ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[کاوشگر پژواک 203]
[...مادر" 9001 در حال بیدار شدن"] (یه سیستم هوش مصنوعیه)
زمان کنونی 9 فوریه 2142] [مکان منظومه ستاره زتا2 تور
[هدف ماموریت در محدوده است]
[رومو]
[مدت زمانِ تا رهگیری]
شرکت سهامی وِیلند یوتانی] [ساختن دنیاهای بهتر
[هدف به دست آمد]
[برنامه اجرایی بازگشت، آغاز گردید]
|| بیگانه ||
بیگانه || || "رومولوس" تو اساطیر روم، یکی از دو برادر بنیان‌گذار شهر روم) (و نخستین شاه روم هست
تمامی کارگران توجه داشته باشند
شیفت روز در کم‌تر از پانزده دقیقه دیگر شروع می‌شود
کشاورزان بلافاصله در سالن غذاخوری حضور یابند
اگر دچار علائمی از جمله
،تب، سرفه
،استفراغ یا تنگی تنفس هستید
برای معاینه به درمانگاه بروید
ایمنی و تندرستی و رفاه اجتماع ما
رکن اصلی "وِیلند یوتانی" می‌باشد
...تمامی کارگران توجه داشته باشند
شنیدی قضیه اون فضانورده با ترس از فضای بسته رو؟
طرف "فضا" لازم داشت
،به دست و پات می‌افتم باید بس کنی بابا
همین تازگی سهمم رو خرج کمربندی کردم که بهم نمی‌خوره
دور کمرش غولیه
.ببینم اون نون ذرت رو
شاید سر اینه که تو این رژیم از دریا غذا خوردنم
دریای غذا" که ببینم، می‌خورمش"
چیزم گرفت از این
همیشه که به این یکی می‌خندیدی
آره، تو 12 سالگیام
شک ندارم آقای فینچ‌‌ـه
با امروز سه ماهه که بهش بدهکاریم
بازم زنگ میزنه
خب، شاید وقتی هم زد ما اینجا نباشیم
اندی. نزدیکم بمون
بیدار بشین. همین حالا بیدار بشین
ما همگی بردگان وِیلند یوتانی‌ایم
اجتماع معدنی ستاره جکسون] جمعیت: 2781 فاصله تا زمین: 65 میلیون سال نوری [ساعات روشنایی در سال: 0
این شرکت با غذا و سرپناه بهمون حقوق میده
و در ازاش هم جونمون رو می‌گیره
دروغاشون به خوردتون نره
اونا بهتون مدیونن
اندی، اندی هی، هی، هی
هی اندی. بیا. بیا
چیکار کردم مگه؟ - تلکه کردنه اون -
توپ عمرا زیر لیوانی که تو انتخاب می‌کنی باشه
دوز و کلکه
ولی خب چجوری قراره پول دربیارم؟
پول واسه چی؟
که وقتی رسیدیم یِواگا پول اسب رو بدم
می‌خوای یه اسب بگیری؟
می‌خوام صداش کنم رِیندی
گرفتی؟
رِیندی - نه، خوشم میاد - (اسم دخترِ، رِینی هستش و اسم اسبَ رو باهاش ترکیب کرده)
آره، خوبه
خیلی‌خب، میگم تو فقط همینجا منتظر بمون
خیلی‌خب، ممکنه یه دقیقه کارم طول بکشه
شرکت سهامی وِیلند یوتانی] [دفتر امور اجتماع
دنبال شر نگردی‌ها، باشه؟
به تمامی کارکنان رسیدگی خواهد شد
موفق باشی
به ترتیب و نظم صف بکشین
بعدی
نام کامل و شغل لطفا
ماری رِینِز کارادین، خانم از کشاورزی
قضیه مربوط به مدارک سفرمه
[رسیدن به حد نصاب تعیین شده: واجد شرایط انتقال]
من به حد نصاب تعیین شده‌م رسیدم و الان دیگه قاعدتا مجازم که برم
درسته؟
کجا بری؟
یِواگا
یه منظومه مستقل‌ـه، ولی تموما هم قابل حیات و زمینی‌سازی شده‌ست
حتی می‌تونی خورشید رو هم اونجا ببینی
پدر و مادرت کجان؟
اونا سه چرخه قبل فوت کردن
از بیماری ریوی، از تو معادن
الان فقط من و برادرمیم
،اونا به ما امید می‌فروشن
تا برده نگهمون دارن
اونا به ما امید می‌فروشن تا برده نگهمون دارن. همین الان بیدار بشین
،متاسفم ولی شما هنوز واجد شرایطِ
ترخیص از قرارداد نیستین
،به سبب کمبود کارگر
به معادن منتقل میشین
وایسا، چی؟
،نه، نه، نه من به ساعات لازمه‌م رسیدم
باید اجازه بدین برم
قرارداد کار اجتماع] [تکمیل شده: 12032 ساعت مجموع حد نصاب: 12000 هزار ساعت
متاسفانه، حد نصاب‌ها به 24 هزار ساعت ،افزایش یافته
قرارداد کار اجتماع] [تکمیل شده: 12032 ساعت مجموع حد نصاب: 24000 هزار ساعت
پس پنج تا شش سال دیگه
از قرارداد ترخیص میشین
مچکرم و به یاد داشته باشین که شرکت حقیقتا سپاسگزاره
خدمات مستمر شماست
رِین - هی -
هی، بس کنین
ولش کنین! ای تخم حروما
دارمت، دارمت
گندش بزنم، داره ازت خون میاد
خیلی‌خب
خوبی تو
دارم از نو تنظیمت می‌کنم
هواتو دارم
چیزی نیست
نباید تنها می‌ذاشتمت
،اونا به ما امید می‌فروشن
تا برده نگهمون دارن
همین حالا بیدار بشین اونا به شما مدیونن
سلام رِین
نگاه، شرمنده‌م. می‌دونم کل روز ،داشتم بهت زنگ میزدما
،ولی نگاه، یه ماجرایی شده
و فکر کنم تو هم باید درباره‌ش بدونی
پس، یه توک پا بیا پیش کاروان‌ها و اندی رو هم بیار
سلام
...ای بر
بازی تموم شد، مرد
چطور پطوریایی، رین؟ ستاره‌ی سهیل شدی
گفتم که سر و کله‌ش پیدا میشه
پنج چوق ازت طلبمه
اندی
چرا معدنچی‌ـه خاک بر سر بود؟
چرا؟
چون خاک بر سرش بود
جان من سر نشونش نده
خیلی‌خب، بیاین تو منم یه ثانیه دیگه اومدم
کِی - رِین -
سلام - سلام -
سلام
دلتنگت بودم
و می‌دونم برادرمم دلتنگ بوده
گل از گلم شکفت اومدی
راجب باباتون شنیدم
واقعا تسلیت میگم
والا، بین توفانای تگرگ
...و مرض پَرضای هر چرخه
آره، همه رو به موتن، درسته؟
خب، نشونش بدیم؟
چی رو نشونم بدین؟
،خیلی‌خب، خب دیشب
،داشتیم از آخرین پالایشگاه "تِسوتِک" بار می‌زدیم
سیصد و بیست کیلومتری هم بالاتر از زمین بودیم
...و یکهو ناغافل
حامل، این سیگنال ردیابی رو دریافت کرد
پس ناوارو هم ردش رو گرفت و کاشف به عمل اومد که
یه سفینه گنده وِی یو
صاف بالا سرمون سرگردون شناوره
سرگردون شناوره؟
از رده خارج شده. ول شده به امون هر چی
.یه شی‌ قدیمی‌ـه .احتمالا خراب‌شده یا منسوخ
عینهو اون بابای اونجا
بیورن
خیلی‌خب، راحت بهش بگو
آخه چرا ماها همگی بیکار اینجا نشستیمُ
چشم انتظار مجوز سفری هستیم که
شرکت هیچ‌وقت قرار نیست بهمون بده؟
چون اون حامل که قدرت کافی رو
برای رسوندنمون به یِواگا، توش داره دیگه
چون نُه سال طول میکشه رسید به یِواگا
و بدون خواب انجمادی هم نمیشه این سفر رو رفت
سفینه‌های از کارافتاده هنوزم چندین تُن
تجهیزات کاربردی حمل می‌کنن
و دستگاه اَبَر پیوند نشون میده که
اون سفینه هنوزم یه چندتا غلافِ باقی مونده داره
می‌خواین بی‌اجازه برین تو یه سفینه وِیلند یوتانی
و تجهیزات چهارچشمی روش نظارت رو بدزدین؟
قبل اینکه یکی دیگه همچین کنه
شماها جنون زده‌تون
خب، معلومه که زده‌مون - نه. نه، نزده‌مون -
...این - همینیه که من گفتم -
می‌خوای کمکمون کنی؟
ببخشید، منو برای چی احتیاج دارین؟
برای اندی
ما احتیاجمونه که از اندی استفاده کنیم - اندی؟ -
اون یه موجود مصنوعیِ وِیلند یوتانی‌ـه با سیستم "مادر" هم بلده صحبت کنه (یه سیستم هوش مصنوعیه)
می‌تونه به یه پایانه‌ای تو سفینه ،دسترسی بگیره
تا بدون الم شنگه به پا شدنی ببرتمون تو و بیرون
تنها راه وارد شدن همینه
خیلی‌خب، ولی اومدیمو گیر افتادیم؟
این میزنه شانسمون واسه روزی مجوز سفر گرفتن رو به باد میده
بله، رِین نمیادش
چطوره که بذاری ما اندی رو ببریم پس؟
من برادرم رو تک و تنها اون بالا نمی‌فرستم
اون که برادرت نیست حالا هر چند، مگه نه؟
بیورن، کیر ببند به دهنت - راسته به هر حال، مگه نه؟ -
اون برادرت نیست فقط یه جنس ناقصِ وِی یوئه که
بابات تو آت و آشغالا پیداش کرد
و این کل چیزیه که هست، رِین پس فقط بیدارشو از خواب غفلت
بریم
رِین؟ - چیه؟ -
من که حرفی نزدم - رِین، وایسا -
ببخشید گوش کن، من می‌دونم پسر عموم
گاهی‌وقتا بی‌صفتی می‌تونه باشه، قبول؟
ولی سر یه چی حرف حق رو میزنه
تو باید از خواب غفلت بیدار شی
،چون این شرکت
قرار نیست هیچی هم کف دستمون بذارن
تو هم اینو به همون خوبی من می‌دونی باید هم قبولش کنیم
...رِین، من فقط
من نمی‌خوام آخر و عاقبتم بشه مثل بابا و مامانامون
تو می‌خوای؟
،این به همون راحتی‌ایه که دارین نشونش میدین این طرحتون رو میگم؟
حتی مجبور نمیشی از حامل کوربِلان بیرون بیای
اِنقدرش رو می‌تونم بهت قول بدم، باشه؟
بیا دیگه. چی میگی؟
کوربِلان 4] [دارایی شرکت سهامی وِیلند یوتانی
بیورن، تند باش، بریم
خیلی‌خب، دارم راش می‌ندازم باتری‌ها روشنن
عشقه
میشه به نیروی هیدروالکتریک دسترسی بگیرم، بی‌زحمت؟
پنل ارتباطی
کاهنده‌های زمینی
مجهز شدن
اولین بارته تو فضایی، ها؟
آره
تو هم آره؟ دالی
پمپ هدایت سوخت
دو تا باکره فضایی راه می‌خوان
بله دیگه، بیرون پنجره‌ها رو یه نگاه درست و حسابی بندازین
،چون از این زاویه‌ای که من می‌بینم ما هیچ‌وقت برنمی‌گردیم
میزونی؟
میزونم
آره. همه چی برقرار میشه
مطمئنی که برا الان این فکر خوبیه؟
معلومه بابا جون
برخورد داره میادش
قلقش اینجوریاست‌ها، لاشی خان
...اون
آره
اون خورشید مائه
میگن یِواگا غروبای خورشیدش باورنکردنی‌ترینه
دیدمشون
تو خواب و رویاهام
من که آروم و قرار ندارم تا باهات ببینمشون
باشه
می‌دونین، شنیدم که از قرار معلوم خواب انجمادی راحت کاری میکنه که چندین سال
حسِ یه شب نئشگی بدجور رو داشته باشه
،پس وقتی فردا تو یِواگا بیدار بشیم
با خماری‌ـه که بیدار میشیم
اوناهاشش
اون که یه سفینه نیست
نه
گاییدمش، چه گنده‌ست. چی چیه اون؟
یه پایگاه از رده خارج شده؟ نمی‌دونم
احتمالا کشیده شده تو مدار ما
خب دیگه ناوارو، بیا نزدیک‌تر بشیم، بی‌زحمت
باشه می‌خوام با زاویه چرخشش تطابق بگیرم
[هشدار]
هشدار مجاورت به خطر
چی شده؟
چیزه فقط کمربند سیارکی یذره نزدیک‌تر از حد تصورم بهشه ناحیه‌ای بین مریخ و مشتری است که بیش از میلیون‌ها) (سنگ آسمانی ریز و درشت در آن وجود دارد
چقدر وقته؟
سی و شیش ساعت، یکمی حالا اینور اونورتر
تا چی؟
قبل اینکه ایستگاه به اون حلقه‌ها برخورد کنه
ببخشید، نفهمیدم؟
الان چی گفتی؟ خیلی که بوی خوبی نمیده
سی و شیش ساعت
ما که قاعدتا نیم ساعته تو و بیرونیم
آره؟
اندی
.آره، فوقِ فوقش هم
مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
من فقط یک دستورکاری دارم
تا اونچه که به نفع رِین هست رو انجام بدم
بابات این رو نوشت
آره
این و جوکای باباگونه‌ی از حد زده بیرون
...من خوشحال میشم که
کمک کنم
اون بیرون مراقب باش
خیلی‌خب، تند باشین تا دو دقیقه دیگه پهلوگیری می‌کنیم
اینو تنت کن
خب حالا، اینو باید تن کنم که چه؟
تا که خایه‌هات قندیل نبنده
،رفیق جان باید ول کنی این فکر و ذکرِ
خایه‌های من رو، مرد حسابی کار ناسالمیه‌ها
همینجور بحرف تا بزنم شقه‌شون کنم
خدایی واسه خودکت می‌خوایشونا، مگه نه؟
هی، می‌خوای خایه‌هام رو نشونت بدم یا یه همچین چیزی رو؟
یه دقیقه لال شو
دستکش، بیا، اینا رو بگیر
هی! نه بس کن انگولک کردن عن و گو‌ها رو
دِ بیا اینجا - ،بیورن، ولش کن به حال خودش -
تو رو به هر چی کیر و کونه
اندی، حرفاش رو محلی نده
خیلی‌خب، باشه، به گردن منم نیست وقتی که
زد چیزی رو شکوندا
یه دریچه تلفیق
صاف جلوئه. می‌خوام پهلو بگیرم
دریافت شد فقط آروم واردمون کن
،تا پهنا توم اینجا چه سرده
اون چیه؟
یه اسکنر حرارتی‌ـه
ما رو سوق میده سمت غلاف‌ها
خیلی‌خب، فشار که کار رو راه می‌ندازه
اکسیژن واسه نفس کشیدن خیلی کم و ناچیزه
...اندی
نوبت توئه...
وقت توئه که بدرخشی
اینه! اندی
چه کار زیبایی
خیلی‌خب
تهنیت بادا دیگه از باکره بودن دراومدی
خیلی‌خب
خب دیگه، بریم
تو امواتش
بچه‌ها، ظاهرا که ما تو وضع جاذبه صفریم
آره، می‌تونم تو شکمم حسش کنم
وایسین، این صدای چیه؟
ژنراتورهای جاذبه‌ن
موقع غیرفعال بودن هم هنوزم هر چند دقیقه یه بار خودشون رو پاکسازی می‌کنن
جلوی اینجا رو از ترکیدن می‌گیرن
،ای نمودم بشه باز شروع کرد شکمم
خیلی‌خب، مستقیم جلو
،اینجور که اسکنر میگه
غلاف‌ها باید همینجا باشن
پروردگارا
اندی، تو خوبی؟
آره
خیلی‌خب، یه خبر بترکون چشمم افتاده رو غلاف‌ها
گاییدمش
بیورن، حالت خوبه؟
لعنتی
فکر کنم سوراخ کونم شکست
بترکی به مولا. پا رو کیر این پاکسازی جاذبه نذارین‌ها، مرد
[راه‌اندازی سیستم]
[مادر 9000]
،خدا رو شکر هنوز یه مقدار برق
تو این عتیقه باقی مونده
[در حال فعال‌سازی مجدد منبع برق]
[بازگردانی اکسیژن]
خیلی‌خب، حواستون باشه جاذبه داره برمیگرده
ای مُردنه بمانش
خیلی‌خب، بریم که بریم
ببینیم چی صاحب شدیم
خیلی‌خب
تعداد سال] [3.20
بخشکی - چیه مشکل؟ -
غلاف‌ها سوخت کافی ندارن
یعنی چی؟
واسه سه سال تو حالت سکون پُر شدن
،باشه ولی نُه سال طول میکشه
رسید به یِواگا، رفیق
آره، می‌دونم، می‌دونم در جریانم
ای مُردنه بمانش
می‌دونستم. دِ خبرم می‌دونستم
می‌دونستم - جوش نیار فقط -
شاید بهتره الان برگردین دیگه
،نه، نه ما الانی جا نمی‌زنیم
نزدیک‌ترین منظومه هم که یِواگائه
خب الان چه بایدمون کرده؟ ها؟
تکلیفمون چیه؟ - خفه‌شو -
خیلی‌خب، خوانش‌های قوی دارم لابد یه انبار انجماد نزدیکیاست
احیانا سوخت بیشتری اونجا پیدا می‌کنیم
ناوارو، دارم وسیله فرار اضطراری رو جدا می‌کنم
بیا اندی
تو این حینی که ما سوخت انجماد رو گیر میاریم، شما هم اون رو بردارین
ایست
آره، 400 یارد دورتر، یک‌راست پیش‌روئه
داستان این عن‌بازی نظامی‌طورت چیه؟
چی؟
کل این عن‌بازی نظامی‌طور رو میگم
خب، بُرو داره‌ - نه بابا؟ -
و خفنه - خیلی هم که خفن نیست -
فقط شبیه کص‌مغزا میزنی
ببخشید - خیلی‌خب، شل کن -
بیاین پِی کار رو بگیریم
،اگه باز این کارو کنی میزنم از کون جرت میدم
بیورن، کوتاه بیا - شیرفهم شد؟ -
اونم فقط به شرطی که تو دست و پای من نباشه
چرا اینقدر کیری‌گری باهاش درمیاره؟
سر اتفاقیه که واسه مامانش افتاد
منظورت چیه؟ - ،چرخه قبل -
،یه نشتی گاز تو معادن شدش
پس یه موجود مصنوعی هم ،سبک سنگین کرد که اونا رو مهر و مومشون کنه
اونم با مامان بیورن که هنوز تو گیر افتاده بود
چی؟
موجودات مصنوعی که نمی‌تونن به انسان‌ها آسیب بزنن
اون سه معدنچی رو قربونی کرد تا یه دوجینش رو نجات بده
این کارو، می‌تونن کنن
وحشتناکه
[مدت زمان تا فعال‌شدن جداسازی وسیله فرار اضطراری]
توجه] [جداسازی شدن
گرفتمت، گرفتمت
یالا، یالا، یالا
[محوطه بار]
یواش، یواش
آفرین بهت
کِی
کِی! هی، هی، هی
هی، هی، هی
من صاف اینجام صاف اینجام. تو خوبی
من میرم غلاف‌ها رو نگاهی بندازم
نه، نه. نگران نباش
من مریض نیستم
قضیه چیه پس؟
هیچیه
وای دختر
پدرش کیه؟
یه عوضی‌ای
فقط به برادرم نگو، باشه؟
خودش به قد کافی مسائل واسه نگرانی سرش ریخته
نه. من هیچی نمی‌گم
فقط خوشحالم که این بچه فرصت دیدن خورشید گیرش میاد
شرکت سهامی وِیلند یوتانی] [ساختن دنیاهای بهتر
فکر کنم دیگه داریم می‌رسیم
خیلی‌خب ناوارو
،محفظه‌ی هوای 5-بی راه خروجمونه
اونم تا این سوخت انجمادی رو پیدا کردیم
تو راه اونجام
به ایستگاه فضایی رنسانس
،مرکز تحقیق و توسعه‌ی
وِیلند یوتانی خوش آمدین
:این ایستگاه به دو نیم تقسیم شده است
،رومولوس و رِموس تو اساطیر رومی، دو برادر بنیادگذار شهر روم بودن، و از بینشون هم) (رومولوس نخستین شاه روم شد
هر کدام به پژوهش ما برای ترقی نقش انسان
در فضا اختصاص داده شده‌اند
اینجا مورمورم میکنه
از اون معدنچی‌ـه که سمت چپش رو از دست داد، شنیدی؟
الان در یه راسته‌ست
گرفتی چی شد؟ در یه راسته‌ست
میشه خودتو خاموش کنی، خواهشا؟
تو گفتی مضطربی و
...منم می‌خواستم مطمئن بشم که تو
عیسی جان! می‌دونی، دارم لحظه‌شماری می‌کنم ،برم تو اون غلاف‌ها
و دیگه هیچ‌وقت تو رو نبینم، می‌دونی اینو؟
من رو تو یِواگا می‌بینی
،نخیر تو یِواگا بیا نیستی
بیورن، بس کن
نیستم؟
مرحبا بهت
که بهت نگفته؟
،آره، آره، اونجا یه منظومه غیر وِیلند یوتانی‌ـه
پس ملت تقلبی مجازش نیستن
:من به شخصه عبارت انسان دست‌ساز" رو ترجیح میدم"
اندی، نگاه
،رِین ممکنه کارش به زندان بکشه
اگه تو رو با خودش ببره
،و اگه شماها تو اجتماع "جکسون" هم بمونید
اول و آخرش
تو دوباره به دست شرکت از رده خارج میشی
متوجه‌ای؟
من سر محافظت از غلاف‌ها تو سفینه لازمت دارم
...ولی تا که به مرادمون برسیم
.از رده خارجی
.برقات میره مادام‌العمر
تموم شدی بالاخره؟
فقط دارم حقیقت رو می‌گم
عیبی نداره
،اگه این اونچیه که به نفع رِین‌ـه اونچیه که به نفع منم هست
تو مرد خوبی هستی، اندی
همه‌مون دلتنگت میشیم
پس خبر نداشت؟
کلا دل گفتن بهش رو نداشتم
نباید حالت خراب باشه
گندش بزنم
تو که قرار نیست کل زندگیت رو
محض خاطر زندگی اندی دور بندازی
اون اهمیتی نمیده براش مهم نیست نکنی
...باشه؟ اون که
می‌دونی دیگه، واقعی نیست
سیگنال از همینجا میاد
فکر کردم گفتی اینجا از رده خارج شده
آره
به دید من که از رده خارج نمیاد
نه، نمیاد
ولی به قطع که برهوت و متروکه‌ست
هی اندی، اینو نگاه
می‌تونم احتمالا یه موجود مصنوعی رو ...با یکی از اینا برشته کنم
اگه که فقط به برقش یه جونی بدم
هی، می‌دونی شاید راستش اینو با خودم بردم
خیلی‌خب، بسه
آخه یه دفعه دیدی تو فکر مِکرای تخمی و تخیلی مارموزانه زد به سرت
شوخیه بابا شوخی بودش
چه مرض کیرته؟
بپا
تو روحش
فقط یه موجود مصنوعیه
بر پدرش
یه ثانیه فکر کردم یه آدم واقعیه که اونجاست
چی شده اونجا؟
نمی‌دونم شاید مواد شیمیایی ریخته بوده
سوخت باید تو اون اتاق باشه
بیاین برش‌داریم و گم و گور بزنیم به چاک
[محفظه انجماد]
خیلی‌خب. اندی؟
بیورن، چراغ‌قوه رو بگیر قربونت
سوخت انجمادی] [خطر
فکر نکنم هیچ غلافی اینجا باشه
نه، فقط تجهیزات سرمایشی‌ان
هر چند که از همون نوع سوخت استفاده می‌کنن
آره
چهل و پنج کیلو
واسه رسوندنمون به یِواگا سوخته از بس هم بس‌تره
بله خب. بیورن، یه دستی سر این بهم بده بی‌زحمت
بیورن، با شماره سه بکشش بیرون، باشه؟
حاضری؟
...یک، دو
سه
لعنتی
گاییدمش - انگشتام -
انگشتامو حس نمی‌کنم
[قفل]
خیلی درد داره کلا دستام یخ زده
چی شده؟ - کیرم بهش -
نمی‌دونم. یه جور قرنطینه اضطراریه
اندی، در
قفل] [با مدیر بخش علوم تماس بگیرید
بخشکی، مجوزش رو نداره
یعنی چی؟
مجوز باز کردن در رو نداره
پس داری جون میکنی بهم بگی که
طرف بلده کل یه سفینه رو ،از نو راه‌اندازی کنه
ولی بلد نیست یه در بی‌صاحاب همینجوری رو
واسه یه اتاق همینجوری، باز کنه؟
خب، پرواضحه که اونجا اتاق همینجوری که نیست
یالا
هی، نگران نباش از اونجا خلاصیشون می‌دیم
،اگه اندی نتونه اون درا رو باز کنه
بعید می‌دونم شانس ما بهتر دربیاد
اون که خودش یه موجود مصنوعی وِیلند یوتانی‌ـه
در حالی که ما که فقط متجاوزیم
آره، خب تو فکر مِکری داری؟
نه هنوز
فکر کنم اینجائه
بیورن
تایلر
اون توئن
هی، چیکار می‌کنی؟
،اگه این ماژول هنوزم به‌کار باشه
می‌تونم سعی کنم اطلاعات کاربری و اعتباریش رو انتقال بدم تو اندی
یه مجوز بالاتر قاعدتا اون در رو باز میکنه
نمونه‌های تکمیل شده: 36] [چاپ متوقف شده است
گندش بزنم. گیر کرده
اینجا خرماپزون می‌مونه، مرد
چراغ اشعه ایکس ام‌کِی017] [به بدن بچسبانیدَش‌
چه پشم‌ریزان
آره، اگه ممکنه همت کن چیزی رو اینجا انگولک نکن
آره، باشه مامان
کمکم کن! کمک
نه! چیکار کنم؟
ماژولش. درش‌بیار
خوبی؟
چه بگایی بود
بیا
بذار ببینم
اینه، خیلی‌خب
خب دیگه
گیرش آوردم - هی -
رِین
این از اون موجود مصنوعیه‌ست
سر گذاشتنش تو ماژول اندی امتحانش کن
خیلی شرمنده‌م
بیا فقط از اینجا خلاص بشیم
اندی؟
خیلی‌خب، بیا ببینیم
خوبه
بر پدرش
رِین، کاری رو اشتباه کردم؟ همینجور خشکش زده
فقط داره از نو راه‌اندازی میشه
یه چند دقیقه‌ای طول میکشه
بیا، بذار یه چی برای اون انگشتا برات جور کنم
اون چه کوفتِ زهرماری بود؟
،خیلی‌خب یه ثانیه اینجا بمون
تایلر؟
هی، چیکار می‌کنین شماها؟
بیورن؟
بس کن مسخره‌بازی رو، آقا جون پاشو فقط
مسخره‌بازیم نگرفته که
یه چی تو آبه
منظورت چیه؟ چی هستش؟
نمی‌دونم نمی‌دونم چی چیه
یه چی تو آب تخمی‌ـه
بیورن
گاییدمش
اون دیگه چه کیری بود؟
اندی
بیورن
بیورن، کمکم کن! یه کاری کن
بیورن
تایلر - ببخشید. شرمنده‌م -
بجنب
بجنب! کمکم کن - ...نه. بس کن. بس کن. نکن -
نه! ناوارو - اون چیزا میان بیرون‌ها -
...اگه بیان اینجا ...اگه بیان
...اگه بیان - نه -
لعنتی. مرده‌شورش
اندی! بزن بریم
برو! بیورن
اندی، در
بیورن - یالا، یالا -
یالا، یالا، یالا
[قابل دسترسی]
از اونجا بزنید به چاک
یالا، یالا، یالا
یالا، یالا، یالا - برین، برین، برین -
بزنید به چاک از اونجا بزنید به چاک از اونجا
برین! برین
بیورن، بجنب - برین! برین -
اندی، در
ثابت نگهش دار ثابت نگهش دار
خودم می‌دونم
داره خفه‌ش میکنه
بس کنین! باید بس کنین! هی
داره خفه‌ش میکنه - لعنتی -
بس کن! بیورن
بیورن، بس کن تو رو به جد و آباءت بس کن
بس کن - چیکار داره میکنه؟ -
داره مرده‌شورش میکشتش؟
من که معتقد نیستم این همون کاری باشه که اون موجود مشغولشه
نه
اندی؟
بر مبنای منبسط شدن آهنگ‌دار اون کیسه‌ها
و یک‌راستا بودنش با ،الگوهای تنفسی اون
گمان می‌برم داره بهش اکسیژن میده تا زنده نگهش داره
برای چه مقصودی، نمی‌دونم
ببخشید، کونده خان کی باشن؟
من یک موجود مصنوعیِ ان‌دی-255‌ـه وِیلند یوتانی هستم
در اصل برای وظایف معدن‌کاری و ایمنی ساخته شده‌م
شماها که من رو اندی صدا می‌کنین
بخاطر اون ماژوله‌ست
بله
این ماژول جدید صرفا اطلاعات کاربری و اعتباریم رو ارتقا نداد
به شکل شایان توجه‌ای ،هوش مصنوعی من رو هم به‌روزرسانی کرد
و در بحبوبه صحبتمون هم در حال مرمت سامانه‌های حرکتیمه
که لزوم میره بگم، ارتقایی بس هم از موعد گذشته هست
لعنتی. میزنم تا فیهاخالدون این چیز رو برشته میکنم
خیلی‌خب، وایسا - نکن -
چرا خو؟ - این مقدار جریان برق -
به طرز شدیدی عضله‌های خم‌‌کننده دمش رو منقبض میکنه
و گردن اون زن رو خواهد شکوند
،پس چی خو تو فکر بهتری داری؟
پس چه گِلی باید به سرمون بزنیم، ها؟
هی، هی. هی! هی، هی
اندی، تو می‌دونی چجوری کمکش کنی؟
متاسفانه پایگاه داده من
تغییر خاصی ندیده
من نمی‌دونم این چه موجودیه
یا چگونه بدون خطر برش‌داشت
ولی کسی در این اتاق وجود داره که شاید بدونه
موجود مصنوعیِ پرسنلی سری اِی2] [آنلاین - مدیر بخش علوم: روک
من می‌باید ترکیب زِد-01 را ایمن‌سازی کنم
این ماموریت در اولویت است تمامی اولویت‌های دیگر لغو شده‌اند
باید ماموریت را تکمیل کنم
...متاسفم
اما ماموریتت شکست خورده
...چی؟ نه، من
میتونی بهمون بگی که چه کاری برای کمک بهش از ما ساخته‌ست؟
شما نمی‌تونین کمکش کنین. شما باید فرار کنین
بزنین بیرون، از هر طوری که داخل اومدین
نه، نه، نه وایسا
نه، ما نمی‌سپریمش به امون خدا، باشه؟ می‌فهمی؟
پس رحم به خرج بدین و همین الان به زندگیش پایان بدین
اگه نه، همه‌ی شما می‌میرین
چه کصی تلاوت میکنه این؟
داره باهاش چیکار میکنه؟
اون انگل‌واره، مشغول کاشتِ
پلاژیاریوس غالب" درش هست" (اسمش از دنیای بیگانه میاد. یه ماده خیلی جهش‌زائه)
ببخشید، چی فرمودین؟
این دونه‌ایِ که با ،دی‌ان‌ایِ اون ترکیب میشه
و به سرعت رشد میکنه و ازش بیرون میاد
چی قراره رشد کنه ازش بیرون بیاد؟
زِنومورف ایکس‌ایکس121
یکی از سفینه‌های یدک‌کش ما
دو دهه پیش برای اولین‌بار با این نمونه برخورد کرد
از هفت خدمه‌ی
،"سوار بر سفینه "یو‌اس‌اس نوسترومو ،تنها یک نفر جان سالم به در برد
که این موجود رو هم از محفظه هوا به بیرون پرتاب کرد
ما از اون زمان دنبال آن موجود بودیم
،صد و هفتاد روز پیش جستجوی ما به سرانجام رسید
و پیکر زنومورف ...به درون سفینه آورده شد
به گمان اینکه مُرده‌ست
اما مشخصا که
فقدان اکسیژن و غذا هیچ پیامد واقعی
روی این جاندار بی عیب و نقص نداره
با اینحال هم، هیچ چیز به راستی جاودانه نیست
.به صراحت هم
اون موجود ویرونی رو ،بر سر این ایستگاه نازل کرد
تا اینکه اونچه از نیروهای امنیتیِ ما باقی مونده‌ بود به ضرب گلوله از پا درش آوردن
تنها برای اینکه زهر آخرش رو هم بریزه
اسید به جای خون داره؟
اسید سولفوریک و هیدروفلوریک
،من دوباره ایستگاه رو مهر و موم کردم ولی خیلی دیر شده بود
هی، خفه‌شو
دیگه کسی سفینه بی‌صاحاب شما به یه ورشم نیست
باشه، باشه. باشه
اگه از سوخت انجمادی
برای یخ انداختن مبدا دمش استفاده کنیم چی؟
،شاید اگه یخ‌زده بشه خفه‌ش نکنه
احتمال داره جواب بده
خیلی‌خب، برش‌دارین برش‌دارین
رفتش. ازت کنده شده. ازت کنده شده
کنده شده. کنده شده. کنده شده
حالت خوبه. حالت خوبه
من که چندان مطمئن نمی‌بودم
احتمالش چقدره؟
شصت به چهل به ضرر دوستتون
احتمال چی چقدره؟
که اون موجود همین الان هم ماموریتش رو به پایان رسونده
چی میگه اون؟
به من گوش کن
انسان‌ها مراحل عاطفی زیادی رو ،پشت سر می‌ذارن
قبل از اینکه ،واقعیت‌های سرد رو بپذیرن
ولی با وجود این هم، راه عقلانی گاهی دشوارترینه
تو باید بهشون کمک کنی
باید بهشون کمک کنی
اندی؟
چه خبره؟ - شرمنده‌م -
ولی ما نمی‌تونیم بذاریم اون برگرده تو سفینه
آره؟ خو مشکل شد که - چیکار می‌کنی؟ -
باید اینو بفهمی - تحویل گرفتی؟ -
منظورم از "فکرای مارموزانه" همینه‌ها
چی داری میگی تو؟ ...نه، اون
نه! نه - ای لاشی بی بته -
هی! اندی! اندی
ما می‌ریم
هی، هی، هی من اینجام
بریم، بریم. بیا
تایلر، بیا آقا! زودباش
من اینجام - بیورن! نه -
بیورن، بدون اونا نمی‌ریم
من اینجام - بیورن -
اونا کجان؟ - باید گوش کنی -
،ما مجبوریم سفینه رو راه بندازیم باشه؟
فقط برو و سفینه رو راه بنداز - ...رِین کجاست؟ چجوری آخه -
منو ببخش
من جز سربار چیزی برای تو نبودم
امروز، بالاخره می‌تونم کمکی کنم
و تو دیگه منو به چشم یه بچه نمی‌بینی
چی؟
اندی
[آزمایشگاه انجماد - آزمایشگاه ژنتیک]
هی - بیورن -
مرده شورش، مرده شورش
ناوارو، پهلوگیری رو جدا کن
پهلوگیری سفینه رو جدا کن
[جداسازی پهلوگیری]
جداسازی پهلوگیری آغاز می‌شود
لطفا محفظه هوا را خالی کنید
داره چه کیری می‌خوره؟
نمی‌تونن همینجور ما رو بذارن و برن
اون فکر می‌کنه اندی می‌خواد ناوارو رو بکشه
چی؟
وایسا، می‌خواد حالا؟
نمی‌دونم
اندی؟ اندی؟
اندی، در رو باز کن
متاسفم نتونستم جلوشونو بگیرم
بیورن؟
بیورن، چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی همینجور ما رو اینجا ول کنی
باید برگردی و ما رو ببری
شرمنده‌م، تا موقعی که رِین، اون روان‌پریش رو خاموش نکنه نمی‌تونم این کارو کنم
چه خبره؟
...اندی
اندی، نقص فنی کوچیک گرفته - چی؟ -
من فقط می‌خوام همین الانی
از شر اون محفظه هوا خلاص بشم ...فقط می‌خوام
ناوارو؟
تو خوبی؟
چی شده؟ چی احتیاجته؟
ناوارو؟
خدایا
،خدایا این دیگه چیه؟
ناوارو، خواهش میکنم ناوارو! ناوارو
هی، هی، هی
،نمی‌دونم چیکار کنم شرمنده‌م. نمی‌دونم
یکی باهام حرف بزنه
،کِی، بیورن، ناوارو چه خبره؟
کمک
کمک کنین - کِی -
چی شده؟ چی شده؟
خواهش می‌کنم نذار بمیرم
:هشدار] [سوخت
یکی کمک کنه
[محوطه پهلوگیری 2ـه رومولوس]
بیورن؟
کِی؟
باید بریم دنبالشون
چهل و هفت دقیقه تا رخداد برخورد
با عقل نمی‌خونه
نه، فکر کردم گفتی چندین ساعت وقت داریم
انفجار، محور ایستگاه رو چند درجه‌ای
،منحرف کرده
برای برخورد خیلی سریعتر به "کمربند سیارکی"، به حد کافی هست ناحیه‌ای بین مریخ و مشتری است که بیش از میلیون‌ها) (سنگ آسمانی ریز و درشت در آن وجود دارد
کجا افتادن؟
،محوطه آشیانه سفینه‌ها در رومولوس
در اون سمت ایستگاه
خیلی‌خب - بیاین بریم -
چهل و پنج دقیقه تا رخداد برخورد
[کد دسترسی را وارد کنید]
مادر. انسجام ترکیب زد-01 چطوره؟
[انسجام ذخیره]
هنوز امیدی هست
باید یه راهی برای گذر از
ماژول رومولوس پیدا کنیم
نه، نه، نه
لابد از طریق آزمایشگاه پخش شدن
راه دیگه‌ای نمی‌بینم
...اندی، میشه
صدای تو رو تو سرم شنیدم
که صدام میزدی
انسان دست‌ساز اِن‌دی - 255
الگوی تو زمانی ستون اصلیِ
،اقدامات اجتماع‌سازیِ ما بود
و بودن در حضور شما باعث افتخار هست
لطفاً اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
،من مدیر بخش علوم، روک هستم
و در حال حاضر هم متواضعانه درخواست خدمات شما رو دارم
متاسفانه من فقط یک دستورکاری دارم
...تا اونچه که به نفعه
ارتقای تو با دستورکاری جدیدی همراه شده
این، دستورکاری قدیمی رو باطل میسازه
متوجهم
...چه درخواستی از من دارین
قربان؟
که ماموریتمون رو کامل کنی
اندی - اندی -
اندی
خیلی معذرت میخوام
داشتم با دوستمون درباره وضعیتمون مشورت می‌کردم
دنبالم بیاین
چی؟ وضعیتمون؟ ...آخه تو از کجا
اندی! اندی
انگل‌واره‌ها چشم ندارن
،اون‌ها با صدا دنبالتون می‌کنن
،اما اصولا با مشخصه گرمایی
چی؟
یعنی دمای بدنتون
باشه
اگه دمای اتاق رو
،برای تطابق با دمای بدنامون بالا ببریم
اینجوری براشون نامرئی می‌شیم؟
اگه اونقدرا هم که باید بی‌سر و صدا باشیم؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
هی
اینا همه تقصیر منه
آره، درسته
،تقصیر تو، من و تقصیر همه
هممون با هم تصمیم گرفتیم این کارو کنیم
بهشون می‌رسیم
چهل دقیقه تا رخداد برخورد
[بحرانی]
دمای این راهرو
،الان با بدنتون یکیه
پس اون موجودات نباید که قادر به دیدنتون باشن
ولی استرس، ترس و وحشت ،دمای بدنتون رو بالا می‌بره
و برملا می‌شین
عرق و سیخ شدن موهای بدن
اینا یعنی پوستتون داره سعی میکنه بدنتون رو خنک کنه
پس حواستون به این‌ها باشه
حالا، آروم باشین و صدایی درنیارین
یالا. دِ یالا
یالا! یالا
خیلی‌خب. خیلی‌خب
بیورن، بیا بریم. بریم
گاییدمش
برو عقب، برو عقب، خواهش میکنم
گاییدمش
نه! گاییدمش
تایلر
زودباش
...کِی
...خدایا، تایلر
کِی، من اینجام. من اینجام
خواهش میکنم تایلر، کمکم کن
همه مُردن نمی‌تونم این در رو باز کنم
خواهش میکنم
،اهرمِ با دکمه قرمزه
یه کلید هم سمت چپه
کمکم کن
پیداش نمی‌کنم
هیچ کلیدی نیست هیچ کلیدی نیستش، تایلر
همونجا می‌مونه. باید همونجا باشه
یه کلید. باشه، باشه
کلید رو پیدا کردم کلید رو پیدا کردم
خدایا
فرار کنین
بیاین! بیاین
وایسین
زودباش
داشتی در رو روش می‌بستی
آره، اما نبستم
من زمان‌بندی رو به طور به موقع با موفقیت بیشتری
نسبت به دفعه قبل محاسبه کردم
موافق نیستین؟
دیگه داریم نزدیک میشیم
بیاین راه بیفتیم
سی دقیقه تا رخداد برخورد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
عدم دسترسی
...کِی
ما اینجاییم. ما اینجاییم ،همه چی مرتبه
همه چی مرتبه
اندی، در رو باز کن
همه چی مرتبه
از این وضع خلاصیت میدیم
،تایلر در رو باز کن
در رو باز کن. زودباش
خدایا
،منو نگاه کن. کِی کِی، کِی. منو نگاه کن
اندی، در رو باز کن - کِی، منو نگاه کن. منو نگاه کن -
چیزی نیست خلاصت میدم از این وضع
اندی، در رو باز کن وقت رو به گا نده
چیکار میکنی؟ - ،اونجا رو -
نگاه نکن. اندی - تایلر، چی شده؟ -
هی، باید همین الان در رو باز کنی، باشه؟
اون مخلوق هم منتظره مائه تا همین کار رو کنیم
بازش کن، خواهش میکنم
اندی اندی، در رو باز کن
به من گوش کن به من گوش کن. اون حامله‌ست
خواهش میکنم بچه‌ها، خواهش میکنم. زود باشین
داره بچه‌‌دار میشه. میفهمی؟
میشنوی چی میگم؟ - باز شدن اون در -
،دو ثانیه طول میکشه دو ثانیه دیگه هم تا کامل بسته شدنش
چیکار میکنین؟ چیکار میکنین؟
،یالا ...چیکار میکنین؟ خواهش میکنم
این کلی زمان برای ورود اون مخلوق به اینجائه
،خواهش میکنم، خواهش میکنم خواهش میکنم، در رو باز کنین
چرا کمکم نمی‌کنین؟ - گوش کن، گوش کن -
زودباش، کمکم کن، خواهش میکنم - باید فوراً فرار کنی -
خواهش میکنم، خواهش میکنم - فرار کن -
تو یکی از مایی، مرد تو یکی از مایی
کِی، این تنها راهه
این در بی‌صاحابو باز کن! اندی - باید عین چی -
در بری. باشه؟ - اندی، خواهش میکنم -
این تنها راهه - اندی -
باید فرار کنی - خواهش میکنم -
...در بی‌صاحابو
کِی! کِی
نه، نه، نه
کِی
خودم بازش میکنم
اون روبراهه. تو حرکته
نه. همه چی روبراهه
،اندی در رو باز کن، خواهش میکنم
اندی، باید برمو بیارمش
عمیقاً شرمنده‌م
هیچ‌ کاری برای نجاتش از دستم ساخته نبود
می‌تونستی در بی‌صاحابو باز کنی
اگه بازش کرده بودم همگی‌مون مرده بودیم
باید قبل اینکه اون مخلوق راهش رو
به این اتاق باز کنه، راه بیفتیم
...اندی
دستورکاری اصلیت چیه؟
متاسفانه من دستورکاری جدیدی دارم
تا اونچه که به نفع شرکت هست رو انجام بدم
باید اون ماژول رو بردارم
متاسفانه این کار در نفعِ حداکثریِ شرکت نیست
باید راه بیفتیم
همین حالا
چطور دلت اومد اونکارو کنی؟
چی رو؟
یکی رو جا بذارم؟
کجا داریم می‌ریم؟
تا وظیفه‌ای رو که روک بهم محول کرده تموم کنم
،وقتی کامل شد اون، حامل "کوربلان" رو
برای خروج مجاز می‌دونه و درهای محوطه پهلوگیری رو باز میکنه
شما هم آزادین تا با هم یواگا رفتن رو ادامه بدین
و من هم برمی‌گردم به اجتماع جکسون
و در جکسون می‌مونم
یعنی، با فرض اینکه زنده از اینجا بیرون بیایم
[آزمایشگاه رومولوس]
رسیدیم
آزمایشگاه بتای رومولوس
همگی کارکنان مستلزم مجوز امنیتی اِی - 1 می‌باشند
اون چیه؟
،احتمالاً یه سلاح بیولوژیکیِ بگا بده‌ست شک ندارم
درواقع، نقطه برعکسِ
اندی، بهشون بگو
بهشون بگو چی بهت گفتم
اجتماع‌های ما رو به مرگن
،دمای تاب‌نیاوردنی امراض نوظهور در هر چرخه
و گازهای سمی معدنی
همه اینا یکی بعد از دیگری یک فاجعه غیر مترقبه هم هستن
نژاد بشر هیچگاه به راستی سنخیتی برای اجتماعی فضایی نداشت
اون‌ها فی‌الواقع خیلی آسیب‌پذیر و شکننده‌ان
اون‌ها خیلی ضعیفن
هدف از کار این ایستگاه تغییر این وضعیت بود
"جانداری بی عیب و نقص"
اینطور بایستی حرف از بنی‌آدم به میون آوریم
برای همین، من این نقص رو نقض کردم
من هدیه اون موجود رو بخاطر بشریت پذیرفتم
درون انگل‌واره‌هایی که من
،از دی‌ان‌ایِ زِنومورف، مهندسی زیستی کردم
به کشف یک سَیال غیر نیوتنی منحصر به فرد رسیدم
حیات
در ابتدایی‌ترین .و خالص‌ترین شکل خودش هم
این میکروارگانیسم‌ها امکان مخرب‌ترین
عامل بیماری‌زایی که تاکنون مشاهده شده رو دارند
اما در آزمایشگاه ما ،استیله و با آمیخته شدن ساخته شدن
و من اون رو به معجزه‌ای بدل کردم که
آقای ویلند در حین جستجویَش از دنیا رفت
آتش پرومتئوس
هدیه ای معجزه‌آسا به بشریت
زد- 01 حاویِ همون ژنومی هست که
عامل توانایی زِنو برای سرعت بخشیدن
و کند کردن سوخت و ساز خودش به اراده خودشه
قابلیت همزیستی اون هم، به راحتی
دی‌ان‌ای میزبانش رو از طریق خونش بازنویسی میکنه
[تزریق‌کننده خودکار 100 واحد در هر 1.0 میلی‌لیتر]
این، پیشرفتی بسیار مورد نیاز و بسی دیررس برای بشریته
ما مطلقاً دیگه نمی‌تونیم در انتظار تکاملی باشیم
آره، میشه همین الان از اینجا بزنیم به چاک؟
ماموریت من اینه که این رو برای توسعه بیشتر
به اجتماع برگردونم
روک هم داره ترکیب رو ردیابی می‌کنه
،وقتی هم در سفینه‌مون تشخیص داده شد
اون، درهای محوطه پهلوگیری رو باز
و حامل رو روی پرواز خودکار برای برگشت به اجتماع تنظیم میکنه
صبر کن
می‌بینیش؟
اونجا
اون چیز کیری داره تعقیبمون میکنه
درسته. نقشه جدید
میتونی با یه اسلحه از پس خودت بربیای؟
آره، تخم بابام نیستم اگه نتونم
صحیح، این یه تفنگ پلاس اف44اِی‌اِی‌ـه
با تَه لوله‌ی چرخشی و مکانیزم ضربان الکترونیکی‌ـه
همون چیزیه که تفنگداران اجتماعی ازش استفاده ‌می‌کردن
اِی‌اِی‌ـش مخفف کمک هدف‌گیره
،پس، بله می‌ذاریش زیر بغلت
.همینه .درسته، این دست هم اینجا
خیلی‌خب به اندی نشونه بگیرش
ماشه رو تا نیمه بکش
نترس، رو ضامنه
می‌بینی؟
مساعدت هدف‌گیری
،اگه اون چیز اومد سمتت
به کلیت جهتش هدف بگیر و محاله خطا بزنی
اینا همه رو از کجا یاد گرفتی؟
از بازی‌ها و مجله‌ها
فقط هم یه خشاب داری همین و بس
که چهارصد و پنجاه گلوله‌ست
و نباید حتی یک دونه‌‌ش رو هم شلیک کنید
به جای خون اسید داره. یادتونه؟
ما هم طبقه همکف ایستگاهیم
زیر پامون "فضای تهی" هست (فضای عاری از هرگونه جسم و ماده)
به اون مخلوق که شلیک کنین
اونوقت یه کاهش فشارهوای تضمین‌شده‌ی به آن هست
و همه‌مون می‌میریم
پس فایده دادن این تفنگا دستمون چیه؟
از اونجا که ممکنه اون مخلوق ،اون رو به چشم یه تهدید ببینه
و شاید به طور مستقیم بهمون یورش نیاره
شاید
شایدِ با اما و اگر
یه راه از تسمه نقاله برای خودمون پیدا کردم
از این طرف
اندی
هنوز هستی؟
بیست دقیقه تا رخداد برخورد
انتهای این راهرو یه آسانسوره
مستقیم ما رو میرسونه به سفینه‌مون
بازم از اون چیزا درکاره
آره، به فال بد می‌گیرمش
به نظر که یه مدت طولانی هم میشه که اینجان
اندی؟
یا پروردگار
ای مخلوقای فسقلیِ پرکار
گمونم بهتره برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
احتمالا فکر بجایی هم باشه
،اندی ببین میتونی این در رو باز کنی
وایسین
چیه؟
کِی
هی
تایلر
کِی
پیداش کردم، پیداش کردم
همه چی مرتبه. من دارمت
زنده‌ست
خیلی‌خب، داریمت، داریمت
تحمل کن
خیلی‌خب
،ما اینجاییم ما اینجاییم
تایلر، خیلی داره ازش خون میره
شاید به همین علتِ که هنوز دونه‌ای توش کاشته نشده
از کجا میدونی؟
هیچ انگل‌واره مرده‌ای نزدیک پاش نیست
اندی، این تقصیر توئه پس یه کاری هم میکنی
خواهش میکنم! اندی
بیست و پنج درصد از ژنوم انسان با موش‌های صحرایی وجه اشتراک داره
و اینم که روی اون موش‌ها جواب داده بود
زودباش کِی
نکن
چاره دیگه‌ای هم دارم؟
برش می‌گردونیم تو حامل
و می‌ذاریمش تو غلاف انجماد. باشه؟
این کار اونقدری زنده نگهش می‌داره تا
درمون درست و حسابی تو اجتماع براش جور بشه
من که چشمم به این آب نمی‌خوره
اندی، زنده می‌مونه؟
اگه عجله کنیم
برین! بجنبین
دارم می‌بینمش. دارم می‌بینمش
همینه، همینه
من دارمش من دارمش. دارمش
تو خوبی خوبی
خیلی نزدیکیم خیلی نزدیکیم
هی. هی، تو خوبی
هی، دیگه داریم میرسیم دیگه داریم میرسیم
می‌بینی، خیلی نزدیکی
فقط باید طاقت بیاری
مراقب باش
تایلر؟
تایلر
هر چی تو بساطت داری همینه؟ هر چی تو بساطت داری همینه؟
اندی
نه! تایلر
کِی، کِی، به من گوش کن، باشه؟
این یه راست میره به سفینه‌مون
باید اینو بگیری و بری توی یه غلاف انجماد
و پرواز خودکار هم برت می‌گردونه به اجتماعمون
از پسش برمیای؟
آره؟
خودت چی؟
من یه راه برگشت برای خودم پیدا می‌کنم
[بالا]
بذار بیارمش بیرون
اونوقت منم در عوض درستت می‌کنم
به من گوش کن
تو اینجا می‌میری
و این در نفعِ حداکثریِ
شرکت یا من نیست
زودباش. اندی، خواهش میکنم
ده دقیقه تا رخداد برخورد
رِین؟
اندی
واقعا، واقعا شرمنده‌م - نه، نه -
نه، من شرمنده‌م
این تفنگ خیلی جلوشونو نمی‌گیره
زودباش دیگه
داری وقتت رو تلف می‌کنی
[آزمایشگاه رِموس]
هی. هی. خواهش می‌کنم کمکمون کن
در رو باز کن
متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم
من واقعا نمی‌تونم خطرِ آسیب رسوندن به ترکیب رو داشته باشم
ولی بدونین که از کمک بی‌اندازه ارزشمندی که شما دو نفر
به شرکت ارائه کردین سپاس‌گزارم
ای تخم حروم
اندی، باز کنش
بیا - بازش کن -
کار نمی‌کنه
لعنت بر شیطون
نمی‌تونم راجع به شانستون ،دروغ بگم
اما باهاتون همدردی می‌کنم
[کنترل از راه دور]
،فشارش بده
تا من بتونم کنترل سفینه‌تون رو به دست بگیرم و از اینجا به بیرون پروازت بدم
تو کی هستی؟
یه دوست
همراهان تو مُردن تا تو بتونی زنده بمونی
...دکمه رو فشار بده
و اجازه بده از خودگذشتگی اون‌ها رو گرامی بدارم
اندی، میشه یکی از جوکای سرکاریتو برام بگی؟
چرا هیولاها دلقکا رو نمی‌خورن؟
چون مزه عجیبی دارن - مزه عجیبی دارن -
من که هیچ مفهوم شبیه‌سازی رو نمی‌فهمم
حالا شدیم دوتا
یه کتاب معرکه راجب جاذبه صفر خوندم
به زور هم می‌تونستم بذارمش زمین - می‌تونستم بذارمش زمین -
رِین؟
رِین، چیکار می‌کنی؟
ژنراتور جاذبه رو خاموش می‌کنم
:جاذبه] [فعال
،ده، نه، هشت، هفت
،شش، پنج
،چهار، سه
دو، یک
رِین، بابتش مطمئنی دیگه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
جواب میده
رِین! رسیدی به 40 درصد
بیست درصد
رِین
بر پدرش
پشت من بمون
اندی، مواظب باش
رِین
اندی، تو خوبی؟
باید برسیم به آسانسور
[:پاکسازی جاذبه بعدی در]
[شمارش معکوس سیستم]
[خطای سیستم]
آسانسور بدون جاذبه کار نمی‌کنه
آماده‌ای؟
رِین
لعنتی
نه
[:پاکسازی جاذبه بعدی در]
[شمارش معکوس سیستم]
پاکسازی جاذبه‌ست
اندی
زودباش
اندی
شرت رو کم کن ازش
لاشی
،رخداد برخورد تا ده
،نه، هشت
،هفت، شش
،پنج
...چهار، سه - زود باش -
دو، یک...
کِی
چرا اینقدر لفتش دادی؟
بیا از اینجا خلاصیت بدیم
خوشحالم که می‌بینم هر دوتون زنده موندین
مقصد پرواز خودکار] [در حال پردازش داده‌ها
!توجه] [مادر در حال به دست گرفتن فرمان
[سیستم خواب عمیق در غلاف انجمادی]
هواتو دارم مراقب سرت باش
ممنونم - خوبِ خوب میشی -
جفتتون
شرکت بابت اونچه که
امروز اینجا عاید شد افتخاری از این بالاتر نداره
من پیامی به مرکز فرماندهی فرستادم
،ظرف شش ماه دیگه که دریافت بشه
اون‌ها به اجتماع ستاره جکسون سفر می‌کنن تا
ترکیب رو برای توسعه بیشتر ازتون دریافت کنن
[پرواز خودکار]
چیکار میکنی؟
[مادر قطع شد]
برنامه‌ها عوض شد
اندی، جلوش رو بگیر
همین الان دوباره وصلمون کن
نه ،نه، نه شما دو نفر حق ندارین این کار رو کنین
ترکیب باید تحویل شرکت داده بشه
متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم
روزت به خوبی و خوشی
،حالا شما بهتره به من گوش کنین حالا شما دو نفر رو میگم
شما در ترازوی کلی جریانات ...پشیزی بیش نیستین. شما
[پاکسازی]
نه
این سیستمت رو تا موقعی که به یِواگا برسیم، آنلاین نگه میداره
...ولی فکر می‌کردم که - برام مهم نیست -
تو هم با من میای باشه؟
اگه این اونچیه که به نفع رِین‌ـه
اندی، یه دستورالعمل جدید برات دارم
اونچی که به نفع ما هست رو کن
انجام شد
خوبه
سطح حیاتی بحرانی است] [حالت سکون متوقف شد
نه
کِی. کِی
چی شده؟
نه، نه
ازم دورش کن
!هشدار] [سلامت بار به خطر افتاده است
[پرواز خودکار قطع شد]
[کنترل دستی]
آزادسازی کف محوطه بار] [سطح بالایی را ایمن‌سازی و فشار هوای داخل را تنظیم کنید
خدایا
کِی
نه. خواهش میکنم، خواهش میکنم
اندی! اندی
نه، نه، نه
رِین. رِین. کمکش کن
نه
اندی! زودباش
خواهش میکنم پاشو
نه
زودباش
[سطح دمای اتاق بحرانی]
آزادسازی کف محوطه بار] [تمامی اهرم‌ها را برای فعال‌سازی بکشید
[آزادسازی کف محوطه بار]
.آزادسازی دستی بار" "هر چهار اهرم را بکشید
باشه. آره چهارتا اهرم. باشه
یک
دو
سه
[تمامی اهرم‌ها را برای آزادسازی بکشید]
ارتفاع بگیر. ارتفاع بگیر
بمیر، مادرجنده
[پرواز خودکار]
مقصد پرواز خودکار] در حال پردازش داده‌ها [یِواگا 3
درستت می‌کنم
[رخدادنگار صوتی در حین حالت سکون ‌انجمادی]
این رخدادنگاری در حین حالت ‌انجمادی
از حامل معدن‌کاری کوربلان هست
من مسیر رو برای منظومه یِواگا ،تنظیم کردم
بدون اینکه بدونم ،اصلا بهش می‌رسم یا نه
یا که چه سرنوشتی مقدره تا پیدام کنه
،ولی هر اتفاقی هم که بیفته باهاش روبرو می‌شم
،من رین کارادین
...آخرین بازمانده کوربلان هستم
پایان رخدادنگار
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |