ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[باب مارلی]
[یک عشق]
مراقب خودت باش، نستا
[انجیل مقدس]
[باب مارلی فعالیت خود را از زیر صفر شروع کرد]
[او در منطقه روستایی ان پریش به‌دنیا آمد] [و در جنگل بتنی ترنچ تاون بزرگ شد]
[برخلاف احتمالات، او اکنون] [بزرگ‌ترین ستاره جامائیکا است]
[... در سال 1976، جزیره جامائیکا درحال گذراندن]
[خشونت‌بارترین دوران خود از] [زمان استقلال از بریتانیای کبیر است]
[چند هفته قبل از انتخابات] [دو رقیب انتخاباتی بر سر قدرت مبارزه می‌کنند]
[و مردم جامائیکا را تا مرز] [جنگ داخلی پیش می‌برند]
[... با تشدید خشونت‌ها]
[باب، تصمیم به اجرای کنسرت صلحی بی‌سابقه] [برای شفای ملت از هم گسسته‌شان می‌گیرد]
[این تصمیم، زندگی او را] [برای همیشه تغییر می‌دهد]
درسته که خانواده‌ات تهدید شده؟
جامائیکا در آستانه جنگ داخلی‌ـه
می‌گن ادوارد سیگاه با سیا ارتباط داره
فکر می‌کنی این موضوع روی انتخابات تاثیر بذاره؟
جامائیکا 14 ساله که توی آشفتگی‌ـه
چرا الان وارد سیاست شدی؟
آقای مارلی، لطفا بهمون بگو طرف کی هستی
خیلی‌خب، آروم باشید آروم باشید
جامائیکا لبخند بزن یه رخ‌داد غیرسیاسی‌ـه
... یه کنسرت رایگان که باب مارلی
برای همه مردم برنامه‌ریزی کرده
... هدف من متحد کردن مردم
... از طریق پیام اعلی‌حضرت
... امپراتور هایله سلاسی اول
پادشاه پادشاهان، ارباب اربابان حاکم بر حق زمین‌ـه
راستافاری
واقعا باور داری که وقتی دولت ... نتونسته به خشونت پایان بده
موسیقی می‌تونه؟
... خب، هر دولتی
که روی این سیاره‌ست غیرقانونی‌ـه، پسر
یکی‌شون هم قانونی نیستن
برای همینه که من توی سیاست دخالت نمی‌کنم
و آره، موسیقی رگی ... اومده تا انقلابی رو تغذیه کنه
که هیچ تفنگی نمی‌تونه متوقفش کنه
نگران نیستی وقتی رهبران ... گنگسترهایی مثل
... باکی مارشال و کلاد ماسیپ
خشونت توی خیابون‌ها ... رو تشدید می‌کنن
و هر دو حزب سیاسی توش دخیلن مردم بگن که داری جناح انتخاب می‌کنی؟
وقتی به مردم گفتم کنسرت برگزار می‌کنم پس حتما کنسرت برگزار می‌کنم
ممنون بابت سوالات‌تون
[کینگستون]
[سال 1976]
!من بیست‌تا دارم
!استیون !زیگی
خوبی؟ - آره بابا -
زودباش، بیا بریم - همگی خوبید؟ -
... با نزدیک شدن به انتخابات هفته آینده
دیدی گل پیروزی رو زدم؟
فکر می‌کنی از پله بهتری؟ - پله؟ -
پله جلوی من هیچی نیست، پسر
فکر کردی الکی بهم می‌گن تاف گونگ"؟"
[لبخند بزن جامائیکا] [کنستری برای عموم]
بابایی، چرا اون مردها اونجا رو به تیر بستن؟
نگرانش نباش
♪ ... نگران ♪
♪ هیچی نباش ♪
♪ چون همه‌چیز ♪ ♪ درست می‌شه ♪
خیلی‌خب، بعدی مدارک رو نشونم بده
بیا جلو بیا جلو
!بیا
!ایست! ایست! ایست! ایست
کجا می‌رید جناب؟ - خلیج بوی، سرکار -
!بیا بیرون ببینم - !هی، هی -
نمی‌دونی اون کیه؟
بزار رد شه
مردک عوضی
دیدید؟
... وقتی پلیس‌ها راستا رو می‌بینن
اول شلیک می‌کنن بعد سوال می‌پرسن
قبلا این رو می‌گفتن
دو شیش‌تا، دوازده‌ها دو هفت‌تا، چهارده‌تا
!بابایی
برای شام می‌مونی؟ - اوه ببخشید، سری بعد -
باید برم سر کار - دوباره؟ -
مامانی، یه نفر اومد توی بازی فوتبال امروز، تیراندازی کرد
و بعدش پلیس اومد و جاده رو بست
برید بازی کنید
زیگی
ریتا، خوبی؟
نمی‌دونم چرا پسرها رو می‌بری اون‌جور جاها
ممکنه یه اتفاقی براشون بیفته
هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته اتفاقا چیزی یاد می‌گیرن
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که باید قضیه رو جدی بگیری باب
فکر نمی‌کنم اصلا تصادفی نیست ... که تو می‌خوای کنسرت برگزار کنی
... و یه‌دفعه
مانلی حس می‌کنه وقت رای‌گیری‌ـه
من کنترلی روی سیاست‌هاشون ندارم ریتا
خواهش می‌کنم به لغو کردن اجرا فکر کن
هوم؟
برای امنیت همه
سلام - !گونگ -
یه‌عالمه رفت و آمد یه‌عالمه آدم توی حیاط هستن
باید بعضی‌هاشون رو از اینجا بیرون کنیم
امشب چی درست می‌کنی گیلی؟ - چای ماهی برای تمرین -
ایول
قوی می‌شن - آره پسر -
نظرت چیه گونگ؟ - درمورد چی؟ -
بزار بمونن
باب، ازت کمک می‌خوام
می‌خوام یه مغازه کوچولو باز کنم می‌خوام یه‌کم پول در بیارم
لطفا، اگه کاری از دست برمیاد، ازم دریغ نکن
دان کجاست؟
دان، هوای خواهر رو داشته باش مطمئن شو هر چی می‌خواد داره
!باب! باب، یه مصاحبه دیگه - صبرکن جف -
کجا دارن فرار می‌کنن؟ - ترسیده‌ان -
به‌اندازه کافی چیزی دیدن
از چی ترسیدن؟
اینجا همه‌چیز سیاسی‌ـه، باب
به‌نظر من نباید این کنسرت رو برگزار کنی
کریس، گوش کن امکان نداره بی‌خیال بشیم
اما تصمیمش با باب‌ـه، نه؟
ممنون دان
بزار به این زن کمک کنم - آره پسر -
الان برمی‌گردم - باشه -
می‌دونی که من رو دعوت کردن به دفتر سفیر آمریکا
اوه واقعا؟ چی گفتن؟
... ظاهرا با کسی همکاری می‌کنم که
می‌تونه ثبات کشور رو به‌هم بزنه
کی؟ من؟
باب، گوش کن این قضیه فراتر از جامائیکاست
یه جت اجاره کردم - کریس، مشکلی نیست -
اون بالایی مراقب همه‌مون هست
اون بالایی باید مراقب خیلی‌ها باشه
!وای
سلام خواهر ریتا - سلام و درود -
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪
♪ اما به معاون نه ♪
♪ اوه، نه، اوه ♪
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪
♪ اما به معاون نه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ !آره ♪
♪ همه‌جای زادگاهم ♪
♪ سعی دارن ردم رو بزنن ♪
♪ آره ♪
♪ می‌گن می‌خوان من رو ♪ ♪ دستگیر کنن ♪
♪ اونم به جرم کُشتن معاون ♪
♪ به‌خاطر گرفتن جونِ معاون ♪
♪ ... اما من می‌گم ♪
♪ اوه، نه، نه ♪
♪ من به کلانتر شلیک کردم - ♪ ♪ من به کلانتر شلیک کردم - ♪
♪ اما قسم می‌خورم ♪ ♪ برای دفاع از خود بود ♪
♪ اوه، نه - ♪ ♪ اوه، اوه، اوه - ♪
♪ ... آره، گفتم ♪
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ ♪ !اوه خدایا ♪
♪ و اونا می‌گن مجازات این کار، اعدام‌ـه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
نگهش دارید !خوب بود
آره پسر خوب بود
ایول
اسکیپ، اسم کنسرت‌مون لبخند بزن جامائیکاست
چطوره با اون شروع کنیم؟ حس و حال خوبی داره
صبرکن پس اون یکی آهنگ چی شد؟
همون "استیر ایت آپ"؟
استیر ایت آپ"؟" - آره پسر -
می‌خوای برای دخترها بخونیش
درسته
دروغ نمی‌گم
پسر عاشق‌مون
خدا به‌زودی آهنگ مناسب رو بهم می‌گه، متوجهید؟
درسته
فمز، برو روی بخش شیپور کار کن - باشه -
یه تمرین دیگه دارم کاریم نداری؟
همیشه کارت دارم
بی‌خیال همیشه نمی‌شه
سرت شلوغه، نه؟ - آره -
... اگه باید بری به کارت برسی - فردا می‌بینمت -
پنج دقیقه استراحت
جامائیکا از ماه ژوئن در وضعیت اضطراری بوده
و درحالی که سیاست‌مدارها ... با هم صحبت کرده‌اند
افراد مسلح در خیابان‌ها مشغول تیراندازی بوده
کل اتهام‌های کمونیستی ... در واقع تلاشی برای
ناراحت و گیج کردن مردم‌ـه
این واقعا از عدم صداقت هم بدتره یه‌جورایی کار بی‌رحمانه و نادرستی‌ـه
... مانلی خود را به‌عنوان
یک سوسیالیست دموکرات می‌داند ... و ادعا می‌کند
اسکیپ خیلی خوب بود
صدای چی بود؟
احتمالا بچه‌ها دارن ترقه می‌زنن
دان، همه کارها رو انجام دادی؟
فکر کنم همه‌چیز برای کنسرت آماده باشه
خیلی‌خب، گوش کنید
اگه پرتقال باشه بهتره
!هی دان می‌تونی این کار رو بکنی؟
!هی، پناه بگیرید
ببینیدشون، تیر خوردن - !اسکیپر -
!گیلی، بیا اینجا - بلندشون کنید، بلندشون کنید -
!دان، نفس بکش
زنده بمون دان - !لطفا آمبولانس خبر کنید -
من آمبولانس خبر می‌کنم
بیدار شو، بیدار شو - !لطفا آمبولانس خبر کنید -
ریتا
... دوران سلطه
تمام کشورهای جهان سومی ... با تعهدی اولیه
به حفظ حکومت ملی خود، آغاز می‌شه
بافت موهاش جلوی گلوله رو گرفت
دو سانت و نیم با مغزش فاصله داشت
کاملا خوب می‌شه
زن خیلی خوش‌شانسی‌ـه
راستافاری
♪ آره عزیزم ♪
این کار یعنی چی؟
اینا برای تو مسخره‌بازیه؟
فرستادن نامه عاشقانه برای من برات خنده‌داره؟
اینجا می‌خوابی؟ - آره -
چند وقته؟
از وقتی مادرم رفته دلاور
می‌خواد برم توی آمریکا کار کنم
اما نمی‌تونم موسیقی رو ول کنم
قبل از اینکه بره این رو بهم داد
مامانم می‌گه شبیه این مردم
مادر منم من رو ترک کرده به‌جاش، برادرم رو برده
فکر کنم هر دومون خودمونیم و خودمون
چرا توی تمرین انقدر سخت می‌گیری؟
جوری رفتار می‌کنی انگار نمی‌تونی من رو تحمل کنی
فکر کنم از مردهای قهوه‌ای پوست خوشت نمیاد
... وقتی دانش‌آموز بودم
بقیه بچه‌ها بهم می‌گفتن "زغالِ دندون‌سفید"
به من می‌گفتن "زردک"
نزار با این کار، اذیتت کنن
من از مردی خوشم میاد که بلندپروازـه
کسی که می‌خواد زندگی‌ش یه معنایی داشته باشه
اسکیپر
دان رو دارن هوایی می‌برن میامی
باید براش دعا کنیم
هی اسکیپر، همه می‌دونن اینجایی
باید بریم یه‌جایی که دست‌شون بهمون نرسه
نمی‌تونم ولش کنم
خب، نمی‌تونی اینجا بمونی اسکیپر
... اگه اون تفنگدارها بیان دنبالت
اون رو هم به‌خطر می‌اندازی
درست می‌گه اسکیپ باید همین الان بریم
خیلی‌خب، یه‌لحظه بهم وقت بدید
باشه
یا خدا، اسکیپر اسلحه دارن
مشکلی نیست پسر یه کلاودی‌ـه
مطمئی می‌تونم به کلاودی اعتماد کنم؟
باید بدونید که من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
من دستورش رو نداده بودم
بیا بالا
کنسرت برگزار کنه؟
دیوونه شدی؟ اسکیپر باید از اینجا فرار کنه
می‌خوای به برگزارکننده‌ها چی بگی؟
نستا، این تیراندازی یه نشونه‌ست تو نیتت پاک‌ـه
اما راستا اصلا نباید پاش به این قضایا باز می‌شد
!جواب نمی‌ده
... اون هزاران نفری که
منتظرت هستن چی؟
مسلسل داری با خودش ببره روی صحنه؟
گیتارش، مسلسلشه
این سیفید کیه؟
کلاودی
درست می‌گه، پسر
جف، حرفی برای گفتن داری؟
ببینید، می‌دونم برای من گفتنش ساده‌ست
اما اگه کنسرت رو برگزار نکنی اونا پیروز می‌شن
به چیزی که می‌خوان می‌رسن
چطور می‌خوای قضیه رو مدیریت کنی باب؟
سلام شیر جوان
طبیعی‌ـه که بترسی
دوران خطرناکی‌ـه
مبارزه دو هفته‌ای
سال پر هرج و مرجی در پیشه
توی رویا دیده بودمش تیراندازی رو می‌گم
راستا - هیچ‌وقت توجه نمی‌کنم -
من اصلا باور نمی‌کنم ... که مردم خودم
بخوان من رو بُکُشن
کار خدا بوده؟
سوال درست، این نیست
پس چیه؟ - نباید بپرسی چرا می‌خواستن بُکُشنت -
باید بپرسی چرا نتونستن بُکُشنت
... راستافاری می‌دونه
هر چیزی یه دلیل و هدفی داره
می‌خوای با این فرصتی که خدا بهت داده چی کار کنی؟
این گیاه مقدس را برکت بده
... همان‌طور که من نایابینگی را
!با صدای خلقت، آغاز می‌کنم
متبرک، آن کسی‌ست که به حرف‌های بی‌خدایان گوش نمی‌دهد
و با آنان که به خدا اهانت می‌کنند هم‌نشین نمی‌شود
!کسی که روزی‌اش را از خدا می‌گیرد
!راستافاری
♪ می‌گم ترک کن ... ترک کن ♪
من پدرم رو نمی‌شناختم
اما اهل آفریقا نیست
رابی، وقتی خانواده‌ات ... تو رو پس بزنن
راستافاری تو رو می‌پذیره
♪ راستافاری، شبان من است ♪
♪ چیزی نمی‌خوام ♪
♪ ... چرا که او مرا به ♪
♪ زمین‌های سرسبز می‌برد ♪
... بعد از اون حمله بزدلانه
این برنامه برای ادای احترام به باب مارلی بود
باکی، چی شده؟
ببخشید باب. اون‌شب باید اونجا می‌بودم
خدا می‌دونه چقدر ناراحتم
خیلی‌خب - باب گوش کن، آماده‌ان -
باید بری روی صحنه پسر - مشکلی نیست -
خوبی؟ - آره، خوبم -
اسکیپر، نتونستیم فمز رو پیدا کنیم
پس ریچی از "جهان سوم" برنامه رو اجرا می‌کنه
باب
ریتا؟ خدا رو شکر کن
اینجا چی کار می‌کنی؟
با رضایت خودم، از بیمارستان مرخص شدم
عجب آدمی هستی
!"جنگ"
!آره
♪ ... تا وقتی فلسفه‌ای که ♪
♪ ... یک نژاد را برتر و نژادی دیگر را ♪
♪ پست‌تر می‌داند ♪
♪ بالاخره ♪
♪ و برای همیشه ♪
♪ از اعتبار نیفتد ♪
♪ و رها نشود ♪
♪ همه جا جنگ خواهد بود ♪
♪ جنگ خداست ♪
♪ ... و تا وقتی که دیگر ♪
♪ ... شهروند درجه اول یا درجه دوم ♪
♪ در ملت‌ها وجود نداشته باشد ♪
♪ تا زمانی که رنگ پوست انسان ♪
♪ ... اهمیتی بیش‌تر از ♪
♪ رنگ چشمانش نداشته باشد ♪
♪ من به جنگ ادامه می‌دم ♪ ♪ آره ♪
♪ ... و تا زمانی که حقوق اولیه بشر ♪
♪ ... برای همه بدون ♪
♪ توجه به نژادشان تضمین شود ♪
♪ این، جنگ خدا خواهد بود ♪
♪ ... چون تا اون روز ♪
♪ ... رویای صلح بادوام ♪
♪ ... شهروندی جهانی ♪
♪ ... و حاکمیت بین‌المللی ♪
♪ اصول اخلاقی ♪
♪ به‌عنوان یه توهم ♪ ♪ ادامه خواهد داشت ♪
♪ که ما دنبالش می‌کنیم ♪
♪ اما هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم ♪
♪ آره، همه‌جا جنگه ♪
♪ جنگ ♪
♪ همه‌جا، همه‌جا، همه‌جا ♪
♪ جنگ در شرق ♪
♪ جنگ در غرب ♪
♪ جنگ در شمال ♪
♪ جنگ در جنوب ♪
♪ !جنگ ♪
♪ ... و واقعا، واقعا ♪
♪ بهتون می‌گم ♪
♪ متحد بشید ♪
♪ و انسان‌ها رو دوست داشته باشید ♪
♪ چون وقتی گربه‌ها و سگ‌ها ♪ ♪ می‌تونن کنار هم زندگی کنن ♪
♪ مشکل اینکه به‌هم عشق بورزیم چیه؟ ♪
♪ وقتی گربه‌ها و سگ‌ها ♪ ♪ می‌تونن کنار هم زندگی کنن ♪
♪ مشکلت چیه برادر من؟ ♪
!باب! باب خوبی؟
می‌خوای چی کار کنی؟
باید یه‌کم وقت بذارم و دنبال یه‌سری جواب بگردم
نمی‌تونم توی جامائیکا بمونم
می‌خوام بچه‌ها رو برداری و بری آمریکا
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته توی دلاور، پیش مامانم بمونید
بدون تو، باب؟ نه
کنار من، در امان نیستید، ریتا
به‌خاطر من، سعی می‌کنن شماها رو بُکُشن
دیگه نمی‌تونم این ریسک رو بکنم
به بچه‌ها می‌خوایم چی بگیم؟
نگران من نباش به‌زودی هم رو می‌بینیم
دوستت دارم، فهمیدی؟
فهمیدی؟
چرا آوردیش اینجا؟
خواهش می‌کنم به کمک نیاز داریم
تو، پدرش هستی، نوروال
بهت که گفتم اون پسر، نمی‌تونه اینجا بمونه
اما نیاز به یه نفر داره که ازش مراقبت کنه
نمی‌تونم ببرمش دلاور
پس بزارش پیش خانواده خودت
اون پسر من نیست
[لندن]
[سه ماه بعد]
♪ شورش سفید ♪ ♪ شورش سفید می‌خوام ♪
♪ شورش سفید ♪ ♪ شورش خودم رو می‌خوام ♪
♪ شورش سفید ♪ ♪ شورش می‌خوام ♪
♪ شورش سفید ♪ ♪ شورش خودم رو می‌خوام ♪
♪ سیاه‌پوست‌ها یه‌عالمه مشکل دارن ♪
♪ اما مشکلی ندارن برن وسط ♪ ♪ میدون جنگ و آجر پرت کنن ♪
می‌دونستی تیر خوردم؟ حدود شش بار
اولین شبی‌ـه که بعد از مدت‌ها اومدم بیرون
اینا یه‌مشت سرکشن اما چیزی درمورد راستا نمی‌خونن
پادشاهی انگلیس رو به لرزه در میارن آره پسر
به کی نگاه می‌کنی رفیق؟
اوه، پسرِشجاع اومد
ها؟ چی؟
!دان
!دان، بیا
من مدیربرنامه‌اش هستم، آره
من دست راستشم همه‌کارهاش از طریق من انجام می‌شه
♪ ... و همه کاری رو می‌کنن ♪
♪ که بهشون گفته شده ♪
♪ ... و هیچ‌کس نمی‌خواد ♪
♪ !بره زندان ♪
اسکیپ، اینجا من رو یاد ترنچ تاون می‌اندازه
اسکیپ، صبرکن پسر
بزار نفسم بیاد سر جاش
تو نگفتی نمی‌تونی سرمای اینجا رو تحمل کنی؟
خودت گفتی توی این آب‌وهوای ... سرد انگلیسی
باید به حرکت ادامه بدی که گرم بمونی
هی، اینجا رو باش
شیر فاتح رو گرفتن و سعی کردن رامش کنن
آره پسر، هر روز یه‌عالمه ... آدم از کنارش رد می‌شن
و می‌بیننش
اما معنیش رو نمی‌فهمن متوجهی؟
اسکیپ، اینجا چی کار می‌کنیم؟
چند ماه شده
!اسکیپر !اسکیپ
شما به‌دردنخورها دارید چی کار می‌کنید؟ !سرجاتون بایستید! سرجاتون بایستید
من هیچی ندارم واقعا نیازی به این کار نیست
!همه ماریجواناها مال منه
هیچی نداره اونم هیچی نداره
نترسیدی اومدی اینجا؟
پلیس، راستاها رو دستگیر می‌کنه
برام مهم نیست
من و من اومدیم اینجا درمورد سفر سلاسی به جامائیکا یاد بگیریم
و الان می‌فهمم که پادشاهِ پادشاه‌ها بود
بازگشت مسیح
من و من"؟"
راستاها می‌گن همه‌مون یکی هستیم
"کلماتی مثل "تو، من، آن‌ها و ایشان مردم رو از هم جدا می‌کنه
برای همینه که می‌گیم "من و من"
پس برای یونیتی‌ـه؟ (به‌معنای اتحاد. "یو" معنای "تو" می‌دهد)
نه
من‌نیتی
... پیامبر، مارکوس گاروی گفت
اگه دنبال تاج‌گذاری یه پادشاه" "سیاه‌پوست می‌گردید، در آفریقا بگردید
... خدای ما، یه مرد سفیدپوست
با موهای بلوند و چشم‌های آبی نیست
!خدای ما، سیاه‌پوست‌ـه
!خدا
!راستافاری
!احسنت کومی
درود ریتا این مرد کیه؟
شوهرمه
اسمت چیه شیر جوان؟
مامانم اسمم رو گذاشته "نستا"، آقا
"اما بعضی‌وقت‌ها بهم می‌گن "رابی
!نستا !پیغام‌رسان
مردی که نمی‌تونه پیام رو ببینه مگر اینکه دنبالش بگرده
کریس، می‌خوام درمورد یه موضوعی باهات صحبت کنم
دیگه نمی‌خوام فقط به تیراندازی فکر کنم
وقتشه برگردم توی استودیو، پشت میکروفون
چی توی فکرته؟
یه‌چیز متفاوت
یه‌چیز بزرگ
باید به گشتن ادامه بدم
همه نیاز به پیغام خداوند دارن
نباید وقت رو هدر بدم
باید این پیغام رو به مخاطب‌های جدید برسونیم
می‌خوام آهنگ بعدی‌ام همه‌جا پر بشه
بگو ببینم، این آهنگ بزرگ که توی فکرشی، چی هست؟
... می‌خوام برای این یکی
همه‌چیز رو تجربه کنم و یه طرز فکر دیگه داشته باشم
واقعا نیاز دارم که یه صدای دیگه به گروه اضافه کنم
کسی مد نظرت نیست؟
بسپرش به من
فقط یه آدم کاربلد بیار
بقیه‌اش با خودم
به چند نفر زنگ می‌زنم
موسیقی مثل رود، جریان پیدا می‌کنه
اوهوم
دیگه مشکل چیه اسکیپ؟ - حس طبیعی نداره -
به‌نظر تو متفاوته؟
منظورت چیه؟
چون از نظر من ... صداش درست مثل
همه آهنگ‌هاییه که توی چهار سال گذشته زدیم
متوجه منظورم هستی؟ ... فرق داره
اما همون حس رو می‌ده
کارلی، معنای این آهنگ رو می‌دونی؟
آره پسر
"یه نیروی عرفانی در هوا جریان داره"
درسته؟ - ... اگه دقیق گوش بدی -
اگه دقیق گوش بدی" می‌شنوی چی می‌گه
... این می‌تونه اولین صدای شیپور باشه
اما می‌تونه آخریش هم باشه
خیلی‌ها رنج خواهند کشید
خیلی‌ها خواهند مُرد
"ازم نپرس چرا
!این دیگه الان یه انقلاب‌ـه
چون الان وقتشه
... نمی‌خوایم بچه‌هامون مثل ما
دوباره توی خیابون رنج بکشن
اصلا، درسته، اصلا - !نه پسر -
و موسیقی می‌تونه ما رو به این هدف برسونه
و تو نشستی داری رد استرایپ می‌خوری مردک اسکل
به حرف‌هام گوش نمی‌دی
چرا پسر، گوش می‌دادم
گوش می‌دادم
پیام، اون احساسی‌ـه که باید توی آهنگ ایجاد کنیم
آره، یه نیروی عرفانی طبیعی ... مثل یه
یه حس عجیب
آره پسر. یه چیزی مثل مه که می‌ره توی وجودت
"مثل یه مه"
خیلی‌خب تایرون یه چیزی برام بزن
!نه پسر کارلی درام می‌زنه
منظورت چیه؟ می‌خوای محکم‌تر بزنم؟
یه وان‌دراپ بزن پسر - باشه -
آروم‌تر
موسیقی رو نگه دارید
ما برای کار اینجاییم، درسته؟
دوباره
... حس می‌کنم نمی‌تونم
موسیقی مناسب برای این آهنگ رو پیدا کنم
یه‌چیزی کمه
پس براش یه‌عالمه آهنگ نوشتی؟
اوه نه، خودت می‌دونی که یه آزمایش سخت‌ـه
بچه‌ها خوبن؟ - خوبن -
اخبار خونه رو شنیدی؟
شنیدم یه یتیم‌خونه رو آتش زدن
اونم وقتی که بچه‌ها توش خواب بودن
بعدش هم به ماشین آتش‌نشانی که داشته می‌اومده تا آتش رو خاموش کنه، شلیک کردن
پلیس هنوز داره جنازه‌ها رو در میاره
نمی‌خوام بهش فکر کنم
نظرت چیه؟ می‌تونید بیاید انگلیس
چرا این رو ازم می‌پرسی باب؟
بدون تو نمی‌تونم این آلبوم رو بسازم
هوم
نیاز به حضور زیبات دارم
آره، آره
ببین جودی و مارسیا هم میان یا نه
هنوز با کسی نیستی؟
ریتا، خواهش می‌کنم نیاز دارم کنارم باشی
این آلبوم مهمه
می‌خوام یه آهنگی بسازم که اینجا رو به لرزه در بیاره
اون کیه؟
نمی‌دونم اما باحاله
جونیور با استیوی واندر کار می‌کنه
پس کله‌گنده‌ست
اسکیپ، چی باعث شده حس کنی مردم از این خوش‌شون میاد؟
مجبور نیستن ازش خوش‌شون بیاد
فقط باید بشنونش
و وقتی بشنون، خوش‌شون میاد
هوم - خیلی‌خب -
موافقم باب به‌نظرم این آهنگ می‌تونه خیلی خاص باشه
متولد کجایی جونیور؟
متولد جامائیکا بزرگ شده بریتانیا
جاز، سول و راک و اند رول راست کار جونیور ماروین‌ـه
ایولا
طرف یه‌پا ترانه‌سراست
این انگلیسی‌ها کاملا فرق دارن
دور پاهام زنجیر نیست" اما آزاد نیستم
"می‌دونم که اینجا اسیرم
یکی از ترانه‌های موردعلاقه‌ام از آلبوم "آتش بگیر"ـه
خیلی خوبه
خوبه
این چه مدل مویی‌ـه؟
به‌نظرم باید عوضش کنه، اسکیپر
باید موهاش رو فر کنه باید فر کنه
داشتیم باهات شوخی می‌کردیم
درمورد راستا چی می‌دونی؟ - آره، بهش بگو اسکیپ -
انجیل می‌خونی؟
متی، مرقس، لوقا و یوحنا رو بلدم
اما موسیقی، علاقه منه باب
برای ما، موسیقی و پیغام، یکی‌ـه
نمی‌تونیم جداشون کنیم
نه پسر. حق همه‌ست که در اتحاد زندگی کنن
آره پسر موسیقی رگی، مثل وسیله رسیدن بهش می‌مونه
و این آلبوم قراره این پیغام رو ... به تک‌تک افرادی که
روی این زمین هستن برسونه چون باید با هم متحد باشن
بله
باید متحد باشن متوجهی؟
آره پسر متوجهیم
خداوند راستافاری
آره
این پسر خیلی خوبه
هی پسر بیا یه‌بار دیگه بزنیم
اما این‌سری یه‌خرده کم‌تر مسخره باشه
یه‌خرده کم‌تر سایکدلیک باشه
آره پسر، همینه کارش رو بلده
آره پسر زودباش آقای مو فرفری
... هفته گذشته موج دیگری از خشونت سیاسی
جزیره کوچک را لرزاند
پنج تن از اعضای ... حزب کارگر جامائیکا
توسط افراد مسلح حزب رقیب ملی خلق در حمله‌اش شبانه، کُشته شدند
قتل‌های هفته پیش ... منجر به افزایش تنش‌ها
در ملت از پیش از هم گسسته شده
... نخست وزیر جامائیکا، مایکل مانلی
... هر گونه مسئولیت در خصوص
خشونت منتهی به انتخابات ... سال گذشته را رد کرد
... و رهبر مخالفین، ادوارد سیگا، را برای
تشدید آتشی که منجر به این قتل‌ها شد، مقصر می‌داند
... مجرمین در حال حاضر
دز زندان معروف به گان کورت نگه‌داری می‌شوند
... در میان افراد زندانی شده
می‌توان به کلاود ماسیپ و ... باکی مارشال
رهبران گنگ رقیب که مظنون به افزایش خشونت‌ها هستن، اشاره کرد
[شماره 6. هفت فرشته‌ای که هفت شیپور] [به‌دست داشتند، آماده شدند تا در آن‌ها بدمند]
[شماره 7. اولین فرشته در شیپور خود دمید و تگرگ] [و آتش آمیخته با خون بارید و بر روی زمین فرو ریخت]
[یک سوم زمین، یک سوم درختان] [و همه سبزه‌ها سوختند]
♪ وای بر مخالفین ♪
♪ یه‌روزی غم را خواهند چشید ♪
♪ وای بر مخالفین ♪
چی ... ریتا
ترسوندیم، وای
شوخی می‌کنی
خیلی وقته اینجایی؟
خیلی وقت نیست
آهنگ خوبیه خیلی خوبه
ممنون
یه‌خرده باید روی ملودی‌ش کار بشه
خب، یواش یواش درستش می‌کنم
بچه‌ها چطورن؟
خوبن ... هوم
آماده دیدنت هستن
زیگی؟
خوبه
وای بر مخالفین" "یه‌روزی غم را خواهند چشید
هوم
کل آلبوم قراره این‌طوری باشه؟
منظورت چیه؟
انگار عصبی هستی
نگو عصبی‌ام
هوم
این رو گوش کن و نظرت رو بگو
باشه
♪ چراغ‌ها رو کم کن ♪
♪ و بعدش پرده رو بکش ♪
♪ ... اوه، بزار نور ماه خدا ♪
♪ دوباره به زندگی‌مون بتابه ♪
♪ بخون ♪
♪ اوه ♪
♪ زمان زیادی گذشته ♪
♪ ... و می‌خوام ازش عبور کنم ♪
♪ ... اما به‌نظر میاد ♪
♪ هیچ‌وقت سروقت نرسیدم ♪
یه‌چیزی توی این مایه‌ها
♪ ... اما می‌خوام ازش عبور کنم ♪
... و ترجیع‌بند
♪ می‌خوام بهت عشق بورزم ♪
♪ می‌خوام بهت عشق درست‌وحسابی بورزم ♪
♪ اوه من، اوه من، اوه من ♪
♪ من می‌خوام بهت عشق درست‌وحسابی بورزم ♪
نظرت چیه؟
همیشه آهنگ‌های عاشقانه‌ات رو دوست دارم
... نزار کارهایی که باهامون کردن
این بخشت رو ازت بگیره باب
متوجهی؟
!هی آستون - !ها -
کدوم آهنگ رو گذاشتی؟
می‌دونی، آلبوم یه یارویی که اون‌روز خریدم
موسیقی یه فیلم‌ـه
کدوم فیلم؟ - خروج -
هوم؟ - خروج -
هوم
مثل توی انجیل؟
آره، برای اسم آلبوم خیلی اسم خوبیه
آهنگی با اون اسم داری؟
... خب
می‌شنوی؟
صداش رو می‌شنوی؟ - خیلی قشنگه پسر -
حسش حرف نداره
آدم رو می‌گیره
آره گونگ
یه ایده‌ای دارم که می‌خوام امتحانش کنم
الان؟ - آره -
باشه
می‌تونیم بشنویمش؟
این یکی باید این‌طوری باشه مثل موسیقی این فیلم
خفنه پسر - آره، آره، آره -
می‌خوای فیلم بسازی؟ - آره پسر، یه‌روزی سیکو -
یه‌روزی
♪ !مهاجرت ♪
جونیور ماروین، کجایی؟
♪ !مهاجرت ♪
!هوم
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
سیکو، هستی؟ - آره -
یه‌چیزی بزن نویل یه چیزی بزن
بله اسکیپر - بله اسکیپر -
♪ مهاجرت ♪
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
♪ مردها و مردم باهات می‌جنگن ♪
♪ وقتی نور خدا رو می‌بینی ♪
!ایول اسکیپر
♪ بزار بهت بگم در اشتباه هستی یا نه ♪
♪ خب، هیچ مشکلی نیست ♪
راه برو. آره پسر، مثل رژه رفتن
♪ در راه‌های خلقت حرکت می‌کنیم ♪
♪ از آزمون سخت عبور می‌کنیم ♪
♪ !در این مهاجرت ♪
!ایول اسکیپر !ایول اسکیپر
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
♪ داریم می‌ریم ♪
!راستافاری
♪ داریم می‌ریم به سرزمین پدری‌مون ♪
!ایول
♪ ... مها ♪
خوبه؟
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
تو بخون
♪ ... مهاجرت ♪
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
درسته
... مهاجرت
ببخشید
!مهاجرت
گونگ، بچه‌های گروه بهم گفتن اینجا پیدات می‌کنم
گندش بزنن
باید صحبت کنیم - شما دوتا الان دیگه با همید؟ -
کل جزیره توی بحران‌ـه
من و کلاودی رو توی گان کورت زندانی کردن
پس تصمیم گرفتیم که باید صلح کنیم
آتش‌بس
اما صلح خیلی ادامه‌دار نخواهد بود
پس چرا اومدید سراغ من؟
خشونت‌ها باید متوقف بشه
می‌خوایم یه کنسرت وحدت برای مردم اجرا کنی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه این کار رو بکنه تو الهام‌بخش این صلح بودی
ما هم میایم تا امنیتت رو تضمین کنیم
بهم اعتماد کن این‌سری فرق داره
نه پسر
!جامائیکا بهت نیاز داره که بیای خونه
!این‌سری هیچ‌کس جرات نمی‌کنه بهت دست بزنه
!اون مردم بهت نیاز دارن باب
بلند شو و بدرخش
♪ اوه آره ♪
♪ !خب، خیلی‌خب ♪
♪ داریم عشق می‌کنیم ♪
♪ می‌خوام باهات عشق کنم ♪
♪ داریم عشق می‌کنیم ♪ ♪ عشق می‌کنیم ♪
♪ و امیداورم تو هم عشق‌وحال ♪ ♪ دوست داشته باشی ♪
♪ نه قانونی، نه تعهدی ♪ ♪ می‌تونیم هر کاری می‌خوایم بکنیم ♪
♪ با هم ازش عبور می‌کنیم ♪
♪ چون هر روز بهاش رو می‌دیم ♪
♪ داریم فداکاری می‌کنیم ♪
♪ داریم با آهنگ عشق می‌کنیم ♪ ♪ تا دیگه عشق‌وحالی نمونه ♪
♪ داریم عشق می‌کنیم ♪
♪ با فکر اینکه عشق‌وحال ♪ ♪ مال گذشته بوده ♪
♪ داریم عشق می‌کنیم ♪
♪ و امیدوارم این عشق‌وحال ♪ ♪ دووم بیاره ♪
♪ الان دیگه گلوله‌ای نمی‌تونه ♪ ♪ جلومون رو بگیره ♪
♪ نه التماس می‌کنیم و نه تعظیم ♪
♪ نه می‌شه ما رو خرید، نه فروخت ♪
♪ ما از حق دفاع می‌کنیم ♪
♪ خدایا ... خدایا، بچه‌ها باید متحد بشن ♪
♪ ارزش زندگیت از طلا ♪ ♪ خیلی بیش‌تره ♪
پشمام! گل رو ندیدی؟ !من گل زدم! باید پولم رو بدی پسر
دیدم اسکیپ، دیدم خیلی سرسختی
♪ داریم عشق می‌کنیم ♪
آره کریس بیا یه گل بکش
♪ کوه صهیون مقدس ♪
فقط چون تو بهم دادی، فم
این بازآوایی جدیده
♪ کوه صهیون مقدس ♪
♪ خدا در کوه صیهون نشسته ♪
♪ و بر تمام مخلوقات حکومت می‌کنه ♪ ♪ آره، داریم ... داریم عشق می‌کنیم ♪
باید دوست‌هام رو معرفی کنم
گفتم از اونجایی که نور روز رو نمی‌بینید
بهتره نور رو بیارم پیش‌تون
!اسکیپر
اسکیپ
کاور آلبوم می‌تونه این‌شکلی باشه
نظرت چیه؟
♪ داریم عشق می‌کنیم، داریم عشق می‌کنیم ♪ ♪ داریم عشق می‌کنیم، داریم عشق می‌کنیم ♪
نه
نه؟ - یه‌چیز دیگه -
♪ امیدوارم تو هم عشق‌وحال رو ♪ ♪ دوست داشته باشی ♪
یه چیز دیگه؟
♪ عشق می‌کنیم، داریم عشق می‌کنیم ♪ ♪ داریم عشق می‌کنیم ♪
♪ عشق می‌کنیم، عشق می‌کنیم ♪ ♪ عشق می‌کنیم، عشق می‌کنیم ♪
♪ می‌خوام باهات عشق‌وحال کنم ♪ ♪ می‌خوام باهات عشق‌وحال کنم ♪
♪ داریم عشق می‌کنیم ♪
♪ امیدوارم تو هم عشق‌وحال ♪ ♪ رو دوست داشته باشی ♪
♪ عشق، عشق، عشق ♪ ♪ می‌خوام عشق کنم ♪
♪ اوه، اوه ♪
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
آره پسر ایول
خوشت نیومده
نه، خوشم ... خوشم اومده خیلی ... خیلی تاثیرگذاره
یه‌خرده نگران اینم که نشه اسم گروه رو خوند
... و عکسی از باب هم نیست، پس
به‌خاطر غرورم این کار رو نکردم
... به‌خاطر
به‌خاطر یه هدف این کار رو کردم
... ام
ببخشید، یه‌بار دیگه می‌گی؟
... نظرت
نظرت چیه باب؟
عاشقشم - راستافاری -
قشنگه پسر، قشنگه - ممنون، ممنون -
باب، تواضعت خیلی برام باارزشه اما باید فروش کنیم
کاور آلبوم باعث فروش می‌شه؟
نویل، اون چیزی که می‌خوای بهشون بگی رو بگو
کار اثر هنری‌ات رو تموم کن
کاور اول، یه‌خرده شلوغ بود
این یکی، ساده‌تره
"مهاجرت"
برگرفته از یه متن امهری اتیوپیایی‌ـه
... کم‌تر به چشم میاد
اما بامفهوم و معناتره
درسته - متوجه منظورم هستی؟ -
اما شبیه پوستر سیسیل بی. دمیل‌ـه
منظورم اینه اینجا که مدرسه مذهبی نیست
... ما
من انجیل رو خوندم
خدایا، مجبور بودم نصفش رو هم حفظ کنم
و می‌تونم یه‌چیزی رو با قطعیت تمام بهتون بگم
جوون‌ها خوش‌شون نخواهد اومد
متوجهید؟
ممنون هاوارد بیا بریم سراغ بحث بدی، باشه؟
بیا درمورد تاریخ تور اروپا صحبت کنیم
درمورد تاریخ تور آفریقا بهشون گفتی؟
آفریقا؟ - آره، آفریقا -
توی انجیل هم هست
یا این جزء اون نصفی‌ـه که حفظ نکردی؟
ماه بعد، می‌رم آفریقا
تا با برگزارکننده‌ها صحبت کنم ببینم چی نیاز دارن
چی می‌خوان محل‌های برگزاری رو نگاه کنم
خوبه؟
من مشکلی ندارم اسکیپ
شماها مشکلی ندارید؟
خدایا، نه - مشکلی نیست پسر -
هاوارد، کریس
بعدا بهت زنگ می‌زنم
باب
آفریقا؟
آره پسر. دان بهم گفت با هم درموردش صحبت کردید
آره، آره، صحبت کردیم صحبت کردیم
... فقط - فقط چی؟ -
آره پسر ... می‌خوام بعد از تور اروپا
برم آفریقا، متوجهی؟
... همین‌جوریش برای بعد از تور اروپا
ده‌تا برنامه توی آمریکا داریم
مخاطب‌های مهمی هستن
اونجا میلیون‌ها سیاه‌پوست آمریکایی هست
ببین، من قبلا رفتم آفریقا اونجا هیچ زیرساختی نیست
پس می‌سازیمش
متوجهی؟
می‌تونیم بسازیمش - می‌تونیم بسازیمش -
درسته؟
آره پسر
خیلی‌خب امیدوارم حق با تو باشه
... وقتی بفهمی از صفر می‌تونیم [ویلینگ ویلرز]
چی‌ها رو بسازیم، حسابی تعجب می‌کنی [ویلینگ ویلرز]
آماده‌اید؟ - آره -
اصلا نگران نباشید
!این بلا سرت میاد عوضی
دیگه نبینم بیای درمورد بهره مالکانه برام حرف بزنی
!اینجا استودیو ضبط منه
!مال منه
پشمام
کاکسون
مشکلی داریم پسرجون؟
نگو تو هم برای پول اومدی
!نه، نه کاکسون ... نه پسر، اینا همون گروهی هستن
که درموردش بهت گفته بودم
اسم‌شون ویلینگ ویلرزـه
ویلینگ ویلرز؟ چی هست؟ - آره -
چون وقتی از شکم ننه‌هامون در اومدیم داشتیم گریه می‌کردیم
و هنوز هم داریم گریه می‌کنیم
من از گریه خوشم نمیاد - !صبرکن -
من از آهنگ خوشم میاد
آروم باش پسر - آروم باش، چیزی نیست -
ترسیدید؟
شوخی بود بچه‌ها جای نگرانی نیست
البته اگه کارتون خوب باشه
ببینید، آروم باشید باشه؟
♪ ... فقط چون فکر می‌کنی خیلی باهوشی ♪
♪ ... می‌گردی ♪
♪ و قلب عاشقان رو می‌شکونی ♪
موسیقی گتو، همه‌اش درام و باس‌ـه
حال نمی‌کنم اسکرچ
این هیچ وزنی نداره
زمین رو نمی‌لرزونه
روح ندارن
یه نوشیدنی می‌خوام
هنوز آماده نیستید
استعداد دارید اما باید بازم تمرین کنید
برید چند سال دیگه برگردید
جو! باید بهشون آموزش بدی
یه‌مشت روح درمونده از آمریکا نمی‌خوایم
صبرکن! آهنگ‌هایی هم داریم !که یه پیامی داشته باشه
آره پسر !بهترین رو گذاشتیم برای آخر
"آهنگ "آروم باش
♪ آروم باش ♪
♪ خیلی جوش آوردی ♪
♪ آروم باش ♪
♪ به‌زودی از حال می‌ری ♪
♪ آروم باش ♪
♪ می‌شنوی چی می‌گم؟ ♪
♪ آروم باش ♪
♪ چرا ... چرا آروم نمی‌گیری؟ ♪
♪ ... قدیم‌ها می‌گفتن ♪
♪ بزهای آروم مامان‌بزرگ ♪ ♪ اسهال نمی‌گیرن ♪
♪ آروم باش ♪
♪ اوه، خشمت رو کنترل کن ♪
♪ آروم باش ♪
♪ اوه، نبرد شدیدتر خواهد بود ♪
♪ آروم باش ♪
♪ می‌شنوی چی می‌گم؟ ♪
♪ آروم باش ♪
♪ اوه، امروز دارم ولت می‌کنم ♪
♪ آروم باش ♪
نخونید
نظرت چیه؟ !خفن بود
نظرتون چیه ضبطش کنید؟
چرا موسیقی رگی انقدر محبوب شده؟
رگی، موسیقی مردمی‌ـه
با روح همه ارتباط می‌گیره [پاریس]
[سال 1977]
موسیقی رگی، اتحاد آگاهی مردمه [سال 1977]
موسیقی رگی، اتحاد آگاهی مردمه
خوبی؟ - آره پسر -
خیلی ببخشید - مشکلی نیست پسر -
از عمد نبود - مشکلی نیست -
چی شد؟ - تصادفی بود -
... خواستم توپ رو بگیرم - چیزی نیست -
مصدومیت قدیمی‌ـه، مسخره‌ست - خوبی؟ -
آره پسر
خوبم، خوبم
!هی گیلی
یه مرد، هیچ‌وقت اولین بارش رو یادش نمی‌ره، نه؟
لیست آهنگ
من لیست ندارم - لیست نمی‌خواد پسر -
مثل جاز می‌مونه
خیلی‌خب، مثل جاز، آره
از کجا می‌خوای شروع کنی اسکیپ؟
از اول
اول - هوم -
خیلی‌خب
اوهوم
♪ مهاجرت ♪
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
♪ مرد و مردم باهات می‌جنگن ♪
♪ وقتی نور خدا رو می‌بینی ♪
♪ بزار بهت بگم در اشتباه هستی یا نه ♪
♪ خب، هیچ مشکلی نیست ♪
♪ پس راه می‌ریم ♪
!زودباش
♪ از راه‌های خلقت ♪
♪ ... نسل ما ♪
♪ از آزمون سخت عبور می‌کنه ♪
♪ !در این مهاجرت ♪
♪ !خدای بزرگ ♪
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
[بلژیک]
[هلند]
[شماره 8. مهاجرت] [باب مارلی و ویلرز]
[آلمان غربی]
درسته که روزی 400 گرم گل می‌کشی؟
چهارصد گرم؟
باب، با این شهرت ناگهانی چطور کنار اومدی؟
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
[دانمارک]
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
مهاجرت مردم خدا
!خدا
♪ مهاجرت مردم خدا ♪
آلبوم عالی‌ای بود
♪ !مهاجرت ♪
!موفق شدیم باورت می‌شه؟
دان
اسکیپ - بله -
چی شد؟
قرار نبود هفته پیش بیای دیدنم؟
توی گابون یه کاری پیش اومد
مطمئنی توی مغازه گوچی برات یه کاری پیش نیومد؟
خب، هرچی نباشه اسم من، دان "تیلور"ـه (به‌معنای خیاط)
اگه لباس خوب نمی‌پوشیدم چی می‌شد؟
بی‌وقفه مردم دارن از خونه برات نامه می‌فرستن
ممنون، اما برگزارکننده آفریقایی چی گفت؟
آماده‌ان؟
... آره. می‌خوام تو و جیمی کلیف
با هم چندتا کنسرت برگزار کنید
... فعلا یه بیعانه خوبی دادن
اما فکر کنم بتونم برات بیش‌تر بگیرم
تا وقتی بتونیم به ... بچه‌های گروه پول بدیم
من خیلی پول نمی‌خوام
فقط مطمئن شو که هتل آماده باشه و سیستم صوتی خوبی داشته باشن
آره اسکیپر، حله - خیلی‌خب -
باب چرا این‌جوریه؟
حالش خوب نیست؟
انگار خیلی درگیره
خوبی؟ - آره -
خیلی‌خب
آره
چیه؟
بزار ببینم
باید یه دکتر بهش یه نگاهی بندازه باب
باید کم‌تر روی پات بایستی
با کریس صحبت می‌کنم
آره، وقتی تور تموم شد می‌ریم پیش دکتر
کلاودی و باکی باهام صحبت کردن
ازم خواستن که برگردم و توی جامائیکا کنسرت بذارم
چه جور کنسرتی؟
از همون کنستری که طرف به‌خاطرش نزدیک بود ما رو بُکُشه
پلیس با راستاها بدتر از سگ رفتار می‌کنه
اونایی که مسلحن اینجا رو می‌گردونن
می‌گن که دیگه کاری با سیاست ندارن
ندیدی چقدر بهمون شلیک کردن؟
وقتی همه اینا تموم بشه می‌ریم آفریقا
اون‌جا چندتا زمین می‌خریم
می‌دونی؟ آروم می‌گیریم
دان، کنسرت‌ها رو برنامه‌ریزی کرد؟
آره، می‌گه بیعانه گرفته
بهت نگفته چقدر گرفته؟
بعدا می‌بینمت
... خانم‌ها و آقایون
!باب مارلی و ویلرز
... باب، بزار به دوشس موناکو
و خواهرش معرفیت کنم
از دیدن‌تون خوش‌وقتم
و فرانسوا از شنل - سلام، حال‌تون چطوره؟ -
ژان، مسئول گالری رون
سلام خوش‌وقتم
... اوه و البته معذرت می‌خوام
ایشون ریتا مارلی هستن
سلام راستافاری
یه‌لحظه تنهاتون می‌ذارم ... باب
می‌خوام با مارسل آشنات کنم
مرد مهمی توی پاریس‌ـه
مارسل، ایشون باب مارلی‌ـه
سلام باب مارلی باعث افتخاره
تو ستاره جهان سوم هستی
نه، من ستاره نیستم
من راستا هستم
می‌تونه هر دوش باشه، هر دوشه - راستافاری -
لباسش رو ببین
نه، ممنون
نمی‌دونم از کجا میان
این کیه که دان داره در گوشش حرف می‌زنه؟
برگزارکننده آفریقایی‌ـه
می‌دونی، دان داره پول می‌گیره
مردک دزد
مراقب خودت باش شب خوبی داشته باشی
ببخشید - هوم -
به سلامتی ویلرز، نه؟
به سلامتی دستگیر نشدن ویلرز توی آمریکا
بعدا می‌بینمت - باشه -
مرد عجیبی‌ـه، نه؟
کی بود؟
یه تهیه‌کننده می‌خواد "آی‌تریز" رو ضبط کنه
واقعا
به چی می‌خندی؟
می‌رم یه هوایی بخورم - باشه -
کجا می‌ری؟ کجا می‌ری؟
اوه خدایا - ها؟ -
برو کنار !برو کنار
ها؟
چرا مثل این پسرهای نوجوون حسادت می‌کنی؟
اوه، فکر می‌کنی من عوض می‌شم؟
بعضی چیزها عوض نمی‌شن
اما بعضی چیزها قطعا عوض می‌شن
ما قبلا این کارها رو نمی‌کردیم
شراب و غذا، مهمونی، کلاب
من با همه سبک آدمی صحبت می‌کنم
که خدا می‌دونه اهل کجان یا کارشون چیه
فکر می‌کنی موسیقی چطور پخش می‌شه؟
اینکه یه گوشه بشینم و جوری رفتار کنم انگار از همه بهترم؟
حالا می‌دونم چرا پیتر و بانی نموندن
پیتر و بانی رفتن ... چون نمی‌خواستن
کاری که من می‌کنم رو بکنن
می‌خواستن چی کار کنم؟
هم من و هم بچه‌هام زجر بکشن؟
!ما داریم زجر می‌کشیم - !نه پسر -
بچه‌ها زجر می‌کشن و تو اصلا !خبر نداری باب
تو زجر می‌کشی؟
چطور زجر می‌کشی؟
من باید هم یه زن باشم و هم یه سرباز
دیگه چقدر می‌تونم به این کار ادامه بدم؟
یه زن؟
فکر کردی نمی‌دونم چه خبره؟
چی می‌دونی باب؟
هوم؟
اون یارویی که توی جامائیکا باهاش در ارتباطی
ها؟
کجا می‌ری؟
فکر کردی هر کری بخوای ... می‌تونی باهام بکنی
و منم در ازاش هیچی گیرم نیاد؟ - گیرت نیاد؟ -
گیرت نیاد؟
من بیش‌تر از خونه و ماشین می‌خوام
!بیش‌تر از پول
... تو میای و می‌ری
وقتی من خونه رو مرتب می‌کنم و از بچه‌هات مراقبت می‌کنم
حتی اون بچه‌هایی که مال !بقیه زن‌هات هستن
علاوه بر این‌ها، توی گروه ... آهنگ می‌خونم و
خوشت نمیاد؟
نمی‌بینی کجاییم؟ !پاریس
فکر کردی پاریس برام مهمه؟
فکر نمی‌کنی فرصت‌های خودم رو داشتم؟
ها؟
از سولتز پیشنهاد داشتم
و برای این پیغام، پیشنهادشون رو رد کردم !برای خودمون
!و الان داری می‌کوبیش تو سرم
کی تو رو می‌شناخت؟ کی بهت اهمیت می‌داد، باب؟
کریس؟
نابغه بازاریابی؟
یا دان؟
که پشت پرده، قرداد می‌بنده
!هوم
اگه توی آلودگی شنا کنی آلوده می‌شی
قبلا درمورد این قضایا و همه‌چیزهای دیگه صحبت می‌کردیم
!وقتی که فقط یه پیرهن داشتی
هر چیزی خواستی بهت دادم
!هر چیزی
خیلی ساده‌لوحی
بیا
[باب مارلی و ویلرز] [!شب آخر]
♪ همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ همه‌چیز درست می‌شه، خدایا ♪
♪ همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ پس زن، گریه نکن ♪
♪ اوه، نه، ه ♪ ♪ اشک نریز ♪
♪ !نه، نه، زن ♪
♪ نه زن، گریه نکن ♪
♪ ای، ای ♪
♪ اوه، خواهر کوچولوم ♪
♪ اشک نریز ♪
♪ !نه، نه، زن ♪
♪ نه زن، گریه نکن ♪
♪ خواهر کوچولو، اشک نریز ♪
♪ نه زن، گریه نکن ♪
ممنون بچه‌های لندن
!ایول اسکیپر
هی بچه‌ها، باب - کنسرت خفنی بود اسکیپر -
حرف نداشت - حرف نداشت -
چی می‌خوای؟
شامپاین و شراب مشکلی نیست
الان میارم
!دان
دان، بیا اینجا
!دان تیلور، بیا اینجا
!دان - باب -
از همون روز اول چی بهت گفتم؟
از همون روز اول بهت چی گفتم؟
بهت نگفتم بهم دروغ نگو؟ !بهم دروغ نگو
متوجه منظورت نمی‌شم
مگه بهت نگفتم؟
!بهم دروغ نگو
!اسکیپ - !بهم دروغ نگو -
!بهم دروغ نگو
می‌کُشیش، اسکیپ
چیزی نیست چیزی نیست
از برگزارکننده آفریقایی پول بیش‌تر می‌گیری و می‌زنی به جیبت؟
دزد عوضی
فکر کردی من نمی‌فهمم؟
بزار یه چیزی بهت بگم
!کنسرت آفریقا به‌خاطر پول نیست
!همه می‌گن باب مارلی یه قهرمانه
من برات شش‌تا گلوله خوردم
این چیزیه که نصیبم می‌شه؟
نه، نه - باب! باب! باب -
!نکن، بس کن !بس کن
بزارش زمین
شانس آوردی
بلند شو پسر زودباش
خیلی‌خب، مشکلی نیست پسر
بلند شو دان زودباش
خدا رو شکر کن
خوبی؟
باب، خوبی؟
آره پسر
اوه خدایا
هیچ‌کس هیجان ایجاد نمی‌کنه کریس
باب، باید بری پیش یه دکتر
مبارزه دو هفته‌ای
ببخشید؟
مبارزه دو هفته‌ای
مارکوس گاروی گفت روز ... مبارزه دو هفته‌ای
مردم علیه حاکمان قیام می‌کنن
هفتم ژولای 1977
آقای مارلی
متوجه حرفم شدید؟
آها
گفتی سرطان دارم
ملانوم لنتیگویی آکرال
سرطان پوست‌ـه
نمی‌شه که آدم وقتی یکی پا می‌ذاره روی پاش، سرطان بگیره
خب، آسیبی که پات دیده دلیل سرطان نیست
اما عدم بهبودی‌اش، نتیجه بیماری‌ـه
خیلی نادره
می‌دونی توی خانواده‌ات هم کسی این بیماری رو داشته یا نه؟
نه. پدرم سفیدپوست بود
تا حالا ندیدمش، دکتر
♪ ... اما دست خداوند متعال ♪
♪ دستم رو قوی کرد ♪
♪ ما، نسل پیشگام هستیم ♪
♪ پیروزمندانه پیش می‌ریم ♪
♪ ... کمک نمی‌کنی ♪
♪ ترانه‌های آزادی رو باهام بخونی؟ ♪
می‌گن سرطان دارم
من حالم خوبه، پسر
اون بیماری نمی‌تونه من رو بُکُشه
درمانش چیه؟
می‌گن اگه انگشتم رو قطع کنم ممکنه جلوی پیشروی‌ش رو بگیره
اما این کار رو نمی‌کنم
باب، باید به حرف دکترها گوش بدی
پای سلامتی‌ت وسطه
... و ببین، اگه سریع خوب بشی
می‌تونیم تور آمریکا رو برگزار کنیم
هیچ‌کدومش رو از دست نمی‌دی
ولم کن پسر کار دارم
... خب، باب - !ولم کن پسر -
باشه
به‌دنبال فرصتی برای مقابله با مثل هستن
جورج تنها امیدشونه
اما کنترل بازی دست آلمان‌ـه
!غذا آماده‌ست
یه غوغای شدید در سمت راست زمین به‌پا شده
فلوهه توپ رو می‌گیره !و کار رو تموم می‌کنه
!و طرفدارها برای یه گل دیگه، شادی می‌کنن
اوه
خواهر ریتا، سلام - چی شده؟ -
منظورت چیه؟ - باب کجاست؟ -
در زدم، اما از صبح نیومده پایین
از صبح؟
اوه خدایا نمی‌شه کاری نکنه
با مامانم صحبت کردی؟
اوهوم
بچه‌های گروه می‌دونن؟
چرا هیچ‌وقت بهم نمی‌گی باب؟
نمی‌خوام اذیتت کنم، ریتا
... من همیشه می‌خواستم
بهت کمک کنم که بار سختی‌ها رو به‌دوش بکشی
این هم هیچ فرقی با بقیه موقع‌ها نداره
بابت اتفاقی که توی کلاب افتاد، متاسفم
بی‌خیال
گذشته‌ها گذشته باب
الان چیزهای جدی‌تری داریم که باید بهشون فکر کنیم
این چیه؟
یه خواهر آوردش
می‌گن یه هدیه از شاهزاده اتیوپی‌ـه
خیلی جواهر دوست ندارم، می‌دونی؟
... اما
حس می‌کنم این‌یکی یه معنایی داره
اوه
پس چرا دستت نمی‌کنی؟
هوم
... پسر
... از روزی که به دنیا اومدم
تا حالا انقدر درگیر نبودم
همه‌چیز یهویی شد، متوجهی؟
چرا فکر کردن می‌تونم ... صلح ایجاد کنم
وقتی نمی‌تونم برای خودم صلح و آرامش ایجاد کنم؟
دلیلش رو نمی‌بینی؟
هوم؟
اون‌همه درگیری
اونا منبع قدرتت هستن
نمی‌بینی؟
... سنگی که معمار نخواست
شد سنگ‌بنا
گوش کن
... آن‌کس که خدا مورد رحمت قرار دهد
هیچ‌کس نمی‌تواند نفرینش کند، باب
درست مثل یوسف
داستانش رو یادته؟
بهش حمله کردن
... و دستانش توسط دستان
خداوند متعال، قدرتمند شد
!راستافاری
راستا
تو، همچین آدمی هستی باب
مثل یوسف هستی
خدا همیشه از تدهین شده‌اش محافظت می‌کنه
... تو
عمر درازی در پیش داری
و یه‌عالمه کار داری
... می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها
پیغام‌رسان، باید خودِ پیغام بشه
وقتشه برگردیم جامائیکا
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
نترس
♪ ... همه دنیا باید بدونن ♪
♪ اون مرد، فرشته‌ست ♪
♪ و خدامون، پادشاهِ پادشاهان ♪
♪ شیر فاتح یهودا ♪
♪ همه‌مون باید پیروزمندانه آهنگ بخونیم ♪
هوم
آره پسر - آره -
[سال 1978]
!مراقب باش، مراقب باش - !بابایی، بابایی -
!آروم !هی
بیا اینجا
چی کار می‌کنی؟
تو از کجا اومدی؟
سلام
!بابایی
منم دلم برات تنگ شده بود
به خونه خوش برگشتی راستا
خوش اومدی
اومدم که من رو ببخشی
کینه‌ای ازت ندارم
راستافاری
بذری‎ـه که توی قلب کاشته می‌شه
فقط خودت می‌تونی خودت رو رهایی بدی
بابایی
اون مرد کی بود؟
اوه، اون؟
یه مرد اومده بود که بابا رو ببینه
♪ با دست خداوند متعال ♪
♪ ما نسل پیشگام هستیم ♪
♪ پیروزمندانه ♪
♪ ... کمک نمی‌کنی ♪
♪ ترانه‌های آزادی رو باهام بخونی؟ ♪
♪ ... چون تنها چیزی که دارم ♪
♪ آهنگ‌های رستگاری هستن ♪
♪ خودتون رو از بردگی ذهنی ♪ ♪ آزاد کنید ♪
♪ فقط خودمون می‌تونیم ♪ ♪ ذهن‌مون رو آزاد کنیم ♪
♪ وای، از انرژی اتمی نترس ♪
♪ چون هیچ‌کدوم اینا نمی‌تونن ♪ ♪ زمان رو متوقف کنن ♪
♪ تا کی می‌خوان پیامبرهامون رو بُکُشن ♪
♪ وقتی ما یه گوشه ایستادیم و نگاه می‌کنیم؟ ♪
♪ بعضی‌ها می‌گن بخشی از دنیاست ♪
♪ باید به دستورات خداوند گوش بدیم ♪
♪ ... کمک نمی‌کنی ♪
♪ ترانه‌های آزادی رو باهام بخونی؟ ♪
♪ ... چون تنها چیزی که دارم ♪
♪ آهنگ‌های رستگاری هستن ♪
♪ تنها چیزی که دارم ♪
♪ آهنگ‌های رستگاری هستن ♪
♪ این آهنگ‌های آزادی ♪
♪ آهنگ‌های آزادی ♪
کی این آهنگ رو نوشتی؟
کل زندگیم
آره
این یعنی آماده‌ای
یعنی آماده‌ای
خب، چی تغییر کرده باب؟
... چی باعث شده برگردی جامائیکا
تا کنسرت صلح رو برگزار کنی؟
ترس جونت رو نداری؟
خب، جونم برای خودم مهم نیست
جونم برای خودمه، امنیتم
نمی‌خوامش
زندگیم برای مردمه
این تنها آگاهی‌ایه که از خودم دارم
اینکه می‌تونم برای مردم سودمند باشم
عصبی نیستی؟
یه‌بار حس کردم باید آستینم رو بزنم بالا و یه کاری بکنم
اما خدا گفت "نه، آروم باش"
نمی‌تونیم هم روی انتقام تمرکز کنیم و هم کارمون رو انجام بدیم
واقعا فکر می‌کنی این دنیا دووم میاره؟
آره
باید درستش کنیم متوجهی؟
باید درستش کنیم آره
باید درست بشه راه دیگه‌ای نیست
متوجهی؟
آماده‌اید؟
آماده هستید مردم استادیوم ملی؟
زودباش، آره
آماده‌اید مردم جامائیکا؟
برای باب مارلی و ویلرز آماده هستید؟
نستا
تو، پسرم هستی
وقتشه بیای خونه
... سلام بر شما به اسم اعلی‌حضرت
امپراتور هایله سلاسی اول
!خدایا
!راستافاری
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
[باب مارلی در تاریخ 11 مه 1981 به‌دلیل سرطان در گذشت]
[او 36 سال سن داشت]
[در 22 آوریل 1978، باب مارلی] [... در برابر همه مردم]
[... او رهبران سیاسی مخالف را به نشان]
[اتحاد و صلح مردم جامائیکا] [دور هم جمع کرد]
خدا
راستافاری
خدا
راستافاری
[... در سال 1980، باب بالاخره به آفریقا رسید]
[و اجرایی به یاد پایان مستعمره‌سازی] [در زیمباوه برگزار کرد]
[مجله تایمز، آلبوم "مهاجرت" را] [بزرگ‌ترین آلبوم قرن بیستم نامید]
[آهنگ‌های او هم‌چنان به‌عنوان سرود عدالت] [آزادی و اتحاد در سرتاسر جهان شناخته می‌شود]
شما مرد ثروتمندی هستی؟
دارایی، آدم رو ثروتمند می‌کنه؟
من از این‌جور ثروت‌ها ندارم ثروت من، زندگیه، تا ابد
آره، من خودم رو به‌عنوان انقلابی می‌بینم