.سلطه بر *اِسپايس سلطه بر همه چيزه (ادويه =)
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.دفتر يادداشت سلطنتي. سال 10191 .گزارش سوم
.نبرد براي آراکيس همه را شگفت‌زده کرد
.هيچ شاهدي به جاي نماند
،شبانه دست به عمليات هارکُنَن يازيدن
.بدون هشدار يا اعلان قبلي جنگ
.تا بامداد، خاندان اَترِيديس ديگر وجود نداشت
.همگي در تاريکي مُردن
...و شاهنشاه هيچ سخني
.نگفت
،از اون شب به بعد .پدرم ديگه اون آدم هميشگي نبود
.من هم نيستم
.پذيرفتنِ بي‌تحرّکيش برايم سخته
چون مي‌دونم دوک لِتو اَتريديس رو .مانند پسرش دوست داشت
اما پدرم هميشه با محاسباتِ قدرت .هدايت مي‌شد
اين نخستين باري نيست که .هارکُنِن‌ها کثافت‌کاريش رو انجام مي‌دن
در ميان سايه‌هاي آراکيس .رازهاي زيادي نهفته
:اما تاريک‌ترين‌شون شايد آشکار نشه
.پايانِ خاندان اَترِيديس
« تل‌ماسه: بخش دوّم »
.خواهر، پدر مُرد
،نبايد به سمتِ ستاره‌ها برگردي
با اون باشي؟
متاسفانه اون‌قدر زمان ندارم که .پيش از زادنت، اوضاع رو درست کنم
.اين جهان فراتر از بي‌رحميه
.دشمن
.اين‌جا بمونيد
.پايين. راست
.نزديک‌اند
صدا رو مي‌شنويد؟
.اون موش‌ها دارن کِرم فرا مي‌خونن
!کِرم
!يگان، بريد بالا. اکنون
.دنبال نشانه کِرم بگرديد
.مشکلي نداريم
!سپرها
!سپر نه
.گرفتمت، موش
هيچ‌وقت جوري نايست که پشتت .رو به دشمن باشه
چند بار بايد اين رو بهت بگم، ها؟
خوبي؟
آره - دختربچه چطوره؟ -
.خوبه
.معمولاً اين‌قدر عميق پيش‌روي نمي‌کنن
مي‌خوان مطمئن بشن که .هيچ اَترِيديسي فرار نکرده باشه
.زيادي خودت رو دست بالا مي‌گيري
.نه، نه، ما تو عمقِ بيابانيم
.فقط فرِ‌مِن‌ها مي‌تونن اين‌جا زنده بمونن
.اومده بودن دنبالِ ما، نه شما
.نگران نباشيد
.مي‌برم‌تون جايي که هيچ‌کي پيدامون نکنه
.آب کثيف
...پُر از مواد شيمياييه، اما
.براي دستگاه خنک‌کننده خيلي خوبه
.نذار بياد بيرون
حالت خوبه؟ - .اوهوم -
.نذار بياد بيرون
!نذار بياد بيرون
.خوبم - مطمئني؟ -
.اوهوم
.خوب جنگيدي
.همين که بيدار شدي
.نخوابيده بودم
.نه، نه، نه .خودم انجامش ميدم
آراکين - پايتختِ آراکيس شمالي
.لُـ... لُرد رَبان
،حالا که امنيتِ زمين‌هاي اِسپايس تامين شد
به شدت پيشنهاد مي‌کنم نيروها رو .از سرزمين‌هاي فرِمِن‌ها خارج کنيم
.بيابان داره افراد خيلي زيادي ازمون مي‌گيره
.موش‌ها
ببخشيد؟ - .موش‌ها جانِ افرادمون رو مي‌گيرن -
.فرِمِن .نمي‌تونم تاييد کنم، سرورم
.ارتباطات در شن‌هاي آزاد اختلال دارن
بهت دستور داده شد که کل سياره رو .نظارت کني
.نظارت مي‌کنيم - .من فقط نيمي از نظارت رو مي‌بينم -
،همان‌طور که شايد يادتون باشه
.جنوب قابل سکونت نيست، سرورم
مي‌شه پيشنهاد کنم که يه کم استراحت کني؟
!موش‌ها! موش‌هاي پشمالو
!بکُشيدشون! بکُشيدشون !همه رو بکُشيد
!همه‌شون رو بکُشيد
!موش‌ها
مي‌پرسه چرا اين‌قدر دير کرديم؟
.فکر مي‌کنه جاسوسيد
.اين‌جا ازتون پيشوازي نمي‌شه
...گفت - .خودم متوجه شدم -
.سپاس - نزديکِ من بمون. هوومم؟ -
.سيچ تَبر
!جاميس! جاميس
!تو جاميس رو کُشتي
!جاسوس
!ساحره
!بس کنيد! بس کنيد
.اين‌ها نمي‌دونن چي مي‌گن
!لِسان الغَيب! لِسان الغَيب
!مهدي
!لِسان الغَيب
در موردِ اين دو تا بيگانه .به راهنمايي‌تون نياز دارم
.به بيابان پس‌شون بده
.من نشانه‌ها رو ديدم
.باز شروع شد
.استيلگار، ايمانت داره فريبت مي‌ده
!اين لِسان‌الغَيب هنوز چهره‌ش رو نشان نداده
.جاميس رو در مبارزه‌اي جوان‌مردانه کُشت
.زبانِ ما رو بلده
.به سرعت راه و رسم ما رو ياد مي‌گيره
.من آماده‌م جانم رو براش بذارم
.بيابان سرنوشتش رو رقم مي‌زنه
زنه چي؟
.انگار پروپاگانداي بِني جِسِريت ريشه دوانده
برخي‌هاشون از الان فکر مي‌کنند .من منجي‌شونم
...بقيه فکر مي‌کنن
.پيامبر دروغينم
.بايد ناباورها رو تحت تاثير بذارم
اگه ازم پيروي کنن، مي‌تونيم .فرآوري اِسپايس رو مختل کنيم
.اين تنها راهيه که مي‌تونم به شاهنشاه برسم
.پدرت به انتقام باور نداشت
.آره، خب، من باور دارم
چي شده؟
براي بيگانه زيادي اِسپايس‌داره؟
چيه؟
.توي غذا اِسپايس هست
.با چشم‌هاي آبي خوشگل مي‌شه
.مسخره‌ش نکن
.سزاوارِ احترامِ ماست .مبارز خوبيه
.زن
.همراهم بيا
.آبِ بدن‌مون رو به چاه بر مي‌گردونيم
.دعاي خيرمون پشتِ برادمون، جاميسه
380 ميليون ليتر.
،هيچ‌کدوم از ما ،حتي اگه از تشنگي به مُردن بيفتيم
.حاضر نمي‌شه از اين آب بنوشه
...اين
.مقدسه
.آبِ جاميس
.ما هزار مکان مثل اين‌جا داريم
،زماني که آب کافي داشته باشيم
.لِسان‌الغيب چهرهِ آراکيس رو دگرگون مي‌کنه
.درخت‌ها رو بر مي‌گردونه ...بهشت سرسبز رو
.بر مي‌گردونه
.چقدر روح
،هيچ‌گاه آبت رو هدر نده حتي براي مُرده‌ها. هوومم؟
چرا اين‌جا رو نشانم مي‌دي؟
،چون بِني جِسِريت هستي
.چون پيش‌گويي‌ها رو درک مي‌کني
.مادرِ لِسان‌الغَيب، مادر روحاني مي‌شه
.مادر روحانيِ ما داره مي‌ميره
مي‌خواي جاش رو بگيرم؟
.بله، مي‌خوام
به پاول ايمان داري؟
.نشانه‌هايي هست
.بله
اگه نپذيرم، چي؟
،پس اون لِسان الغَيب نيست
.و تو هم هدفي براي خدمت نداري
،بعدش چه کار ديگه‌اي مي‌مون جز اين‌که آبت رو به چاه برگردوني؟
.ها
افتخاره، مگه نه؟
.به نظرم بايد مفتخر باشي
،خب، انتخابي بود ميان اين گزينه و مرگ
.پس، مي‌دوني ببخش اگه مفتخر نيستم
آدم چطور مادر روحاني مي‌شه؟
.فرهنگ‌ها با هم متفاوت‌اند
.از فرهنگِ آراکيس بي‌خبرم
.ترسيدي
...مادرهاي روحاني خويش‌کاري دارن که
خاطراتِ همه مادرهاي روحاني که ،پيش از اون‌ها اومدن، نگه دارن
پس، چند سده به من درد و اندوه .داده خواهد شد
خطرناکه؟
.براي مردها کُشنده‌ست
.شکي نيست
به چي مي‌خنديد؟
.ناراحت نشو
شما به اين چيزها باور نداريد؟
.نه، نداريم
.اين‌ها باورهاي جنوبيه
باورهاي جنوبي؟
قوم‌هاي جنوبي به منجي‌اي باورمند دارن که .مياد از بدبختي رستگارمون مي‌کنه
به لِسان الغَيب باور نداريد؟
.ما به فرِمِن باور داريم
.آمين - .آمين -
،اگه مي‌خواي مردم رو کنترل کني .بهشون بگو منجي مياد
.اون‌وقت سده‌ها صبر مي‌کنن
.حالا بايد نيايش کنيم
اون چي؟
استيلگار؟ - .اوهوم -
.اون جنوبيه تو متوجه لهجه‌ش نشدي؟
چه اتفاقي براي مادرم مي‌افته؟
.شاش کِرم مي‌خوره
.خنـ... خنده‌دار نيست
.قراره از دستش بده
البته اگه اون‌قدر احمق باشه که .زهر رو بنوشه
!خفه‌شيد! خفه‌شيد
.داريم نيايش مي‌کنيم
.من نبايد بترسم .ترس، قاتل ذهنه
ترس، مرگ کوچيکيه که نابودي کامل رو .به همراه داره
.من با ترسم رو به رو مي‌شم ...من
.اين آب زندگانيه
.روح رو آزاد مي‌کنه
،اگه بنوشي
.مي‌ميري
،اگه بنوشي
.مي‌توني ببيني
!بنوش
اين چيه؟
!بنوش
.ما چي‌کار کرديم
.اون بارداره
!معجزه نشد
!با چشم‌هاي خودتون ديديد
...مادرِ لِسان الغَيب
...از "زهر مقدس" جان سالم به در مي‌بره
.که برد
!همان‌گونه که نوشته شده
!مردمش نوشتن
.کفر ميگي
.پيش‌گويي به وقوع پيوست
!مهدي بايد فرِمن باشه
!آراکيس بايد از دستِ مردمِ خودش آزاد بشه
.درست ميگه. درست ميگه
.معجزه نيست
.مادرم براي اين کار تمرين ديده
دگرگوني زهر کاريه که بِني جِسِريت .مي‌تونه انجام بده
.من مهدي نيستم
.من براي رهبري اين‌جا نيامدم
.اين‌جام تا راه و رسمِ شما رو ياد بگيرم
.بذاريد در کنارتون بجنگم
.همه خواستِ من همينه
.مهدي اون قدر فروتنه که نمي‌گه مهديه
!اين هم دليل ديگه‌اي براي شناختِ اونه
!همان‌گونه که نوشته شده -
حالت چطوره؟
.بهترم
حالِ اون چطوره؟
...ترسيده بود، اما حالش
.حالش خوبه
.پاول
.باهام حرف مي‌زنه
.بهت باور داره
...ميگه
.کويساتز هادِراک راه رو نشان‌مون ميده
.الان خيلي نزديک شدي
فقط يک گام ديگه مانده تا .تو کويساتز هادِراک بشي
.فقط يک گام ديگه مانده
.بايد کاري که من کردم، بکني
.بايد "آب زندگاني" رو بنوشي
.ذهنت باز مي‌شه و مي‌بيني
!مي‌بيني
!زيبايي و وحشت رو
،اگه مي‌خواي در کنارمون بجنگي ...نخستين چيزي که بايد ياد بگيري
.اينه که با بيابان يکي بشي
.بنابراين، اين چادر و اين هم خوراک کافي
مي‌خوام از اون تپه شني کوچيک بگذري .و برگردي
.شبانه سفر کن
بلدي از قطب‌نما استفاده کني؟
.بله - .اوه -
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟
،گذشته از کِرم‌ها و هارکُنِن‌ها
.حواست به عنکبوت‌هاي دريچه باشه
.هزارپاها بسيار دردسرسازند .بزرگ‌هاشون نه
.اون‌ها بي‌آسيب‌اند
.اما تو بايد نگران کوچيک‌هاشون باشي !و... اوه
.هرگز به جن‌ها گوش نده
جن؟ - .جن -
.ارواح بيابان
.شب‌ها زمزمه مي‌کنن
.مي... مي‌تونن تسخيرت کنن
.واقعاً مي‌گم، مراقب باش .اون‌ها ديو هستن
.اما اين واقعيته .به حرف‌شون گوش نده
.نمي‌دونه چجوري رد بشه
.استيلگار مي‌خواد به کُشتنش بده
سعي داره چي رو ثابت کنه؟
نظرت چيه؟
."پيامبر راه و رسم بيابان را مي‌داند"
.فکر کنم از روي خيرخواهيه
چيه؟
حالا ديگه نگرانش مي‌شي؟
.اون شبيه بيگانه‌هاي ديگه نيست
.بي‌رياست
.جاميس
.شبيه مارمولک مَست روي شن راه مي‌ري
.آره، تا اين‌جا که خيلي خوب اومده‌م
.خب، آره، هنوز که وارد قلمروي کِرم نشدي
.بايد ريتمت رو بشکني
.اين‌جوري
،جالب شد ،چون تو فيلم‌کتاب‌هاي فريمَن خونده‌م
که انسان‌شناس‌ها ميگن اگه مي‌خواي ...درست شن‌پيمايي کني، در واقع بايـ
.مهم نيست .لطفاً ادامه بده
مي‌دوني، من تنها کسي‌ام که باور داره .تو تابستون رو پشت سر مي‌ذاري
.ديگران فکر مي‌کنن دو هفته دوام نمياري
،اگه مي‌خواي در بيابان پا به پاي ما بياي
.بايد روشِ کار با تله‌هاي بادي رو بدوني
.پس گوش کن
.ساده‌ست، اما به توجه مداوم نياز داره
ايني که اين‌جاست ،رطوبت جذب مي‌شه
.و سپس به اين محفظه منتقلش مي‌کنه
،و اين‌ها فيلترن
.بايد هر سه روز يه بار عوض بشن
چيه؟
.اين‌جوري نگاهم نکن
.پيش فرِمِن‌ها آموزش مي‌بينه
.به زودي بر مي‌گرده .نگران نباش
.اوهوم
.درست ميگي
،اگه مي‌خوايم از برادرت محافظت کنيم
نيازه که همه فرِمِن‌ها پيش‌گويي رو .باور کنن
.بايد يک به يک ناباورها رو باورمند کنيم
.بايد از ضعيف‌ترها شروع کنيم
.از آسيب‌پذيرها
.کساني که از ما مي‌ترسن
.هي، از اين‌جا برو. برو
حالت خوبه؟ - .آره -
!بريم! راه بيفتيد
.پُر کن
!چاني
.بارگذاري کن
.اَه! بارگذاري کن
!اوه، مراقب باش
وقتي شليک مي‌کنه .سپر پدافنديش باز مي‌شه
.خودم مي‌دونم فکر مي‌کني مي‌خوام چي‌کار کنم؟
.من تحريکش مي‌کنم .با علامتِ من. آماده باش
!برو
!اه، گندش بزنن
!برو! برو
.ديديد چي‌کار کرد
...پيش‌بيني کرد
.و جانش رو نجات داد
.ديد
.مي‌تونه پيش‌بيني کنه
.مؤدِّب از بوش خوشش مياد
کي يادت داده اين‌جوري بجنگي؟
.استادهاي پيشينم
.دوست‌هاي صميمي هم بودن
.کُشتار شدن .همراه با پدرم
.شما چند ده ساله که با هارکُنِن‌ها جنگيده‌ايد
.خانواده من چند سده جنگيدن
،من همه چيز رو دربارهِ اون‌ها مي‌دونم .رفتارهاشون رو، شيوهِ انديشيدن‌شون
.شما جيک و پيکِ بيابان رو مي‌دونيد
.قدرتش رو مهار مي‌کنيد
،مي‌تونيم با هم جلوشون رو بگيريم
.تو شن‌هايي که جاشونه، دفن‌شون کنيم
با اين کار، اين سياره يک بار ديگه .از آنِ شما مي‌شه
از ما مي‌خواي چي‌کار کنيم؟ ها؟
حاضري چي‌کار بکني، استيلگار؟
من؟ من... حاضرم بيش از پيش .به شمال يورش مي‌برم
.پس من هم به شمال پيش مي‌رم
،هر چه به سمت شمال پيش بريد .احتمالِ مُردن‌تون بيش‌تره
،پس مي‌ميرم
.شايد شما هم بميريد
.اما بقيه به جنبش ادامه ميدن
.و تا فرِمِن‌ها آزاد نشن، دست بر نمي‌دارن
.شايستگي "فدايي" شدن رو داره
.به نام‌هايي نياز داره، استيلگار
!همين‌طوره !همين‌طوره
.در وجودت قدرت مي‌بينم
.مانند أُصول
."يعني "پايه ستون
.بيا، بيا
.در ميانِ ما با نام أُصول شناخته مي‌شي
.أصول - .أصول -
،أصول. و خب ...فدايي يک مبارزه
.و به نام جنگي نياز داره
.بايد انتخاب کني
گفتي به موش کوچک بياباني چي مي‌گيد؟
مؤدِّب؟ - .مؤدِّب -
.نه، نه، نه .هيس
.مؤدِّب داناي راه و رسم بيابانه
...مؤدِّب
.آبِ خودش رو پديد مياره
صورت فلکي‌اي که ستاره شمال رو .نشان مي‌ده، ما بهش مؤدِّب مي‌گيم
."موعودي که راه را نشان مي‌دهد"
.نام گيراييه
.اکنون برادرِ مايي
.پاول مؤدِّب أُصول
.مؤدِّب أُصول
.مؤدِّب
.أُصول
!هي! استيلگار
.پدر، من راهم رو پيدا کردم
.خيره‌کننده‌ست
.هوومم
.نگاه کن. همون‌جا. اِسپايس
وقتي خورشيد داره مي‌خوابه .آراکيس خيلي زيبا مي‌شه
،جايي که ازش اومدي واقعاً آب از آسمان پايين مياد؟
.اوه، بله
.گاهي در کَلَدَن هفته‌ها مي‌باره
،به جاي شني که اين‌جا مي‌بيني .آب تصور کن
.کَلاتِ ما روي پرتگاهي بالاتر از درياست
اگه شيرجه بزني توش .به تهش نمي‌رسي
شيرجه مي‌زنيد؟ - .بله، بهش ميگن شنا -
.حرف‍... حرفت رو باور نمي‌کنم، أُصول
.أُصول
نام رمزي تو چيه؟
.سيهَيا
.سيهَيا - .اوهوم -
معنيش چيه؟
."يعني "بهار بيابان
."بهار بيابان"
.دوستش دارم - .خودم ازش بدم مياد -
.برخاسته از يه پيشگويي احمقانه‌ست
.چاني رو ترجيح ميدم
.پس، من هم چاني رو ترجيح ميدم
به نظرت استيلگار بهم ياد ميده؟
سواري رو؟ - .آره -
.نه، فقط فرِمِن مي‌تونه سوار کِرم‌ها بشه
خب، فکر کردم فِرمِن شده‌م، نشدم؟
.اسماً آره، اما خوني نه
.خونِ تو از دوک‌ها و خاندان‌هاي بزرگه
.ما اين‌جا از اين خون‌ها نداريم
،اين‌جا ما برابريم .مردها و زن‌ها يکسانيم
.براي سودِ همه کار مي‌کنيم
.خب، خيلي دوست داشتم با شما برابر باشم
،پاول مؤدِّب أُصول
.شايد بتوني فرِمِن بشي
.شايد راهش رو نشانت بدم
.رَبان
.فِرمِن‌ها در زمان کشيکِ تو حمله مي‌کنن
بهت دستور داده شد که فرآوري ادويه رو .به حداکثر برگردوني
مي‌دوني اگه شکست بخوري، به چه معنيه؟
.شاهنشاه کنترلِ ادويه رو از دست‌مون در مياره
.کنترلِ اوضاع رو در دست بگير، رَبان
.عمو
وگرنه دست‌هاي من رو .دورِ گردنت حس مي‌کني
.أُصول؟ أُصول
.چيزي نيست. چيزي نيست
.هي
.من اين‌جام، من اين‌جام
.مدتيه که از اين کابوس‌ها نديده بودي
،بگو ببينم خوابِ چي ديدي؟
.هيچيش واضح نيست
.تکّه‌تکّه‌ست
،تو جنوبم .و دارم يکي رو دنبال مي‌کنم
.و جنگ مقدسي رو به راه مي‌اندازه
،ميليون‌ها ميليون آدم دارن از گرسنگي مي‌ميرن
.به خاطر من
.زمان زياديه که در معرض ادويه بودي
.مي‌تونه باعث خواب‌هاي عجيب و غريب بشه
.امروز، روز بزرگيه
.مي‌تونيم از استيلگار بخوايم لغوش کنه
.نه
.حالم خوبه
.أُصول
.خودم تنظيمش کردم
.بيا - .سپاس -
.سعي نکن کسي رو تحت تاثير بذاري
.تو دليري .همه‌مون اين رو مي‌دونيم
ها؟ .بي‌غل و غش باش
.رُک باش .خيال‌پردازي نکن
.خيال‌پردازي نمي‌کنم - .هي، جدي مي‌گم -
،خيال‌پردازي نکن .وگرنه مايه شرمندگي آموزشم مي‌شي
.شرمنده‌ت نمي‌کنم .مي‌فهمم
شَيء خُلُود تصميم مي‌گيره که .امروز يک فرِمِن بشي يا بميري
!هي، مؤدِّب
!شرمنده‌مون نکن
!بزرگش رو فرا بخون
.نگران نباش .استيلگار خوب آموزشش داده
.شوخي بسه
.اين آزمون پايانيه
.پايين‌تر
.خيلي خب. خيلي خب
.هي! اين‌قدر بزرگ نه
.خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب
.خيلي خب
!خيلي خب. خيلي خب
!زودباش
!تو سوارکاري
.همان‌گونه که نوشته شده
!مادر روحاني! مادر روحاني !مادر روحاني
.مؤدِّب با *شَيء خُلُود دوستي کرد (موجود جاودان =)
،يک کِرم پدربزرگ رو فرا خوند
.بزرگ‌ترين کِرمي که تاکنون ديده شده
!همان‌گونه که نوشته شده
شَيء خُلُود براي پسري از جهان غيب .سر فرود مياره
.ستايش باد کردگار و کرده‌هايش
شَيء خُلُود به هنگام اومدن مهدي اون رو نمي‌شناسه؟
.پس با مردم جهان در ميان بذاريد
.اوهوم. اوهوم .مي‌دونم در ميان مي‌ذارن
.خويشکاريِ ما در شمال تقريباً تمامه
.به پاول ايمان ميارن
.اکنون به جنوب مي‌ريم
.ميليون‌ها مذهبي بنيادگرا اون‌جان
.وقتي بياد، ازش پاسداري مي‌کنن
.کويساتز هادِراک در جنوب زاده مي‌شه
هميشه باهام مي‌موني؟
.تا زماني که نفس بکشم
چي شده؟
.چاني
.دردسر به پا مي‌شه
از چي حرف مي‌زني؟
چاني، منظورت چيه؟
.جوري که اون‌ها نگاهت مي‌کنن
.حالا ديگه مي‌پرستنت
،فدايي‌ها، پيروزي‌هات رو مي‌شمرن
.ميگن آينده رو مي‌بيني
.لِسان الغِيب رو زمزمه مي‌کنن
.من منجي نيستم
.من فدايي‌اي از انجمن سيِچ تَبْر هستم
،با اين حال، يک بِني جِسِريت در ميانِ ماست
،به شراره‌هاي افسانه‌ات دامن مي‌زنه
.ميگن تو فرد موعودي
!مادر روحاني
!کجاوه‌تون آماده‌ست
.ميگه بايد همراه‌مون بياي
.مي‌دوني که نمي‌تونم
مي‌پرسه چرا؟
،چون بايد به مبارزه‌م در شمال ادامه بدم
.تا از شما در جنوب محافظت کنم
.ميگه هر زمان دروغ ميگي، مي‌فهمه
بگو به خاطر مادرمونه که پيوسته .داستان‌هاي خطرناکي پخش مي‌کنه
الان چي ميگه؟
،ميگه عشق کورت کرده
...و يادآوري مي‌کنه که بايد دستت رو
.براي راه‌بُردي‌ترين اتحاد نگه داري
هم‌چنين مي‌خواد بدونه که چرا به کسي که هستي باور نداري؟
.باور دارم
.باور دارم که براي اين مردم مهم‌ام
.باور دارم که قراره در اين جنگ تاثيرگذار باشم
.تقريباً به دروازه‌هاي شهر رسيده‌ايم
.منظورش اين نيست - .مي‌دونم منظورش چيه -
فکر نمي‌کني من هم بار سنگينِ اين پيش‌گويي رو حس مي‌کنم؟
.پيش‌گويي نيست
،داستانيه که تو مدام ميگي
،اما اين داستانِ اون‌ها نيست .داستانِ خودته
سزاوارن که يکي از خودشون .هدايت‌شون کنه
.کاري که مردمت با اين جهان کردن، دل‌خراشه
.ما انگيزه‌اي براي اميد بهشون داديم
!اين اميد نيست
!مادر روحاني، بايد بريم
.چشم به راهتم
.همه‌مون
!اين طوفان‌ها بد به نظر ميان
.اين‌ها نگهبانانِ جنوب‌اند
،گذرگاه سختيه
.اما شَيء خُلُود نيرومنده
انبار اسپايس - آراکين
!خسارت چقدره؟
نزديکِ 80% از آخرين محصوله‌مون رو !از دست داديم
،سرورم، رَبان
!نبايد محيطِ امنيتي رو ترک کني
محيطِ امنيتي؟ !موش‌ها الانش هم واردش شدن
!شايد ديوِ فرِمِن همراه‌شون باشه
.اميدوارم باشه
.داريم رَدشون رو مي‌زنيم، سرورم
!امروز مؤدِّب مي‌ميره
.موش‌ها سريع حرکت مي‌کنن
!راه بيفتيد! راه بيفتيد
کجاست؟
.هم‌چنان منفيه، سرورم
چرا بايد خودم همه کارها رو انجام بدم؟
!دامنه رو باز کن
.دامنه بازه
.نشانه‌هاي حيات .دِلتا، دِلتا، دِلتا
.گم‌شون کرده‌م
!حمله کن - .چشم، سرورم -
!مؤدِّب
!خودت رو نشان بده
!مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب
!براي مؤدِّب
.مؤدِّب
پيامبر تازهِ فِرمِن؟
نخستين باري نيست که با فرِمِن‌ها .اختلاف نظر داشتيم
.نه به اين شدت
،پس، دختر نازنينم
چگونه با اين پيامبر تا مي‌کني؟
،اگه اين مؤدِّب چهره مذهبيه
.نمي‌توني از نيروي مستقيم استفاده کني
.سرکوب، تنها دين رو شکوفا مي‌کنه
.در فرجام تنها خودت رو خار مي‌کني
.سربازان سَردکارِ من رو دستِ‌کم مي‌گيري
.تو قدرتِ ايمان رو دستِ‌کم مي‌گيري
والابانو يک بار ديگه ثابت مي‌کنه که .که تيزهوش‌ترين شاگردِ من بوده
تو بودي، آدم‌کُش مي‌فرستادي؟ - .نه -
پيامبران وقتي مي‌ميرن .قدرت‌مندتر مي‌شن
بذار کشمکش بر سر آراکيس .به جنگ تبديل بشه
،سپس، تو آرامش رو به ارمغان مياري .همچون يک ناجي
.شاه‌بانوي پُرابهّتي مي‌شي
.مؤدِّب. پيامبر
.موعودي که راه رو نشان مي‌ده
اين‌ها الگوهاي مذهبي خودمونه، مگه نه؟
.کردهِ خودمونه
.مؤدِّب به معني موش کانگورويي
.نام جنگي غيرمعمولي براي يک فرِمِنه
اگه پاول اَتريديس هنوز زنده باشه، چي؟ - !بسه -
.اين سخن نبايد گفته بشه حتي در گوشِ پدرت. متوجهي؟
.متوجه‌م، مادر روحاني
،اگه پاول زنده‌ باشه .احتمالاً حقيقت رو مي‌دونه
و اگه خاندان‌هاي بزرگ پي ببرند که ،پدرت پشتِ قتلِ اَتريديس بوده
پدرت با جنگي رو به رو مي‌شه .و تاج و تخت رو از دست مي‌ده
پس چه اميدي هست؟
اميد؟
.ما بِني جِسِريت هستيم
.اميد نمي‌بنديم، برنامه‌ريزي مي‌کنيم
.پاول تنها نامزد احتماليِ ما نيست
،جوان‌ترين برادرزاده بارُن
،فِيد-روثا هارکُنِن .آراکيس رو به ارث مي‌بره
.شايد اون راه‌گشاي مسئله باشه
فِيد-روثا؟
.اون روانيه
.ربطي نداره
پرسش اين‌جاست که مي‌تونيم کنترلش کنيم؟
.و من مي‌خوام اين رو بفهمم
کمي گوشت تازه ميل داري، دلبندهام؟
شُش‌ها؟ يا جگر؟
چي ميل داري؟ .شنيدم مبارزهاي امروز بزرگ‌اند
خنجرهاي تازه‌تون براي .اين روز بسيار ويژه
.نَه-بارُن*، فِيد-روثا (جانشينِ بارُن =)
.کمي توازن نداره
.مشکل از نوکشه
.بايد تيزتر بشه
.بيا
.من مانند کودن‌ها نمي‌ميرم
.اکنون من رو بکُشيد
.امروز بهت مواد تزريق نمي‌شه، اَترِيديس
...زير خورشيد سياهِ باشکوه‌مون
.از اين جشن‌هاي ويژه پيشوازي مي‌کنيم
،رهبر محبوب‌مون .بارُن ولاديمير هارکُنِن
امروز براي تماشاي نمايشي ديدني از ...خون و افتخار حضور دارن
...که به يادبودِ زادروز وَرجاوندِ
نَه-بارُن محبوب‌مون، فِيد-روثا .برگزار مي‌شه
.به گِيدي پرايم خوش اومديد، خواهرها
.اميدوارم سفرتون خوشايند بوده باشه
راهي طولاني صرفاً براي ...تماشاي نامزدمون که
.جانش رو به خطر مي‌اندازه، بانو فِنرينگ
.نترس
.اين مبارزه‌ها فقط براي نمايشه
.اما خوب وراندازش مي‌کنيم
!فِيد-روثا! فِيد-روثا
!فِيد-روثا! فِيد-روثا! فِيد-روثا
،در بزرگ‌داشتِ نَه-بارُن فِيد-روثاي ما
:هديه ويژه‌اي پيشکش مي‌کنيم
.واپسين سه نمونه خاندان اَترِيديس
.اون برده مواد تزريق نکرده
.اون حشره داره راست‌راست راه مي‌ره
.بايد مبارزه رو لغو کني
.زادروزِ برادرزاده‌م رو خراب نکن
.زادروزت شاد، برادرزاده گرامي
چرا جلوي مبارزه رو نمي‌گيرن؟
.نقشه در نقشه
.نشانم بده کي هستي
.آفرين
!برگرديد! برگرديد
!جلو نيايد
.خوب جنگيدي، اَترِيديس
!فِيد-روثا! فِيد-روثا
.به‌راستي که پُرابهّته
!فِيد-روثا! فِيد-روثا
.به اون برده مواد تزريق نشده بود
.سعي داشتي من رو بکُشي
،بامدادِ امروز يک خوش‌گذران بودي
،ازت مي‌ترسيدن و بهت حسودي مي‌شد
.اما امشب يک قهرماني
.هديه‌م به تو
.بايد تو اون آبزَن غرقت کنم
.شتاب‌زده نباش
،هديه ديگه‌اي برات دارم
:يک هديه بزرگ‌تر
.آراکيس
پس رَبّان چي؟
.از پاسداري از فرآوري اِسپايس ناکام ماند
.رَبان سر کار ديگه‌اي گمارده مي‌شه
.آراکيس رو در مُشت بگير، فِيد
.اسپايس رو آزاد کن .تو رو شاهنشاه مي‌کنم
شاهنشاه؟
چگونه؟
شاهنشاه کمکم کرد تا .خاندان اَترِيديس رو نابود کنم
.ارتشِش رو براي اين هدف داد
.جنايت بزرگيه
،اگه آشکار بشه .خاندان‌هاي بزرگ بر عليه‌ش بر مي‌خيزن
،و اون‌وقت
کي بر تخت مي‌شينه؟
!فِيد-روثا هارکُنِن
زيرنويس از ميثم ططري
.داري دنبالم مي‌کني
دنبالت مي‌کنم؟
.شايد گم شده‌م
،راه خروج از اين هزارتو رو نشانم مي‌دي سرورم، نَه-بارُن؟
هم‌ديگه رو ديدار کرده‌يم، نه؟
.فکر نمي‌کنم
.بانو مارگُت فِنرينگ هستم
.اين‌جام تا رسيدن به سن قانونيت رو ارج بنهم
.اجازه نداري وارد اين بخش بشي
چگونه از نگهبان‌ها رد شدي؟
نگهبان‌ها؟
مي‌شه بپرسم اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
در جشن‌هاي خودتون شرکت نمي‌کني؟
.تو بِني جِسِريتي
و چي باعث مي‌شه اين رو بگي؟
.اکنون يادم افتاد
.ديشب خوابت رو ديدم
.اميدوارم خواب خوشايندي بوده باشه
.ريشخندم نکن، زن
.شهامتش رو ندارم
.نيرنگ‌هاي بِني جِسريتِت رو مي‌شناسم
از بِني جِسريتِ چي مي‌دوني؟
.بهم بگو
مشکلي پيش اومده؟
.اين‌جا رو به جا نميارم
.اتاق مهمانه
کجا مي‌ري؟
.به اتاقم
.بيا پيشم
.زانو بزن
.دست راستت رو تو صندوق بذار
.جامعه‌ستيز .با هوش بالا
.رانده‌شده. سنگ‌دل
.اما سخت مايل به افتخاره
.خواهانِ آسيب ديدنه
.درد رو دوست داره
مي‌تونه رستگار بشه؟
.مي‌تونه کنترل بشه
.از ديدِ جنسي آسيب‌پذيره
و؟
.جاي نسلش امنه
.دختره، همان‌گونه که خواسته بودي
.کارِت خوب بود، مارگُت
،با احترام مي‌گم چرا خودت امتحانش نکردي؟
.من يک چهره مادرانه‌م
و با توجه به اتفاقي که ميان ،اون و مادرِ خودش افتاد
.انتظار نداشتم مؤثر باشم
ميانِ اون و مادرش چه اتفاقي افتاد؟
.به قتلش رساند
.ميل جنسي و تحقير
.اين‌ها اهرم مهارش‌اند
،اگه فِيد-روثا بر آراکيس چيره بشه
.بايد شيوهِ کنترلش رو بدونيم
!همه به نَه-بارُن فِيد-روثا درود بفرستيد
.فرماندار سيّاره‌اي تازهِ آراکيس
.شر اين فرِمِنِ ديو رو کم کن
!فِيد-روثا! فِيد-روثا
!فِيد-روثا
...شرِ اين کودن‌ها رو که مقصر مي‌دونم
کم کن
تقطيرجامه‌م پُر از شاش شده
دستم پوشيده از شنه
من رو از دستِ اين کودن‌هاي خرفت نجات بده
جهان ديگه، سرزمين ديگه
.رسيديم
چرب و نرمه؟
.چرب و نرمه
.خب، از آشناييت خوش‌حال شدم
اوه، جدي؟
.چيزي روي رادار نيست .امنه
.وقتِ آشپزيه
.چرب و نرم
...آره، من يک شمارخوان
،بسيار خب، بچه‌ها .کِرم‌ها دارن ميان
.مراقب فرسايش‌ها باشيد - .براي لنگراندازي آماده بشيد -
.الانه روشن بشه
!هندل بزن !بلندشون کن
!وايسا
!مين! مين
!جُم بخوريد
!شرق! شرق - !دور بشيد -
!بيايد از اين‌جا بريم
!داره مياد
!فرار نکنيد، بجنگيد
.واردِ عمقِ خراب‌شده فرِمِن‌ها شديم
.يا مريم مقدس
!بريد، بريد، بريد، حالا - .اوه، لعنتي -
!بريد بيرون
،صداي پات رو شناختم
.پيرمرد - .نه -
.تويي، پسره نُنُر
!تويي، پسره نُنُر
،پس از نبردِ آراکين
تونستم بر سر بازگشتِ بازماندگان .به خانه مذاکره کنم
.به لطفِ اين افراد
چرا ماندي؟
.خب، خواستم انتقام بگيرم
سرِ رَبّان؟
.اوهوم
خب، از زماني که مؤدِّب، رَبان رو ،ديوانه کرده بود
.تجارت قاچاق بسيار سودآور بوده
.گُرني هَلِک قاچاقچي
.پاول مؤدِّب
.داستان‌هاي زيادي از مؤدِّب شنيده‌م
.هيچ‌کدوم‌شون قشنگ نيست
ترس رو مي‌بيني؟
،وقتي که منابع‌مون محدود باشه
.ترس تنها چيزيه که داريم
چند نفر باهاتند؟
.دويست نفر - دويست نفر؟ -
متوجهي که با دويست نفر مي‌توني به چي برسي؟
.جنگجوهاي خارق‌العاده‌اي‌اند
.دانکن گفت ميليون‌ها نفرن
.در "جنوب فرودين"، بله
خب، منتظر چي هستي؟
با هزاران نفر از اين افراد، مي‌توني .کنترلِ کل سياره رو به دست بگيري
.اين رويايِ پدرته از چي مي‌ترسي؟
!هي
.از پرستش، گُرني
.اين‌ها پيش‌تر دوست بودن
.اکنون پيرو هستن
.مؤدِّب. پيامبر
چرا چيز بَديه؟ .ازش استفاده کن
.اون‌قدر هم آسان نيست
،قدرتِ گرفتن انتقام پدرت رو داري اون‌وقت از استفاده‌ش مي‌ترسي؟
.اِسپايس ذهنم رو باز کرده، گُرني
.مي‌تونم اوضاع رو پيش‌بيني کنم
،اگه به جنوب برم .همه الهاماتم به وحشت مي‌انجامه
ميليون جسد در سرتاسر کهکشان .پراکنده شدن
.همه به خاطر من مي‌ميرن
.چون کنترلت رو از دست دادي
.چون کنترلم رو به دست آوردم
.آب زياديه
.چاني
چيه؟ .نگاهش کن، نااميده
.اون عضوِ خانواده‌ست
واقعاً؟
نظرت دربارهِ اون خارجي چيه؟
.به نظرم دردسره
.نه، من به أُصول اعتماد دارم
براي ديدنِ اتفاقاتِ پيش روئه .نيازي نيست پيامبر باشي
.راهِ تو به جنگ مي‌انجامه
.خودت مي‌دوني
.پس، جنگ در راهه
وقتي نفسِ جنگ رو روي گردنت حس کني، چي‌کار مي‌کني؟
،اگه نمي‌خواي در جنوب ارتشي فراهم کني
.باز هم گزينه‌اي داري
،قدرت آتش
.که تو نداري
.اما من اين‌جام
من مي‌دونم پدرت بمب‌هاي هسته‌اي خانواده .رو کجا پنهان کرده
.هر خانداني زرادخانه هسته‌اي داره
.من فکر مي‌کردم زرادخانه ما از دست رفته
.بزرگه، چاني .مي‌تونه هر چيزي رو دگرگون کنه
مي‌تونم بمب‌ها رو به سمتِ .زمين‌هاي اِسپايس نشانه بگيرم
،اون که بتونه چيزي رو نابود کنه .کنترل واقعيش رو در دست داره
پس، تو مي‌توني کنترلش کني و ما نمي‌تونيم؟
.تو به من قول دادي که قدرت نمي‌خواي
،مهم نيست من چي‌کار کنم .تو باز هم بهم اعتماد نداري
.چون بيگانه‌اي .مثل دوستت
.من بيگانه نيستم
.براي من نيستي
.اما براي بيابان هستي
.وفاداريِ من به توئه
.به گروه فرِمِن
.اين کار رو به خاطر همه‌مون مي‌‌کنم
حرفم رو باور داري؟
.با استيلگار حرف مي‌زنم
.اون‌جا
.درست جلو چشمِ همه‌ست
.زيرکانه نيست
.نقشه هم همينه
،هيچ‌کي اون‌جا رو نگاه نمي‌کنه .چون تابلوئه
.زيرکانه نيست
پيداش کردي؟
.دنبالش نگشتم
دقيقاً چند کلاهه؟
.اون‌قدر که همه سياره رو منفجر کنه
.کنايه‌ست
.مي‌دونيد منظورم چيه
.فقط با ژنِ موروثيِ شما باز مي‌شه
.ميراثِ پدرجدّت
نود و دو کلاهک هسته‌اي اصليِ .خانواده اَتريديس
.حالا شد، به اين ميگن قدرت
.دفتر يادداشت سلطنتي .سال 10191
.گزارش هشتم
.از جنوبِ آراکيس به ندرت گزارشي مي‌رسه
،زمين‌هاي بي‌بار و سوخته‌اي هستند ،پنهان‌شده در طوفان‌هاي شن
که 1600 کيلومتر در سرتاسر خطِ استوا .امتداد داره
بدون ايمان، هيچ چيزي نمي‌تونه .اون‌جا زندگي کنه
که براي همينه که مُبلغان بِني جِسِريتِ ما .اون‌جا بسيار پُرکار بوده‌ند
به وسيله اون‌ها، گزارشاتي از يک ...چهره رازآلود دريافت مي‌کنيم
که روي تخيلاتِ قبايل بنيادگراي جنوب .تسلط داره
،مادر روحاني‌اي از شمال
خبرِ رسيدن قريب‌الوقوع لِسان الغيب رو .گسترش مي‌ده
."صدايي از جهان غيب"
،با افزايشِ شور مذهبي در جنوب
و جلوگيري مؤدِّب از ،فرآوري اِسپايس در شمال
.همه چيز نشان از تشديد جنگ داره
،هر بار فقط يکي هست
.يا تا مرگ با هم‌ديگه مي‌جنگن
سنش چنده؟
.خيلي جوانه
دخترم مي‌پرسه چگونه انجام مي‌شه؟
.ساکت
."آبِ زندگاني"
.خوب گوش کن
...به زودي مردي از نيايشگاهِ شما ديدار مي‌کنه
.و شايد بخواد آيين‌ها رو به جا بياري
.مادر روحاني، اين کار ممنوعه
به پيش‌گويي شک مي‌کني؟
.هيچ کسي زنده نمي‌مانه
!بذار امتحان کنه
چي شده؟
!چاني
.چاني
.سيِچ تَبْر
.توپ‌خانه قديمي
.نابغه
واقعاً داريم تخته‌سنگ‌ها رو .روي سرشون آب مي‌کنيم
.مي‌خوام به روي زمين برم .نيروهام رو آماده کن
.سرورم. پيشنهاد مي‌کنم داخل بمانيد ...اونـ
.جنازه‌ش رو به اقامتگاهم ببريد
.دلبندهاي بيچاره‌م گرسنه‌شونه
.حين پرواز غذا نداشتن
تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.صبح زوده خودت اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.پام رو ببوس، برادر
...دل و روده‌ت رو در ميارم
.تو خانواده‌مون رو خار کردي
.من رو خار کردي
،يا ببوس
.يا بمير
.حالا بي‌حساب شديم
،يک بار ديگه خانواده رو شرمنده کني
.واپسين بارت مي‌شه
!همه‌شون مُردن
.همه رو تو آتش از دست دادم
،حتي در زمين جنگ درگير نشدن
.مثل جنگجوهاي باشرف
.کل شمال بمباران شد
براي تشکيل شوراي جنگ در جنوب .فراخوان داده شده
.همه رهبرها بايد شرکت کنن
،مؤدِّب
.چشم‌به‌راهتند
،أصول، در جنوب
.تنها رهبران اجازهِ سخنراني دارن
.تو بايد جاي من رو بگيري
.نمي‌تونم
.زمان خوبيه که با من دست و پنجه نرم کني
.من ضعيفم .کُشتنم آسانه، مؤدِّب
.ترجيح مي‌دم دستم رو بِبُرم
ما نيازت داريم. به لِسان‌الغَيب نياز داريم .تا مردم‌مون رو رهبري کنه
مي‌دوني درباره همه اين‌ها چي فکر مي‌کنم، استيلگار؟
!برام مهم نيست تو چي باور داري !من باور دارم
.پيش‌بينيش نکرده بودم
.کار هارکُنِن‌ها اين‌جا تمام نشده
.براي بارگذاري مهمات برگشتن
.ضربه‌زن‌ها رو کار گذاشتيم
.داريم همه رو به جنوب نقل مکان مي‌کنيم
من مي‌مونم و عقب‌نشيني‌تون رو .پوشش مي‌دم
از چي حرف مي‌زني؟ - .چاني، نمي‌تونم باهاتون بيام -
.خودت مي‌دوني چرا
.من هم مي‌مونم - .کسي جز من نمي‌مونه -
.پاول !دستوره، گُرني هَلِک! برو جنوب -
.از مادرم پاسداري کن
.سرورم - .مؤدِّب -
هيچ کدوم از اين مردم بدون تو .اين‌جا رو ترک نمي‌کنن
.نمي‌تونم به جنوب برم
.از مذهبي‌هاي بنيادگرا مي‌ترسه
.بايد هم بترسه
.مقاومت نکن
.باهام حرف بزن، جاميس
.کويساتز هادِراک
.تو روياها رو فقط تکّه‌تکّه مي‌بيني
،بدون ديدن گذشته .نمي‌توني آينده رو ببيني
براي باز کردن ذهنت، بايد ،آب زندگاني" رو بنوشي"
.اون‌وقت همه چيز رو مي‌بيني
شکارچي خوب هميشه پيش از شکارش .از بلندترين تل‌ماسه بالا مي‌ره
بايد تا جايي که چشم کار مي‌کنه .دوردست‌ها رو ببينه
.بايد ببيني
.بايد "آبِ زندگاني" رو بنوشي
،ذهنت باز مي‌شه
.و مي‌بيني
.جهان براي ما تصميماتي گرفته
.اگه به جنوب برم، شايد از دستت بدم
،هرگز از دستم نمي‌دي
.پاول اَتريديس
.تا زماني که خودت باشي
.با تو از طوفان‌ها مي‌گذرم
.برو جنوب
.مردم‌مون رو به سلامت بيار
.و بعد کاري که بايد انجام بشه، انجام مي‌دم
کجا؟
.جاسوس. جا مانده
.از ديگران ردي نيست
.به جنوب رفته‌اند تا در طوفان‌ها پنهان بشن
.اين پيام رو به بارُن بفرستيد
.شمال آزاد و امن شد
.برداشتِ اسپايس در اختيارشه
.بله، نَه-بارُن
.تنها با يک شمشير نُه تن از مردانم رو کُشتي
.حرف نمي‌زنه
.بهش بگو اشکالي نداره
همين الان هم هر چيزي که .مي‌خوام، مي‌دونم
.فقط لذت مي‌مانه
.اجازهِ ورود به اين‌جا رو نداري، بيگانه
.يا مي‌ري يا مي‌ميري
.بايد از من پيشوازي بشه
.اگه آب رو بنوشي، مي‌ميري
.اگه بنوشي، شايد ببيني
،حالا که مي‌توني گذشته‌مون رو ببيني
.مي‌توني آينده‌ت رو ببيني
،برادرِ من ،گرامي‌ترين برادرم
تو براي اتفاقي که در راهه .آماده نيستي
.حقيقت رو دربارهِ خانواده‌مون مي‌فهمي
.تا مغز استخوان آزارت مي‌ده
...پاول
.نگران نباش
.من کنارتم
.دوسِت دارم
کي از اين موضوع خبر داره؟
.فقط شما، مادر روحاني
.خوبه
ديگران کجان؟
.تازه از شمال رسيدن
.پيداشون کن
پاول؟
.پاول
.من اين‌جام. من اين‌جام .هي
چه اتفاقي افتاده؟
.مُرده
،علائم حياتيش خيلي پايينه .نمي‌شه تشخيص داد
.اما زنده‌ست
باهاش چي‌کار کردي؟
.نه، اين‌جوري نه چرا بخواد اين کار رو بکنه؟
چرا حاضر شدي اين کار رو بکني؟
.چون فرد موعوده
لِسان‌الغَيب بايد راهش رو به جايي بيابه که .تاکنون هيچ کسي پاش رو اون‌جا نذاشته
!تو ديوانه‌اي
،چاني، بدنش داره با زهر مقابله مي‌کنه .به کمکت نياز داره
.خودت کمک کن
.تو اين کار رو باهاش کردي
!اين کار رو با پسرِ خودت کردي
!کمکش کن
.خودت خوبش کن
چاني، شايد به پيش‌گويي باور .نداشته باشي، اما درش نقش داري
.زهر تويي
.خودت و دروغ‌هات چرا حاضر شدي اين کار رو بکني؟
.انجامش بديد
.با اشک بهار بيابان از جهانِ مُردگان بر مي‌گرده
.برام از "آبِ زندگاني" قطره‌اي بياريد
.همان‌گونه که نوشته شده
.اشکِ بهار بيابان
،کويساتز هادِراک
.بلند شو. برخيز
.أُصول، من اين‌جام. من اين‌جام
حالت خوبه؟
.بله
مطمئني؟
.ازت ممنونم
.بابت چاني متاسفم
.بعداْ مي‌فهمه
.ديده‌ام
مي‌توني ببيني؟
.الان الهامات آشکار و روشن‌اند
.آينده‌هاي احتمالي رو مي‌بينم .در آنِ واحد
.دشمنان‌مون دور و بَرمون رو گرفته‌اند
.در آينده‌هاي زيادي، اون‌ها پيروز مي‌شن
.اما راهي مي‌بينم
.يک راه عبور باريک هست
.تبارمون رو ديدم، مادر
.در گذر زمان نوشته شده
.تو دخترِ بارُن ولاديمير هارکُنِني
پدرم مي‌دونست؟
خودم هم نمي‌دونستم تا اين که .زهرِ کِرم رو خوردم
.ما هارکُنِن هستيم
.پس اين‌جوري زنده مي‌مونيم
.با هارکُنِن بودن
.بايد حرف بزنيم
استيلگار، تو مي‌توني جلوي اين مراسم رو بگيري. مي‌شنوي؟
تو اختيارش رو داري که !جلوش رو بگيري
!زن شمالي
.حق نداري درون محفل حرف بزني
،اگه مي‌خواي حرف بزني .مي‌دوني که چي کار کني
.استيلگار، خواهش مي‌کنم .به خاطر آراکيس
!با اين پيش‌گويي ما رو بردهِ خودشون مي‌کنن
...چگونه تسلط
.خودت رو به دردسر مي‌اندازي
.به تو ربطي نداره
.خانواده من رو خودِ رَبان هارکُنِن کُشت
اين زخم رو روم انداخت تا اون رو .به ياد بيارم
.همه اين‌ها به من هم ربط داره
مهدي، مهدي. تنها رهبران قبيله‌ها .مي‌تونن سخنراني کنند
،اگه مي‌خواي سخنت رو در ميان بذاري
...بايد با شکستِ اون، جاش رو بگيري
.و آبش رو به چاه برگردوني
فکر مي‌کني اون قدر کودنم که خودم رو از يکي از بهترين‌هامون بي‌بهره کنم؟
چاقو رو پيش از جنگ مي‌شکني؟
.جانم رو بگير، أصول
.اين تنها راهه
!من راه رو نشان مي‌دم
.آروم باش
...در اين اتاق کسي نيست که
!در برابر من بايسته
.مؤدِّب
!مادران‌تون از اومدنِ من به شما خبر دادن
.از اين لحظه بترسيد
اما تو فکر مي‌کني ممکنه .بختي داشته باشي
.اما مي‌ترسي
اگه من فرد نويد داده‌شده باشم، چي؟
ممکنه اين لحظه‌اي باشه که همه زندگيت .براش نيايش کرده‌اي
هم اکنون داري براي ...مادربزرگت نيايش مي‌کني
.که نُه ماه پيش فوت کرد
.يک چشمش رو از دست داد
زماني که از کَمربَندي رد مي‌شد .سنگي به چهره‌ش خورد
.در زمان اين اتفاق، دوازده سالش بود
،در اون زمان .اين جهان نام فرِمِني داشت
.تل‌ماسه
!لِسان‌الغَيب
!لِسان‌الغيب - !لِسان‌الغيب -
.مهدي
!لِسان‌الغَيب
...در کابوس‌هات
...به مُردگان آب ميدي
.و باعث مي‌شه دلت شاد بشه
!مهدي
.مهدي
مهدي، براي ما چي پيش‌بيني مي‌کني؟
.بهشت سرسبز رو
،لِسان الغَيب
!راه رو نشان‌مون بده
.اين خاتم دوکي پدرمه
،من پاول مؤدِّب اَتريديس هستم
!دوکِ آراکيس
.دستِ خدا شاهدم باشه
!من صدايي از جهان غيبم
...شما رو به بهشت
!هدايت مي‌کنم
!لِسان الغَيب - !لِسان الغَيب! لِسان الغَيب -
!لِسان الغَيب! لِسان الغَيب
!لِسان الغَيب
.پاول اَتريديس هنوز زنده‌ست
.پدرم رو به چالش کشيده
.تو هيچ‌گاه در آراکيس نبودي
.بسيار باشکوهه. خودت مي‌بيني
همه اين‌ها به سفارشِ شما بود؟
چي؟
تو به پدرم مشاوره دادي که خاندان اَتريديس رو ريشه‌کَن کنه؟
.البته که همين‌طوره
مگه به چه دليل ديگه‌اي اين اتفاق مي‌افتاد؟
.سعي کردي يک نسل کامل رو قرباني کني
.و حق هم داشتم اين کار رو بکنم
کويساتز هادِراک شکلي از قدرته که .جهانِ ما هنوز به خودش نديده
.قدرت نهايي
ما 90 نسل بر خاندان اَتريديس .نظارت داشته‌ايم
آيندهِ روشني داشتن، اما .به طرز خطرناکي نافرمان شدن
.نسل‌شون بايد نابود مي‌شد
براي همينه که نسل‌هاي زيادي .به کار گماشته‌ايم
.چند نامزد احتمالي
.اما نتيجه عکس داشته
.پاول زنده‌ست
...و اگه فِيد-روثا رو شکست بده، پدرم
،پدرت تخت شاهي رو از دست مي‌ده .مهم نيست کي برنده مي‌شه
اما راهي هست که خانواده‌ت مي‌تونه .در قدرت باقي بمونه
.و ادامهِ کارگزاري از طريقِ تو
.يک راه
آماده‌اي؟
همه زندگيم داشتي من رو .آماده مي‌کردي، مادر روحاني
با بقيه به شمال مي‌ري؟
.من فدايي‌ام
.از رهبرانم پيروي مي‌کنم .اگه جنگ در شمال باشه، به شمال مي‌رم
.پاول چاره‌اي نداشت، چاني
.براش نمي‌جنگم
.من براي مردمَم مي‌جنگم
.اومدم برات آرزوي موفقيت کنم
،من هم همين رو براي شما آرزو دارم
.اما به نظر مياد در جنگت پيروز شده‌اي
.دُم به تله دادن
.شاهنشاه همکاريش بالاست
.درست به موقع اومده
.همان‌طور که پيش‌بيني کردي، مؤدِّب
.مادر جدِّ طوفان
اون اين‌جا چي‌کار مي‌کنه؟
من کنترلِ فرآوري اِسپايس رو .به دست گرفتم
چي‌کار کنيم؟
.براي خاندان‌هاي بزرگ پيام بفرست
بگو که آراکيس مورد حمله .نيروهاي سَردکار قرار گرفته
بگو آشکار نيست که .آينده‌شون چي باشه
.کل سپاهش رو آورده
،زماني که طوفان به اين رشته‌کوه رسيد
،گُرني راه رو برات باز مي‌کنه، استيلگار
تا بتونيد از سمتِ باختر ...وارد گودي بشيد
.و سامانه‌هاي دفاعي‌شون رو منحرف کني
چاني، مي‌خوام بعدش تو و فدايي‌هات ،از سمتِ خاور حمله کنيد
.درون گودي
من با نيروهاي بنيادگرا از شمال .حمله مي‌کنم و پيش ميرم
.من هم آراکين رو براي دِسِر سِرو مي‌کنم
.يادتون باشه، من شاهنشاه رو زنده مي‌خوام
.زنده باد جنگجويان
.زنده باد جنگجويان - .زنده باد جنگجويان -
،بارُن
تو هيچ خبر داري اين مؤدِّب کي مي‌تونه باشه؟
.يک افراطي، والاحضرت .همين اندازه مي‌دونيم
.بيش‌تر. بيش‌تر .اطلاعات بيش‌تري بهم بده
!يک مرد ديوانه‌ست
ديوانه؟ - .همه فرِمِن‌ها ديوانه‌اند -
همين اندازه مي‌دونيد؟
واقعاً؟
.مؤدِّب مُرده
،يا در طوفان‌هاي جنوبي پنهان شده
.که البته تفاوتي با هم ندارن - .راستش رو مي‌گن -
،والاحضرت
طوفان شني که داره نزديک مي‌شه .يکپارچگيِ سپرهاي پدافندي‌مون رو تهديد مي‌کنه
.پيشنهاد مي‌کنيم به مدار برگرديم
خب، کوه‌ها از ما در برابر بيش‌تر اين طوفان ،دفاع مي‌کنن
.والاحضرت
بارُن، تاکنون پهنه‌هاي جنوبِ آراکيس رو بررسي کردي؟
.خب، کل اون پهنه غير قابل سکونته
.همه مي‌دونن، والاحضرت
،جنوب خالي از سکنهِ تو
.شواهدي از فعاليت انساني نشان مي‌ده
.من از اين آگاه نبودم
،سوگند مي‌خورم .من از هيچ‌کدومِ اين‌ها آگاه نبودم
.مؤدِّب زنده‌ست
.بايد پيداش کنم
!زنده باد جنگجويان
!آتش
!سَردَکار! حالتِ دفاعي
!سَردَکار
.پدربزرگ
.مثل حيوان مي‌ميري
.مؤدِّب
.زنداني‌ها رو به اقامتگاه بياريد
.سربازهاي سَردَکار رو بکُشيد
.جنازه بارُن رو به بيابان بديد
!پاول مؤدِّب - !مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب -
!رَبان
.بببينيد کي از جهان مُرده‌ها برگشته
.براي دوکم و براي دوست‌هام
.رَزم‌ناوها
.خاندان‌هاي بزرگ
.گُرني، زمانشه .زنداني‌ها رو بياريد
.سرورم
.ماجرا هنوز تمام نشده
...مي‌خوام بدوني
تا زماني که نفس مي‌کشم .دوسِت دارم
.ناوگان بزرگي در مداره
.با حملهِ تمام عياري رو به رويي، فرِمِن
از کجا اين‌قدر مطمئني که خاندان‌هاي بزرگ براي من اين‌جان؟
شايد کنجکاو باشن روايتِ من رو از ماجرا بشنون، اين‌طور فکر نمي‌کني؟
،من پاول اَترِيديس هستم .پسرِ لِتو اَترِيديس، دوکِ آراکيس
.گُرني - .سرورم -
.به همه ناوها هشدار بده
،اگه خاندان‌هاي بزرگ حمله کنن
بمب‌هاي هسته‌اي‌مون همه .زمين‌هاي اِسپايس رو نابود مي‌کنن
.تو عقلت رو از دست دادي - .چاخان ميگه -
،به کاري که قراره بکني، فکر کن .پاول اَترِيديس
!ساکت
.زشته
.پيام فرستاده شد، سرورم
،به عنوان خدمت‌گزار شاهنشاهي .جلوي پام سر فرود مياري
.پات؟ شانس بياري سرت جدا نمي‌شه
.دستِ دخترت رو مي‌گيرم
.در امان مي‌مونه
.و با هم بر شاهنشاهي فرمانروايي مي‌کنيم
،اما تو
.تو بايد تاوانِ خونِ پدرم رو بدي
مي‌دوني چرا کُشتمش؟
...چون مردي بود که
.به فرمان‌هاي قلب باور داشت
.اما قلب براي فرمان‌فرمايي نيست
،به سخني ديگه
.پدرت مرد ضعيفي بود
.بجنگ يا برنده‌ت رو انتخاب کن
.من اين‌جام، اَترِيديس
.خنجر مي‌خوام
.خنجرِ من رو قبول کن
.دستت رو به خونِ اين حيوان آلوده نکن
.بذار من کارش رو بسازم
.مسئوليتِ منه، گُرني
چرا همچين خطري مي‌کنه؟
.مؤدِّب راه رو نشان مي‌ده
،خوش‌حالم سرانجام مي‌بينمت .پسرعموي مادر
پسرعموي مادر؟
درست نشيدم؟
خب، تو نخستين خويشاوندي نيستي .که مي‌کُشم
.بادا که چاقويَت خُرد و در هم شکند
حيوان خانگيته؟
اين حيوان خانگي توجه ويژه‌اي مي‌خواد؟
.خوب جنگيدي، اَترِيديس
!لِسان الغَيب
!لِسان الغَيب! لِسان الغَيب
.بايد باور مي‌کردي
.سمتِ اشتباهي رو انتخاب کردي
سمت؟
.تو که ديگه بايد بهتر بدوني
.هيچ سمتي وجود نداره، مادر روحاني
.بهاي جان پرداخته شد
حالا از جانِ پدرم بگذر و من .مشتاقانه عروست مي‌شم
.تاج و تخت از آنِ تو مي‌شه
.سرورم، خاندان‌هاي بزرگ پاسخ داده‌اند
.برتريِ شما نمي‌پذيرن
.منتظرِ دستور شماييم، لِسان الغَيب
.به بهشت ببرشون
!لِسان الغَيب
!لِسان الغَيب! لِسان الغَيب !لِسان الغَيب! لِسان الغَيب
!لِسان الغَيب
!لِسان الغَيب! لِسان الغَيب! لِسان الغَيب
چي شده، مادر؟
.برادرت به خاندان‌هاي بزرگ حمله مي‌کنه
.جنگ مقدس آغاز مي‌شه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |