ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
الان ما از هميشه نزديک‌تريم
الان ما از هميشه به پيروزي نزديک‌تريم
...بعضي‌ها
...بعضي‌ها از همين الان اون رو بزرگ‌ترين
بعضي‌ها از همين الان اون رو "بزرگ‌ترين پيروزيِ
تاريخ بشر" خطاب مي‌کنند
...بعضي‌ها از همين الان
الان ما از هميشه به پيروزي نزديک‌تريم
بعضي‌ها از همين الان اون رو "بزرگ‌ترين پيروزيِ
تاريخِ لشکرکشي‌هاي نظامي‌" خطاب مي‌کنند
امروز، مي‌تونم اعلام کنم که
"به اصطلاح "نيروهاي غربيِ تگزاس و کاليفرنيا
خسارت شديدي رو متحمل شدند
يک شکست خيلي بزرگ
به دست مردان و زنان مبارزِ ارتش ايالات متحده
مردم تگزاس و کاليفرنيا
بايد بدونند که به محض سقوطِ
،دولت جدايي‌طلب غيرقانوني‌شون
با آغوش باز مي‌توانند به اين ايالات متحده بازگردند
همچنين مي‌توانم تاييد کنم که ائتلاف فلوريدا
در تلاشش براي
مجبور کردن مردم شجاع کاروليناي شمالي و جنوبي
براي پيوستن به شورش‌شون شکست خورده
،مردم آمريکا
ما الان از هميشه به پيروزي تاريخي نزديک‌تريم
ما آخرين دسته‌هاي مقاومت‌گران رو نابود مي‌کنيم
خدا به همه‌ي شما و آمريکا خير دهد
[# Lovefingers : Silver Apples]
!يه کم آب بهمون بدين !يه کم آب بهمون بدين
دو ساعته که منتظريم
آب مي‌خوايم
!بچه‌ام
"لي"
!نه
خوبي؟
!کمک
بيا اينجا. اينجا
خوبي؟
خوبم
چي؟ - چيه؟ -
تو لي اسميتي؟
باورم نميشه
اينو بگير - اوه، نه، نمي‌تونم اين کار رو کنم -
بگيرش و تنت کن
خيلي ممنون
!فرار کنين
توي دِموينِ آيووا بيدار شدي
بعد حلقه‌ي ازدواج من دستشه
!هي
اي خدا. واي‌فاي چقدر کنده
...خبري که به من رسيده اينه که
چهار ژوئيه هست
!خبري که بهت رسيده
نه که بقيه‌ي افراد اينجا !اون چرندياتش رو نشنيدن
چهار ژوئيه، سم
ظاهر قضيه که انکارناپذيره
نيروهاي غربي در 193 کيلومتري واشنگتن متوقف شدن
ائتلاف فلوريدا هم خيلي ازشون دور نيست
نيروهاي غربي متوقف نشدن. معطل شدن
مسيرهاي آذوقه‌رساني‌شون قطع شده
مگه مي‌خوان سر فتح برلين مسابقه بذارن؟ جدايي‌طلب‌ها اصلاً باهم هماهنگ نيستن
حالا ببينين
،به محض سقوط واشنگتن اونا هم عليه هم ميشن
واقعاً؟
اين هفته هر شب همين‌جوري ميشه
ژنراتور رو وصل مي‌کنن
آپلود داشت تموم مي‌شد
خب شما بچه‌ها فردا کجا مي‌رين؟
مدتي نيويورک مي‌مونين يا مي‌زنين بيرون؟
گه نخور
بيخيال جو - تا بتوني زودتر از ما برسي اونجا؟ -
حتي اگه پياده‌روي تند هم باشه باز هم بهتون نمي‌رسم
"ميريم واشنگتن، "سمي
فردا صبح، اول وقت
آره، خط مقدم. حدس زدم
نه، نه. خط مقدم نه
خود واشنگتن
چي؟
قراره از رئيس‌جمهوري عکاسي کنم
جو قراره مصاحبه کنه
هم از رئيس‌جمهور عکس بگيرين و هم باهاش مصاحبه کنين؟
توي واشنگتن؟
همچين فکري داريم
چي چرت و پرت ميگين؟ شوخي مي‌کنين؟
توي پايتخت، تفريح‌شون شليک به خبرنگارهاست
به معني واقعي کلمه به ما به چشم سرباز دشمن نگاه مي‌کنن
چهارده ماهه هيچ مصاحبه‌اي نداشته
و چطور مي‌خواين انجامش بدين؟
قبل از هر کس ديگه‌اي مي‌رسيم اونجا
به نظرت کسي عجله داره تا توي محوطه کاخ سفيد کشته بشه؟
سم، چهار ژوئيه يا ده ژوئيه
نيروهاي غربي يا
مائوئيست‌هاي‌هارتلند" لعنتي" همه‌شون مثل همن
واشنگتن داره سقوط مي‌کنه ...و رئيس‌جمهور مُرده داخل
مصاحبه باهاش تنها خبريه که ميشه در آورد
اگه هيچوقت منتشر نشه، اسمش خبر نيست
لي، ميشه لطفاً راضيت کنم سراغ اين مسخره‌بازي نري؟
به نظرت مسير قراره چطور باشه؟
مسير مستقيمي نيست
بزرگراه‌هاي ميان‌ايالتي از بين رفتن و اصلاً نمي‌تونين نزديک فيلادلفيا بشين
پس بايد به سمت غرب شايد نهايتاً تا پيتسبرگ برين
بعد از ويرجينياي غربي دور بزنين
.خوب فکرِ همه‌جاي اين مسير رو کرده بودي نه، سمي؟
آره، خب باشه. تا حدودي دنبال بودم که خودم برم اونجا
مي‌دونستم - واشنگتن نه -
نمي‌خوام توي پيمانِ خودکشي شما سهيم باشم
مي‌خوام برم شارلوتزويل. خط مقدم
سم - گوش کنين چي ميگم -
...فقط چون از خبرگزاري رقيبم، دليل نميشه
رقيبِ عن هم نيستي
به نظرت برام مهمه که "بخواي با پس‌مونده‌ي "نيويورک تايمز
حرکتي بزني و بجنگي؟
نگرانين که نکنه من خيلي پير باشم
نتونم به اندازه کافي سريع حرکت کنم
مگه نيستي؟
معلومه
آره
...ولي
مي‌خواين مجبورم کنين توضيح بدم که چرا بايد اونجا باشم؟
مي‌خواي خط مقدم باشي و ...نصف اينجا هم ظرف 24 ساعت ديگه
راه ميفتن به سمت اونجا
مي‌خواين توي اين سالن کوفتي راه بيفتم و به اين و اون التماس کنم که منو برسونن؟
من ميرم آپلودم رو طبقه‌ي بالا تموم کنم و بخوابم
اميدوارم وقتي بيدار ميشم، وقتش باشه
:نظر من
اگه سمي مي‌خواد برسونيمش من مشکلي ندارم
شما دوتا بين خودتون حلش کنين
ممنون، لي
آره، ممنون، لي
منو آدم‌بده کن
:خانم، فقط يه هشدار
اگه از آسانسور استفاده مي‌کنين، ما بعضي وقت‌ها قطعي برق داريم که
ممکنه باعث تاخير توي سفرتون بشه
تاخير؟
پيشنهاد مي‌کنيم از گزينه‌ي پله‌ها استفاده کنين
من طبقه‌ي دهمم
هرجور خودتون مي‌دونين، خانم
خانم اسميت؟
سلام. منم
من رو از اتفاق امروز يادتونه؟
...آره. از کجا مي‌دونستي من
...نمي‌خواستم تعقيب‌تون کنم، ولي
مي‌دونم خيلي از خبرنگارها از اين هتل استفاده مي‌کنن
و خواستم تشکر کنم ازتون
و مي‌خوام اينو پس بدم
اوه، نه. لازم نيست. نگهش دار
...ولي - نگهش دار -
و يه کلاه بخر
و يه جليقه ضدگلوله. باشه؟
اگه مي‌خواي بازم به همچين جاهايي بياي
آره، مي‌خوام
من عکاسم و راستش مي‌خوام عکاس جنگ بشم
راستي، شما اسم‌تون مشابه قهرمانمه
"لي ميلر"
از اولين عکاس‌هاي خبري بود که وارد "داخائو" شد (از بزرگ‌ترين اردوگاه‌هاي کار اجباري آلمان نازي)
با کارهاش آشنايين؟
آره. لي ميلر رو مي‌شناسم
معلومه
ولي خواستم بگم که شما هم از قهرمان‌هامين
.و اسم‌تون هم مثل همـه
واي
ممنون. پس خوش‌سعادتم
اسمت چيه؟ - جسي -
"جسي کالين"
خب، جسي، من بايد از ده طبقه پله بالا برم
،ولي اگه دفعه بعد ديدمت
بهتره جليقه‌ي ضدگلوله تنت باشه، نه شب‌نما
حتماً
کارت دارم
اون دختره اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
آهان. خب، اون ديشب بعد از اينکه ،تو رفتي بخوابي
اومد سر ميز ...و صحبت کرديم و
دختر باحاليه
و مي‌خواست همراه‌مون بياد
پس اون هم باهامون مياد؟
لي، تو گذاشتي سمي بياد
به نظرت وقتي گلوله بالاي سرش رد و بدل ميشه، چيزيش نميشه؟
اون بچه‌ست. متوجه نشدي؟
...اون حدوداً 23 سالشه
.و مي‌خواد کارِ ما رو بکنه مي‌خواد کار تو رو بکنه
ما هم بايد يه روز شروع مي‌کرديم
وقتي خودت شروع کردي، خيلي از اون بزرگ‌تر بودي؟
،هر چي بشه اون از شارلوتزويل اونورتر نمياد
خيلي خب، بريم
[1379کيلومتر تا واشنگتن دي‌سي]
[ # Rocket USA : Suicide ]
به نفعته اينو ببيني
...آقاي رئيس‌جمهور، آيا از هيچ‌کدام از اقداماتتان
،در دوره‌ي سوم رياست‌جمهوري‌تون پشيمان نيستيد؟
نمي‌خوام بهش راحت بگيرم، سمي
،جناب رئيس‌جمهور، به گذشته که نگاه مي‌کنيد ...آيا به نظرتان
منحل‌کردن اف‌بي‌آي کار عاقلانه‌اي بود؟
زيرپوستي و غيرمستقيمه
قربان، سياست شما در قبال انجام حملات هوايي عليه مردم آمريکا به کجا رسيده؟
!حالا شد
فقط حواست باشه قبل از اينکه
کار به جاي باريک برسه، حرفات رو بزني
يه پمپ بنزين بالاتر هست
ظاهراً بازه
نصف بيشتر باک پُره
نظرتون چيه؟
از هر فرصتي براي بنزين‌‌زدن بايد استفاده کنيم
خيلي خب
کمک لازم دارين، دوستان؟
فقط بنزين مي‌خوايم
بايد مجوز سوخت‌گيري بگيرين
نه، ما...فقط داريم از اينجا رد ميشيم
کمکي از دست‌مون برنمياد، قربان
جناب، پولش رو ميديم
کلاً نمي‌خواستم رايگان بدم
.بيش از حد معمول
بيش از حد معمول چي؟
سي‌صدتا
براي نصف باک و دو بطري
سي‌صدتا پول يه ساندويچه
ژامبون يا پنير داريم
سي‌صد دلار کانادا
خيلي خب
هي
مي‌خواي خستگي در کني؟
اوه نه، يه چيزي در جاده ديدم
کارمون زياد طول نمي‌کشه
باشه
مشکلي نيست؟
نه، مشکلي نيست
بهش گفتم که مشکلي نداره نگاه کنه
اونا کين؟ - دزد -
تازه باهاش آشنا شدم
اون يارو رو قبلاً مي‌شناختم
باهم دبيرستان مي‌رفتيم
زياد حرف نمي‌زد
الان وراج‌تره
الان دو روز ميشه داريم بحث مي‌کنيم که باهاشون چي‌کار کنيم
همه‌ش به يه نتيجه مي‌رسيم
جونم براتون بگه که
چطوره هم ما هم اونا رو از اين بدبختي در بيارين
و يه تصميم بگيرين؟
مي‌تونم همين الان تيربارون‌شون کنم
يا يه کم بيشتر بزنم‌شون
به جلو ببنديم‌شون
و بعد چند روز بذاريم برن
اگه دوست دارين، شير يا خط کنين
کنارشون مي‌ايستي؟
کنارشون بايستم؟ - آره -
مي‌خوام ازت عکس بگيرم
باشه
اونجا بايستم؟
آره
مي‌خواي کجا بايستم؟
بين اون دوتا
حله
عکسي نگرفتم
يه عکس هم نگرفتم
حتي يادم نبود که
دوربين همراهمه. باورم نميشه، اي خدا
چرا بهش نگفتم که بهشون شليک کنه تا خلاص بشن؟
احتمالاً در هر صورت اين کار رو مي‌کنن
از کجا مي‌دوني؟ - نمي‌دونه -
ولي اين مسئله خيلي اهميت نداره
،به محض اينکه شروع کني به پرسيدن اين سوالات ديگه نمي‌توني تمومش کني
پس ما سوال نمي‌پرسيم
ما ثبت مي‌کنيم تا بقيه بتونن سوال بپرسن
مي‌خواي خبرنگار باشي؟ کارت همينه
هي لي - چيه؟ -
ول کن
کجاي حرف‌هام اشتباهه؟
نميگم اشتباهه. اون فقط شوکه شده
لي شوکه‌شدن رو درک نمي‌کنه
وايسا. چي؟ من هواش رو ندارم؟
تويِ احمق گذاشتي سوار اين ماشين بشه
اتفاقي که اونجا افتاد ...،در مقايسه با جايي که داريم ميريم
هيچي نيسـت
...بايد درک کني که
گندش بزنن. داره گريه مي‌کنه
...،صندلي عقب هم مهدکودکه
.هم خانه‌ي سالمندان
چي شد به اينجا رسيديم؟
لي، چه مرگته؟
لي راست ميگه
ديگه همچين اشتباهي نمي‌کنم
به اصطلاح "کنفرانس صلح" رو فقط... بايستي به رسميت نشناخت
تمام آمريکايي‌هاي آزادانديش نبايستي اون رو به رسميت بشناسند
:به جدايي‌طلب‌ها فقط اين رو ميگم
من به پرچم ايالات متحده‌ي آمريکا سوگند وفاداري ياد مي‌کنم
ما آماده ايستاده‌ايم تا وعده‌ي نياکان‌مون
...در قبال پرچم، ملت
و خدا رو محقق کنيم
يه دقيقه اينجا وايسا
به نظرت اينجا جاي خوبي براي توالت‌رفتنه؟
فقط بزن کنار
باهام بيا
ازش عکس بگير
از هليکوپتر عکس بگيرم؟ - آره -
عکس خوبي ميشه
نيکون اف‌ئي2
اينورها کميابن
آره
راستش دوربين‌هاي بابامن
نگران نباش. نمُرده
...فقط
يه جاي ميزوري توي مزرعه‌ش لَم داده
و وانمود مي‌کنه هيچکدوم از اين اتفاقات رخ نميدن
،لي
ببخشيد که به زور خودم رو سوار ماشين‌تون کردم. باشه؟
مي‌دونم خيلي از اين بابت عصباني‌اي
و مي‌دونم فکر مي‌کني هيچي بارم نيست ...ولي
من از اين بابت عصباني نيستم، جسي
برام هم مهم نيست چي‌کار مي‌کني يا چي بلد هستي و نيستي
خيلي خب، ولي از دستم عصباني‌اي
از هر نظر به اين قضيه نگاه کني، اشتباهه
مي‌دونم چون خودم همين‌جوريم
جو و سمي هم همين‌جورين
تصميم خودمه - باشه -
و وقتي قات زدي يا ترکيدي
يا تير خوردي، اينو يادم مي‌مونه
اگه تير بخورم، از اون لحظه عکاسي مي‌کني؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
[ 817کيلومتر تا واشنگتن ]
هر بار که از يه منطقه‌ي جنگي ،زنده بيرون اومدم
،و عکاسي کردم
حس کردم دارم هشداري مي‌فرستم
".اين کار رو نکنين"
ولي الان اينجاييم
پس بحران وجوديه
چي رو ميگي؟
چيزي که آزارت ميده
نگران من نباش، سمي
اجازه دارم بگم وقتي هم‌سن اون دختر بودي رو يادمه؟
و خيلي باهاش فرقي نداشتم؟
خيلي باهاش فرق نداشتي
تو فکر مي‌کني داري به اون سخت مي‌گيري
در حالي که من فکر مي‌کنم داري به خودت سخت مي‌گيري
خيلي خب، رايدر - اي بابا، لي -
بس کن
دارم حقيقت رو ميگم
و محض اطلاع، بله، منم نگران اون دخترم
و نگران تو هم هستم
چرا نگران لي هستي؟
لي ايمانش به قدرت خبرنگاري رو از دست داده
وضع ملت مشخص و قطعي شده
جوابي براي اون ندارم، سمي
ولي مي‌تونم بهتون بگم که
اين تيراندازي
داره بدجور حشريم مي‌کنه
ببين لامصب چطور آسمون رو روشن مي‌کنه
اون سوژه‌ي ما نيست
آره
ولي مي‌دوني، بنگ بنگه
تو تاريکي اصلاً نزديکش هم نمي‌شيم
آفتاب طلوع کنه چي؟
،اگه هنوز تا اون موقع ادامه بدن يه نگاه مي‌اندازيم
ايول
ممنون
فردا جنگ مي‌بينيم
ميريم اونجا؟
آره
ولي تو نه
...تو قراره
قراره عقب بموني
من نمي‌خوام عقب بمونم
بايد عقب بموني
عقب نمي‌مونم
بايد قيافه‌ت رو ببيني
آدم دچار حالت تهوع ميشه. نه؟
امشب يه دقيقه هم نمي‌توني بخوابي
توصيه‌ي من اينه که
انتظار نداشته باش خوابت ببره
...اين‌جوري اگه خوابت برد
سورپرايز قشنگيه
تو مي‌خوابي؟
يکم لورازپام دارم
.خيلي دارم اگه بخواي، مي‌تونم يه کم بهت بدم
مي‌دونم. لازم نيست
يا مي‌تونم باهات بيدار بمونم
تا تنها نباشي
...نه، من
نمي‌خوام مزاحمي چيزي بشم
مطمئني؟
،ولي جدي
اگه ترسيدي و اينا، بيدارم کن
تنهايي ترسيدن جالب نيست
ممنون، جو
خواهش مي‌کنم، عزيزم
!نه
!گفتم ساختمون رو محاصره کنين
!نه! لامصب
!بجنب
!منو از اينجا نجات بدين
!گفتم ساختمون لامصب رو نابود نکنين
حله
!داش، بپر بيا
آماده باش بري
دودزا رو بيار - بايد زودتر از اينجا در بيام -
لامصب - آروم باش -
تا سه مي‌شمرم: سه، دو، يک
!تا سه
!لامصب! لامصب
خوبي؟
ميرم بيارمش - ولش کن -
آره - آره، بجنب -
!بايد بجنبي
!بايد همين حالا بياريش
!برگرد عقب
دارمت. دووم بيار. همونجا بمون
!لامصب! پانسمان گاز بده
کمک لازم دارم
[# Say No Go : De La Soul]
!پشــمــام
!عجب هيجاني
[ويرجينياي غربي]
[ 465کيلومتر تا واشنگتن ]
خبرنگارين؟ - بله خانم -
کارت شناسايي
خيلي خب. امشب رو مي‌مونين؟
آره، فقط امشب
اونجا پارک کنين
يه اغذيه‌فروشي هست که مي‌تونين توش غذا بخورين
و چادري هم نداريم
ممنون، خانم
سر و وضعت خوبه
هشت، نه، ده
هي، تو هم برو
...به اين بچه‌ها نشون ميدم
!اينو ببين. خيلي خب
چپ، راست - بفرما -
آره
نوبت توئه، پسرم
هي، وايسا
برات يه چيزي آوردم
ممنون
يادت نره غذا بخوري
آره، بدجور گرسنمه
به محض اينکه اينو درست کنم، مي‌خورم
ظاهر کردن نگاتيو توي جاده
آره، يه کيتِ مسافرتي خيلي خفن براي خودم گرفتم
تحت تاثير قرار گرفتم
مي‌خواي بدوني راز درست انجام‌دادن فرآيند ظاهرکردن چيه؟
همم
دماي بدن
چه هوشمندانه - ممنون -
خب چطوره تو داستان اينکه چطور عکاس خبري شدي رو بگي؟
مگه نمي‌دوني؟
فکر کردم يکي از قهرمان‌هاتم
چرا، مي‌دونم
،وقتي توي دانشگاه بودي
از قتل عام "آنتيفا" اون عکس افسانه‌اي رو گرفتي (جنبش سياسي ضد فاشيست و ضد نژادپرستي)
بعد تبديل به جوون‌ترين عکاس "مگنوم" شدي (آژانس بين‌المللي عکس)
اين اطلاعاتيه که تو ويکيپديام نوشته شده
چي ازش از قلم افتاده؟
نمي‌دونم. خيلي چيزها
خب، اين بايد ده دقيقه‌اي اينجا باشه
پس بد نيست تو هم يه کم بيشتر توضيح بدي
خانواده‌ت چي؟
خب، راستش اونا هم توي مزرعه هستن
عه؟ - ولي توي کلرادو -
اونا هم وانمود مي‌کنن که اين اتفاقات نميفته
!نه بابا
هي، اينا خشک شدن
بايد نگاه‌شون کني
حتماً
حتي با اينکه آنتن نميده، بازم گوشي لازمه
نمي‌خوام اينا رو ببيني
...آ
...حتي واضح نيستن. انگار
نوردهيش اشتباهه - همين‌جور بگرد -
توجه کن که نسبت شات‌هاي غيرموفق به موفق 30 به 1 هست
عکس عالي‌ايه، جسي
از دروازه‌ي زمان رد شديم؟
انگار منطقه‌ي نيمه‌روشنه
سلام. خوش اومدين
بفرماييد نگاه بندازين
سلام
...از روي کنجکاوي
شماها در جريانين که ...يه جنگ داخلي خيلي بزرگ
داره در سراسر آمريکا رخ ميده؟
...اوه معلومه ولي
سعي مي‌کنيم خودمون رو قاطي نکنيم
قاطي نکنين؟
با اين چيزهايي که توي اخبار مي‌بينيم، به نظر بهترين کاره
آره
خب، اگه خواستين لباسي رو امتحان کنين، بهم بگين
ممنون
لي
چيه؟
اون‌قدر جنگ‌زده‌اي که نمي‌توني لباسي امتحان کني؟
يا خدا
...وقتي چند روزه خودت رو
توي آينه نديدي - اي خدا. ببند بابا -
برگرد. مي‌خوام ازت عکس بگيرم
نه
بيخيال
آره
مي‌خواي عکس بگيري يا نه؟
خودت گفتي عجله نکنم
آره، اما نقطه‌ي اوجي هست و داري از دستش ميدي
هيچکس اون نقطه‌ي اوجت رو از دست نميده
خب، نه، الان وقتش نبود
بسيارخب
يکي ديگه
لي - بله -
وقتي مي‌خندي خوشگل ميشي
بفرما
هي
اين چطوره؟
آره، قشنگه
نمي‌خواي عکس بگيري؟
صحيح
مي‌دوني چيه فيلم دوربينم داره تموم ميشه
اي بدجنس
ميرم بيرون
اين رو امتحان مي‌کنم
واقعاً چيزي خريدي؟
اون خريد
داره پولش رو ميده
خيلي عجيبه
اينجا شبيه تمام چيزهاييه که فراموششون کرده بودم
جالبه
داشتم فکر مي‌کردم تمام خاطراتم زنده شدن
بالاي ساختمون‌ها رو ببين
عادي رفتار کن
بهرحال، اين وضع خيلي به درد ما نمي‌خوره، لي
حوصله‌مون سر مي‌رفت
....من آمادگي پذيرش تسليم کامل
و بي قيد و شرط نيروهاي تجزيه طلب را دارم [ 283کيلومتر تا واشنگتن]
مردم ايالت‌هاي تحت سلطه رو آزاد کنيد
و شروع به بازسازي کشور بزرگمون کنيد
اين مزخرفات کافيه
همينطوري چرنديات مي‌بافه
فکر مي‌کني اگه يه ميکروفون
بهش وصل مي‌کردم واقعاً چي مي‌گفت؟
چيز زيادي نمي‌گفت
اون‌هايي که دخلشون اومده قذافي، موسليني، چائوشسکو
از چيزي که فکر مي‌کني حقيرترن
و در نهايت، مايوست مي‌کنن، جو
اميدوارم تا وقتي مي‌رسيم اونجا نمرده باشه
[احتياط] [مراقب توپ‌هاي در حال پرواز گلف باشيد]
[سرزمين بازي زمستاني]
وايسا
سرزمين عجايب زمستاني
يه جاده‌ي انحرافي حدود 4-5 کيلومتر پايين تر بود
شايد بايد برگرديم و از مسير ديگه بريم
چيزي مي‌بيني؟
نه
هيچي، نه کسي، نه حرکتي، هيچي
نه
بسيارخب، فکر کنم برم جلو
بايد ادامه بدم؟
!اي لعنت
کجا ميري؟
سمي
کله خر نشو
فقط سرت رو پايين بگير
نه بابا
مي‌خواين به مسيرتون ادامه بدين؟
اون يارو تيراندازيش عاليه
هي
چه خبره؟
يکي داخل اون خونه‌ست
اونا گير افتادن
ما گير افتاديم
فکر مي‌کني کي هستن؟
همم
چه بدونم
هي
ما خبرنگاريم
چه باحال
حالا فهميدم چرا بغل ماشين‌تون نوشته خبرنگار
شما از نيروهاي غربي هستين؟ کي بهتون دستور ميده؟
هيچکس به ما دستور نميده پسر
يکي سعي داره ما رو بکشه
ما سعي داريم اونا رو بکشيم
نمي‌دوني که براي کدوم سمت دارن مي‌جنگن؟
آه، فهميدم
عقب افتاده‌ هستي
يه کلمه از حرف‌هام رو نفهميدي
!هي
اونجا توي اون خونه چيه؟
يکي داره شليک مي‌کنه
بچه‌ها
خفه خون بگيرين
خبرهاي خوبي دارم
چرا سرت رو نمي‌ذاري پايين؟
ممنون سمي حالم خوبه
از يه باتجربه اين رو داشته باش
از هر فرصتي براي خوابيدن استفاده کن
نمي‌دوني که چه اتفاقاتي در راهه
آره، بسيارخب
سمي
چيه؟
يه ماشين داره با سرعت بهمون نزديک ميشه
چه فکري مي‌کني؟
نمي‌دونم. شايد فقط عجله دارن
آه، بسيارخب، پس عجله دارن
سر پيچ آخر لاستيکش بدجوري دود کرد
بسيارخب
خب، با اين ابوقراضه از هيچي نمي‌تونيم جلو بزنيم
پس يه خرده آرومتر برو، لي
بذار رد بشن
اطاعت
نگاشون نکن
از کنارمون رد ميشن
اي لعنت. همينطور بغلمون ميان
!چه غلطا؟
توني؟
!دهنت سرويس - چه غلطا -
حالتون چطوره؟
از ترس ريدم به خودم
عاليه. همين فکر رو هم داشتم
اينجا چه گوهي مي‌خورين؟
نمي‌دونم جو. شما چه گوهي مي‌خورين؟
!دهنت سرويس
خداي من، چه دنياي کوچيکي
،چرند نگو دنياي کوچيک اونا تعقيب‌مون کردن
وقتي در نيويورک بوديم بهشون گفتي که کجا داريم ميريم؟
معلومه که نه
هي توني، وقتي در نيويورک بوديم جو بهت گفت کجا ميره؟
.نمي‌دونم، لي ...وقتي داشت مخ اون دختره
که الان عقب نشسته رو ميزد .بدجوري مست بود
...آه - اي لاشي -
ببين، حتماً بدجوري مست بودم
لي، با "بوهاي" هستم
همسفر خوبي نيست مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌کنه
رفيق، چيکار مي‌کني؟
ميام به ماشين شما
!توني - رفيق -
زده به سرت توني؟
رفيق - ماشين رو ثابت نگه دار -
!نه! دهنت
نگران نباش قبلاً هم از اين کارها کردم
!چه غلطا
ماشين رو ثابت نگه دار لي
کمکم کن
از اينجا برو ديوونه‌ي عوضي
ديوونه‌اي
...نه بابا. خيلي باحال
منم بايد اين کارو کنم
چي؟
منم اين کار رو مي‌کنم
خداي من لي
فرمون رو نچرخون
مسافر جديدم خيلي خيلي بهتر از توئه
بزن کنار
خداحافظ توني خداحافظ. در واشنگتن مي‌بينمتون
!دهنت سرويس
بهتون گفتم مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌کنه
کجا رفتن؟
بامزه نيست؟
دوستت کجا رفت توني؟
حتماً همين اطراف ول مي‌چرخه
نمي‌خوام که ول بچرخه
مي‌خوام جسي برگرده به اين ماشين
آروم باش لي
فقط داره نشونش ميده چقدر سريع مي‌تونه رانندگي کنه
حال دختره خوبه - از کجا مي‌دوني که حالش خوبه؟ -
مي‌توني ببينيش؟
!واي
!لعنتي
لعنت
بايد بريم اونجا. همين الان
اگه بريم اونجا، ما رو مي‌کشن
نه
اون‌ها نيروهاي دولتي نيستن
اونا اينجا نميان
ما مجوزهاي خبرنگاري داريم
مشکلي نداريم
اون‌ها نمي‌خوان کسي ببينه که دارن چيکار مي‌کنن
بگو لي
دارن صحبت مي‌کنن
احتمالاً فقط دارن اونا رو مي‌ترسونن
تمام آدم‌هاي توي اون کاميون لعنتي رو کشتن
ممکنه تمام آدم‌هاي شهر رو کشته باشن
بعد الان نکشن؟
کي مي‌دونه که اون جنازه‌ها از کجا اومدن؟
جنازه‌ها يونيفرم دارن؟
نه، ندارن
من ميرم
باهات ميام - منم -
تمام حس‌هاي وجودم دارن بهم ميگن
اين کار خودکشيه، خب؟ خودکشي
تو بمون. تو بمون چون پير هستي و نمي‌توني بدويي
لعنت
گندش بزنن
لعنت بهش
فقط صحبت مي‌کنيم
آره - باشه -
وايت، يکي اين تو گير کرده
!هي
!هي، بچه‌ها
چي شده؟
فکر کنم يه سوءتفاهمي شده
واقعاً؟
بله آقا
اون دو نفري که اونجان
همکاران من هستن
چجور همکاري؟
خبرنگار آقا
ما فقط... داشتيم رد مي‌شديم
رد مي‌شدين که کجا برين؟
شارلوتزويل
شارلوتزويل؟
در شارلوتزويل چه خبره؟
خوراک پياده‌رويه
شنيدم
...راستش ما
نه، داريم ميريم براي پوشش اخبار دانشگاه اونجا
ترم جديد رو شروع کردن
دارن دانشگاه رو بازگشايي مي‌کنن
که يه خبر عجيب با حس خوبه
اهمم
و فکر کنم همه بهش نياز داريم
نه؟
آره
اين همکارته؟
آره
اين يارو اينجا؟ - ...آره، اون -
اون يارو؟
آقا
...فقط
فقط چي؟
فقط چي؟ - مي دوني چيه؟ -
فقط... خواهش مي‌کنم - چي؟ -
خواهش مي‌کنم
آقا، خواهش مي‌کنم - خواهش. خب؟ -
آره، حرف بزن - ...بذار -
ما خبرنگارهاي امريکايي هستيم
قبلاً هم اين رو گفتي
...بسيارخب، ما
براي روييترز کار مي‌کنيم
روييترز که بنظر امريکايي نمياد
يه آژانس خبريه
مي‌دونم روييترز چيه
آقا، خب
...فقط دارم مي‌گم - ميگي؟ چي ميگي؟ -
ما امريکايي هستيم، خب؟
خب
چجور امريکايي‌اي هستين؟
امريکاي مرکزي؟ امريکاي جنوبي؟
چي؟
فلوريدا
فلوريدا؟
مرکزي؟
تو چي؟ تو اهل کجايي؟
بهش بگو جسي
ميزوري
ميزوري؟
ايالت "نشون‌م بده" نه؟ (لقب ايالت ميزوري)
آره
مي‌دوني بهش چي ميگن؟
آره
چرا بهش مي‌گن ايالت نشون‌م بده؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
امريکاييه
امريکاييه. صد در صد
تو چي؟ تو اهل کجايي؟
کلرادو
کلرادو. ميزوري
اين چيزيه که مي‌گم
امريکايي
اين يارو که قايم شده کيه؟
هي رفيق
تو چي؟ اهل کجايي؟
ها؟
اهل کجايي؟
چيه؟
نمي‌توني صحبت کني؟ لالي؟
نمي‌توني انگليسي صحبت کني؟
آره، مي‌توني؟ آره. مي‌توني
بسيارخب
دهنت رو باز کن و بگو اهل کجايي
فقط مطمئن شو که به انگليسي ناب باشه
خب؟
اهل کجايي؟
من... اهل هنگ کنگم
آه، چين؟
چين
!نه - چيه؟ -
بس کن. خب؟ - بس کنم؟ -
!نه، نه، نه
...تو کدوم - !بس کن -
...فکر کردي کي هستي
!سوار ماشين شين
!سوار ماشين لعنتي بشين
!برو، برو، برو
!برو
بايد وايسيم
چي داري ميگي؟
نمي‌تونم رانندگي کنم
نمي‌تونيم توقف کنيم بايد رانندگي کني
جو - نمي‌تونم -
تير خورده. خونريزي داره
نه، نه، نه، نه، نه
!اي لعنت
لعنتي! بسيارخب، بلندشو
بلند شو
بريم
بجنب، بريم سمي
بسيارخب - بجنب -
!لعنت
[# Breakers Roar : Sturgill Simpson]
زيرنويس از علي نصرآبادي، امير طهماسبي
[پايگاه نظامي نيروهاي غربي] [شارلوتزويل]
[حذف شد]
تازه درباره‌ي سمي شنيديم
و اون دو تا
توني و بوهاي. اسمشون
لي، واقعاً متاسفم مي دونم که چقدر برات مهم بود
خيلي مزخرفه
آه، خيلي مزخرفه
خيلي مزخرفه
حالا صبر کن تا بشنوي اين دوتا حرومزاده‌ي آماده‌ي جنگ چي ميگن
جو، فقط سعي دارم درباره‌ي سمي با لي صحبت کنم
مي‌دونم، آره. شنيدم ممنون بابت عرض تسليت
حالا... فقط بهش بگين
ما عاشق سمي بوديم همه
ممنون آنيا
لعنت. نيروهاي غربي دارن به سمت واشنگتن ميرن
امروز صبح، دولت، ارتش در واقع تسليم شدن
آره، درسته
تنها حفاظتي که داره همونه
چند تا سرباز اجباري و يه تعداد ماموران سرويس مخفي
نيروهاي غربي راحت اونجا رو مي‌گيرن
پس من و تو، دير کرديم
داستان رو از دست داديم
و سمي هم بخاطر هيچ و پوچ مُرد
جو کجاست؟
داره قضيه رو هضم مي‌کنه
منم
در مقايسه با تو ...سمي رو خيلي کم مي‌شناختم، اما
آره، مي‌شناختيش
همون مردي که باهاش بودي اون خود خودش بود
شايد حرفم مناسب نباشه
اما راه‌هاي زياد ديگه‌اي بود ...که ممکن بود
سرانجامش به اون ختم بشه
خيلي‌هاشون از اين بدتر بودن
نمي‌خواست دست بکشه
...اين روزهاي آخر
قبلاً هيچوقت اينطوري نترسيده بودم
و هرگز بيشتر از اين احساس زندگي نداشتم
[ واشنگتن ]
!تک تيرانداز
!يکي تير خورده
!برين! برين! برين
!خطر! برين، برين، برين
!بياين اينجا - !برين، برين، برين -
لي؟
!بريم
برو، برو، برو - بجنب. بجنب -
دارمش، دارمش، دارمش
برو، برو، برو، برو
!برو عقب! در موقعيت! برين! برين
!شليک
بجنب، سرتو بيار پايين
ميريم جلو
ما براي کمک اومديم چي ميخواين؟
دو تا اونجا و دو تا توي برج هستن
شرط مي‌بندم مي‌تونيم از پشت بريم سراغ برج
آره، فقط انجامش بده. انجامش بده
برين عقب. با شمارش من دخل اون عوضي رو بيارين
!لي، سرت رو بيار پايين
کدوم برج؟ سمت کي؟
!برين، برين، برين
!برين، برين
!بريم، بريم، بريم
لي، بايد حرکت کني، خب؟
!بايد حرکت کني. بريم، بريم، بريم
بخواب، بخواب، بخواب
مي‌خوان دوباره بزنن برين عقب، برين عقب
!برين عقب
!پناه بگيرين
برين، برين
لعنت. لي، بريم
بريم. بريم، بريم
بريم
!بيا اينجا! همين الان
!بيا اينجا
بريم، برو، برو، برو
برين، برين، اين پشت، اين پشت
!خمپاره‌انداز رو بکشين !خمپاره‌انداز رو بکشين
!ادامه بدين
!برين، برين، برين
بزن، بزن، بزن
برو. سريع - !برين، برين، برين
آماده‌اي؟ با شمارش من
خداي من. خيلي نزديک بود
بجنبين، بريم. دوباره
نيروهاي غربي به محدوده‌ي کاخ سفيد رسيدن
رئيس جمهور الان تسليم شده
...ما
فقط يه دقيقه مهلت بده ما بايد دوباره بگيريم
چيز جديدي گرفتي؟
از يادبود لينکلن
تو؟
...فرود اومدن نيروهاي غربي
از هليکوپتر روي سقف پنتاگون
ولي در واقع فقط يه فرصت طلايي مونده، نه؟
مي‌دوني اون توئه؟
اطلاعاتي از ژنرال‌هايي که ديروز تسليم شدن گرفتن
رئيس جمهور در اون ساختمون لعنتيه
اي لعنت
شنيدي مي‌خوان باهاش چيکار کنن؟
بکشنش
نمي‌خوان دستگير بشه
اولين نفري که با تفنگ برسه بالاي سرش مي‌کشدش
!هي، لي
سر گرفتن اون عکس اصلي بدجنسي نکن، خب؟
هيولا" رو مي‌بينم" (ماشين رئيس جمهور)
دو تا پشتيبان بيرون هستن
رئيس جمهور داره ميره
آره ديگه. داره در ميره
!ماشين داره رد ميشه
!هيولا، هيولا، هيولا
!ميرم به جنگش
...ماشينش متوقف شد
!برو
توسط نيروهاي غربي در زماني که سعي داشت فرار کند
اون تو نيست
چي؟
بسيارخب
بريم - ...اما -
بيا بريم جسي - منظورت چيه؟ چي؟ -
!بجنب! بيا
دنبالم بيا. دنبالم بيا
فکر کنم رئيس جمهور داره ميره
شليک نکن، شليک نکن
...نکن
اينجا خاليه
سر راهمون نباش
مامور سرويس مخفي جوي باتلر
بندازش من مسلح نيستم. اينجام که صحبت کنم -
گرفتي؟ - بريزين تو -
اينجام تا در مورد تسليم شدن رئيس جمهور مذاکره کنم
اينجاست
تو از نيروهاي غربي هستي؟
خودت چي فکر مي‌کني
رئيس جمهور مي‌تونه اعتماد کنه که پيش شما در امانه؟
بله خانم. به خوبي ازش مراقبت مي‌کنيم
فقط بيارش اينجا
تا زماني که توافق نکنيم هيچ جايي نميارمش
بايد يه راه خروج امن براي رئيس جمهور رو تضمين کنين
و بعدش مي‌خوايم که به يه منطقه بي‌طرف بريم
درخواست گرينلند يا آلاسکا رو داريم
نه، شرايط بي شرايط
بياريش اينجا
بايد بريم گروهبان
...خانم، رئيس جمهور مي‌خوان
!گانتر! پوي! جک! بريم
!بجنب، برو عقب
!برو، برو
!تيرم تموم شد! خشابگذاري
!برو عقب - !برو عقب -
!مراقب - !زدمش -
!بزنش
!آماده‌ي حمله
!قربان
!تيرم تموم شد! خشابگذاري
برو عقب
!قربان
!بندازش
!برين! برين
!برين
!وايسا! وايسا
!تکون نخور
!رئيس، مسير رو امن کن
!اطاعت
!رد شين !رد شين
دريافت شد
به پيش
کاتر، ميرم جلو مي خوام با شليک پوششم بدي
چارجر، تو ميري چپ
دنبالم بيا. من ميرم سمت چپ وقتي حرکت کردم، حرکت مي‌کني
!فهميدم
بچه‌ها آماده‌ي حرکتين؟ - !آماده، موقعيت ده -
!برين! برين! برين
!بريم
خوبي؟
بخواب
!منور
!برو! بايد بري
!برو، برو، برو
!برو - ميرم -
آماده
!شروع کن! شروع کن! شروع کن
!شاکير! شاکير! شاکير
تيرم تموم شد. خشابگذاري - تعويض خشاب -
!با تمام قوا
!صبر کنين
يه جمله مي‌خوام
نذار... نذار بکشنم
آره... همين خوبه
[# Dream Baby Dream : Suicide]
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |