ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
«اتاق بغلی»
سلام. حالت چطوره؟ - خوبم. ممنون -
به کی تقدیمش کنم؟
بابی
توی مقدمه نوشته بودی که این کتاب رو برای درک بهتر
و پذیرش مرگ نوشتی
...آم
آره، واسه من غیرطبیعیه
مُردن یه چیز زنده رو نمی‌تونم بپذیرم
ممنون
...اینگرید
یه ساعت تموم شد
در واقع بیش‌تر از یه ساعت موندیم
خب، هنوز کلی آدم منتظره
آره، کاری که می‌خوای رو می‌کنیم
می‌شه مال من رو امضا کنی؟
استلا! ندیدمت
چرا یه راست نیومدی پیشم؟
خجالت می‌کشیدم
مردم برات صف کشیدن
خیلی‌هاشون جوونن - ممنون -
صرفا زن‌ها نیومدن
.استلا، با اَن آشنا شو اَن، دوستم استلا
خوش‌وقتم - خوش‌وقتم -
تا برای همه امضا نکنم نمی‌رم
باشه. مطمئن می‌شم کس دیگه‌ای به صف نمی‌پیونده
خیلی‌خب
خیلی وقته ندیدمت
الان دیگه بوستون زندگی می‌کنم
اومدم پسرم رو ببینم
و برم بیمارستان، ملاقات مارتا
می‌دونی که سرطان داره، درسته؟
بدخیمه
مارتا؟
مارتا هانت؟
آره
توی مرکز بیماران سرطانیِ بیمارستان منهتنه
فکر می‌کردم خبردار شدی
نه، حقیقتش سال‌هاست که ندیدمش
مارتا مریضه؟ باورم نمی‌شه
اگه بری ملاقاتش، خیلی خوش‌حال می‌شه
باشه، حتما
معلومه که می‌رم
.خیلی ممنون که اومدی واقعا ممنونم
تبریک می‌گم
ممنون
خیلی زود می‌بینمت - ممنون -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام
به اسم کی امضا کنم؟ - فرانسیس -
اسم خودته؟ - نه، اسم دوست دخترمه -
طرفدار پروپاقرصته
خودم هم همین‌طور - ممنون -
می‌شه بنویسی «دیگه تکرار نمی‌شه»؟
معلومه که می‌شه
.خیلی ممنون دیگه تکرار نمی‌شه
امیدوارم
سلام. اومدم ملاقات مارتا هانت
فکرکنم طبقه 16ست
خیلی‌خب، یه لحظه
بله، اتاق 1614ست
آسانسور ته راهروئه، سمت چپ
ممنون - خواهش -
مارتا؟
اینگرید
غافلگیرم کردی
از کجا فهمیدی؟ - اتفاقی استلا رو دیدم -
بهم گفت - اوه -
واقعا متاسفم، اصلا نمی‌دونستم مریضی
خب، تو درگیر کارتی و منم درگیر کار خودم
زمان از دست‌مون در رفته
آره، توی پاریس زندگی می‌کردم
.آره، خبردار شدم خبرهای مربوط بهت رو خوندم
می‌دونم یه کتاب دیگه چاپ کردی
و فروش خیلی خوبی داشته
ممنون
...خب
حالت چطوره؟
مطمئنم از جواب به این سوال خسته شدی
.سرطان دهانه‌ی رحم دارم توی مرحله 3ئه
،قابل علاج نیست، ولی دارن مداوام می‌کنن ...پس
ظاهراً حالا حالاها مُردنی نیستم
مثل یه موش آزمایشگاهی دارن روم یک روش درمان رو آزمایش می‌کنن
و نتایجش از اون چیزی که دکترها انتظارش رو داشتن بهتره
عالیه - آره -
عالیه! به‌نظر میاد روحیه‌ی خوبی داری
خب، گاهی سرخوشم و گاهی افسرده
واقعا متاسفم
نه، عادیه
و دکترها بهم هشدار داده بودن، می‌دونی
گفته بودن فراز و نشیب داره
اوهوم
به‌نظر مسخره میاد
بعد از پذیرش و آمادگی برای مواجهه با مرگ
زنده موندن احساس یأس بهم می‌ده
این حرف رو نزن
نه، آماده‌ی مُردن بودم
درواقع، وقتی اون اول بیماریم رو تشخیص دادن
نمی‌خواستم مداوا بشم
خب، خوش‌حالم که تغییر نظر دادی
...چون می‌دونی، حتی فکر کردن بهش
...و اینکه نمی‌فهمیدم
...بگذریم، فهمیدم که
هنوز آماده‌ی ترک کردن سور و سات نبودم
ولی با رفتن کنار اومده بودم
خب، به‌گمونم خوبه که آدم بدون قطع امید کردن
با رفتن کنار بیاد، نه؟
تو توی جنگ‌های زیادی بودی، یادته؟
هر روز باهاشون زندگی می‌کنم
اوه اینگرید، خیلی از دیدنت خوش‌حالم
هزاربار فکرِ زنگ زدن بهت به سرم زد
شرمنده - منم همین‌طور -
خیلی مسخره‌ست که همدیگه رو ندیده بودیم
قول می‌دم اون‌قدر بیام ملاقاتت که ازم خسته بشی
واقعا؟
قول می‌دی؟
قولت رو یادت باشه
به‌گمونم دخترت می‌دونه
آره
اون اول که تصمیم گرفتم از مداوا شدن صرف‌نظر کنم
...بهش گفتم
...اونم گفت
«انتخابش با خودته»
همین
انگار که یه چیز بی اهمیت بود
و بهش مربوط نمی‌شد
میونه‌تون چطوره؟
مثل همیشه
زیاد باهم در ارتباط نیستیم
کارش چیه؟
اوضاعش خوبه
ایجنت موزیسین‌های سبک کلاسیکه
...شاید این حرفم زشت باشه
انگار دختر من نیست
مدام خیال اینکه توی بیمارستان جابجا شده باشه به سرم می‌زنه
چی؟
از چی حرف می‌زنی؟ فتوکپی خودته
صورتش به تو رفته
هیچ‌وقت به عنوان یه مادر نظرش رو جلب نکردم
چرا؟
وقتی به‌دنیا اومد، نوجوون بودم
نمی‌دونستم چطور باید بچه بزرگ کنم
و زمانی که توی مجله‌ی پی‌پر شروع به کار کردیم رو یادته؟
عملا موجوداتی شب‌زی شده بودیم
نیویورکِ دهه 80 رو یادته؟
آره
تمام اتفاقات مهم، شب‌ها می‌افتادن
بعدش به عنوان خبرنگار جنگ مشغول به کار شدم
و دائم درحال سفر بودم
و این کمکی نکرد
کارم شد کل زندگیم
هیچ‌وقت در حد و اندازه یه مادر ظاهر نشدم
ولی نفرت میشل از من، خیلی قبل‌تر
از این قضایا شروع شد
یادمه نفرتش رو توی همون بچگیش
حس می‌کردم
خیلی واضح بهم فهموندش
تحمل یتیمی رو نداشت
بقیه دخترها رو با پدرهاشون می‌دید
و دلش می‌خواست پدر خودش رو بشناسه
اوایل بهش گفتم که پدرش رو ...نمی‌شناسم، ولی
یه‌جورهایی اوضاع رو بدتر کرد
بهش دروغ می‌گفتم
معلومه که می‌دونستم پدرش کیه
اسمش فرد بود
چند ماه توی رابطه بودیم
بعدش رفت سربازی
و اواخر جنگ، اعزامش کردن ویتنام
...یه سال بعد که برگشت
کلا عوض شده بود
فرد! چی شد؟
درهم‌شکسته بود
هی، چیزی نیست
.من پیشتم دیگه تموم شده، فرد
برگشتی خونه
ولی واسه من تموم نشده
جنگ هنوز توی ذهنم ادامه داره
نمی‌تونم ازش خلاص بشم
هر روز خدا توهم می‌زنم
و عملاً همیشه نشئه بودم
نمی‌دونم دارم با زندگیم چی کار می‌کنم
ولی اینجا نمی‌مونم
طوری نیست
هرکاری دوست داری بکن
ببین چی به صلاحته
خیلی‌خب
ممنون
می‌شه ببوسمت؟
میشل این رو می‌دونه؟
به محض اینکه زبون باز کرد
سراغ پدرش رو گرفت
ولی همچین چیزی رو نمی‌شه به یه بچه توضیح داد، درسته؟
،به بلوغ که رسید یه شکاف عظیم بین‌مون درست کرد
این شکاف، نوجوونیش رو تعریف می‌کرد
ولی دیگه من کنارش نبودم
پیش تو توی نیویورک بودم و داشتم زندگیم رو می‌کردم
یه شب با فرد قرار گذاشتم
تا قضیه رو بهش بگم
خب، توی دوره‌ی کمک‌های اولیه شرکت کردم
و چون کهنه‌سرباز جنگم توی یه بیمارستان توی سن دیگو
استخدامم کردن
خبر خوبیه دیگه؟
منم یه خبری برات دارم
حامله‌م
حامله‌ای؟ - آره -
ولی من قصد داشتم هفته بعد برم سن دیگو
حالا چی کار کنیم؟
هرکاری بکنم، والدینم ...ازم حمایت می‌کنن، پس
تنها نیستم
هوم
بعید می‌دونم کار کردن توی بیمارستان
برای همچین آدم آسیب‌دیده‌ای مناسب بوده باشه
از هرچیزی به جنگ نزدیک‌تره
به جلسات روان‌درمانی و توانبخشی نیاز داشته
آره، این منطقی‌تر بود
ولی می‌خواست به یه دردی بخوره
می‌خواست وجدانش آروم باشه
معتقد بود که کمک کردن ...به افراد درحال مرگ
بهترین شانس برای رسیدن دوباره به آرامشه
من فقط می‌تونستم مسئولیت‌ها رو از روی دوشش بردارم
قبل از اینکه میشل به‌دنیا بیاد رفت
هیچ‌وقت نشناختش
یه‌بار هم زنگ نزد که سراغش رو بگیره
به میشل چی گفتی؟
حدوداً دوازده سالش بود
می‌خواست بدونه باباش کجا زندگی می‌کنه
و من دیگه نمی‌دونستم
...اون‌قدر مُصر بود
که یکی از دوست‌های قدیمیِ دوران دبیرستانش رو
پیدا کردم
بهم گفت فرد ازدواج کرده
و همین اواخر مُرده
...شماره‌ی زنش رو ازش گرفتم
و بهش زنگ زدم
می‌خواستم بدونم چی شده
گفت رفته بودن سفر و داشتن برمی‌گشتن خونه
این دوده؟
آره
یه چیزی آتیش گرفته
یه خونه آتیش گرفته
باید زنگ بزنیم آتیش‌نشانی
ماشین رو نگه دار - ...فرد -
چی کار می‌کنی؟
می‌رم یه نگاه بندازم - نه -
!این کار دیوونگیه فرد
ممکنه یکی داخل باشه - فرد، وایسا، وایسا -
.نرو تو. خطرناکه نگاه‌م کن. من اینجام
بیا یه پمپ بنزین پیدا کنیم
.و زنگ بزنیم آتش‌نشانی لطفا
صدای جیغ‌شون رو نمی‌شنوی؟
نه، هیچی نمی‌شنوم
!فرد، لطفا فرد
فرد، نرو تو
صدای جیغ‌شون رو نمی‌شنوی؟
یکی اون تو کمک می‌خواد
فرد
جناب، جناب
لطفا کمکم کنید
جناب، تو رو خدا - بریم -
تو رو خدا، شوهرم داخله - نرده‌بون رو بردارید -
جناب! شوهرم داخله
شوهرم داخله
فکر کرد صدای جیغ میاد
دوتا شلنگ بکشید پشت ساختمون
رفت داخل خونه تا کسی که
گیر افتاده رو نجات بده
.خیلی‌خب، برگرد توی ماشینت نرو اونجا
.همین‌جا می‌مونم خیلی‌خب
.لطفا، خانوم کس دیگه‌ای هست؟
نه، نمی‌دونم - نرده‌بون رو بردارید، بچه‌ها -
یه غیرنظامی داخله
خانم، لطفا برگرد توی ماشینت
خیلی‌خب، برید
پنجره بالایی
همینه، الان خاموش می‌شه
آفرین بچه‌ها
شرمنده، کاری از دست‌مون برنمی‌اومد
به طبقه دوم نرسیده بود
احتمالا به‌خاطر دود و شعله‌ها بی‌هوش شده
جسدهای دیگه چی؟
کس دیگه‌ای داخل نبود
این خونه، مدت زیادی متروکه بوده
فقط شوهرتون توش بود
...ولی
...گفت صدای جیغ و درخواست کمک شنیده
غیرممکنه، خانوم
کس دیگه‌ای نبود
درسته
منم صدای جیغی شنیدم
...سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی
نتونستم
خیلی شجاع بوده
اینا رو به میشل گفتی؟
مجبور بودم تمام جزئیات رو بهش بگم
حتی شماره‌ی زن‌باباش رو هم بهش دادم
می‌دونی چیه؟
.بذار برت گردونم توی تختت خسته‌ای
آره، ولی باید برات تعریف کنم
بعداً هم می‌تونیم صحبت کنیم
...سرانجام، یه روز
زن فرد بهم زنگ زد - خیلی‌خب -
و ازم خواست
که آدرسم رو بهش بدم
می‌خواست یه چیزی برام بفرسته
اوهوم
و چیزی نگذشت
که پست، یه یادداشت و نامه ...برام آورد
...که میشل برای زنه فرستاده بود
و خودش رو معرفی کرده بود
...و گفته بود خودش
دختر فرد
توی اون خونه‌ی سوزان بوده
«می‌خواست من رو نجات بده»
«به‌خاطر من مُرد»
میشل این رو برای زنه نوشته بود
دیوانه‌واره
آره
سلام
منم مارتا، مزاحم همیشگی
مزاحم نیستی
حالت چطوره؟
خوبم. اومدم خونه
بیمارستان چند روز بین جلسات درمانی
،بهم مرخصی داد منم اومدم خونه
خیلی دوست دارم یه سر بیای
وسط اسباب‌کشی بهم زنگ زدی
پس حسابی سرت شلوغه، آره؟
خب، خودت می‌دونی که اسباب‌کشی چطوریه
،ولی اگه احساس تنهایی می‌کنی می‌تونم یه سر بیام
می‌تونیم توی پارک یه قدمی بزنیم
فکر نکنم حالِ قدم زدن داشته باشم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ...بذار
،بذار کارم رو تموم کنم جلدی میام
ممنون عزیزم، ولی احساس وظیفه نکن
«مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
تقدیم بهت - قربونت برم من -
برات دوتا کتاب هم آوردم
اوه! ممنون
نوشیدنی می‌خوری؟
یه‌کم چای بریزی عالی می‌شه
دمنوش باشه که چه بهتر - حتما -
اینا رو می‌ذارم توی گلدون - خیلی‌خب -
اینا هم برای توئه
باید همه‌ش رو بخوری
وای! خب، سعی‌م رو می‌کنم
عاشق میوه‌م
داری روی پروژه جدید کار می‌کنی؟
راستش آره
دارم درباره دورا کرینگتونِ نقاش
...و رابطه‌ی پر حرارتش
با لیتن استرچیِ نویسنده تحقیق می‌کنم
اوهوم - ایناهاش -
استرچی همجنسگرا بود
پس دورا هم با مرد دگرجنس‌گرایی ازدواج کرد که شیفته‌ش بود
قراره داستان اون سه‌نفر رو روایت کنه
چیز پیشگامانه‌ای نیست
ولی می‌خوام ببینم به کجا ختم می‌شه
بیا، نگاه کن
از بخت بدش
...یه نقاش معروف‌تر هم بود
لئونورا کرینگتون. آره - آره -
لئونورا کرینگتون، نقاش سبک سورئال
همون‌طور که عیانه، اسمش بهش شبیه بود
...آم
...دورا رو
به‌خاطر داستان عاشقانه‌ی عجیبش
با استرچی می‌شناسن
هفده سال از عمرش رو به‌پاش ریخت
وای
تلفیقی از واقعیت و خیال خواهد بود
پس یه سری چیزها هم از خودم درمیارم
هیچ‌وقت نتونستم چنین اجازه‌ای به خودم بدم
امیدوارم هیچ‌وقت ندی
آخه تو خبرنگار جنگی
...آره، باید
می‌دونی، نمی‌تونم احساساتم رو نشون بدم
باید سرکوب‌شون کنم تا بتونم کارم رو بکنم
و در وسط اون جهنم حاضر بمونم
،شاید بهتر باشه زندگی‌نامه‌ی تو رو بنویسم نه کرینگتون رو
بعید می‌دونم از نوشتن
درباره بیماری و درمان لذت ببری
اشتباه می‌کنی - من صرفا یه خبرنگارم -
که معتادِ جنگ و آدرنالینه
فکر کردی این کم چیزیه؟
همه‌ش هم غم‌انگیز نبود
می‌دونی، زندگی ادامه داشت
یکی از گزارش‌هام، یه‌کمش ساختگی بود
واقعا؟
راستش، هیچ‌وقت چاپش نکردم
توی دوران جنگ با عراق بود
روز آخر، قبل از رفتن از بغداد بود
مطمئنی داریم درست می‌ریم؟
آره، بپیچ چپ و برو توی این کوچه‌ـه
بیا زود تمومش کنیم
همین‌جا وایسا
[ مطبوعات خارجی ]
مارتین، توی بغداد چی کار می‌کنی؟
.خیلی خوش‌تیپ شدی جدی می‌گم
ممنون
.شرمنده، یادم رفت پاکو، مارتین
مثل خودم کرملیه
خوش‌وقتم. بذارید با مارتا آشناتون کنم
یکی از خبرنگارهای باهوشِ نیویورک تایمزه
اینا همون کرملی‌هایی هستن
که گفته بودم
از آشنایی با جفت‌تون خوش‌وقتم
قصد دارید توی بغداد بمونید؟
آره، اینجا می‌مونیم
ولی تنهایید
تمام سازمان‌های مردم‌نهاد و صلیب سرخ رفتن
می‌دونم
اوضاع از کنترل خارجه
خیلی خطرناکه
شما هم اینجایید خب
آره، ولی حکم رهگذر رو داریم
به محض اینکه حرف‌مون با شما تموم بشه، می‌ریم
نمی‌تونیم الان نا امیدشون کنیم
الان مردم بیش‌تر از همیشه بهمون نیاز دارن
درسته، ولی همچنان به‌شدت خطرناکه
ولی خودتون می‌دونید
نمی‌تونیم الان نا امیدشون کنیم، خانوم
می‌شه یه عکس از خودتون
و وضعیت ماموریت بعد از رها شدن بگیریم؟
خیلی‌خب
می‌تونید از من و ماموریت عکس بگیرید
ولی نمی‌خواد یک درصد خانواده‌ش توی اسپانیا ببیننش
نگران می‌شن - بله، البته -
،کاملا درک می‌کنیم ولی اگه یه عکس
ازت بگیریم، عالی می‌شه
خیلی‌خب - حتما -
اینجا؟ - آره -
شاید بهتر باشه یه قدم ...نزدیک‌تر بشی
.آره، خوبه تا جای گلوله‌ها هم بیفته...
تموم شد
...آخرین‌بار
همدیگه رو کِی دیدیم؟
پنج سال پیش
وای
لیبریا رو یادته؟
چطور ممکنه یادم بره؟
ببین، یه‌سری عکس‌ها ازت دارم که چاپ نکردیم
،اگه آدرست رو بهم بدی می‌تونم برات بفرستم‌شون
شایدم فرستادم سفارتخونه
نه، نگه‌شون دار
اونجوری همراهت خواهم بود
خیلی‌خب
از دیدنت خیلی خوش‌حال شدم
مواظب خودت باش
خداحافظ - مراقبت کن -
کرملی‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
توی سیرالئون آشنا شدیم
اونجا معشوق هم شدیم
واقعا؟ - آره -
بعد از اون، بازم همدیگه رو دیدیم
البته همه‌ش توی جاهای جنگ‌زده
سکس هم داشتین؟
معلومه که آره
برناردو هیچ‌وقت از لذات جسمانی دست نکشید
همیشه توی پرتنش‌ترین مکان‌ها بود
،فکرکنم بهترین سپرش همون سکس بود
نسبتاً مطمئنم اون کرملیه، پارتنرشه
جدی؟
شک نکن
فقط اینجوری می‌شه توی بغداد موند
و از جنگ نترسید
عجب داستان قشنگی - آره -
ننویسیش‌ها
نه، نه، البته که نمی‌نویسم
ولی مسئله گناه نکردن چی می‌شه؟
احساس گناه نمی‌کنن؟
هرچی نباشه کاتولیکن
نمی‌دونم، هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکرد
با دیدن جوانب وحشتناک جنگ
احساس گناه کردن بابت سکس
تاثیرش رو از دست می‌ده
بهش عادت می‌کنی
می‌دونم
...داستان‌شون، داستانِ عاشقانه‌شون رو
اون‌طور که خیال می‌کردم نوشتم
ولی توی کامپیوترم موند
پس می‌خوای از عشق دیوانه‌وارِ دورا کرینگتون بنویسی
اوهوم
و همین‌طور از ارتباطش
با ویرجینیا وولف که استرچی بهش نظر داشت
عجب جمعی
آزادی‌شون برام ستودنیه
استرچی 18 سال بعد از
آشنایی با دورا بر اثر سرطان معده مُرد
و دورا بعد از مرگش، کلا 2 ماه دوام آورد
و بعدش با تیر زد توی معده‌ی خودش
کلا 38 سالش بود
تقارن عمل مهرآمیزش برام تاثیرگذاره
اون سرطان معده داشت
و اونم با تیر زد توی معده‌ی خودش
می‌دونم، منم تحت تاثیر قرار گرفتم
کنجکاوم بدونم که ویرجینیا وولف چه نظری درباره مرگ کرینگتون داشت
...شاید ویرجینیا
یه‌جور هشدار دیدتش
آینه‌ای که بازتابی از خودش رو نشونش می‌داده
جوری که انگار سرنوشت‌شون به‌هم گره خورده؟
به‌نظرت سرنوشت منم همینه؟
نه! معلومه که نه
آدمی سرزنده‌تر از تو به عمرم ندیدم
این هفته، یه ایمونوتراپیِ
آزمایشی جدید رو امتحان می‌کنم
قبلا امتحانش کردن
و به‌نظر میاد در موارد سرطان دهانه‌ی رحم عملکرد خوبی داشته
این خبر خیلی خوبیه - آره -
بهم بگی کی‌ها می‌تونم بیام ملاقاتت
باشه؟ - حتما -
...حرف از تقارن شد - اوهوم -
...دیمین کانینگهام رو
یادته؟
چطور می‌شه فراموشش کرد؟
از تو بهم رسید
معشوق مشترک
...خب، من - باید اقرار کنم -
وقتی بعد از جدایی‌مون باهاش وارد رابطه شدی
خیلی حالم گرفته شد
خیلی‌خب، معشوق مشترک نبود
چون جدا شده بودین
و از کشور رفته بودی
هیچ‌وقت حاضر نیستم بهش برگردم
و حقیقتش هیچ‌وقت بهش وفادار نبودم
ولی معشوق شورمند و خوش‌ذوقی بود
و امیدوارم واسه تو هم همین‌طور بوده باشه
شکایتی نداشتم
سلام
چی شده؟
تاثیری نداشته
سرطان به ریه و استخوان‌هام
سرایت کرده - اوه، مارتا -
باید همون اول به غریزه‌م اعتماد می‌کردم
نباید تن به این شکنجه می‌دادم
به این اسهال و استفراغ و خستگی
به اینکه اینجوری بشم
نباید الکی امیدوار می‌شدم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، دکتر چی گفت؟
بهم بگو
گفت چند ماه یا شاید یک سال
به عمرم مونده
می‌خواد درمانم رو ادامه بدم
حتی با اینکه بی‌فایده‌ست
شاید این دفعه جواب بده
نمی‌خوام دلم به حال خودم بسوزه
.ولی من رواقی نیستم شرمنده
نمی‌خوام درد طاقت‌فرسا بکشم
وقتی درحال عذاب کشیدن باشی نمی‌تونی به خودت مسلط باشی
قدرت تفکرت کم می‌شه
...فقط به یه چیز فکر می‌کنی
اونم سرطان کیریه
همیشه به فکر سلامتیم بودم
حالا ازش پشیمونم
دکتر می‌گه قلب قوی‌ای دارم
یعنی چی اصلا؟
...بدنم قراره درحالی که دارم عذاب می‌کشم
تا نفس آخرم، مقاومت کنه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چطور کمکت کنم
واقعا متاسفم
فکر کنم لایق یه مرگ خوبم
جوری که در لحظات آخرم آشفته نباشم
یا یه ذره کرامت، آروم
و بی‌درد بمیرم
...ولی می‌دونم خواسته‌ی زیادی‌ایه
چرا بیداری، مارتا؟
دیگه خسته شدم
می‌شه لطفا کمکش کنی؟ - البته -
بیا برت گردونیم توی تخت
بیا، بذار کمکت کنم
بیارش
بیا
ته‌ش معتاد می‌شم
به‌گمونم همین الانشم هستم
.طوری نیست جدی می‌گم
بیا، این کمکت می‌کنه
هنوز اینجایی؟
آره
بهشون بگم شامت رو بیارن؟
گرسنه‌ای؟
نه
...اینگرید
به‌نظرت لازمه که از دوستان نزدیکم
خداحافظی کنم؟
به‌نظرم باید هرکاری دوست داری بکنی
فقط خواهانِ سکوت و آرامشم
به این فکر کردی که می‌خوای ...زمان باقی‌مونده رو چطور
و کجا بگذرونی؟
جایی هست که بخوای بری؟
نگاه کن
برف صورتی
تغییرات اقلیمی بایستی یه جنبه خوب می‌داشت
...خب
اون‌قدر عمر کردم که شاهدش باشم
پایان کتاب «مردگان» از جویس رو یادته؟
کم و بیش
برف، آرام می‌بارید»
بر جای جای صحن آن کلیسای خلوت
آرام‌آرام در سرتاسر جهان می‌بارید
و آرام می‌بارید
همچون نزول پایان نهایی‌شان
«بر همه‌ی زندگان و مُردگان
...دیگه دیروقته و
باید برم
ممنون
فردا می‌بینمت
هنوز یه ساعت و نیم تا شروع فیلم مونده
تا شلوغ نشده بریم داخل و جا بگیریم؟
نه، می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
خیلی‌خب
نمی‌خوام با عذاب خفت‌بار بمیرم
قرص اتانازی پیدا کردم [ قرصی که برای مرگ خودخواسته‌ست ]
نپرس چطور
توی دارک وب، تقریبا هرچیزی پیدا می‌شه
واسه لحظات دردناکم هم
کلی افیون دارم
اینجوری هم نگاه‌م نکن
ازت نمی‌خوام نظرم رو عوض کنی
نمی‌دونم چی بگم
امیدوارم قبول کنی
چی رو؟
درخواست کمکم رو
کمک واسه چی؟
چندین بار با مرگ مواجه شدم
ولی همیشه یکی همراهم بوده
ما خبرنگارها یه‌جور خانواده‌ی سیار تشکیل دادیم
اینم یه جنگ دیگه‌ست
منم ازش نمی‌ترسم
...ولی
مثل سایر مواقعی که با مرگ مواجه شدم
نمی‌خوام تنها باشم، اینگرید
...ازت می‌خوام
توی اتاق بغلیم باشی
به‌نظرم بهتره بریم جا بگیریم
آره، ولی اگر موردی نداره ترجیح می‌دم به صحبت باهات
ادامه بدم
...خیلی‌خب، آم
می‌دونی کی می‌خوای این کار رو بکنی؟
دقیق نه
یه ماه دیگه؟
قبل از اینکه زایل و برات غیرقابل شناخت بشم
توی این چند هفته‌ی آتی بایستی نسبتا حالم خوب باشه
ولی می‌خوام زود انجامش بدم
دکترهام فکر می‌کنن که قراره برای ادامه معالجه
برگردم پیش‌شون
بهتره که بو نبرن
کجا می‌خوای انجامش بدی؟
نمی‌خوام توی خونه باشم
و نمی‌خوام به جاهایی که توشون خوش‌حال بودم برگردم
برگشتن به جایی که توش واقعا خوش‌حال بودی
همیشه اشتباهه
اونجوری خاطرات خوش دفعه اول رو خراب می‌کنی
نه، درک می‌کنم
به‌نظرم اگر توسط چیزهای آشنا
و مانوس احاطه نشده باشم
رها کردن برام راحت‌تره
به‌نظرم جلودارم می‌شن
یه‌جای ناشناخته
راحت و امن
که خیلی دور نباشه رو ترجیح می‌دم
واسه پیدا کردن خونه یا مستقر شدنت
به کمکم نیاز داری؟
نه، نه
نه، واسه اونش کمک نمی‌خوام
می‌خوام یکی توی اتاق بغلی
پیشم باشه
نمی‌خوای یه فرد صمیمی‌تر باشه؟
ما خیلی صمیمی‌ایم
نه، آره، البته که صمیمی‌ایم
خدایا، ما خیلی صمیمی هستیم
صرفا سال‌های زیادی همدیگه رو ندیدیم
استلا چی؟
یا مگی؟
یا ونسا؟
از بچگی باهم دوست بودین
باید اقرار کنم که اول اونا به ذهنم رسیدن
از هر سه‌تاشون خواستم
همگی وحشت‌زده شدن و قبول نکردن
درکم کردن
ولی گفتن هیچ‌وقت نمی‌تونن
توی خودکشیم سهیم باشن
تحت هیچ شرایطی
دخترت چی؟ - در حقش بی انصافیه -
براش مادری نکردم
نمی‌خوام مرگم رو بهش تحمیل کنم
اقلاً می‌تونی باهاش مشورت کنی و بذاری سهیم باشه
ما به‌هم غریبه‌ایم، اینگرید
وقتی دو دلیم رو نسبت به معالجه
بهش گفتم، این رو بهم فهموند
«گفت «انتخابش با خودته
درست هم می‌گه
صحیح
تحت هر شرایطی
مردم ازت انتظار دارن که به جنگیدن ادامه بدی
به ما یاد دادن به سرطان چنین دیدی داشته باشیم
به چشم جنگی بین بیمار و بیماری بهش نگاه کنیم
که به عبارت دیگه، جنگ بین خیر و شهره
اگه زنده بمونی، قهرمانی
...اگه شکست بخوری، خب
لابد خوب نجنگیدی
مردم از به کار بردن کلماتی مثلِ
لاعلاج و غیرقابل درمان خوش‌شون نمیاد
بهش می‌گن حرف‌های بدبینانه
بدترین‌هاش واسه اجتماعِ
حمایت از سرطانی‌هاست
بعضی هاشون سرطانت رو یه هدیه می‌بینن
یه فرصت برای رشد معنوی
چرنده
مردم باید این رو به چشم روش مبارزه من ببینن
،سرطان نمی‌تونه بکشتم اگه خودم خودکشی کنم
...و وقتی آماده‌ی مردنم
صبر چه فایده‌ای داره؟
کاملا مطمئنی که آماده‌ای؟
کاملا
از همون اول که تشخیص دادن
می‌دونی، من بدجوری از مرگ می‌ترسم
می‌دونم
کتابت رو خوندم
واسه همین اولین انتخابم نبودی
ولی درکم می‌کنی، نه؟
آره، آره، بهت غبطه می‌خورم
کنترل زندگیت دست خودته
فقط می‌خوام توی روزهای قبلش همراهیم کنی
انگار که اومدیم سفر
فقط می‌خوام مطمئن باشم موقعی که رخ می‌ده
یکی توی اتاق بغلیه
برام وحشتناکه، مارتا
درک می‌کنم
به‌نظرم همه‌جوره حقِ انجامش رو
داری و بابتش تحسینت می‌کنم
ولی بعید می‌دونم بتونم اونی باشم که
.جسدت رو پیدا می‌کنه اون‌قدر قوی نیستم
از اون چیزی که فکر می‌کنی خیلی قوی‌تری
به هرحال باید تلاشم رو می‌کردم
الان نمی‌تونم جواب قطعی بدم، مارتا
ولی قول می‌دم بهش فکر کنم
درحال حاضر خیلی سردرگمم و ترسیدم
درک می‌کنم
...درک می‌کنم که یهویی شد
و خیلی ناخوشآینده
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
تحملم سخت نبود؟ - نه، نه -
مارتا؟ - سلام، اینگرید -
فکرهام رو کردم
بیا تو
صاحبش طراح جواهراته
دوستمه، اجاره‌ی زیادی ازم نمی‌گیره
هوم
تو هم حس می‌کنی که انگار
اسباب اثاثیه‌ش رو از توی زباله‌ها درآوردن
همه‌ش رو که نه
و درآوردن اثاثیه از توی زباله‌ها استعداد می‌خواد
اسباب‌کشیت هنوز تموم نشده
کمک می‌خوای؟
نه
بعدش تمومش می‌کنم
با این‌حال می‌خوای بری پیش مارتا
خیلی تنهاست، دیمین
هیچ‌کدوم از دوست‌هاش سر این مسئله کمکش نمی‌کنن
حتی بهم گفت که انتخاب اولش نبودم
انگار که دخترش اصلا وجود نداره
توی سال‌هایی که باهاش بودم
نگفت دختر داره
...می‌دونم
داستانش غم‌انگیزه
یه سوء تفاهم افتضاحه
بهش گفتی که در ارتباطیم؟
نه
به‌طور کلی درباره‌ت صحبت کردیم
ازت خاطرات قشنگی داره - واقعا؟ -
رابطه‌مون، جنبه‌ی جسمانیش پررنگ‌تر بود
همیشه داشت می‌رفت یه‌جای دیگه
واسه همین عشق‌بازی‌مون حالت عجله‌ای داشت
...انگار داشتم با یه تروریست سکس می‌کردم
همیشه جوری بود انگار آخرین‌باره
خب، به عنوان معشوق خیلی تحسینت می‌کنه
دوست دارم بدونم تو چقدر تحسینم می‌کنی
باورم نمی‌شه هنوز باهام لاس می‌زنی
جدی می‌گم - نه، جدی نیستی -
وضعیت مارتاست که جدیه
بعد از مرگ می‌ترسی؟
همین تازه یه کتاب درباره‌ش چاپ کردی
به لطف کتاب به ترست غلبه کردی؟
نه
سلام. حالت چطوره؟
بهترم
از وقتی "بله" رو گفتی خیلی بهتر شدم
کجایی؟ خونه‌ای؟
آره
دارم به گل و گیاه‌ها آب می‌دم
مگه یکی دیگه بهشون آب نمی‌داد
چرا
ولی امروز هوس کردم خودم بدم و دارم لذت می‌برم
خیلی‌خب، خوبه
جایی که می‌ریم رو انتخاب کردی؟
واسه همین زنگ زدم
نزدیک وودستاکه
دو ساعت با شهر فاصله داره
خیلی قشنگه
اجاره‌ش یه‌کم بالاست، ولی خب
مناسبتش می‌طلبه
...خب، می‌دونی چند وقت
واسه یه ماه اجاره‌ش کردم
اینجوری وقت خیلی زیادی دارم
یه ماه؟
آره، میزان گلبول‌های خونم کمه
و باید قبل از شروع معالجه‌ی جدید
استراحت کنم
و تو تنها کسی هستی که می‌دونه
قرار نیست برگردم بیمارستان
تاریخش رو که مشخص نکردم
تو هم تاریخ دقیقش رو نمی‌فهمی
ولی برای مُردن آماده‌م
حتی می‌شه گفت براش عجله دارم
دو هفته دیگه توی دانشگاه بارد
نزدیک وودستاک، سخنرانی دارم
پس می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
بعید می‌دونم ایده‌ی خوبی باشه
همه‌ش قراره پیش مارتا باشم
اگه تونستم بهت زنگ می‌زنم
وکیل لازمت می‌شه
آره، باید یکی پیدا کنم
بسپارش به من، ولی باید در جریان بذارم‌شون
نه، در این‌صورت نه
هیچ‌کس نباید بفهمه
مارتا حتی نمی‌دونه به تو گفتم
،خیلی‌خب، ولی اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده
نگرانتم
ممنون
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
طبق این نقشه
باید از این پله‌ها بالا بریم تا وارد خونه بشیم
خیلی‌خب
اینجا رو ببین
وای! چقدر خوشگله
از عکس‌هاش خیلی قشنگ‌تره
یعنی این واقعاً یه نقاشی از هاپره؟
بعید می‌دونم اگه اصل بود می‌ذاشتن اینجا بمونه
ولی کپی خیلی خوبیه
واقعی به‌نظر می‌رسه
صداشون رو می‌شنوی؟ - اوهوم -
فوق‌العاده نیست؟
می‌تونیم مثل نقاشی هاپر زیر نور خورشید دراز بکشیم
و از نسیم عصرگاهی لذت ببریم
حالت خوبه؟
خیلی خوشحالم
اشکالی نداره این یکی رو بردارم؟
البته که نه. خونه‌ی خودته
این یکی یه خرده کوچیکه
می‌رم پایینی‌ها رو ببینم
باشه
من این یکی رو برمی‌دارم، باشه؟
عالیه
ناراحت نمی‌شی که اتاق بغلیت نیستم؟
صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم
و همچنین داد زدنت رو
باشه
این هم از این
بذار وسایلت رو باز کنم
مرسی
خودم بعدا بازشون می‌کنم
تو که پرستارم نیستی اینگرید
مهمونمی
باشه
پس... می‌رم وسایل خودم رو بچینم
مارتا؟
چی شده عزیزم؟
اگه بگم باورت نمی‌شه - چی شده؟ -
فراموشش کردم
چی رو؟
قرصه رو، قرص اتانازی رو
.همه چیز رو آوردم الا اون باید برگردیم
اشکال نداره، فردا صبح زود برمی‌گردیم
نه، فردا نمی‌شه - نگران نباش -
باید همین الان بریم
باید مطمئن شم
که گمش نکردم یا جایی جاش نذاشتم
یا فقط تو خواب و خیالم ندیدمش
باشه
خریدن یه قرص دیگه خیلی سخت و پیچیده‌ست
یه دوستی دارم که یه ریاضی‌دان رو می‌شناسه
که توی دارک وب پیداش کرد
خیلی غیراخلاقی و شرم‌آوره
و خب صدالبته غیرقانونی
خیلی ترسناکه
که بدونی تمام این چیزها
پشت صفحه کامپیوترمون پنهان شدن
حس خلافکارها رو دارم
فکر نمی‌کردم دوباره برگردم اینجا
با اون منظره‌ی زیبای شهریش
زندگی همیشه غافلگیرت می‌کنه
خیلی‌خب، بریم سروقت کارمون
باشه - من آشپزخونه رو می‌گردم -
نگران نباش، پیداش می‌کنیم
فقط سعی کن به جاهایی فکر کنی
که معمولا چیز میزات رو قایم می‌کنی
این اولین چیزیه که قایمش کردم
واقعا؟
تنها چیزی که یادم میاد اینه که گذاشته بودمش تو یه پاکت نامه
خیلی‌خب
پس من اول برم دفترت رو بگردم
خوبه؟ اشکالی که نداره؟ - نه، برو -
کجا گذاشتمش؟
وای خدا. قرار نیست پیدا بشه
[ خداحافظ ]
یه نامه پیدا کردم
خودشه
کجا بود؟
توی میزت
توی یکی از کشوها یه کلید بود، بازش کردم
چطور یادم نبود؟
یعنی کلید رو هم توش جا گذاشته بودم؟
مشخصه می‌خواستی برش داری ولی لحظه آخر فراموش کردی
اونقدرها هم عجیب نیست
ممنون
چه حس عجیبیه
انگار بعد از مرگم برگشتم اینجا
وای خدا! این‌طوری نگو
هنوز زوده خودت رو به عنوان یه روح تصور کنی
بذار قبل از رفتن اینجا رو مرتب کنم
ممنونم
ببخشید که اینقدر دردسرت دادم
واقعا متاسفم
اشکالی نداره
برگشتن به اینجا چه حس خوبی داره
یخچال احمق
کمک می‌خوای؟
نه خودم ردیفش کردم
...می‌دونی، شاید
شاید جا گذاشتن قرصه یه جور نشونه بود
شاید اونقدرها که فکر می‌کنی آمادگیش رو نداری
گفته بودم هیچ وقت این رو بهم نگی
یادم نمیاد چنین چیزی ازت شنیده باشم
اما فکر می‌کنم خیلی چیزها رو بهت گفتم
از جمله مشکلات شیمی‌درمانیه دیگه
ذهنم اصلا یاری نمی‌کنه و سریع حواسم پرت می‌شه
ممکنه حتی بعد از تموم شدن درمان هم ادامه پیدا کنه
تا سال‌های سال
خوبه حداقل قرار نیست این یکی رو تجربه کنم
...وقتی چیزی می‌نویسم
...می‌نوشتم
باید هزار بار بازخوانی و تصحیحش‌ می‌کردم
دیگه نمی‌تونم به قوه‌ی قضاوتم اعتماد کنم
...خب
پس چرا به این تصمیمت اعتماد کردی؟
از کجا مطمئنی این هم تحت تاثیر شیمی‌درمانی گرفته نشده؟
قرص رو گذاشتم
توی کشوی بالای میز کنار تختم
اگه یادم رفت، که فکر نمی‌کنم این‌طور بشه
تو بهم یادآوری کن
و ترجیح می‌دم دیگه درباره این موضوع صحبت نکنم
فکر نمی‌کنی به من هم مربوط می‌شه؟
آره. البته
یه نامه‌ی امضا شده برای پلیس می‌ذارم
و توش همه چیز رو توضیح می‌دم من جمله اسم قرص
و این‌که از کجا تهیه‌ش کردم
هیچ‌جا اسمی ازت نمیارم
صرفا کافیه بگی چیزی نمی‌دونستی
به هیچ‌وجه هم کوتاه نیا
نمی‌خوام اطلاعات بیش‌تری در اختیارت بذارم
هرچی کم‌تر بدونی بهتره
این موضوع خیلی مهمه
شب‌ها موقع خواب در اتاقم رو باز می‌ذارم
روزی که اومدی و دیدی بسته‌ست
دیگه همه چی تموم شده
علامت همینه، درِ بسته
می‌دونم سخته
ولی فکر کن اومدیم تعطیلات
می‌تونی بنویسی، بریم و بیایم
بعید می‌دونم بتونم درست تمرکز کنم
درضمن اگه چیزی هم بنویسم
ممکنه اسمی از تو ببرم
و خب نمی‌خوام چنین کاری بکنم
آره، اگه پلیس تحقیق کنه
ممکنه زندگیت رو بریزه بهم
خب، قرار نیست همچین کاری کنم
تا بعد از مرگم صبر کن
خدایا
می‌شه لطفا این جمله‌ رو نگی؟
قول می‌دم
دوست دارم یه باشگاه این اطراف پیدا کنم
که چند روزی در هفته برم اونجا
تنها کسی که اینجا غذا می‌خوره منم
و نمی‌خوام مادامی که جنابعالی آب می‌ری
من 5، 4 کیلو اضافه کنم
مهلتم بده حالا
خودم رو بهت می‌رسونم
نگاه، دارم می‌خورم
انگار مرگ رو تو دست‌هام گرفته بودم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر سبک باشه
مارتا؟
صبح بخیر
دارم صبحانه درست می‌کنم
نون تست می‌خوری؟
نه، فقط قهوه
بردار پس. آماده‌ست
...هم آبمیوه هست، هم میوه
هرچی که دلت بخواد
رفتار دیروزم واقعا غیرقابل قبول بود
کاملا درک می‌کنم که حسابی کلافه‌ت کرد
اما با وضعیت فعلیم نمی‌تونم قولی بهت بدم
...پس محض احتیاط
یه آرام‌بخش ملایم تو این کشو گذاشتم
اگه دیدی باز رفتارم غیرقابل تحمل شده
یکی بخور و ریلکس کن
دیشب واقعا به کارم میومد
...تو
.واقعا یه‌دونه‌ای مارتا جدا... لنگه‌ت پیدا نمی‌شه
یه لیست از چیزهایی که باید بخریم آماده کردم
یه سری چیزها احتیاج داریم
چیزی هست که بخوای برات بگیرم؟
گمون نکنم
دوست داری باهام بیای فروشگاه؟
شاید یه روز دیگه اومدم
اینجا خیلی خوبه
اگه از نظرت اشکالی نداره دوست دارم بمونم
معلومه که نه
یه باشگاه این نزدیکی‌ها پیدا کردم
چه عالی
به‌نظرم فکر خیلی خوبیه
...خیلی‌خب
.گوشیم همراهمه کاری داشتی زنگ بزن
مرسی عزیزم
سلام
می‌خواستم اگه بشه امروز از باشگاه استفاده کنم
عضویت دارین؟
نه، فقط یه مدت کوتاه اینجام
اگه از یکی از مربی‌های خصوصی‌مون استفاده کنی
دیگه لازم نیست عضویت داشته باشی
باشه پس. همین کار رو می‌کنم
،مطمئنم از جونا خوشت میاد حالا می‌بینی
ممنون
می‌خوای با گرم کردن با استپ شروع کنی؟
باشه - مشکلی نیست؟ -
فکر می‌کنی بتونی 30 ثانیه این حرکت رو انجام بدی؟
البته. خوبه - یه امتحانی بکن. شروع کن -
شروع می‌کنیم. خوبه
تمرکزت روی پاهات باشه
اگه می‌تونی دست‌هات رو هم همزمان تکون بده
باشه - خیلی‌خب، با هر قدم -
خیلی‌خب، تموم شد
خوبه. قوی‌ هستی خانم جوان
نه والا، به نفس نفس افتادم
خب، اگه بخوای، تمرین‌های دیگه‌ای هم هست که می‌تونیم انجام بدیم
می‌تونی این رو امتحان کنی
مثلاً می‌تونی اینجوری بری عقب و جلو
یا بپری روش و بری چپ
و راست، دوباره روی استپ
خیلی‌خب. باشه - دوباره امتحان کن -
خوبه
تمرکزت روی عضلات میان‌تنه‌ت باشه
و نفس بکش
دم و بازدم
آفرین. یکی دیگه
همه چی مرتبه؟
وقتی بدن در شرایط خوبی باشه فرآیند مردن طولانی‌تر می‌شه
وقتی مرگ فرا می‌رسه
ذهن می‌خواد تسلیم بشه اما بدن مقاومت می‌کنه
انگار که قلب با هر تپش می‌گه، نه
...خب
پس بیش‌تر باید حواست به خودت باشه
با یکی از دوستانم که درحال مرگه زندگی می‌کنم
متاسفم
بیا. بیا بشینیم
بیا اینجا
کمکی ازم برمیاد؟
کاش می‌تونستم بغلت کنم
ولی دیگه اجازه نداریم به شاگردها دست بزنیم
به‌خاطر یه سری شکایات و این جور چیزها
مشکل هم برامون به‌وجود آورده
چون نمی‌شه با صرف حرف‌ زدن نحوه‌ی استقرار بدن رو
تصحیح کرد
لمس کردن خیلی مهمه
این دنیا مسخره و بی‌رحمه
فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها هم قرار باشه درست شه
ولی ممنونم، حس می‌کنم بغلم کردی
خیلی وقته می‌خواستم این کتاب رو بخونم
به‌نظرت عنوانش عالی نیست؟ سرگردانی اروتیک
می‌خوای بخریش؟
وقت نمی‌کنم تمومش کنم
از نوع چیدمان اینجا خوشم میاد
هوم
نگاه کن
مارتا گلهورن
نگاهی از زاویه زمین
نوشته که فقط آدم فقط یه جنگ رو واقعاً دوست داره
بعد از اون فقط داری انجام وظیفه‌ می‌کنه
واسه تو کدوم بود؟
بدون شک، جنگ بوسنی
مبارزه‌ی مردم بوسنی برای بقا
در برابر یک ارتش کاملاً مجهز
دل همه ماهایی
که در حال تماشای نابودی بودیم رو برد
تعداد خبرنگاران جنگ زن انگشت‌شماره
جنگ یه کار مردونه‌ست
یه جورهایی باید مثل مردها بشی
البته من هیچ‌وقت مشکلی با این قضیه نداشتم
همیشه مثل مردها زندگی کردم
در واقع فکر می‌کنم چیزی که میشل تو زندگیش کم داشت
این بود که کسی براش مادری کنه
و توی این مورد باید اعتراف کنم
که... حق داشت
اینقدر به خودت سخت نگیر
هی، ببین کی قراره بیاد
ستاره‌ی مجلس
تا چه حد می‌تونه سخت باشه؟»
«زندگی در شهر با حفظ صداقت
دوست داری بریم؟
نه راستش، یه بار شنیدمش
و شب خوشایندی نبود که بخوام دوباره تجربه‌ش کنم
هر کدوم‌مون آخرالزمان شخصی خودمون رو داریم
یعنی با من داره بهت بد می‌گذره؟
نه، منظورم اون بود، سخنرانیش رو گفتم
بحران جهانی، تغییرات اقلیمی
آره
سلام
عاشق موهات شدم
ممنون
وقتی کابوس‌ها سراغم میان
به همه مردهایی که دوست‌شون داشتم فکر می‌کنم
حس یه آهنگ رو به آدم منتقل می‌کنه
یه آهنگ خوب
حتی اگه یه شب باهاشون بوده باشم
بعضی‌ وقت‌ها یاد دیمین می‌کنم
هنوزم فکر می‌کنم رابطه جنسی بهترین راه
برای فرار از فکرهای ترسناک درباره مرگه
مثل اون کرملی‌های اسپانیایی
جنگ‌‌ها من رو به یه زن بی بند وبار بدل کردن
خوبه
هنوز باهاش در ارتباطی؟
با کی؟ - دیمین -
گهگاهی
تا چه حد می‌تونه سخت باشه؟
...خب
سخت‌تر از چیزی که تصورش رو بکنی دیمین عزیز
هی
روبراهی؟
داشتم سعی می‌کردم بنویسم
نمی‌تونم
توی این جنگ، توان نوشتن چیزی رو ندارم
خوندن چی؟
همیشه عاشق خوندن بودی
سعی کردم
چندتا از نویسنده‌های محبوبم‌ رو امتحان کردم
دیگه مثل قبل مسحورم نمی‌کنه
...دارم از فاکنر حرف می‌زنم
...همینگوی
نمی‌تونم تمرکز کنم
ذهنم مدام سرگردون می‌شه و توی خلأ پرسه می‌زنه
اگه حس می‌کنی خسته‌ای
من می‌تونم برات بخونم ها
مسئله فقط خوندن نیست
همه لذت‌ها برام کمرنگ شدن
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
حواسم رو روی چی متمرکز کنم
زمان زیادی برام نمونده
و نمی‌خوام هدرش بدم
خیلی‌خب
موسیقی چطور؟
فقط می‌تونم به صدای پرنده‌ها گوش بدم
خوشبختانه هر روز برامون سرناد به اجرا می‌ذارن
موسیقی تمرکزم رو به هم می‌زنه
مانعی بین من و کاری که سعی دارم انجام بدم می‌شه
حتی اگه کاره صرفا فکر کردن باشه
شاید شیمی‌درمانی روی شنواییم اثر گذاشته
اوه، عزیزم
حس می‌کنم دیگه چیزی ازم باقی‌ نمونده
دلم برای یه ذره آرامش جسمی و روحی لک زده
و شدیدا دلم می‌خواد هروقت خاطراتم بهم هجوم میارن، بتونم راحت درباره‌شون حرف بزنم
سرت رو بردم، نه؟
نه، نه. هرچقدر دوست داری صحبت کن
عاشق اینم که پای حرف‌هات بشینم
[ پنج‌شنبه - 25اُم آوریل ]
چی شده؟
مشکل چیه؟
...در اتاقت بسته بود فکر کردم که
وای ببخشید
پنجره رو باز کرده بودم
احتمالاً باد بستتش
وای خدای من
به‌نظرت درسته بابت این‌که هنوز زنده‌م
از دستم عصبانی باشی؟
به‌عنوان یه تمرین در نظر بگیرش
حالا دیگه می‌دونی قراره چطور پیش بره
و چه حسی بهت دست می‌ده
باید چندتا تماس بگیری
و تک تک کارهایی که گفتیم رو انجام بدی
می‌گی هیچی نمی‌دونستی
و صرفا باهم اومده بودیم مسافرت
لطفا دیگه ادامه نده
باشه
[ نامه‌ای از یک زن ]
بریم بخوابیم؟
یا بانوی جوان هنوز می‌خواد فیلم ببینه؟
گفتی فیلم «مردگان» رو دارن؟
یا خواب دیدم؟
آره، دارنش
می‌خوای ببینیم؟
آره لطفا
این هم از این
ایناهاش
آری، روزنامه‌ها حق داشتند
در سراسر ایرلند برف می‌بارید
در همه‌جا: دشت مرکزی سیاه
تپه‌های بایر
روی بوگ‌آف‌آلن
و دورتر از آن در غرب
روی امواج سرکش شاتون ریزش برف آهسته و نرم نرمک ادامه داشت
یکی یکی، به سایه‌هایی بی‌جان بدل می‌شویم
برف، آرام می‌بارید
بر جای جای صحن آن کلیسای خلوت
و بالای تپه‌ای که میچل فیوری زیر خاکش خوابیده بود
آرام‌آرام در سرتاسر جهان می‌بارید
و آرام می‌بارید
همچون نزول پایان نهایی‌شان
بر همه‌ی زندگان و مُردگان
می‌شنوی؟
اوهوم
صبح شده
و زنده‌ای
این دیگه خیلی برام زیاده
واقعا؟ - از اون چیزی که فکر می‌کردم -
سخت‌تره - خیلی‌خب -
حس می‌کنم باید بشینم
باشه، بیا اونجا بشینیم
بذار کمکت کنم
هی، گرفتمت. این هم از این
بفرما
خیلی‌خب
خیلی بهتر شد - خوبه -
قبل از این‌که بیایم اینجا یه وصیت‌نامه جدید تنظیم کردم
خواهش می‌کنم الان راجع به این حرف نزنیم
آپارتمان و هر چی توشه رو
برای تو و میشل گذاشتم
دفترهای خاطرات‌ جنگ‌هات رو توی میزت پیدا کردم
می‌خوای باهاشون چی کار کنیم؟
اجازه دارم بخونم‌شون؟
معلومه
می‌تونم داستانت رو تعریف کنم؟
هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
من که دیگه اینجا نخواهم بود
این رو می‌تونم بگم؟
نه
باشه
بیا فعلاً درموردش حرف نزنیم، باشه؟
باشه، اونجا می‌بینمت. خداحافظ
اینگرید عزیزم
،امروز روز خیلی قشنگیه ...اونقدر که به‌نظرم
سلام
همه چی مرتبه؟ - آره -
نسیمش خیلی لذت‌بخشه
مواظب باش، یه خرده سرده
اگه کاری باهام نداری، می‌رم باشگاه
ولی اگه بخوای می‌مونم
.نه، خواهش می‌کنم برو نمی‌خوام با رفتارم حالت رو خراب کنم
همچین چیزی نیست
رفتارت خیلی هم خوب بوده
با مربیت درباره من حرف زدی؟
خب... بحثش پیش اومد
داشتم راجع به روی فرم بودن
و قلبی که برای بقا می‌زنه حرف می‌زدم
می‌دونی، همون چیزهایی که تو بیمارستان گفتی
یه جوری نگاهم کرد انگار دیوونه‌‌م
واسه همین بهش گفتم که دوستی دارم که مریضه
فقط همین
،فقط یادت باشه تو کلاً از هیچی خبر نداری
بیا اینجا ببینم، یه بوس بده
خوبی؟ - آره -
سلام - سلام -
بهش دروغ گفتم اصلا دوست نداشتم چنین کاری بکنم
باید تمرین کنی خب
تمرین دروغ گفتن؟
آره. چون به صورت رسمی از نیات مارتا خبر نداری
درسته
محض احتیاط یه وکیل هم پیدا کردم
ممنون. بیا دیگه درموردش صحبت نکنیم
سخنرانیت چطور پیش رفت؟
این‌که گفتم سوالات‌شون رو جواب نمی‌دم زیاد به مذاق‌شون خوش نیومد
آخرهاش
مردم شروع کردن به زمزمه کردن و یکی بهم گفت بزدل
ولی برام مهم نیست
مدت زیادی
نگران شهرت و اعتبارم بودم، که چی بشه؟
حالا با این همه وقت آزاد جدیدی که به‌دست آوردی چه می‌کنی؟
داری صرف کارهایی می‌کنی که دوست‌شون داری؟
باید اعتراف کنم که با بالا رفتن سنم
علاقه‌م به خیلی چیزها کمرنگ شده
اتفاقا مارتا هم چند روز پیش همین رو گفت
که چیزای کمی مونده که واقعاً ازشون لذت ببره
درکش می‌کنم
ولی تو مریض نیستی
نه، اما من هم همچین حسی دارم به خصوص بعد از دوران کرونا
دیگه نه سینما می‌رم، نه آهنگ گوش می‌کنم
زیاد مطالعه می‌کنم
ولی فقط در موضوعات مربوط به سخنرانی‌هام
هنوز گالری می‌ری؟ یادمه قبلا خیلی دوست داشتی
وقتی با هم بودیم، همیشه می‌رفتیم
و درباره قدرت هنر حرف می‌زدیم
هنوز هم از این کار لذت می‌بری؟
حتی اگه همه شاعران سراسر جهان بشینن و درباره بحران اقلیمی
،شعر بِسراین حتی یه درخت رو هم نمی‌تونن نجات بدن
حداقل هنوز به درخت‌ها علاقه داری
به سکس هم علاقه دارم
خب، پس اوضاع اونقدرها هم بد نیست
وقتی جوون بودم
اگه یه روزم بدون سکس می‌گذشت حس می‌کردم یه چیزی کمه
یادمه
خیلی اهل نوستالژی نیستم اما دلم برای شب‌هایی که با هم مشروب می‌خوردیم
مواد می‌زدیم و سکس می‌کردیم تنگ شده
با این حال، هیچ‌کدوم از این‌ها حواس‌مون رو از چیزی که واقعاً می‌خواستیم انجام بدیم پرت نمی‌کرد
تو مشروب می‌خوردی و مواد مصرف می‌کردی
یعنی خب بیش‌تر از من
نمی‌دونم چقدر می‌خوردی
اما همیشه طوری رفتار می‌کردی انگار که مثل بقیه‌مون خیلی مستی
ولی بخش مهمی از مهمونی بودی
البته تا قبل از این‌که حوصله‌ت سر بره
و بذاری بری اروپاگردی
می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟
از سخنرانیت برام بگو
باید اعتراف کنم که تا حدی آدم تک‌بعدی‌ای شدم
پسرم دیگه باهام حرف نمی‌زنه
چون نتونستم ناراحتیم رو از این‌که
زنش دوباره حامله‌ست رو جلوش بروز ندم
اصلاً نمی‌خواد نزدیک‌شون بشم
می‌ترسه باعث سقط بچه شم
چی؟ چطور تونستی بهش بگی نمی‌تونه دوباره بچه‌دار شه؟
سومی‌شونه - ...چی -
اون‌وقت راه‌حل منطقی دیگه‌ش چیه؟
این‌که ملت شروع کنن خودشون رو بکشن؟
مردم باید یه بار برای همیشه بفهمن
چه بلایی سر سیاره‌ای که دارن روش زندگی می‌کنن اومده
خب، شاید این موضوع برای تو مناسب نباشه
چون داری با زنی که در شرف مرگه تو دنیایی زندگی می‌کنی
که داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه
واقعاً فکر می‌کنی اوضاع این‌قدر وخیمه؟
آره. مطالب علمی رو مطالعه کن و ببین دنیا داره باهاش چی کار می‌کنه
دارن بیشتر از هر زمان دیگه‌ای دی ‌اکسید کربن تو هوا آزاد می‌کنن
دیر یا زود
و متأسفانه حس می‌کنم زودتر از اون چیزی که انتظار داریم، همه چیز به فنا می‌ره
هیچ‌چیزی بیشتر از بقای نئولیبرالیسم
و ظهور راست افراطی
نمی‌تونه پایان دنیا رو تسریع ببخشه
و ما اینجا هر دوشون رو داریم که شونه به شونه هم پیش می‌رن
...شرمنده، نمی‌خواستم ناراحتت کنم ولی
این موضوع واقعاً بهمم می‌ریزه
نمی‌شه که دوره بیفتی و به ملت بگی هیچ امیدی باقی نمونده
فاجعه‌باره
شاید گفتن این حرف ناخوشایند باشه
اما دیگه هیچ امیدی ندارم
که مردم کار درست رو انجام بدن
من هر روز این حس رو دارم که ممکنه جنازه مارتا رو تو تختش پیدا کنم
ولی این باعث نمی‌شه که از تک تک لحظاتی که باهاش سپری می‌کنم لذت نبرم
اتفاقا برعکس
دارم ازش یاد می‌گیرم و تو هم باید همین کار رو بکنی
چون راه‌های زیادی برای زندگی کردن در دل یه فاجعه وجود داره
صد البته دردناکه
ولی می‌تونم تحملش کنم
دارم سعی می‌کنم
مثل اون شاد زندگی کنم
قدردان باشم
بنابراین آخرین چیزی که لازم دارم یه سخنرانی مثل حرف‌های جنابعالیه
همیشه به خاطر این تحسینت کردم
برای چی؟
جزء معدود آدم‌هایی هستی که بلدی
بدون اینکه باعث بشی دیگران احساس گناه کنن، رنج بکشی
فکر می‌کنی خیلی طول بکشه؟
نه، به زودی اتفاق میفته. یکی از همین روزها
باید خودت رو براش آماده کنی
پلیس‌ها رو می‌شناسم
کلی سوال‌پیچت می‌کنن
رابطه‌تون رو زیر و رو می‌کنن
باید تو ذهنت یه داستان آماده کنی
بهش فکر کردم. آمادگیش رو دارم
خوبه، قوی باش و به داستانت پایبند بمون
و وقتی که اتفاق افتاد
،قبل از این‌که با من تماس بگیری پلیس رو خبر کن
نه، باید به دخترش زنگ بزنم
قبل از تو، باید به اون زنگ بزنم
باشه، ولی مواظب باش چی می‌گی
مجبور شدم وضعیت رو برای وکیله تشریح کنم
چرا باید سر این قضیه، جوری سختی بکشیم انگار که مرتکب جنایت شدیم؟
،کسایی که در شرف مرگن نباید حق این رو داشته باشن
که زندگی‌شون رو با عزت به پایان برسونن؟
،همین‌طورم می‌شه وقتی سیستم بهداشت متزلزل‌مون
کاملاً از هم بپاشه
مارتا؟
[ پلیس - اینگرید ]
اینگرید عزیزم
امروز روز خیلی قشنگیه
...اونقدر که به‌نظرم لحظه خوبی برای وداع بود
این‌که تو پایین توی اتاق نبودی، تسکینم داد
با این‌که قرارمون همین بود
ولی می‌دونی که همیشه همه‌چیز رو بداهه انجام می‌دم
و خوشحالم که وقتی روی صندلی راحتی
کم‌کم محو می‌شم
تو بیرونی
و داری چیزی متفاوت از مرگ من رو تجربه می‌کنی
هیچ‌کس نمی‌تونه به همدستی متهمت کنه
تو به اندازه توان یه انسان
همراهیم کردی
با دخترم تماس بگیر و بهش بگو که متأسفم
ازت ممنونم، عزیزم
مارتا
هر کاری که بخوای انجام می‌دم
شام خوردیم و بعد یکی از فیلم‌های باستر کیتون رو تماشا کردیم
بهتون که گفتم
هیچ رفتار عجیبی مشاهده نکردین؟
...چیزی که باعث شه به شک بیفتین
سعی کنید به‌خاطر بیارید
همه‌چیز رو کاملاً یادمه، شب خوبی بود
هیچ حرکت خاصی؟ چیزی نگفت؟
شب بخیر گفتیم و بعد من رفتم بالا
تا دیروقت بیدار موندم و کتابی که مارتا پیشنهاد کرده بود
به اسم سرگردانی اروتیک رو خوندم
درباره الیزابت تیلور و ریچارد برتونه
به گوش‌تون خورده؟ - نه -
به‌نظر جفت‌مون کتاب جالبی اومد
سعی کنید فقط به سوالاتی که می‌پرسم جواب بدین
صبح روز بعد چی کار کردین؟
با یکی از دوستانم ناهار صرف کردم
موقعی که برگشتم صداش زدم
و وقتی جوابی نشنیدم
به اتاقش رفتم
ولی اونجا نبود
رفتم تو حیاط پشتی و اونجا پیداش کردم
اول فکر کردم روی صندلی راحتی خوابش برده
بعدش خیلی دستپاچه شدم و آمبولانس خبر کردم
خیلی سریع خودشون رو رسوندن
ولی امدادگرها که دیدنش
گفتن دیگه کاری از دست‌شون برنمیاد
هیچ‌کس اتفاقی این قرص رو نمی‌خره
مگر این‌که از قبل به خودکشی یا کشتن کسی فکر کنه
پس، هیچی دراین باره نمی‌دونستین؟
درباره چی؟
که این ماده غیرقانونی رو دراختیار داشته
نه. برای تسکین دردش دارو مصرف می‌کرد
...چسب و قرص و این‌ها اما
جزئیاتش رو به من نگفته بود
عجیبه
که اینقدر که می‌گین صمیمی بودین
و چیزی بهتون نگفته باشه
نمی‌شه همین‌طوری رفت داروخانه و این قرص رو خرید
سخت گیر میاد
فکر می‌کنم وقتی خونه رو اجاره کرده
تصمیمش رو گرفته بوده، درسته؟
احتمالش هست
ولی من رو در جریان نذاشت
بعد از آخرین دوره درمانش خیلی خسته بود
و می‌خواست قبل از شروع دوره بعدی شیمی‌درمانی
استراحت کنه
آدمی نبود که به این راحتی‌ها تسلیم بشه
شکایتی نمی‌کرد؟
...چیزی نگفت که حس کنین به
پایانش نزدیکه؟...
مسئولیت خیلی بزرگی به دوش‌تون بود
بعضی وقت‌ها گلایه می‌کرد
از چی؟ چی‌ها می‌گفت؟
توانایی تمرکز کردن رو از دست داده بود
مثلا نمی‌تونست بخونه یا بنویسه
همه زندگیش فقط شده بود تلاش برای زنده موندن
می‌دونی، برام خیلی سخته بپذیرم
که هیچی نگفته که شک کنین می‌خواد به زندگیش پایان بده
کاملاً معلوم بود که به شدت بیماره
اما می‌خواست قبل از برگشتن به بیمارستان
بره سفر
این رو که بهتون گفتم
با یه سری از دوست‌های صمیمی مارتا هم صحبت کردیم
،به صورت کلی حرف‌هاشون اظهارات‌تون رو تایید می‌کنه
ولی یکی‌شون، به اسم استلا بیرن
بهمون گفت که بعد از این‌که مارتا شیمی‌درمانیش رو تموم کرد
ازش خواسته که باهاش بیاد
به یه خونه توی حومه شهر
که قصد داشته اونجا خودکشی کنه
و به نقل از خودش :این رو ازش خواسته بوده
«توی اتاق بغلی باش»
دوستش قبول نکرده
من توی اتاق بغلی اقامت نداشتم توی اتاق طبقه پایین بودم
وقتی با خانم بیرن صحبت کردم
و خبر خودکشی رو بهشون دادم
گفت که اصلا متعجب نشده
یه اسم دیگه هم برای کاری که مارتا انجام داد هست، بهش می‌گن اتانازی
هر اسمی می‌خواین روش بذارین
اما از نظر من دوست‌تون مرتکب جرم شده
و به عنوان یه پلیس، و یه انسان
و یک آدم معتقد
به شدت مخالف اینم که کسی مرتکب جرم بشه
و همچنین مخالف هرگونه مشارکتی در این امرم
دیمین، می‌شه لطفا بیای اداره پلیس؟
سوالات‌شون تمومی نداره که
این مسئله که دوست‌تون، مارتا
اینقدر نیتش رو بی‌پرده با خانم بیرن درمیون گذاشته
با این‌حال به شما هیچی نگفته رو چطور توجیه می‌‌کنین؟
دیگه یه کلمه هم صحبت نمی‌کنم
اگر بازداشتم، اتهاماتم رو بهم بگین
در غیر این صورت می‌رم تو راهرو منتظر وکیلم می‌مونم
خیلی آینده‌نگر بودین
چرا فکر کردین وکیل احتیاج‌تون می‌شه؟
از دوستت بپرس که شاهد بازجویی بود
به‌نظرم داری دروغ می‌گی
حس می‌کنم از اون دسته آدم‌هایی هستی که اگه دوستت
برای خودکشی ازت کمک بخواد، بهش نه نمی‌گی
بذار بره
هی
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
ایشون وکیلمه، سارا
سلام. خوشوقتم - ممنونم که اومدین -
خواهش می‌کنم. دیمین همه چیز رو بهم گفته
چیزی درمورد بازجویی هست که لازم باشه بدونم؟
جوری باهام رفتار کرد که انگار قاتلم
ولی تو که پیش من بودی - براش مهم نیست -
اصرار داره که من تو قضیه دخیل بودم
...باشه، ولی
با یکی از دوست‌های مارتا به اسم استلا بیرن صحبت کرده
و بهشون گفته مارتا اول از اون درخواست کرده
اما قبول نکرده
خیلی‌خب، مطمئنم همه‌چیز ضبط شده
اوهوم
این افسر پلیس شاهد همه چیز بوده
می‌تونین برگردین داخل
من تنها می‌رم. وکیلشم
نگران نباش، همه‌چیز واضح و روشنه
مرسی که اومدی
باعث افتخاره
خدایا! چه کسکشیه
تا حالا هیچ‌کس این‌طوری باهام رفتار نکرده بود
از بخت بدت خوردی به پست یه آدم متعصب مذهبی
ولی دیگه کاریت نداره
ازش شکایت می‌کنم
واقعاً بابت همه چیز ممنونم
تا 48 ساعت آینده که تشریفات پزشکی قانونی
به اتمام برسه باید در دسترس باشی
بهشون گفتم اگه نیاز شد باهام تماس بگیرن
می‌رم خونه
همه اطلاعات لازم رو داری؟
آره، دیمین برام فرستاده
اگه کاری چیزی پیش اومد باهام تماس بگیر، باشه؟
من برمی‌گردم دفتر
تسلیت می‌گم
متشکرم - ممنون سارا -
خداحافظ
باورم نمی‌شه استلا اون چیزها رو بهش گفته
احتمالاً تحت فشار گذاشتتش
موبایل و کامپیوتر مارتا هم دست‌شونه دیگه
می‌دونی صحبتی داشتن یا نه؟
نه، چیزی بهم نگفته بود
می‌خوای چه کار کنی؟
باید برگردم خونه مارتا و وسایلش رو جمع کنم
ببخشید
الو؟
خودم هستم
میشله
دختر مارتا؟
آره، حتما
البته که می‌تونی بیای
.خودم هم الان دارم می‌رم اونجا آدرسش رو برات می‌فرستم
باشه پس، می‌بینمت. خداحافظ
دارم برمی‌گردم شهر
هروقت خواستی برگردی بهم بگو برای جابه‌جایی کمکت می‌کنم
بابت همه چیز ممنونم
بعد برام بگو با میشل چطور پیش رفت
حتما
مرسی. باهات تماس می‌گیرم - باشه. مراقب خودت باش -
سلام، میشلم
اینگرید هستم
سلام
بیا بریم تو، باشه؟ - باشه -
بیا داخل
می‌خوای اتاق مادرت رو ببینی؟
ممنون می‌شم
همینجاست، ته راهرو
قهوه درست کردم
می‌خوری؟
چای هم هست
نه، همون قهوه خوبه. مرسی
خدمتت
درباره من بهت گفته بود؟
معلومه
این هم بهم گفته بود که از این‌که نتونستی با پدرت آشنا شی خیلی ناراحت بودی
پس ماجرای پدرم رو برات تعریف کرده؟
آره
به‌نظرت وقتی از جنگ برگشته بوده
نمی‌تونسته کمکش کنه؟
تا جایی که از دستش برمیومده کمکش کرده
وقتی پدرت برگشت، وضعیت روحی مناسبی نداشت
می‌خواسته به یه شهر جدید نقل‌مکان و زندگی جدیدی رو شروع کنه
و تو و مارتا، هیچ‌وقت جزء برنامه‌هاش نبودین
...مادرت پذیرفت که رابطه‌شون به پایان رسیده و
وقتی دید حال خوبی نداره
خواست با یه بوسه قدری بهش آرامش ببخشه
و اون بوسه به چیزی فراتر تبدیل شد
و تو، ثمره‌ی اون لحظه هستی
مادرم هیچ‌وقت چیزی در این رابطه بهم نگفته بود
توضیح دادن این چیزها به یه بچه کار سختیه
می‌تونست بعدا که بزرگ‌تر شدم برام بگه
اون موقع دیگه این‌قدر از هم دور شده بودید
که حس می‌کرد شدنی نیست
مادرت سنی نداشته
باید زندگیش رو می‌کرده
پدرت هم رفت سن دیگو
و هیچ‌گونه تلاشی برای این‌که با تو آشنا بشه نکرد
...خب، اینگرید
یعنی فکر می‌کنی درباره مارتا کاملاً اشتباه کردم؟
در حقش بی‌انصافی کردی
ولی کسی نمی‌تونه بابت این‌که می‌خواستی هویت پدرت رو بدونی سرزنشت کنه
یه داستان غم‌انگیزه
که برای هردوتون خیلی دردناک بوده
اینقدر به خودت سخت نگیر
مارتا هم مادر بی‌نقصی نبوده به هرحال
درسته
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟
البته. اینجا خونه‌ی مادرته
مارتای عزیزم
گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی که برگشتم به خونه‌ی جنگلی
تا وسایلت رو جمع کنم
دخترت اومد پیشم
هنوز توی شوکم
کپی خودته
ازم پرسید می‌تونه بمونه و توی تختت بخوابه یا نه
مشخصه که بهش گفتم می‌تونه
حس می‌کنم مرگت باعث شده بهت نزدیک‌تر بشه
هرگز تصور نمی‌کردم که مسئولیتش به من برسه
حتی اگه فقط به اندازه‌ی یه روز باشه
حضورت همچنان توی خونه حس می‌شه
وقتی بعد از صحبت با پلیس برگشتم
اولین چیزی که به چشمم خورد، در اتاقت بود
و باز بود
با خودم گفتم، پس هنوز زنده‌ست
اومدم اینجا تا به صدای پرنده‌ها گوش کنم
مادرت هم این موقع صبح
بیدار می‌شد
و درست همین‌جا دراز می‌کشید
نگاه کن، داره برف می‌باره
برف می‌باره
روی استخر متروکی
که هیچ‌وقت استفاده نکردیم
روی جنگلی که
درش قدم زدیم
و تو خسته بر زمینش دراز کشیدی
روی دخترت و بر من
بر همه‌ی زندگان و مُردگان
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |