‫مترجم : آناهیتا
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫از بغل من رد شین بچه‌ها
‫یه سری سمت چپ منه
‫یه سری هم این جلوئه
‫نه
‫آره
‫نه
‫آره
‫بخواب بچه بخواب
‫نشین روی من!
‫من ننشستم روی تو
‫وقتی می‌‌کوبی رو پای من، اینجوری هم میشه.
‫نبینم یه سطل آب بریزین روی سر من‌ها...
‫ما هیچوقت این کار رو نمی‌کنیم.
‫بهتره یه جور نشه که دیرم شه
‫از این طرف ... حالا بیرون.
‫مراقب پله‌ها باش
‫لمسش کن و بیا پایین ‫عالیه
‫پله‌ی آخر و حالا بچرخ
‫آفرین، صبر کن ‫اینجا وایسا
‫سورپرایز!
‫این واسه منه؟
‫آره
‫ممنون
‫تولدت مبارک
‫این رو از کجا آوردین؟
‫منم منابع خودم رو دارم.
‫یک، دو، سه تا مسافر
‫کی میخواد اول سوار شه؟
‫تو
‫تو می‌تونی اول سوار شی
‫رنگش هنوز تازه‌ست
‫آناگرت کونش سبز میشه.
‫کت و کیف‌تون رو بردارین ‫برین مدرسه دیگه
‫ممنونم بچه‌ها
‫اینگه جوراب‌هات رو بکش بالا
‫خداحافظ بابایی.
‫دلت میخواد یه گل بو کنی؟
‫یه رز بو کنی؟ آره؟ این یکی
‫این یکی خوشگله
‫ببین چه گل کوکب بزرگی!
‫و یه کفشدوزک هم اینجاست، آره.
‫برونک
‫مارتا
‫اینا رو ببر بالا
‫بعد هم بیا پیش من
‫سوفی
‫آنیلا بیا
‫یکی رو که دوست داری انتخاب کن
‫هرکدوم یکی
‫یه چیزی بردار
‫این باید شسته بشه
‫و آسترش هم رفو میخواد
‫مراقبش باش
‫حتماً
‫برو پایین ببینم
‫زنبورها دارن پرواز می‌کنن
‫- هوا گرمه مگه نه؟ ‫-آره
‫سفرت چطور بود؟
‫طولانی... ولی دیگه اینجاییم
‫بله همینطوره. ‫واسه همین خیلی بد نیست؟
‫نه خیلی بد نیست.
‫از دفعه‌ی پیش آسونتر بود راستش
‫خیلی هم عالی، خب پس خوش اومدین
‫قطعا! خوشحالیم که اینجاییم
‫باید کفش‌هامون رو هم دربیاریم؟
‫نه
‫از سمت پراگ اومدین یا وین؟
‫پراگ، 56 دقیقه سریع‌تر می‌رسی.
‫از من پرسید یکی از ژاکت‌هام رو
‫از کجا آوردم؟
‫من گفتم از کانادا
‫بعد پرسید چطوری رفتی کانادا؟
‫فکر کرده کشور کانادا رو میگی؟
‫آره معلومه
‫اشتباه قابل درکیه
‫وقتی هلگا پاتیش هم اولین بار اومد
‫همین اتفاق افتاد.
‫از بین همه‎ی لباس‌ها یکی رو انتخاب کرد
‫که واسه یه یهودی ریزه‌میزه ‫نصف سایز اون بود.
‫فقط تونست تا اینجا زیپش رو بالا بکشه و
‫لباس از هم وا رفت
‫حالا من هی کشیدم، کشیدم ...
‫بعد برگشته به خودش نگاه می‌کنه میگه
‫عاشق این لباسه شدم
‫آخر سر هم برش داشت
‫گفت میرم رژیم می‌گیرم
‫باز هم قهوه میخوای؟
‫آره لطفاً، ممنون.
‫سیاه میخوری؟
‫سیاه خوبه، ممنون
‫شوهره هلگا اون پسربچه ‫لهستانیه رو به سرپرستی گرفته
‫که توی خونه‌ی خودش نگهش داره!
‫خودش بهم گفت
‫تازه هلگا رو هم کتک می‌زنه
‫من نمی‌دونستم
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫کبودی‌ها رو روی بازوش ندیدی؟
‫یادم رفت یه چیزی بهتون بگم
‫حدس بزنین این الماس رو از کجا پیدا کردم؟
‫توی خمیر دندون!
‫نه؟ واقعاً؟؟
‫چقدر آدم باید باهوش باشه!
‫آره خیلی باهوشند
‫بازم خمیردندون سفارش دادم
‫چون آدم چه می‌دونه؟!
‫فکر کنم درباره‌ی کنسرت ‫شیلینگ بهت گفته بودم.
‫درباره‌ی کت خز ارمنی بریژیت فرانک
‫گفته بودم واست؟
‫گمون نکنم
‫ببین
‫شبیه ملکه‌ها می‌مونه
‫این طرفش هم یه اتاقک دیگه‌ست
‫با یه محموله‌ی آماده‌ی انفجار
‫واسه وقتی که
‫محموله‌ی این طرفی کاملاً سوخت.
‫چقدر زمان می‌بره؟
‫7 ساعت، هربار بین 400 تا 500 تا
‫نزدیک 500
‫واسه همین وقتی شروع شد
‫شما این دودکش رو می‌بندین
‫و همزمان دودکش بعدی رو باز می‌کنین.
‫آتش هوا رو از طریق این حائل
‫به سمت این یکی محفظه می‌فرسته
‫و بعد محموله‌ی این طرفی هم آتیش می‌گیره
‫محفظه درست روبروی منطقه‌ی احتراقه
‫که حدوداً توی دمای هزار درجه می‌سوزه
‫و بعد هم تا حدود 40 درجه هوا ‫رو خنک می‌کنه و دما رو پایین میاره.
‫انقدر خنک هست که بشه ‫خاکسترها رو تخیله کرد
‫و دوباره بارگیری انجام بشه.
‫پس وقتی این یکی اتاقک داره گرم میشه
‫این یکی داره خنک می‌کنه؟
‫درسته، این فرایند داخل محفظه‌ها ‫خلاف عقربه‌ی ساعت
‫ادامه پیدا می‌کنه.
‫پس شد می‌سوزه، خنک میشه، ‫تخلیه میشه و مجدد بارگیری میشه.
‫و ...
‫بطور مداوم ...
‫نوش!
‫دیلا
‫تولدتون مبارک فرمانده
‫خدمت کردن زیر دست شما مایه‌ی افتخاره
‫ممنونم
‫تولدتون مبارک فرمانده
‫ممنون
‫تولدتون مبارک فرمانده
‫متشکر
‫این یه تفنگداره
‫و این هم یه تفنگدار دیگه‌ست
‫اینجا هم یه نفر با تپانچه‌ست
‫یه تفنگدار دیگه هم این طرفه
‫می‌شنوی؟
‫ماهی‌خواره، یه حواصیل خاکستری اوراسیایی
‫تو هم همینجوری گریه می‌کردی
‫تازه صدات هم از این بلندتر بود
‫آخی، چش شده مگه؟
‫دخترم قویه، مگه نه؟
‫مامان هم میخواد غذا بخوره دیگه
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نگاه می‌کنم
‫به چی؟
‫دندون
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫هیچی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم شکر رو میدم بهش
‫به کی؟
‫دارم نگاه می‌کنم
‫بیا
‫سپس یک پرنده‌ی سفید کوچک ‫از بالای سرشان پرواز کرد
‫تا آن‌ها را به بیرون از جنگل راهنمایی کند.
‫خیلی زود به دریاچه‌ی بزرگی رسیدند
‫و چون نمی‌دانستند چگونه باید ‫از آن عبور کنند، گیج شده بودند
‫ناگهان قوی زیبای بزرگی ‫شناکنان به سمت‌شان آمد
‫ای قوی زیبا، لطفاً قایق ما باش.
‫قو گردنش را خم کرد و به خشکی نزدیک شد.
‫براخت تلفن کرد به خونه.
‫آره وقتی که تو با سربازها توی حیاط بودی.
‫یادم رفت بهت بگم
‫گفت فردا طرف‌های ظهر باز زنگ میزنه
‫رودولف
‫دوباره من رو می‌بری اون ‫چشمه‌های آب معدنی توی ایتالیا؟
‫اون همه بغل هم بودیم
‫چقدر قدم زدیم، اون زوج ‫خوبی که باهاشون آشنا شدیم.
‫دوباره داشت توی خواب راه می‌رفت؟
‫نه
‫و اون یارو
‫که واسه گاوها آکاردئون می‌زد
‫عاشقش شده بودن
‫خیلی خنده‌دار بود
‫همه‌شون همینجوری نگاهش می‌کردن!
‫می‌بری؟
‫چی؟
‫باز هم من رو می‌بری اونجا؟
‫- آره ‫- کی؟
‫نمی‌دونم کی!
‫بوی خوبی میدی
‫عطرم فرانسویه
‫باز صدای خوک دادی!
‫بوی شکلاته، اگه ببینیش ‫خیلی خوبه
‫به صدراعظم محترم و رئیس حزب
‫*رهبر رایش، دومین رتبه ‫سیاسی برتر در حزب نازی
‫رایشسلایتر برومان
‫نامه‌ی شخصی
‫رایشسلایتر عزیز
‫من متوجه شدم که فرمانده‌ی ‫اردوگاه عظیم آشوویتس
‫*درجه‌ی نظامی ارتش ‫نازی معادل با سرهنگ دوم
‫اوبراشتامبربانفاهرر* هس
‫که شما هم با او آشنایی دارید
‫قرار است به جای دیگری انتقال پیدا کند
‫رفیق هس در طول چهار سال کار پرزحمت خود
‫دستاوردهای بی‌نظیری داشته است.
‫بنده که از نزدیک شاهد ‫ساخت این اردوگاه بزرگ بودم
‫می‌توانم این امر را تصدیق کنم.
‫ *رهبر نظامی و بالاترین درجه‎ی اس‌اس
‫خود رایشفورر* هیملر به منحصر به فرد بودن
‫آنچه که ساخته شده است اذعان دارند.
‫با اینحال می‌گوید این کار ‫برای او زیادی سنگین است
‫و شخص دیگری باید جای رفیق هس را پر کند.
‫هس به استفاده‌ی تمام و ‫کمال از زندانیان وارد است.
‫ارتباط نزدیکی با صنعت تسلیحات سیلزی دارد
‫و ایده‌های بسیار ‫خلاقانه‌ای برای تمام
‫ زمینه‌ها در اردوگاه داشته است
‫او همچنین یک پیمانکار برجسته
‫و نمونه‌ی عالی یک آلمانی ‫پیشتاز در شرق است.
‫نقطه قوت اصلی او تبدیل ‫نظریه‌ها به عمل است.
‫از ذکر صفات بیشتری که ثابت می‌کنند تغییر در
‫فرماندهی او غیرممکن است، خودداری می‌کنم.
‫درنتیجه از شما درخواست می‌کنم هرچه زودتر
‫با رایشفورر صحبت کنید.
‫تا مانع از انتقال رفیق هس شوید.
‫اگر پاسخ کوتاهی به این نامه ‫بدهید بسیار سپاس‌گزار خواهم بود.
‫درود بر هیتلر
‫نماینده‌ی حزب نازی ‫فریتز براخت.
‫به منم میدی؟
‫یه دقیقه دیگه
‫می‌دونستین این لک‌لک‌ها
‫تا آفریقا پرواز می‌کنند؟
‫فکر می‌کنین چقدر پرواز می‌کنند؟
‫چند کیلومتر مثلاً؟
‫300 کیلومتر؟
‫بیشتر
‫این همه علف هرز اینجاس
‫تو همونی هستی که میگی
‫به نظر گاوها این خنده‌دار میاد
‫کل مزرعه نعره می‌زنن ‫چون تو خیلی حوصله سربری.
‫به نظر گاوها این خنده‌دار میاد
‫کل مزرعه نعره می‌زنن ‫چون تو خیلی حوصله سربری.
‫نخیر، تو حوصله سربری.
‫بیاین بیرون
‫بیاین
‫همه‌چی خوبه
‫ازت متنفرم
‫چشم‌هات رو ببند وگرنه می‌سوزه
‫می‌دونم
‫یه بار دیگه، خوب میشه ‫بیا اینجا بیا اینجا
‫باید چشم‌هات رو خوب بشوریم
‫همه‌چیز روبراهه ‫زنده می‌مونی
‫که 60هزار تماشاگر ایتالیایی
‫تیم ملی برنده‌ی خود را تشویق کردند
‫خب ما هم می‌تونیم توی ‫شادی‌شون سهیم باشیم
‫چند وقت شده که میلان
‫تیم ملی عزیزشون رو ندیده؟
‫و حالا با پیروزی چهار بر صفر به عرصه‌ی
‫پیروزی‌های پرشمارشون برگشتند.
‫می‌تونین تصور کنین چه جشنی برپا میشه؟
‫چهار بر صفر مقابل رقیب قدیمیش اسپانیا
‫که باز هم آرزو دارن ‫برترین و قدرتمندترین تیم
‫در فوتبال اروپا باشن.
‫همونجور که ما آلمانی‌ها ‫یکشنبه‌ی قبل توی برلین
‫به چشم خودمون دیدیم.
‫اما اجازه ندین نتایج شما رو گول برنند.
‫چهار بر صفر نتیجه‌ی نهایی بود
‫اما بین دو نیمه‌ی
‫این رویارویی هیجان‌انگیز ایتالیا . اسپانیا
‫همچنان صفر صفر بود
‫قطع کن.
‫فریتز
‫حالا بگو
‫چی میگه؟
‫خب!
‫نه شما نامه‌ی خیلی ‫جسورانه‌ای از جانب من نوشتین.
‫مشخصه که تصمیم‌شون رو گرفتن
‫بهتره به همسرم خبر بدم
‫ممکنه
‫قطار خیلی توی کراکوف وایساد
‫چه اعصاب خردکن
‫چقدر هم که گرم بود.
‫یه زنی بغل من غش کرد افتاد ‫انقدر گرم بود یعنی
‫با شوهرش اومدن اینجا زندگی کنند
‫شوهر مهندسه و خیلی هم سنش بیشتر بود
‫اوهوم
‫جفت‌شون توی کارخونه‌ جدیده کار گیر آوردن
‫زیمنس
‫آره، جور در میاد
‫می‌گفت همه‌ی شرکت‌های بزرگ اینجان.
‫بله، بله
‫تو نباید بری سر کارت دیگه؟
‫چرا باید برم
‫من مامان رو می‌برم اتاق دخترها
‫حاضری؟
‫شما روی تخت هایدرود می‌خوابین
‫اونم میره کنار اینگه برِیژیت
‫اشکالی که نداره؟
‫معلومه که نه
‫این خونه خیلی بزرگ به نظر ‫میاد ولی واقعاً بزرگ نیست.
‫ما اولین کاری که کردیم این بود که
‫سیستم گرمایش مرکزی رو راه انداختیم
‫توی زمستو‌ن‌ها انقدر سرد میشه که
‫اصلاً باورتون نمیشه.
‫با دست نقاشی شده
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اینجا تخت هایدروده.
‫خیلی قشنگه اینجا.
‫واقعاً میگم.
‫چه اتاق قشنگی.
‫دو تا کشوی بالایی برای شماست.
‫از خوب هم بهتره.
‫چه گل‌های قشنگی.
‫میخواین یه امتحان کنین.
‫ولی من روی این یکی می‌خوابم، آره؟
‫آره ولی جفت‌شون ...
‫یه جورن.
‫دخترم.
‫این اشترودل اسفناجه، اشترودل سیب
‫سالاد سیب‌زمینی
‫و رول‌های دارچینی شما
‫با دستورپخت من؟
‫خیلی خوبه.
‫خدای من!
‫موضوع:
‫بوته‌های یاس در کنار ‫اتاقک نگهبانی فرماندهی.
‫از این لحظه به بعد اعضای اس‌اس
‫که بی‌هیچ فکر و ملاحظه‌ای ‫اقدام به چیدن گل‌های یاس می‌‌کنند
‫و به این بوته‌ها آسیب می‌رسانند
‫مجازات خواهند شد.
‫من از اعضای اس‌اس توقع دارم
‫که اگر می‌خواهند از این گل‌ها بچینند
‫به گونه‌ای این کار را انجام دهند
‫که آسیبی به بوته‌ها وارد نشود.
‫به جهت مصلحت تمام اجتماع ما
‫امیدوارم متوجه شده باشید
‫که این بوته‌های یاس
‫برای تزئین کل اردوگاه ما چه هم‌اکنون
‫و چه آینده در نظر گرفته شده است.
‫یهودی‌ها توی این خونه‌اند؟
‫یهودی‌ها اون‌طرف دیوارند
‫اینا دخترهای محلی‌اند.
‫به مامان بزرگ سلام کنین.
‫خدای من
‫چقدر بزرگ شدین، وای چه موهای قشنگی داری.
‫فکر کنم نوبت توئه که هول بدی، مگه نه هانس؟
‫اینگه اول تو رو هول داد
‫حالا نوبت توئه، بدو ببینم
‫بزن بریم
‫خب اینم از همه‌مون
‫این تاک انگوره
‫حالا بیشتر باید رشد کنه.
‫زبونم قاصره واقعاً
‫همه‌ش طراحی خودمه
‫گل‌کاری‌ها و همه‌چی
‫گلخونه، اون آلاچیق اون بالا
‫این استخره.
‫بله
‫البته باغبون دارم. خودم ‫که تنهایی نمی‌تونستم.
‫- با سرسره؟ ‫- آره
‫وای هدی!
‫خوشت اومد؟
‫معلومه. مگه میشه خوشم نیاد؟
‫سه سال پیش اینجا ‫همه زمین خالی بود.
‫نه
‫ما فقط اون باغچه‌ی ‫پایینی دم خیابون رو داشتیم.
‫و سقف خونه هم صاف بود
‫باور کردنش خیلی سخته.
‫اون دیوار اردوگاهه؟
‫آره اونم دیوار اردوگاهه
‫اون عقب یه عالم درخت انگور کاشتیم
‫که رشد کنه و دیوار رو بپوشونه.
‫شاید استر سیلبرمن اونجا باشه.
‫کدوم بود؟
‫همونی که واسش تمیزکاری می‌کردم.
‫- همونی بود که مدام کتاب‌خوانی داشتن ‫- آها آره آره
‫خدا می‌دونه می‌خواستن چیکار کنند.
‫کارهای بلشویکی
‫کارهای یهودی
‫منم واسه پرده‌هاش پیشنهاد داده بودم
‫توی یه حراج خیابونی
‫ولی برعکس اون خریدشون
‫خیلی اون پرده‌ها رو دوست داشتم
‫این گل‌ها خیلی خوشگلن
‫این‌ها آزالیاست اینجا
‫این طرف سبزی هم کاشتیم
‫چند جور گیاه مثلاً رزماری، چغندر ‫اینم رازیانه‌ست
‫آفتاب‌گردون
‫اینم کلم قمریه ‫بچه‌ها عاشقشن
‫کلم، کلم‌پیچ، لوبیا سبز
‫کدو تنبل
‫سیب‌زمینی و چیزهای دیگه...
‫اینجا هم یه سری زنبور داریم ‫که خودمون عسل داشته باشیم.
‫اینجا باغ بهشته
‫رودولف هم اوضاعش خوبه؟
‫آره اونم خوبه.
‫یه سره کار داره کار می‌کنه ‫حتی وقت‌هایی که خونه‌ست
‫خودشم عاشق همینه
‫آدم پر مشغله‌ایه.
‫خیلی سرش شلوغه
‫انقدر تحت فشاره که باورت نمیشه
‫و تو خوبی؟
‫بهم میخوره خوب باشم؟
‫رودی بهم می‌گه ملکه‌ی آشوویتس
‫راستش رو بگم
‫با داشتن همه‌ی این چیزها...
‫واقعاً روی پای خودتون وایسادین دخترم
‫درخت‌های زیرفون دارن زرد می‌شن.
‫وقتی گل میدن خیلی بوی خوبی داره.
‫این بزرگ میشه و کل اینجا رو می‌گیره.
‫حالا سری بعد که بیای می‌بینی.
‫نه
‫بس کن.
‫بس کن گفتم ‫بیا اینجا
‫مدت فوق‌العاده‌ای که در ‫خانه‌ی هس گذراندیم
‫همیشه بخشی از زیباترین
‫خاطرات تعطیلات ما باقی خواهد ماند.
‫فرداهای ما در شرق نهفته است.
‫از مهمان‌نوازی ملی سوسیالیستی ‫شما بی‌نهایت متشکریم.
‫و این از طرف ویلی... بیلی... بود
‫هانس میگه صندل‌هاش دست توئه
‫ما باید از اینجا بریم موتزی
‫از کجا بریم؟
‫از اینجا، باید بریم ‫میخوان انتقال‌مون بدن
‫ببخشید چی؟
‫بهمون انتقالی دادن
‫کجا آخه؟
‫اورانینبورگ
‫چی؟
‫آره من رو با آرتور لیبهنشل جابه‌جا می‌کنند.
‫اون میاد اینجا.
‫من میرم معاونت بازرسی
‫اگه چند وقته که این قضیه رو ‫می‌دونی چرا الان داری به من میگی؟
‫وقت خوبی واسه گفتنش نبود.
‫الان که گفتی!
‫کجا میری؟
‫صندل‌ها رو بیارم
‫تو کی فهمیدی؟
‫پل هفته‌ی پیش بهم گفت
‫سعی کردم منصرف‌شون کنم
‫خب به برومان خبر بده
‫به برومان هم رو انداختم
‫میخوای حالا برم سراغ هیتلر؟
‫خب آره.
‫رودولف!
‫بیا اینجا
‫همینجوری راهت رو نکش برو
‫تمومش کن.
‫آروم باش، برگرد توی مهمونی.
‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی!
‫این چیه دیگه؟ مارتا؟
‫خانم هس؟
‫خانم هس خانم هس نکن ‫میگم این چیه؟
‫حالا خانم هس رو نشونت میدم.
‫تمیزش کن
‫یادت نره اینجا داری به ‫چه خوبی زندگی می‌کنی.
‫لعنت بهت
‫همین الان
‫گه توش!
‫چرا دارن انتقالت میدن؟
‫تغییرات ساختاری.
‫یعنی چی؟
‫دقیق توضیح ندادن.
‫ولی فقط من نیستم که انتقالی می‌گیره.
‫یه عالمه‌ایم.
‫کی؟
‫به زودی.
‫چقدر زود؟
‫منتظرم بهم بگن.
‫اگه قضیه تحقیق و بازرسیه ‫باید برن سراغ هیملر
‫اون ما رو ترغیب کرد و فرستاد.
‫نه
‫پس مسئله این نیست؟
‫این یه مسئله‌ی سیاسیه
‫پس برو سراغ هیتلر
‫مسخره نشو
‫مسخره نیست
‫تویی که اینجا این همه کار می‌کنی تا
‫دستوراتش رو اجرا کنی.
‫باید با حقیقت کنار بیایم. ‫باید بریم از اینجا
‫نه
‫تو باید از اینجا بری.
‫آره
‫تو از الان دیگه کارت توی اورانینبورگه.
‫کار من بزرگ کردن بچه‌هامونه
‫من همینجا کارم رو می‌کنم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تو کنار من نباشی.
‫حتی به ذهنمم نرسیده بود.
‫مجبورن من رو به زور از اینجا بکشن بیرون.
‫تو این رو می‌دونی.
‫اینجا خونه‌ی ماست.
‫رودولف
‫داریم همونجوری زندگی ‫می‌کنیم که از 17 سالگی
‫رویاش رو داشتیم. حتی بهتر ‫از چیزی که رویاش رو داشتیم.
‫بالاخره اومدیم بیرون شهر
‫هرچیزی که میخوایم جلوی دستمونه
‫و بچه‌هامون سالم و قبراق و خوشحالن.
‫هرچیزی که پیشوا در مورد کیفیت زندگی گفته ‫رو ما اینجا داریم برای خودمون.
‫اومدیم شرق ‫فضای باز داریم
‫اینجا محل زندگی‌مونه
‫اینجا محل زندگی ماست.
‫می‌دونم که تو هم با من موافقی.
‫آرتور می‌تونه یه جای ‫دیگه واسه زندگی پیدا کنه.
‫لازم نیست حتماً خونه‌ی ما رو بگیره.
‫باید این شرط رو بذاری
‫کمترین کاریه که ازشون برمیاد.
‫در هرحال هم که اون ‫یه خونه توی شهر میخواد
‫رودولف؟
‫شنیدم چی گفتی
‫خب؟
‫می‌پرسم ازشون
‫تو تمام مدت کار می‌کنی
‫آره
‫ما هیچوقت نمی‌بینیمت
‫نه
‫خیلی هم دلم برات تنگ میشه
‫ولی تو هم هروقت بتونی میای خونه
‫منم...
‫کنارتم، همونجور که تو کنار منی.
‫بله؟
‫و بعد از جنگ
‫وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد ‫کشاورزی می‌کنیم
‫همون چیزی که همیشه می‌گفتیم
‫همه‌تون خوب متوجه شدین؟
‫بله
‫واسه همین تولدت رو از دست میدم
‫و شاید حتی سالگرد ازدواج‌مون رو
‫بستگی داره چه مدتی نباشم
‫خب این‌ها مسائلی هستن
‫که قطعاً مشکلات‌مون رو بیشتر می‌کنن.
‫ولی این زندگی‌ای که ما داریم
‫خیلی ارزش فداکاری کردن رو داره
‫دیگه وقت خوابه
‫هانس، بشقابت...
‫بشین
‫برای تو هم سخت میشه
‫می‌دونم اینو
‫فکر نمی‌کنی خودم می‌دونم؟
‫خودم می‌دونم
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم زیبای من
‫اول از همه با والتر دورفلد تماس بگیر ‫و ببین برای گزینش می‌تونه بیاد پیش ما.
‫بهش بگو این‌ها هلندی‌اند
‫می‌تونه خودش انتخاب کنه
‫وگرنه که توی مراسم ‫ناهار بازرس کل می‌بینمش
‫*هردو از مهندسین و بنیانگذاران ‫شرکت تاپف که تجهیزات و
‫سلاح‌ جنگی، کوره‌های سوختی ‫و قطعات هواپیمایی می‌ساخت
‫نامه‌ای به آقایان پروفر و ‫ساندر* در شرکت تاپف و پسران.
‫موضوع: کوره‌‍ی آدم‌سوزی جدید
‫خوشحالم که هفته‌ی گذشته ‫فرصت شد تا این سفر رو انجام بدید.
‫من و سرهنگ دوم اس‌اس ‫آقای بیشوف هر دو موافقیم که
‫حلقه‌های سوزاندن قطعاً ‫بهترین راه‌حل برای ماست.
‫و تغییر بزرگی هم حاصل خواهد کرد.
‫احسنت
‫از پیشنهاد شما...
‫از پیشنهاد شما مبنی بر اینکه
‫این طراحی به دلیل حفظ تقدم باید
‫ثبت اختراع شود استقبال می‌کنم.
‫در یک نامه‌ی درخواستی ‫پیگیر این مطلب خواهم بود.
‫باید بدانید که
‫من به سمت معاون بازرسی
‫اردوگاه‌های کار ‫اجباری، ترفیع پیدا کرده‌ام.
‫بیا تو
‫بنابراین ارتباطات آینده میان
‫اورانینبورگ-برلین خواهد بود.
‫تمرکز اصلی ما اکنون به روی این ماموریت است
‫هرچند این قوانین بر روی ‫برنامه‌های ما تاثیراتی خواهند داشت
‫و اگرچه ترک آشویتس برایم دردناک است
‫اما معتقدم که از آنجا موقعیت بهتری دارم
‫تا پیگیر بودجه و تجهیزات بیشتری باشم.
‫درود بر هیتلر و ...
‫*از رده‌های نظامی نازی ‫به معنای رهبر دسته یا گروه
‫نامه به گروپنفورر* جناب گلوکس ‫اردوگاه کار اجباری
‫موضوع: انتقالی
‫گروپنفورر گلوکس عزیز
‫بنده مایلم که خانواده‌ام
‫در مدت انتقالی اینجانب در خانه‌ی
‫خیابان 88 بیلیتز، ‫کی‌ال آشویتس باقی بمانند
‫اگر چنین اجازه‌ای صادر شود
‫لطف بسیار بزرگی در حق من خواهد بود.
‫باید تاکید کنم که همسرم هدویگ ‫در مدت اقامت‌مان در این خانه
‫چه محیط فوق‌العاده‌ای ‫برای بچه‌ها فراهم کرده است.
‫محیطی الهام بخش از بسیاری جهات
‫برای اجتماع تازه‌ی آلمانی ما در شرق.
‫اگر که این درخواست مورد قبول واقع شود
‫یک اقامتگاه کوچک ساده
‫برای من در اورانینبورگ کافی‌ست.
‫اگر هرچه زودتر پاسخ این نامه را بدهید ‫بسیار ممنون خواهم بود
‫درود بر هیتلر و ...
‫عرق کردی
‫پرنده کوچولوی سفید ‫پرواز کرد و آواز سر داد:
‫هشیار باشین، آگاه باشین
‫گرتل فهمید که جادوگر چه چیزی توی سرش داره
‫و گفت: لطفاً اول به من نشون بدین
‫نمی‌دونم چطوری این کار رو بکنم
‫جادوگر روی تخته نشست
‫و گرتل اون رو تا جایی که می‌تونست
‫هول داد توی تنور
‫بعد هم در آهنی تنور رو بست
‫و با میله محکمش کرد
‫جادوگر زنده زنده پخته شد
‫به عنوان مجازات برای ‫کارهای وحشتناکی که کرده بود.
‫گرتل دوید و رفت پیش هانسل
‫قفل قفس رو باز کرد و اون رو نجات داد.
‫هانسل پرید بیرون
‫و دستش رو دور گردن خواهرش انداخت
‫همدیگه رو بوسیدن
‫از خوسحالی گریه کردن و خدا رو شکر کردن
‫پرنده کوچولوی سفید آواز سر داد
‫مروارید و صدف به جای خرده نون
‫بالاخره اومدی ‫(زبان لهستانی)
‫* مورخ یهودی آلمانی-لهستانی
‫سخنانی از جوزف وولف* ‫(زبان ییدیش، زبان یهودیان اروپا)
‫نوشته شده در 1943
‫در اوشویسیم، آشویتس سوم.
‫پرتوهای آفتاب
‫گرم و درخشان
‫اجساد انسان
‫پیر و جوان
‫ و ما ...
‫که در اینجا زندانی هستیم
‫قلب‌هایمان
‫هنوز سرد نشده
‫روح‌هایی آتشین
‫همچون خورشید سوزان
‫از درد سهمگینی
‫دریده می‌شوند، گسیخته می‌شوند
‫به زودی خواهیم دید
‫که آن پرچم در اهتزاز
‫آن پرچم آزادی
‫از راه خواهد رسید
‫یادت نره صاف وایسی
‫واسه‌تون نون کره‌ای گذاشتم
‫یالا بچه‌ها، زود باشین
‫سوفی؟
‫بهش بگو داره سرد میشه
‫اینجا نیستش
‫چی؟
‫رفته.
‫یعنی چی؟ بالا نیست؟
‫نه نیستش
‫چمدونش هم برده
‫امکان نداره
‫مامان؟
‫برو دنبالش بگرد
‫آنیلا
‫اینا رو جمع کن
‫گذاشتی که لج من رو در بیاری؟
‫نه خانم هس
‫می‌تونم به شوهرم بگم خاکسترت رو
‫توی زمین‌های بابیک* پخش کنه ‫(روستایی در لهستان)
‫آروم باش، بذار خودش پیداش کنه
‫یعنی دیگه قرار نیست فرمانده باشی؟
‫میشم رئیس همه‌ی فرمانده‌ها
‫اردوگاه‌ها رو بازرسی می‌کنم، می‌بینم ‫کجاها میشه چه تغییراتی انجام داد
‫بازدهی‌شون چجوریه و از این کارها.
‫اسم خیلی قشنگی داره
‫بهش میگن چشم دختر ‫یا اشرفی
‫چشم دختر؟
‫آره چشم دختر
‫فکر کنم بخاطر
‫گلبرگ‌های دندونه‌دارش باشه.
‫چون شبیه به مژه‌های ‫بلند خانم‌ها و دخترهاست.
‫تو وایسا اونجا
‫نگهبان
‫بیارینش اونجا
‫چیکار کرده؟
‫سر یه سیب دعوا راه انداخته فرمانده
‫توی رودخونه غرقش کنین.
‫بیا
‫دیگه این کار رو نکن
‫تکونش بدین
‫واسم مهم نیست
‫تکونش بدین
‫بندازینش بیرون
‫میخوای همونجا وایسی بلرزی؟
‫چیزی داری بگی؟
‫بیا
‫خیلی خوشگل نیستی تو؟
‫چرا خیلی خوشگلی.
‫نره یا ماده؟
‫نر.
‫چند سالشه؟
‫چهار سال
‫اسمش چیه؟
‫تورین
‫این رنگ سگ خیلی پیدا نمیشه
‫نه بیشتر سیاه یا جو گندمی‌اند.
‫بچه که بودم یه دونه سیاهش رو داشتم ‫اسمش السا بود
‫همون روزی که من به دنیا ‫اومده بودم اونم دنیا اومده بود.
‫خیلی دوست داشتنیه
‫ممنون
‫بیا بریم
‫روز یکشنبه ساعت هفت شب کنسرتی اعانه‌ای در
‫* خیریه‌ی وابسته به سازمان ‫رفاه خلق سوسیالیست ملی
‫در کلاب مارکسمن برای جمع‌آوری ‫پول به نفع wwr* برگزار می‌گردد.
‫یوهان تیان رهبر گروه نوجوانان ارکستر را
‫در یک برنامه‌‌ی دوقسمتی با ادای احترام به
‫ آهنگساز آلمانی، سازنده‌ی مارش‌های نظامی
‫هرمس نیل* رهبری خواهد کرد.
‫* اسامی فرماندهان نازی
‫لیبهنشل*، آشویتس اول
‫هارتجنشتاین*، آشویتس دوم، اردوگاه بیرکناو.
‫شوارتز*، آشویتس سوم، اردوگاه مونوویتز
‫هس، برگن-بلسن.
‫پیستر، بوخنوالد.
‫والتر، داخائو
‫کوگل، فلوسنبورگ.
‫هاسبروک، گروس-روزن.
‫گرونوالد، هرتزوگنبوش.
‫اسپورنبرگ، هینزرت.
‫گوکه، کائون.
‫ویس، مایدانک.
‫زایریس، ماوتهاوزن.
‫دیتر، مورینگن.
‫هارتجنشتاین، ناتسویلر-استروتوف.
‫پاولی، نوئنگام
‫گوس،پلاسوز
‫سوهرن، راونزبروک.
‫کایندل، زاکسنهاوزن.
‫هوپ، اشتوتوف.
‫اشنابل، وایوارا.
‫هربرت، ورشو
‫پوزش بابت غیبت
‫فورشنر، میتلباو-دورا.
‫سائر، ریگا-کایزروالد.
‫پیشوا اخراج و نابودی هفتصد هزار
‫یهودی مجارستانی و یا ‫استفاده‌ی جنگی از تعدادی که
‫بدن سالمی دارند را تایید کردند.
‫این توافق با
‫دولت جدید مجارستان انجام شد
‫تا عملیان فوراً آغاز شود.
‫اون‌ها در حال جمع‌آوری‌اند
‫تا به آشوویتس انتقال داده بشن.
‫چهار قطار در روز ‫و هرکدوم حامل سه هزار نفر
‫که میشه روزانه دوازده هزار نفر
‫ابتدا از مناطق شرقی ‫یک تا سه
‫بعد از مناطق 4 و پنج
‫در قسمت مرکزی کشور
‫و در نهایت هم بوداپست.
‫پرسبورگ و وین پر از وسایل
‫حمل و نقل نظامی هستند.
‫انتقال یهودی‌ها در عوض از
‫کاسا و موزینا انجام میشه.
‫بر اساس برآوردهای ارائه شده ‫توسط اوبراشتامبربانفاهرر* هس
‫بعد از جمع‌آوری 25 درصد به ‫عنوان نیروی کار استفاده میشن.
‫که 20 درصد از اون‌ها به اردوگاه‌های
‫فرعی آشوویتس فرستاده میشن
‫و هشتاد درصد باقی مونده
‫سرفرصت به اردوگاه‌های ‫شما فرستاده خواهند شد.
‫این مقیاس چندین برابر بزرگتر از قبله
‫برای همین باید خودتون رو آماده کنین.
‫قبل از اینکه اینجا رو تحویل ‫اوبراشتامبربانفاهرر هس بدم
‫مایلم که ترفیع
‫جناب سرهنگ ماورر رو
‫به درجه‌ی اشتاندارتنفورر اعلام کنم
‫بخاطر دستیابی مداوم به اهداف کاریش
‫مرحبا
‫کلی نامه‌های تحسین برانگیز ‫در وصف این مرد به دستم رسیده
‫از من معروف‌تر شده
‫ممنون قربان
‫حق تو بود.
‫همونطور که قبلاً هم گفتم
‫من مدیون رهبری شما هستم.
‫متشکرم، بله این رو گفتی و من هم ازت ممنونم.
‫خیلی ممنونیم جناب پاول
‫صبح بخیر همگی
‫صبح بخیر
‫دو مورد عذرخواهی بابت غیبت داشتیم
‫آقای فورشنر، میتلباو-دورا.
‫و آقای ساور، ریگا-کایزروالد
‫همونطور که می‌دونین
‫امروز دستور کار بسیار زیادی داریم
‫عملیات مجارستان بسیار فوری
‫و پیچیده‌ست
‫و چالش‌های مضاعفی رو هم در سطوح عملیاتی
‫شامل خواهد شد.
‫لطفاً صحفه‌ی اول پرونده‌هاتون رو باز کنین.
‫می‌بینید که پنج سرفصل پیش روی شماست.
‫بخش اول
‫زمان‌بندی‌ها
‫بخش دوم
‫جهت دهی مجدد منابع ساختاری
‫بخش سوم
‫حمل و نقل
‫برای بخش چهارم کارگران زندانی
‫دکتر مایندل از اشتایر دایملر پوخ
‫که بعضی‌هاتون می‌شناسیدش و بعضی هم نه
‫امروز به اینجا میاد
‫تا درمورد نرخ‌های پرداخت ‫و مشوق‌های مالی بحث کنیم.
‫بخش پنجم
‫اقدامات لازم برای حملات ودفاع‌های هوایی
‫دخترها نمی‌خواستن بیان بیرون
‫آره
‫چون هوا خیلی سرده
‫ولی من عاشق برفم
‫ولم کن
‫دست از سرم بردار کلاوس
‫بس کن دیگه کلاوس
‫نه
‫ولم کن خائن
‫مراسم خاکسپاری دانشجویان
‫مدرسه‌ی نیروی هوایی
‫که در بمباران ششم مارس جان باختند
‫روز شنبه از ساعت یازده و نیم آغاز می‌شود.
‫تابوت‌بران اس‌اس باید ‫تا ساعت 10:45 دقیقه
‫در جلوی محوطه‌ی ساختمان تی حضور پیدا کنند.
‫حرکت به سمت مدرسه‌ی هانس شیم
‫راس ساعت یازده آغاز می‌شود.
‫فرمانده‌ی نیروهای گارد
‫اوبراشتامبربانفاهرر گوستاو واگنر
‫با همراهی گروهی از انجمن دختران آلمان
‫و دانشجویان نیروی هوایی ‫جمعیت را به سمت گورستان
‫هدایت خواهد کرد.
‫اوبراشتامبربانفاهرر هس
‫رودولف، بیا تو
‫حالت چطوره؟
‫خوب
‫همین الان به دستم رسیده
‫جناب پاول با رایشفورر هیملر
‫ملاقاتی داشته برای
‫برآورد تعداد نفرات لازم و
‫اسم تو هم وسط اومده
‫ما داریم لیبهنشل رو ‫به مایدانک منتقل می‌کنیم.
‫اون انرژی لازم برای این کار رو نداره
‫خیلی‌خب
‫آیشمن دستورات عملی لازم رو برات می‌فرسته
‫عالیه
‫وقتی رسیدی اونجا بهم خبر ‫بده که به چه تجهیزاتی نیاز داری.
‫حتماً
‫به هر مشکلی هم خوردی ‫مستقیم میای پیش من یا گرهارد
‫ممنون
‫همسرت هدویگ چطوره؟
‫خوبه
‫پاول بهم گفت که هرهفته از
‫گل‌های باغ‌تون برات می‌فرسته
‫بله
‫کار رو تموم کن
‫حتماً. ممنون
‫بابت اعتماد و اطمینانی که
‫به من دارین ممنونم.
‫خب؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫آروم باش
‫همه رو نمی‌اندازه توی کوره
‫کارگرهات رو واست می‌فرسته
‫حالا می‌بینی
‫راحت می‌خوابی؟
‫بله
‫روزانه چند بار مدفوع می‌کنین؟
‫دو بار در روز
‫ادرار چطور؟
‫مشکلی نداره.
‫من اول اطرافش رو ‫خیلی سطحی لمس می‌کنم.
‫اگه دردت گرفت بهم بگو
‫هس هستم
‫تماس فوری با راه دور
‫محله‌ی کی‌ال آشوویتس ‫ملک خصوصی هس
‫گوشی دستمه
‫اومدی؟
‫الو؟
‫میتونی حرف بزنی؟
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره
‫یه خبرهایی دارم
‫بهت گفتم یه چیزهایی به گوشم خورده
‫ولی هنوز مشخص نیست
‫چه خبرهایی؟
‫موضوع مجارستان
‫رئیس از طرف هاینریش بهم دستور داد
‫بالاخره داره میشه ‫قراره من اجرائیش کنم
‫وای چقدر خیالم راحت شد
‫باید بگم مثل خر خوشحالم
‫آره
‫نمی‌دونم، اول میرم بوداپست
‫بعد اونجا همه‌چی روشن‌تر میشه
‫خلاصه که بخت بهم رو کرده
‫دیگه باید برم
‫بعد مهمونی بهت زنگ میزنم
‫نه نه نه وایسا لطفاً
‫به النور پاول بگو
‫وقته بسته رسید دستش
‫اون گوشه‌اش رو هم نگاه کنه
‫اون توئه
‫شنیدم هیملر اسمش رو گذاشته عملیات هس
‫خبر فوق‌العاده‌ایه، خیلی واست خوشحالم
‫ممنونم موتزی
‫اسم تو هم هست.
‫کی اونجا بود؟
‫راستش رو بخوام بگم
‫واقعاً خیلی توجهی نکردم
‫فکرم درگیر این بود که
‫چجوری میشه به این همه ‫آدم توی این اتاق گاز زد
‫خیلی سخته ‫از نظر لجیستکی
‫به خاطر سقف بلند اتاق
‫الان نصف شبه و
‫من دیگه باید برم بخوابم
‫نباید انقدر دیر وقت زنگ می‌زدم
‫خیلی هیجان داشتم که اسم عملیات رو بهت بگم
‫می‌تونی وقتی که برگشتی بهم بگی
‫بهشون گفتی بابا داره میاد خونه؟
‫آره
‫شب بخیر
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |