ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫« گــردبــادهــا »
‫باید بیدار شی
‫دارم سعی می‌کنم
‫جدی میگم، جب. وقت رفتنه
‫یکی واسمون پیدا کردی؟
‫چه خبره؟
‫طوفان رسیده، بچه‌ها! پاشین بریم!
‫نه. نه، امکان نداره
‫خدایا، دیشب خیلی خوردم
‫هاوی، بلند شو. بجنب
‫اوه! اذیت نکن بابا!
‫کیسه زباله‌ها کجان؟
‫اوه. پیداشون کردم
‫جب، مطمئنی داری ضبط می‌کنی؟
‫- چراغ قرمزشو نمی‌بینم ‫- اوه
‫آره. داره ضبط میشه
‫خیلی‌خب
‫منو نخندون. بس کن
‫خیلی‌خب
‫امروز، تیم علمی ما
‫از پروژه‌ی مهارکنندگان گردباد ‫اومده تو دل طبیعت
‫و می‌خوایم طوفانی که ‫در جنوب‌ غربی‌مون قرار داره رو تعقیب کنیم
‫آزمایشمون طراحی شده ‫که رطوبت درون یک گردباد رو کاهش بده
‫تا ببنیم می‌تونیم کاری کنیم ‫فروکش کنه یا نه
‫به بیننده‌ها بگو ‫چطوری این‌کارو می‌کنیم، کیت
‫خب، اول باید یه گردباد پیدا کنیم
‫که پلیمرهای سوپرجاذب توی ‫این بشکه‌هامون رو به درون خودش بکشه...
‫پوشک
‫بهشون بگو از همون چیزاست ‫که توی پوشک استفاده می‌کنن
‫- آها، آره ‫- غیر سمیه
‫توی داپلر زده تا بعدازظهر ‫خبری از طوفان نیست
‫داده‌ها چیزایی که کیت می‌بینه ‫رو نمی‌بینن، یادت رفته؟
‫بهتر نیست کیت ‫چند ساعت بیشتر بخوابه؟
‫شاید جواب بده
‫پراوین، چیکار داری می‌کنی؟
‫دوروتی که میز نیست
‫زود باشین ‫جمع شین، جمع شین، جمع شین!
‫آماده‌‌این؟ می‌دونین امروز چه روزیه؟
‫روزی که یه گردباد رو مهار می‌کنیم!
‫- آره! ‫- خیلی‌خب
‫قبلش باید برم بالا بیارم
‫- ایول! ‫- ایول!
‫کیت راست می‌گفت
‫بادهای جنوب‌شرقی دارن شدت پیدا می‌کنن
‫دیدی گفتم
‫واقعاً داره شدت می‌گیره
‫یک و یک و یک
‫دو و دو و دو...
‫این روش جواب نمیده‌ها، محض اطلاعت
‫- سلام، مامان. چه خبرا؟ ‫- چرا جواب میده
‫آره، آره، افتادیم دنبال طوفان
‫- جواب میده ‫- نخیر
‫آره، مراقبیم. قول میدم
‫سلام، خانم کارتر
‫- سلام! ‫- سلام، خانم کارتر!
‫- دلمون برات تنگ شده
‫سلام
‫باشه، بهشون میگم. دیگه باید برم
‫گفت وقتی کارمون تمام شد ‫بریم خونه کباب بخوریم
‫- اوه، ایول. ممنون ‫- ایول، کتی. ایول
‫پسر، عاشق اوکلاهما هستم
‫خیلی‌خب، قراره از کدوم طرف بریم سمتش؟
‫برای دریافت اطلاعات از حسگرهام
‫باید جنوب‌غربیش باشم
‫باشه، الان می‌پیچیم
‫یک و یک و یک...
‫اوه
‫اوه، چینش باد قویه‌ها
‫نیروی زیادی داره توش جمع میشه
‫اوه، هی. هی، کمربندتو ببند
‫سرتو از پنجره نده بیرون
‫برگرد. برگرد داخل
‫اَدی، خطرناکه... لطفاً؟
‫از وقتی رعدوبرق بهت زده ضدحال شدیا
‫آره، خب، طبیعیه
‫خیلی‌خب، باید ترکیب رو آماده کنیم
‫نمی‌خوای قبلش صبر کنی بارون بزنه؟
‫خیلی‌خب، باید... باید ترکیب رو آماده کنیم
‫آره، باید آماده‌ش کنیم
‫- جب! بجنب! ‫- بله؟ باشه
‫دارم هم می‌زنم
‫- باید همش بزنی ‫- دارم می‌زنم، دارم می‌زنم
‫- اوناهاش! ‫- همین باید کافی باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
‫هی، هی، ببین ‫هی، آروم‌تر، آروم‌تر
‫اینطوری... باشه؟ بیخیال
‫حالا امتحانش کن
‫معمولاً جواب میده، ولی...
‫خیلی قدیمیه‌ها
‫خب، قدیمیه ولی توی عمل ‫جواب پس داده، می‌دونی؟
‫برعکس پروژه‌ی علمی کیت
‫پروژه‌ی علمی ماست
‫برای این چیزا وقت نداریم، هاوی
‫اگر دوروتی کار نمی‌کنه ‫پس بیخیال داده‌ها، باشه؟
‫- بعداً یه فکری براش می‌کنیم ‫- "بیخیال داده‌ها"؟ یعنی چی...؟
‫گردباد منتظرمون نمی‌مونه، هاوی
‫پشته‌ی مرگ داره میاد ‫(شروع تابستان و پایان فصل گردبادها)
‫احتمالاً آخرین تعقیب فصلمونه
‫هرجوری شده ‫ باید این بشکه‌ها رو بفرستیم هوا
‫و ببینیم می‌تونن ‫یه گردباد رو ناپدید کنن یا نه، باشه؟
‫این مهم‌تره
‫نه، همونقدرم مهمه ‫که جفتشو انجام بدیم، باشه؟
‫ببین، ببین، اگر با این بتونین ‫کاری کنین یه گردباد ناپدید بشه
‫ولی با این داده‌ها رو نگیرین
‫کی باورش میشه؟
‫عه. راه افتاد
‫باشه. داده‌ها رو برامون بگیر
‫هرچی که واسه گرفتن ‫یه کمک‌هزینه‌ی گنده لازم داریم
‫خب، من که تمام فکر و ذکرم پوله، نه؟
‫آره
‫- آماده‌این؟ ‫- بزن بریم!
‫هی، مراقب باشین!
‫کیپ روی چهار هزاره ‫(انرژی پتانسیل در دسترس همرفتی)
‫- سرعت چینش باد 185 کیلومتر در ساعته ‫- بجنب
‫یه ای‌اف‌1 درست و حسابی بهمون بده ‫(مقیاس شدت طوفان)
‫حتی اگر ای‌اف‌2 هم باشه قبوله
‫خب، ای‌اف2 بیش از حد بزرگه
‫اصلاً باور نداریا، پراوین
‫فقط دیگه از اون ‫ ای‌اف‌صفرهای مسخره نباشن
‫هاوی، جی‌پی‌اس دوروتی چطوره؟
‫دوروتی داره قشنگ و واضح مخابره می‌کنه
‫- اوه! ‫- واو!
‫مگه توی گردبادیم؟
‫نه
‫نه، پشت سرمونه
‫- خیلی‌خب ‫- وایسا ببینم، باید سریع‌تر برونم؟
‫نه، نه، نه. باید بشکه‌ها رو ‫ توی مسیرش بندازیم
‫مگه قراره مسیرش رو ببینیم؟
‫نه! بچه‌ها!
‫مسیرش همینجاست
‫چقدر نزدیکه؟
‫چقدر رعدوبرق
‫خیلی‌خب، شماها همینجا بمونین
‫- من میرم ‫- وایسا، وایسا
‫هی، باید کمکش کنیم بچه‌ها
‫داره می‌ریزه! باید عجله کنیم!
‫نه، برای بلند کردنش اهرم لازم داریم
‫جب، زود باش!
‫همینه!
‫هی، کیت، هم عضله داری هم هوش...
‫هوش
‫خیلی‌خب، بیاین بازشون کنیم
‫بجنب
‫ایول!
‫بازش کردم!
‫خیلی‌خب، درست شد! ‫بیاین بریم، بیاین بریم!
‫باید بریم!
‫خیلی‌خب، تریلر رو گذاشتیم سر راهش، هاوی
‫خیلی‌خب، ببینیم ‫میره سراغ طعمه یا نه
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫اگر گردباد نبود چی؟
‫اگر فقط یه موج سنگین تگرگ باشه چی؟
‫ایول، جیگر!
‫سه کیلومتر پریدن هوا!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫خیلی‌خب، این موج تگرگ نیست
‫موفق شدیم، کیت
‫وایسا، وایسا
‫داره نزدیک‌تر میشه
‫حسگرها دارن میرن بالاتر، 9 کیلومتر
‫پلی‌اکریلات باید الان فعال شده باشه
‫شدت باد داره کاهش پیدا می‌کنه، هاوی؟
‫دوروتی نمی‌تونه همچین چیزی رو تشخیص بده
‫مکانیک لاگرانژی
‫یک حسگر درحال حرکت ‫نمی‌تونه میزان دقیق...
‫سرعت باد رو بهت بگه، ولی...
‫ایول! رسید به 12 کیلومتر!
‫گردبادت فروکش نمی‌کنه، کیت
‫رسید به 15 کیلومتر
‫یا خدا
‫نه، نه، نه، نه، نه. امکان نداره
‫هاوی، بگو چی شده
‫بگو چی شده
‫حسگرها الان رسیدن به 21 کیلومتری
‫چی؟
‫نکس‌راد میگه سرعتش رسیده ‫به 320 کیلومتر در ساعت
‫امکان نداره
‫مگر اینکه ای‌اف5 باشه
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها، هرچی که هست خیلی بزرگه
‫بزرگه و سرعتش خیلی زیاده. گازشو بگیرین!
‫باید از اونجا بزنین به چاک!
‫- برو، برو، برو! ‫- برو، برو، برو!
‫چطوری تبدیل به ای‌اف5 شد؟
‫داره نزدیک‌تر میشه!
‫اوه! مراقب باش!
‫همه حالشون خوبه؟
‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم ‫- اونجا!
‫روگذرها توی گردباد بدترین جا هستن
‫چیکار کنیم؟
‫الانه که ماشین بره هوا
‫بیاین!
‫جب، ادی، پراوین، کیت!
‫بچه‌ها، باید بزنین به چاک!
‫صدامو می‌شنوین؟
‫کیت!
‫بجنب
‫کیت، بجنب!
‫پراوین کجاست؟
‫کیت! کیت!
‫بجنب!
‫نه، کیت!
‫بجنب!
‫ادی! ادی!
‫بیا!
‫دستات رو دور میله حلقه کن!
‫بچسب بهش! بچسب بهش!
‫دستات رو دور میله حلقه کن! ‫چیزیت نمیشه!
‫همه‌چی درست میشه!
‫همینطوری بچسب! گرفتمت!
‫گرفتمت، کیت! گرفتمت!
‫جب!
‫« خانه »
‫ایستگاه بعدی خیابان 42م است
‫« پنج سال بعد »
‫بیاین بچه‌ها
‫دفتر این منطقه‌مون تمرکزش روی ‫آب‌وهوای کلان‌شهر نیویورکه
‫ولی از اینجا می‌تونیم ‫آب‌و‌هوای تمام کشور رو ببینیم
‫خب، این خطوط قرمز رو می‌بینین؟
‫شاهد فعالیت‌های بشدت غیرمعمولی در این ناحیه
‫که اسمش "معبر گردباد"ـه هستیم
‫- گردباده داره میاد نیویورک؟ ‫- اوه، نه
‫به ندرت گردبادی توی نیویورک دیده میشه
‫ولی دو سال پیش یه ای‌اف1 ‫توی بروکلین داشتیم
‫بیست هواشناس بصورت تمام وقت داریم...
‫خیلی‌خب، بنظر میاد یکم بارون در راه داریم
‫سرعت باد درحال حاضر 52 کیلومتر در ساعته
‫و با زاویه‌ی 15 درجه به سمت شمال‌شرقی میره
‫باید یه توصیه‌ی هواشناسی اعلام کنیم
‫میگما، دبرا؟ دبرا...
‫بر اساس برآورد مدل ‫داره به سمت مریلند میره
‫باهاشون تماس می‌گیرم
‫کیت. تو چی می‌بینی؟
‫خب...
‫سرعت باد 3.7 کیلومتر کمتر شده
‫ساختارش داره تضعیف میشه
‫ظاهراً داره فروکش می‌کنه
‫فکر کنم قدرتشو از دست بده
‫بیاین فعلاً هشداری صادر نکنیم
‫- باشه ‫- حواستون بهش باشه
‫کیت. یکی اومده دیدنت
‫توی اتاق کنفرانسه
‫سلام. من "کیت"ـم
‫سلام، کیت
‫سلام
‫خیلی وقته ندیده بودمت
‫بعد از فارغ‌التحصیلی، برگشتم میامی
‫حس کردم نیاز به تجدیدقوا دارم
‫اگر بگم باورت نمیشه. به ارتش ملحق شدم
‫- به ارتش ملحق شدی؟ ‫- آره
‫یجورایی حس سردرگمی می‌کردم
‫چند باری سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم
‫آره، توی ارتباط برقرار کردن چندان خوب نیستم
‫آره خب، می‌دونی، حدس می‌زدم
‫می‌دونی، بخاطر زندگی و این حرفا
‫ولی خبری ازت نشنیدم ‫برای همین، می‌دونی...
‫یه سر رفتم سپالپا خونه‌ی مامانت
‫گفت... دیگه نمیری بهش سر بزنی
‫می‌دونستم اسباب‌کشی کردی، ولی انتظار نداشتم
‫بیای جایی مثل نیویورک
‫نیویورک معرکه‌ست. از اینجا خوشم میاد
‫مردمش مهربونن
‫گم شو از خیابون برو بیرون!
‫اکثر مردمش
‫شغلم توی ارتش کار با یکی از اینا بود
‫رادار آرایه فازی... "پار"
‫باهاش دنبال موشک می‌گردن
‫یه سر و گردن از دوروتی بهتره
‫چندین سر و گردن
‫این رادار اونقدر قدرتمند و سریع بود
‫می‌تونستم از دو کیلومتری ‫پرواز یه شب‌پره رو ببینم
‫ولی مدام از خودم می‌پرسیدم
‫اگر اینو به سمت ‫یه گردباد بگیریم چی؟
‫خب، هاوی، اندازه‌ی یه ساختمونه
‫هرگز نمی‌تونیم بقدر کافی نزدیکش کنیم
‫تا الان
‫ارتش یه نسخه‌ی قابل‌حمل ساخته
‫و کوچیکن
‫چند تا نمونه‌ی اولیه گیر آوردم
‫میگما، داداش، میشه... ‫میشه اینو قرض بگیرم؟
‫ممنون. لطف کردی
‫خب...
‫خیلی‌خب، ببین
‫گیریم این یه گردباده، خب؟
‫تیمم میرن سمتش
‫یه پار قابل‌حمل می‌ذاریم اینجا
‫تصاویر باکیفیت فوق‌العاده‌ای برام می‌فرسته
‫ولی هنوزم تاحدودی دوبعدی هستن
‫پس چیکار می‌کنیم؟
‫تیمم دو تا دیگه ‫اینجا و اینجا کار می‌ذارن
‫- حالا یه... ‫- اسکن سه‌بعدی داریم
‫قدرتمندترین اسکن از یه گردباد در تاریخ
‫کیت، می‌تونیم از این داده ‫برای نجات جون مردم منطقه‌مون استفاده کنیم
‫- خارق‌العاده‌ست ‫- می‌دونم
‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونی
‫بقدر کافی برای این‌کار ‫منو به یه گردباد نزدیک کنی
‫هاوی، من...
‫- نه، من دیگه گردباد تعقیب نمی‌کنم ‫- بیخیال، کیت
‫اینجا چیکارا می‌کردی؟
‫پشت یه صفحه کامپیوتر نشستی؟
‫آخه...
‫اون دختری که می‌شناسم ‫وقتی همه فرار می‌کردن
‫با کله می‌رفت توی طوفان‌ها
‫خب، من دیگه اون آدم نیست
‫تو یه موهبت داری
‫ببین، بدون تو ‫نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم
‫ببین، دیگه... دیگه باید برگردم
‫ولی...
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫مراقب باش باشه؟
‫کیت
‫برات سوال نشده...
‫چرا ما زنده موندیم؟
‫همه‌چی درست میشه
‫گرفتمت
‫« هاویر ریورا » ‫« دو پیام جدید »
‫« خبر فوری - 11 نفر در گردباد کشته شدند »
‫« محله‌ای در اوکلاهما توسط گردباد نابود شد »
‫سلام، کیت
‫دیشب توی یه شهر دیگه ‫بدون هیچ هشداری گردباد اومد
‫توی اوکلاهما شاهد شیوع گردبادهایی هستیم
‫که هر نسل یک‌بار پیش میاد
‫داره سر آدمایی که دوستشون داریم میاد
‫هر سال داره بدتر میشه
‫ولی حالا یه راهی برای مقابله داریم
‫فقط یه هفته همراهم بیا، کیت
‫تیم خوبی دارم ‫ولی تنها چیزی که کم داریم تویی
‫بهم زنگ بزن
‫« یک روستای مارشال ریگز دیگر »
‫راستشو بخوای فکر نمی‌کردم بیای
‫از وانت قدیمی‌مون خیلی بهتره، مگه نه؟
‫« پار طوفان »
‫چطوری پول تمام اینا رو جور کردی؟
‫سرمایه‌گذار جور کردم، می‌دونی؟
‫طوفان‌ها دارن غیرقابل پیش‌بینی‌تر میشن
‫شهرک‌های جدید زیادی دارن ساخته میشن
‫برای همین بساز بفروش‌ها ‫یه سیستم آب‌و‌هوایی تمام‌وقت می‌خوان
‫پس، هرموقع یه ساختمون جدید ساخته میشه
‫می‌خوام یه "پار طوفان" کنارش بذارم
‫که به مردم اطلاع بده ‫طوفان قراره دقیقاً چیکار کنه
‫جدی میگم، کیت
‫واقعاً حس می‌کنم ‫قراره اوضاع رو متحول کنیم
‫چیه؟
‫نه هیچی، فقط...
‫فکر نمی‌کردم در آینده ‫تبدیل به یه کارآفرین بشی
‫قدیما اگر راضیت می‌کردیم شلوار بپوشی ‫احساس خوش‌شانسی می‌کردیم
‫خب، اون مورد کاملاً تغییر نکرده
‫آوردیش؟
‫جمع بشین، بچه‌ها
‫خیلی‌خب
‫همه‌تون شنیدین چقدر از کیت تعریف می‌کردم
‫اینکه هیچکس غریزه‌ش به پای اون نمی‌رسه
‫باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم
‫بهترینه
‫و تو هیچوقت
‫تیمی با استعدادتر از این ‫برای همکاری پیدا نمی‌کنی
‫ببین، دکترهایی داریم که قبلاً توی ناسا ‫سازمان مدیریت بحران فدرال
‫اداره ملی اقیانوسی و جوی ‫و خدمات هواشناسی ملی کار می‌کردن
‫اوه، جمع تمام حروف الفبا جمعه
‫فقط بهترینا رو جمع کردم
‫بجز اسکات، همکارم
‫به‌جای دانشگاه ایالتی ماسکووگی ‫رفت مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست
‫ولی با شخصیت
‫زیبا و معرکه‌ش جبرانش می‌کنه
‫خب، کیت فقط یک هفته پیش ماست
‫ولی این مدت که پیش ماست ‫ اوف، قراره خفن‌ترین
‫هفته‌ی گردباد عمرتون باشه، رفقا
‫آره، و هرکس یه برنامه‌ی ‫ده دلاری آب‌و‌هوا داره اینو می‌دونه
‫باید چند قدم از این دلقک‌ها جلوتر بمونیم
‫سلام، پار طوفان
‫داریم زنده از یوتوب پخش می‌کنیم ‫یه چیزی بگین
‫- بیا بخورش، بون ‫- ولش کنین، ولش کنین
‫هی، لبخند بزن بابا ‫علم کیف میده، مگه نه؟
‫چه خبرا، بون؟
‫اونا کین؟
‫تعقیب‌کننده‌های طوفان اهل آرکنسا هستن
‫یه مشت دهاتین ‫که کانال یوتوب دارن
‫هی، تی! به مردم بگو چه حسی داری
‫حس خیلی خوبی دارم، بون
‫و اگر حسش می‌کنی...
‫بیفت دنبالش!
‫گفتم، اگر حسش می‌کنی...
‫- بیفت دنبالش! ‫- بیفت دنبالش!
‫اوه، چه روز قشنگیه
‫روز قشنگیه!
‫بجنب، بزن بریم جیگر!
‫همم. خیلی‌خب
‫اون "تایلر اوونز"ـه
‫اسم خودشو گذاشته رام‌کننده‌ی گردبادها
‫یعنی چی اصلاً؟
‫هی، خوره‌های گردباد! ‫کی دلش تی‌شرت می‌خواد؟
‫یعنی دنیامون داره به فنا میره
‫خیلی‌خب، لیوان هم داریم!
‫هرچی توش بریزین، طعمش بهتر میشه
‫موقع گشتن تشنه میشین
‫به قیافت می‌خوره تشنه‌ای. عرق کردی
‫پول نقد بده
‫خیلی‌خب، بدش من، بدش من
‫دیگه کی دلش لیوان می‌خواد؟
‫خیلی‌خب، بیاین ازشون جلو بیفتیم
‫بده من. خیلی‌خب، کیت
‫دنبال کدوم طوفان بیفتیم؟
‫یه توده‌ی خوشگل سمت شرق هست
‫چند وقتی میشه این‌کارو نکردم
‫توی این اولی فقط تماشا می‌کنم
‫نه، نه. کیت، کیت ‫چیزی نیست. از پسش برمیای
‫برای همین اومدی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین بریم
‫همه برای آخرین بار برن دستشویی
‫خیلی‌خب، زود باشین بچه‌ها ‫وقتمون کمه
‫پنج دقیقه‌ی دیگه جمع می‌کنیم میریم
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب، لباس‌های فرم‌
‫پیرهن‌های اتو کرده
‫کلاه‌های تر و تمیز. خوبه
‫انگار دارن میرن کلیسا، پسر
‫- من که خوشم میاد. تو چی؟ ‫- چه خوشتیپ، چه خوشتیپ
‫هی، پسر ‫نمی‌خوای در رو باز نگه داری؟
‫- بیخیال، پسر. زیادی سنگینه؟ ‫- پار طوفان
‫پار طوفان
‫خیلی‌خب، موقع تعقیب طوفان می‌بینمت
‫خیلی‌ ممنون
‫بجنب، کیت. تو می‌تونی
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫داره هنرشو نشون میده، پسر
‫می‌دونی، منم قبلاً همین‌کارو می‌کردم
‫مسیر باد رو با حرکت ابرها می‌سنجی
‫سعی می‌کنی چینش باد دستت بیاد
‫آره، گاهی اوقات ‫روش‌های سنتی از روش‌های جدید بهتره
‫اوونز داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، تو بگو
‫خب، از کجا اومدی؟
‫نیویورک
‫خب، خیلی از خونه‌ت دور شدی، دختر شهری
‫خب، از کار کردن ‫برای پار طوفان راضی هستی؟
‫تایلر، هنوز نمی‌دونیم ‫ قراره بریم سراغ کدوم طوفان؟
‫خب، بیا از خانم بپرسیم...
‫کیت
‫سلام، کیت
‫من تایلرم
‫و من "بن"ـم
‫خبرنگارم، دارم یه مقاله ‫در مورد تعقیب طوفان توی آمریکا می‌نویسم
‫- آره ‫- تایلر بهم اجازه داده همراهش بیام
‫آره، بن قول داده
‫توی مقاله‌ش فقط ازم تعریف کنه
‫موفق باشی
‫وایسا
‫هنوز نگفتی قراره کدوم سمت بریم
‫خب، تا جایی که من فهمیدم ‫اگر بریم غرب شانسمون دوبرابره
‫شرق، خب، خطرش بیشتره ‫ولی پاداششم بیشتره
‫خب، برو دنبال پاداش
‫دلت که نمی‌خواد بن فکر کنه حوصله‌سربری
‫نه، معمولاً از لحاظ ‫حوصله‌سربر بودن مشکلی ندارم، کیت
‫دو توده‌ی غربی ‫دارن سر یه جریان رطوبت رقابت می‌کنن
‫همدیگه رو خفه می‌کنن
‫اون یکی که سمت شرقه ‫کل آسمان در اختیار خودشه
‫رطوبت، چینش باد
‫ناپایداری
‫تمام چیزایی که لازم داری ‫تا یه نمایش قشنگ برای "بن" راه بندازی
‫دختر شهری کارشو خوب بلده، بن
‫گفتم دختر شهری کارشو خوب بلده، بن
‫ممنون
‫شاید اگر حسابی تلاش کنم
‫منم بتونم یه رام‌کننده‌ی گردباد بشم
‫چیا فهمیدی؟
‫باید بریم سمت توده‌های غرب
‫داده‌های اون شرقیه خیلی بهتره
‫شرایطش بنظر خوب نمیاد
‫پوشش هوای گرم روش زیادی قویه ‫عمراً نمی‌شکنه
‫شنیدی که چی گفت
‫بزن بریم
‫- خیلی‌خب، راه بیفتین بچه‌ها ‫- خیلی‌خب
‫گمونم حالا دیگه ‫گوش به فرمان قاصدک‌ها هستیم
‫مگه نگفت بریم شرق؟
‫داره اشتباه میره؟
‫نچ
‫گاوچرون گردبادی چی گفت؟
‫دقیقاً همون چیزی که انتظار می‌رفت
‫اوه، جریان بالارونده داره می‌چرخه
‫خیلی‌خب، اینجا بپیچ سمت راست
‫همونطوری که گفتی داره شکل می‌گیره
‫مترسک، آدم حلبی، برید توی موقعیت‌هاتون
‫جادوگر، همراه من بمون
‫نقشه چیه؟
‫خب، یه اسکن سه بعدی ‫از تمام منطقه‌ی اطراف تاوه می‌خوایم
‫که یعنی با سه رادار که به سمت گردباد ‫نشونه رفتن احاطه‌ش می‌کنیم
‫مرد حلبی میره پشت گردباد
‫و رادارش رو سمت راست می‌کاره
‫مترسک میره پشت گردباد
‫و رادارش رو سمت چپ می‌کاره
‫و تمام داده‌هایی که می‌فرستن ‫توسط جادوگر دریافت میشه
‫و شیر چی؟
‫ما باید مثلث رو تکمیل کنیم
‫ما مستقیم میریم جلوش ‫و رادارمون رو کار می‌ذاریم
‫از پسش برمیای، کیت
‫فقط بهمون بگو جلوی گردباد کجاست
‫خیلی‌خب
‫اون گردبادمونه، جیگر!
‫خیلی‌خب، چه خبرا بچه‌های توی چت؟
‫خوش برگشتین
‫ممنون که بهمون ملحق شدین
‫امروز آب‌و‌هوا معرکه‌ست
‫یه گردباد همین الان تشکیل شد
‫الان دارم به یه طناب بلند ‫در سمت شمال نگاه می‌کنم
‫و چقدرم خوشگله
‫احمق‌ها!
‫انگار غرب وحشی وحشیه!
‫خیلی‌خب
‫کسایی که امروز همراهمونن، مثل همیشه
‫یکیش صیاد اصلی طوفانم، "بون"ـه
‫منم بونی، جیگر
‫دکستر و دنی سوار کاروان پشت سرمونن
‫- و لیلی، که پهپادش آماده دم دستشه ‫- احوالات؟ چه خبرا؟
‫چطورین؟
‫و مهمان مخصوص امروزمون
‫"بن"ـه که اون پشت نشسته
‫بن، همین دیروز از لندن اومدی، درسته؟
‫بله
‫لندن جنوبی
‫درست بین "استراتام هیل" و "نروود غربی"
‫باشه
‫- تایلر، گردباد داره حرکت می‌کنه ‫- باشه
‫ایول، همینه!
‫اوه، دیگه شروع شد، بن!
‫دیگه توی لندن نیستی!
‫استراتام، برکشر، یعنی چی آخه؟
‫منو ببر جلوش
‫خیلی‌خب، صبر کن ‫باید بپیچیم سمت راست
‫همینجا
‫شیر، مترسک صحبت می‌کنه
‫ گردباد داره با سرعت ثابت ‫بیست و هفت کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنه
‫عجب. دختر قاصدکیه درست می‌گفت
‫خیلی‌خب، کی از تو پرسید پسر؟ ‫رانندگیتو بکن
‫آروم‌تر برو. ما رو نبر توی تگرگ‌ها
‫داره توپ گلف از آسمون می‌باره، جیگر!
‫توپ گلفن یا توپ بیسبال؟
‫- گریپ‌فروتن! ‫- گریپ‌فروتن!
‫امنه دیگه، مگه نه؟
‫مراقب باشین!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫عجب خوشگلیه
‫هی، دارین چیکار می‌کنین؟!
‫تاثیر تایلر اوونزه
‫جادوگر، عقب بمون ‫هارددرایوها رو راه بنداز
‫دریافت شد. عقب می‌مونم
‫مسیرش داره تغییر می‌کنه
‫خیلی‌خب، همینجا بپیچ سمت راست
‫آدم حلبی صحبت می‌کنه! ‫داریم به موقعیت پارمون نزدیک میشیم
‫آماده‌ای؟!
‫یک، دو، سه!
‫- قفلش می‌کنم! ‫- قفلش می‌کنم!
‫آدم حلبی فعال شد!
‫خیلی‌خب، آدم حلبی ‫داریم داده‌های پار رو دریافت می‌کنیم
‫کجا بریم، کیت؟
‫برای کار کردنش ‫باید در فاصله‌ی 300 متریش باشیم
‫مترسک داره به موقعیت می‌رسه
‫برو!
‫قفلش کن!
‫هاوی، مترسک فعال شد!
‫مترسک راه افتاد
‫خیلی‌خب، مترسک ‫داده‌هات داره می‌رسه
‫منتظر شماییم، شیر
‫خیلی‌خب، اینا رو بگیر
‫بجنب، کیت، بگو دیگه ‫بگو. داریم نزدیک میشیم؟
‫یکم جلوتر توی اون فضای باز
‫کیت! به کمکت احتیاج دارم!
‫کیت!
‫هاوی، سوار شو!
‫سوار شو!
‫چی شده؟ چی شده؟
‫- چی می‌بینی؟ ‫- یه جای کار می‌لنگه
‫وایسین، بچه‌ها ‫میریم یه جای نزدیک‌تر پیدا کنیم
‫داره میاد این سمت؟
‫هاوی، من...
‫زیادی دور شدیم!
‫پار طوفان!
‫هاوی!
‫اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
‫گردباد اون سمته
‫سلام، کیت
‫چه عینک‌های خوشگلی، هاوی!
‫خیلی‌خب! بزن بریم!
‫ایول، رفیق!
‫ایول، همینه!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، کمربندها رو ببندین
‫وقت بستن کمربندهاست!
‫اوه، آره ‫این بخشو بیشتر از همه دوست دارم، بن
‫- کمربند؟ ‫- آره، قراره بریم توی ناحیه‌ی مکش
‫- بن، کمربندت رو ببند ‫- دارم می‌بندم
‫ناسلامتی داریم میریم توی یه گردباد
‫خیلی‌خب، بگیرین که اومد!
‫کمربندم بسته نمیشه
‫- کمربندم بسته نمیشه! ‫- بن، عجله کن
‫- از دست تو، بن ‫- چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
‫بابا کمربندتو ببند دیگه
‫- عجب آدم نترسی هستی! ‫- یا خدا!
‫اونا آتش‌بازین؟
‫آره
‫ایول!
‫همینه!
‫چه حسی داری، داداش؟
‫اوه، حرف ندارم پسر
‫به طرف بچه‌های گروهم
‫بون دوربین به‌دسته
‫لیلی، دکستر و دنی هم هستن
‫شما بیننده‌ها ازم پرسیدین ‫"میشه توی یه گردباد آتش‌بازی پرتاب کرد؟"
‫و جواب مثبته
‫آره، میشه
‫حال احوالت چطوره، بن؟
‫بن؟ اوه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫اگر حسش می‌کنی، بیفت دنبالش
‫یادتون نره بچه‌ها ‫این کارو توی خونه‌ امتحان نکنین
‫- ما رام‌کننده‌های گردباد حرفه‌ای هستیم ‫- آره دقیقاً
‫دیوونه‌ست
‫- ایول! ‫- آره
‫معذرت می‌خوام، هاوی، گند...
‫گند زدم
‫ببین
‫یکی دیگه پیدا می‌کنیم
‫تمام اینا بخشی از کاره، مگه نه؟
‫آره، دقیقاً
‫میرم با اسکات صحبت کنم
‫قبلاً اینجا اتاق نگرفته بودیم؟
‫چرا، هاوی
‫توی تمام متل‌های اوکلاهما اتاق گرفتیم
‫یادته قدیما به "ادی" می‌گفتیم اتاق بگیره؟
‫بعد همه‌مون یواشکی می‌رفتیم توی اتاق
‫تا بتونیم ده دلار کمتر خرج کنیم
‫به ادی می‌گفتیم اتاق بگیره چون...
‫چون خیلی نازنین بنظر میومد
‫میگما، می‌خوای دور هم بشینیم؟
‫میرم، می‌دونی...
‫یه سر میرم اتاق ‫و لباس عوض می‌کنم و...
‫یه دوش می‌گیرم ‫و بعدش می‌تونیم برگردیم این بیرون
‫خیلی خسته‌م، ولی...
‫بذاریمش برای یه وقت دیگه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫- خب، شب بخیر ‫- شب بخیر
‫خوشحالم برگشتی
‫برنگشتم
‫یادمه. یک هفته
‫آره. موفق شدیم
‫آره، حالا باید یه کار خفن‌تر بکنیم
‫دختر شهری
‫سلام!
‫"توده‌های غرب همدیگه رو خفه می‌کنن"
‫همچین حرفی زد
‫"اون شرقیه نمایش قشنگی راه می‌اندازه"
‫خب، گول که نخوردی
‫هی، تایلر واسه همین مشهوره
‫منظورت توی یوتوبه؟
‫آره دیگه
‫آره، توی یوتوبیم
‫چند تا عضو داریم؟
‫حدوداً یه میلیونی میشن، ها؟
‫آره پسر
‫کیت چی؟
‫فامیلیت، که اگر خواستم ‫اسمتو توی مقاله‌م بیارم بدونم
‫اوه، همون کیت کافیه
‫دختر بدقلقیه
‫اوهوم
‫درضمن، درست گفتیا
‫اون یکی توده، بنظر قوی‌تر میومد ‫ولی پوشش روش از بین نرفت
‫پوشش چیه؟
‫یه وارونگی گرمایی
‫در بخش میانی ‫لایه‌ی زیرین اتمسفره
‫اجازه نمیده طوفان شکل بگیره
‫صحیح. خیلی‌خب
‫خوبه
‫شماها کجا با هم آشنا شدین؟
‫توی دانشگاه آریزونا هواشناسی خوندین؟
‫نه
‫می‌دونی چیه کیت، من؟
‫من خودمو تسلیم جریان می‌کنم
‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره، هیچوقت دانشگاهی چیزی نرفتم
‫ولی تایلر هواشناسی خونده
‫اون؟
‫آره
‫یه دانشمند گاوچرونه، می‌گیری چی میگم؟
‫- یه غریزه‌ی طبیعی داره ‫- کافیه، بون
‫- هرچی بلدم اون بهم یاد داده... ‫- بون
‫می‌دونی، گروه ما مثل گروه شما نیست، کیت
‫برای کارمون نیازی به مدرک دکترا ‫و ابزارهای گرون‌قیمت نداریم
‫تضمین می‌کنم این بچه‌ها ‫از تمام افرادی که اینجا جمع شدن سرجمع
‫بیشتر گردباد دیدن
‫- واقعاً؟ ‫- بنظرتون احتمالش هست
‫فردا یکی دیگه ببینیم؟
‫- اوه، آره ‫- اوه، آره
‫فصل شیوع گردباده، جیگر
‫می‌دونی چیه، اگر بتونی پابه‌پامون بیای ‫می‌ذاریمت توی این قسمتمون
‫عجب
‫تو فردا کجا میری تعقیب گردباد؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫دیگه گولشو نمی‌خورم
‫کیت اهل نیویورکه
‫نمیشه به هیچکدوم از حرفاش اعتماد کرد
‫خب، ولی همیشه میشه به مردی که قیافشو ‫روی تی‌شرت چاپ می‌کنه اعتماد کرد
‫اوه پسر. پسر، خیلی خوب گفت
‫یا خدا، قیافشو نگاه
‫بدجوری زدشا، مگه نه؟
‫بیاین ببینین، بچه‌ها!
‫بیاین ببینین!
‫بزن بریم!
‫این یک هشدار آب‌و‌هوایی "4وارن" می‌باشد
‫خیلی‌خب، اوکلاهما ‫ممکنه به‌زودی شاهد
‫ تعداد بی‌سابقه‌ای از گردبادها باشیم
‫چندین روزه داریم در موردش صحبت می‌کنیم
‫باید مراقب آب‌و‌هوا باشیم
‫و در 36 ساعت آینده ‫احتمال وقوع طوفان‌های شدیدی
‫در سراسر اوکلاهما وجود داره
‫اینا املاکی هستن که دیروز نابود شدن
‫و تمامی اطلاعاتی که تونستیم ازشون پیدا کنیم
‫همم
‫صاحب‌هاشون چی؟
‫اکثر املاک بیمه‌ی کافی ندارن
‫یا اصلاً بیمه نشدن
‫با چند نفر صحبت کردیم
‫که بشدت مایلن بصورت نقدی بفروشن
‫اوهوم
‫کی می‌خواین راه بیفتین؟
‫کیت، این... این "مارشال ریگز"ـه
‫چند وقتی هست با هم همکاریم
‫یکی از سرمایه‌گذارهای ‫"پار طوفان"ـه که بهت گفتم
‫گردباد دیروز خیلی ترسناک بود، نه؟
‫نه اصلاً
‫ببین، میشه یکی دو دقیقه تنهامون بذاری؟
‫شاید بتونی بری یه چیزی بخوری یا...
‫بعدش راه میفتیم
‫خب، بچه‌ها، بعدی کی از راه می‌رسه؟
‫خب، از اون یکی چیزی درنمیاد
‫اون یکی؟ نه، نه
‫نه، مشخصه که داره ‫به سمت محیط پایداری حرکت می‌کنه
‫آره. کیپ سطح پایینی نداره
‫نه اونقدر چینش باد داره ‫که چیز جالبی ازش دربیاد
‫- آره، یکم دیگه از بین میره ‫- نه اونقدر رطوبت داره که رشد کنه
‫گفتی از کجا یاد گرفتی ‫طوفان‌ها رو تشخیص بدی؟
‫نگفتم
‫می‌دونی، قراره تمام روز
‫اینجا بشینیم و منتظر هیچی بمونیم
‫نظرت چیه سعی کنیم با هم کنار بیایم؟
‫آره، حق با توئه
‫می‌دونی چیه، میرم یکی دو لیوان ‫نوشیدنی برای جفتمون می‌گیرم
‫چی میل داری؟
‫واقعاً؟
‫واقعاً
‫یخ‌چای باشه بد نیست
‫ممنون
‫الان میارم خدمتت
‫به‌زودی اطلاعات خیلی بیشتری برات می‌فرستیم
‫بیا همینطوری به همدیگه کمک کنیم
‫- باهات تماس می‌گیریم، باشه؟ ‫- باید بریم
‫اوه
‫خیلی‌خب، ببین
‫- بزودی راه میفتیم ‫- همین الان. گردباد گنده‌‌ای در راهه
‫رطوبت این بالا جمع شده ‫پس باید روی اینجا تمرکز کنیم
‫بند و بساطتون رو جمع کنین ‫یدونه خوبشو پیدا کردیم
‫لیلی، پهپادتو بفرست هوا
‫باید بطور زنده پخش کنی ‫همراه ما بیا
‫- شمال‌غربی، سمت ساعت 10؟ ‫- آره همون. راه بیفتین
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه!
‫وقت نمایشه، جیگر
‫آماده!
‫خیلی‌خب، ببینم چه می‌کنی، قاهره!
‫راه بیفتین، بچه‌ها! راه بیفتین!
‫گندش بزنن، تایلر داره میره سمتش
‫حتماً کیت هم طوفان رو دیده
‫الان از دکستر و دنی گذشتن
‫خب، قضیه‌ی این دختره چیه؟
‫میشه روی داستان ما تمرکز کنی، بن؟
‫شرمنده. آخه دختر... جالبیه
‫چی می‌بینی؟
‫خیلی‌خب، همین الانشم ساختار خوبی پیدا کرده
‫سطح رطوبت دقیقاً مناسبه ‫و یه عالمه کیپ داره
‫دیگه چی می‌بینی؟
‫جریانش صافه
‫داره یه عالمه هوای گرم ‫و مرطوب از جنوب می‌کشه
‫و وقتی اون هوای گرم و رطوبت
‫از پوشش گرمایی زد بالا
‫می‌ترکه توی جو ‫و یه ابر سندان‌ شکل تشکیل میده
‫چینش باد عمودی
‫شروع به چرخوندن جریان بالارونده می‌کنه ‫و یه میان‌چرخند ایجاد می‌کنه
‫اینم از معماش
‫نمی‌دونیم
‫یه گردباد چطوری شکل می‌گیره
‫روی رادار ‫پژواک قلاب شکلش رو می‌بینیم، ولی...
‫تمام عوامل ناپیدایی که جمع میشن چی هستن؟
‫تمام نکات کوچیکی
‫- که باید بی‌نقص باشن ‫- که باید بی‌نقص باشن
‫و ترکیبی از چیزاییه که می‌دونیم
‫و تمام چیزایی که درک نمی‌کنیم
‫بخشیش علمه، بخشیش ایمان
‫بجنب، جیگر. بجنب
‫- توروخدا، توروخدا، توروخدا، توروخدا ‫- بجنب، بجنب
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
‫اوناهاش
‫ایول، جیگر!
‫- ایناهاش، بن! ‫- ایول!
‫- هی! اینو می‌بینی؟ ‫- آره
‫گردباده، جیگر
‫چند تا عکس ازش بگیر، بن
‫لحظه‌ی تولد گردباد، شاهکار طبیعت
‫لطفاً بگین شما هم اینو می‌بینین
‫اوه!
‫- دوقلوئن! دوقلوئن! ‫- دوقلوئن
‫اوه، خدایا
‫این طبیعیه؟
‫دارن دور هم می‌چرخن
‫وایسا، یه اسمی داره‌ها ‫یه اسمی داره، یه اسمی داره
‫- هیس. فقط... فقط تماشا کن ‫- یه اسمی داره‌
‫ازش لذت ببر، پسر
‫اثر فوجیوارا!
‫اوه، دارن از هم دور میشن!
‫یکیش از بین میره
‫سریع‌تر برو
‫آماده‌ای؟
‫بریم داده‌هامون رو گیر بیاریم
‫سریع‌تر برو، هاوی
‫اوه، وانت گرون‌قیمتی دارن، مگه نه؟
‫- بجنب، تندتر برو! تندتر برو! ‫- آماده‌این بترکونیم؟
‫بزن بریم!
‫واو!
‫همینه، پسر! همینه!
‫برو دیگه. ازشون جلو بزن
‫از سمت چپش برو ‫از سمت چپش برو
‫- دارم سعی می‌کنم ‫- خب، بیشتر سعی کن
‫- برو راست! بجنب، بجنب ‫- نه، از این خبرا نیست
‫اوه، داریم با هم پیچ و تاب می‌خوریم
‫- ببینم چه می‌کنی ‫- نچ، نچ، نچ
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. دیگه بازی بسه
‫بیاین ازشون جلو بزنیم
‫ای بابا!
‫دیدی گفتم. دیدی گفتم
‫حواست به جاده باشه
‫حالا خاک بخور، اوونز
‫خیلی‌خب، کدوم یکی می‌مونه؟
‫- بریم سمت کدوم یکی، کیت؟ ‫- خیلی‌خب، بذار ببینم
‫خیلی‌خب، تایلر ‫باید انتخاب کنیم
‫بریم سراغ کدوم، چپی یا راستی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫جناب آقای تایلر اوونز
‫- قراره انتخاب سختی بکنه ‫- بون
‫میشه یه لحظه فیلم نگیری؟ باید فکر کنم
‫آره، باشه حتماً
‫تایلر دلش نمی‌خواد ‫شاهد این لحظه باشین، خب؟
‫داره... داره فکر می‌کنه
‫خیلی‌خب، لیلی، چی می‌بینی؟
‫ظاهراً جریان سمت راستی قوی‌تره
‫بریم سراغ سمت راستی
‫یکم جلوتر یه جاده هست
‫خیلی‌خب، میریم سراغ سمت راستی
‫خیلی‌خب، بریم راست بچه‌ها، بریم راست
‫چرا سمت راستی؟
‫خب، جریان قوی‌ای ‫از هوای گرم و مرطوب داره
‫اینطوری گردباد مجبور نیست ‫زیاد زور بزنه، بنی
‫- برو چپ! ‫- چی؟
‫برو سمت چپ!
‫میریم سمت چپ. برو چپ، برو چپ
‫هاوی، مطمئنی؟
‫داده‌های سمت راستی ‌بهتره‌ها
‫حرکت بدی زدی، خوشگل خانم!
‫کی داره تصمیم می‌گیره، هاوی یا دختره؟
‫دختر جالبت گند زد، بن
‫- خیلی‌خب، وسایل رو آماده کن، بون ‫- چشم، رئیس
‫- قراره چند تا فشفشه بزنیم تو فیهاخالدونش ‫- چشم
‫خیلی‌خب، پهپاد رو فرود آوردم
‫- وایسا ببینم، داری چیکار...؟ ‫- سلام، بن
‫- ببخشید... ‫- چطوری؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- لیلی، برو بالا
‫شرمنده. شلوارم نوئه
‫میشه پامو بگیری، رفیق؟
‫- شرمنده، بن ‫- اشکال نداره
‫خیلی‌خب، اون پشت ‫اوضاع از چه قراره، بون؟
‫- خوبه ‫- نود متر تا محل برخورد مونده
‫- دکستر، جلوتر نیا ‫- آروم‌تر، آروم‌تر، آروم‌تر، آروم‌تر
‫- خیلی‌خب، بون ‫- بله؟
‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره
‫یا خدا، باید بازم بریم توش؟
‫نه، بن. قراره اون بیاد توی دل ما
‫راه دیگه‌ای نیست
‫میگما، بن، لطفاً چند تا از اون
‫فشفشه‌های توی کیف رو بهم بده
‫ممنون!
‫توام بخون، بن!
‫آماده‌ی شلیکه!
‫هی، بون، ماشه کار نمی‌کنه
‫- چی شده؟ ‫- پیچ‌گوشتی چهارسو رو بهم بده
‫- خیلی‌خب، بیا ‫- میگما بن، میشه یکم آب بهم بدی؟
‫- آره، انگار یکم چسبیده ‫- اوه، نه
‫ای بابا
‫- بون، همه‌ش شکلاته ‫- شرمنده، پسر
‫اینقدر توی وانت شکلات نخور بابا
‫قول میدم، دیگه شکلات نمیارم
‫- اوه، نه ‫- خیلی‌خب، آماده‌ست
‫حالا شد
‫- مته‌ها کار گذاشته شدن ‫- چی؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫ایول!
‫بزن بریم!
‫ایول!
‫همین بود؟
‫سلام
‫باید با اون دختره می‌رفتیم
‫اوف، جیگر، بزن بریم!
‫محشر بود، کیت ‫اصلاً از کجا فهمیدی؟
‫خب، گندم‌ها رو ندیدی؟ ‫باد رفت به سمت شمال
‫دقیقاً همون چیزی بود ‫که این یکی لازم داشت
‫مترسک فعال شد! مترسک فعال شد!
‫آدم حلبی فعال شد!
‫برو، برو، برو!
‫آماده‌ایم! کیت، بیا بریم!
‫تمام پارها فعال شدن، هاوی!
‫هاوی، داره به‌سرعت تغییر مسیر میده
‫اوضاع چطوره؟ جادوگر، بهم بگو!
‫رادار رو از دست دادیم، هاوی ‫گردباد رو می‌بینی؟
‫این دیگه چی بود؟
‫فکر کنم چند تا مرغ کشتم
‫برو دیگه!
‫خداروشکر، از بیخ گوشمون گذشت
‫هاوی؟
‫هاوی، صدامو داری؟
‫آره، صداتو دارم
‫خیلی‌خب، دو تا رادار فعالن
‫سومی داشت اطلاعات محشری دریافت می‌کرد
‫فقط باید پیداش کنیم ‫و همه‌شو دانلود کنیم
‫هاوی، گردباد داره میره ‫به سمت یه شهر کوچیک
‫اومدنش رو اعلام کردن ‫کاری از دستمون برنمیاد
‫ولی شاید کسی ‫نیاز به کمک داشته باشه
‫یه ردیاب جی‌پی‌اس روی رادار نصبه
‫باید قبل از اینکه از کار بیفته پیداش کنیم
‫هاوی، باید کمک کنیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫برای حفظ امنیت تمام مردم منطقه
‫منع رفت و آمد اعلام می‌کنیم
‫اگر جزو مسئولین امدادی نیستین
‫لطفاً تا 5 صبح منطقه رو ترک کنید
‫ممنون
‫خواهش، اگر چیزی داشتی ‫باهامون تماس بگیر، باشه؟
‫حق داشتی
‫خوب شد اومدیم کمک کنیم
‫ای‌کاش کار بیشتری از دستمون برمیومد
‫هاوی، میشه از اطلاعات "پار"
‫بفهمیم گردباد چطوری فروکش کرد؟
‫آره. چطور مگه؟
‫نمی‌دونم
‫شاید بتونیم ازش برای ‫جلوگیری از این اتفاقات استفاده کنیم
‫اینم همون کیتی که می‌شناختم
‫هی، ببین، بیا
‫با وانت برو، باشه؟
‫من میرم رادار رو پیدا کنم
‫بهتره یکم استراحت کنی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫بیا، رفیق
‫سایز متوسطش رو هم داری؟
‫خوب فهمیدی دوقلوی چپی دووم میاره
‫آره، خب، کمکی به این مردم نکرد
‫اوه، این... این عمو "مارشال" منه
‫ایشون صاحب این کافه‌ست
‫- چطوری؟ ‫- تو صاحبشی، ها؟
‫- بله آقا ‫- بابت این اتفاق متاسفم
‫درستش می‌کنیم. این کارت منه
‫نمی‌دونستم "پار طوفان" توی کار کمک به مردمه
‫خب، تا جایی که می‌بینم ‫دارن سعی می‌کنن شرایط رو عوض کنن
‫اینطوری هم میشه توصیفش کرد
‫چی؟
‫اصلاً می‌دونی داری واسه کی ‫گردباد تعقیب می‌کنی؟
‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- چند نفر دیگه از این مردم
‫باید همه‌چیزشونو از دست بدن ‫تا دست از عوض کردن شرایط بردارین؟
‫ببخشیدا، کسی داره این حرفو می‌زنه
‫که بعد از طوفان ‫شروع می‌کنه فروختن تی‌شرت و لیوان
‫تایلر، یه دقیقه وقت داری ‫یه سری سوال ازت بپرسم؟
‫باید برم یه سگی رو پیدا کنم ‫با کیت صحبت کن
‫ظاهراً جواب تمام سوالات رو داره
‫میگما، بون؟
‫الان وقت خوبی نیست، بن
‫کیت. بیا، یکم غذا بگیر
‫- اوه، پول نقد ندارم ‫- نه، مجانیه
‫برای همین همیشه تی‌شرت می‌فروشیم
‫- غذای مجانی داریم ‫- ممنون
‫آب هم مجانیه. حواستون باشه ‫حتماً آب بخورین، باشه؟
‫- خیلی لطف کردین ‫- اوه
‫خب، نگهش دار
‫که یه موقع کم نیارین
‫باشه. خب، حداقل یکم آب بگیر
‫- ممنون ‫- خواهش. می‌بینمت
‫همه‌چیزمونو نابود کرد
‫همه‌چی از بین رفته
‫مقامات تخمین می‌زنند
‫که خسارت به املاک مسکونی به تنهایی
‫به میلیون‌ها دلار می‌رسد
‫این طوفان‌ها چقدر دیگر خسارت خواهند زد؟ ‫« مارشال ریگز »
‫هواشناسان می‌گویند ‫طوفان‌های بیشتری در راه هستند
‫کتابخانه‌ی عمومی بلکول
‫خسارت وحشتناکی خورده است
‫« زمین می‌خریم »
‫چند تا از افراد گروه هاوی گفتن ‫کنار زمین گاوبازی اتاق گرفتی
‫گفتم شاید گرسنه باشی
‫سگه رو پیدا کردی؟
‫معلومه که سگه رو پیدا کردم
‫بعد از اون اتفاقات حالت چطوره؟
‫خب، اهمیتی نداره
‫اون مردم بیچاره‌ن که...
‫آره، خب، بدترین جنبه‌های اینجا رو دیدی
‫گفتم شاید بد نباشه ‫یه چیز خوب ببینی
‫می‌خوام ببرمت یه جایی
‫گفتم شاید حالتو بهتر کنه
‫بیا بریم
‫برو! برو!
‫- برو! بجنب! بجنب! ‫- برو! برو! برو!
‫میرن واسه پاهاش
‫می‌تونن از دو پا بگیرنش؟
‫اوه، یه پاش دراومد. پنج امتیاز می‌گیرن
‫مردم استیل‌واتر، خوبیش اینه که از خودتونن
‫پس یه کف مرتب براشون بزنین...
‫تابحال همچین چیزی دیده بودی، دختر شهری؟
‫همه‌ش بهم میگی شهری
‫می‌دونی که توی یه مزرعه بزرگ شدم؟
‫آره
‫سپالپا. دو ساعت تا اینجا فاصله داره
‫این اولین بازی نیست ‫که میام دیدن گاوبازی
‫دیدی چی شد؟
‫یه چیزی در موردت یاد گرفتم
‫خب اینو بهم بگو
‫اولین گردبادت چجوری بود؟
‫تو مال خودتو بهم بگی
‫هشت سالم بود
‫با خالم سوار ماشین بودم
‫آژیرها به صدا دراومدن
‫یهویی یه تاوه اومد پایین
‫و رسید وسط جاده
‫میخکوب شده بودم
‫بعد به خاله‌م نگاه کردم
‫و چهره‌ش یه حالتی گرفته بود
‫اون لحظه فهمیدم باید می‌ترسیدم
‫ترسیده بودی؟
‫آره
‫آره، ترسیده بودم
‫عه، رام‌کننده‌ی گردباد از گردبادها می‌ترسه
‫باشه، خانم سپالپایی
‫می‌شناسیش؟
‫قدیما رقابت می‌کردم
‫زیادی سرم زیر پای گاوها لگدمال شد
‫گفتم شاید دانشگاه برای مغزم بهتر باشه
‫از گردبادها می‌ترسی ‫ولی از گاوبازی نمی‌ترسی؟
‫خب، گردبادها، گاوها، فرقی ندارن
‫بخاطر ترس میری سراغشون
‫نباید با ترس‌هات روبرو بشی ‫باید سوارشون بشی
‫دیده بودین توده‌های هوا ‫قراره بیان این سمت؟
‫هوا بنظر سنگین میاد. نشونه‌ی خوبی نیست
‫خانم‌ها و آقایون، الان به اطلاعم رسوندن
‫که یه گردباد در نزدیکی این منطقه شکل گرفته!
‫باید فوراً این میدان رو تخلیه کنیم!
‫تکرار می‌کنم، خانم‌ها و آقایون
‫باید فوراً این میدان رو تخلیه کنیم!
‫برو، کیت. بجنب. برو، برو
‫فوراً میدان گاوبازی رو تخلیه کنید!
‫تکرار می‌کنم، گردبادی
‫در نزدیکی این منطقه شکل گرفته
‫بجنب، کیت. خیلی‌خب، چیزی نیست
‫- خودم بلندش می‌کنم. چیزی نیست ‫- پاشو، پاشو
‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- خیلی‌خب، بجنب
‫برید داخل! برید داخل!
‫خیلی‌خب، مراقب باش، مراقب باش
‫- وایسا! ‫- وایسا، وایسا، وایسا!
‫خیلی‌خب، برو، برو
‫- وایسا، وایسا، وایسا! ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫خیلی‌خب، سوار شو باشه عزیزم؟
‫- هی! برید داخل! ‫- خانم، سوار ماشین نشید
‫- بیاین بریم ‫- بیا پیش مامانی
‫ببخشیدا. توی این جهنم‌دره ‫ هیچی کار نمی‌کنه
‫حالا شبکه‌های کابلی هم قطع شدن
‫نمی‌تونم یه نوشابه هم ‫از دستگاه فروش خودکار بگیرم
‫- استخر هم عین چی خالیه ‫- پناهگاه طوفان دارین؟
‫- پسر، کولر داره باد گرم میده بیرون ‫- نه. شرمنده
‫میشه پولمونو پس بدی؟
‫خیلی‌خب، زیرزمین چی؟
‫زیرزمین دارین؟
‫- نه ‫- برو تو صف، رفیق
‫باید فوراً همه رو ببریم زیرزمین
‫قرار نیست گردباد بیاد
‫از هر 10 هشدار 9 بارش خبری نیست
‫- دیدین آژیر قطع شد؟ ‫- حالا برق هم قطع شد
‫- خبری از گردباد نیست ‫- باید فوراً یه جا پناه بگیریم
‫هی!
‫ببین، نمی‌خوام توی سایت نظر منفی بذارما
‫- تازه اینجا شروع به کار کردم ‫- پسر، نمی‌خوام مجبور بشم...
‫همگی باهام بیاین!
‫خیلی‌خب، دنبالش برین، دنبالش برین
‫خیلی‌خب، خانم، بجنب
‫بجنب، بجنب. برو، برو
‫- بجنب، بجنب، بجنب. باید بریم ‫- هی. وایسا ببینم
‫هی. چیکار می‌کنی؟
‫گردباده!
‫- بیاین! بیاین! ‫- هی! بریم سوار جیپ!
‫- بیاین! ‫- زیادی نزدیکه!
‫- برو! بجنب! برو! برو! ‫- برو، برو، برو، برو!
‫بجنب! زود باش، سوار شو!
‫سوار شو!
‫سوار ماشین شو!
‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- خیلی‌خب، برو، برو!
‫بیا عزیزم
‫مراقب باش
‫خیلی‌خب، باید سریع‌تر بری!
‫- همینطور بیا! ‫- خیلی‌خب، گرفتیش؟
‫نه! نه! وایسین!
‫نه!
‫باید بریم! باید بریم!
‫برو!
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب، محکم بگیرین ‫- بیا، عزیزم
‫خیلی‌خب، باید بشینین زمین
‫- چشماش رو بپوشون ‫- باشه
‫- محکم بگیرین! محکم بگیرین! ‫- باشه
‫- خیلی‌خب، چیزیتون نمیشه ‫- محکم بگیر، عزیزم
‫تایلر!
‫نه، کیت! پیششون بمون!
‫کمکم کن!
‫خیلی‌خب. منو نگاه کن
‫خیلی‌خب، بلند نشو
‫دستمو بگیر. بیا
‫گرفتمت. گرفتمت
‫اجازه نده منو بکشه ببره! تو رو خدا!
‫سرتو پایین نگه دار. بلند نشو. منو نگاه کن
‫- از پسش برمیام ‫- بلند نشو! نه، نه، نه، نه، نه!
‫- نه، از پسش برمیام ‫- نه، نه! نه، نه، نه!
‫- محکم بگیر! ‫- کمکم کن!
‫بلند نشو!
‫- کمکم کن! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫تایلر!
‫چیزیمون نمیشه!
‫گرفتمت
‫همه‌چی درست میشه
‫گرفتمت
‫همه‌چی درست میشه
‫گرفتمت
‫همه‌چی درست میشه
‫گرفتمت
‫تایلر؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫تمام شد؟
‫کیت!
‫کیت
‫وقتی اندازه‌ش رو روی رادار دیدم
‫و دیدم داره کدوم سمت میره
‫- تمام فکر و ذکرم این بود که... ‫- حالم... حالم خوبه
‫حالم خوبه
‫خب کجا پناه گرفتین؟
‫همین پایین
‫جای خوبی رو انتخاب کردی
‫انتخاب کیت بود
‫تمام مدت پیش اوونز بودی؟
‫آره. چطور مگه؟
‫هاوی
‫ظاهراً اینجا کسب‌و‌کار خانوادگی بوده
‫پس میرم حساب کتاب کنم
‫ریگز می‌خواد سریع به دستش برسونم
‫باشه، پسر. بعداً میام پیشتون
‫باشه
‫هاوی...
‫از جمع‌آوری داده‌هاتون چی گیر ریگز میاد؟
‫مگه... مگه چی شده؟
‫ما...
‫سود بردن از مصیبت مردم
‫بخشی از طرح کسب‌و‌کارته؟
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫وایسا
‫ریگز راهی جلوی پای این مردم می‌ذاره ‫که به زندگیشون ادامه بدن
‫یهویی سروکله‌ش پیدا میشه ‫و از کسایی سوءاستفاده می‌کنه
‫که تازه همه‌چیزشون رو از دست دادن
‫روحتم خبر نداره همچین وضعی چه حسی داره
‫نمی‌دونم چه حسی داره؟
‫پس از دست دادن 3 تا از بهترین دوست‌هام
‫اونم وقتی داشتی سعی می‌کردی
‫یه کمک‌هزینه‌ی گنده ‫برای پروژه‌ی علمیت جور کنی چی؟
‫آها
‫کیت. کیت، منظوری...
‫کیت!
‫کیت. صبر کن، صبر کن
‫اینطوری نرو. ببین
‫کیت!
‫کجا داری میری؟
‫مامان، منم
‫کیت؟
‫چی شده؟
‫چی...؟
‫شرمنده که اینقدر آت‌ و ‌آشغال اینجا ریخته
‫تا فردا برات مرتبش می‌کنم
‫و دوستت هاوی چند هفته پیش یه سر اومد
‫با اون مدل موهاش به‌زحمت شناختمش
‫بازم افتادی دنبال گردبادها؟
‫نه
‫چیزی لازم داری؟
‫نه، چیزی نمی‌خوام
‫خیلی‌خب
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫رسیدیم
‫- عه، سلام! سلام! ‫- سلام
‫- درود! ‫- درود!
‫کیت مثل همیشه مشغول کاره
‫کجاست؟ خودتو نشون بده
‫- ناز نیست؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم یه فیلمی از انبار می‌گیرم
‫جایی که اکثر کارامون رو توش انجام میدیم
‫اینم پروژه‌ی راهنمایی مشهور کیت
‫روی چی کار می‌کنی، کیت؟
‫- به بیننده‌ها بگو ‫- خُردفیزیک ابر
‫میشه دوباره بگی؟ خُرد...
‫- خردفیزیک ابر ‫- بچه‌ها
‫مجبورم با همچین چیزی سروکله بزنم...
‫وقتی با کسی رابطه دارم ‫که اینقدر نابغه‌ست
‫خوشگله؟
‫- میگما، جب؟ ‫- بله؟
‫- قراره چیکار کنیم؟ فردا؟ ‫- امروز؟
‫نه، فردا رو میگم ‫قراره چیکار کنیم؟
‫قراره بریم دنبال... قراره ‫یه گردباد رو از بین ببریم، مگه نه؟
‫قراره... قراره یه گردباد رو مهار کنیم
‫- قراره یه گردباد رو مهار کنیم؟ ‫- قراره مهارش کنیم
‫این شعار محبوب "کیت"ـه
‫"مهار کردن گردباد"
‫وقتی... وقتی میری توی یه گردباد
‫این شکلی میشه، کیت
‫خب، فقط می‌تونم با تو انجامش بدم
‫چطوری؟
‫همه‌چی سرجاشه
‫برام سوال بوده می‌خوای
‫با وسایلت چیکار کنم
‫می‌تونی بریزیشون بیرون
‫دیگه بیخیال شدی؟ همم؟
‫جالبه، دارم روز به روز ‫گردبادهای بیشتری می‌بینم...
‫و سیل‌ها و خشکسالی‌های بیشتر...
‫و قیمت گندم و بذر ‫بالا و بالا و بالاتر میره
‫ولی من هنوزم اینجام
‫معذرت می‌خوام، مامان
‫چندان بهت زنگ نزدم
‫باید اینو جواب بدم...
‫میگه "بندازشون دور"
‫من هنوزم منتظرم دنیا رو نجات بدی
‫گردباد خود را بسازید
‫عجب چیزی
‫پروژه‌ی نمایشگاه علوم راهنماییمه
‫خب، حتماً برنده شدی
‫چجوری پیدام کردی؟
‫دکستر فهمید
‫اسمتو از یه خبر چند سال پیش یادش بود
‫بابت دوست‌هات متاسفم
‫دارم یکم غذا درست می‌کنم ‫مشکلی با بیرون غذا خوردن ندارین؟
‫اوه، مزاحمتون نمیشم، خانم کارتر
‫- نمی‌مونه ‫- می‌مونه
‫می‌تونی کتی صدام کنی
‫کیت، میشه بیای میز رو بچینی؟
‫این اطلاعات کافی نیستن
‫و هر تعقیب‌کننده‌ای باید حدس بزنه
‫و تعقیب‌کننده‌های خوب ‫ غریزه‌ی خوبی براش دارن
‫اوه، کیت از بچگی غریزه‌شو نشون داد
‫همیشه می‌فهمید کی قراره آب‌و‌هوا تغییر کنه
‫حتی بهتر از گاوها می‌فهمید
‫عجب، شنیدی؟ از گاوها بهتری
‫این یه تعریفه
‫باید بتونی حسش کنی
‫- همیشه می‌تونست حسش کنه؟ ‫- اوه، آره
‫یه بار داشتم حمومش می‌دادم...
‫- میشه نگی؟ ‫- بذار یه‌خرده بگم
‫و صدای رعدوبرق شنیدیم ‫و از توی وان پرید بیرون
‫و از خونه دوید بیرون
‫- اونم لخت و عور... ‫- ای خدا
‫و روحمم خبر نداشت کجا رفته
‫وحشت کرده بودم
‫و وقتی بالاخره پیداش کردم
‫وسط گندم‌زار وایساده بود
‫و به آسمون خیره شده بود
‫- باید یه بار امتحانش کنم ‫- میشه اینقدر تشویقش نکنی؟
‫لباستو درنیار، کیت ‫بذار مامان حرفشو بزنه
‫فقط میگم همیشه عاشق آب‌و‌هوا بود
‫هرچقدر هوا بدتر می‌شد، این دختر شادتر می‌شد
‫تو چی؟
‫تایلر، تو چطوری مشغول به این‌کار شدی؟
‫خب، وقتی عاشق چیزی باشی
‫تمام عمرتو صرف تلاش ‫برای فهمیدنش می‌کنی
‫- کیتی داشت برای دکترا می‌خوند ‫- عجب
‫مدام بهش میگم برگرده و تمومش کنه
‫بسه، مامان
‫داشت با رفقاش یه تحقیق مهم انجام می‌داد
‫برای مختل کردن دینامیک‌ گردبادها
‫کسی چیزی لازم نداره؟
‫نه، چیزی... چیزی نمی‌خوام، ممنون
‫باشه
‫شیوع گردباد بی‌سابقه در سراسر اوکلاهما
‫ادامه داره
‫بعد از گردباد ای‌اف4 در استیل‌واتر
‫ایالت شاهد پیامدهای مخرب‌تر...
‫ایالت اوکلاهما درحال آماده شدن
‫برای شیوع روزافزون گردبادهای مخرب...
‫تایلر رو دعوت کردم ‫امشب رو توی اتاق مهمون بخوابه
‫مامان
‫فکر کردی می‌تونی ‫یه گردباد رو مختل کنی
‫- هی، نخونش ‫- اوه، تو رام‌کننده‌ی اصلی گردبادی
‫تایلر، میشه پسش بدی؟
‫"با استفاده از پلیمرهای سوپرجاذب"
‫"برای کاهش رطوبت در جریان بالارونده"
‫"می‌توان آن را همانند ‫خانه‌ای پوشالی فرو ریخت"
‫خب، برای این‌کار باید...
‫با قیف یه سیلو ازش ‫بریزی توش تا تاثیری داشته باشه
‫خب، آره، برای همین سعی داشتیم
‫با واکنش‌گرهای مختلف تاثیرش رو بیشتر کنیم
‫- فکر احمقانه‌ایه ‫- آره، یه سری از واکنش‌دهنده‌هات اشتباهن
‫یه سری از این قواعد انحلال‌پذیری ‫ نتیجه رو عوض می‌کنن...
‫چیه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی احمقم، مگه نه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم احمقی...
‫- ببین، مدل‌سازی خیلی بهتر شده ‫- تایلر
‫می‌تونم اینو بریزم توی لپ‌تاپم ‫به یه ابرکامپیوتر وصل بشم
‫- جدی میگم، می‌تونیم یه مدل جدید بسازیم ‫- نه، نه...
‫- لطفاً میشه بس کنی؟ ‫- فکر معرکه‌ایه
‫چرا اینو بهم نگفته بودی؟
‫چون اشتباه ‌کردم!
‫در عمل، در اون لحظه
‫همون لحظه‌ای که اهمیت داشت، اشتباه کردم
‫خب؟ چیزی که باهاش ‫ روبرو بودیم رو دست‌کم گرفتم
‫و زیاده‌روی کردم
‫اونم برای چی؟
‫رویای بچگانه‌م که فکر می‌کردم ‫می‌تونم دنیا رو عوض کنم؟
‫عمراً جواب نمی‌داد
‫و باید... باید تا ابد ‫ با این احساس گناه زندگی کنم
‫می‌دونی، مقیاس ای‌اف1 یا ای‌اف5 گردباد...
‫بر اساس اندازه یا سرعت باد نیست
‫قدرتی که بهش منتسب می‌کنیم
‫بر اساس خسارتشه
‫بعد از تموم شدنش می‌تونیم توصیفش کنیم
‫چیزایی که نابود می‌کنه ‫چیزایی که ازمون می‌گیره
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
‫ولی می‌خوای بذاری
‫چه چیزای دیگه‌ای رو ازت بگیره؟
‫می‌دونی، بهتره...
‫بهتره بری یکم بخوابی
‫نمی‌خوای که فردا طوفانی رو از دست بدی
‫« سدیم پلی‌اکریلات »
‫گفتی می‌تونی یه مدل دیگه بسازی؟
‫آره، خانم
‫خب این یه "ای‌اف1"ـه، با شرایط عالی
‫آزمایشت رو انجام بده، ببین جواب میده یا نه
‫خیلی‌خب، 1500 کیلو پلیمر
‫که 300 برابر وزنشون جذب می‌کنن
‫پس، 450 هزار کیلوگرم بارون
‫ جذب پلیمرهای غرق آبمون میشه
‫و جریان بالارونده رو پر می‌کنه
‫ببینیم مدل چه واکنشی نشون میده
‫نیروی شناوری هوای بالارونده ‫داره کاهش پیدا می‌کنه
‫- داره شدت جریان بالارونده رو کاهش میده ‫- دما داره پایین میاد
‫کیت؟
‫کیت، در تئوری باید جواب می‌داد
‫در تئوری
‫ولی اون روز یه ای‌اف1 نبود
‫اصلاً... شانسی نداشتیم
‫فرصت دیگه‌ای می‌خوای؟
‫آره، این بی‌سیم منه
‫این همه وسایل واسه چیه؟
‫وایسا ببینم، اون پشت داری به چی دست می‌زنی؟ بس کن
‫چقدر وسایل تو ماشین داری
‫آره، این... این آینه‌ست
‫یا خدا
‫تابحال سوار ماشین شدی؟
‫- چقدر ماسماسک داری ‫- آره، آره، دست نزن
‫یه دلیلی داره که سرپوش دارن
‫- اینا چیکار می‌کنن؟ ‫- این...
‫اوه! یا خدا
‫- شرمنده. آره ‫- فشفشه‌ست
‫خب، این دو تا کوچیکه چی؟
‫غرب "اینید" هستن
‫آره، ولی این یکی که شرقه ‫کل آسمون در اختیار خودشه
‫دیگه گول این حرفتو نمی‌خورم
‫جدی میگی؟
‫بعداً بهت میگم
‫نقطه شبنم ثابته! ‫چینش باد خوبه!
‫یا خدا!
‫خدایا، تمام جریان بالارونده داره می‌چرخه!
‫خدایا!
‫پیچ‌هاش رو ببین!
‫طوفان کم‌بارشه! ‫می‌تونی همه‌چیزشو ببینی!
‫- اوه، بی‌نقصه! ‫- خیلی خوشگله
‫تبدیل به گردباد میشه! بیا بریم!
‫خیلی‌خب، کمربندت رو ببند
‫قراره تریلر رو سر راهش بذاریم، مگه نه؟
‫بعداً بهت میگم
‫گندش بزنن
‫خب، لازم نیست مستقیم بری توش
‫خیلی خطرناکه
‫اوه، برای همین باید مستقیم بریم توش
‫- از اون داخل جای اشتباهی نمی‌ریزیم ‫- اوه، لعنتی
‫- ببین، ماشین جلوی "ای‌اف‌1" مقاومه، خب؟ ‫- یا خدا
‫وزن اضافی روی شاسی‌ها گذاشتیم
‫مته‌هایی داریم که 60 سانت میرن توی زمین ‫نگران نباش
‫- من حرفه‌ایم ‫- نه، عوضی هستی
‫- محکم بگیر. محکم بگیر! ‫- اوه، تایلر، کار احمقانه‌ایه
‫واقعاً احمقانه‌ست ‫واقعاً احمقانه‌ست
‫آها، باشه. از پسش برمیایم، کیت
‫- محکم بگیر که اومد! ‫- یا خدا!
‫یا خدا، یا خدا، یا خدا
‫اوه. خیلی‌خب، دارم وایمیستم
‫مته‌ها رو فعال می‌کنم
‫بشکه‌ها
‫وایسا
‫اوه!
‫داره میاد
‫حالا!
‫- دیدی چی شد؟ ‫- آره دیدم
‫- یا خدا... ‫- جواب داد؟
‫آها، راستی...
‫چقدر کمربند داری
‫جواب نداده
‫گرسنه‌ای؟
‫اگر مشکل از مدل باشه چی؟
‫چطوری مدل بهتری بسازیم؟
‫سلام...
‫اون حرفایی که زدم، منظوری نداشتم
‫اشکال نداره
‫اگر حرفی یا کاری ازم برمیاد ‫که جبرانش کنه...
‫داده‌های "پار"ـت رو بهم بده ‫می‌تونی از اینجا شروع کنی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم اینو بهش میدم ‫بنظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟
‫برای شروع "پار طوفان" نیاز به پول داشتم
‫برای همین با ریگز هم‌کاسه شدم
‫منم می‌خوام به مردم کمک کنم، کیت
‫واقعاً میگم
‫بخاطر این اون حرفا رو زدم چون...
‫منم عذاب وجدان دارم
‫هر روز عمرم، پس...
‫معذرت می‌خوام
‫هاوی، چرا نمی‌مونی بهمون کمک کنی؟
‫اینطوری، بالاخره می‌تونیم ‫با همدیگه حلش کنیم
‫می‌دونی، یه زمانی حاضر بودم ‫هرکاری برات انجام بدم، کیت
‫هاوی. بیا بریم
‫یه طوفان داره نزدیک اینید شکل می‌گیره
‫تیم منتظره
‫باید برگردم سراغ کارام
‫هرچی بیشتر داده جمع کنم ‫برای کسب‌و‌کار بهتره
‫شرمنده که ماشینتو دزدیدم
‫اشکال نداره
‫ببین
‫مراقب خودت باش
‫عجب، چه اسکن‌های تحسین‌برانگیزی
‫یه نقشه‌ی کامل از هرج و مرج درون طوفانه
‫تایلر، میزان رطوبت رو اشتباه حساب کردیم
‫درحال حاضر، پلیمر فقط داره ‫ رطوبت بارون رو جذب می‌کنه
‫نه رطوبت نَم هوا رو
‫باید رطوبت بیشتری رو از ابر خارج کنه
‫پس باید کاری کنیم بارون بیاد
‫چند سال پیش توی لاوتون ‫ابرها رو بارورسازی می‌کردن
‫برای کشاورزها
‫آره. آره، با یدید نقره
‫می‌تونیم فشفشه‌هایی پر از اون بفرستیم توش
‫پس، یدید نقره رطوبت رو ‫تبدیل به بارون می‌کنه
‫و بعد سدیم پلی‌اکریلات...
‫که یه عالمه ازش احتیاج داریم...
‫آب رو از طوفان می‌کشه بیرون ‫و توده‌ی هوای سرد رو افزایش میده
‫راهی سریع‌تر از این ‫برای خفه کردن یه گردباد نیست
‫سلام، لیلی
‫آره، بون گوشیش نگرفت
‫نه، برای یه کاری لازمتون داریم
‫نه، نه، نه، ما میایم پیشتون
‫خیلی‌خب
‫دیگه نمی‌بینمت؟
‫یا قبل از رفتن به خونه برمی‌گردی؟
‫می‌دونی که میام
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫این برای شماست
‫اصلاً می‌دونی داری خودتو ‫قاطی چه جریانی می‌کنی؟
‫کم‌کم دارم می‌فهمم
‫« این اولین گردبادم نیست »
‫عجب. ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون
‫اوه، خدایا
‫بالاخره اومدین
‫بن، موندی
‫ظاهراً داستان فراتر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫یه پایان جدید برای داستانت داریم
‫ببین کی اومده. دختر شهری
‫چطوری، کیت؟
‫بالاخره تصمیم گرفتی ‫اون آدمای خسته‌کننده رو بپیچونی، ها؟
‫ایول
‫اوهوم، آره ‫یدونه گندشو از دست دادین. ببین
‫- اوه، عجب ‫- می‌بینی؟
‫میگما، می‌تونی... می‌تونی اون پهپاد رو ‫جوری تنظیم کنی که داده جمع کنه؟
‫آره می‌تونم
‫- آره، می‌تونه ‫- راحته. راحته
‫سلام، رفیق. شرمنده
‫- چطوری برات جبرانش کنم؟ ‫- پسر، ولم کردی رفتی
‫اصلاً جبران شدنی نیست
‫نظرت چیه چند تا فشفشه‌ی جدید شلیک کنیم؟
‫گفتی فشفشه؟
‫هی
‫آماده‌این؟
‫یه تریلر 12 متری لازم داریم
‫که بقدر کافی برای کشیدن وانت سبک باشه
‫ولی اونقدر سنگین باشه که توی ‫باد 160 کیلومتری با بشکه‌ها هوا نره
‫چرا باید همچین چیزی بخواین؟
‫چرا همچین چیزی می‌خوایم؟
‫خب، چون وقتی میریم توی یه گردباد
‫می‌خوایم هرچی توی تریلره ‫کشیده بشه بره هوا
‫ولی ما کشیده نشیم
‫جنس آلومینیومی لازم دارین
‫باشه
‫دکستر. بگو ببینم. داریم چه می‌کنیم؟
‫با آزمایش اصل گلدیلاکس یه گردباد ‫(اصل مقدار درست)
‫با تغییر متغیرهاش
‫امیدواریم بتونیم روندش رو مختل کنیم
‫اوهوم. خیلی‌خب
‫دنی، این که گفت یعنی چی؟
‫- می‌خوایم طوفان رو مهار کنیم ‫- صحیح
‫"تی"، بهمون بگو اوضاع از چه قراره
‫خیلی‌خب، قراره این فشفشه‌های یدید نقره رو
‫شلیک کنیم توی ابرها
‫آره، باعث میشه بارون ببارن، مگه نه؟
‫آره. نیاز داریم ‫توی جریان بالارونده بارون بیاد
‫بعد سدیم پلی‌اکریلات رو برمی‌داریم
‫و اونو وارد تاوه می‌کنیم... بهش دست نزن
‫تا توده‌ی هوای سرد افزایش پیدا کنه
‫و این چه تاثیری روی گردباد می‌ذاره؟
‫سوختش رو قطع می‌کنه، بن
‫لیلی
‫اوه، قاهره رو ببین چه خوشگل و ناز شده
‫سلام، رفیق
‫داستانت باید در مورد اون باشه، بن
‫یه نسخه ازش به منم بده
‫بیا راه بیفتیم
‫توهین نباشه‌ها، ولی با یکی دیگه میام
‫همینه
‫ایول
‫- پیداش کردیم. پیداش کردیم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، سرعت زمینیش 35 کیلومتره ‫سمت شمال شرقی بهش می‌رسیم
‫دنبال جاده‌ی سایلوم بگرد
‫جاده‌ی سایلوم
‫بیخیال بابا!
‫- بیخیال بابا! ‫- هی، دارین چیکار می‌کنین؟
‫هی! این عوضیا دارن راهمون رو می‌بندن، پسر
‫دیدی گفتم بهش نیازی نداریم
‫خیلی‌خب، حواستون پرت نشه
‫بیاین این جیگرا رو بفرستیم هوا!
‫نمی‌تونم ببینمش. گمش کردم
‫اینجا زده مستقیم جلومونه
‫من که میگم گازشو بگیر
‫برو جلوش. برو جلوش
‫داپلر قطع شد
‫احتمالاً اینجا آنتن نداره
‫لیلی، بالای سرمونی؟
‫بارون خیلی شدیده
‫هیچی نمی‌بینم
‫فقط کافیه از این موج بارون رد بشیم
‫آره، ارتباطم با پهپادم قطع شد
‫هی، تصویر قطع شد
‫هیچی نمی‌بینم
‫اشکال نداره. مستقیم برو
‫می‌تونم جاده رو ببینم ‫جاده رو می‌بینی؟
‫حس می‌کنم این یکی فرق می‌کنه
‫جدی میگم، بنظرم بهتره ادامه ندیم
‫همینطوری ادامه بده ‫ازش می‌زنیم جلو
‫- اسکات، باید وایسیم! ‫- همینطور برو!
‫- ازش جلو می‌زنیم! ‫- اوه، تف توش!
‫خدایا! اوناهاش!
‫اوناهاش! جلومونه!
‫سرتو بدزد! سرتو بدزد!
‫هاوی!
‫یا خدا
‫- اوه! ‫- محکم بگیرین بچه‌ها
‫تایلر، باید یه کاری بکنیم
‫هی! سمت چپتون، بچه‌ها!
‫داره می‌خوره به یه چیز گنده!
‫یا خدا
‫یا خدا. یا خدا
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم
‫قرار نیست ولشون کنیم ‫ولی باید بریم!
‫باید بریم!
‫برو عقب، برو عقب، برو عقب!
‫دکس! برو! برو!
‫داره میاد سمتمون، پسر!
‫- سریع‌تر برو! ‫- دارم میرم! دارم میرم!
‫اوه!
‫هاوی
‫یا خدا
‫محکم بگیر
‫بجنب، بجنب. محکم بگیر، اسکات
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫محکم بگیر، محکم بگیر، محکم بگیر
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره
‫- خوبیم ‫- آره، خوبیم پسر
‫- داریم حرکت می‌کنیم ‫- می‌بینین چه وضعیه؟
‫ببین چقدر بزرگ شده
‫چیز خوبیه
‫نه، خوب نیست
‫خوب نیست
‫داره تغییر جهت میده
‫« ال‌رنو »
‫خیلی‌خب، بسه. بازی تمومه
‫از زمین برید بیرون!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
‫ولی وقتی رسیدین اونجا
‫مطمئن بشین مردم برن جاهای امن
‫باشه، دنی، کجا برم؟
‫یه پارک کودکان توی خیابون اصلی هست
‫مردم رو ببرین توی زیرزمین‌ها
‫ساختمون‌های بزرگ، پنجره نداشته باشن
‫نزدیک پنجره‌ها نشین ‫توی ماشین هم نمونن، باشه؟
‫باشه، مراقب باشین بچه‌ها
‫مراقب خودتون باشین، دریافت شد
‫جادوگر، باهامون بیا. میریم...
‫میریم یه موقعیت جدید پیدا می‌کنیم ‫و این رادارها رو کار می‌ذاریم
‫دارن ازش فرار می‌کنن. وحشت کردن
‫فرار نمی‌کنن
‫دارن میرن شهر تا به مردم کمک کنن
‫ببین، ما هم باید بریم
‫نه، یه جاده‌ی فرعی اینجا سمت چپ هست
‫- نزدیکیم ‫- نه، پسر، آدمای زیادی اونجان، پسر
‫باید... بنظرم باید دنبالشون بریم
‫طرف کی هستی، پسر؟
‫می‌خوای بری با دوست‌دخترت بچرخی؟ برو
‫ولی تیم منتظرمونه
‫و طوفان قرن داره میاد
‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- آروم‌تر برو، وانت رو نگه...
‫- پس مردم چی؟ مردم اونجان! ‫- به جهنم که مردم اونجان!
‫وانت رو نگه دار، هاوی! ‫رادار رو همینجا می‌ذاریم!
‫باید بریم کمک کنیم!
‫هاوی، وانت کوفتی رو نگه دار!
‫انتخاب خوبی کردی
‫به ریگز بگو دیگه نه من نه اون
‫خدا لعنتت کنه، هاوی!
‫خیلی‌خب، برو پیش مامانت
‫هی، مردم! برید داخل، باشه؟
‫بچه‌ها، برید، برید، برید!
‫یه پناهگاه اون سمت هست! بجنبین!
‫هی، نه! ماشین‌هاتون رو ول کنین! ‫برید داخل ساختمون!
‫اینجا امن نیست! بجنبین!
‫- هی! مردم، برید داخل ساختمون‌ها! ‫- زود باشین، بچه‌ها
‫بچه‌ها!
‫تایلر!
‫تایلر! پناهگاه‌ها کاملاً پر شدن!
‫باید همه رو ببریم توی سینما!
‫برید! همه برید داخل!
‫آقا، آقا، ولش کن. ولش کن
‫ولش کن، ولش کن! بجنب، بجنب!
‫ولش کن، ولش کن! بجنب دیگه، بجنب!
‫بچه‌ها، داره می‌رسه! باید برید داخل!
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین!
‫بجنب. دیگه رسیدیم. دارمت
‫بجنبین! برید داخل، برید داخل! ‫بجنبین!
‫بجنب، بجنب! ‫باید بری! گردباد رسیده!
‫همه برید داخل!
‫بجنب!
‫تایلر!
‫خیلی‌خب
هل بده
‫مراقب باش!
‫باید بری داخل!
‫ولت نمی‌کنم!
‫کیت
‫بجنب، کیت! بلندش کن!
‫خیلی‌خب
‫- بریم، بریم! ‫- بجنب!
‫ببین می‌تونی زیرزمینی پیدا کنی یا نه!
‫من اون سمت رو می‌گردم!
‫اون سمت زیرزمینی نیست!
‫اینجا هم چیزی نیست!
‫این سینما برای مقاومت ‫جلوی همچین گردبادی ساخته نشده!
‫اینم از این
‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش
‫کیت کجاست؟
‫کیت!
‫کیت کجاست؟!
‫نه، کیت!
‫- تایلر! تایلر! ‫- کیت! کیت!
‫- تایلر! ‫- ببرش داخل!
‫درها رو ببند!
‫لعنتی!
‫بلند نشین، بلند نشین، بلند نشین!
‫برید، برید، برید! برید، برید، برید!
‫برید اون سمت، برید اون سمت! ‫بخوابین روی زمین!
‫- بخوابین! ‫- همینطوری برید. پشت سرتونو نگاه نکنین
‫پشت سرتونو نگاه نکنین. همینطوری برید
‫باید این مردم رو ببریم...
‫باید این مردم رو ببریم ته سینما
‫تایلر، بیا بریم. بیاین بریم!
‫هی. باید بریم، "تی"
‫بجنب. بجنب
‫خیلی‌خب
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫دستمو بگیر. باید بلند شی
‫برید اون ته! برید اون ته! برید اون ته!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫محکم بگیرین!
‫بخواب زمین، بخواب زمین!
‫- برید تا آخر! برید تا آخر! ‫- زنده‌ست!
‫زنده‌ست! زنده‌ست!
‫- زنده‌ست! ‫- محکم بگیرین!
‫بجنب. بجنب
‫لیلی! نه!
‫تایلر! تایلر!
‫- ولم نکن، ولم نکن، ولم نکن! ‫- گرفتمت!
‫ممنون
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫خوبی؟
‫کیت
‫مراقب باش
‫حالت خوبه؟
‫آروم
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- آروم، آروم
‫موثر بود؟
‫کمکی کرد؟
‫موفق شدی، کیت
‫موفق شدی
‫کیت، جواب داد
‫حالت خوبه؟
‫- یا خدا، محشر بود ‫- یا خدا
‫فکر کردیم قطعاً دخلت اومده
‫نابغه‌ای
‫اوهوم
‫فکر کنم عاشقتم
‫مطمئن بودم قراره برم هوا
‫نه، رفتی هوا. جدی میگم
‫تحویل دم در، همونطور که قول داده بودم
‫- صحیح و سالم برت گردوندم ‫- آره، کمابیش
‫ببین، وقتی رسیدی نیویورک
‫هیئت بازنگری میگه بخاطر آتش پالایشگاه
‫یا دود یا هزار تا چیز دیگه بوده
‫که باعث شده گردباد ناپدید بشه ‫و هیچ اشکالی نداره
‫ولی مهم اینه که ما می‌دونیم
‫میشه گردبادها رو مختل کرد
‫و حوزه‌ی تحقیقاتی جدیدی ‫برای پیدا کردن راهی
‫برای کنترل کردن این طوفان‌ها لازم داریم
‫مطمئنی نمی‌خوای خودت براشون توضیح بدی؟
‫ظاهراً دلت می‌خواد
‫نه
‫نه، شریک
‫برو پولو برامون جور کن، می‌گیری چی میگم؟
‫ریگز رو پیچوندم، خب؟ ‫می‌خوام از نو شروع کنم
‫شاید وقتشه انبار قدیمی رو بازسازی کنیم
‫فکر خوبیه. فکر خوبیه
‫عه، اوونز!
‫پار طوفان
‫سپالپا
‫هنوزم نمی‌خوای بهم بگی کی برمی‌گردی؟
‫نمی‌دونم
‫ممکنه این آخرین دیدارمون باشه
‫تشخیص نمیدم داری شوخی می‌کنی یا نه
‫خب، شاید اگر حسش می‌کنی ‫باید بیفتی دنبالش
‫یه زنگی بهم بزن، باشه؟
‫هرجور پیش رفت بهم خبر بده
‫پرواز خوبی داشته باشی
‫خیلی‌خب، دیگه بسه ‫باید ماشینتو جابجا کنی
‫هی، این چه وضعشه پسر
‫خدایی؟
‫یه یدک‌کش بفرستین بخش پروازهای خروجی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫باشه، باشه، باشه
‫جابجاش می‌کنم. جابجاش می‌کنم
‫چی شده؟ ماشینتو جابجا کن دیگه
‫برو
‫زود باش
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. هی
‫آفرین پسر خوب
‫به دلیل افزایش شدت باد
‫ناشی از یک طوفان در این ناحیه ‫پروازها با تاخیر روبرو خواهند شد
‫« ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« تاثیری طوفانی بر علم هواشناسی » ‫« کیت کارتر چگونه باد را مهار کرد »
‫« یادگیری من با خیره شدن به آسمان شروع شد »
‫« طوفان آرکیدیا »
‫« تحقیقات آب‌و‌هوایی پر از قهرمان است »
‫« لوئیزویل »
‫« هشدار گردباد »
‫« تعقیب گردباد یک علم گروهی‌ست »
‫« یک شراکت جدید »
‫« سیستم رادار آرایه فازی »
‫« اگر به مادر طبیعت احترام نذاری ‫خیلی زود می‌فهمی قدرت دست کیه »
‫ما رام‌کننده‌های گردباد...
‫- حرفه‌ای هستیم ‫- حرفه‌ای هستیم، جیگر
‫بنظرت عکس قیافه‌ی منم ‫روی تی‌شرت می‌زنیم؟
‫- باحال میشه‌ها ‫- اگر شانس بیاری
‫- خیلی باحال میشه‌ها ‫- من حاضرم یکیشو بپوشم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، بون، حرفتو پس بگیر
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |