این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
توی اورکنی می‌گن اونایی ... که غرق می‌شن
تبدیل به فک می‌شن
ما بهشون می‌گیم سلکی
... وقتی آب به بالاترین سطحش می‌رسه
... شب‌ها، از پوست‌شون خارج می‌شن
و در ظاهر آدم‌های زیبا به سطح آب میان
و با هم می‌رقصن
برهنه، زیر نور ماه
وقتی خورشید طلوع می‌کنه سلکی‌ها برمی‌گردن توی آب
مگر اینکه یه آدم ببیندشون
اون موقع توی جسم انسانی‌شون گیر می‌افتن
و نمی‌تونن برگردن
و همیشه در خشکی ناراضی می‌مونن
چون به دریا تعلق دارن
[مرتع]
اوه، همه رفتن؟
آره، همه رفتن - بیش‌تر به من می‌رسه -
رونا؟ داری چی کار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا بس کن
بیا، باید ببرمت
وقتشه بریم خونه - چرا؟ -
... یادمه
همه خیلی وقته رفتن
... نه، یه
چراغ‌ها روشن هستن - چراغ‌ها -
... این دیگه یعنی شب واقعا
... آخ
بس کن، داری چی کار می‌کنی رونا؟
باید همین الان بریم، زودباش
زودباش، زودباش رونا - بیا برقصیم -
باشه، به‌جاش با تو می‌رقصم
... هوم - دیو؟ -
!آها
زودباش - دیو -
من رو بچرخون - بدجور مسته -
زودباش عزیزم در اون‌طرفه و باید بری بیرون
از زیر میز بیا بیرون
زودباش بیا بیرون
دیگه باید بری - نمی‌تونی من رو ببینی -
باشه، باشه، باشه دیو - زودباش، بلند شو -
بلند شو بلند شو
برو سمت در
دیگه چیزی نمونده زودباش
یه‌خرده زیادی مشروب خوردی
دیو، لطفا ببرش بیرون
خدایا، خیلی قوی‌ام - زودباش -
دیو، می‌خوای چی کار کنی؟ -
می‌خوای مجبورم کنی برم؟
می‌برمت بیرون - !رونا -
... می‌خوای
مجبورم کنی برم؟ - !کافیه -
!مردک عوضی !اه
وقتشه بریم - !ولم کن -
!آخ
!بگو بس کن - دیگه باید بری -
!عوضی
هی، می‌خوای برسونمت؟
اگه بخوای، می‌تونم برسونمت
رونا
مشکلی نداره یه‌سری جزئیات ازت بگیرم؟
اوهوم - باشه؟ -
سنت رو می‌گی؟
بیست و نُه
... و
شغلت چیه؟
در حال حاضر بی‌کارم
اما ارشد زیست‌شناسی دارم
چند مورد دیگه مونده
خب، بیماری‌ای هست که توی خانواده‌تون ارثی باشه؟
هرچیزی، حمله قلبی یا سکته؟
نه
کسی دیابت نداره؟
نه
کسی توی خانواده‌تون بیماری روانی داره؟
[‏30 روز]
[‏90 روز]
[‏117 روز]
بیا
می‌ذارمش اینجا - ممنون -
حال بابا چطوره؟
خوبه
شنیدم دوباره داره توی فیس‌بوک چرت‌وپرت می‌نویسه
نه
... هنوز تصمیم نگرفتی
دیوارها رو می‌خوای چه رنگی کنی؟
نظر خودت چیه؟
... من
یه‌چیزی توی مایه‌های آبی کم‌رنگ
مطمئن نیستم - قشنگه -
آره
فکر کنم به اتاق نشیمن خوب باشه
با شلوارت ست‌ـه
اوه
ببین چی پیدا کردم
انجمن سلطنتی حفاظت از پرندگان داره نیرو استخدام می‌کنه
برای مشاغل تابستانی ... دنبال یه
من باید برگردم سر زندگی خودم
می‌دونم، البته و برات دعا می‌کنم
هوم، نکن
البته که می‌کنم
رونا، چای می‌خوای؟
یه‌کم دیگه میام پایین
خیلی‌خب
واقعا حوصله‌ام سر رفته
تو هم حوصله‌ات سر رفته؟
متوجهم سعی داری چی کار کنی
زودباش، دیگه آخرهاش‌ـه
بهم اعتماد کن، وقتی ماشروم زدی ... نمی‌تونی از پس کتابت بر بیای
... یا حالا هرچی که هست
ماشروم بود؟
فانگی
نه، از اینکه خیلی به کتاب خوندن نیازی نداری، متنفرم
اما بااین‌حال تمام حقایق رو حفظ می‌شی
به‌خاطر اینه که چند ساعته بهش زل زدی
... آره، چند ساعته به این صفحه زل زدم
!می‌دونم، ولش کن بریم بار
بزرگ شدن اینجا چطور بود؟
بزرگ شدن توی لندن؟ - آره -
... بزرگ شدن توی لندن
همیشه زندگی جریان داره
... حقیقتا متوجهش نشدم
تا اولین باری که رفتم حومه شهر
و اونجا خیلی ساکت بود
یکی دیگه می‌خوام
مشکلی نیست؟ - اصلا -
[مرکز تحقیقات دی‌ان‌ای]
[... رزومه شما را با دقت بررسی کردیم]
[متاسفانه شما واجد شرایط نیستید]
[انجمن سلطنتی حفاظت از پرندگان]
[بیاید برای طبیعت، خانه‌ای بسازیم]
ببخشید - بله؟ -
احیانا فندک ندارید؟
نه، ببخشید سیگار نمی‌کشم
درسته، کار منطقی‌ای می‌کنی
راستی، کلاه قشنگی داری
خب، ممنون - خیلی جالبه -
قبلا جایی ندیدمت؟
ممکنه، اهل اینجا هستی؟ - آره، آره -
... اوه، با توجه به لهجه‌ات
فکر کردم اهل یه جای دیگه هستی
نه، مامان و بابام انگلیسی هستن
برای همین لهجه‌ام عجیب‌ـه - خودشه، برای همینه -
... آره، راستش ... الان
... حدود ده ساله ازشون دورم، پس - خدای من، خیلی وقته -
آره، خیلی به ندرت برمی‌گردم
برنامه‌ات چیه؟
می‌رم دیدنِ چندتا از دوست‌هام
اوه، دوست
آره
آره، من دیگه اینجا ... کسی رو نمی‌شناسم، پس
... به این در و اون در می‌زدم
که ببینم افراد جوون‌تری این اطراف هستن یا نه
اوه آره
می‌خوای قبل از اینکه بری یه فنجون چای با هم بخوریم؟
نه، نمی‌تونم باید زودتر برم
شاید یه موقع دیگه - درسته -
آره، فعلا پیش مامانم هستم
اما معمولا توی لندن زندگی می‌کنم
اومدم توی بره‌زایی به ... بابام کمک کنم، برای همین
... اما به‌زودی برمی‌گردم اونجا، پس
... می‌شه دستت رو بگیری دور فندک
که یه بار دیگه امتحان کنم؟
اوه آره، مشکلی نیست - خیلی‌خب، ممنون -
چه بادی‌ـه - آره، آسون نیست -
!روشن شد - آره، خیلی‌خب -
خیلی‌خب، باید برم بعدا می‌بینمت
خیلی‌خب
توی اورکنی، بعضی‌وقت‌ها می‌تونی یه ارتعاشی رو حس کنی
یه غرش ریز
یه لرزش
کل جزیره و تک‌تک وجودت رو در برمی‌گیره
... اما البته
ممکنه همه‌اش ساخته ذهنت باشه
... بعضی آدم‌ها می‌گن صدای
آزمایشات نظامی زیرِ آبی‌ـه
... بقیه می‌گن صدای امواجی‌ـه
که توی غارهای زیر زمین گیر افتادن
اما فرضیه‌ای که باعث شد ... توی بچگی، کابوس ببینم
قدیمی‌ترین فرضیه‌ست
یه هیولای غول‌آسا
به اسم مستر ماکل استورم‌ورم
... انقدر بزرگ بود
که دمش کل دنیا رو در برمی‌گرفت
... و یه مرد جوان
به اسم اسیپال، شکستش داد
استورم‌ورم رو با توربی سوزان، کُشت
آتش، درون بدنش رو سوزوند
... و انقدر درد داشت
که طول گردنش، 9 برابر فاصله زمین تا ماه شد
دندون‌هاش کنده شدن
و جزیره اورکنی رو به‌وجود آوردن
کبدش هنوز هم داره می‌سوزه
و همین آتش، باعث ایجاد این لرزه‌ها می‌شه
اوه، خیلی خوب بود
حرف نداشت
اگه کسی می‌خواد بازم قیمه داریم
دیگه نمی‌تونم - نه ممنون -
رونا، خیلی کم خوردی
خوبی؟ - آره، آره -
صرفا گرسنه نیستم اما خیلی خوش‌مزه بود. آره
ببخشید - خدا خیرت بده -
می‌خوام شکرگزاری کنم
ممنون پدر، بابت این غذای خوش‌مزه
و این مهمون‌های دوست‌داشتنی
خدایا، البته که ازت بابت غذای سر سفره‌مون ممنونیم
... برای خورشید توی آسمون
خب، مدت زیادی می‌مونی؟
نه، هفته بعد برمی‌گردم لندن
... چون یه برنامه حمایتی
پنج‌شنبه عصر داریم
شاید برات جالب باشه
شوهرت قبلا شرکت می‌کرد، نه؟
آره، مارک سال گذشته می‌رفت
... یه‌خرده اعتیاد به الکل داشت
و نیاز به یه‌خرده راهنمایی داشت
و می‌دونی، یه‌خرده حمایت و این‌جور چیزها
راستش رو بخوای ... یه‌خرده کمک، پس
نه، من خوبم ... پس
همه می‌تونن برن ... خیلی چیزی نیست که
... رونا، مامانت داشت می‌گفت
که می‌خوای یه مدت درس رو بذاری کنار
رونا، لطفا نکن
چی کار نکنم؟ چی کار نکنم؟ این رو می‌گی؟
من الکل رو گذاشتم کنار می‌دونن؟
چون به‌نظر میاد تمام چیزهای دیگه رو می‌دونن، نه؟
قشنگ معلومه همه‌چیز رو براشون تعریف کردی
رونا، متاسفم
میای داخل؟
چند لحظه بهم فرصت بده
!بدون من کتاب‌مقدس نخونیدها
♪ می‌خوایم ببینیم ♪ ♪ می‌خوایم ببینیم ♪
♪ می‌خوایم بالا رفتن عیسی رو ببینیم ♪
♪ می‌خوایم ببینیم ♪ ♪ می‌خوایم ببینیم ♪
♪ ... می‌خوایم بالا رفتن ♪
زودباش دینین زودباش
!اوه، لعنتی !اوه، لعنتی
دینین. رونا - دینین -
!دستت رو بده من
!اوه، دستت رو بده من
لطفا این کار رو نکن !فرمون رو دودستی بگیر
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ... تولدت مبارک ♪
!ببخشید
♪ گلوریای عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
سلام
بعضی‌وقت‌ها که توهم می‌زنم
... مرزهای جزیره رو روی
نقشه لندن قرار می‌دم
... توی هکنی، هزاران نفر
... توی منطقه‌ای از
مزرعه زندگی می‌کنن که فقط خونه ما توش بود
‏61 هکتار
جیغ مرغ‌های دریای مثل آژیرـه دریا، مثل ترافیک‌ـه
ساختمون‌ها، مثل صخره هستن
چراغ‌های هشدار بالای ... ساختمون‌های بلند
مثل فانوس دریایی هستن
و برج لندن، سکارا برای هستن
گنبد هزاره هم همون حلقه باستانی بروگردـه
... رونا، می‌خواستم حالت رو بپرسم
و ببینم چطوری - خوبم، چطور مگه؟ -
... نه، آخه هفته پیش
جلسه آزمایشگاهی داشتیم و تو نیومده بودی
همه بودن، به‌جز تو
خب، آره. اون روز نوبت دندون‌پزشک داشتم
اما خیلی هم درگیر پروژه بودم
می‌تونستی درمورد نوبت دندون‌پزشکی بهم بگی
... چندتا از بچه‌های آزمایشگاه گفتن
یه‌جورایی خودت رو ازشون دور کردی
... آره، ام
... و دیگه مثل قبلا خیلی نمی‌ری
باهاشون قهوه بخوری - ... ببخشید، ام -
... هفته پیش هم بهم قول دادی که
بهم گزارش بدی
تا حالا حس کردی می‌تونی آب‌وهوا رو کنترل کنی؟
واقعا؟
نه، نمی‌تونم
خدایا، خیلی عجیبی
خوبی؟
اوهوم
مطمئنی؟
... قبلا فکر می‌کردم
بابام می‌تونه باد رو کنترل کنه وقتی که بچه بودم
!بابا
بابا؟ - بله -
اینجایی
سلام
سلام - خوبی؟ -
آره
به‌زودی می‌رم. برای همین اومدم خداحافظی کنم
واقعا؟ - آره -
به این زودی؟ - هوم -
خب، می‌خوای یه چیزی ببینی؟
شاید ارزشش رو داشته باشه - چی؟ -
یک روش برای تست عنبر" ... اینه که یک
سوزن داغ فرو کنید و "مایع ازش خارج بشه
برو بریم
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
اینم مایعش !اوه خدای من
وای
عنبر، ماده‌ای کمیاب و" ... بسیار باارزش‌ـه
که در معده نهنگ عنبر تولید می‌شه
و یا از طریق استفراغ یا مدفوع روی سطح آب پیدا می‌شه
"این ماده، بوی بدی دارد بوی بدی می‌ده؟
هیچ بویی نمی‌ده
بااین‌حال، مایع ازش اومود بیرون
... نوشته یک گرمش - خب -
بیست و هشت دلاره
می‌شه 25 پوند؟ 23 پوند؟ - حدود 25 پوند -
... بیست و سه پوند، می‌شه
این ده پوندـه که می‌شه ... چهار و نیم کیلوگرم
... یعنی 4,500 گرم که
می‌شه بیش از 100 هزار پوند
... بیش از 100 هزار
!آفرین
این پول یه تراکتور بزرگ‌ـه
جدا؟ - خدای من -
اوه خدای من
اگه خبری شد، بهم می‌گی؟
خب، چرا نمی‌مونی؟ - نه، نمی‌تونم -
بذار بهت بگم برای چه کاری به کمک نیاز دارم
... چندتا از آب‌بندهای اونجا
... کنده شدن و برای نصب‌شون
به کمک نیاز دارم
نه، به‌اندازه کافی زیاد موندم
لندن داره من رو فرا می‌خونه - خیلی‌خب -
باید برگردم
... خب، حالا که قراره پول پارو کنی
فکر می‌کنی بتونی پند پوند ... بهم قرض بدی
که وقتی برمی‌گردم بتونم روی پای خودم بایستم؟
نمی‌تونم - درسته. مشکلی نیست -
به مامانت گفتی؟
گفت برام دعا می‌کنه
... دستورالعمل‌های اضطراری
... در بخش‌های مختلف قایق
و در کابین‌های مسافرین وجود داره
... لطفا با دقت مطالعه‌شون کنید
... در این مکان‌ها وجود دارد
... رستوران
اشتیاق خوردن الکل می‌تونه یهویی شکل بگیره
... فکر می‌کنی حالت خوبه
اما یهویی فقط دلت می‌خواد مشروب بخوری
... وقتی مردم نوشیدنی می‌خورن
... الکل یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم، اتانول
جذب دیواره معده شده
و وارد گردش خون می‌شه
... توی مغز
الکل، پیغام‌های بین ناقل‌های عصبی ... رو مختل می‌کنه
و هم‌زمان به‌عنوان ماده مست‌کننده ... و افسرده‌کننده
یا آرام‌کننده عمل می‌کنه
سلام
خوبی؟ - آره -
خوبه - می‌رم توالت -
... برای ماهایی که مستعد اعتیاد هستیم
... الکل خیلی سریع تبدیل به
راه اصلی و پیش‌فرض برای تسکین اضطراب می‌شه
و توی روبه‌رو شدن با شرایط استرس‌زا، کمک می‌کنه
... با مصرف مکرر این ماده
مسیرهای عصبی‌مون ... جوری آسیب می‌بینن
که دیگه هیچ‌وقت درست نمی‌شن
خوبی؟ - آره، آره -
سلام النا - سلام -
خوش‌حالم می‌بینم برگشتی
النا، ایشون روناست رونا، ایشون الناست
خوش‌وقتم
رونا برای آموزش اومده پیش‌مون
النا اکثر مواقع باهامون توی انجمن سلطنتی حفاظت از پرندگان جزیره، کار می‌کنه
به کارهای کلبه‌مون توی پاپی رسیدگی می‌کنه
آره
پس تو می‌بری‌مون جزیره؟
آره، درسته
با توجه به سطح آب الان بهترین زمان‌ـه
قایق توی آب آماده‌ست
اولین بارته اومدی اورکنی؟
اوه، من اهل سرزمین اصلی غربی هستم
اوه! خیلی خوبه
... اگه مشکلی نداشته باشی
می‌تونیم حدود یک ساعت و نیم اونجا باشیم
عالیه
برتون می‌گردونیم به پاپی
اوه، پاپی جزیره موردعلاقه‌امه
... نمی‌خوای برای یه فنجون قهوه
یا چای توی رز کاتیج توقف کنی؟
اونی که روی صخره‌هاست فک خاکستری‌ـه
آره
توله‌های فک خاکستری نرم و سفید هستن
خیلی خوبن
و تا به‌دنیا میان، نمی‌تونن شنا کنن
اما فک‌های معمولی تقریبا فورا می‌تونن شنا کنن
می‌تونن همون روز تولدشون برن توی آب
مردم خیلی دوست‌شون دارن ... و سکنه اینجا
عاشق صداشون هستن
!او
آره، خوب بود می‌تونی انجام بدی؟
!او
!یه‌جورایی مثل صدای گرگ می‌مونه
یه‌خرده عجیب و ترسناک‌ـه مخصوصا اگه شب باشه
سلام
دی‌ان‌ای هوموساپینس‌ها شباهت 79 درصدی با فک‌ها داره
‏50 درصد با گیاهان موز، خیار
یا جلبک
‏60 درصد با عروس‌دریایی
عروس‌دریایی‌ها فقط می‌تونن حرکات رو به بالا و اختیاری داشته باشن
برای همین، حرکت افقی‌شون به‌واسطه جریان آب انجام می‌شه
!صبر کن
روزی که به‌دنیا اومدم حال پدرم بد شد
دچار یکی از حملات دوقطبیش شد ... که گهگداری از زمان
نوجوانی دچارشون می‌شد
... اگه توی اورکنی، دیوونه بشی
با پرواز می‌برنت
... خب، این چیزی که اینجا می‌بینید
من بهش می‌گم یه مزرعه به خوبی هرس شده
باشه؟ ... و کاری که اینجا کرده
اینه که از داخل شروع کرده و به سمت بیرون، هرس کرده
... تا هر یلوه حنایی‌ای
... که ممکنه توی زمنیش بودن
بتونن وارد چمن‌های بلند بشن
اوهوم
... خیلی‌خب، برای شناسایی
... یکی از اینا داری
که مثل سیستم شبکه‌ای می‌مونه - اوهوم -
پس اینجا، از ساعت 12 تا 3 صبح شروع می‌کنی
... و بعدش 200 تا 500 متر رو طی می‌کنی
و توقف می‌کنی
پنجره‌ات رو می‌دی پایین
با گوشیت، دو دقیقه زمان می‌گیری
و گوش می‌دی
باید دنبال چی باشم؟
صدای یلوه حنایی تا حالا صداش رو شنیدی؟
نه - ... خیلی‌خب، خب -
چطور می‌شه توصیفش کرد؟
... به‌نظرم یه‌جورایی مثل
شاید مثل صدای هیس کردن گربه‌ها باشه
از نظر من بیش‌تر شبیه ... صدای جیرجیر صندلیه. یه چیزی مثل
درسته - خوبه، خوبه -
از توی یوتیوب براش پخش کن
آها
خب، می‌شه بگی چرا اومدی اینجا رونا؟
آره، برای ارجاع به مرکز توان‌بخشی
دنبال مرکز شبانه‌روزیم
می‌خوام زندانیم کنید
... خیلی‌خب. خب، مرکزهای شبانه‌روزی
یه‌خرده هزینه‌شون بالاست
اما یه‌سری گزینه‌های دیگه هست
... این برنامه، هیچ‌گونه
کوتاهی‌ای رو تحمل نمی‌کنه
که یعنی اگه به هر دلیلی ... حضور نداشته باشید
از برنامه کنار گذاشته می‌شید
یعنی اگه دوباره مصرف کنید از برنامه کنار گذاشته می‌شید
حرف‌هایی که توی این ... گروه زده می‌شه
از اینجا خارج نمی‌شه
موبایل، ممنوع‌ـه
ازتون می‌خوام که فقط در زمان‌های استراحت، گوشی‌تون رو چک کنید
تازه، تمام زمان‌های سیگار کشیدن ... و دستشویی رفتن هم
با یه مشاور انجام خواهد شد
از لحاظ آماری، فقط 10 درصدتون موفق به تکمیل برنامه می‌شید
می‌دونم به‌نظر سخت میاد
اما مسیر سختی رو شروع کردید
[‏152 روز]
رونا، بیا
نه مامان راحتم، ممنون
زودباش رونا خیلی خوبه
نمی‌خوام
مامان چطوره؟
می‌تونی بهش زنگ بزنی و خودت ازش بپرسی
اوضاع کار چطوره؟
... ام
خب، هنوز صدای یلوه حنایی نشنیدم
پس، اونقدرها عالی نیست
نه، نمی‌تونم
... اما متوجه شدم که جمعیت زیادی از
یلوه‌های حنایی توی اروپای شرقی هست
راستی، عنبر نبود جواب آزمایشش اومد
اوه
پس چی هست؟ - پارافین یا یه همچین چیزی -
احتمالا
هوم
ممنون که بیش‌تر موندی
سلام بابا
یه عکس گل دیگه درست کردم
بابا، بابا، بابا، بابا، بابا
گذشته ول‌مون نمی‌کنه
انرژی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
انرژی امواج که در طول اقیانوس ادامه پیدا می‌کنن
... تبدیل به صدا و گرما و ارتعاشاتی می‌شه
... که جذب زمین شده
و نسل‌به‌نسل منتقل می‌شه
... وقتی ارتفاع موج
بیش‌تر از یک‌هفتم طولِ موج باشه موج می‌شکنه
با اینکه موج‌ها به روش‌های ... مختلفی فرو می‌ریزن
اما تا یه ارتفاع معینی رو می‌تونن تحمل کنن
بعد از اون ارتفاع، فرو می‌ریزن
!خیلی بهت افتخار می‌کنم
واقعا؟ - آره -
واقعا؟ - آره، خیلی خوب داری پیش می‌ری -
!زودباشید، زودباشید، زودباشید !یه شات بردارید
!به سلامتی بچه‌ها - خیلی‌خب -
!سخنرانی کن
مجبورم نکنید سخنرانی کنم - !زودباش -
!سنخرانی کن! سخنرانی کن - !زودباش -
خیلی‌خب، فکر می‌کنید امشب، شبِ منه
اما بدون شماها از پسش برنمی‌اومدم
!چقدر متواضع‌ـه
به سلامتی - !برو بالا، برو بالا، برو بالا -
!آره، آره، آره، آره
می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
می‌خوام باهات ازدواج کنم؟
فکر می‌کنی می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
اوه - یه روزی، شاید -
شاید؟ - ... شاید -
... یک، دو، سه، چهار
... هی! هی، هی
محض رضای خدا
عزیزم - آخ -
خوبی؟
خوبی عزیزم؟
خوبی عزیزم؟ - رونا، عزیزم؟ -
قطب‌نمام کجاست؟ - ... اوه -
مطمئنی با خودت آوردیش؟
وقتی داشتی می‌رقصیدی همراهت بود؟
... نه، نگران نباش، نگران نباش - چیزی نیست. پیداش می‌کنیم -
قطب‌نمام - شاید از گردنت افتاده -
... ندیدید ... چیزش رو گم کرده
یه‌جور گردنبندـه - گردنبند نیست. قطب‌نماست -
ببخشید، قطب‌نماش - ببخشید، من برش نداشتم -
نمی‌دونم کجا افتاده
بابام اون قطب‌نما رو بهم داد
... خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
دارید به چی می‌خندید؟
به چی می‌خندید؟ - کسی نمی‌خنده -
... فکر کردید چون درآمدتون
از من بیش‌تره، خیلی بهتر هستید؟
حالا نیش‌تون رو بستید، نه؟
... می‌شه - هیچ‌کس بهت نمی‌خنده -
!رونا! خودت رو جمع‌وجور کن
!کیر توش! کیر توش
این چه کاری بود؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب عزیزم باید بریم بیرون
رونا؟
رونا، گوش کن نفس بکش
نفس بکش. چیزی نیست حالت خوبه
حالت خوبه. نفس عمیق بکش حالت خوبه، باشه؟
نفس بکش
لطفا نکن
رونا، داری به خودت آسیب می‌زنی
چیزی مصرف کرده؟
نه، هیچی بهش ندادم
ولم کنید
گوش کن - ولم کنید -
ودکای دوبل
نمی‌تونی یه نوشیدنی دیگه سفارش بدی
!ما ... هی - آروم باش -
بریم بالا، خواهش می‌کنم !دیگه خسته شدم
می‌ریم خونه، باشه؟
نه! نمی‌تونی بخوری !رونا
!محض رضای خدا، رونا
!مراقب باش، هی
می‌شه گوش کنی؟ - !ولم کن -
نه، نه! می‌شه گوش کنی؟ دارم التماست می‌کنم
!نه - !ازم دور شو -
کجا داری می‌گی؟ !هیچ‌جا نمی‌ری
!گوش کن !تو یه مشکلی داری
نه، می‌خوای کنترلم کنی
نمی‌خوام کنترلت کنم
این قضیه هیچ ربطی به من نداره
به تو مربوطه - ازت متنفرم -
صبح بخیر
دیشب چی کار کردم؟
یادت نمیاد؟
دینین، متاسفم
دینین، واقعا متاسفم نمی‌دونم چی کار کردم
دیگه نوشیدنی نمی‌خورم ببخشید
و منم دیگه از شنیدن این حرف خیلی خسته شدم
دیگه تحمل شنیدنش رو ندارم
منظورت چیه؟
من دیگه اصلا نمی‌شناسمت
ای‌کاش یه آدم کاملا متفاوت بودی
این حرف رو نزن - نمی‌تونم -
منظورت چیه نمی‌تونی؟
دیگه نمی‌تونم
من این بلا رو سرت آوردم؟
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم باشه؟
نمی‌دونم چی کار کردم اما دیگه نمی‌کنم
دیگه نوشیدنی نمی‌خورم بهت قول می‌دم، باشه؟
چون نمی‌خوام از دست بدمت نمی‌خوام از دست بدمت
لطفا نرو
دوستت دارم
... خدایا، به من آرامشی بده
تا چیزی که نمی‌تونم تغییر بدم رو بپذیرم
جرات تغییر چیزهایی که می‌تونم تغییر بدم رو بهم بده
و خردی برای دانستن تفاوت این دو
ممنن استیون
رونا، دوست داری امروز برای گروه صحبت کنی؟
... مثلا درمورد یه‌سری از احساساتی که
موقع فکر کردن به مشروب خوردن توی سرت میان
اوهوم
... ام
دلم براش تنگ شده
دلم برای حس خوبی که بهم می‌داد، تنگ شده
افتادم توی کانال
و دوچرخه‌ام شکسته
اما حلش می‌کنم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
چی می‌خوای بگم رونا؟
همیشه قضاوتم می‌کنی بهم سخت می‌گیری
یه اشتباه کردم دیگه خسته شدم
راستش رو بخوای، از تو خسته شدم
حس می‌کنم می‌خوای یکی ... از اون زن‌هایی بشم که
... بهت رسیدگی می‌کنن و
یه لبخند گنده روی صورت‌شونه
اما من همچین آدمی نیستم
من هیچ‌وقت همچین آدمی نخواهم بود من این‌طوری نیستم
و خودت هم این رو می‌دونی
نمی‌دونم چرا ازم همچین انتظاری داری
سعی داری رامم کنی و می‌خوای کنترلم کنی
ممنون که با صداقت جواب دادی
... خب، رونا
می‌خوام این رو ... نمی‌دونم باهات به اشتراک بذارم
... من عملا
دوست‌دختر سابقم، موادم رو پیدا کرد و انداختش توی توالت
برای همین، با خودم گفتم یه کادو براش روی تخت بذارم
که عملا ریدم روی تخت
یه کادوی کوچولو براش گذاشتم - وای -
... انگار - اوه آره، بذار من بگم -
ساعت 3 صبح رسیدم خونه
دزدکی رفتم توی تخت، خب؟
... بعد حدود ساعت 4 یا 5 صبح
یه لگد محکم بهم زد
عملا زد در کونم
ملحفه رو کشیدم بالا
... و شاشیدم بهش و
از گردن تا شلوارش خیس شد
حالا که حرف از شاش شد ... دوران من
شروع شد
سلام - سلام، سلام -
چطوری؟ - چطوری؟ -
بد نیستم. آره - خوش‌وقتم -
آره، از طرف انجمن سلطنتی حفاظت از پرندگان اومدم
... می‌خواستم ببینم می‌تونم چند دقیقه
از وقتت رو بگیرم؟ - بله -
... می‌خوایم ببینیم چندتا یلوه حنایی
هنوز توی کل جزایر اورکنی هسن
و چطور می‌تونیم ازشون محافظت کنیم
چون در معرض انقراض هستن - اوهوم -
می‌خوای بریم داخل یه فنجون چای بخوریم؟
آره، الان میام
فقط خیلی سریع این رو بهت بگم
عملا ما سعی داریم ... کشاورزانی مثل شما رو
متقاعد کنیم که الگوی هرس‌شون رو تغییر بدن
پدرت مزرعه رو فروخت؟
خونه رو فروخت - اوه درسته، آره -
... هنوز توی مزرعه‌ست - اوه درسته -
پس کجا زندگی می‌کنه؟
توی یه کاروان زندگی می‌کنه - اوه خدایا -
آره راستش، براش کافیه
نوار و ایناش رو داره
خوبه، خوبه
... دارم توی کل جزیره و
تمام جزایر دارای سکنه اورکنی رو می‌گردم
درسته. خوبه - آره -
... تا ببینیم چند نفر باهامون همراه می‌شن
نمی‌دونم حاضر به انجام همچین کاری هستید یا نه
البته. آره - آره -
آره؟ اوه واقعا؟ - آره، آره -
خیلی‌خب، عالیه
تا حالا صداشون رو شنیدی؟ - نه -
نشنیدی؟ - نه -
شما چی؟ - خواهی می‌شنوی -
خیلی وقته نشنیدم که یه‌خرده ناامیدکننده‌ست
... چون قبلا خیلی زیاد بودن اما
آره
شرایط عوض می‌شه - آره -
به‌خاطر اینکه مردم به‌ندرت ... پرواز یلوه‌های حنایی رو می‌دیدن
فکر می‌کردن در طول زمستان، می‌رن زیر زمین
تبدیل به گونه‌های دیگه می‌شن
یا حتی روی کول پرنده‌های دیگه سوار می‌شن تا کوچ کنن
الان می‌دونیم که کوچ می‌کنن
و تا آفریقای مرکزی می‌ریم
و ردیاب‌های جی‌پی‌اسی ... نشون داده که
زمستان‌ها می‌رن کنگو
اما سفر خیلی خطرناکی‌ـه
فقط 30 درصدشون زنده می‌مونن
سلام
دینین
کیر توش
[متاسفم]
دیگه تموم شد، یلوه‌های حنایی
... خب، این اولین جلسه‌اته یا
نه، خوبه، خیلی‌خب
خب، بهتره مثل همیشه با مقدمه شروع کنیم
سلام، من جیمز هستم یه الکلی هستم
سلام جیمز - سلام جیمز -
خب، با مقدمه شروع می‌کنیم
گروه الکلی‌های ناشناس ... انجمنی متشکل از مردان و زنان است
... که تجربیات، نقاط قوط و امیدشون رو
با همدیگه به اشتراک می‌ذارن تا شاید بتونن مشکلات مشترک‌شون رو حل کنن
و به بقیه کمک کنن تا از اعتیاد به الکل، رهایی پیدا کنن
... تنها پیش‌نیاز عضویت
اینه که بخواید الکل رو کنار بذارید
توی این گروه، هیچ هزینه یا حق عضویتی وجود نداره
هدف اصلی ما اینه که ... از الکل دوری کنیم
و به بقیه معتادان به الکل کمک کنیم پاک بشن
... خدایا، به من آرامشی بده
تا چیزی که نمی‌تونم تغییر بدم رو بپذیرم
جرات تغییر چیزهایی که می‌تونم تغییر بدم رو بهم بده
و خردی برای دانستن تفاوت این دو
آمین
مگ؟
بابا
نمی‌تونم مگ رو پیدا کنم
یه‌خرده آب و غذا براش می‌ذارم
اما باید یادت باشه بهش بدی، باشه؟
... و به مامان می‌گم به یه نفر بگه
برای کمک توی کارهای مزرعه بیاد پیشت
تا وقتی حالت بهتر بشه
به‌اندازه کافی گرم هستی؟
می‌ترسم
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه، بابا
امیدوارم آینده خیلی شادی داشته باشی
لایقش هستی
... رونا، بودن در اینجا با تو
مسیر بسیار شگفت‌انگیزی بود
ای‌کاش یه جای دیگه با هم آشنا شده بودیم
اما گمون کنم راه درازی رو با هم طی کردیم
و تبریک می‌گم
آفرین رونا بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
... اه
ممنون که باعث شدید قوی باشم
امیدوارم ناامیدتون نکنم
مامان، پشت خطی؟
... اه
تمومش کردم، انجامش دادم ‏90 روزه پاکم
آره
... ممنون مامان، ام
می‌شه یه چند روز بیام خونه؟
سلام، با دینین تماس گرفته‌اید
پیغام بذارید و خودم باهاتون تماس می‌گیرم
دینین
منم
نمی‌دونم این پیغام رو می‌شنوی یا نه
دلم برات تنگ شده
دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده
می‌دونم چرا ترکم کردی
درک می‌کنم
به سلامتی - بازم به سلامتی -
به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
لحظه بزرگی‌ـه همه‌مون با همیم
سیب‌ها کجان؟
... سیب‌ها اوه لعنتی
اومدم سیب بردارم
عیسی واقعی نیست می‌دونی که
مغزت رو شستشو دادن
بیا بخواب رونا
برای همین بابا ولت کرد، می‌دونی؟
چون اونا رو به ما ترجیح دادی
... باورم نمی‌شه هنوز باور داری
واقعا احمقی
اینم یکی دیگه
دروغ
اون همه دعا هیچ اثری نداشت، نه مامان؟
بهم کمکی نکرد
زودباش، دراز بکش - بهم کمک نکرد -
زودباش
ببخشید مامان
متاسفم مامان
ماشین لباس‌شویی، غذاپز قابلمه و اجاق گاز
مراقب دسته‌اش باش ممکنه داغ بشه
اینجا هیزم هست توی انبارم هست
خیلی‌خب - ... اما وقتی هوا خیلی سرد می‌شه -
شاید بد نباشه یه کیسه زغال از فروشگاه سفارش بدی
زمستون اینجا خیلی سخته
نمی‌خوای بری یه جای گرم‌تر ... مثل جزایر قناری
یا یه جای توی این مایه‌ها؟ - ... آره -
زندگی کردن توی پاپی ارزون‌تره
خب، این درسته
اینجا اتاقته اتاق نشیمن
هنوز یه‌خرده بوی نم می‌ده
اما اون تختته خیلی نرم و راحت‌ـه
و چهارشنبه‌ها توی سالن اصلی دور هم جمع می‌شیم
یه چای با هم می‌خوریم و صحبت می‌کنیم
کلا 60 نفریم اما خیلی جمع شلوغی هستیم
اگه بخوای با یکی صحبت کنی جمع بدی نیست
آره، شاید اومدم. آره، شاید - خیلی‌خب -
من می‌رم. یه‌عالمه کار دارم و به‌زودی می‌بینمت
کلید رو می‌شه بدی؟ - اوه، ببخشید -
مشکلی نیست - ما که دیگه بهشون نیاز نداریم -
ممنون النا - اونم توی پاپی -
مراقب خودت باش رونا
خداحافظ - خداحافظ -
بریتانیا یه جزیره در نزدیکی اروپاست
اورکنی یه جزیره در نزدیکی اسکاتلندـه
وستری یه جزیره در نزدیکی اورکنی‌ـه
پاپی یه جزیره در نزدیکی وستری‌ـه
... طبق فرهنگ اورکادیایی
جزیره هدر بلدر، فقط توی مِه پدیدار می‌شه
می‌گفتن یه زمانی یه مرد باله‌دار یه دختری رو دزدیده بود
و به جزیره ماورایی برده بودش
اون دختر هیچ‌وقت پیدا نشد
سلام مامان منم
... ببخشید نشد قبل از اینکه
برم فرودگاه، ببینمت
می‌خواستم بهت بگم که صحیح و سالم رسیدم پاپی
... ام
هنوز نمی‌دونم تا کِی می‌خوام بمونم
گمون کنم چند ماهی بمونم
اینجا موبایل خیلی خوب آنتن نمی‌ده
اما انقدری خوب هست که یه خبری ازت بگیرم
!یوهو
!آره
و صبح‌های پُر هزینه رو می‌بینم
... با هر خُرده نونی که
... از لبانت روی ملحفه لینن تازه می‌افته
چطوره بیای بیرون؟ - ... بیا بریم -
برو یه هوایی بخور - !خیلی‌خب، خیلی‌خب! ولم کنید -
!در رو باز کن دینین !جوابم رو بده
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
مردک آشغال امیدوارم توی جهنم بمیری
خب، لندن در مقایسه با پاپی چطوره؟
... خب
اونجا یه‌خرده سرزنده‌تره
گمون کنم
شرط می‌بندم همین‌طوره
تا حالا رفتی جنوب؟
بعضی‌وقت‌ها خیلی نمی‌رم
تا یه کوچولو دور می‌شیم ... شوهرم می‌گه
اوه، نمی‌تونم دریا و درخت‌ها رو ببینم"
نمی‌شه هیچی دید "کِی می‌ریم خونه؟
درسته
خیلی ممنون بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
به‌زودی می‌بینمت - می‌بینمت -
اونجا ... کلا چندتا بشکه
خب، خیلی هم عالی خیلی ممنون
ممنون - از دیدن‌تون خوش‌حال شدم -
موفق باشی - می‌بینمت -
خداحافظ موفق باشی
همچنین
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوب -
عالیه
باید به برادرم معرفیت کنم، کالم
اوه سلام. رونا هستم - سلام. چطوری؟ -
سلام رونا
خوش‌وقتم
رز کاتیج؟
آره
توی کار پرنده‌ای؟
کالم، بس کن - اه -
خیلی فضول‌ـه مثل پیرزن‌هاست
... خب، دهه هشتاد من
رئیس منابع طبیعی بودم
درسته - قبل از اینکه رز کاتیج تاسیس بشه -
توی گوری زندگی می‌کردم اون‌طرف‌ـه
خیلی ساده بود رز کاتیج در مقایسه باهاش، یه کاخ‌ـه
گوری یه خونه رعیتی بود
اما خونه رعیتی خودم بود خیلی دوستش داشتم
می‌شه تنباکو هم بدی لطفا؟
البته آره، آره
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
نه، نه - خیلی‌خب -
... مقیاس اصلی بوفورت
سرعت باد رو با مایل در ساعت نمی‌سنجید
بلکه با تاثیرش بر کشتی‌های بادبانی سنجیده می‌شد
... از "مناسب برای هدایت کشتی" شروع می‌شد
و تا "هیچ بادبانی کرباسی‌ای در برابرش تاب نمیاره" ادامه پیدا می‌کرد
باد، مهم‌ترین عامل آب‌وهوایی اورکنی‌ـه
حتی توی تابستون هم یه نسیمی می‌وزه
نیروی بوفورت به‌طور متوسط سه یا چهارـه
توی زمستون، طوفان یه چیز معمول‌ـه
!بیا داخل! بیا داخل من با باد یکی هستم
!داری ناراحتش می‌کنی
!اوه، اوه
... اندرو
چه قشنگه قشنگه، بهش گوش کن
!نفس بکشش! نفس بکشش
... خدایا - با باد یکی شدیم -
!اوه خدایا، لطفا کمکش کن
متوجه نیستی
پادشاه قلعه
رعیت‌های من به خونه خوش اومدید
!رونا، بیا اینجا
می‌خوام نگاه کنم
... خیلی‌خب، اگه نمیای داخل
!اه
خوش می‌گذره؟
نه، اصلا خوش نمی‌گذره - کاملا معلوم‌ـه -
واقعا من رو یاد خونه می‌اندازه، متوجهی؟
هی یادم می‌ره دختر مزرعه هستی
آهیل! واقعا؟ - چیه؟ -
واقعا نیازه این کار رو بکنی؟ - مشکلش چیه؟ -
منظورت چیه مشکلش چیه؟
برش دار سطل زباله که نیست
خیلی‌خب، خیلی‌خب - می‌گه مشکلش چیه -
محض رضای خدا
می‌دونی، بدجور ازت می‌ترسه
... ازم نمی‌ترسه فقط
چرا - می‌دونه درست می‌گم -
... می‌دونی
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم پسرهام از این کارها بکنن
منظورت از پسرهات چیه؟
بچه داری؟
آره، دوتا پسر دارم
واقعا؟ - آره -
برای همین هنوز به زندگی ادامه می‌دم
به‌خاطر اونا
چند سال‌شونه؟
یکی‌شون هفده - هفده؟ -
آره، اون یکی هم چهارده
... اما ده ساله ندیدم‌شون، پس
این‌طوری بهتره ... کی
می‌دونی، کی می‌خواد باباش کراکی باشه؟
... وقتی پاک بشم
میارم‌شون اینجا
دیگه تقریبا کارمون تمومه
بعد از پاک شدن می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
هیچی
بذار ببینیم می‌تونیم سوار یه اسب بشیم یا نه
گند زدم
جدی می‌گم - صبر کن، صبر کن -
خفه شو خودت پرسیدی
خب ... بی‌خیال، گوش کن ... ببین، منظورم این نیست
این گروه رو ببین
اگه اونا تونستن، تو هم می‌تونی
نمی‌دونم - مشکلی برات پیش نمیاد -
وقتی پاکم، نمی‌تونم شاد باشم
سلام رونا
سلام - سلام، چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ - خوبم -
روز قشنگی‌ـه، نه؟
داری با جلبک‌ها دوست می‌شی؟
آره - اومدی جای درست -
مثل فروشگاه جلبک‌ـه
خوبی؟
عالیه، عالیه - آره -
خب، داشتم ساحل رو می‌گشتم
و نظرت درباره این چیه؟
شهر نیویورک
خیلی خوبه
... خب
خب، من دیگه می‌رم
... و
اگه چیزی لازم داشتی صدامون کن، باشه؟
باشه؟ خیلی‌خب - آره، حتما -
موفق باشی. فعلا خداحافظ - می‌بینمت. خداحافظ -
!رو، رو، اینجایی! گوش کن - سلام -
... اینجا طوفان شد
و مجبور شدم یه پنجره دیگه رو هم چسب بزنم
!اوه نه
دیگه تقریبا چسبم داره تموم می‌شه
باید بدی درستش کنن، نه؟
اما گوش کن، دلیل اینکه ... می‌خواستم باهات صحبت کنم
این بود که با بانک تماس گرفتم و تونستم کارهای وام رو انجام بدم
برای چی بابا؟ - هنوز انجام نشده -
اما می‌شه
می‌شه صدای موسیقی رو کم کنی؟ خیلی خوب صدات رو نمی‌شنوم
بابا، می‌شه صدای موسیقی رو کم کنی؟
با یه پسر جنوبی صحبت می‌کردم
... که توی یکی از این
... نیروگاه‌های بدی ساحلی، کارآموزه و
و اینم بگم ... هی، عاشقش می‌شی
... با یه فیزیک‌دان زمین‌گرمایی
درمورد غارهای زیر زمین صحبت می‌کردم
چون مال منن - بابا، اخیرا خوابیدی؟ -
... و نکته زمین‌گرمایی
ذخیره‌اشه
خیلی‌خب، بابا؟ باید یه‌خرده بخوابی
و سرعت باد، نوسان داره
خوب نخوابیدی، نه؟ چون داری هذیون می‌گی
!رو! رو! رو - بله، بله، دارم گوش می‌دم -
برای این حرف‌ها وقت ندارم - باید آروم باشی -
... این آوانگاردـه و من پیشتاز
انقلاب زیست‌محیطی هستم !خیلی چیز مهمی‌ـه
... می‌شه چندتا قرص خواب بخوری
و بری یه چند ساعت بخوابی؟
اه
اوه خدایا
[جنگل‌های زیرآبی اورکنی] [و اثرات کربن آبی آن‌ها]
الو؟
آره، خیلی خوش‌حال می‌شم باهاش صحبت کنم. ممنون
رو - سلام بابا -
رونا؟ الو؟ - آره، خوبی؟ -
الو؟ رونا؟ - سلام -
منم، بابا - آره -
... گوش کن، یه چیز خیلی مهم
... تو ... می‌شه یه‌خرده بهم
... خب. ببخشید، من - بابا، حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟
گوش کن، باید آروم صحبت کنم دورم رو گرفتن
خیلی‌خب - ... من رو توی یه موسسه -
برخلاف میل خودم نگه داشتن
و برای ترخیص به کمکت نیاز دارم
می‌تونی این کار رو بکنی؟
نه بابا. چون باید اونجا بمونی تا حالت بهتر بشه
!خدایا! خدایا
خودت همون اول من رو آوردی اینجا
و با مرخص کردن من ... به خودت این فرصت رو نمی‌دی
که جبران کنی
بابا، من جایی بستریت نکردم - ... گوش کن -
لعنتی، خودت خوب می‌دونی چی کار کردی
چی کار کردم؟ - زنگ زدی پلیس -
بابا، من به پلیس زنگ نزدم اصلا و ابدا
تو به پلیس زنگ زدی
اومدن و من رو بردن
می‌دونم بابا، اما فکر کنم ... به‌خاطر این بود که
همه نگرانت بودن - !نه -
فکر کنم یه نفر دیگه زنگ زده
دلم رو شکوندی
تو یه زن حقه‌بازی
... تو یه
خیلی‌خب
من رو بیش‌تر از این ناامید نکن رونا
من باید برم بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
... رونا! نباید
!کیر توش
هی، می‌خوای برسونمت؟
اگه بخوای، می‌تونم برسونمت
من رو ببر خونه دینین
باشه، می‌برمت سوار شو
ممنون
سلام، سلام
خب، تصادفی یه نفر رو دیدم که داره من رو می‌رسونه خونه‌ات
چون می‌دونه کجا زندگی می‌کنی
مگه خودت نمی‌خوای؟
!جنده
!کمکم کنید
!کمک
!گندش بزنن - !نه، کمکم کنید -
برگرد اینجا !صبر کن
!کمک
سلام
خب، چطوری؟
خوبم
اوضاع کار چطوره؟
خب، ترفیع گرفتم - اوه وای -
دیگه رئیس شدم
دستیار دارم - اوه -
دفتر چی؟ - یه دفتر کوچولو -
با کسی رابطه نداری؟
چرا
خیلی‌خب
دختر خوبیه
مهربون‌ـه
فرق می‌کنه - اوهوم -
مطمئنم حوصله‌سربره
خوش‌حالم که خوش‌حالی
موهات قشنگ شده
اوه، جدا؟
آره
قشنگه
!کون لقت
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
کوه یخی‌ـه
بچه‌ها، یه کوه یخی‌ـه !کوه یخی‌ـه
سمت راست
وای! تعادل رو حفظ کنید
!تعادل‌تون رو حفظ کنید
!یه کوه یخی سمت راست‌مونه بچه‌ها
عجله کنید، عجله کنید زودباشید
خیلی‌خب
!برج دیده‌بانی
صدام رو می‌شنوی؟
سمت شمال خبری نیست؟
آره، داریم می‌ریم سمت شمال
!زودباش، زودباش
آفرین کارت خیلی خوب بود
سلام رونا - سلام، خوبی؟ -
بد نیستم، تو چطوری؟ - خوبم -
اومدم یه‌خرده هوا بخورم
داخل خیلی گرم بود
آره، خیلی شلوغ‌ـه
آره - آره -
چند وقته پاکی؟
شصت و سه روز
وای
سخت‌ترین بخشش رو گذروندی
خب، تو چی؟
... اوه پسر، ام
دوازده سال
چهار ماه
... و
بیست و نُه روز
پشمام
چه حسی داره؟
خب، بد نیست
قدم به قدم پیش رفتم
الان دوازده سال و چهار ماه گذشته
و هنوز قدم به قدم پیش می‌رم
چون فقط این‌طوری می‌شه پاک موند
و جواب هم می‌ده
تو هم داری همین کار رو می‌کنی
پس آسون‌تر می‌شه، نه؟
اوه آره آره، آسون‌تر می‌شه
بهت قول می‌دم - هوم -
... اما
هیچ‌وقت آسون نمی‌شه فقط سختیش کم‌تر می‌شه
... ترافیک دریایی و سایت رادار پروازی
... به‌طور زنده، مسیر تمام کشتی‌ها
و تمام پروازهای تجاری توی هوا رو نشون می‌ده
... نوری که بالای کلبه در حال حرکت‌ـه
پرواز لوفت‌هانزا از لس آنجلس به فرانکفورت‌ـه
مسیر حرکت ایستگاه فضایی بین‌المللی رو زیرنظر می‌گیرم
و می‌فهمم که کِی از اینجا رد می‌شه
امشب از بالای اورکنی رد می‌شه
کریسمس مبارک - سلام رونا -
خبر خوبی ندارم
امروز هیچ پروازی نمیاد
چی؟
هواپیما دچار نقص فنی شده
و هیچ پروازی نمیاد
فردا چی؟
نه، منتظر رسیدن قطعات و ... مهندسین هستن و
... و متاسفانه
قایق‌ها هم برای کریسمس رفتن توی شهر
... روز تازه با
بادهای شرقی قوی و باران در پیش داریم
... به احتمال زیاد، تا قبل از ظهر
شدت باد زیاد بشه
اما بعد از بعدازظهر، شدتش کم می‌شه
دما زیر ده درجه خواهد بود
شاید نهایت به 9 درجه سانتی‌گراد برسه ... فقط
!او
سلام رونا - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
رفته بودی شنا؟
آره - عالیه. خدایا، نگاهش کن -
♪ ... دلم برای تو ♪
♪ خیلی تنگ‌ـه ♪
♪ چون که عشق زندگیم هستی ♪
!زودباش - !درش بیار -
دوباره برگشت روم
روی منه
این پنگوئن رو از روی من بردار
روی تو نیست
!خب، هست
... می‌خوام با چیز
... برگرد اینجا جناب مرد جوان
!زودباش
سلام
چطوره؟ - طوفانی‌ـه -
آره
النا، ایشون مامانم‌ـه
اوه
اوه، خیلی خوش‌وقتم
آره، همچنین
دختر نازنینی دارید - آره، ممنون -
حواسش بهم بوده - !اوه -
اینا نقاشی‌هاییه که کشیدم
چای می‌خوای؟
اوه آره - آشپزخونه گرم‌تره -
بریم اونجا؟ - عالیه، ممنون -
یه‌خرده نان هم درست کردم
با دستور پخت تو
اوه رونا، خیلی عالی شده
شاید مسموم بشی
خب، دوستش داری؟ - هوم -
خب، فکر می‌کنی تا کِی اینجا بمونی؟
... ام
نمی‌دونم، احتمالا تا بهار
انقدر زیاد؟ - آره -
خب، توی فکر تغییر دکترام هستم
خیلی شدید عاشق جلبک شدم
و کلا صنعت جلبک
پرورش جلبک داره دنیا رو عوض می‌کنه
همیشه توی بخش شرقی دنیا انجام می‌شده
... و آره، دیگه مثل قبل
بهش بها نمی‌دیم
... برای همین، توی این فکر بودم که
پرورش جلبک بخونم
... درموردش تحقیق کردم
و جلبک یه‌عالمه فایده داره
می‌شه ازش توی تولید کود استفاده کرد
اگه وارد جیره غذایی گاوها بکنی ... یه راه خیلی عالی
و طبیعی برای بارور کردن خاک‌ـه
... این‌طوری طیور وقتی
آروغ بزنن یا بگوزن گاز متان کم‌تری تولید می‌کنن
... و می‌دونی، سرشار از
منیزیم، مس و چیزهای دیگه‌ست
همین‌طور، 60 درصد اکسیژن زمین رو تامین می‌کنه
فکر می‌کردم جنگل‌های بارانی این کار رو می‌کنن
نه. اشتباه رایجی‌ـه اما گیاه‌های دریایی این کار رو می‌کنن
توی خمیردندون‌هامون، جلبک وجود داره بخشی از فرهنگ‌مونه
بخشی از اسطوره‌شناسی‌مونه توی همه‌چیز وجود داره
... اگه همه ازش حمایت کنن
می‌تونه دنیا رو تغییر بده
و خب، منم می‌خوام بخشی ازش باشم
حال بابا چطوره؟
هفته بعد میاد خونه
کجا قراره زندگی کنه؟
کاروان توی مزرعه
البته
نمی‌خوایم بذاریم جای دیگه زندگی کنه
واقعا؟ - البته -
دیگه باید برگردم
حداقل می‌تونم براش غذا بپزم و خریدهاش رو انجام بدم
رونا، خواهش می‌کنم انقدر نگران نباش
اما نگرانم - نه -
بارها و بارها این رو تجربه کرده
می‌دونی، باید مراقب خودت باشی
منم باید همین کار رو می‌کردم
برات سخت بود؟
... نگهداری از من و مزرعه
بدون حضور ... بابا
آره
سخت بود
بعضی‌وقت‌ها خیلی سخت بود
چند ماه می‌رفت
... و وقت‌هایی هم که بود، من
بعضی‌وقت‌ها خیلی احساس تنهایی می‌کردم
هوم - آره -
تا اینکه خدا رو پیدا کردم ... یا بهتره بگم
خدا من رو پیدا کرد
هوم
همه‌چیز از اقیانوس نشات می‌گیره
و اقیانوس هم پس‌شون می‌گیره
... و در نهایت، یک روز
شاید دوباره به خشکی برگردن
بعد از طوفان‌ـه که بهترین چیزها پیدا می‌شن
بخشی از قانون یودال ... در دوران نورس باستان
هنوز توی اورکنی صدق می‌کنه
و اگه چیزی رو توی ... ساحل زمینت پیدا کنی
... و بالای نشان جزر کامل باشه
مال تو می‌شه
قراره یه جشنواره اینجا برگزار بشه
اسمش شب‌های گایرو ئه
اوه
... هنرمندهای سرتاسر کشور
در واقع سرتاسر دنیا میان اینجا
و ما هم ترتیب همه کارها رو دادیم
و بنر نصب کردیم
اوه، جدا؟ - اوهوم -
این‌طور که به‌نظر میاد می‌خوای شغلم رو بگیری
خب، اما جدا حالت چطوره؟
خوبم
... راستش، آره
... خیلی سرحال به‌نظر میای
می‌تونم بگم خیلی وقته انقدر سرحال و خوب نبودم
قول می‌دم
!گایرو
دارمش آره، دارمش
می‌خوای بشینی؟
آره البته
یه‌خرده اینجا به‌هم‌ریخته‌ست - مشکلی نیست -
بفرما
خیلی سرده
مشکلی نداره جوراب‌هام رو در بیارم؟
نه، منم می‌خوام همین کار رو بکنم
حسابی خیس‌ـه
جوراب‌هات رو بده
ممنون
اوه، بهتر شد - خیلی بهتر شد -
خیلی امشب رو دوست داشتم واقعا خوش گذشت
شب خیلی خوبی بود
... راستش چند شب پیش خواب دیدم
که موهام آتش گرفته - خلیی‌خب -
به‌نظر خیلی ترسناک میاد
آره، اما یه‌جورایی شگفت‌انگیز بود
چون موهام تبدیل به شعله شده بودن و این‌ور و اون‌ور می‌رفتن
خب، فردا برمی‌گردی؟
آره، صبح با قایق می‌رم
هوم
... در لحظات شگفت‌انگیز
وقتی مسحور هوای تازه و ... احساس آزادی روی تپه می‌شم
زمین‌شناسی شخصیم رو می‌خونم
بدنم یه قاره‌ست
وقتی خوابم، دندون قروچه می‌کنم
مثل صفحات تکتونیکی
و وقتی پلک می‌زنم خورشید سوسو می‌زنه
نفسم، ابرها رو توی آسمون جابه‌جا می‌کنه
... و وقتی قلبم می‌تپه
امواج به سمت ساحل جاری می‌شن
دماغه‌های جزیره از توی آب بیرون میان
مثل دست‌وپای آدم توی وان حموم
کک و مک‌هام، بناهای معروف هستن
و اشکم، رودخونه‌ان
عطسه‌ام، رعدوبرق‌ـه
... و وقتی ارضا می‌شم
زمین‌لرزه می‌شه
هوم؟