ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[ شبه‌جزیره سینا ] [ سال اول میلادی ]
من برای عطای موهبتی به جهان برگزیده شدم
بزرگ‌ترین موهبت تاریخ بشر
شاید فکر کنید که داستانم رو می‌دونید
...باور کنید
که نمی‌دونید
«مریم»
[ بیابان یهودیه - 18 سال پیش از میلاد مسیح ]
پدرم یهویاقیم، برای چهل روز روزه و توبه
سر به بیابون گذاشت
چرا که معتقد بود بود پروردگار به عنوان مجازات، بهش بچه نمی‌ده
مادرم حنا از صمیم قلبش برای بچه‌دار شدن دعا می‌کرد
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
خداوندا، من چه بی حرمتی‌ای به درگاهت کردم؟
من فقط یه بچه ازت می‌خوام
دعات رو می‌شنوه
تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟
من جبرئیلم
خداوند بهت یک دختر می‌بخشه
یک دختر؟
وایسا، وایسا
یک دختر؟
آره
بهت یک دختر می‌بخشه
یک دختر بی‌همتا
پیشگویی اشعیا رو احقاق می‌کنه
...و در عوض
جانم؟ در عوض چی؟
باید یه قولی بدی
وقتی برگشتم، باید به خدمت خدا درش بیاری
تا در معبدش زندگی کنه
حنا
یهویاقیم
حنا
دعاهامون مستجاب شده
یهویاقیم
[ زادگاه مریم؛ ناصره ] [ نُه ماه بعد ]
[ یهودیه‌ی تحت سلطه‌ی هرود - 17 سال پیش از میلاد ]
رومیان، پادشاه هرود رو به پادشاهیِ یهودیه منصوب کردن
حکمرانی مستبدانه‌ی هرود باعث قیامِ اهالی یهودیه شد
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم دنیاهامون تلاقی پیدا کنن
...ملت من
شهروندان اورشلیم
قصد دارم معبد دوم اورشلیم را بازسازی و بزرگ کنم
تا به سطحی غیرقابل تصور از شکوه رسد
تمام مشکلات و دردی که ...به‌دنبال دارد را به عنوانِ
بهای عظمت، به جان می‌خرم
دردی که سرنوشت به من تحمیل نموده
...با این معبد
به‌طور کامل به نزد خداوند باز می‌گردم
در ازای این هدیه سخاوتمندانه‌ای که به من عطا کرده
یعنی پادشاهی مقدس یهودیه‌اش
...سرور و سالارتان
هرود، پادشاه تمام یهودیان
دیگه نباید این بی‌عدالتی رو تحمل کنیم
!گوش کنید وقت اقدامه
این معبد، گواهی بر تکبر هرود و تمایلش به خشنود کردن رومی‌هاست
،با اینکه ادعا می‌کنه خدا پرسته اما صرفاً آلت دست رومه
که برای رسیدن به سلطنت خون یهودیان رو ریخته
اون اصلا یهودی هم نیست
چطور می‌شه تحت حکمرانیِ غیر شرعی هرود یهودیت رو احیا کرد؟
باید از اریستوبولوس، کشیش اعظم پیروی کنیم
اون ما رو به سوی خدا برمی‌گردونه
[ کنیسه اریستوبولوس - حومه اورشلیم ]
برای همه‌مون دورانِ مشقت‌باریه
به هنگام سختی‌ها
مشیت الهی در خدمت هدف والاتریه
اریستوبولوس، بهتره مخفی بشی
من از حمایت مردم‌مون برخوردارم، خواهر
بهت تضمین می‌دم که ما قوی هستیم
نه
اوضاع عوض شده
لطفا
گنجشککِ من
عشقم
ممنون
به‌نظر آزرده میای
چی آزرده‌ت کرده، ملکه‌ی عزیزم؟
یادت رفته من کی‌ام
چرا، یادمه کی هستی
تو در کسب بسیاری از افتخارات این پادشاهی بهم کمک کردی
بهم فرزندانِ زیبای حشمونیِ زیادی بخشیدی
همیشه عاشقت خواهم بود، ماریامنه
...بیا بنوشیم به سلامتیِ
...زندگی زناشوییِ طویل
و طاقت‌ فرسامون
دعا کن
خبر رو پخش کن
آره
ترتیب برادرت داده شد
...تو
یه هیولایی...
آره
یه روزی، این جنون ...خاتمه پیدا می‌کنه
آره - ...و ملک داوود رو -
پس می‌گیریم
تکون نخور، عزیزم
ماریامنه
گنجشککم
...قوی باش
مریم
حواست باشه له‌شون نکنی، ملاکی
حتما، قربان
هر زیتون، یک بوسه از سوی خداست
این رو یادت نره، رفیق
مریم - مریم -
این دفعه به کجا فرار کرده؟
مریم
بیا اینجا
فرار نکن
مریم - مریم -
کجایی؟ -
یه دوست برات آوردم - مریم -
یوقیم
یوقیم می‌خواد مادامی که پدرهاتون صحبت می‌کنن، باهات بازی کنه
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
هروقت صدات کردم بیا ناهار بخور
عجله کن، یوقیم
شنیدی، مریم؟
.یالا، یوقیم خیلی کندی‌ها
.تو خیلی سریعی وایسا
یالا، بیا انجیر بچینیم
مامان خیلی غافلگیر می‌شه
مریم؟
زود باش! انجیرها که خودشون چیده نمی‌شن
چرا نمیای صرفا قدم بزنیم؟
سرورم - بله؟ -
گزارشات زیادی مبنی بر ناآرامی‌ها به دستم رسیده
فریسیان ناراضی هستن
عه؟ - در مناطق مرفه کنار تپه‌ای -
ناآرامی؟
بله، سرورم
علت نارضایتی‌شون چیه، مارسلوس؟
می‌خوان علیه نبطی‌ها
و غارتگران نبطی اقدام کنید
اوه
یه سری شایعات هم وجود داره
گزارشاتی از وجود یک ناجی به گوش می‌رسه - ناجی؟ -
کی داره از ناجی حرف می‌زنه؟
سالومه؟
...برادر، تو پادشاه یهودیان
و ناجی حقیقی هستی
این تنها چیزیه که مهمه
کی داره از ناجی حرف می‌زنه؟
شنیدم که شوهرم و بقیه هم درباره‌ش صحبت می‌کردن
شوهرت، کوستوباروس؟
بله
آره
هوم
بهش رحم کنم؟ آزادش کنم یا...؟
بگو سالومه
بگم توی بازار، سنگسارش کنن؟
نظرت چیه؟
،دیدن سرش بر روی نیزه قطعاً مردم رو آروم می‌کنه
بگو ببینم، از دست دادن شوهر
یا کسی که عاشقشی، برات دردناک نیست؟
حکمرانی تو همیشه بر عشق ارجحیت داره
خوبه
هیس
...مادر منتظرمونه، پس
بیا مسابقه بدیم - چی؟ بیا اینجا ببینم -
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا - نه -
مریم، قبل از شام دست و صورتت رو بشور
چطور این‌قدر کثیف شدی؟
...خب
خیلی تیزپاست
چی شده؟
امروز مردی که ردای آبی به تن داره رو دیدم
بابا؟
به دنیا اومدنت یه معجزه بود
...یک هدیه بود
به من و مادرت
ولی در ازاش، یه قولی دادم
آدم باید سر قولش بمونه
[ اورشلیم - معبد دوم ] [ شش سال پیش از میلاد ]
چرا آوردیش اینجا؟
بیا بریم خونه - نه -
بذار دختره بیاد
آه
تویی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
برو، برو
من حنا هستم
فرزندم
لطفا بیا نزدیک‌تر
چرا اومدی اینجا؟
اومدم تا یک قول رو عملی کنم
...حنا
واقعیت داره؟
بالاخره حامل موعود رسید؟
فرزندم، ال شدای با آغوش باز [ یکی از نام‌های خدای یهودیان ]
در خانه جدیدت ازت استقبال می‌کنه
اعتماد داشته باش
به وقتش، همه‌چیز رو افشا می‌کنه
مریم، کجایی پس؟
دارم میام
.واسه عبادت دیر کردی، فرزندم عجله کن
شرمنده
...و نام او را
مریم، کجا بودی؟
داشتم زمین و ظروف رو تمیز می‌کردم
باز رفته بودی توی باغ واسه یللی تللی؟
درسته؟
نه، یللی تللی نمی‌کردم
اون هم قبل از عبادت عصر
گل‌ها خود به خود کاشته نمی‌شن
متون مقدس به ما گفته که باید با زحمات‌مون به خدا خدمت کنیم
جایگاه‌تون رو یادتون نره، دخترها
دفعه بعد، سریع‌تر بهش خدمت کن
.التماس‌تون می‌کنم لطفا
نمی‌خوریش؟
.چی؟ نه، سیرم چطور؟
می‌شه بدیش من؟
چی کار می‌کنی؟
مریم
بیا کمکم
عصر به‌خیر، دوشیزه
اوه
نمی‌دونستم اینجایی
آه
مشخصه خیلی زحمت می‌کشی
اوه
خودم رو مشغول می‌کنم
واسه همین وقتِ گپ زدن ندارم
واسه لذتت هم وقتی می‌ذاری؟
هر روز لذت رو در اسرار الهی تجربه می‌کنم
شما چطور؟
آره
شاهد دوران مشقت‌باری در معبد هستیم
موافق نیستی؟
مریم؟
پس اسمم رو بلدی
دوست دارم بیش‌تر بشناسمت
...ببخشید، درس دارم - نه، بمون -
بمون
خیلی چیزها درباره‌ت شنیدم
...همه کشیش‌ها
صحبت می‌کنن
لطفا این کار رو نکن
از سرسپردگیت در برابر پادشاه یهودیان برام بگو
حاکم امپراتورمون، پادشاه هرود
فقط یک حاکم وجود داره
من فقط در برابر خداوند، سرسپرده‌م
پس جزء افراطیونی
خائنی هستی در معبد پادشاه
من یک خادمم
این هم معبد خداونده
هوم
،خدمت در راستای اهداف پادشاه پاداش‌های هنگفتی داره، مریم
پاداش‌های ملموس
من به پاداشم آگاهم
باید برم - می‌مونی -
لوسیفر
رهاش کن، برادر
جبرئیل، از اینجا برو
فوراً
راه رو برای پادشاه هرود کبیر باز کنید
برید کنار
ملت یهودیه‌م
شهروندان اورشلیم
امروز می‌خوام به امپراتور پرجلال‌مون
سزار آگوستوس، ادای احترام کنم
درود بر سزار قدرتمند
درود - درود بر سزار -
درود - درود -
خوبه، خوبه
آه
مارسلوس
سرورم
.کشیش اعظم ما، باوا بن بوتا باید همگی جایگاه‌مون رو به یاد داشته باشیم
شاید بهتر باشه عقاب رو جای دیگه‌ای نصب کنیم
جای دیگه؟
سرورم، این خونه خداست
این خونه خداست؟
بگو ببینم، خدا اینا رو بهت داده؟ خدا این تاج رو بهت داده؟
خدا این معبد رو بهت داده؟ معبدی که من بازسازی و بزرگش کردم؟
خدا بهت دادتش، باوا بن بوتا؟
سرورم
نه، سرورم سرورم نکن
من صرفا یه جوجه تیغی‌ام
که وقتی در خطر باشه از داراییش، دفاع می‌کنه
جوجع تیغی، سرورم؟
متوجه نمی‌شم
...بگو ببینم
دوست داری تاج خودت رو داشته باشی؟
من تاجی نمی‌خوام، سرورم
زانو بزن
.متاسفم، سرورم ...من
در برابر پادشاهت، زانو بزن
خوبه، خوبه
حالا درد و رنجِ قدرت و حاکمیت منفور رو حس می‌کنی
چون این تو بودی که زمزمه‌های فتنه رو تقدیس کردی، آره؟
تو اجازه دادی توی معبد خودم، درباره بی‌وفایی بهم و نافرمانی ازم، شایعه‌پراکنی کنن. درسته؟
دیگه توی معبد من شکوفا نمی‌شن، باوا بن بوتا
باوا بن بوتا
بذارید حرفم رو بزنم
می‌خوام همه بفهمن
که سرورتون، من ...هرود از یهودیه
من پادشاه‌تونم
بس کن
مریم، روت رو برگردون
فرزندم
سرورم؟
الهامات، شکل و شمایل زیادی دارن
قلب هم قابلیت دیدن داره
باید به راهنمایی مومنان ادامه بدی
هیس
پادشاه رو تهدید کردی
چرا؟ - تهدیدش نکردم -
باهاش چی کار کردی؟
.هیچی، قربان من خادم ساده‌ی معبدم
خب، یه حسی بهم می‌گه یه خادم ساده نیستی
چه قدرت‌هایی داری؟
هیچ قدرتی ندارم - باهاش چی کار کردی؟ -
فرمانده! تو اینجا هیچ اختیاری نداری
نبیه
این دوشیزه، پادشاه رو تهدید کرده
چنین کاری نکره
ولش کن
فوراً از اینجا برو
هرچی که باشی، جلوت رو می‌گیرم
حنا
اوه
بهت قول می‌دم هیچ حرفی به پادشاه نزدم
قدرت تو فراتر از کلماته، فرزندم
داری یاد می‌گیری
اعضای جبهه مقاومت، فردا برای مبارزه با ستم مالیاتی رومی‌ها جمع می‌شن
باید بریم - نه -
نابودمون می‌کنن - واسه همین باید بریم -
وقتشه تا همه‌مون رو قلع و قمع نکردن، قیام کنیم
قیام؟ تا مثل احشام سلاخی‌مون کنن؟
،اگر چنین طرز فکری داشته باشی هیچ فرقی با احشام نداری
دفعه بعد، بیش‌تر بیارین
ابزار حکمرانی هرود، ترسه
.اون پادشاه ما نیست خدا نشناسه
.بیش‌تر رومیه تا یهودی همین رو می‌خوای؟
می‌خوام زنده باشم تا مُرده
یوسف، نظر تو چیه؟
به‌نظرم داری وقتت رو هدر می‌دی
یعنی می‌خوای بگی به جنبش باور نداری؟
کدوم جنبش؟
من فقط به چیزهایی که می‌بینم باور دارم
هی
برو کنار
برو اونور
چی؟
دور و بر چم رودخونه، بهتر می‌تونی شکار کنی
هی
.هی، وایسا خودم میارمش
هی
وایسا
هی، برات میارمش
می‌تونم کمکت کنم
هی، وایسا
تو کی هستی؟
وایسا، نرو
لطفا نرو
فقط اسمت رو بهم بگو
اسمت چیه؟
من دختر «یهویاقیم ناصری» هستم
و تو هم دیوونه‌ای
آیا ما حق نداریم که آزادانه زندگی
و واسه سیر کردن شکم زن و بچه‌مون زیتون‌هامون رو برداشت کنیم؟
تا خدامون رو بدون ترس، بپرستیم؟
کارگرهات دارن از اعتراض و افراطی‌گری صحبت می‌کنن
.همه‌ش حرفه مردهای خوبی‌ان
.از مقاومت حرف می‌زنن نباید اجازه‌ش رو بدی. خیانت محسوب می‌شه
نیت‌شون صافه
چی می‌گی؟
.این رژیم فاسد و نامقدسه تو هم مثل من این رو می‌دونی
،اگر جلوشون رو نگیری، توی این خیانت باهاشون همدستی
داری زیادی بزرگش می‌کنی
داری رفاه و امنیت خانواده‌ت رو به‌خطر می‌ندازی
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم، حنا؟
پای یه پسر درمیونه؟
چی؟ نه
بعید می‌دونم‌ها
خیلی وقته اینجایی، درسته؟
الان 47 ساله که از معبد خارج نشدم
خیلی محسوب می‌شه؟
آره، خیلیه
...نمی‌دونم چطور ازت بپرسم، ولی
یه‌جورهایی زندگیِ کسل‌کننده‌ای نیست؟
کسل‌کننده؟
دائماً زندگی کردن در حضور خداوند
رهایی از محدودیت‌های خودمحوری
و غرق شدن در اهداف همیشه درحال گسترشی
که خداوند برام افشا می‌کنه؟
شانس از این بهتر؟
...صحیح
ولی آیا خارج از معبد کارهای خیر بیش‌تری ازم برنمیاد؟
...یعنی
،اگر اینجا حبس باشم چه کار مهمی می‌تونم بکنم؟
گفته بودم پای یه پسر درمیونه
نیست
همیشه پای یه پسر درمیونه
آنا، من رو به خدا وعده دادن
هوم
به سرسپردگیم شک داری؟
نه
خودت چی؟
یعنی چی؟
یعنی بیا طبقه پایین و توی کارهای آشپزخونه کمکم کن
سلام، جناب
دستِ دخترتون رو می‌ذارید توی دستم؟
دستش؟ چی؟
.آره، منظورم ازدواجه، جناب اجازه‌ش رو می‌دید؟
تو کی هستی؟ مریم رو از کجا می‌شناسی؟
پس اسمش مریمه؟
اسمش رو بلد نیستی؟
حالا دیگه بلدم، جناب
می‌شه لطفا دستش رو بذارید توی دستم؟
...یه روحیه‌ی خاصی داره و - کی اومده؟ -
نمی‌شناسمش
...مرد جوان
مریم، خودش رو وقف خدا کرده
بله، درک می‌کنم
ولی لطفا بذارید بهتون تضمین بدم که حکم تقدیر بر اینه
عشق جوانی
.ولی حکم تقدیر بر این نیست مریم نشون شده
...آم
وایسا - چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ -
چطور می‌تونی براش تصمیم بگیری؟ - چطور می‌تونم؟ -
من پدرشم و ما تصمیم‌مون رو گرفتیم
این پسره غریبه‌ست - ما تصمیمی نگرفتیم. تو تصمیم گرفتی -
منظورت چیه؟
.لطفا، ببخشید مزاحم می‌شم ولی یه لحظه به حرفم گوش بدید
تاحالا چنین چیزی رو توی کل زندگیم تجربه نکرده بودم
وقتی دخترتون رو دیدم یه چیزی درونم متحول شد
داشتم کنار رودخونه شکار می‌کردم
...و یه
...موجود خوشگل
و لطیف دیدم...
...که با باد می‌رقصید
...و فهمیدم
که همسر آینده‌امه
و اگر یه مرد غریبه با ردای آبی
من رو به سمتش هدایت نمی‌کرد
باهاش آشنا نمی‌شدم - ردای آبی؟ -
بله، ردای آبی
مامان؟
هوم
وایسا ببینم، حالِ بابا خوبه؟ - خوبه -
پیرتر شده
...مریم
من و پدرت، واسه یه پسر جوان نشونت کردیم
متوجه نمی‌شم
تصمیم گرفتیم که باید ازدواج کنی
چی؟
یعنی چی؟ من رو مثل یکی از اسب‌های گرون‌مون فروختین؟
این‌طوری‌ها نیست - مادر، همین‌طوریه دیگه -
چطور تونستی همچین اجازه‌ای بدی؟
خب، به‌نظرم ایده خوبیه
چی؟ - اسمش یوسفه -
قصدش جدیه و خیلی هم جذابه
مادر، من خادم خداوندم
...مریم
فرشته دوباره ظاهر شده
این پسر جزئی از تقدیرته
یوسف تویی؟
اکثر روزها آره
...خداوندا، بگذار آشکار گردد
همون ابلهی که توی رودخونه داشت غرق می‌شد
...که این دو فرد جوانی که در محضر تو هستند...
خودمم
...در این جشن نامزدی
پیمان ازدواج بسته
و سوگند یاد می‌کنند تا با عشق و احترام
به تو خدمت کنند
واقعا فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
یوسف؟
باشد تا خداوند شما را برکت دهد و نگهدارتان باشد
...خب - باشد تا خداوند، نور الهی‌اش را بر شما بتاباند -
راستش آره... - و آرامش را نصیب‌تان کند... -
خب، نظرت چیه؟
خیلی جذابه، مادر
خدانگهدار
نمی‌فهمم
حالا خواسته‌ت اینه که با این غریبه‌ی همه‌چی تموم، ازدواج کنم. چرا آخه؟
درباره این مسئله فقط با بقیه صحبت می‌کنی
با من هیچ حرفی نمی‌زنی
کی اونجاست؟
چی می‌خوای؟
ای مریم، نترس * کتاب لوقا، باب 1، آیه سی *
زیرا خداوند به تو لطف فرموده است
منظورت چیست؟
تو آبستن خواهی شد
خدا تخت پادشاهی جدش داوود را به او عطا خواهد فرمود
این چگونه ممكن است؟
من باکره هستم
...برای خدا، هیچ‌چیز
محال نیست...
...نام او را
عیسی خواهی گذارد
او بزرگ خواهد بود و تمام جهان او را خواهند شناخت
...چرا که تو
در بین زن‌ها متبارک هستی * کتاب لوقا، باب 1، آیه چهل و دو *
بگذار من باشم
چقدر عجیب
،براشون آب میارم بعد نمی‌خورن
یا از خوردن امتناع می‌کنن
هوم
مراقب استبدادی که در جامه‌ی مصلحت عموم پنهان شده باشید
مارسلوس؟
بله، سرورم؟
مراقب استبدادی که در جامه‌ی مصلحت عموم پنهان شده باشید
چون ماریه که میاد و می‌بلعتت
ولی آره، باید ازشون مالیات بگیرم
فردا حکم سرشماری می‌دم و بابت ناسپاسی و نمک نشناسی‌شون، ازشون مالیات می‌گیرم
و جزای شرارت رو خواهند دید
...من هم به همراه فرزندانم
شاهد زجر کشیدن‌شون خواهم بود
مارسلوس، برو عملیش کن
چشم، سرورم
چیزی درباره این قضیه به کسی گفتی؟
کی حرفم رو باور می‌کنه آخه؟
من می‌کنم
ولی کار عاقلانه‌ اینه که فعلا به کسی نگی
هرکسی توی این معبد چنین ایمانی نداره
مریم
بارداره
حقیقت داره؟
می‌تونم توضیح بدم
حقیقت داره؟
من کار اشتباهی نکردم
عهدشکنی کردی
این‌طور نیست
این دختر مایه‌ی ننگه
نمی‌تونی اینجا بمونی، مریم
...ولی
نه، لطفا این کار رو نکنید
تصمیم گرفته شده
یه روزی برمی‌گردی اینجا
از معبد بیرونم کردن
چی؟
چرا آخه؟
چون باردارم، مامان
...اوه، مریم
بهت قول می‌دم من هیچ کار اشتباهی نکردم
ولی چطور ممکنه؟
...فرشته‌ی آبی‌پوش بهم گفت
فرشته؟
اومد پیشت؟
آره، فکر می‌کردم خواب دیدم
تو حامل موعودی
حقیقت داره
یعنی چی؟ مامان، من نامزدِ یوسفم
.ما حتی ازدواج هم نکردیم نمی‌تونم بچه‌دار بشم
توی قوی‌تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کنی
تو برای کارهای بزرگ برگزیده شدی
و کارهای بزرگ، آسون انجام نمی‌شن
...به عنوان یک خانواده
پشت سر می‌ذاریمش
به بابا بگیم؟
نه. به پدرت نگو
لازم باشه باهاش رو در رو می‌شم - بین مردم، حرف و حدیث درست می‌شه -
اگر اینجا پیدات کنن ممکنه سنگسارت کنن
«ازت می‌خوام بری «عین کرم پیش خاله الیصابات
هفت ماهه بارداره
.اون هم سرِ پیری مثل خودم
این هم یکی دیگه از معجزاتِ ایمانه
اونجا در امان خواهی بود
مامان، نمی‌تونم باز اینجا رو ترک کنم. لطفا
مریم، می‌دونم
.ولی باید بری باید بری
هوشه
[ عین کرم - منزل الیصابات و زکریا ]
عجب غافلگیریِ قشنگی
این همه راه رو از معبد اومدی تا بهمون سر بزنی؟
اول رفتم خونه و بعدش مادرم فرستادم اینجا
امیدوارم سربار نشده باشم
بچه‌م با شنیدن صدات، از شادی در رحمم تکون می‌خوره * کتاب لوقا، باب 1، آیه چهل و چهار *
...مریم
تو هم حامله‌ای، عزیزم؟
آره، حامله‌م
تو تجلی الهی‌ای
تو در بین زن‌ها متبارک هستی
و مبارک است ثمره‌ی رحمِ تو * کتاب لوقا، باب 1، آیه چهل و دو *
دختر عزیزم
تا هروقت لازم بود بمون
ممنون
چرا قدردان نبودی، ماریامنه؟
قدردان اعجابی که خلق ...و بچه‌هایی که بزرگ کردیم. قدردانِ
.عشقی که بین‌مون بود...
چرا برات کافی نبود؟
...و تو
چطور به چنین موجود پلیدی تبدیل شدی؟
تو نجیب‌زاده نیستی، نه؟
...مثل اون، مثلِ
ماریامنه نیستی
ولی دنبال بهتر کردن ...و پیشرفتِ خودت
و سرزمین ناپاکِ تحت سلطه‌ت بودی
...به‌دنبال زیبایی بودی و بله، تو
یه سری چیزهای زیبا خلق کردی
ولی ماریامنه، این خانواده‌ی تو بود که خوارم کرد، نه خانواده خودم
سلام! می‌شه بغلش کنم؟
آره
...اوه
سلام، یحیی
بچه‌داری رو خوب بلدی
فکر نکنم آماده باشم
اینجا به آرامش رسیدی، نه؟
آره
باید با حمایت خانواده‌ت با این قضیه مواجه بشی
...بیش از همیشه
کنار خودت، بهشون نیاز داری
پدرم
باهاش رو در رو شو
الیصابات
اوه، صداش
اوه، پیدات کردم
باید بریم بازار - باشه، باشه -
من هم فکر نمی‌کردم آماده باشم
هوم
به قوت درونیت، اعتماد کن
درباره چی صحبت می‌کنن؟
احمق. درباره تو دیگه
خبر نداری؟
...نامزدت
بارداره
خبرش توی کل شهر پیچیده
حرفت رو پس بگیر
نمی‌تونم پسش بگیرم
.آبیه که ریخته شده نطفه شکل گرفته
بکشش
هی - حرفت رو پس بگیر -
یوسف
اوه
می‌دونی مردم درباره‌ت چی‌ها می‌گن؟
درباره ما؟
.ولی حقیقت نداره بابا، اونا از حقیقت باخبر نیستن
پس حقیقت رو بهم بگو
با یک مرد هم‌بستر شدی
نه! عمراً
چطور ممکنه؟
.بهت که گفتم روح بود
بسه
این بچه، طرد می‌شه
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
دعا کردی که خدا بهت تسلی بده و نداده؟
دعا کردم؟
،از وقتی مادرت ازم مخفیت کرد هرشب دعا کردم
...و الان اینجا
جلوم ایستادی
حامله‌ای
چطور تونستی همچین کنی؟
پدر، باید به حرفم گوش بدی
ممکنه به‌خاطرش بکشنت
قانون ایجاب می‌کنه
لطفا
پدر، من هنوز همون مریمم
لطفا نگاه‌م کن
بهت نیاز دارم
بابا، بهت نیاز دارم
همین‌جا بمونید
بذارید بیام تو
!بذارید بیام تو در رو باز کنید
کجاست؟ باید ببینمش
اینجا نیست - پس کجاست؟ -
.فرستادیم دنبالش، ولی هنوز نرسیده نمی‌دونم کجاست
پس پیداش می‌کنم
چی شد؟
یوسف بود. عصبانیه
باید آروم بشه - باید باهاش صحبت کنم -
مریم، وایسا
مواظب باش
یوسف
فاحشه معبد
خیلی دنبالت گشتیم
نه
حاصل یک نطفه‌ی نجس در رحمشه
مریم! بسه
دیوونه شدین، ملت؟
یوسف، نگاه‌ش کن
به قانون ملت‌مون، بی‌حرمتی کرده
سنگسار و عذاب الهی رو بر سرش نازل کن
یوسف، آبروت رو برده
بین مردم، مضحکه‌ت کرده
،سنگسارش کنید سنگسارش کنید
فاحشه‌ی باکره رو سنگسارش کنید
برید عقب
همراهم بیا
برید کنار
!نه، اونجا نبود برید اونور! اونوره
...شاید باور نکنی
ولی برای چنین چیزی... برگزیده شدم
خودم هم نمی‌دونم چرا
واقعا نمی‌دونم
...بذار اون مردمی که بیرونن
هر اسمی می‌خوان روم بذارن...
،ولی این بچه رو با عشق شرافت و احترام به‌دنیا میارم
...من، آه
راستش دنبالت می‌گشتم...
تا بهت بگم برام مهم نیست چی می‌گن
...ولی می‌دونم
که این بچه رو با تمام وجود... دوست خواهم داشت
...و اگر اجازه بدی
با تمام وجود هم تو رو دوست خواهم داشت
آمین
بیا
اوم
هوم
...باشد تا این پیوند شکل
و وصلت میان این دو تن در محضر خدا صورت گیرد
با پیوند مبارک‌شان به وجد آیید
به وجد میایم
این رو بگیر
بیا، بیا - مریم -
عروس و دوماد
«فاحشه»
اومدن
افراطیون به‌زور اومدن توی خونه و دنبال مریم می‌گشتن
دوباره برمی‌گردن
اسب‌ها رو آماده کن - چشم قربان -
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
هرود، پادشاه حقیقی اسرائیل نیست
رومی‌ها
از خدامون فاصله بگیرید
خاندان داوود رو احیا می‌کنیم
مسیح رو بیارید
فرمانده! می‌تونم کمک‌تون کنم
اینجا چی کار می‌کنی؟
بیا اینجا
یکی رو می‌شناسم که توی باغ‌هاش به افراطیون پناه می‌ده
اسمش چیه؟
پدر، این کار رو نکن
بیا بریم خونه - ساکت باش، یوقیم -
...اسمش یهویاقیم
.و خونه‌ش روی بلندترین تپه‌ی اورشلیمه شمال کوه معبد
زنده باد پادشاه هرود کبیر
.روی این تپه‌ها، عشایر زندگی می‌کنن باید هوشیار باشیم
یهویاقیم کجاست؟
دخترش تازه ازدواج کرده
هنوز اون بیرون درحال جشنه
چشم، فرمانده
دخترش؟ بیش‌تر ازش بگو
چیز زیادی نمی‌دونم
سال‌هاست که اینجا زندگی نکرده
اسمش مریمه
بله
هان
دختر خیلی خاصیه
نه؟
چه قدرتی داره؟
می‌گن پادشاه واقعی یهودیان توی رحمشه
...در سرتاسر جهان
باورمندان در آسمان‌ها به دنبال نشان تولدش می‌گردن
نشان؟
این نشانه چی هست؟
یه ستاره
...ستاره‌ای سرگردان
که از بقیه‌ی ستاره‌ها بالاتر و روشن‌تره
درون رحمم به آرامی خوابیدی
همیشه ازت محافظت می‌کنم
همیشه
ممنون، یوسف
بیداری
چیزی شده؟
چیزی نشده
صرفا این قضایا رو درک نمی‌کنم
چرا من؟
چون توی رودخونه بودی
هی
توی چادر بمون - یوسف، کجا می‌ری؟ -
نه
بریم. برید، برید [ به عربی ]
بریم [ به عربی ]
نه، نه
نه
متاسفم
متاسفم، متاسفم
متاسفم
جلوتر، سربازهای رومی دارن مالیات جمع می‌کنن
نباید با مریم جلومون رو بگیرن
ازت می‌خوام حواس‌شون رو پرت کنی
از میان سربازها عبور کن و مالیات رو بده
من و مریم می‌ریم بیت‌لحم
خانواده‌م اهل اونجان
رفتن‌مون به اونجا شک‌برانگیز نمی‌شه
می‌رم
اونجا پیداتون می‌کنم
اونجا پیدات می‌کنم
هرود کبیر
بله؟
پادشاهم، بَلتازار
با پادشاه ملکیور و پادشاه کاسپار درحال سفر هستن
در پادشاهی‌تون، به دنبالِ ستاره‌ای درحال ظهور هستن
اونا رو به سمت بچه‌ای هدایت می‌کنه که قراره به‌دنیا بیاد و پادشاه تمامی یهودیان بشه
متوجه نمی‌شم. فکر می‌کردم من پادشاه تمامی یهودیان هستم
مگه نیومدی اینجا به من ادای احترام کنی؟
هرود کبیر
پیشگویی‌ها از به‌دنیا اومدنِ مسیح موعود حکایت می‌کنن
پس به این چیزها اعتقاد دارین
به ستاره و ناجی اعتقاد دارین، درسته؟
بله
و اعتقاد دارین غبار با وزش بادهای رویا
بر آب‌های ماه پخش می‌شه؟
بعد حالا توی بهشت‌ها دنبال ستاره و ناجی هستید؟
آره؟
می‌دونی، من چیزهای واقعی می‌سازم
اون‌جور که بهم گفتن چیزهای زیبا می‌سازم
،چیزهای آهنی، برنزی، طلایی دژ، معبد، سالن نمایش و شهر
من رو پادشاهِ چیزها صدا می‌کنن
هیس
پس بذار ازت بپرسم که چه نیازی به مسیح داریم؟
هان؟
این بند و بساط واسه سرشماریِ رومه؟
یه اتفاق دیگه داره می‌افته
نون تازه دارم. بیاید
بردارید. مال امروز صبحن - نه، ممنون -
بیاید نون تازه ببرید
هی، چی شده؟
،چیزیت نیست چیزیت نیست
باید یه‌کم استراحت کنی
خیلی‌خب
چیزی نمونده
نگاه‌م کن
چیزیت نیست
بیا
می‌شه لطفا مواظبش باشی؟
زود برمی‌گردم
بیا. ممنون
یه جا واسه موندن پیدا می‌کنم
برو
می‌شه لطفا یه اتاق بهمون بدی؟ ...زنم حامله‌ست و نیاز -
نه، نه - ...ولی چه -
.سلام، دوستِ من زنم پا به زاست
می‌شه لطفا اینجا یه اتاق بهمون بدید؟
اتاق خالی نداریم
می‌شه لطفا یه اتاق بهم بدین؟ ...نیاز
گم شو - ...وایسا، لطفا. ولی -
اینجا نمی‌شه - چرا؟ -
لطفا. خسته‌ایم
یه زنه. سرپناه می‌خوایم - مشکلِ من نیست -
متاسفم، اتاقِ خالی نداریم
.آره، می‌دونم ...ولی می‌شه
می‌شه لطفا بگی چرا این همه آدم ریخته اینجا؟
قراره یک بچه در بیت‌لحم به‌دنیا بیاد
چه بچه‌ای؟
مسیح
...عزیزم
حالت خوبه؟
آب داری بهم بدی لطفا؟
آره، البته
بیا، بخور
ممنون، ممنون
بهتر می‌شی
بخور
پیاله‌ی من پره
...چه‌جور خدایی
دختر عزیزی مثل تو رو توی چنین شرایطی قرار می‌ده؟
توی این همه سختی؟
.از زجرت لذت می‌بره می‌دونم
می‌دونم حسش می‌کنی
بذار دردت رو تسکین بدم
...دیگه از مرگ
و فداکاری خبری نخواهد بود
همه‌ش آسون می‌شه
همراهم بیا، مریم
از این همه درد رها شو
شیطان
هیس
من اینجام
همه‌چیز درست می‌شه
پاشو
کجاییم؟
یوسف سرپناه پیدا کرد
وقتشه
یالا
دارمت
نگاه‌م کن
آره
نفس بکش
الیصابات! سرش رو بگیر بالا
مریم، نگاه‌م کن
طاقت بیار
چیزی نمونده
نفس بکش
طوریت نمی‌شه
،همون‌طور که انتخابم کردی من هم انتخابت می‌کنم
یک نوزاد در بیت‌لحم به‌دنیا اومده، اعلی‌حضرت
خودم نور رو دیدم
بزها ساکت شدن و گاوها دست از چریدن کشیدن
سکوت بی‌سابقه‌ای حاکم بود
مارسلوس؟
سرورم
این مرتیکه‌ی مفلوک کیه که جلوم ایستاده؟ کیه؟ چرا اینجاست؟
یه چوپان ساده‌ست، سرورم
اوه، فهمیدم
...و این
این پسربچه‌ی بهشتی
واقعیه؟ به ‌دنیا اومده؟
به ‌دنیا اومده؟
.بله، سرورم به‌دنیا اومده
...شنیدم که زائران و پیروان اومدن
پیروان؟
بله، سرورم
...به تپه‌ها و بیت‌لحم رفتن
تا از زادگاهش دیدن کنن
بیت‌لحم
چوپان
بله، سرورم؟
بیا
آه
می‌تونی بری
چشم، سرورم
مارسلوس
بیا
تمام کودکانِ پسرِ بیت‌لحم رو بکش
ولی فقط یکی‌شون مهمه
تمام کودکانِ پسرِ بیت‌لحم رو از تیغ رد کن
وقتی تموم شد، بهم خبر بده
فوراً برو بیت‌لحم
مارسلوس
بله، سرورم؟
...وقتی این بچه... این ناجی رو پیدا کردی
...برام بیارش
...زنده بیاریش
چشم، سرورم
بجنبید
می‌دونم مجبور نبودی این کار رو بکنی
چه کاری؟
اینکه باهام بمونی
مجبور نبودی
چرا، بودم
این خانواده‌ی منه
بیا اینجا
چی؟
بیا اینجا. پسرت رو ببین
اسمش رو چی بذاریم؟
عیسی
اسمش عیسی‌ست
سلام، عیسی
هوشه
سربازان پادشاه
.وارد دهکده شدن دارن میان سراغ پسرتون
باید فوراً بریم
هوشه
پخش شید
تمام جاده‌ها و خونه‌ها رو بگردید
این مسیر رو دنبال کنید
تا یه خرده غذا گیر نیاریم به مصر نمی‌رسیم
باید استراحت کنیم
می‌تونیم اونجا استراحت کنیم
هوشه
هوش
آهای؟
آهای - بله؟ -
سلام - سلام. به غذا و سرپناه نیاز داریم -
چیز زیادی نداریم، ولی بیاید تو - خوش اومدید. بذارید کمک‌تون کنم -
اونور، اونور
بچه‌ـه کجاست؟
کدوم بچه؟ ما که بچه نداریم
با ضربه بعدی، قلبش رو می‌شکافم
بچه‌ـه کجاست؟
بگو ببینم
برو، بچه‌ت رو نجات بده
برو، برو
نه
یوسف
بچه رو بده من - آروم -
.بذارش داخل سبد یالا
.خوبه. زود باش، یالا بیارش پایین
مواظب باش، بگیرش - آروم، آروم -
گرفتمش
.مریم، باید همین الان بپری چیزیت نمی‌شه
.از پسش برمیای بپر
حالت خوبه؟
خیلی‌خب، بگیرش
،من واگن رو جدا می‌کنم تو اسب رو بگیر
سوار شو
فرار کن
وایسا، وایسا
هوشه
چی شده؟
باید ببریمش معبد
جاده‌ی اورشلیم پر از سربازه
تحت تعقیبیم
تحت رحمتیم
...تو همونی هستی که قراره
سلطنت باشکوه داوود رو احیا کنه؟
بگو ببینم
تو مسیحی؟
سرورم
هوم؟
اعلی‌حضرت
چیه؟
این پسر مریم ناصری نیست
این مسیحِ کودک نیست؟
تمام کودکان پسر رو کشتیم
به جز نوزادهایی که الان اینجان
ولی مسیحِ کودک کجاست؟
کجاست؟
بگید ببینم، کدوم‌شون مسیحه؟
بین‌شون نیست، سرورم - هان؟ -
به عقیده ما بچه‌ـه اون بیرونه
کجاست؟ کدوم بیرونه؟
نمی‌دونیم
نمی‌دونید؟
کجاست؟
بگید ببینم
کدوم‌شون مسیحه؟
.من پادشاه‌تونم بگید ببینم
کدوم‌شون مسیحه؟
تو! کدوم‌شون مسیحه؟ بگو ببینم
کجاست؟
من پادشاه‌تونم
هرود، تو آدم مفلوکی هستی
و عمرت رو به اتمامه
تو! چرا اومدی اینجا؟
کجاست؟
تو! بگو کجاست
تو
.من پادشاه‌تونم خودتون مفلوکید
گوش کنید، من پادشاهم
تو! بگو کجاست؟
کجاست؟
بگو ببینم
کجاست؟
بهتره وایسیم
تا اینجا رو که اومدیم
مریم، عمراً بتونیم وارد بشیم
.مریم، لطفا گوش کن می‌تونیم همین الان برگردیم
بیا تو، مریم
منتظر بودیم
...این كودک * کتاب لوقا، باب 2، آیه سی و پنج *
برای سقوط و یا سرافرازیِ بسیاری در اسرائیل تعیین شده است
نشانه‌ای است كه در ردكردن او
و در دل تو نیز خنجری فرو خواهد رفت
افكار پنهانی عده‌ی كثیری آشكار خواهد شد
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
،پروردگارا تو سپاس می‌گوییم ...پادشاه جهان
عشق، بهای سنگینی داره
قلب رو می‌شکافه
...ولی درنهایت
عشق، جهان رو نجات می‌ده...
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |