www.rexcima.com
♪ فکر نکنم اعصابم این رو بِکِشه ♪
♪ چون پختنش از اون کارای خیلی طول بِکِشه ♪
♪ و هیچوقت هم اون دستورپخت دستم نمیاد ♪
♪ دوباره ♪
|| شیره‌سوسک ||
اگه جراتش رو داری وارد شو
زندگان
مردگان
آیا می‌توانن با هم، زیستی کنن؟
ما هم برای پِی بردن به همین اینجاییم
،اسم من لیدیا دیتز هست و به "خانه ارواح" خوش آمدین
[خانه ارواح]
امشب در زیرشیروونی
اِمِت و جودی وِلچ از کِلِگهورن‌ـه ویسکانسین در جمع ما آمده‌ان
همراه با سگشون، تاکو
و قراره بشنویم که چطور
خانه رویایی‌شون به خانه ارواح بدل گشت
من بالغ بر 15 ساله که واسطه‌ روحی هستم
اما هیچ‌چیز نمی‌تونست من رو برای
چیزی که در هنگام سرزدن به مزرعه وِلچ‌ها با اون مواجه شدم
مهیا کنه
این هم از پیش‌نمایشی ازش
،مطلع باشین
خیلی هم پرتنشه
،نمی‌دونم چی قراره پشت این در پیدا کنم
ولی اون نمی‌خواد من اینجا باشم
حضور تاریکی رو حس می‌کنم
باید بریم! الان
اِمِت، آماده‌ای تا درباره‌ی مهمان‌های فراطبیعی‌تون بشنوی؟
ببینم چی تو چنتنه
تو چطور، جودی؟
از موقعی که اسباب‌کشی کردیم تو
اون خونه‌ی لعن‌شده پلک روی پلک نذاشتم
تاکو که اینقدر زهرترک شده بود که هر شب رو تخت سگیش
دستشویی می‌کرد
یه کابوس در عالم واقع می‌بودش
.سرشاخ‌شدن با ناشناخته‌ها .چیره‌شدن بر ترس‌های خود
هیچ‌چیز از این‌ها دشوارتر نیست
اما نگران نباشین
...من درست کنار شما
...این دیگه چه
نه
نه، نه
چه خبره؟
نمی‌دونم - برو -
نه. نه
داری می‌ترکونی
...من
استراحتی می‌خوای؟
آره - باشه، بیاین یه استراحتی کنیم -
،لیدیا دیتز خانم‌ها و آقایان
براوو
یه پنج دقیقه وقت لازممه راست و ریستش کن
خب دیگه همگی، وقت ناهاره
خانه ارواح] [با لیدیا دیتز
بهشم گفتم که باید لنزهاش رو بذاره
ولی نخیر، کو گوش شنوا از جناب شعبده‌باز کله‌گنده
میشه فَک رو یه استراحتی بدی، نادیا؟
دارم یه روز خدایی ریدمال رو می‌گذرونم
اونجا چی شد؟
تو خوبی؟
آره، طوریم نیست
،این روزای ضبط دوقسمته
می‌تونه اون روی پاچه‌گیرمو بالا بیاره - وای خدا -
منو میکشه که ببینم تو همچی حسی داری
،چون وقتایی که تو همچی حسی داری
کلا کاری میکنه منم حس کنم چیزی رو که تو حس می‌کنی
پس به طرز عجیبی مثل اینه که
،وقتی تو درد داری منم سرش درد دارم
چی بگم - خدایا، شرمنده‌م -
عمـ... عمدا همچی حسی رو بهت نمیدم
عزیزم. هی، عیبی نداره
تازه‌شم، کلا نشون میده که چقدر هم ما به هم پیوند خورده‌ایم
تو بگی ما یه قلب احمقانه‌ی کوچولو داریم
نه. تو اینا رو لازم نداری
من یه وظیفه دارم و اونم اینه که
،خاطرم قرص بشه که تو استعدادهات رو
تو ته یه قوطی قرص غرق نمی‌کنی بره، لیدیا
...خواهش می‌کنم
فقط برای اینکه امروز رو بگذرونم
...باشه. ولی
این بار آخره که
من تا هست، برات از دل سطل آشغال قرص بیرون میارم
متوجه‌ای؟ یا از یه توالت یا سینک
بیا
باشه؟ تو مشتته این
خیلی‌خب؟ - باشه -
گوشی منه؟ - تکون نخور -
کی داره بهم پیام میده؟
مادرنانتیِ احمقت
دیلیا: درباره پدرته] دیلیا: همین الانی بیا تو گالری دیدنم دیلیا: تو کدوم قبری هستی؟ دیلیا: باز دوباره گوشیت رو دادی به اون پخمه؟ دیلیا: جواب بده، مهمه [دیلیا: جدی میگم بابا
زنه اسهال پیام‌دادن داره
باید برم
...لیدیا
هنوز یه بخش برای تموم کردن دستمونه
بوم انسانی] [دیلیا دیتز
به ما الهام‌بخشتون رو
برای "بومی از انسان" بگین
تمامی اجراها] [لغو شدن
من خودم، بوم خودم هستم
من هنر خودم هستم
،همونطور که مطلعیم هنر از زندگی‌ ما الگو می‌گیره
من رو تغذیه میکنه
و من هم تنها با مجسمه‌سازی
جون کافی نمی‌گرفتم
پس تصمیم گرفتم که مزه دهنم رو گسترش بدم
و کاشف به عمل اومد که ...من سیری‌ناپذیرم
دیلیا
کجا بودی؟
فکر کنم هر چی آبِ تو بدنم رو با گریه ته کشوندم
بابا چی شده؟
شرمنده‌م، لو تایگر
اون پیکاسوی هنرمندای گرافیتی‌ـه
داشته مثل دیوارای متروهای پاریس روم نقاشی میکشیده
ولی الان یه ریزه پیزه ملخی‌ـه
چون مجبور شدم اجرا رو لغو کنم
چی شده؟
چی؟ آها
پدرت ولم کرد رفت
داره طلاقت میده؟
عجب فکر وحشتناکی
نه! اون مُرده
چی؟
بابایی فوت کرده
چجوری آخه؟
داشت از
سفر گروهی‌‌ـه پرنده‌نگریش
...در جزیره مرجانی فونافوتی برمی‌گشت
...که هواپیماش تو اقیانوس آرام
سقوط کرد
سانحه هوایی بوده؟
که بدترین کابوسش هم بود
راستیتش از سانحه که زنده موند
غرق شد؟ - کمابیش -
.ولی نه اونقدرا که باید، نه ،اینجور که حرف بازمونده‌هاست
بابایی محکم چسبیده بود به یه بال هواپیما
اینجا - بیا -
هی، شنا کن اینجا شنا کن اینجا
هی
خب، چجوری آخه مرد؟
یه کوسه پرید از آب بیرون
و گرفتش
همینجور خبرنکرده
همین تازگی، شنبه باهاش حرف زده بودم
،خیلی ذوق و شوق داشت
،سر دوربین دوچشمی‌ـه ازم تشکر کرد
گفت هم که جفت‌گیری
پرندهٔ شنی توآموتو رو به عینه دیده
،آره، پرواز کرد رفت اون سر دنیا
تا ببینه پرنده‌ها تو ساحلی اون کار رو می‌کنن
و همینم به کشتنش داد
باید به استرید بگیم
حکمه؟
اون همینجوریشم همچین چیز کوچولوی مرگ و میراندیشی رو داره
به این شرط هم هست که بتونم اصلا یه ارتباطی باهاش بگیرم
ما بزور با هم روابطمون حسنه‌ست
چارلز رو به کشتن می‌داد اگه خبردار میشد من
مجبور شدم نمایشم رو لغو کنم
روزت خوش تا ابد
چه گفت؟
بوم انسانی] [دیلیا دیتز
تو هم دیدی؟
بونژو موسیو. اوسیویژ؟
من کجام؟
،ته راهرو در دوم دست راست
یه شماره بگیر
یکی میاد کمکت
.عاقبت
اجنبی‌های لعنت‌الله
[مایع زِلیکس]
[بخش اشیای گمشده]
اعضای بی‌صاحب] [455-955
[صنعت‌گر]
هی، تیکه جون
تو نباید برگردی اینجا
یه کار نکن دوبار بهت بگما
شیره‌سوسک کجاست؟
بیدار شوید] کارمون زاره در حد جزغاله شدن [به گروه اقلیمی خشم ‌شمال بپیوندید
[به اصطلاح مامان]
[استرید]
[پِخ]
خانه ارواح
،وقتی شماها سر پَس انداختن پچه سوم‌تونید
،و طلاق دوم
می‌بینیم کی خنده آخرِ رو کم‌‌کنی رو میره
عالی شد
ولم کن بابا
پس تصویب شد. ما چارلز رو می‌بریم به خونه‌ش در رودخانه زمستان
ولی من هیچ‌وقت ...میزبان مراسم تشبیع جنازه‌ای نبودم
هیچ‌وقت میزبان هیچی
بی‌اینکه چارلز هم اونجا وایساده باشه، نبودم
.که داره تماشام میکنه .با تحسین از رو ابهتم
استرید هستم
خواهشا پیغامی نذارین - برنمی‌داره -
شاید بهتره من راجب چارلز به استرید بگم
شاید حرفش از طرف یه
،مصداق اصلی‌ـه نرینگیِ از مونثی دور راحت‌تر دربیاد
خب، هیچ مردی هم که تو این خونواده نمونده
خب، بهم که برنخورد، دیلیا
دیگه امروز و فردا منم یه عضو خونواده میشم
،راستش رو بخواین
شاید من شخص مطلوبش واسه گفتن بهش باشم
آخه همین تازگیا پدربزرگ خودمو از دست دادم
واقعا؟ کِی؟
چهل سال پیش
،ولی در کودک درونم میشه دیروز
من به استرید میگم، باشه؟
فقط قبل بالا اومدنتون یه چند دقیقه بهم وقت بدین
بسه خودم جمعش می‌کنم
استرید
اینقده مادرتو نچزون
می‌دونم که خودم معمولا ،صفادار هم می‌دونمش
و تازه به جا هم هست ،اونم بعد طرز رفتارش با من
موقعایی که همسن و سال تو بود
ولی امروز نه
مامانیت باباش رو از دست داده
تو بابابزرگت رو از دست دادی
...و منم که
آچار فرانسه‌ی حشریم رو از دست دادم
چارلز
باورم نمیشه بابابزرگ مرده
اون تو مایه‌های یگانه آدم نصف و نیمه معمولی تو این خونواده بود
یه چند هفته‌ای قراره تو رودخانه زمستان باشیم
یعنی چی یه چند هفته؟
فکر می‌کردم الان قراره بریم تشبیع جنازه دیگه
خب، باید یه دستی به سر و روی اون خونه بکشیم
بابابزرگ عاشق اونجا بود
آره و ما قراره با جمعی سوگوار
گرامی بداریمش
جمعی سوگوار"؟"
من یه بیانه تصویریِ نیمه‌چندرسانه‌ای رو دارم از فقدان‌مون می‌بینم
فقدان دیدن چه شکلی هستش؟
فقط اشک ریختنه؟ یه سنگ‌قبره؟
پژمرده‌شدن گلای سوسن‌ـه؟
نه، ما باید هنر غم و اندوه رو تحلیل و واکاویش کنیم
آره، خدایی هم موضوع جراحت‌باریه
من نمی‌تونم بیام
من نماینده مدرسه‌مون
واسه کنفرانس هفته دیگه‌ی محیط زیستی دانش‌آموزی‌مونم
ما داریم مطالبمون رو سر اقدامات جلوگیری از تغییرات اقلیمی، ارائه میدم
،من با مدیر مدرسه حرف زدم و اونا اینا رو قبول کردن
راستش فکر میکنه خیلی هم فکر خوبیه
آره خب، گمونم وقتی کل یه مرکز هنری رو ،دست و دلبازی کنی
از مدیر مدرسه هم یه آلت دست برات درمیاد
خب، آخه آدمم مختاره که وقتی داره با حقوق یه فعال محیط زیست
زندگی بهم زده که شاه نزده دست رد به سینه ارثش بزنه دیگه
چی؟ نه! نه
ای پروردگارا! خیلی‌خب، ملت همین الانشم می‌دونن که
لیدیا دیتز مامان منه
خیلی‌خب، میشه برای مثلا یه لحظه هم که شده ول کنی عجیب‌الخلقه بودنو؟
برگرد دیگه - چرا؟ -
خب دیگه، ملت از قبل می‌دونن تو ترجیحته با
روح و ارواح، بیشتر دمخور باشی تا دختر خودت
[شَبان‌شانه] نخستین ستاره پرنور صورت فلکی شکارچی و به‌طور میانگین دهمین ستارهٔ درخشان آسمونن شبه) (نحوه نوشتار و آهنگ انگلیسی کلمه شَبان‌شانه با شیره‌سوسک هم تقریبا مثل همه
[مدیر مرکز تماس اون دنیا]
[!بهترین رئیس دنیا]
عیسی جان، باب
مگه نمی‌بینی من اینجا تمرکزکردنم گرفته؟
،می‌دونی باب
رابطه‌ی دورادور هم می‌تونه ضدحال باشه‌ها
علی‌الخصوص وقتی که یکی‌تون نعش شده
و اون یکی هم 30 ساله که آدم حسابت نمیکنه
،ولی من و لیدیا
ما یه پیوند روحی پرواضح پیدا داریم
من فقط می‌خوام این کَسا از خونه‌م برن بیرون
،لطفا گوشی دستتون! مرکز تماس اون دنیا لطفا گوشی دستتون
یه جن‌گیری بیولوژیکی ممتازطور چند آب می‌خوره؟
،و یه چی رو بهت میگم
اون شک به قطع بار آخر منو دید
آخه یه کوچولو حس گزگزی از رو هیجان داشتم
این یکی ضمانت برگشت پول هم داره
الان دارم تماستون رو وصل می‌کنم
،من هنوز کفن مردنمم خشک نشده و اون هیچی نشده ازدواج کرده
بسته ماه عسل رو بهش بفروش
،میزنم شوهر جدیده رو میکشم و زن سابقش رو هم تسخیر می‌کنم
کاری می‌کنم زنه ،یه کارای به دور از ادب کنه
و بعد عکساش رو پست می‌کنم
میشه قسطی پرداخت کنم؟
باید برم طبقه بالا
باب، ریش و قیچی دست تو
سلام] اسم من [باب هست
سلام] اسم من [بِرَد
اوژِسوی؟
من کجام؟ - ،یه شماره بگیر -
و بشین
[قهرمان]
من بیشتر اهل سگشم
تو! اتاق 515. الان
[اداره پلیس اون دنیا]
یالا - یالا -
هی، مدارا کنین سر این کت و شلوار
[حفاری به کشتن میده]
،واسه من کارآگاه بازیت نگیره بابا
بلای آسمونی پا دار
چند تا گزارش دریافت کردیم - یه معترض دیگه‌ست -
وولف جکسون بازمی‌گردد] ...در نقشِ [فرانک هاردبالر
پیام رو تکرار کنید
،وولف جکسون واحد جنایی اون دنیا
بذار یه حدسی از رو هوا بپرونم
یه بازیگر بودی
.نه فقط هر بازیگری هم
.من خاک صحنه خوردم ،تو شیش تا فیلم و یه دوباره‌سازی
من فرانک هاردبالر شدم
جای هیچ بحثی هم برای بدل‌کاری‌های خودمو انجام دادن نبود
چراشو می‌دونی؟ - بخاطر واقعی بودن -
صحیح گفتی
یه پلیس مبارزه با مواد مخدر نمیاد برسه به در یه خاطی
و بعد یه بدلکار آبدوغ خیاری رو برای شکستنش خبر کنه
حکایت منم بود
باید خود واقعیت باشی
بنابر شواهد هم که دیگه یه کوچولو زیادی واقعی‌طورش کردی، رفیق جان
آخه کسی غیلم غیب داشت اون یه نارجک فعاله؟
اسم تو در این پرونده‌ای که
در حال تحقیق سرشم، سر برآورده
پرونده تحقیقات ویژه] [شبان‌شانه
این چهره رو به جا میاری؟
هیچوقت قبلا این داف رو تو عمر دنیویم ندیده بودم
یا اون دنیا
[شیره‌سوسک مال منه]
صحنه جرم] [عبور نکنید
هیچ ایده‌ای داری که
چرا مظنون من اسم تو رو
با این چیز چسبونکی اون مادرمُرده نوشته؟
سختشه بشه گفت، وولف ولی ممکنه یه طرفدار از خواب و خوراک افتاده باشه
...می‌دونی، مردایی مثل من و تو
ماها دُخی جماعت رو دیوونه می‌کنیم...
اون تمامی اعضای بدنش رو وصل کرده
حسم میگه که برای انتقام هم بیرون اومده
و تو هم که از قرار معلوم در صدر لیست کشتارشی
خب، اولین زنی هم نمیشه که
می‌خواسته دخلم رو بیاره
و بگی نگی کشتن یه مِیت هم که بدبختی داره
این دخی که می‌تونه
اون یه مکنده روحه
آره، دهنتو طلا بگیرن
توصیه من اینه که، آفتابی نشی
دستش که بهت برسه اونوقت مُرده‌تم مُرده
و هیچ راه برگشتی هم ازش نیست، آقای شیره
پیام رو گرفتم
در قرین آرامش] چارلز دیتز [پدر، شوهر، پرنده‌نگر
کلا باورم نمیشه که دیگه چارلز رو نمی‌بینم
با این دانش تسکین بیاب که
او در جایی به مراتب بهتره
فرشتگان او را به سوی ،نور جاودان رهنمون می‌کنن
و باشد که روح او همانند پرندگانی که
او بسیار می‌ستودشان ،از دروازه‌های بهشت پرواز و عبور کرده
و بر فراز جزایر خجستگان به سمت شکوهی که
از آن شما می‌باشد، اوج گیرد
چه؟
از موقع مراسم بابا تو تشبیع جنازه‌ای نبودم
مرگ سخته
آره، گاهی وقتا که فکر می‌کنم زندگی سخت‌تره
می‌دونم
گوش کن، اگه می‌خوای دوباره با اون ...درمانگرت حرف بزنی
روز از نو روی از نو
راحت از هر
گفتگوی ممکنی درباره‌ش طفره میری
...استرید
،من پدرت رو دوست داشتم
ولی رابطه‌ی ما مدت‌ها قبل‌تر از
اون حادثه تموم شده بود
من که هنوز سردرنمیارم چرا نمی‌تونی اونو ببینی
چرا خو؟ - کاشکی می‌دونستم -
ولی این توانایی
دقیقا با ضمیمه شدنِ دستورالعمل‌هاش هم نبود
همه‌چی وقتی من همسن و سال تو بودم استارت خورد
جای طعنه داره، مگه نه؟
ظاهرا که تو می‌تونی هر روح هردمیبلی رو
،واسه ریدمال‌شوی تلویزیونیت ببینی
ولی یدونه روحی که راست راستی برای من مهمه رو
هیچ نمی‌تونی ببینی
خشک‌شویی] [خدمات یک روزه
تعطیلیم بابا
ببخشید که مصدع اوقاتتون شدم اسم بنده چارلز دیتز هستش
من یکم حالت سَردرگمی دارم
من کجام؟
بترکن این تازه‌واردا
برو منتظر باش! تو اتاق انتظار
باشه
آدم می‌مونه چی بگه
...هی
کی اونجاست؟
عیال قبلیم برگشته
...خب، می‌دونم چی تو فکرته
شیره اصلا کِی رفت قاطی مرغا؟"
چه جور زنی اصلا می‌تونه ...اونو راضی نگه داره؟" خب
"براتون تعریف می‌کنم"
،در عصری از یادرفته، که در مرگ و طاعون کفن‌پوش شده بود"
"پیچک‌های داستان عشق فاسد ما، تجلی یافت"
من یه مُرده‌خوار گردن‌شکسته بودم، که در لابلای"
"اجساد رها شده، معاش خودم را درمی‌آوردم
قلب من مدت‌ها می‌بود که" "در ورطه پژمردگی بود
اما سرنوشت، سایه بلند خودش را" مانندی شبح
"بر شبی سرد و بی‌ستاره افکند
"اسم اون دِلورِس بود"
،از همان لحظه‌ای که به چَشمان نفرین‌شده‌ش خیره شدم" "دل از من برده شد
"مراسم عروسی سنتی بود"
...ما خون یکدیگر را نوشیدیم"
...سر دو مرغ را با گاز گرفتن کندیم
"و بزی را ذبح کردیم
...شب عروسی‌مان"
"سمفونی از لذت‌های نفسانی بود
...اپرای دهشتناکی از شهوت"
"و میل لجام‌گسیخته
اما نوعروس من" :رازی منحوس را نهفته کرده بود
"اون پیشوای یک فرقه‌ی مرگبارِ مکندگان روح بود
،مانند عنکبوتی که به طعمه خود نزدیک می‌شود" "اون آماده ضربه زدن بود
تهنیت بادا
جویش اون برای جاودانگی" :دو چیز را می‌طلبید
"جان من، روح من
[سمی]
هی... من به شخصه تو نخ بعضی عن‌بازیای" چَت‌مغزی‌ هستما
"...ولی حتی منم تا یه جایی جا دارم... پس
[اینقده دوستت دارم]
سلام] اسم من [جِف هست
"راهمون از هم جدا شد"
،حالا هم برگشته
و فشاری هم هست
سلام
حتما این بالا پرِ سر و صدائه‌ها. آره؟
اینجا هم همچنین
گوش کن، اگه روزی نیاز به هضمِ
،هر کدوم از عواطفت داری من برات حی و حاضرم
عواطف هضم هم شدن. با تشکر
دیدم که سر مزار پدربزرگت وایساده بودی
حتما خیلی عشقیِ خفن پَفنی بوده
...مرگ خیلی، اینجوریائه که
،اینجوریائه که، جان‌سوز می‌مونه می‌دونی؟
یعنی، اگه روزی خواستی که ،می‌دونی، گریه کنی یا فقط
یه جور خشمی علیه این احساساتی که
،داری تو سرت می‌گذرونی داشتی
می‌خوام بدونی که
...من می‌تونم اون
بگی نگی بابای خفن پفن برات باشم می‌دونی؟
من میزونم - ،می‌دونی -
چنین مواقعیِ که می‌تونه خونواده‌ای رو
عجیب‌طور به هم نزدیک‌تر کنه
،تو راه اینجا
یه شعری برای بابابزرگت سراییدم
جون من؟ چطوریائه؟
...شروعـ، شروعـ، شروعـ
...شروعش
خب، به نوعی با .غم و اندوه گشاده میشه. که پرواضحه
و بعد به پذیرشش میرسه
شعر طولانی‌ایه. حفظش ،یا یه چی تو این مایه‌ها نکردمش
ولی بزنم به تخته قشنگه
جمعش کن حرف مفت رو، روری
،باشه؟ من خام این چرندیات عصری نوین
،احساسات سرریزشده ،وابستگی از رو خاطر آسیب روحی
و یوگای عزلت‌نشینی نمیشم
من حواسم به کارات هست
،چون عین خودت
مامان منم یه آدم خیلی شکسته‌ست
خب؟ اون یه متوهمِ تو خواب و خیاله
تو هم فقط داری ازش بهره‌کشی می‌کتی
،و اگه هم می‌خواد راشو باز بذاره
دیگه به خودش برمی‌گرده
ضایعه‌تون رو تسلیت میگم. تسلیت میگم
می‌دونم، می‌دونم. مچکرم
این که جِین باترفیِلد کوچولوی خودمونه
جِین کوچولوتره؟
الان جِین باترفیِلد-لی هستش
تو اسم خط فاصله گذاشتیم
اون مکسی دین‌ـه؟
نه
.هنوز کسی اینجا نیومده که
[آبجوسازی رودخانه زمستانی]
نمونه‌ای از میکروآبجوسازی شویَم
میکرو"؟ این واسه آدمایی با" خونه‌های نُقلیه؟
چرا خونه‌تون با پارچه سیاه پوشیده‌ست؟
این یه کفن عزائه
،حالا که چارلز مرده به همین ترتیب این خونه هم می‌میره
و منم دارم تو مرحله گذرش ازش محافظت می‌کنم
اونم به یه زندگی جدید با خونواده‌ای جدید
دل تو دلم نیست این خونه رو نشون بدم
خریدارا همین الانشم صف کشیدن
،آخه از صدقه سر تو، لیدیا
همه یه تیکه از خانه ارواح اصلی رو می‌خوان
روح‌ها که واقعی نیستن
فقط هم آدمای زودباور اینجور چرندیات باورشون میشه
مگه هم که می‌خوای با باورشون قبضا رو صاف کنی، درسته مامان؟
خیلی‌خب عسلم، میریم در تو
میشه توجهتون رو به من بدین، لطفا؟
چی؟
ما امروز اینجا جمع شدیم تا
زندگی مردی استثنایی رو جشن بگیریم
خاطرنشون کنم که، من فقط تک و توکی
سعادت دیدار چارلز رو داشتم
پس می‌تونم بهت بگم که اون دلش سخنرانی مُخنرانی‌ای نمی‌خواست
چارلز از احساسات‌ریزی در ملاءعام متنفر بود
...آره، ولی اون در کنارش
انتخاب هم کرد که از لحظه لحظه زندگیش لذت ببره
منم می‌خوام واو به واو چارلز دیتز رو سرمشق قرار بدم
،لیدیا
قبل هر چی، می‌دونم ما همیشه هم‌نظر بودیم که
رابطه‌مون رو آروم آروم جلو ببریم
ولی من دیگه طاقتم طاق شده
بیا تو تعطیلاتی که دوستش داری ازدواج کنیم
با من در هالووین ازدواج می‌کنی؟
یا پروردگار منان
اینکه... اینکه دو روز دیگه‌ست
آره، می‌دونم
من جلوتر با پدر دِیمیِن صحبتا رو کردم
کلیسا وقتش بازه
حرم پروردگار، پذیرای تمامی کسانی‌ـه که
در پی رهایش و شکوه جاودان هستند
،فقط نه قبل ظهر و بین ساعت سه تا چهار
جدی جدی داری تو مراسم یادبود چارلز این کارو می‌کنی؟
...آره. آره. آره، چون
،چون حینی که اینجا وایسادیم
...و مرگ دور و برمون رو گرفته
بیاین همگی متعهد هم بشیم که... زندگی رو انتخاب کنیم
چون من می‌خوام باقی عمرم رو
به پای تو، لیدیا بریزم
و تو دیلیا
و تو هم آره
و تو. دوباره
چی میگی؟
،روری، من... بیخیالش
من که نمی‌تونم این الانی .به این تعهد بدم که
باشه
این دیگه زیادی فقدان و از دست دادنه
منظورت چیه؟
خب، اولش که مرگ چارلز بود
،و مشخصا، مرگ پدربزرگم
که راجبش می‌دونین ...و الانم که مرگِ
ما - ...نه! نه، من -
بیخیال، من کجا منظورم این بود
با خودم می‌گفتم می‌خوای سقوط آزاد اونورتر از بزرگ زندگی رو
صاف بغل دست من داشته باشی
بدون تور ایمنی هم، درسته؟
،ولی گمونم
تنها چیزی که امروز سقوط آزاد میکنه، عشقه
و اون طنابش هم همین تازگی پاره شده
...این حرفا چیه. روری
من دوستت دارم - و منم دوستت دارم -
خو چرا دست دست می‌کنیم؟
باشه به گمونم
وای خدا
بله" رو گفت"
استرید
:فاصله تا سقف] [چهار متر و 11 سانتی متر
:حداکثر سرعت] [بیست و چهار کیلومتر در ساعت
[آتش‌نشانی رودخانه زمستان]
[قهوه برشته‌کن کوک دوباره]
مدرسه دخترانه خانم شانون] [تاسیس‌شده در سال 1890
[خدا بیامرزدت]
ببخشید
شرمنده - بپا -
خوبی تو؟
خوبی؟ چی شد؟
آره. زنده می‌مونم
چی می‌خونی؟
جنایت و مکافات] [فئودور داستایوفسکی
جنایت و مکافات
یکی از اونایی - یکی از اونا"یم؟" -
یعنی چی این؟
هیچی من سه بار خوندمش
خدایی خوندی؟ - آره -
"درد و رنج همیشه اجتناب‌ناپذیرن"
درسته
...آره، من
باورم نمیشه داری از داستایوفسکی ...نقل می‌کنی. این
تو تموم عمرم کجا بودی تو؟
خب، چند وقته که تو رودخانه زمستانی هستی؟
کل عمرم
هیچ‌وقت قبلا این دور و برا ندیده بودمت
آره، اینجا فقط یه توقف بین راهی زودگذر
واسه تشبیع جنازه بابابزرگمه
تا وقتی نامزد یه قرون دو زارِ مامانم
در عمل به یه جشن نامزدی تغییر کاربریش داد
آره، روز عروسیشون رو هم اعلام کرد
عجب. اینجوریشو... ندیده بودیم
آره اگه مامان منو می‌شناختی که
این قضیه راستیتش قشنگ به تر و تیپش می‌خوره
...بابات در قید حیاته یا
نه
آره، اون یه آدم آزادمنش بود
مدافع کارهای خیرِ امیدبُریده بود
،وقتی جدا شدن اون رفت برزیل
سعیش بود جنگل‌های استوایی رو نجات بده
ولی مامانم همینجا بزرگ شده
تو اون خونه‌ی قدیمیِ روی تپهِ
وایسا. خونه ارواح؟
مامانت لیدیا دیتزِ؟
بدبختانه
اون یه افسانه‌ایه
خب آره، اگه که دری وری‌های ماوراء طبیعی باورته
تو باورت نیست؟
نه
من فقط چیزایی که بتونم ببینم رو باور دارم
.می‌دونی، علم رو. واقعیات رو
:به اصطلاح مامان] همین الان برگرد :به اصطلاح مامان کجا رفتی؟ :به اصطلاح مامان [جوابم رو بده
آره، قراره یه بند بیاد
برگردیم به جنون
راستی، سر حصاراتون ببخشید
می‌تونی به بابا و مامانت بگی که مامانم پولش رو میده
...نه، عیبی نداره. این حتی به چشمشون هم نمیاد
خب، گوش کن ،من فردا هم اینجام
اگه که می‌خوای یه نفسی از دست این جنون بکشی
تحت تعقیب] مرده یا بازم مرده دِلورس لافِرو [پنج هزار دلار جایزه
شاهدها تایید کردن که مظنون ما
همون مکنده روح از بخش اشیای گمشده‌ست
می‌خواین عجیب‌ترین بخشش رو بشنوین، رئیس؟
ول بده بیاد
بعد اینکه اون از صاحب اینجا
،کیک تابه انسانی درمیاره
[مدارک]
یه لباس عروسی رو هم از نوار نقاله می‌دزده
بله دیگه ...این روان معیوب منگنه‌ای شده
آرزوی قلبی‌ـه شیطانیش رو گذاشته بر روی
یه تجدید دوباره عاشقانه با آقای شیره
،از کشتن هم دست برنمیداره
تا وقتی دوباره ببرتش زیر یه سقف
پرونده‌هایی از این دست به سوال وا می‌دارتم که من چرا اصلا یه پلیس شدم
تو که یه پلیس نیستی تو یه بازیگری
دستت درد نکنه، جَنِت
تو منو خود واقعیم نگه می‌داری
باید این شیره‌سوسک رو
تحت بازداشت حمایتی دربیاریم؟
ببینین می‌تونین پیداش کنین
احتمالا که رفته زیرِ زمین‌ـی
عقلش هم از فرط ترس پریده
[روزنامه اون دنیا]
اعتصاب مددکاران ادامه دارد] هفت روز اعتصاب [جن‌گیری‌ها در بالاترین میزان ثبت‌شده
ساعات مشخصی برای استفاده از] [تخته احضار ارواح به اجرا درآورده شد
یه کوچولو بالاتر، پسرا
ما نباید بذاریم دلورس از اون در رد بشه
باب
عینهو نگاه کردن تو آینه می‌مونه
،نگاه باب تو کاربرد دام‌انداز رو برای من میای
بیست و چهار ساعته جلوی من راه میری
اینجوری تو این حینی که اون داره روحت رو میمکه، منم دِدررو می‌کنم
بیفتاد؟
آگهی فوت] چارلز دیتز مراسم خاکسپاری در رودخانه زمستان [از وی همسر هنرمند و دختر مجری تلویزیونی به عمر مانده
مرده‌شور برای پیدا کردن کار پسامرگ] [دشواری می‌کشد
حالا فرصت به من رو کرده
چی؟
چرا؟
نه! نه! نه
دیلیا، چی شده؟
دارم سعی می‌کنم یه فریاد بنیادی تخلیه احساسات عمیقِ بی‌نقص رو بگیرم
،می‌خوام عکسَ رو بزرگ کنم و بزنمش به دیوار
و همتونم دعوت به انجام همین کار می‌کنم
چرا؟ - به هدف جمعی سوگوار -
ما نمی‌تونیم با تمام وجود همه‌ی چیزهای خوبی که
راجع به عزیز مرحوم‌مون هست رو رو نکو داشته باشیم
نه تا وقتی وحشتی که
بر ما وارد آورده رو رها نکنیم
بابابزرگ چه کار بد و وحشتناکی یه وقتی باهات کرده بود؟
برداشت این خونه رو بدون گفتن به من خرید
وای خدا
من داشتم از رو یاری‌رسونی ،چندتا کارتون از شهر می‌گرفتم
بعد صدای جیغ تو رو شنیدم تو روبراهی؟
جیغ دیلیا بود
دیلیا
من خوبم
محلش نذار
خیلی به فکر بودنت رو می‌رسوند
استرید، میشه سر کارتونا یه دستی بهش بدی؟
به باربرا گفتم یه هفته دیگه بیان. باشه؟
گمونم این به هممون وقت برای غلبه کردن به
غم و اندوه و آسیب روحی‌مون رو میده
،و بعد، بعد عروسی به نطرم باید برگردیم و
باید که اون برنامه‌ها رو تموم کنیم
شاید مامان بتونه اون روح‌های تو شیروونی رو مجاب کنه که
یه دستی بهمون برسونن
آدام و باربارا مِیتلندن اونا دیگه هم اینجا نیستن
چرا؟ یه خونه بهتر واسه تسخیر یافتن؟
نه، ما یه فکر چاره‌ای براشون کردیم و اونا هم دل کندن
چقدر قانع شدم
همین الان بِزنگ] "شَبان‌شانه" شَبان‌شانه شَبان‌شانه ...دنبال یه ارتباط عاشقونه‌ای؟ بِزنگ "شَبان‌شانه" شَبان‌شانه [شَبان‌شانه نخستین ستاره پرنور صورت فلکی شکارچی و به‌طور میانگین دهمین ستارهٔ درخشان آسمونن شبه) (نحوه نوشتار و آهنگ انگلیسی کلمه شَبان‌شانه با شیره‌سوسک هم تقریبا مثل همه
ما شماره یک بازتسخیری هستیم] جن‌گیری بیولوژیکی شَبان‌شانه! دل و جراتش رو نداری؟ به بن‌بستی خوردی؟ [!غول"‌بازی درنیارُ به شَبان‌شانه بزنگ" (موجودیه که قبر مرده‌ها رو میکنه و می‌خورشون)
اَیی
[ریچارد]
در حال نمایش] ["جشنواره فیلم "ماریو باوا کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس، فیلم‌بردار، نویسنده) (و متخصص جلوه‌های ویژه در دوره طلایی سینمای وحشت ایتالیا بود
خدایا، فکر می‌کردم اینو گم کردم
،این رو تو جشنواره وحشت شبانه‌روزی "ماریو باوا" گرفتم کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس، فیلم‌بردار، نویسنده) (و متخصص جلوه‌های ویژه در دوره طلایی سینمای وحشت ایتالیا بود
تو رو نه ماهه حامله بودم
کیسه آبمم تو طولِ بُکُش عزیزم... بکش!"، پاره شد"
فیلم مورد علاقه بابا
آره
میشه اینو نگر دارم؟
آره
از اون مدل رودخانه زمستان هم واقعا خوشم میاد
بابابزرگ درستش کرده بود؟
اون مال مِیتلندها بود
،می‌دونی .همون زوج ارواح وجود ندار
اینو رو زمین پیدا کردم
هی، شیره‌سوسک کیه؟ - اصلا این اسمو به زبون نیار -
صد سال هم نه
شیره‌سوسک - نه! استرید، جدی میگما -
اگه این اسم رو سه بار بگی یه اتفاقای خیلی بدی
پیش میاد - مثلا چی؟ -
اصلا، این اتاق زیرشیروونی قدغنه
متوجه‌ای حرف منو؟
آره، متوجه‌ام که دیوانه‌ای تو
شَبان‌شانه] [شَبان‌شانه
در اینجا] [شبان‌شانه آرمیده
وای خدا، تویی که
فکر کردم یه گوزنه که الاناست که حمله کنه بهم
این تمرین تنفسیه
تو هم بیا سعی کن هر روز ارواح ببینی
استرید
راحتش بذار
خدایا، ازم متنفره
یه جورایی، هنوزم من مقصر مرگ ریچاردم
تو که بخاطر مادرت یقه منو گرفته بودی
اون که نمرده
و یقه تو رو هم نگرفته بودم ازت رنجور بودم
یه تقاوتی دارن
خیلی که خوب نبودی
نه، آخه تو بزور وجودیت من رو آدم حساب می‌کردی
،ولی خوب با هم ساختیم مگه نه؟
آره. از اون موقع که من خود فروخته شدم ،و اسمم سر زبونا افتاد
نزدیک‌تر شدیم
نه، قبل اینم رفته بودی تو دلم
باز این نفس کشیدن مورموربنداز
جواب هم میده
اینو تو گروه بازماندگان عزلت‌نشین که توش با روی آشنا شدم، یاد گرفتم
بله که اینطوره
نگاه، من بعد مرگ ریچارد به هم ریخته بودم
و داشتم رو احساسات بی‌نتیجه مونده‌م هم ،کار می‌کردم
و روری هم تازه نامزدشو
تو یه سانحه اسکی ،از دست داده بود
و ما تو یه حلقه غم مشابه بودیم و
پیوند خوردیم
آره
بهت آخه حس جذابیت پیدا کرد اونم تو بدترین دوران زندگیت
خیلی‌خب، ولی این قضیه که مربوط به اون نیست
استرید اینو تو اتاق زیرشیروونی پیدا کرد
اَیی. خب؟
خب؟
گاه و بیگاه من حضورش رو حسی می‌کنم
،انگار که یه جایی در کمین
که کلا دست آدمم بهش نمیرسه، نشسته
،ولی تازگیا
دوباره دارم می‌بینمش
و واقعا دلخوش بودم که اینا همش تو سرم باشه
ولی حالا هم این؟
لیدیا، تو باید زندگیت رو پس بگیری
،از دست مفت‌خورای انگل از دست این چیز
اون دختر کوچولوی با تیپ و سلیقه‌ی تاریک‌پسنده مشمئز‌کننده
که تموم اون سال‌ها منو میچزوند کوش؟
وقتشه که پیداش کنی
سلام - سلام -
جِرِمی، تویی؟ - آره -
مامان، من الان با یکی از دوستام میرم بالا
باشه. خوش بگذره
سلام بابا - پسرم -
...چسبیده روی خونه و زندگیش تو اون اتاقه
یه خروار صفحه گرامافونای دهه نودی داری
اینا رو از کجا پیدا میکنی، دیوار؟
نه، من وجب به وجبِ مغازه‌های موسیقی قدیمی رو می‌گردم
اعتمادی ندارم به چیزی که نتونم... دست بزنم
کتاب راهنما برای] [تازه درگذشتگان
کتاب راهنما برای تازه درگذشتگان
آره، از یه حراج خونگی تو شهر گیرم اومدش
تصویرسازی‌هاش خیلی چشم آدمو میگیره
تخلف با کد 699] [ورود بی‌اجازه ارواح به اون دنیا
آره، بگی نگی شبیه یه کتاب مزخرفی‌ـه که
مامانم برمی‌داره می‌نویسه
فاز بابا و مامانت چی چیه؟
خب، مامانم که هر چی ساعت بیداریش رو
تو آشپزخونه صرف پخت و پز واسه کم کردن استرسش میکنه
و بابامم قبلا ،تو کارخونه کاغذسازی کار می‌کرد
،ولی بعد یه سانحه‌ای براش اتفاق افتاد
یه مستطیل بکش] [سه مرتبه بکوب - یک کرم‌شنی را احضار کن
و الانم که تموم وقت معتاد پهن شدن جلوی تلویزیونه
آروم و قرار ندارم که از این شهر ریده بزنم به چاک
،تو حتما به خیلی جاها سفر کردی
اونم با یه مامان معروف دیگه
نه راستش
حالا که حرفش شد بیشتر بابام سفرباز بود
ما این برنامه بزرگ رو داشتیم که
قرار بود به ده مکانِ
مورموربندازترین برتر روی زمین سر بزنیم
رو این حساب، برج لندن، قلعه دراکولا ...و
آره، بعد هیچ‌وقت فرصت انجامش نصیبمون نشد
چی شد؟
یه سانحه کشتی‌ای پیش اومد
،آره، اونا یه هفته رود آمازون رو گشتن
و هیچ‌وقت هم جسدش رو پیدا نکردن
واقعا دلتنگشی
آره
می‌دونی، حداقل دوست داشتم فرصتِ
خداحافظی کردن ازش گیرم میومد
ولی مگه مامانت نمی‌تونه که
،چه می‌دونم مثلا
...باهاش ارتباط بگیره یا
ادعاش که اینه حتی نمی‌تونه ببینش
چرا خو؟ - چون یه شارلاتانه -
خب، به نظرم یه کوچولو حرف تند و تیزیه‌ها
خب، فردا هالووینه
می‌دونم. قبلا دوست‌داشتنی‌ترین تعطیلاتم بود
،چون بابام سرش از دل و جون مایه می‌ذاشت و
برمی‌داشت لباسایی با بیشترین بویی از اقتضای سن نبردن درست می‌کرد
،آره، فکر کنم
کلاس دوم بودم که رفتم تو قالب نقاشی "جیغ"ـه مونک یه نقاشی معروف که یه نفر دستاشو گذاشته رو گوشاش) (و داره جیغ میزنه. ادوارد مونک که یه نقاش برجسته اتریشی بود کشیدش
وای. آره - آره. انتخابی بود برا خودش -
ولی الان مامانم قراره ،تو همین روز عروسی کنه
،پس، نمی‌دونم
احتمالا که الان در کفِ حد دوست‌داشتنی‌ترین تعطیلاتم باشه
خب، عروسی ساعت چنده؟
نصف شب. همون ساعت جادوگری
فکر زیر خط فقره باباناتنی آینده‌مه
...خب، چرا نمیای اینجا
اونم قبل‌ترش؟
،می‌تونیم
می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم و شکلات تقسیم کنیم
فقط اگه خودتم دلت هست ...یعنی، هیچ، هیچ
زوری نیست‌ها
قضیه این‌ پرنده‌های مورمورکننده چیه؟
پرنده‌گری علاقه دلی‌ـه بابام بود
به اون مغازه نایاب‌فروشی تو محله سوهو
که دوستش داری زنگ زدم
یه چند تا لباس عروس احتمالی رو فرستادن
باید هم تا آخر امروز اینجا باشن دیگه
چه عالی. مچکر
و
کلاغِ کوچولویی ممکنه خبر بزرگ ما رو
به چندتایی خبرگزاری قارقار کرده باشه
گفتم می‌تونیم عکسای عروسی رو انحصاری‌طور بفروشیم
می‌تونه بازخورد مطبوعاتی معرکه‌ای هم برای برنامه دربیادش
من... نگاه، من واقعنی سر حلقه در دست کردن ،ذوق برم‌داشته‌ها
ولی نمیشه کلا کوچیک و دور از چشم نگهش داریم؟
باشه. خب، حتما
روز بزرگته دیگه
شبش. هر چی حالا
مرد جاافتاده سکسی] [به دنبال عقیله خانم خودِ دلکش بزنگ، بزنگ، بزنگ [شبان‌شانه
اوهوی، یه تب و تابای
.از سر تا پام در جریانی، افتاده بهم. از سر تا پام
عشق جفتت پیدا شد - بزنگ به شبانه‌شانه، شبانه‌شانه، شبان‌شانه دنباله یه دلداده‌ای؟ در فِراقی؟ صد در صد جفت دنبال عشقی؟ دیگه نرو بگرد، جیگر [صفا و سرگرمی رو به مراسم تشبیع جنازه برگردون
لیدیا؟
می‌خوام از زندگی من بری بیرون
صدامو می‌شنوی؟
لیدیا؟
سر کی داد میزنی؟
اون درمانگر زوجین رو ،که می‌دیدیم یادته
دکتر گلیکمن؟
گفتش که من دارم یه چیزی رو تو خودم نگه می‌دارم و
،تا باهاش رو دررو نشم من و تو به رشد رابطه نمی‌رسیم
باشه، خب، راست هم می‌گفت
و می‌خوام حالا بهت بگمش
،و هشداری برای توشه راه
قراره دیوونگیِ از کادر زده بیرون بزنه
مشکلی که باهاش نداری؟
اصلا و ابدا. عاشقشم
بیا با هم این سد رو بشکنیمُ رد بشیم
باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده
،نوجوون که بودم
یه شیطان حیله‌گر کل خونواده‌م رو به وحشت انداخت
و خواست به زور ،منو زنش کنه
تا برای همیشه به دنیای واقعی برگرده
باورمم شده بود که ،برای همیشه رفته
،و بعد تازگیا دوباره داشتم می‌دیدمش
و حالا، راستی راستی هم برگشته
و چرا و چجوریش رو .نمی‌دونم، یا چکار باید کرد رو
همین الان بِزنگ] "شَبان‌شانه" شَبان‌شانه شَبان‌شانه ...دنبال یه ارتباط عاشقونه‌ای؟ بِزنگ "شَبان‌شانه" شَبان‌شانه [شَبان‌شانه
خوب، پس داری میگی که ...یکی به اسم شیره‌سوسک
اسمشو به زبون نیار
اگه سه دفعه ،اسمشو به زبون بیاری
ظاهر میشه
...خیلی‌ب. پس این
شیطان روشن و مبرهنه که یه ساختار از آسیب روحی حلاجی نشدته
این آسیبی‌ـه که ،تو باید باهاش رو در رو بشی
وگرنه، فقط رو به بدترشدن می‌ذاره
اون که یه ساختار نیست اون به معنای واقعی کلمه یه شیطانه
من می‌دونم این یه قدم بزرگ برای توئه
،ولی به قول دکتر گلیکمن
می‌خوام اون هلِ به جلوی لازمه‌ت رو بهت میدم
،شیره‌سوسک، شیره‌سوسک شیره‌سوسک
[شماره یک]
مشکل دارین؟] ...خب منم دارم! بیاین حرف بزنیم درمانگر زوجین [!همین الان سرزده بیاین
چی شد الان؟
ما توی مدل‌ـه‌ایم
امکان نداره
چه سمیه؟
گفتم که اسمشو نگو
،لیدیا دیتز خانوم‌ها و آقایون
اصلا این اسمو به زبون نیار
!صد سال هم نه باید بریم، همین الان
،شیره‌سوسک شیره‌سوسک، شیره‌سوسک
...اون - شیره‌سوسک‌ـه -
،اول از همه می‌خوام شما دو تا بچه بدونین که
اینجا یه فضای امنه، باشه؟
با خیال راحت حرف دلتون رو بزنین
نترسین. شمم میگه ،یه یار از دشمن بدتر اینجائه کسی که از رو ناآگاهی و بدون نیت بدی و حتی خوب به نظرش کاری میکنه یه نفر) (رفتار مضرش رو هی ادامه‌ش هم بده
ولی به اونم می‌رسیم
،گوش کنین، یه کند و کاو عمیق برین
و هر چی تو دلتونه بریزین بیرون
باشه؟ کی می‌خواد اول شروع کنه؟
ها؟
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم
اینم از این. می‌بینین؟ من حاضرم آستینَ رو بالا بزنم
شما دو تا بچه باید با
کودک درونتون ارتباط بگیرین
مال من جیکی ثانیه دیگه از راه می‌رسه
همه می‌گن چشماش به من رفته
.خودِ من که، نمی‌بینم اینو
گم برو، بچه جون
تو فقط آسیب حلاجی نشده‌می
تو زاییده تخیل منی
نه بابا؟
این زاییده تخیلته؟
پا بازه
صاف عین آقاجونش
تو بودی که دنبالم می‌کردی
هی، اگه سعی بر تجدید فراش
،با عشق زندگیم ،معنیش دنبال یکی افتادنه
خب، بنده تمامی اتهامات رو به گردن می‌گیرم بیا اینجا
خونه، خونه، خونه
♪ هر جا که بری هر کاری کنی ♪
در اینجا] [شبان‌شانه آرمیده
♪ من درست همینجا چشم انتظارتم ♪
چی شد؟
همین الان پشت و رو ندارترین خواب رو دیدم
آره، گمونم باید اون قرصا رو قطع کنیم
محموله زنده] (در آب و هوای کنترل شده نگهداری شود (15 تا 21 درجه سانتی‌گراد [از کوتاه‌ترین مسیر ثبت‌شده
با احتیاط حمل شود] [خزندگان زنده
چند تا مار؟
راستش، کبری‌های مصری‌ان
زیبا نیستن؟
هدیه عروسی برای روری‌ـه؟
خیلی دیر شده زهرشون رو کشیدن
،بی‌آزاری‌ـشون تضمین شده‌ست و برای منم هستن
،در مصر باستان
یه ملکه، مراسمی رو
در مقبره فرعونش با مارها
،که مظهر عشق ابدی‌ان به جا می‌آورد
مطمئنی؟
ما که خوندیم که اون‌ها یه تهدید مستمر
برای "رَع" در عالم اموات بودن (خدای آفتاب مصریان قدیم)
و بازتابی هم از هرج و مرج مطلق هستن
،خیلی‌خب، ببین سر همینه که مدارس
هنر بیشتر و خوندن کمتر احتیاجشونه
،به آرزوت رسیدی داریم می‌ریم
،پس برو وسایلت رو جمع کن
برت‌می‌گردونم مدرسه
صبر کن ببینم، چی شده؟
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه
به کاروانی از باربرها پول می‌دم تا
تا هر چی هست رو ،برگردونن منهتن
به جز اون مدل
باید خردِ خردش کنیم و بسوزونیمش
داری عروسی رو بهم می‌زنی؟
اون شبهِ مجلس‌گرم‌کن جمع دیگه چیکار کرده؟
روری کاری نکرده
زیر سر شیره‌سوسک‌ـه
اون اینجاست
توی مدله. دیدمش
،روری هم دیدش ولی خودش که فکر می‌کنه خواب دیده
،وایسا هنوز نمی‌تونیم بریم
فردا با این پسره که باهاش آشنا شدم برنامه‌ها ریختم
چجوری وقت کردی با یه پسر آشنا بشی؟
تو که وقت کردی ازدواج رو هم بخوای کنی
منظوری نداره فقط حکایت زمین‌گرد‌ هستش‌ـه دیگه
حالا هرچی داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم
و بعدش یه جورایی خوردم به حصارش
،و سرصحبت رو باز کردیم
و بعدش اون منو برای هالووین دعوت کرد خونه‌ش
میشه برم، مامان؟
جون من؟
دیگه اجازه نمیدم اون عامل خطرزای نسل بشر
خونواده‌مون رو به هم بریزه
،هیچ‌کی نمیره اونجا هیچ‌کی اسمش رو هم صدا نمیزنه
هیچیمون نمیشه، باشه؟
مامان، زودباش بابا دیرم میشه‌ها
شکلات بده یا گولت می‌زنم
مطمئنی آدرس درست اینجائه؟
آره
خونه 125 خیابان جفرسون
برام نسخه نپیـ... باشه؟
پدرش همین تازگی ،سرکارش یه حادثه‌ای داشته
و دارن دورانی که از در و دیوار براشون می‌باره رو می‌گذرونن
شکلات بده یا گولت می‌زنم
چه نازه
چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم با پدر و مادرش سلام و احوالپرسی" کنم"
جدیه؟ خاله‌بازی که نیومدیم
،یعنی بچه شیش ساله که نیستیم
هیچی نمیشه
خیلی‌خب، باشه. راست میگی
،خوش بگذره ساعت 10 میام دنبالت
یه ثانیه هم اونورتر نه
زودباش، بدو
شکلات بده یا گولت می‌زنم
من، یورش بردم تو زیرزمین
حتی یادم رفته بود نصف این چیزا رو داریم
آره، الحق که سنگ تموم گذاشتی
آره
"راستی حال می‌کنم با لباس "جیمز دین یه بازیگر آمریکایی متولد سال 1931 بود که) (تو 24 سالگی بخاطر تصادف رانندگی مُرد
،ممنونم. ولی آره
پدر و مادرم که فکر می‌کنن من بیشتر شبیه
ریچی تو سریال "روزهای خوش"ام ،یه سریال آمریکایی کمدی موقعیتی بود که سال 1974 پخش شد) (از اون سریالا که خنده ملت هم باهاش شنیده میشه، مثل مستربین
لباست خفن میادش
قراره کی باشی؟
ماری کوری
فیزیکدان فرانسوی که دو بار برنده جایزه نوبل شد
و نماد فمینیست هم هست - ،اون -
اشعه رادیو‌اکتیو رو کشف کرد درسته؟
آره - آره -
آره، کارش داشت قاتل جونش می‌شد
و اصلاً متوجهش هم نشد
،آره، خب به عنوان کسی که
،داره از مسمومیتِ پرتویی می‌میره
زیبا میای
یه مقدار آب‌نبات آوردم ...یا یه عالمـ... من
.احتمالاً خیلی دیگه زیاده راستیتی
،ولی، می‌تونیم، نمی‌دونم
،از هر چی که موند رو پرخوری کنیم اگه که می‌خوای؟
یا می‌تونیم همین الان ،بیفتیم پخشش کنیم
...اگه این
کاریه که می‌خوای کنی - آره -
،باید یه اعترافی کنم راستش
ترجیح می‌دم اینجا پیش تو بمونم
باشه. باشه
اینم اوکیه
خواهش می‌کنم زهرترک نشو
تو چی هستی؟
نمی‌دونی؟
،استرید، وقعا میگم لازم نیست بترسی
تو یه روحی
مامانم راست میگفت گندش بزنم
مامانو بابام که با هم دعواشون می‌شد
من یه باکس از آبجوهای بابامو می‌دزدیدم و
و می‌رفتم تو اون قلعه درختی قایم می‌شدم
،و یه روز
لیز خوردم
و افتادم پایین
چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟
بیست و سه سال، 5 ماه و 14 روز پیش
ولی حساب کردن کیلو چنده؟
من 23 ساله که تو این خونه گیر افتادم
نمی‌تونمم از اون درخت جلوتر برم
و فقط هم وقتم رو صرف تماشای گذر دنیا کردم
،ولی بعدش تو سبز شدی
و تونستی منو ببینی
و منم که خیلی وقت بود ،تنها بودمُ
و تو بگی انگاری یه نارنجک تو کله‌م ترکید
شگفتناک بود
تو هم شگفتناکی
باید برم - استرید، من می‌دونم -
می‌دونم این جنونه
،ولی من واقعا از تو خوشم میاد
و دلم می‌خواد با هم باشیم
چجوری؟
تو مُردی. من زنده‌م .با هیچ متر و منطقی جور درنمیاد که
،خب
چی میشه اگه بهت بگم که
من یه راهی برای برگشتن پیدا کردم
تا دوباره انسان شم
همه چی تو این کتاب اومده
همه وقتی می‌میرن یکی از اینا رو می‌گیرن
،یجورایی تودرتویی هستش
ولی، من فقط می‌تونم
با کمک یه شخص زنده این کارو کنم
و تو می‌تونی رسما زندگیِ منو بهم برگردونی
نمی‌دونم شاید بتونیم از مامانم بپرسیم؟
چون اون مثلا بناست که متخصص زنده‌مُرده باشه دیگه، درسته؟
...آره، خب، مطـ
مطمئنمم اون یه میلیون دلیل برات میاره که
سمت این قضیه نری
ولی من یه دلیل برات میارم که کمکم کنی
تو می‌تونی بابات رو ببینی
دوباره
اولین بازدید عمومی رسمی از خونه رو
،گذاشتم یه هفته دیگه از یکشنبه
و بعدشم می‌ذاریم جنگ مزایده شروع بشه
روری کوشش؟
مغازه
رفته شکلاتایی که من خریدم رو با هویجای خلالی عوض و بدل کنه
چون روری عشق می‌کنه از ریز و درشت باحال‌بِمُکی کنه
حتی از هالووین
باید جیم شم تو کلیسا میبینمت
مگه اینکه داری عروسی رو بهم می‌زنی؟
نه، دیلیا
کجا می‌ری؟
قبرستون
تا با روح شوهر عزیزم درد دل کنم
منم باید بپیچم به اوضاع
من یکی از ملازم‌های
گروه دختران پیشاهنگ جین کوچولو‌ترم
چندین هفته وقت گذاشتیم تا یه تم برای لباس گروهی پیدا کنیم
سر هیچی از دیزنی هم که توافقمون شد
نزدیک‌ترین فاصله‌ای که ،ما تاحالا با دیزنی داشتیم
اونموقع بود که استرید لباس مامان مُرده سیندرلا رو پوشیده بود
عمراً حدس بزنی که دخترا چیا به ذهنشون رسیده
لباس سالاد میوه
نبوغ هم توش نریخته؟
هم سالمه و هم کسی رو تهییج نمی‌کنه
...من قراره برم تو قالبِ
[وام مسکن معکوس]
وام مسکن معکوس با این که داره میگه معکوس‌شده‌ی کلمه وام مسکنه، ولی بازی با کلمات هم هست) و خود وام مسکن معکوس به شخص این امکان رو میده بدون فروش خونه‌ش (بابت ارزش سهم خونه‌ش ازبانک وام دریافت کنه
که یعنی "وام مسکن"ـه از آخر به اول نوشته شده‌ست
استرید کجاست؟
سر قرار عاشقونه‌ش. اولین قرارش
گمونم من از اون مضطرب‌ترم
پسره خیابون جفرسون می‌شینه
اسم اون خیابونو پیش من نیار
آخه یه ملکی دارم که
جلوی رکورد فروش کاملم رو بند آورده
تقصیر خودمه
اون خونه چندین سال بودش که ...گذاشته شده بود برای فروش
ولی من پیش خودم گفتم اگه بتونم ،خانه قتل" رو بفروشم"
مایه افتخار و سربلندیم میشه
خانه قتل؟
کدوم خونه؟
خونه 125
همونجاس که استرید رو پیاده کردم
یه پسرِ جرمی نامی رو می‌خواست ببینه
جرمی فِرِیژر؟
فامیلیش دستم نیومد
نه، محاله ممکنه اون باشه
ولی جرمی فریزر شره که باهاش بود
،بیست و سه سال پیش پدر و مادرش رو کشت
پلیسا، قایم شده تو خونه درختیش پیداش کردن
،وقتی هم خواستن بیارنش بیرون
،افتاد و گردنش شکست
و درجا مُرد
اوج کاری که برای وارد شدن به اون دنیا باید کنی اینه؟
با یه گچ یه در بِکِشی؟
و سه دفعه هم در بزنی؟
من فقط دارم هر چی تو اون گفته شده رو انجام می‌دم
خیلی خزه
یا شاید خیلی هم خز نیست
و چیکار کنیم؟ فقط پا بذاریم توش؟
منم که می‌تونم. ولی از اونجایی که ،تو هنوز زنده‌ای
اول باید اون افسون رو بخونی
باری دیگر از دنیای زندگان" "...جسارت کرده
برای فروش] توسط جِین باترفیِلد [بنگاه مشاور املاک
استرید
جرمی، تویی؟
"تا شخص دیگری دوباره آزادانه قدم بزند"
خیلی‌خب
گمونم کار کرد
استرید
بیا بریم باباتو ببینیم
استرید! نه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، تو فقط همین جا صبر کن
من میرم ببینم کجا باید بریم
خاطرجمع شو بپرسی بابام کجاست
،ببخشید ...شرمنده، شرمنده‌م بابت
عیدتون مبارک
عیدتون مبارک باشه
ممنونم
خیلی‌خب، باید به بخش مهاجرت بریم
[خروجی در کار نیست]
ببخشید، میشه لطفاً با مدیرتون صحبت کنم؟
اگه زود نرم خونه زنم پوستمو قلفتی می‌کَنه
!ای الهی یه شماره بردار و بشین
برادر
،ای قدرت‌های در جهان باقی
در قرین آرامش] چارلز دیتز [پدر، شوهر، پرنده‌نگر
چارلز من رو بپذیرین همانطور که من درگذشت او را پذیرفتم
نه، نپذیرفتم
و هیچوقتم نمی‌پذیرم
غم و اندوه رو تاریخ اختتامی نیست
عجب حرف خوبی
هرچند که غم و اندوه را تاریخ اختتامی نیست
،ای پادشهان سوداگری
،"ای شهسواران "نزدک یک بازار بورس سهام در آمریکائه که) (بزرگ‌ترین بازار مالی الکترونیک در دنیا هستش
او را برای ورود به دروازه‌های قلمروی‌تان شایسته بدانید
تو دیگر نیستی، ای پادشه من
اما به برکت ملائکه‌ی
...عشق نامیرا
،من، شهبانوی بازمانده تو
...با سرافرازی برمی‌افشانم ردای
خب دیگه برین خوش باشین. ممنونم
تو خوبی عزیزم؟ انگار یکم شیداگونه می‌زنی
فقط دلهره‌ی کارا و مهمونی خصوصیِ قبل از عروسی رو دارم
فقط میرم بالا ،و لباسمو امتحان می‌کنم
ولی تو بالا نیای‌ها
چون اگه قبل مراسم ببینیم شگون نداره
حتما
به‌به، سلام کیا دلقک‌بازیشون گرفته؟
شکلات بده یا گولت می‌زنم - شکلات بده یا گولت می‌زنم -
بفرمایین
...سیب - دستون درد نکنه -
،هویج خلالی... ،و یکم کشمش طلایی
چون هیچ‌کی یه دلقک گنده و گامبو رو دوست نداره
باورم نمی‌شه دارم این کارو میکنم
شیره‌سوسکة شیره‌سوسک، شیره‌سوسک
شَبان‌شانه] [شَبان‌شانه
شیره، رهایی دیده
باید بهم بگی معنیِ این چیه؟
،خب، بذار یه نگاهی بندازم میشه؟
،مَخلص کلوم دخترت به یغما رفته
اون تصمیم گرفته که با پسرِ زندگی رو بده بستون کنه
،پسره می‌تونه برگرده
در حالی که اون تا ابد الابد تو اون دنیا گیر میافته
بلیت یک طرفه به قطار شبح
قطار شبح؟ - درسته -
ایستگاه آخر: وادیِ‌ آخرت
نه، نباید سوار اون قطار بشه
باید منو ببری اون تو تا بتونم بیارمش بیرون
،خب، می‌تونم ببرمت تو
ولی یه بده بستونی رو می‌ستونه
معلومه که هست چی می‌خوای؟
،خب، من یه زن سابقی دارم می‌دونی؟
،و اول از همه، بگی نگی بالاخونه رو داده اجاره ما دیگه رابطه‌ای با هم نداریم
اون یه جورایی آدم سیریشی میمونه
کاش میشد فقط یه جوری تا الی‌ابد از شرش خلاص بشم
می‌خوای زنت بشم
دیگه داشت چشمه امیدم خشک میشد
ازکجا بدونم که سر حرفت می‌مونی؟
به روح خدابیامرز مامانم قسم می‌خورم
د بیا
خیلی‌خب، باشه بابا
اگه کمکم کنی دخترمو نجات بدم زنت می‌شم
کتباً این حرف لازممه
اونو بده به من
و اینم ازاین
:عقدنامه بین] [لیدیا دیتز و شبان‌شانه
می‌خوام خوشبخت خوشبختت کنم
پروردگارا! نقشه تو رفتنت چیه؟
آره
خب، نمی‌تونیم یه راست از در ورودی بریم تو
یه تسخیرشدگی شیطان لازم داریم
مددکارامون ،اعتصاب کردن
...و اتاق انتظار
...به شیره‌سوسک بگین که
این افراد هنوز تو خونه منن
الو؟ الو؟
شتر دیدین ندیدین
بیفتاد؟
باب، تو و پسرا وایسین کشیک بدین
هیچ‌کس رد نمیشه
بریم، عزیزم
"خیلی‌خب همگی، برگردین سرکارتون"
شکلات بده یا گولت می‌زنم - شکلات بده یا گولت می‌زنم -
نفری یکی باشه
سیستمِ اعتماد متقابل‌ـه‌ها
آره درسته. عوضی خان
ها؟
،خیلی‌خب همگی
توت‌فرنگی این دفعه دست اول رو برمی‌دارن
جا رو شلوغ هم نکنین
دستا بالا، دستمال مستراح
وگرنه با مغزت دیوارو رنگ می‌کنم
گزارش جرم در حال وقوع
نه، عمو جون
زیادی زوری بود
یادت باشه، بنداز تو سطل آشغال اینو
فیلم هندیش نکن
باید خودِ واقعیت باشی
اخطار - ،اولگا -
چه خبر مرگی شده؟
با یه نقض کد 9-9-6 درکاریم
یعنی بهم می‌گی که
یه فرد زنده قاچاقی وارد اون دنیا شده؟
نقضِ کد 9-9-6...
وقت خبر کردن جوخه غوله
من یه جستجوی قاطعانه هدف برای دو مظنون می‌خوام
...پلشتی که
با نام شیره‌سوسک اسم در کرده
و یه گونی گوشت ماده
یک عدد لیدیا دیتز
هر دری رو با لگد بشکنین تا زیر سنگ‌قبرها رو هم دنبال کنین
دِ جهنمش، اگه لازم شد همه شن‌های روی قمر زحل، تایتان رو هم الک کنین
...افراد
این همون‌ چیزیه که شما] [برای کل مرگتون تمرینش می‌کردین
این همون‌ چیزیه که شما
برای کل مرگتون تمرینش می‌کردین
...و یادتون باشه
باید خود واقعی‌تون باشین
اطاعت
چه کوفتیه؟
من کجا... چی؟
نه. نه. نه
نه
ببخشید
اگه خطایی پیش اومده باشه چی؟
چون من نباید اینجا باشم
هم اینک در حال خدمت‌رسانیم] [اطلاعات
دوربین مخفی نیست؟
نه. من عضویت ورود سریع و آسان جهانی دارم
براش صفی هست؟
گذرنامه‌ها] [از این سمت
قطار 8:35 دقیقه به مقصد وادیِ‌ آخرت
سر وقت حرکت می‌کند
بعدی
روی علامتا وایسا و مستقیما دوربین رو نگاه کن
"بگو :"سیب
خوبی؟
نه. حال عجیبی دارم
.من که حالم توپه توپه. اصلا مگه داریم هم
الان چی شد؟ - خب، ساده‌ست بابا -
اون وردی که دادم تلاوت کردی رو یادته؟
تو قبول کردی که زندگیتو با من عوض کنی
چی؟
من زندگی تو رو احتیاج داشتم تا بتونم دوباره آزادانه رامو برم
اون یه صندلی تو قطار روح داره
بلیت یک طرفه به وادیِ‌ آخرت‌ـه
،اگه سریعش کنین می‌تونین به قطار 8:35 برسین
وایسین، نه! وایسین - تشکری فراوان از شما -
من هیچوقت همچین چیزی رو قبول نکردم
چجوری برگرم اونور؟
.اول اینو بده مهر بزنن .تو باجه 11
این انتقال تا اون موقع که دائمی حساب نیست
[بخش مهاجرت]
بابا؟
استرید؟ - بابا -
بابا! کمکم کن
بابا
استرید
[اجازه ندید تلفن به وضع مُرده بیفته]
تماس بگیرید] توضیح بدید بازارگرمی کنید [!معامله رو ببندید
به زودی، عشقم
به زودی
اخطار، تخلفِ با کد 9-9-6
همه جا امنه. بریم
،ماها شبیه "بانی و کلاید"ـیم من و تو رو می‌گم (یه زوج تبهکار معروف آمریکایی)
منتها بدون سوراخ گلوله
اصلا راه دستت هست؟
،تو مستقیم برو پایین راهرو
...سه بار به سمت راستُ از در نهم رد شو
تخلفِ با کد 9-9-6
و مستقیم سمت قطار روحی...
تو کجا میری؟
من اول باید برم توالت پسرکونه
[خروجی‌ها]
خروجی‌ها] قطار 8:35 دقیقه به دنیای دیگر: سر وقت قطار 9:22 به دروازه‌ی عرش: تاخیر خورده قطار 9:54 دقیقه به آتش عذاب دوزخ: تاخیر خورده [قطار 10:13 به جزایر خجستگان: تاخیر خورده
[قطار ارواح]
...این قطار 8:35 دقیقه
به مقصد وادیِ آخرت هست
،همگی سوارِ
قطار روح بشین
نه. نه
نه
ایول
استرید
نه! نه، نه
نه، نه
خواهش می‌کنم، نه
،هی بلرزون باسنت رو، ننه‌جون
هی
استرید
بر وجودش
بی‌حرکت
اونجا
[خروجی اضطراری]
راستی، بابا رو دیدم
[خروجی اضطراری]
هی، ما کجاییم؟
نمی‌دونم
هی، اون سیاره زحله
درسته؟ پس ما باید تو یکی از قمرهاش باشیم
قسم که اون دنیا خیلی هردمبیلی هستش
کِرم شنی! فرار کن
دستمو بگیر
بیا! زودباش
ماری کوری
بعدِ مسمومیت پرتوییش
درسته؟
معلم خوبی داشتم دیگه
بچه خوبی بار آوردیم
آره، درسته
بیاین اینجا
،می‌دونم نمی‌تونین منو ببینین
ولی من تو هر زمانی حواسم به جفتتون هست
و نمی‌خوام من دلیلی باشه که
شما دو تا رو از هم جدا کرده
شما به همدیگه احتیاج دارین
شما همدیگه رو بهتر می‌کنین
همیشه کردین
!اعلام خطر
ما یک نقضِ کد 9-9-6 داریم
باید به رودخونه زمستون برگردیم
تا استرید زندگیشو پس نگرفته نمی‌تونین برین
اخطار! تشخیص ورود متجاوز - بیاین -
گشت غول، اون شکاف رو پیدا و مسدودش کرد
هیچ نشونی از آقای شیره‌سوسک یا اون کیسه گوشت هست؟
هنوز در حال گشتنیم
ولی چیزی پیدا کردیم که شاید کمکمون کنه
باب"؟"
بذار بهت بگم که این قضیه قراره چجوریا پیش بره
لب‌های چلوسیده‌ت ،می‌افتن به بالا و پایین رفتن
وگرنه جمجمه کوچولو پوچولوت رو
عین یه گردوی لعنت خدا رو خورده می‌شکونم
شیره‌سوسک کجاست؟
[باز است]
روری؟ - ...پدر -
این اشخاص کله چروکیده همه جا جلو چشممن
،خب، باکی نداشته باش
زیرا چَشمان تو چیزهای عجیبی را خواهند دید
پر از ترس و لرز هستی؟
آره! دارم از ترس تو شلوارم می‌رینم
اینجا چکار می‌کنین؟
دنبال بره‌های گمشده می‌گردم تا
به روشنایی برشون‌گردونم
چطوره که تا کلیسا برسونمت؟
شکلات بده یا گولت می‌زنم
...ببخشید، شرمنده م، فقط... من
...زودی... برمی‌گردم من، فقط من
...ببخشید. فقط
عذر می‌خوام، فقط آخه من برای یه عروسی‌ای دیرم شده
:سلام، آره، یه سوال داشتم چجوری از اینجا خلاص بشم؟
چون یه نفر یه اشتباه فاجعه‌باری کرده
من تو استراحتم یه شماره بگیر و بشین
،نه، ببین، اون مار کبری‌ها
زهرشون کشیده شده بود یه خرج اضافه هم بابتش کردم
خانومم، تو مُردی، باشه؟
حالا هم یه شماره بگیر و بشین
احیاناً اینجا کسی هست که قدرت کمک به منو داشته باشه؟
این دیالوگِ قبلنا کارتو راه می‌نداخته؟
بابا من نمُردم
می‌دونی چیه؟
شوهرم اینجائه چارلز دیتز
آره، اون می‌تونه اینو درست کنه
،خبرش کن، اون می‌تونه اینو درست کنه اون می‌تونه همه چی رو درست کنه
دیگه نمی‌تونه
نه،وایسا! وایسا، من کسایی رو می‌شناسم
من کسایی رو می‌شناسم ...خودم هم کسی هستم! چرا
نه
شیره‌سوسک. نه
شیره‌سوسک
همین جام
،گرفتم چی شد. حالا که مُردی
می‌خوای باهام بپری
کمکم می‌کنی چارلز رو پیدا کنم، بی‌زحمت؟
و بعدش ببریم سالن استراحت ویژه
حتما - خوبه -
درست بعد اینکه تو کمکم کنی من عروس فراریم رو پیدا کنم
اون کجاست؟
بهم بگو
پشت خط بمونین تا موقعی که صدا بزننتون
[بخش مهاجرت]
[خروجی‌ها]
اون گذرنامه رو مهر نزن
خیلی دیر کردین، مرد
گمونم داستایوفسکی بوده که ...:فرموده
[شانست ریده]
"تا بعد، جاکش خان"
از اینور. دنبالم بیاین
بعدی
اخطار! تشخیص ورود متجاوز -
از اینور
...این یک تخلف 9-9-6 هست. ما
خب دیگه، من جلوتر از این نمی‌تونم بیام
باشه - دوستت دارم -
منم دوستت دارم، عزیز بابا
زندگیِ معرکه‌ای داشته باشی
هوای همدیگه رو داشته باشین
باشه
بعدا می‌بینمتون - باشه -
ممنونم که جونمو نجات دادی
خیلی ببخشید که هیچوقت باور نکردم که ...تو ارواح رو دیدی و
،نمی‌دونم فقط بابت همه اینا ببخشید
...استرید، من
لیدیا زودباش، دیر کردی
خدایا! عروسی‌ـم
الان شروع می‌کنیم
،وایسا، مامان، با همه اتفاقای امشب
خودت می‌دونی که مجبور نیستی این کارو کنی، درسته؟
،می‌دونم ،ولی اگه الان این کارو نکنم
هیچوقت نمی‌کنمش
ولی مطمئنی؟
،روری منو دوست داره و همینم باید کافی باشه
تندتر، عزیز من بیا! بیا
و بره گمگشته با آغوش باز
به سرای خود خوش آمده است - خدایا -
فکر کردم دست و دلت لرزیده
نه، تقصیر من شد
اون همین الان منو از قرار جهنمیم نجات داد
این همه آدم کی‌ان؟
فقط چند تا شاخ مجازی‌ان
هیچ‌کدومشون زیر پنج میلیون ،دنبال‌کننده نداره
و فکر کنم یکی از مدیرهای نتفلیکس رو هم اینجا داریم
این کارو می‌کنیم دیگه؟
آره. لباست کجاست؟
تموم چیزی که مهمه اینه که من اینجام، زودباش
پس بیا یه راست جست بزنیم سر عقد کردن
وایسا، دیلیا کجاست؟
علیک
همین جاست
داشت کمک من می‌کرد قبلِ عروسی آروم و قرار بگیرم
یه دلشوره‌کی داشتم
خیلی‌خب، برو بذار باد بیاد - تو -
...تو اون چیزِ
تو رویامی
والا، من واقعنی ،بیشتر خمیرمایه‌م از کابوسه
ولی، قربانت
...تو
پاره‌ای از معامله اینه که
دیگه اصلا و ابدا نمی‌تونی اسممو به زبون بیاری
کدوم معامله؟
معامله‌ای که برای نجات تو جوش داد
،راستی "می‌تونی صدام کنی: "بابا
لیدیا
قبول کردی زنش بشی؟
،به در بسته خورده بودم و چاره دیگه‌ای نداشتم
لیدیا. هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
عجب
چه ناجور
از آخرین جلسه‌مون ،چندان پیشرفتی نکردی
پس دارودرمانی رو توصیه می‌کنم
[سِرُم راست‌گویی]
.نترس که درونت رو به اشتراک بذاری .هر وقت آماده بودی بگو
همیشه فکر می‌کردم سر تا ته رفتارات شر و وره
،هیچوقت به ارواح اشباح یا هیچ کدومشون اعتقاد نداشتم
چی؟ کل این مدته؟
پس میراثت برای چی می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟
برای پول
می‌دونستم که می‌تونم به عنوان شوهرت
پول بیشتری نسبت به عنوان مدیربرنامه‌ت به جیب بزنم
و هیچوقت نامزد مُرده‌ای هم نداشتم
،فقط به اون گروه بازمانده عزلت‌نشین می‌رفتم
تا بتونم با زن‌های ضعیف‌النفس آشنا بشم و ازشون بهره‌کشی کنم
و وقتی با تو آشنا شدم نونم افتاد تو روغن کرمانشاهی
با یه ورزش‌درمانیِ کوچولو چطوری؟
دوست داریم از همگیتون از اینکه
به این مناسبت بسیار خاص تشریف آوردین ،تشکر کنیم
ولی در حال حاضر مختصری حریم خصوصی می‌خوایم
کجا میری، پدر؟
عزیزم، یه شگفتانه دیگه هم ،برات دارم
و این یکی از قلبم میاد
بهار هرگز ♪ ♪ منتظر ما نموند، دختر
♪ یک قدم جلوتر می‌دوید ♪
♪ حینی که ما با رقص به دنبالش بودیم ♪
در میان صفحات جدا شده بودیم ♪ ♪ و فشرده می‌شدیم
♪ در آهن داغ و گرمازده این عشق ♪
♪ مثل یک شلوار راه راه ♪
پارک مَک‌آرتور در تاریکی ♪ ♪ در حال آب شدنه
تمام اون خامه‌ی سبز شیرین روی کیک ♪ ♪ در حال سرازیرشدنه
♪ کسی کیکی رو زیر باران رها کرده ♪
♪ فکر نکنم اعصابم این رو بِکِشه ♪
♪ چون پختنش از اون کارای خیلی طول بِکِشه ♪
و هیچوقت هم اون دستورپخت ♪ ♪ دستم نمیاد
♪ دوباره ♪
♪ وای نه ♪
♪ اونن لباس زرد کتان رو به خاطر میارم ♪
♪ که مثل موج کف می‌کنه ♪
روی زمین ♪ ♪ دور زانوهایت
پرندگان مثل نوزادهای لطیفی ♪ ♪ در دستانتن
و پیرمردان پهلوی درختان ♪ ♪ بازی تخته‌ایِ چِکرز
♪ بازی می‌کنن ♪
پارک مَک‌آرتور در تاریکی ♪ ♪ در حال آب شدنه
تمام اون خامه‌ی سبز شیرین روی کیک ♪ ♪ در حال سرازیرشدنه
♪ کسی کیکی رو زیر باران رها کرده ♪
♪ فکر نکنم اعصابم این رو بِکِشه ♪
♪ چون پختنش از اون کارای خیلی طول بِکِشه ♪
و هیچوقت هم اون دستورپخت ♪ ♪ دستم نمیاد، دوباره
♪ وای نه ♪
عشق می‌کنم با یه سکانس رویاگونه خوب
قراره آواز دیگه‌ای هم ♪ ♪ برام در کار باشه
♪ چرا که من سر میدمش ♪
مشروب رو تا حینی که ♪ ♪ از دهن نیفتاده، سر میکشم
و هرگز نمی‌گذارم مچم رو در حال ♪ ♪ نگاه کردن به خورشید بگیری
♪ و بعد از تمام عشق‌های زندگیم ♪
♪ بعد از تمام عشق‌های زندگیم ♪
♪ تو همچنان یکتائه می‌مونی ♪
♪ جونم رو در کف دستم می‌گذارم ♪
♪ و ازش بهره می‌گیرم ♪
♪ پَرستش‌شون رو در چشمانشان ♪
♪ خواهم برد و خواهمش باخت ♪
،آقای شیره
شما کد 9-9-6 رو نقض کردید
بی حرکت
کت‌ بستشون کن، دانو یه جمله معروف از سریال هاوایی فایو-او هستش) که معمولا برای موقعی‌ـه که کارآگاه "استیفان مک‌گارت" به دستیارش "دانو ویلیامز" میگه که (مظنونی را دستگیر کنه و به دست پلیس بسپارتش
شیره‌سوسک
...چه کیـ
من برگشتم
عزیز دلم
آدمو به حیرتا وا می‌داری
...چه سر و وضعی
جمع و جور کردی - اون مال منه -
.ایراد از منه، نه تو ،می‌دونی عزیزم
من این اواخر یه فله تغییرات رو گذروندم
گمونم یه جورایی یه بحران میان‌ بَعد مرگیه
،روح تو متعلق به منه عشق من
تا ابد
تو دلت نمی‌خواد ابدیتت رو با من بگذرونی
من یه گرگ تنهام
تخلف با کد 699] [ورود بی‌اجازه ارواح به اون دنیا
تو به یه یار جانی احتیاج داری
،یکی که واقعاً تو رو می‌بینه .برای مثال
[من جونم درمیره برای دِلِریس]
یه چیزی می‌خوام باهاش بِکِشم. زودباش
"مار شنی"
"وصلت جهنمیِ این"
"بیا نزدیک‌تر، گنده درشت"
"اینجا. ایناهاش"
آ باریکلا
بیا بریم - هی -
:عقدنامه بین] [لیدیا دیتز و شبان‌شانه
ما یه معامله‌ای کردیما
اون با تو ازدواج نکرده
چی؟ - تو کد 9-9-6 رو نقض کردی -
آره، تو مامان من رو قاچاقی بردی به اون دنیا
،اینجور که این کتاب میگه اون قرارداد باطل و بی‌اثره
گوش کن، متاسفم که اوضاع بین ما ،به جایی نرسید
ولی اختلاف سنی 600 سال
یذره برای من زیاده
...شیره
شیره‌سوسک
هی - شیره‌سوسک -
باید تو وگاس ازدواج می‌کردیم
اینجور که پیداست ما یکم دیر کردیم، پسرا
،صحنه جرم رو نوارکاری کنین ،با پزشکی قانونی تماس بگیرین
و اون رسانه‌های لعنتی رو دور نگه دارین
خانوم کوچولو، تو همین الان زدی شیره سوسکش رو ریختی بیرون
،خداحافظی‌هاتونو کنین
،الان می‌تونین یه سلفی هم بگیرین ،اگه دوست دارین
ولی موس موس نکنین
همشیره، تو همراه من میای
چی؟ دیلیا، مگه تو چیکار کردی؟
،تو دام یه کلاهبرداری افتادم
و رو شما حساب می‌کنم که درخواست بازپرداخت بدین
اون مارها از اصل سمی بودن، مگه نه؟
آره، خب، از فرط خجالت هم مُردم
آثارت قراره بیاد رو ارزششون
خب پس دیگه
...دیلیا
دلم برات تنگ میشه - نه، نمیشه -
چارلز رو پیدا می‌کنم ،و بعدش جفتمون روح‌زده‌ت می‌کنیم
تا موقعی که به دست و پامون بیفتی بریم دنبال کارمون
واسه یه دوتا گونی گوشت کارتون احسنت داشت
تا وقتی اجلتون نرسیده ،سرزده نیاین
،و تو این اثنا هم، یادتون باشه
باید خود واقعیتون باشین
،بیا خوشگله
یه قراری با کمیسر داریم
چارلز
دیلیا
باورم نمیشه تو اینجایی
چارلز
خیلی خوشحالم می‌بینمت
،چارلز
نگاه چه بلایی سرم اومده
،این قطار 10:13 دقیقه
به مقصد وادیِ آخرت هست
همگی سوارِ
قطار روح بشین
می‌خوام از همه روح‌بازهای اون بیرون
به پاس پشتوانه‌تون در طول این سال‌ها ،تشکر کنم
ولی این آخرین برنامه منه
من اونقدرِ آزگار با مُرده‌ها هم‌مصابحت بودم که
وقتش رسیده بیفتم در زندگی
من می‌خوام با عزیزانم خاطره بسازم
به جای اینکه بعداً توسطشون روح‌زده بشم
یا خدا این دیگه چیه؟
مامان
همین الان پشت و روندارترین خواب رو دیدم
♪ اون لباس زرد کتان رو به خاطر میارم ♪
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
www.rexcima.com
♪ که مثل موج کف می‌کنه ♪
روی زمین ♪ ♪ دور زانوهایت
پرندگان مثل نوزادهای لطیفی ♪ ♪ در دستانتن
♪ و پیرمردان پهلوی درختان ♪
بازی تخته‌ایِ چِکرز ♪ ♪ بازی می‌کنن
پارک مَک‌آرتور در تاریکی ♪ ♪ در حال آب شدنه
تمام اون خامه‌ی سبز شیرین روی کیک ♪ ♪ در حال سرازیرشدنه
♪ کسی کیکی رو زیر باران رها کرده ♪
♪ فکر نکنم اعصابم این رو بِکِشه ♪
♪ چون پختنش از اون کارای خیلی طول بِکِشه ♪
و هیچوقت هم اون دستورپخت ♪ ♪ دستم نمیاد
♪ دوباره ♪