ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
در درون همه‌ى ما دو گرگ وجود دارد که دائم درحال جنگیدن هستند
ویلیام
ویلیام؟
«هیولای درون»
کار موش‌هاست
آه
.می‌دونستم‌ها خیلی‌خب
می‌رم از شهر تله بخرم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
عزیز دلم
باید بابا رو ببرم
قبل از هوا تاریکی برمی‌گردم، باشه؟
خیلی‌خب، بیا
به قوانین که آگاهی، بچه‌جون
ولی هوا هنوز تاریک نشده
بیا بریم
چرا این‌قدر طولش دادی؟
.بیش‌تر از این ازش مراقبت نمی‌کنم دیگه بسه
وقتی حقیقت رو فهمید می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌فهمه
چه خوشگل شدی
شام حاضره
عزیزم، لطفا غذات رو بخور - خوشمزه‌ست -
بخور تا سرد نشده
ویلو، زود باش
لطفا به‌خاطر مامانیت یه قاشق بخور
ممنون عزیزم
همه حیوون‌ها توی آغلن؟
آره
می‌رم یه نگاه بندازم
صدای روباه‌هاست
هر سری کجا می‌ری؟
بابا؟
بابا، بیدار شو
گرفتمش
اوضاعش داره بدتر می‌شه
مامان؟ - بله عزیزم؟ -
چرا داری مخفیش می‌کنی؟
چی رو مخفی می‌کنم، عزیزم؟
می‌شه لطفا اون بشقاب رو بهم بدی؟
چیزی نیست
،اگه چیزی نیست پس چرا مخفیش می‌کنی؟
بیدار شده
اون پدرته. حالا هم لطفاً ظرف‌ها رو خشک کن
چرا همیشه با این وضع برمی‌گرده خونه؟
مامان؟
مامان، ازت سوال پرسیدم
،برو وینی رو سیر کن خودم ظرف‌ها رو می‌شورم و خشک می‌کنم
گفتم برو
ساکت باش. خوب می‌شی
یالا، دراز بکش
.دراز بکش زود باش
.اوضاعم داره بدتر می‌شه ببین دارم چی کارت می‌کنم
یه‌کم استراحت کن
کپسول اکسیژنم نصف شده
خب، پس بهتره ببندیمش
همه‌ش رو یک‌جا خرج نکن
حاضری شیطون؟ - حاضرم -
چی کار می‌کنی؟
مامان؟
چی کار می‌کنی؟
دو ثانیه صبر کن
این اطراف، راننده ماهری رو نمی‌شناسی؟
خب؟ نمی‌شناسی؟
من؟ می‌تونم رانندگی کنم؟
مگه اینکه بخوای یه کام از اکسیژنت بگیری
اونی که باید یه کام از اون اکسیژن بگیره تویی
خب
خوشگل شدی
بین خودمون بمونه
خیلی‌خب، حاضری؟ - آره -
گیر کرده - بذار یه نگاه بهش بندازم -
چند دفعه به پدرت گفتم که درستش کنه؟
خیلی‌خب، درست شد
.آروم کلاچ بگیر رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود
بگاز برو خانم راننده
خیلی‌خب
می‌شه توی ماشین بمونی، عروسک؟
ویل؟
خب؟
نظرت چیه؟
به‌نظرم خیلی خوشگل شدم
آره
خیلی خوشگل شدی
اوه
دلم واسه دخترهام تنگ شده
به‌خصوص دختر کوچولوم
این چیه؟
نمی‌دونستم برام کادو گرفتی
بیا بگیرش
هی، مال منه - هی، بیا بگیرش -
اوه
دیگه از پیشم نری، باشه؟
بیاید
عزیز دلم، منم
عزیزم، می‌شه لطفا در رو باز کنی؟
غذای موردعلاقه‌ت روی گازه
.به بابابزرگت هم می‌رسه خواستی بهش بده
باشه؟
خیلی‌خب
کجا می‌ری؟
قبل از هوا تاریکی برمی‌گردم
وقت نداری
هیچ‌چیز عوض نمی‌شه
ویلو
.ویلو، وایسا، وایسا ویلو
ویلو، نرو اونجا
ویلو، گوش کن
گوش کن
ویلو
ویلو، ویلو
یالا قشنگم
.یالا عزیزم، به‌خاطر مامانی نفس بکش یالا نفس بکش
.زود باش، نفس بکش یالا، یالا، نفس بکش
لطفا قشنگم
.نفس بکش زود باش
یالا، لطفا نفس بکش
...یالا عزیزم، فقط
یالا
از پیشم نرو
فقط نفس بکش
همینه عزیزم، آفرین
نمی‌تونیم این دختر رو تا ابد اینجا حبس کنیم
حبس؟ - آره -
،صبحونه آماده‌ست پس دیگه باید بیاد خونه
اون بچه، کل عمرش محبوس بوده
اوه، بی‌خیال شو - ...با یه حالت وحشت‌زده -
خیلی‌خب - اومد پیشم... -
لطفا بذار ببینمش
نمی‌خواد ببینت‌تون
ما والدینشیم، ویلون
تو یکی حرف نزن
ولش کن، ولش کن
عزیزم، چیزی نیست
هی
هی، هی، هی، بیا اینجا
این حالتت رو دوست دارم
زود باش - بابابزرگ -
.وسایلت رو جمع کن باید بریم
نه
.ای حرومزاده، پیاده شو ببینم چه مرگت شده تو؟
کجا می‌ری ویلون؟
پدر نمونه تشریف آوردن
نوآه، می‌شه لطفا برگردی داخل؟
آره، ایده‌ی خوبیه
برگرد تو خونه، پسر جون - ولش کن -
باید با من و مادرت بیای
ولم کن - آروم باش -
تو یه هیولایی
همین الان
ازت متنفرم - ویلون، تمومش کن. همون‌جا بمون -
ویلون، تمومش کن
نه، بس کن
،شاید مادرم تحملت کرده باشه ولی من نمی‌کنم
تا فردا صبح از اینجا برو
...تویی
هیولا تویی
بیا - نه -
پیاده شو - بس کن -
ازت متنفرم
ازت متنفرم - عیبی نداره
.هیچ عیبی نداره ولی من مادرتم
من مادرتم
مادرت
بیا بریم یه دوری بزنیم
همین الان
دوست داری بدونی جریان چیه؟
چیزی نیست
چیزی نیست، نیازی نداره بترسی
پدربزرگت ویلون، آدم خوبیه
همچین شانسی نصیب هرکسی نمی‌شه
من هیچ‌وقت پدربزرگم رو ندیدم
فقط داستان زندگیش رو شنیدم
.آدم خیلی مهربونی بوده چشم‌های مهربونی داشته
مادربزرگم عاشقِ چشم‌هاش شده بود
مثل مادرت که عاشق چشم‌های من شد
...می‌گفت راویِ خیلی خوبی بوده
خفن‌ترین داستان‌ها رو تعریف می‌کرده
و آدمِ فنی‌ای بوده
اندازه یه گاو نر زور داشته و هرچیزی رو می‌تونسته درست کنه
به جز یک چیز
ماهی یک‌بار، موقع کامل شدنِ قرصِ ماه عوض می‌شد
پس هر ماه تا جای ممکن
از مادربزرگم فاصله می‌گرفت
می‌زد به دل جنگل
و وقتی اونجا تک و تنها می‌شد
استخوان‌هاش ترک می‌خوردن و می‌شکستن
ستون فقراتش کش می‌اومد ...و انگشت‌هاش
می‌شکستن و درازتر می‌شدن
درد ناشی از جدا شدنِ روحش از بدنش، باعث می‌شد به زوزه بیفته
عو، عو، عو
...و دردِ واقعی
درد حقیقی از مخفی کردنش نشات می‌گیره
می‌دونی، این قضیه رو مخفی کرد ...تا از مادربزرگم محافظت کنه
و سعی داشت در امان نگه‌ش داره
ولی ماه پشت ابر نمی‌مونه، ویلو
مادربزرگم خر که نبود
سال‌ها می‌دونست که یه جای کار می‌لنگه
به‌گمونم فکر کرد شلوارش دوتا شده و یه شهر دیگه زن گرفته
...در هرصورت تا اعماق جنگل
تعقیبش کرد
و دید که چه موجودیه
پدربزرگم هم اون رو دید
خورشید طلوع کرد
و پدربزرگم به حالت انسانیش برگشت و فهمید که چه بلایی
سر زنش آورده
تا خونه دوید
تفنگش رو برداشت
و تمام اون داستان‌ها تموم شدن
پدرم این داستان رو برام تعریف کرد
پدرم آدم ظالمی بود
...من هم این نفرین خانوادگی
این مرض رو نمی‌خواستم
...من یک بزدل
و یک هیولام
...چون من
نمی‌تونستم برم
...نمی‌تونستم
نمی‌تونستم زندگیم رو متصور بشم
نمی‌تونستم
نمی‌تونستم زندگیم رو متصور بشم
این حالتت رو دوست دارم
...منظورت
از «این حالتم» چیه؟
بچه‌م رو دراز به دراز تنها گذاشتم
دراز به دراز
بچه‌م رو دراز به دراز تنها گذاشتم
تا برم تمشک بچینم
.دلم واسه بابابزرگ تنگ شده کجاست؟
می‌شه من هم امتحان کنم؟
می‌خوای چوب بشکونی؟
فکر نکنم ایده خوبی باشه
وظیفه سنگینیه
خیلی سنگینه
واسه یه دختر بچه مسئولیت خیلی بزرگیه
این جنگل‌ها مال منن
من صاحب این جنگل‌هام
من پادشاه این جنگل‌هام
پادشاه؟
آره. یه تشریفاتِ خاص داره
تشریفات؟
در برابر پادشاهت زانو بزن
زانو؟
زانو بزن
«من، «نوآه ویلیام ایوری
پادشاه این جنگل‌ها
از تو، «ویلو رز ایوری» می‌خوام
که در انظار این کاج‌های باستانی
به این جنگل
سوگند وفاداری یاد کنی
بگو سوگند یاد می‌کنم
سوگند یاد می‌کنم - صدات رو نشنیدیم -
سوگند یاد می‌کنم - و قول می‌دی که شجاع باشی؟ -
بله - و قول می‌دی که صادق باشی؟ -
بله - ...و قسم می‌خوری -
که به هر قیمتی شده
از این خانواده و همه‌چیزش محافظت کنی؟
بله
...پس
من، نوآه ویلیام ایوری
تو ویلو رز ایوری رو
شاهدختِ جنگل ایوری اعلام می‌کنم
و مسابقه شروع می‌شه
و در جاده‌های سنگیِ کوهستان به راه می‌افتن
.ایوری در جایگاه ششم قرار داره بوق، بوق! برید کنار
به جایگاه سوم میاد
و پیروز می‌شه - هی، هی، هی -
بیا ساندویچ بخوریم
آه
چی شده؟
.چیزی نیست ...مالِ
فک سگیمه
از بچگی داشتمش
دست بزن
خیلی خلی
چای می‌خوری؟ - آره -
ساندویچِ خیلی خوبیه - ببند گاله رو -
پاشو
سوار شو
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
من کسی رو ندیدم نوآه
متاسفم، واقعا متاسفم
صرفا می‌ترسم، می‌دونی
می‌ترسم که یه روز برگردم و اینجا نباشی
به زبون بیارش
می‌خوام از زبونت بشنومش
هیچ‌چیز عوض نمی‌شه
بچه‌م رو دراز به دراز تنها گذاشتم
دراز به دراز
عزیزم رو از دست دادم
اوه
تولدت مبارک
هیولا کوچولو
تولدت مبارک
یه آرزو بکن عزیزم
آرزو کن
به به
یه ماشین! مثل ماشین خودمونه
آره - با خوک‌های کوچولو -
کبریت نو
ممنون مامان - مبارکت باشه عزیزم -
تولدت مبارک
چیزی نیست
بیا تو
بابابزرگ - عصر به‌خیر -
واسه منه؟ - اوهوم -
سلام
سلام - سلام -
مامان، توله‌سگ گیرم اومد
یالا - یالا -
خیلی کوچولوئه
چند وقت می‌خوای بمونی، ویلون؟
هر دفعه که اینجوری صدام می‌کنی خیلی بدم میاد
هر دفعه
دوست داری شکمت رو بمالن، نه؟
.شکمت رو می‌مالم خیلی قشنگ می‌مالم
نمی‌تونی گازم بگیری
سلام
خیلی بزرگی، نه؟
مامان؟
بله عزیزم؟
ما در امانیم؟
عزیزم، تو با ارزش‌ترین اتفاقِ
زندگیِ من هستی
بهترین اتفاق
هیچ‌وقت نمی‌ذارم چیزی بهت آسیب بزنه
متوجه شدی؟
هیچ‌چیز عوض نمی‌شه
ویلو
کمکم کن
راه‌م بده
...نه، نه، نه
نه، نه، نه
بابا؟
ویلو! فوراً برگرد داخل
صرفاً باده
خودشه، نه؟
اوضاع مرتبه
یه‌کم بخواب
چشم روی هم بذاری صبح شده
چی؟
تفنگ لعنتی رو نشونم بده
.صرفاً یه تفنگه واسه محافظته
بازش کن
گفتم بازش کن
باید می‌فهمیدم واسه همین برگشته
من رو می‌کشه
بعدش تو رو
بعدش هم می‌ره طبقه بالا
و اون بچه رو تیکه‌تیکه می‌کنه
من یه هیولام
یا خدا
.لعنتی! خالی شده پیشش بمون ویلون
چیزی نیست
.یالا عزیزم. زود باش عزیزم نفس بکش
نفس بکش عزیزم
.چیزی نیست، مامانی الان میاد مامانی الان میاد
!همین الان تمومش کن از اینجا برو
یا خدا
ایمجن
ایمجن، عجله کن
محض رضای خدا عجله کن
ایمجن! بی‌هوش شده
داره میاد تو
تفنگه کجاست؟
تفنگه کجاست، ایمجن؟ - نمی‌دونم، نمی‌دونم -
یالا عزیزم
قایم شو - چی؟ -
ویلون
قایم شو
یالا عزیزم
!یالا، به‌ هوش بیا به ‌هوش بیا لطفا
به ‌هوش بیا
لطفا! لطفا به هوش بیا به هوش بیا لطفا
...اون
لطفا
لطفا! لطفا به هوش بیا
لطفا عزیزم! لطفا به هوش بیا
لطفا به هوش بیا
داره میاد...
متاسفم
باید بریم
باید بریم، زود باش
زود باش، باید بریم
.زود باش، عجله کن، عجله کن بدو، بدو
یالا، یالا
بابا، برمی‌گردم سراغت
این رو بگیر
برمی‌گردم پیشت! اگه یه وقت برنگشتم
گاز بده و برو
اون‌قدر برو تا روز بشه
فهمیدی؟
فهمیدی عزیزم؟
باید از زبونت بشنوم
آره
خیلی‌خب، برو
هیس، هیس
بجنب بجنب
هیس
عجله کنید
یالا
...مامان - سوار شو، سوار شو -
گیر کرده
یالا
داره میاد
برو، برو
وقت نداریم
ویلو
ایمجن
از ویلو محافظت کن
بابا
بابابزرگ
باید به مسیرمون ادامه بدیم
نمی‌تونم نفس بکشم
گوش کن
سه‌تا نفس عمیق بکش
.دم، دو، سه بازدم، دو، سه
باید به مسیرمون ادامه بدیم عزیزم
باید ادامه بدیم
باشه؟ زود باش
پاشو
خیلی‌خب، بیا بریم
خب زود باش بریم
ممکنه اون بالا باشه
.خیلی‌خب، برو اونجا پشت درخته وایسا
من می‌رم یه نگاه بندازم
.در امانیم عزیزم بیا
مامان
نوآه
ویلو
نوآه
نوآه بذارش زمین
نوآه
نوآه لطفا
تموم شد
چیزی نیست
لطفا نوآه
لطفا بذارش زمین
.چیزی نیست، همه‌چیز مرتبه چیزی نیست
فقط منم
چیزی نیست
همه‌چیز مرتبه
نوآه، نوآه
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
و مطمئنم می‌دونی که چقدر دوستت داریم
حالا وقتشه که برگردی پیش‌مون
نوآه برگرد پیش‌مون
نوآه برگرد پیشم
برگرد پیشم
این حالتت رو دوست دارم
منظورت از «این حالتم» چیه؟
و قسم می‌خوری که به هر قیمتی شده
...از این خانواده و همه‌چیزش
محافظت کنی؟
[ سپیددندان ]
دوست داری بدونی جریان چیه؟
ولم کن - همین الان -
چرا داری مخفیش می‌کنی؟ - هیچ‌وقت جلوی اون بحثش رو پیش نکش -
ببند گاله رو
دیگه از پیشم نری، باشه؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
من یه هیولام
وقتشه از حقیقت باخبر بشه
اوه
سلام هیولا کوچولو
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
بچه‌م رو دراز به دراز
تنها گذاشتم
دراز به دراز
بچه‌م رو دراز به دراز
تنها گذاشتم
...تا برم و
تمشک سیاه بچینم
هووان هووان
گوری او گو
هووان هووان
گوری او گو
عزیزم رو از دست دادم و
هووان هووان
گوری او
عزیزم رو
از دست دادم
و