاه هم به تو نمیده تا وقتی من قرون آخر پولم رو ازش بگیرم
اینم مالیات اینکه دستت رو توی بازی من بلند کردی
اول من پولمو می‌گیرم، بعد نوبت توئه از این به بعد هم همین‌طوره
اگه من کاری نکنم، دیگران چه فکری می‌کنن؟
میشه لطفاً همگی روی صندلی‌هاشون بشینن
ما می‌خوایم مراسم رو شروع کنیم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین
از اونجایی که خواست خدا بوده که ...برادرمان را از ما بازپس بگیره
ما بدن او را به خاک می‌سپاریم تا به آنچه از آن برآمده بازپس داده شود
مسیح اولین کسی بود که از مرگ برخواست
من فقط میگم نباید بذاری بهت زور بگه
دفعۀ اول هم که گفتی شنیدم بی‌خیال این موضوع شو
باشه
تونی منو گذاشت برگردونید تو میدون به من ۵۰ هزارتا داد که کارمو شروع کنم
حالا باید بی‌خیال این بشم؟ نمی‌خواد به من بگی
من می‌دونم این کارا چجوری انجام میشه یادت باشه که من دختر بابام هستم
راجع به چی حرف می‌زنی؟- تو مسئولیتت با اونه-
اون واسه تو کاری نکرده
...وقتی بابام توی همین موقعیت بود
به رومئو مارتین ۵۰ هزارتا داد وقتی از زندان آزاد شد
حالا یادت باشه که داریم راجع به ۳۰ سال پیش حرف می‌زنیم
سی سال پیش
به پول امروز میشه نیم میلیون دلار
پنجاه هزار تا
پستچیا بیشتر از این درمیارن
این وقت دکتر چه صیغه‌ای بوده که وقتی دوست من اومده دیدنت، درآووردی؟
فکر کردی من هنوز همون بچه مدرسه‌ای توی سرویس مدرسه هستم؟
خواهش می‌کنم، تونی من تمام تلاشم رو دارم می‌کنم
من گند زدم، خب؟ اما یه جوری درستش می‌کنم، قسم می‌خورم
واسه من چی داری؟- هیچی ندارم-
پاشو وایسا- واسه چی؟-
واسه اینکه من میگم، پاشو
پاشو وگرنه کله‌تو با همین دستام می‌کَنم
یالا
من شرمنده‌م تونی نمی‌خواستم بی‌احترامی کرده باشم
بچه‌های ما با هم میرن مدرسه
تونی، من معذرت می‌خوام! من غلط کردم من فقط یه سری بدشانسی آووردم
بدشانسی‌هات تازه شروع شده
من کارم رو به راه میشه شانسم برمی‌گرده
فردا، فردا برام یه چیزی میاری حالیته؟
دیوید! هی
خانمت کجاست؟- خونه‌س-
می‌تونم باهات حرف بزنم؟- حالت خوبه؟-
بشین، بشین
حرف بزن ببینم
خودم رو تو دردسر انداختم
ای خدا، واقعاً شرم‌آوره
خب، بگو ببینم جریان چیه؟ چی شده؟
تو مخمصه افتادم، بدمخمصه‌ای
این میتونه به قیمت کار و زندگیم تموم بشه
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم چه مخمصه‌ای؟
تو که نرفتی روی اون تخته‌های ورزشی تای بو سرمایه‌گذاری کنی، هان؟
خدایا، نه آرتی
بگو ببینم چی شده، من دوستت هستم
پول لازم دارم
...پول، آرتی، خیلی نیست، فقط
به جان بچه‌م قسم سریع بهت برمی‌گردونم
حالا چقدری پول می‌خوای؟- ...همین قدر که بتونم-
نفسی بکشم که بقیه‌شو جمع و جور کنم
بیست هزارتا
...دیوی
!لعنت، الان خیلی بدوقتیه
باورت نمیشه اما باید یه سقف جدید واسه اینجا بسازم
خدا منو ببخشه که اینو بهت میگم اما نمی‌تونی از مادۀ ۱۱ -ورشکستگی- استفاده کنی؟
فکر نکنم تونی ساپرانو قبول کنه
یا خدا، دیوی، یا مسیح مقدس
اریک، سوئیچ ماشینتو بده بینم- واسه چی؟-
دور تمام لاستیک‌ها پر از گِله- دیو مشکل چیه؟-
با ماشینت خداحافظی کن- چی؟-
دیو- این خیلی مسخره‌ست-
من بهت گفته بودم خارج از جاده رانندگی نکن به اندازۀ کافی بهت آوانس دادم
دیو، حالا وقت این کار نیست- بابا، من کاری نکردم که-
اریک، مسئولیت‌پذیری خیلی مهمه- رفتی خارج شهر؟-
من باهاش رفتم تو زمین فوتبال که یه سری دخترا رو برسونم به تمرینشون
روی دَر پُر از گِله !من بهت هشدار داده بودم
من که کاری نکردم من کاری نکردم، مامان
برو تو خونه- ازتون متنفرم-
!عذرخواهی کن، همین حالا
بازش کن
می‌دونستم ماشینه این یه ماشینِ اسپرته
خوشت میاد؟
این که ماشین اریکه
وای خدا جونم این ماشین اریک اسکاتینوئه؟
آره، ولی الان دیگه مال توئه
باباش فروختش به تو؟ آره، میدونی که، یه چیزی تو همین مایه‌ها
منظورت چیه یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
خودت میدونی که
خدای من، تونی
نمی‌خوادش، به درَک
کور خوندی، فکر کردی پسش میدم چیه، رو پیشونی من نوشته یابو؟
اریک چه ربطی به بابای گهش داره؟ مگه اون چه بدی به تو کرده؟
یارو به من بدهکاره و کار درستی کرد که ماشینو به جای یه مقدار از قرضش به من داد
آره، راست میگی
این حرفا رو تو میذاری تو دهنش هـا
زنش فامیل نزدیک داماد پرووست هاست توی جورج تان
کیا؟- عالی شد-
میخوای ادای مریم مقدس رو دربیاری؟
میل خودته، ولی من پس‌اش نمیدم
ماشین رو می‌فروشم به پوسی
...با پولش هم لباس و غذا و کفش و سی‌دی و
بقیۀ آشغالایی که از وقتی به دنیا اومدی برات خریدم رو می‌خرم
!همۀ اینا پولش از کار من میاد- خب دیگه تونی، بس کن-
یه آدم عاقل و بالغ شرط‌بندی کرده و باخته
دوباره قمار کرده و باخته، پایان داستان
اگه میخوای وجدان پاک داشته باشی پاشو برو تو ایستگاه اتوبوس بخواب
ای خدا
کجان؟
یه چند ردیف عقب‌تر
تونی
نزدیک بود نرسم به برنامه جنیس کجاست؟
این گل‌ها تو قبرستون نبود؟ بامزه
اونا اون عقب هستن
بعد از برنامه می‌بینمت
فقط به مدوآ فکر کن
اریک، لوس نشو دیگه! بیا حرف بزنیم همین‌جوری میخوای بذاری بری؟
من فکر کردم ما با هم دوستیم
معلومه که هستیم، ولی من که نمی‌تونم جلوی بابامو بگیرم نفروشتش
بابا یه عوضی به تمام معناست، می‌دونستی؟
اون یه کثافت عوضیه
فکر کردی بابای خودت بی‌گناهه؟
باید بدونی آقا جون، که بابات خودش ماشین رو داده به بابای من، اون که ندزدیدتش
میدونی چیه، مدوا؟ مرده‌شور تو و اون بابای گانگسترت رو ببرن
و مرده‌شور اینم ببرن
همگی به شب کاباره خوش آمدید
از اونجایی که برنامۀ امشب ضبط :میشه خواهشمندیم که
لطفاً سکوت کنید، عکاسی و فیلم‌برداری هم نکنید
و همچنین خواهشمندیم که موبایل‌ها و پیجرهاتون رو خاموش کنید
... و اگر می‌خواید چیزی بخورید
خواهش می‌کنیم که پلاستیکش رو الان باز کنید
به جای باز کردن در طی اجرای برنامه
یه نکته در خصوص برنامه: در صحنۀ دوم ماه و خورشید
که توسط اریک اسکاتینو و مدوا ساپرانو اجرا می‌شد کنسل شده متأسفانه
آقای اسکاتینو امشب اجرایی نخواهد داشت
... در عوض خانم ساپرانو اجرای تکی آهنگ
"تو را دوست خواهم داشت" فیلم تایتانیک رو به نمایش می‌ذارن
از برنامه لذت ببرید
عجب شانسی آوورده نمی‌دونم چی شده
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |