ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[الهام‌گرفته از داستانی واقعی]
|| پنجه آهنی ||
،تموم شد دیگه ریک اینجوری اخراج میشی‌ها
یک، دو، سه. یالا
از این گوشه بیارش بیرون
میخوای تسلیم بشی؟
میشکونمش اون گردنشو میشکونم
یک، دو، سه
زنگ رو بزن تموم شد. تموم شد
بیا
سلام علیک سلام کوین، سلام دیوید
یارویه رو له و لورده کردی، آقا جون - بله که کردم -
وای! پنجه آهنی
کوین تو پنجه آهنی گیرم انداخته
داری زور و بازویی میگیری
خوشحالم یه بارم که شده شماها اینجایین
سلام
چیزیش رو هم دیدی، داتی؟ - به هیچ وجه من‌الوجوه -
ولی وجدانی صداش که میخورد همه از دستت عصبی بودن
همینشم اصله
این چیزه دیگه چیه وصل شده به خونه‌مون؟
شما بَچس خوشتون میاد؟
بابا. حرف نداره
آره، حرف نداره
جک، ماشینمون کو؟
دادم پسرا طِی نمایش عوضش کردن
غافلگیری
وایسا ببینم چی تو کَله‌ت میگذره؟ وسع اینمون کجا بود
خب، تا تهش گوش کن بهم
،داشتم با بانیِ مسابقات حرف میزدم
و طرف گفتش اگه میخوام یه ستاره بشم باید مثل یه ستاره هم رفتار کنم
پس بهم گفت یه کادیلاک اجاره کنم
حتی نمیخوام بپرسم چقدر آب خورده
چقدر آب خورده؟
درست میشه اوضاع، داتی دیگه نزدیکای ستاره شدنم
ما یه خونه واقعی لازممونه یه جای امن برای بزرگ کردن این بچه‌ها
آخه چجوری به باد دادن یه کُپه پول سر یه ماشین اعیانی، خونه‌دارمون میکنه؟
...تنها راه کَله کردن این چیزه
چیزی در کار نیست که
تنها راه کَله کردنش اینه که ،پوست‌ کلفت‌ترین
،قوی‌ترین، موفق‌ترین
و بهترین‌ـه‌ بی چون و چرا باشی
تا که رو هیچ‌کس اِلا خودمون حساب باز نکنیم
خودمون رو به اونجاها میرسونم
من قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دَبلیو‌اِی" میشم (مخففه اتحادیه ملی کُشتی کج هستش)
و دیگه تا دنیا هست هیچی ضربه‌ای بهمون نمیزنه
بُگذار که صبح از عشق بی‌دریغ تو به من ،خبر دهد
چرا که من اعتمادم را بر تو بنا نهادم
،راهی که باید رَوَم را به من نشان بده چرا که من زندگی خود را به تو واگذار میکنم
،ما جهنمو از سر گذروندیم
و قراره همه‌ش رو پشت سر بذاریم قول میدم
چیه؟ - بیا بریم بُدوییم -
میری بدویی؟ - آره -
یالا. بزن بریم - نه، نه. نمیکنم همچین -
باشه
از موقع بچگیام، مردم میگفتن خونواده‌م نفرین شده بوده
ما هیچ‌وقت راجبش صحبتی نکردیم
و نمی‌دونم اون زمانا ،من و برادرهام بهش باور داشتیم یا نه
ولی بد آوردن‌ها مدام پیش می‌اومد
مامان سعی می‌کرد با خدا ازمون محافظت کنه
آقا جون سعی میکرد با کشتی کج ازمون محافظت کنه
میگفت اگه پوست‌کلفت‌ترین، قوی‌ترین ...و موفق‌ترین باشیم
هیچی نمیتونه ضربه‌ای بهمون بزنه
من باورش داشتم. همه‌مون داشتیم
همه‌مون پدرمون رو دوست داشتیم
و کشتی کج رو هم دوست داشتیم
یک، دو، سه، چهار
سال 1979] اسپورتاتوریوم [تگزاس، دالاس
...یک، دو
این انگشت تو چشم کردن حسابه
خطایه این کار
همون بیرون بمون، مرتیکه حرومی
و اِلا دست از دوران بازنشستگیم میکِشم
یک، دو، سه
آره
،خانوم‌ها و آقایون
،برنده و قهرمان سنگین وزن جدید تگزاس
کوین فون اریش
مبارکت باشه، پسرم. کارت آفرین داشت - قربونت آقا جون -
این تازه شروعشه فردا دوباره سخت‌تر از همیشه عرقتو درمیاری
رو سفیدم کردی - چشم آقا -
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر پسرم -
فردا شلواری پات باشه بی‌زحمت، دیوید
ببخشید مامان پیداشون نکردم
.تو رخت‌شور خونه‌ن اسمش به گوشت خورده؟
مایکل، یه نفسی بگیر
یجور میخوری انگار از قحطی برگشتی
صبح بخیر
سر همینم تند تند میخورم آخه اونا غذامو میبلعن
نه
مایک، باید شروع کنی بیشتر وزنه بزنی، بچه جون
رشدت خوبه‌ها ،ولی باید جثه‌دارتر شی
یه مقدار زور بکن تو اون بازوها
من خودم همیشه هواتو دارم، مایکل
تو که همیشه ور دلش نیستی
مایک میزونه، آقا جون
بچه اینجوری نمیتونه از خودش دفاع کنه
خب، شاید قوی‌ترین نباشم ولی هنوزم میتونم بیشتر بخورم
قضیه که شوخی نیست
کِری دیگه داره اولین ورزشکار المپیکی خونواده میشه
کوین، قهرمانِ "اِن‌دَبلیو‌اِی"ـه تگزاسه
دیوید تو شرف اولین حضورش تو رینگه - آقا جون، بیخیال بابا -
دیگه وقتشه که کم کم به این فکر کنی که قراره چِکاره بشی
الان همه‌ میدونیم که کِری نور چشمی منه ،بعدش کِو، بعدش دیوید، بعدشم مایک
ولی این رتبه‌بندی همیشه میتونه دستخوش تغییر بشه
همه تواناییشو دارن از پله‌های ترقی بالا برن یا بیفتن
خوبه
یکم بالاتر نگهش دار
همینه. حالا هلش بده جلو
ای خدا بگم، مایک
بیا
زود باش بابا دیوید باید دستشویی کنم
موس موس نکن اون تو، مرد حسابی - مایک، خفه‌شو. یه لحظه امون بده -
دیوید
بیا تو
سلام مامان - سلام کوین -
هی، تو فکر بودم میشه راجب یه چیزی باهات حرف بزنم؟
عزیزم، برادرات واسه همینن دیگه
...میدونم، ولی
نمیخوام دیرمون بشه
بابا دیگه خیلی به مایک سفت و سخت میگیره، مامان
باید یه چیزی بگی تو
خواهشا؟ - کوین، این بین خودشونه -
حالا برو آماده شو
یه ربع دیگه میریم
باشه
سلام، حالتون چطوره؟ احوالتون؟
خوشحالم می‌بینمتون
سلام
بفرمایین تو
حالتون چطوره؟ به سلامتی
سلام، اوضاع و احوال چطوره؟
سلام، اوضاع و احوال چطوره؟ - سلام -
سام علیک. سلام، اوضاع و احوال چطوره؟ خیلی‌خب، به سلامتی
این طرفدار پروپاقرصته - ممنونم -
آره خوشحالم دوباره می‌بینمتون
همچنین، همچنین
خیلی ممنون ازتون
ممنون که تشریف آوردین بله
حالتون چطوره؟
خوشحالم دوباره می‌بینمتون این بابا رو می‌بینی؟
آره، خوب بودش‌ها خوب... خوب بودش
خب دیگه، خدافظ میبینمت
تمرین ارکستری چطور بودش، مایکل؟
عالی بودش. ممنون مامانی
...دلم داره ضعف میره میشه سر راه همبرگر بخریم؟
تو سردکُن غذا داریم
دلم برای کِری تنگ شده
اون بود همین الانی برام همبرگر میخرید
منم باهات یه همبرگر میزنم، برادر کوچیکه
یالا - بریم کِو -
باشه
سلام کوین
خوش برگشتین، خانم‌ها و آقایان
،قهرمان تازه تاج‌گذاری کرده‌ی سنگین وزن تگزاس ،کوین فون اریش اینجا در خدمت ماست
،و او قرار است اواخر امشب "در یک مسابقه‌ی "تگ تیمی یه نوع مسابقه تو کشتی کج که) یه گروه کشتی کج کار مقابل یه گروه دیگه قرار میگیره (و یارشون رو با بزن قدش به جای خودشون میارن تو رینگ
مقابل جینو هرناندز و بِروزر بِرودی مبارزه کند
[کشتی کج قهرمانی سطح جهانی]
ولی یارَش کماکان راز و رمزی می‌باشد
درست می‌فرمایی، بیل
اول از همه ،فقط میخوام به جینو بگم که
تو خیلی خیلی وقته که ،گنده‌تر از دهنت حرف میزدی
و منم اینجام که ترتیبش رو بدم
پسر وای پسر یعنی امشب یه چیز خاصی مختصت دارم، عمویی؟
میشه کلا باز از همون اول انجامش بدیم، آره؟ - آره، قطعا -
ممنون - از همون اول میگیریم، باشه؟ -
باشه
آماده‌ای؟ - آره -
آماده‌م
خوش برگشتین، خانم‌ها و آقایان
،قهرمان تازه تاج‌گذاری کرده‌ی سنگین وزن تگزاس
،کوین فون اریش امشب اینجاست
،و او قراره در یک مسابقه‌ی تگ تیمی
مقابل جینو هرناندز و بِروزر بِرودی مبارزه کند
ولی یارَش کماکان راز و رمزی می‌باشد
درست می‌فرمایی، بیل
اول از همه ،فقط میخوام اینو بگم که جینو
تو خیلی خیلی وقته که زبون درازی راجع به من و خونواده‌م میکردی
یه چیز خاصی امشب مختصت دارم، پسر وای پسر
قرار نیست که گل و بلبل... گاییدمش
عیبی نداره دوباره میریم
دیوید، صداتو میشنوما. بس کن - من که چیزی نگفتم -
خوش برگشتین، خانم‌ها و آقایان
،قهرمان تازه تاج‌گذاری کرده‌ی سنگین وزن تگزاس
،کوین فون اریش اینجا در خدمت ماست
،و او قرار است اواخر امشب در یک مسابقه‌ی تگ تیمی
مقابل جینو هرناندز و بِروزر بِرودی مبارزه کند
ولی یارَش کماکان راز و رمزی می‌باشد
درست می‌فرمایی، بیل
...یه چیز خاصی مختصـ ...که جمعیت طرفدارای شهرم قراره امشب
عاشقش بشن
میدونی، اول از همه ،فقط میخوام بگم که جینو
...تو که خیلی خیلی وقته که زبون درازی ...زبون درازی
...زبون ...زبون درازی
زبولبولبو - گندش بزنم، شرمنده -
دیوید
اگه اینقدر کاری نداره پس تو پاشو بیا اینجا و بُروش دیگه
،آره، یعنی... عشق میکنم بکنما
ولی بگی نگی خراب میکنه غافلگیریه‌رو، میدونی؟
آره، میدونم
هیچ کمک‌رسون نیستی - باشه -
فقط گمشو بیرون از اینجا
میخوای دوباره امتحان کنی؟ آره، بله. باشه -
اسپورتاتوریوم] [کشتی کج
من یه کف‌گرگی نثارت میکنم پس میخوام واقعنی غالبش کنیا
جینو رو میارم تو و تو تلافیشو روش درمیاری
یه بلند کردنش و کوبوندش رو زمین نثارش میکنی و با آرنج میای روش
اون میکشونتت سمت گوشه همونجا بمون
چون من قراره بیام تو و عنان رو دست بگیرم
و منم یه راست میرم بالا رینگ پس خیلی اونجا علافم نذار
بله. فن شیرجه با شکم و سینه میرم
منم هنوز دارم غالب میکنم و خونم جوش میاد
و بعدش دو نفره فن ضربه پرشی با پا میریم؟ - آره -
بعدش پنجه‌ـهه؟ - درسته، آره -
با بابات سرش کار میکردی؟
یکمی، آره
خیلی‌خب، فقط خیلی کیر نزن به موهام باشه؟
خب دیگه دیوید به نمایش خوش اومدی
...یک، دو
...و یه لگد از جینو
تکون بده‌ها، دیوید
دیوید، جینو رو برمیداره ولی اون هلش میده گوشه
و برودی از راه میرسه از عرض رینگ داره یورش میاره
خطا میره. خطا میره و تماما به سمت پهلو عقب عقب میره
کوین داره میره بالای بالاترین طناب رینگ
برودی الان گیج و منگ شده
و با فن شیرجه با شکم و سینه با استفاده از پرشی عظیم از روی طناب، برودی رو نقش زمین میکنه
برادرها برای ضربه دو نفره‌ی پرشی با پا به صف میشن
.یه ضربه‌ی دو نفره‌ی پرشی با پای مثال زدنی سقف این مکان رو از هیجان دارن میارن پایین
صدای این جماعت رو میشنوین؟
،و پنجه آهنی پیداش شدش
حرکت نمادینِ رسوای پدرش
و شپلقی میبرتش رو جینو نگاش کنین
دردش اونورتر از زیاده جینو قافیه رو میبازه و فون اریش‌ها برنده میشن
"خبردار باش "اِن‌دَبلیو‌اِی دیوید و کوین فون اریش اینجان
دیوید و کوین فون اریش
مشکلی نیست - ببخشین. میشه به اسم امیلی بنویسین؟ -
امیلی. این برای توئه - ممنون، ممنون -
ممنون ممنون که اومدین، بچه‌ها
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
آره، ممنون که اومدین هفته بعد هم بیاین، باشه؟
من میرم جلو
باشه، خدافظ - خدافظ، خدافظ -
خب دیگه
سلام کوین
...سلام میشه بهم امضا بدی؟
آره، حتما - ممنون -
نمیخوای ازم بپرسی برای کی بنویسمش؟
آره. حتما
پم‌ـم
پم
:تو بنا میره بگی که "از آشناییت خوشوقتم پم"
آره، شرمنده‌م
از آشنایی باهات خوشوقتم، پم
منم از آشنایی باهات خوشوقتم، کوین
امضای برادرمم میخوای؟
نه، فقط تو
باشه پس
ننه و بابات یادت ندادن چجوری سوال بپرسی؟
مثل چی؟
،خب مثل، چیزه دیگه
"این رو بایدی به اسم کی امضا کنم؟" ...یا، یا
دوست داری وقت شد باهام" "نوشیدنی بخوری، پم؟
داری به قرار دعوتم میکنی؟
حالا که داری به زبون میاریش حالمو بدتر میکنه
نه، نه، نه ...شرمنده، نه، من
دوست هم دارم باهات برم سر قرار، پم
...اینطور نبود که... آره، آخه من کلا آخه هیچ‌وقت ازم همچین سوالی نشده بود
خب، خدا بخواد قرار، به مراد دل پیش میره و
بعدش دیگه هیچ‌کی فرصت دوباره سوال کردنش ازت نصیبش نمیشه
آره
صبح بخیر
دیوید کارش خوبه
آمار بیننده‌های شنبه رو پس گرفتش
بالاترین اعدادیه که تا حالاست
و یکی از شبکه‌ی ای‌اس‌پی‌ان بهم زنگ زد
میخوان بهمون یه وقت خالی با پخش ملی برای شنبه شب‌ها پیشنهاد بدن
عجب خبر عالی‌ای
بشکافش برام
خب، یه بُتونه مالیه نون‌داره
درآمد تبلیغاتی قراره داشته باشیم
اسمای بزرگتر و بزرگتر هم از راه میرسن
ولی اگه پیاده‌ش کنیم و یه قهرمان سنگین وزن جهان هم ،تو برنامه‌مون داشته باشیم
می‌تونیم بزرگترین سازمان ترویج و تبلیغ کشتی کج بشیم
ما قهرمان سنگین وزن جهان رو خواهیم داشت
اینو از من به تو قول
بیا جلو ببریمش - باشه -
خدمت شما - ممنون -
آره، روزت به خیر و خوشی
همه جا اینجوری معروف هستی؟
نه، نه همه جا
تو میسوری که خیلی طرفداره کشته و مرده نیستن
این خط و این نشون
زیاد سفر میکنی؟
آره، آره میزنیم به جاده
ولی دیگه اونقدرا مجبور نیستیم
چون نمایش‌مون حسابی بر وفق مراده
میگم تو زندگی چی میخوای کوین فون اریش؟
بازم دنده گاو
میخوام قهرمان سنگین وزن جهان بشم
خب، میشه در کل برام بازش کنی؟
آخه مگه تموم نمایشه کلا ساختگی نیست؟
ساختگی؟
سر کاری که ما می‌کنیم هیچیه ساختگی نیست
باشه، قبول. قبول ساختگی نیست
از قبل تعیین شده؟ نوشته شده؟
ببین، آدم بر مبنای عملکردشه که
تو هر صنعتی رشد میکنه، درست؟
پس یه کمربند قهرمانی، مثل عنوان تگزاسم واقعا فقط یه ترفیع شغلی حسابه
اگه کارت خوب باشه این ترفیع‌ها تو سیر صعودی نگهت میدارن
،و اگه برسی به نوک ،جایزه‌ش قهرمان جهان شدنته
چون بر مبنای تواناییت و
چجوری واکنش جمعیت بهته که بهترین هستی
همه چیزی که میخوای اینه؟
نه. معلومه که نه
میخوام پیش خونواده‌م باشم
می‌دونی، پیش برادرام
ای الهی
دوست داری پیش برادرات چیکارا کنی؟
هر کاری شد. نمی‌دونم
فقط با همین با هم بودن می‌تونیم هر کاری کنیم
تو چطور؟
خب، من میخوام دامپزشک بشم
میخوام بچه مچه داشته باشم میخوام کلینیک خودمو داشته باشم
مردی میخوام که باهاشون مشکلی نداشته باشه
چه باحال
خب، باهاشون مشکلی نمیداری؟
به این تن قسم که نمیدارم
میتونیم یکی از اون زوجای فوق مدرن بشیم
می‌تونیم مزرعه خودمونو داشته باشیم
همه میتونن بیان ور دل ما همه برادرام، خونواده‌هاشون
خیلی‌خب
می‌دونی، تو سندروم برادر بزرگ‌تر بودن رو داریا
آره، میخوای حواست به همه باشه - شاید -
هر چند که من برادر بزرگتره نیستم
موقع پنج سالگیام برادر بزرگترم، جک جونیور، فوت کرد
وای خدا. کوین، واقعا متاسفم روحمم خبر نداشت
طوری نیستش واقعا دربارش فکر نمی‌کنم
دیگه نه
چجوری بودش؟
نمی‌دونم. عجیب بودش
...تو بچگی، اون کلا
کلا یه روز برای بازی کردن نبودش
پس من بزرگتره نیستم
...من باید که سندروم دومین برادر بزرگتر رو داشته باشم
واقعا ناراحت شدم
گمونم یه بخشی از نفرین خونوادگی باشه
چی چیه قضیه‌ش؟
شوخی میکنم فقط
چی، هیچ وقت نفرین فون اریش‌ها به گوشت نخورده؟
نه
واقعا؟ - آره -
...یه یه داستان احمقانه‌ست
،بابام فامیلیش رو تغییر داد به فون اریش
که فامیلی مامان بزرگم بودش
و چی بگم، گمونم خونواده‌ش هر جور مصیبتی سرشون اومده بوده
،پس وقتی برادرم فوت کرد
مردم شروع کردن به اینکه از این نفرینه بوده
ولی من که هیچیشو باورم نمیشه
میدونم که همش فقط از بد بیاری بوده
خب، من که نفرین مفرین رو باور ندارم و شانس رو هم باور ندارم
به نظرم خودمون شانس خودمون رو میسازیم
پس خوش‌شانسی تو
کِو - سلام آقا جون -
بدو بیا اینجا بیا تو پسرم. بشین
یه خبر عالی برات دارم
هارلی رِیس رو واسه اومدن به "اسپورتاتوریوم"، رزروش کردم
قراره با قهرمان سنگین وزن جهان مبارزه کنی
دروغ میگی
گرفتی ما رو آقا جون؟
،مسابقه اولت یه مبارزه‌ی بدون عنوان‌گیریه
ولی اگه با غلتک از روش رد شی و نشون دنیا بدی کی هستی و چیا ازت ساخته‌ست
،مدعی اول‌ـه
قهرمان سنگین وزن جهان میشی و فرصت عنوانت گیرت میاد
آقا جون، ممنون
کوچیکتم حسابی... حسابی سربلندت میکنم
تو کل دوران حرفه‌ایم آرزوی داشتن اون کمربند رو تو این خونه داشتم
ولی "اِن‌دَبلیو‌اِی" هیچ‌وقت فرصتی که حقم بود رو بهم نداد
به دفعات نزدیک شده بودم ولی همیشه‌ی خدا دقیقه نود کار، ازم میدزدیدنش
پس تو باید قدر این فرصت رو بدونی
تو میتونی کسی باشی که برامون میاریش خونه
چشم آقا
قهرمان سنگین وزن جهان] [اِن‌دبلیو‌اِی
من قهرمان چهار باره سنگین وزن جهانم
،این بنده، هارلی رِیس .قهرمان حقیقی سنگین وزن جهان
نه هیچ کدومه این چرت و پرتای پلاستیکی که شماها اون بیرون باهاشون جولون میدین
شماها جمع همه این یاروهایی که ،اینور اونور پرسه میزنن
،و راجب اینکه چجوری مَردشن صداشونو میندازن تو گلوشون رو دارین
ریک فِلِیر، داستی رودز ،تامی ریچ
یا یکی از بچه‌های خود کی پنداره فون اریش
،خب
این کمربند تنها معیاره که کی مردشه
و اون مردش منم
قهرمان سنگین وزن جهان، هارلی رِیس
[کشتی کج قهرمانی سطح جهانی]
عصبر بخیر خانوم‌ها و آقایون
و به شبی هیجان انگیز از
کشتی کج قهرمانی‌ـه سطح جهانی در ای‌پی‌اس‌ان خوش آمدین
امشب رویداد مهم سرنوشت‌سازی را داریم
"قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دَبلیو‌اِی هارلی ریس در شهره
تا با قهرمان تگزاس، کوین فون اریش سرشاخ بشه
کشتی کج قهرمانی‌ـه سطح جهانی] [!!!مسابقه اصلی
کشتی کج قهرمانی‌ سطح جهانی] هارلی رِیس (قهرمان) در برابر کوین فون اریش [برنامه ورزشی امشب
و میریم که داشته باشیم، جماعت
می‌تونین شور و هیجان رو اینجا
در اسپورتاتوریوم معروف جهانی در مرکز شهر دالاس‌ـه تگزاس حس کنین
،از آنجاییکه مردی که درست آنجاست
کوین فون اریچ] قد: 189 متر وزن: 100 کیلو [تگزاس، دنتون
قهرمان محلی کوین فون اریش با بزرگترین چالش خود تا به امروز روبروست
با قهرمان چهار باره جهان هارلی ریس‌ـه شکست‌ناپذیر
هارلی رِیس] قد: 185 متر وزن: 106 کیلو [میزوری، شهر کانزاس
عجب مناسبتی این برای خونواده فون اریش هستش
سه هزار و پونصد نفر طرفدار در این سازه و همه در خانه
بواسطه‌ی پخش ما در 62 کشورِ گرداگرد جهان در حال تماشان
تمامی چشم‌ها به این پیکار دوخته شده
خب حالا این یه مسابقه‌ی بدون عنوان‌گیریه
امشب کمربند نمیتونه که اینجا دست به دست بشه
ولی فرصت جانانه‌‌ای برای کوینه
اگه بتونه که برنده شه مدعی اول میشه
،و بدنو تو هم قفل میکنن
هارلی ریس، کوین رو تو گوشه از پا درآورده
اون ضربه قوی‌ای رو به ،قسمت میانی بدنش میزنه
و نفسشو بند میاره
شروع عالی‌ای برای این جوانک که
امشب اینجا به دنبال تاثیرگذاری هستش، نیست
و ضربه‌ای ویرانگر به پایین کمر کوین رو پهن تشک میکنه
اون داره ترتیب یه ضربه کاری رو میده و کوین مهارش میکنه و یه مشت هم برگشت میده
یه ضربه میزنه. دو تا میزنه
و سه بار
دوباره بدجور محکم به هارلی ریس با اون لگد ضربه میزنه
کوین با یه فن گردن‌گیری به سمت طناب‌ها میره
قهرمان ذره‌ای تکون نمیخوره
کوین دوباره به سمت طناب‌ها میره و نقشِ بر زمینش میکنه
کوین، اون درخت بلوط کهنسال، هارلی رِیس رو
با یه فن پرشی‌ـه گردنگیری دیدنی نقش بر زمین میکنه
ولی قهرمان تند و تیز پا میشه داره از شر درد خلاصی میگیره
کوین یه راست میره تو بغل خرس
در پی اون فن فیتیله‌پیچ کردن از پشته
هی، جدا شین جدا شین
و یه ضربه به بیضه‌هاش میزنه
فکر نکنم داور دیده باشتش
کوین الان در حال تقلا کردنه
تاکتیکی خبیثانه از رِیس که ظاهرا تو این مسابقه برگشته به اوج
بریم یه دور دوری کنیم، بچه جون
...و اون اون کوین رو از روی بالاترین طناب، پرت میکنه میره
یا پروردگار کوین کوبیده میشه به اون کف بتنی
ریس با بی‌رحمی تمام کوین رو فیتیله‌پیچ کرده
.وای نه. خدا کنه که نکنه همچین .و میکنه
هارلی ریس یه فیتیله‌پیچ ایستاده رو
روی کوین فون اریش بی‌مقدمه روی کف بتنی پیاده میکنه
کوین از کار افتاده این جمعیت رو مات و مبهوتی گرفته
کوین تکون نمیخوره، جماعت کوین فون اریش تکون نمیخوره
هارلی ریس برمیگرده بالا تو رینگ
کوین! کوین! کوین
یک
دو
سه
یالا. پاشو
چهار! پنج
شش
کوین! کوین! کوین
هفت
هشت
اون شروع به برخاستن میکنه
نُه
داره شروع به بالا اومدن میکنه نه فوراً، ولی حتماً
.چهار دست و پا میاد بالا. این کوین فون اریش .آدم باورش نمیشه
این مرد چیا که از سر نگذرونده
...چه چیزهایی که ندیده. اون خب، اون یه ایثارگره
،خیلی خیلی سخت عرق ریخته
و ایناهاشش، برگشته تو رینگ پیش هارلی ریس
با لگد میزنه تو دنده‌هاش بایدی که این لگد یه آسیبی زده باشه
و اینم چرای اینکه هارلی ریس سلطه‌گرترین قهرمان زمونه مائه
،کوین به نفس نفس افتاده
در اثنائیکه ریس دچار یه فیتیله‌پیچ دیگه‌ش میکنه
ولی کوین میچرخه و با زانو صاف میره تو فکش
و قهرمانو، رو پشتش پخش زمین میکنه
اون به این مسابقه برگشته
و داره میادش سمت طنابا .و یه فن پریدن و با شیرجه اومدنِ با قدرت میره
این ممکنه خود لحظه باشه
...یک، دو - یک، دو -
و ریس انگشتش رو تو چشم کوین میکنه
داور داره هشدار میده ولی اون گوشش شنوا نیست
و داور رو پرتش میکنه بیرون
و دیگه تموم شد رفت شک نکنید اخراج میشه
بله، اینم از صدای زنگ، جماعت
صدای هو کردنا پیچیده شده
طرفدارا دلشون نمیخواد ببینن مسابقه این شکلی تموم میشه
،و بواسطه اخراج شدن برنده کوین فون اریش هستش
دیوید فون اریش از گرد راه میرسه
گمشو بیرون از اینجا گمشو بیرون از اینجا
مَردشی پاتو بذار تو
هارلی ریس، اگه مردشی‌ها
خلوت کن. گمشو از اینجا بیرون اینجا برات نوشابه باز نکردن
هارلی ریس
مرتیکه ترسو
ترس برت داشته بود که ،قراره شکستت بدم
...رو همین حساب
،هارلی ریس
امشب نشونت دادیم که ماها از چی ساخته شدیم
درست؟
...پا شدی اومدی تو سازه ما با هوادارامون
،و برادرم که اینجائه
یه با غلتک رد شدن تگزاسی که از دهن نمیفته، روت رفت
تو مال گذشته‌ای، دوست بنده
ماها آینده این ورزشیم
پس از در رفتن نیفت ولی عالم و آدم می‌بیننت
آره جونم، عالم و آدم می‌بیننت
و حالا چه اونقدی مرد باشی که ،دوباره گذرت به دالاس افتاد
یا که اگه ما باید تو میزوری بیفتیم دنبالت، دستمون بهت میرسه
برادرم که اینجائه مسابقه برگشت حقشه
و هر کجا و هر زمان واسه بختی سر اون عنوان‌ـه
سنگین وزن جهانی "اِن‌دَبلیو‌اِی" باهات مبارزه میکنه
لفتش دادی سرپا شی
آره. کلا آخه هیچوقت به کفی به اون محکمی کوبیده نشده بودم
باید که تابش بیاری و سرپا بشی
آره، میدونم
قرار نبود از رینگ بندازتم بیرون
یه دستی بهم زد
هیچ کاری ازم ساخته نبود
...فیزیکی اصلا کلا نمیتونستم تکون بخورم
همینجوری هم محکت میزنن
اون سنگ تمومه رو گذاشتم که مسابقه برگشتم گیرم بیاد؟ - بله که گذاشتی -
ببینیم چی میشه
اون موشای حرومی از هر بهونه‌ای که بندازتمون تو وضع سه در چهار بالا میرن
ولی پاپیچشون میشم
دیوید
پشت میکروفون عالی بودی پسرم واقعا که عالی بودی
،میندازیمت تو مسیر درست
و بیشتر تو معرض دید میذاریمت
باشه
هی گوش کن ،بابا داره سر این ناچیز میشمرش
چون نمیخواد خیلی دلتو صابون بزنی
ولی اونجا انگشت‌ها به دهن گذاشتی
چرا نذاشتی من حرف بزنم؟
خب آخه نزدی
باید میذاشتی حرف بزنم
آره، ببخشید کِو فکر کردم دارم کمک میکنم
هی، بخند مَرد
تو همین الان زدی قهرمان سنگین وزن جهان رو شکست دادی
خیلی‌خب کِری بیا یه صدا بُکُنش رو از این دربیاریم
آماده‌ای؟
محکم حاضری؟
،بنا بر قضاوت من
کاری که ما انجام میدهیم حفظ اصول و کیفیت المپیک می‌باشد
نه که نابودی آن
مطلقا ضروریست که ما و سایر ملت‌ها
که به آزادی معتقدند و به حقوق بشر نیز معتقدند
بگذارند صدای ما به شیوه‌ای صددرصد رسا شنیده شود
و نه آنکه جواز تاییدیه را
به اتحاد جماهیر شوروی و دولت آن
در شرایطی که آن‌ها 105 هزار ،نیروی متجاوزِ تا دندان مسلح در کشور آزادی‌خواه
،بی‌گناه و عمیقا مذهبی افغانستان دارند اضافه کنند
و امید می‌دارم که قدرشناسی ملتی سپاسگذار
حداقل پاره‌ای از فداکاری که
شما باید در تابستان امسال با نرفتن به
مسکو برای بازی‌های المپیک تابستانی انجام دهیند را جبران کند
عجالتا نمی‌توانم بگویم که کدام کشورهای دیگر نخواهند رفت
کشور ما که نمی‌رود
[به خونه خوش اومدی کِری]
سلام
سلام - کِری -
خوش اومدی به خونه، کری
شرمنده‌م به جایی نرسید، آقا جون
منم همینطور پسرم
سلام - سلام مامان -
سلام - سلام پسرا، سلام -
بیا اینجا بینم، مرد
مایکی. تو رو نگاه
حاضر، به جا
برین
تند و تیزترین تو خونواده‌ای، کِو
هیچ‌کی نمیتونه صد سال بگیرتت
هنوز مایه‌شو داری، پسرم
باید کونش رو بشونی سر جاش قبل اینکه بتونه سدتو بشکنه، کری
آبی 82. شروع، برین
اینجوری به یکی ضربه میزنیا
چیه؟ - چیه؟ بیا بینم -
شروع، برین
باید شیرجه بری براشون مایک باید بابتش طرح‌بندی داشته باشی
دِ یالا پسر
برین
وای خدا، اینجا رو باش
بیخود نیست که بهترین مدافع ایالت هستی دیگه، کری
مربی رویال از یوتا بهم زنگ زد
گفت: "چرا بهترین مدافع خط ایالت "از رو سکوها بازی رو میبینه؟
آفرین بهت پسرم
هی پم
...میتونم برات یکم بیشتر بیشتر لیموناد یا همچین چیزی بریزم
حتما، دستت درد نکنه مایک
سفت نگهش دار‌ها، پسرم از اون حقاشه
،اگه بذاریش رو زمین بمونه یکی دیگه میاد برش‌میداره میره
چشم آقا
...هی نمایش جدید رو دیدم آقا جون
عالیه اصلا
و جدی سرم بالا بود مبارزه‌ت رو با هارلی میدیدم، کِو
قربونت کری
خب حالا، مسابقه برگشت کِیه؟
هنوز که مطمئن نیستیم
کلا زنگی بهمون زده نشده
دارم روش کار میکنم
هی کِر، همه اون زوایای دوربین جدیده رو دیدی؟
باحالن‌ها، مگه نه؟ - آهانده -
ما روی صحبتمون کشتی کجه نه زوایای دوربین
برادرتون با قهرمان جهان تو تلویزیون ملی مبارزه کرد
آخه زوایای دوربین به پای چپ کیه؟
هی، چرخ موسیقی چطور میچرخه، مایک؟
چیا میزنی؟
خیلی چیزا ویولن متوسط، ویولن، پیانو، بعضی سازهای دیگه
عین پدرش اهل موسیقیه
چی؟
بابا و اهل موسیقی؟
،وقتی بار اول با پدرتون آشنا دیدم
به شکل قاعده دارش، با ساز کلارینت آموزش دیده بود
و بورسیه تحصیلی موسیقی دانشگاه تگزاس رو داشت
عجبا
ولی واسه فوتبال بازی کردن تو دانشگاه متدیست جنوبی، ازش دست برید
به نتیجه رسیده بودم که آینده‌ای تو موسیقی نیستش
ورزش رو انتخاب کردم و حق هم داشتم
بارهای اول قرارمون عادت داشت برام زیباترین قطعه‌ها رو بزنه
یه همچین مرد همه فن حریفی بود
شبیه هر کسی که تا حالا دیده بودم نبود
داتی، خواهشا
...چند وقتی هست میخوام به همه بگمش، من
...خب من این
این چهارنوازی که عضوی ازشم رو از مدرسه گرفتم
...و خب، ما راستش ما یه کنسرتی هم داریم
آره؟ - مایکل، اینکه عالیه، کِی اونوقت؟ -
مشکلشم همینه خب امشب تو دانشگاه یوتای دالاسه
نه. تو خیلی کم و سن سالی که تو یه شب یکشنبه
پاتو بذاری تو محوطه دانشگاه
مامان... کِو... کِو 17 سالگی رفت به تور ملی‌ها. ببخشید
اون کاری بود
مامانت گفت نه و ختم کلامه
اینم کاره بهمون... بهمون پول داده میشه
البته بگم که، ما میتونیم ببریمش
آره. آره میتونیم
...می‌تونیم می‌تونه تو کنسرته بزنه و جلدی بعدش برمیگردیم
معلومه
نه. جواب نه هستش
هیس
بیا پایین، بیا پایین
خیلی‌خب، یالا
بپایین
آره
به سلامتی - به سلامتی -
کارش رو بلده‌ها
پنج، شش، هفت، هشت... نُه، ده
آره! اینه بابا
این برادرای قشنگ منو باش
خوب ولعی داره‌ها
آره، کِری به قطع میتونه اونا رو بشونه سر جاشون
خوبه اتفاقا داره فشارشو خالی میکنه
خب، نظرت چیه؟ که مثلا همینکه یه فَله‌ایم
عشق میکنم با خونواده‌ت کوین
جون من؟ - آره -
میدونی، تو خیلی قشنگی
آره، بیا
وای خدا - دارمش -
عیبی نداره این؟ - نه -
...هی - چیه -
تا حالا رابطه داشتی؟
چی؟ چرا؟ چرا؟ مشکلی میشه مگه؟
چی. نه، نه، نه ابدا، نه
پس چیه پس؟
...فقط، فقط
عزیزم، تو هیچ‌وقت نداشتی؟
نه دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
وای کوین، عجب موجود شیرینی هستی
خیلی‌خب
یک، دو، سه
اون تونست! اون تونست
،"ریک فِلِیر همین الان قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دَبلیو‌اِی هارلی ریس رو شکست داد
داشته باشین اون روی صفحه نمایشه جماعت
...ریک فِلِیر، قهرمان جدید‌ه
کری - بله آقا -
نمی‌دونم داشتی به آینده‌ت فکر میکردی یا نه
ولی باید به کشتی کج هم فکر کنی
نگاه حالا، من برای هیچ‌کدومتون کشتی کج رو آرزو نمی‌کردم
خودم فقط برای اینکه براتون نون بیارم کشتی کج میگرفتم
و همیشه خدا امید داشتم شما پسرا یه حرفه دیگه رو انتخاب می‌کنید
ولی المپیک از تو گرفته شد
همونجور که فوتبال حرفه‌ای از من گرفته شد
دنیا مدام داره ازمون میگیره و دیگه نمیکِشم این وضعو
میخوام مقابله به مثل کنم
و هر چی بیشتر توش با هم باشیم، بهتره
پس کری، میخوام که قاطیه برادرات تو رینگ بشی
بله آقا، دوست هم دارم
خوشحالم می‌شنومش، پسرم
ممنون
بریم تمرینت بدیما برادر کوچیکه
خوبه
...یک، دو
ما کِری رو رسوندیم به صف اول شهر سنت لوئیس و جمعیت هم به لرزه افتاده بودن
اون یه روز قهرمان سنگین وزن جهان میشه
فشار نمیاریا به این میگن فشار آوردن
حسش میکنی؟ حسش میکنی؟
حالا زور بزن
ای لعنت باید حالیت بشه اینو
پرندگان آزاد، از وقتی که شما ،سر از "دبلیو‌سی‌سی‌دبلیو" درآوردین (کشتی کج قهرمانی سطح جهانی)
کاری جز دروغ گفتن، قلدر بازی و تقلب تو مسیر پیروزیتون نکردین. و دیگه جونمون به لبمون رسیده
آ باریکلا
حالا، شما این مسابقه رو راجع به جورجیا در مقابل تگزاس جلوه دادین و اینطور نیست
این راجع به هرزگی در مقابل نجابته و خودتونم اینو می‌دونین
و ما امروز اینجا هستیم تا عدالت و نظم رو به فدراسیون کشتی کجی که
پدرمون با دو تا دستای خودش ساخت، برگردونیم
دست‌هایی که به ما به ارث رسید
دست‌هایی که پنجه آهنین رو تحویل شما داد
به "دبلیوسی‌سی‌دبلیو" خوش اومدید (کشتی کج قهرمانی سطح جهانی)
تنها سازمان کشتی کجی که در سرتاسر جهان پخش می‌شود
در سمت چپ من ،با وزن‌ـه سرجمع 740 پوند
از گروه "خیابان بدنام" و آتلانتای جورجیا هستن
،"مدافعان قهرمانی تگ تیمی شش تایی "اِن‌دَبلیو‌اِی
پرندگان آزاد افسانه‌ای
،و رقیبان از دنتون‌ـه تگزاس
،با وزن سرجمع 690 پوند
،کوین، کری .و دیوید فون اریش
قهرمانی تگ تیمی شش تایی] پرندگان آزاد در برابر فون اریش‌ها [سال 1983
یه هرج و مرج کامله این
گوردی لگد میزنه و هِیز یار خودش رو با آرنج می‌زنه
کری سر بزنگاه از سر راه می‌کشه کنار
قیامتی به پا شده
کوین، مایکل هیز رو ،از لای طناب‌ها پرتاب می‌کنه میره
داور در تلاشه که نظم رو به اینجا برگردونه
اون کوین رو مجبور میکنه که به گوشه خودش برگرده
بادی رابرتز وارد می‌شه
دو بر یک در مقابل کری
وای نه. ولی کری بادی رو از رو بالاترین طناب، کله معلق می‌کنه
کری برای شیرجه زدن با شکم و سینه به طرف طناب‌ها میره
تری گوردی اونو میگیرتش قراره باهاش چیکار کنه؟
دیوید با یه ضربه پرشی با پا وارد میشه
کری روی گوردی می‌افته و تمام
خودشه
فون اریش‌ها برنده میشن
امروز چه لحظه خاصیه
برندگان و قهرمانان جدیده ،تگ تیمی شش تایی جهانی اِن‌دبلیو‌اِی
،کوین، کری و دیوید فون اریش
.موفق شدین جدا بهتون افتخار می‌کنم
...خب
،پرندگان آزاد
امشب شما قدرت و استقامت خونواده‌ی من رو شاهد بودین
داریم یه پیغام به سم ماچنیک
و هر منطقه دیگه‌ای تو "اِن‌دبلیو‌اِی" می‌دیم
دبلیوسی‌سی‌دبلیو بهترین تو این حرفه‌ست
فون اریش‌ها بهترین تو این حرفه‌ن
و ما داریم میایم سروقت همتون
خب فریتز، اسم مردی که مسابقات "اِن‌دبلیواِی" رو روی آنتن میبره رو بلند بلند میگی
یه حرکت جسورانه و بی سابقه‌ایه
،این لازمه بیل
چون زندگی کاریم رو به پای این کار میریزم تا خیالم قرص بشه که
دیوید فون اریش قهرمان بعدی سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیو‌اِی" بشه
و بعدش تک تک پسرانم
،با کوین شروع می‌شه بعد کری و بعد مایک
همه یک روز کمربند قهرمانی سنگین وزن جهان رو بلند خواهند کرد
چون خانواده فون اریش تا همیشه
بزرگترین خانواده در تاریخ کُشتی‌ کج‌گیری هستند و خواهند بود
تبریک می‌گم پسرا
مطمئنم که منظورش اول من نیستش
آقا جون از اینجور اشتباه‌ها نمی‌کنه
مشکلی هست؟
نه آقا
،پسرا یه خبر خوب دارم
بالاخره داریم یه فرصت عنوان قهرمان سنگین وزن جهان با ریک فلِیر گیر میاریم
،و می‌خوان که اون تو باشی دیوید
برادرتو نگاه نکن
،این موقع توئه فرصت توئه
تو انتخاب شدی لیاقتشو داشتی
میزنی به جاده و طی شیش ماه آینده
تو هر منطقه کشتی کج در آمریکا با فلیر دشمنی می‌کنی
بعدش به ژاپن می‌ری
‌تو نمی‌تونی قهرمان جهان بشی مگه اینکه دل ژاپن رو ببری ‌
بعدش با فلیر در رژه قهرمانان تو ماه می تو استادیوم تگزاس مبارزه می‌کنی
پایه‌ش هستی؟
معلومه که هستم
دوستت دارم آقا جون
منم دوستت دارم پسر
یه عمر برای داشتن اون کمربند صبر کردم
،یه چندتایی ناکامی و شکست داشتیم ولی حسش به دلم افتاده
،اگه به نحو احسنت پیاده‌ش کنی عنوان از آن ما می‌شه
خب حالا، این اتفاق بدون شما دو تا شدنی نبود
،شما برادرتون رو بهتر کردین
و تلاش جمعیِ شما اون رو به اوج رسوند
با همین فرمون پیش برین
آدم محاله بفهمه کِی فرصت شما فرا می‌رسه
چشم آقا - چشم آقا -
آره جونِ بابا، دیوید آره جون بابا
هیچی نشده زیادی خوردی؟ خیلی زوده بابا
کی‌ای تو؟
تو روحش برادر. خوبی تو؟
آره. آره
آره، فقط یکم معده‌ـهه درد می‌کرد
پروردگارا، مرد
باید بری دکتر - نه، چیزیم نیست -
خیلی هم چیزیته
نه، فقط یه ویروسه که تو جاده گرفتمش
نگران نباش
شاید داری زیادی به خودت فشار میاری
باید استراحت کنی
دیگه آخراشه دیگه
فکر کردی وقتی قهرمان جهان بشی اوضاع از تب و تاب میفته؟
.من خوبم کِو جدی می‌گم، فقط مریضم. خوب می‌شم
گمون نکنم هفته دیگه روا باشه بری ژاپن
باشه. خیلی‌خب، آره
گندش بزنم - آره حتما هم -
هی دِیو
،فقط می‌خوام بگم
،خیلی خوب هضمش نکردم که تو یهو روم بلند شدی و این حرفا
می‌فهمم
بدجور کُفری شدم
.از تو نه‌ها فقط از کل اوضاع
قضیه اینه که حتی واقعا اونقدرا هم حرصشو نداشتم
فقط دوست دارم تو رینگ با شما بچه‌ها باشم
این تنها چیزی‌ـه که برام مهمه
چشمم روشن مرد
،دو ساعتم نیست دوماد شدی و داری مزیت رقابت‌‌ـت رو از دست میدی
شاید
هر چند خیلی خوشحال می‌شم که روی خونواده‌ خودمم تمرکز کنم
خونواده؟
کاشف به عمل اومده که یه عروسی از رو خاطر بارداریه
اَی موش حرومزاده - به کسی نگی‌ها -
ای لا کردار کِو
مرد، خیلی خوشحال شدم که
گندش بزنم
قراره عمو بشم؟ - بله جناب -
قراره عمو بشم، خیلی‌خب
خیلی براتون خوشحالم
حالا باید یه رقصی بریم یالا
وایسا. بذار تند و تیز نگاهی بهت بندازم
نه، میزونم بریم. بیا بریم اونجا
ببین خانم وقتی یکم رو ظاهرش حوصله می‌ذاره چقدر دوست‌داشتنی می‌زنه
زوج محشری‌ان
یاد یه زوجی می‌ندازنم که یه زمانی می‌شناختمشون
،چطوره از اینجا بزنیم بیرون داتی
خب، می‌تونم یکم هوا بخورم
می‌تونیم تا تنور داغه بچسبونیم
هیچ ‌کدومه پسرا خونه نیستن
و دیگه لازم نیست نگران این باشم که می‌زنی حامله‌م می‌کنی
بکن واقعی‌ای
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
آقا جون؟
آقا جون، چی شده؟
دیوید
چی شده؟
تو اتاق هتلش تو ژاپن فوت کرد
روده‌ش پاره شده بوده
آخه چی شد اینجوری شد؟
اون عینکای آفتابی رو بردارین با همتونم
پنهون‌کاری نباشه
و نمی‌خوام یه قطره اشک هم ببینم
خواست پروردگار بود که وقتش رسیده که دیوید را به سوی خودش ببره
ما باید این رو بپذیریم
،اون تو عمر 25 ساله‌ی خودش قدر 75 سال زندگی کرد
کِو، شرمنده‌ که این نامه رو به خونه فرستادم
آدرس جدیدت رو یادم نیومد
دلم برات تنگ شده برادر
دفعه بعد باید باهام بیای
اینجا کُپ کننده‌ست
یکی امروز ازم امضا خواست آخه فکر کرد من توام
خیلی خوشحال شدم
احتمالا تا موقعی که این نامه ،به دستت برسه اومدم خونه
پس آخه چه کار احمقانه‌ایه این
ولی فقط دلم می‌خواست بفرستمش
همین روزها می‌بینمت
بیا عزیز دلم
اگه می‌خوای حرف بزنی من اینجام
نه. راحتم
تشخیص درست از غلط تو این لحظه تاریک سخته
ولی نباید اجازه بدیم که این مصیبت ما رو تعریف کنه
عظمت ما با واکنشمون به مصیبت‌ها و سختی‌ها سنجیده می‌شه
خب حالا، مسابقه عنوان‌گیریه دیوید مقابل ریک فلیر
تو رژه قهرمانان لحظه‌ای تکرارنشدنیه
اگه یکی از شما پیش قدم بشه و به جای اون کُشتی بگیره هنوز فرصت داریم که
قهرمانی سنگین وزن جهان رو به خونه بیاریم
همه چیزهایی که تا الان براش توی رینگ زحمت کشیدیم سوار بر این لحظه‌ست
من انجامش می‌دم
از پسش برمیام بابا
منم از پسش برمیام
کری، من انجامش می‌دم
من آماده‌م بابا. می‌خوامش
مجبور نیستی انجامش بدی این بلبشویی که من درست کردم
نه! حق منم هست
.پسرا، پسرا این تصمیم سختیه
،تو قدیمی‌ترینی کِو ولی کری اخیرا بیش‌ترین شور و حرارت رو گرفته
شیر یا خط می‌ندازیم
این تنها راه منصفانه برای تصمیم‌گیری‌ـه
شیر برای کری خط برای کوین
،استادیوم تگزاس ،لطفا به جنگجوی دنیای نوین، خوشامد بگید
کری فون اریش
سی و پنج هزار نفر برای گرامی‌داشت حرفه دیوید فون اریش در اینجا حضور دارن
یادتان نرود که حامیه برادرش کری فون اریش باشین
ریک فِلیر، فرصتی رو نمیتونه پیدا کنه
قهرمان همیشه در چنین مسابقه‌ای شانس اول برنده شدنه
یعنی اینجا روی بزرگترین استِیج
،فِلِیر به سمت جایگاه خودش حرکت میکنه و کِری سد راهش میشه
با چند تا ضربه، سریع ازش دورش میکنه
و اینم فلیر که به سمت طناب‌ها میره ...می‌خواد کری رو پرتاب کنه، ولی
کری... کری گرفتتش با فن پشت‌زنی گرفتتش
.آچمزش کرده دو، سه
رویا رنگ واقعیت گرفت، بله
کری فون اریش، قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیو‌اِی‌"ـه
،اون رو برای برادرش دیوید و پدرش فریتز می‌بره
و برای کل خانواده فون اریش
برنده و قهرمان جدید ،سنگین وزن جهان
کری فون اریش
هی، نمی‌دونستم هنوز اینجایی
آره، فقط داشتم به آقا جون کمک می‌کردم دیگه دارم می‌رم خونه
چطوری؟
تو خوابوندن جَوَم مشکل دارم
آره. آره، می‌فهمم
باورم نمی‌شه که بالاخره تو خونواده ماست
آره
می‌دونی چیه؟ گمونم بخوام برم یه دوری با موتور بزنم یا همچین چیزی
خیلی‌خب. باشه، مراقب خودت باش
هی کر - جانم؟ -
امروز ترکوندی
چاکرتم
همه چی مرتبه؟
راستش، فامیلی‌ـش قراره ادیکسون باشه
فامیلیه شناسنامه‌ایمه
شناسنامه‌تون همراهتونه؟
آره، باهامه
اجازه بدین به روزش کنم و همین الان برمی‌گردم
ممنون
مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
نه
فقط... براش احساس امنیت بیش‌تری می‌کنم، گمونم
کِو، می‌دونی که این قضیه هیچ ربطی به فامیلی نداره
آره، می‌دونم
پای لامصبتو ضربدری نکن به پهلوت بدو
آهانده. صاف وایسا از قدت استفاده کن
،هی، این که هیچ معنی نداره باشه؟
،دوباره تابش بده به یه چیزی معنیش بده
سرشو قفل کن
اون عرصه رو تنگ نگه‌دار نمی‌خوام هیچ مجالی ببینم
هیچ هوایی اونجا نره‌ها
جهت حرکت باسنت رو تغییر بده جهت حرکت پات رو تغییر بده
یالا، خدا لعنتش کنه جهت حرکت پات رو تغییر بده
اینطوری؟ - آره -
همینه‌ها
بیا یه بار دیگه بریم ...هنوز چی نیستش
خوبه مایک داری خوب انجامش می‌دی. فقط همینجور ادامه بده
درگیر بشین
،مایکل فون اریش در اطراف رینگ حرکت میکنه
به نظر می‌رسه برای این مسابقه آماده‌ست
هی، هی
بیا اینجا. کجاش درد می‌کنه؟
هی دکتر - کوین. فریتز -
چطور پیش رفت؟
عمل جراحی رو طبق برنامه انجام دادیم
،کتف رو ترمیم و درمون کردیم
ولی پیچیده‌تر از چیزی بود که انتظارشو داشتیم
تب مایک سر به فلک کشیده بود
واقعا خیلی تلاش کردیم تا پایین بیاریمش
ولی تقریبا تا دو ساعت نزدیک به 107 درجه بود
ما معتقدیم اون متحمل "سندروم شوک سمی" شده بوده (یه بیماری ناشی از سموم باکتریایی)
یعنی چی؟
متاسفم که بگم مایک تو کمائه
چی؟ چجوری؟
.این یه جراحی معمولی کتف بودش که
،خب، نادره ولی پیش میاد
تنها کاری که می‌تونیم الان کنیم اینه که منتظر بمونیم و دعا کنیم به هوش بیاد
واقعا متاسفم
چرا این بلا داره سرمون میاد؟
چرا کلا همینجور ادامه داره؟
خیلی‌خب عزیزم، پیشم بمون باشه؟
ولی همینجور ادامه داره
حاکم شده
یه اتفاق وحشتناک بود نه بیشتر
حتی نباید تو رینگ می‌بود
این تقصیر تو نیست
،اکه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی پدرت رو مقصر بدون، ‌ولی تقصیر تو نیست
باید جلوشو می‌گرفتم - نه. نه. تو چه کاری می‌تونستی کنی کوین؟ -
پدرت به هیچ صراطی مستقیم نیست
سلام. هی عزیزم سرکارم دیر شده و نمی‌تونم آرومش کنم
میشه به جای من بگیریش بغلت؟
نمی‌تونم
...چی؟ فقط باشه، فقط بگیرش بغلت تا مامانت بیاد اینجا
من باید برم
نمی‌تونم
کوین؟
کوین! یالا
باشه. شرمنده‌م
بیا عسلم. ببخشید
هی
چیزی نیست
،از همتون ممنونم که اومدین
و از همه محبت و حمایتتون ممنونم
،هی مایک روبراهی؟
آره
هممون کلا خیلی هیجان زده‌ایم که مایک به هوش اومده
این نشون می‌ده که اون تا چه حد مبارزه
...و
...بعد از، از دست دادن دیوید، فقط
فکر اینکه نزدیکه مایک رو هم از دست بدیم تحملش خیلی سنگینه
،ازش گذر کردم
همه خونواده‌م تو طول همه چیز کنار منن
...و
اینکه همتون هم از اون بیرون گل فرستادین
و از همه سپاسمندم
خب، چارچوب زمانی برگشتنت به رینگ چقدره؟
،می‌دونم که به زودی
برمی‌گردم
آره، به زودی
من فکر می‌کنم که مایک بیشتر از اون چیزی که .مردم حتی تصورش رو می‌کنن یه مبارزه
و در یک چشم به هم زدن به رینگ برمی‌گرده
یک، دو، سه
گاییدمش
بفرما - دستت درد نکنه -
این همون خونه‌ایه که توش بزرگ شدم خودم کشیدمش
چی چی؟ چرا به کسی نگفتی؟
دلایل خودم رو داشتم کلا دیگه اون دلایل رو یادمم نمیادشون
می‌ترسم مامان
خدا تو رو دوستت داره مایکل چیزی برای ترسیدن نیست
من دیوید نیستم
چی؟
،همه دوست دارن من دیوید باشم ولی من نمی‌تونم جای دیوید رو بگیرم
یالا
دارم می‌بینم که چه دردی داری
نمی‌تونیم تو این مورد عجول باشیم زمان می‌بره کری
من آماده‌ام. من آماده‌ام. دوباره
شاید این خدائه که سعی داره بهت بگه که سرعتت رو کم کن
ها؟
شاید باید کار دیگه‌ای با زندگیت کنی
چرا؟
پس، تو تنها برادری هستی که توی رینگ باقی مونده؟
همه توجه بابایی رو جلب می‌کنی؟ کیرم تو حلقت
منم می‌خوام تو توی رینگ باشی دست تنها از پسش برنمیام
یالا! یالا
نمیشه راحت پنهونش کرد، کری
می‌خوای برگردی؟ پس پاشو
می‌خوای برگردی دیگه، پس پاشو پاشو
،متاسفم اگه بهتون صدمه زدم
ولی من دارم به جای بهتری می‌رم
مایک
مایکی
مایک
دوریس، عزیزم، باید بریم
نمی‌تونم بپوشمش
همه به جا میارنش ...نمیـ
نمی‌تونم
...نمی‌تونم. یه یه لباس نو می‌خوام
عسلم. عزیز دلم، به من گوش کن آدمایی که اینجان دوستت دارن
باشه؟ براشون مهم نیست
دوریس... هممون دوستت داریم
خیلی‌خب، بیا
باشه - بیا -
امروز اینجاییم تا ،به خاک بسپاریم پسرمان را
،مایکل برت ادکیسون
پسر دلبند و زیبای من رو
،مهربان، شوخ
و به راستی خوب
امشب میای خونه؟
نمی‌دونم. مطمئن نیستم
می‌دونم که چقدر دردناکه می‌دونم
و دارم زورمو می‌زنم ...که صبور باشم ولی این
این وضع برای من جوابگو نیست
باشه؟ - می‌دونم -
پس، فقط بیا خونه، باشه؟
فقط پیش ما باش
هی
نمی‌خوام به اونم برسه
نمی‌خوام شماها بگیرینش
کوین، جدی که نمی‌گی
متاسفم
...فقط - متاسفم -
بیا خونه
نمی‌تونم، باشه؟
خیلی‌خب
،از موقع بچگیام
مردم میگفتن خونواده‌م نفرین شده بوده
به نظر نمی‌رسید که این قضیه هرگز آرامش خاطر پدرم رو بر هم زده باشه
،میگفت اگه که پوست‌کلفت‌ترین ...قوی‌ترین
،پوست‌کلفت‌ترین ...قوی‌ترین
...موفق‌ترین... ،موفق‌ترین...
...بهترین‌ بی‌چون و چرا باشیم ،بهترین‌ بی‌چون و چرا باشیم...
هیچی نمیتونه ضربه‌ای بهمون بزنه
سریع‌تر
من باورش داشتم
سریع‌تر
هممون داشتیم
این مسابقه برای پاییز جاری
"و برای عنوان قهرمانی سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیواِی برنامه‌ریزی شده
،خب حالا ریک گفت و گوهای زیادی مبنی بر اینکه
تو در مقابل اومدن به اسپورتاتوریوم برای دفاع از عنوانت
در برابر کوین فون اریش مقاومت می‌کنی، وجود داره
ریک فِلیر] ["قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیو‌اِی
وقتی شبیه ریک فلیر به نظر می‌رسی
فروتنی بسیار سخته
می‌بینی که تفاوت من
با یه خروار از این ستاره‌های به اصطلاح بزرگ اینه که
من از سر تا پا سفارشی‌ساخت هستم
واسه همینه که من ،بزرگ‌ترین خونه
روی بزرگ‌ترین تپه در بزرگ‌ترین سمت شهر رو دارم
واسه همینه که این کت اسپورت 800 دلار قیمت خورده
و نمی‌دونمم این چقدر قیمت خورده خفتم میشه بپوشمش
واسه همینه که کفش‌های سوسمار به پا دارم ،و ساعت رولکس به دست
،و یه لیموزین اون بیرون با یه مایل طول
با 25 تا زن توش
که فقط دارن هلاکِ این میشن برم پیششون، دارم
حالا، اجازه بدین که به حقایق کمتر زیبای زندگی برسیم
کوین، بابایی تو با مقامات موجود دست به یکی کرد
و به من دستور داده شد تا برگردم اینجا ،به دالاس
با جامعه‌ی ورزشی درجه دو با پوچی اتفاق توش
،من قهرمان سنگین وزن جهانم
چون من بزرگ‌ترین کشتی کج‌‌کار امروزه
و چغرترین کشتی کج‌‌کار امروزه هستم
من برای این عنوان خون ریختم و عرق کردم
و هیچ پسر بابایی قرار نیست که این عنوان رو از من بگیره
این کشتیِ حرفه‌ای‌ـه
این طاقت‌فرساترین ورزش حرفه‌ای‌ـه
،من چاقو خوردم ،با صندلی ضربه خوردم
همه و هرکس کتکم زدن
من گریه نمی‌کنم
گله‌ای نمی‌کنم. ادامه می‌دم
...ولی لب کلام اینه که
...داری منکره - منم که الان دارم صحبت می‌کنم -
هی، گوش کن چی می‌گم گوشتو بده من
ببین چی میگم، تو خودت خوش میکنی سر نمایش باهام حرف بزنی
تا زمانی که من اینجام هم به صحبتای من گوش می‌دی
،لب کلام اینه که ،آدم اگه مَردشه
پستی و بلندی‌ها رو در پیش می‌گیره
،آدم اگه یه مرد واقعیشه هرگز زمین نمیخوره
همینجور سرپا میمونه
واسه همینه که من قهرمان سنگن وزن جهان هستم
و می‌‌تونم از رو کوین فون اریش
یا هر فون اریشی رو تو بدترین روز زندگیمم رد بشم
"قهرمانی سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیواِی] ریک فِلِیر در برابر کوین فون اریش [سال 1986
اون راهروی مسابقه رو طی کن بیا، پسر بابایی اون راهروی مسابقه رو طی کن بیا
و کوین داره میاد
او خیزش برق آسایی را در این دو ماه گذشته
برای تبدیل شدن به مدعی اول‌ـه
،"عنوان سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیو‌اِی
،ارزشمند‌ترین کمربند در تمامی کشتی کج‌ها
تنها عنوانی که ،از پدرش
اسطوره زنده فریتز فون اریش در امان ماند، داشته
ریک، بیخیال
وای نه، نه، نه
بیخیال شین دیگه بیخیال
کوین، دِ بیخیال دیگه
کوین، نه، نه، نه کِو، کِو، بیخیال
چیکار می‌کنی؟
خب دیگه کوین بیخیالش شو دیگه، رهاش کن
...یک، دو، سه
یالا کِو، رهاش کن
یالا کو، برو عقب - ولم کن -
یالا کو - دِ ولم کن -
زنگ رو بزن زنگ رو بزن
برنده بواسطه اخراج
و همچنان قهرمان سنگین وزن جهانی "اِن‌دبلیو‌اِی"، ریک فلیر
چیکار می‌کنی؟ - بیخیال. هی! بیخیال کِو -
جداش کن ازش
کوین فون اریش اخراج شد
چه تخمی بازاری شد کِو؟
نمی‌دونم
کوین
مرد. ترکوندی
از اون دیوونه‌های مادر عمومی بودی
آخه همیشه فکر می‌کردم تو ،یه کوچولوی دل گنجشکی‌ای
ولی عزیز دلم، کارت درسته
هر روزی باشه بهت یه مسابقه برگشت میدم
عیسی جون، بریم یه مشروب بزنیم
کجای اینجاها می‌تونیم تا به چخ رفتن مست شیم؟
نه من... من خوبم. ممنون
،باشه، خب اگه نظرت عوض شد خبرم کن
من تو هتل "هالیدِی این" میمونم
بیا پسرم
گوشی دستت، صداتو دارم
...گوشی دستت، فقط باید
سلام - چه خبرا؟ -
سلام بچه‌ها. چطورین؟
روزتون چطور بود؟ - خوب -
معرکه بود، آره
چی یاد گرفتین؟ - ...یاد گرفتیم که -
،هی پسرا بیاین بساط شام رو بچینیم
چند تا تیکه دیگه از اون بخورین
سلام مامان - سلام مامان -
سلام مامان
سلام، سلام. دوستتون دارم
میشه از سر میز برم؟
یه تیکه دیگه بروکلی بخور
باشه - دوتاش کنین -
خیلی‌خب. بزنین به چاک از اینجا
سلام، روزت چطور بود؟
طولانی بود
آره
تو چی؟ - آره، گذشت دیگه -
یه تغییری لازممونه
یه قایق بزرگ‌تر لازممونه
[اسپورتاتوریوم درآمد: فروش-درآمد خالص پرداختی‌ها]
،خب، چه تصمیمی گرفتی رئیس؟
فکر می‌کنم دوباره باید به یه نمایش، کمش کنیم
دوتا هم بازم خیلی زیاده
می‌تونیم بچه‌ها رو تو طول هفته بفرستیم به تور مسابقات
برای یدونه شنبه شب هم بیاریمشون دیار
،دردناک میزنه ولی هوشمندانه‌ست
از وقتی که کری به "دبلیودبلیواِف" رفته کلا آمار بیینده‌ای هم وجود نداشته فدراسیون جهانی کشتی کج که) (الان همون جهان کشتی کج "دبلیودبلیوای" هستش
،جری صبحی دوباره زنگ زد پیشنهاد خوبیه
باید راجبش فکر کنی
هی بابا
میگم ما یه پیشنهاد از جری جَرت روی میز داریم
می‌خواد یکجا بخرتمون
پسرم، من این شرکت رو ندادم به تو که
تا بتونی از این رو به اون رو بشی و بفروشیش
من باید به فکر خونواده‌ خودمم باشم بابا
نزدیکای ورشکسته شدنم ما یه خونه لازم داریم
و دیگه تو اون آپارتمان جامون نمی‌شه
اگه بفروشیش، خیال اینو از سرت بیرون کن که باز پا از این درها بذاری تو
د لامصب، دیگه دمای 40 سالته
هنوزم عرضه نداری از پس خودت بر بیای
من دفاتر مالی رو یه نگاه مفصل انداختم با عقل جور در نمیان
من که نزدیک اون چیزی هم که اومده درآوردم، درنیاورده بودم که
من تموم مدت کاری که درست بود رو انجام دادم
فکر کردی خونه‌ی خاله‌ای بودش زندگی کردن اینجا؟
تو بیجا می‌کنی منو سین جیم کنی
یک،‌ دو، سه
آره
ماشالله کری اینطوری انجامش می‌دن‌ها
عموتونو ببینین پسرا
سلام
به خونه خوش اومدی قهرمان - سلام -
همه مسابقه‌هات رو از تلویزیون دیدیم
ممنونم. ممنونم آقا جون
مردِ صاحب‌دست
سلام پم. بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها کجان؟
خوابن - جدی؟ -
خیلی خوشحالم می‌بینمت
سلام - علیک -
دیر کردی - آره می‌دونم -
اون کیه؟ - اون، اون تانیائه -
سلام - سلام -
چطوری؟ - از آشنایی‌ـت خوشوقتم -
بذار وراندازت کنم
قوی می‌زنی پسرم ،قهرمان بین قاره‌ای دبلیودبلیو‌اف
دومین عنوان بزرگ تو کُشتی کج
از اونجایی که برادرت صعودمون رو به خاک سیاه نشوند
وقتی خودم این کارو کردم می‌دونستم که وقت بازنشستگی رسیده
.کری، کری می‌شه یه نوشیدنی بیاری برام عسلم؟
آره، آره، آره ...بابا، یه چیزی برات دارم
یه چیزی برای کریسمس برات دارم و... نمی‌خوام صبر کنم
الان می‌خوام بهت بدمش اشکال نداره که؟
نه. کری نه وایمیسیم تا کریسمس
ول کن مامان خیلی خوبه، عالیه
،و آخه من و تانیا داریم برای کریسمس
میریم مکزیک، باشه؟
.فکر کردم برای کریسمس خونه‌ای که
،الان که اینجام
ولی ما این معامله شیرین رو برای یه پروازِ روز کریسمس به مکزیک بستیم
و چیزه، باید استراحتی هم کنم این مدت بدجور ضربه میخوردم
این... این برای توئه
بازش کن
خب حالا، این یه... یه مگنوم اسمیت و وسون مدل 357 نسخه سالگرد 25 سالگیشه
نظرت چیه؟
قشنگه پسرم دستت درد نکنه
آره
نکن... این کارو نکن این کارو نکن
چیکار داری می‌کنی؟ باید شلیکش کنی
نمی‌خوام الان شلیکش کنم
خب، والا همیشه که وقتی یه تفنگ میفته دستت شلیکش می‌کنی
دلم نمی‌خواد شلیکش کنم کری
خو چرا نه خبرت؟
،کری تو چته؟
چی، من؟ اونه که چشه؟
بپا پسر جون ناسلامتی مهمون ورداشتی آوردی تو خونه
حالا هم، نمی‌خوایم بی‌ادب باشیم
فقط آروم باش و یه شام حسابی که
مادرت برای درست کردنش خیلی زحمت کشیده میخوریم
باشه
باشه، خیلی‌خب
حالا، بگو بدونم
کِی عنوان قهرمانیت رو اونجا به دست میاری؟
می‌بینم که یار قدیمی تگ تیم‌ـت هِلویگ، نگه دارندشه
اون پسره جلوت عددی نیست هیچ‌وقت هم نبوده
به زودی. به زودی آقا جون. به زودی
پسرا اینان؟ چقدر بانمک و نازن
آره
سلام - علیک -
.مرد خیلی ذوق دارم که تو خونه‌ام
آره، دارم می‌بینم
بذار نگات کنم
سرحال میزنی - آره، تو هم همینطور -
هی بس کن. بس کن
هی، خوبی؟ - آره -
واقعا؟ - آره. هیچ‌وقت از این بهتر نبودم -
آره، باشه
الو
سلام. خوبه، خوبه هنوز بیداری؟
آره، آره، بیدارم
کجایی؟
تو یه هتل تو دالاس‌ـم
چرا نرفتی خونه؟ حالت خوبه؟
کری؟
می‌ترسم مرد
می‌ترسم. کنترلم در رفته
خب، باید یه کمکی بگیری
درد دارم
همیشه درد دارم ناسلامتی تا دسته کج و کوله‌ما
پنهون کردنش خیلی سخته
خب، تو رینگ که نشون نمی‌‌ده
قرارداد جدیدی باهام نمی‌بندن
،و از این به بعد وارد نمایش‌های آزمایشی رو آنتن نرو کردنم
دیگه نمی‌خوانم
...خب، جایی بـ جایی برای رفتن نداشتم
هیچ‌کس رو ندارم
تانیا کجاست؟
کی؟ - تانیا -
...اون که هیچی نبود. من
یکی رو احتیاج دارم
می‌دونی، یه خونواده احتیاج دارم
فقط بیا اینجا. پیش ما بمون
نه، نمی‌تونم نمی‌تونم بذارم پسرات اینجوری ببیننم
خب، پس بیا یه جایی با هم صبحونه بخوریم
.یا بیا خونه همو ببینیم مامان می‌تونه کیک تابه‌ای برامون درست کنه
می‌دونی، دلم می‌خواد همه چی تموم بشه
نه، نمی‌خوای. نمی‌خوای دلت به این نیست
چرا. دلمه
تا هفت پشتم نفرین شدم میخوام بمیرم
چطوری داری بهم میگیش، ها؟ اونم بعد همه چیز؟
الان تومه تو مشتش گرفتتم
،کری، فقط بهم بگو کجایی و میام می‌برمت
کری؟
الو
بابا. بابا، طوری نیست شرمنده‌م که کله‌سحر بهت زنگ زدم
.اشکالی نداره دارم می‌رم بیرون یه چند تا کار دارم
مامان کجاست؟
خوابه
هی، من همین الان با کری حرف زدم تو موقعیت خیلی بدیه
دلم براش شور می‌زنه می‌خوام برم بیرون اونجا
باید سر در بیاریم چجوری کمکش کنیم، باشه؟
شما پسرا باید بین خودتون راست و ریستش کنین
،تو فقط حواست بهش باشه باشه بابا؟
به محض اینکه بتونم، اونجام
نه! نه کری، کری، کری
یالا. هی کری
کری
بهت گفتم هواشو داشته باش
بهش اهمیت ندادی
به هیچ کدومشون اهمیت ندادی
،اون به تو زنگ زد و تو کمکش نکردی
...تو
کری ادکیسون رکورد جهانی پرتاب دیسک نوجوانان را] [به نام خود ثبت کرد
نمی‌دونم تو اون دنیا چه خبره
ولی دیگه نمی‌تونم اینجا باشم
،امشب با برادرام قدم می‌زنم
سلام
برادر
سلام برادرها
اوناهاش
سلام مایکی
سلام
قهرمان جهانی دیار باقی، ها؟
بالاخره‌ها
هی، جک جونیور کو؟
تو باید بزرگ‌ترین برادرم باشی، جکی
از دیدنت خوشحالم
بیا اینجا
دوستت دارم کری
ممنونم کوین
دوست دارم اگه خودت می‌خوای تو کُشتی کج بمونی
دست بوستونم یه اضافه کاری هم به کارم میاد
،بگم که بدونی بابات از مزرعه‌ش بهم زنگ زد
و سعی کرد سر خرید اینجا ازت برام شاخ و شونه بکشه
اصلا از پا نمی‌شینه
خب، خوشحالم که کارساز نبود - آره -
...خب
یه دقیقه بهت وقت می‌دم
داتی؟
اینجام
چیکار داری می‌کنی؟
نقاشی می‌کشم
ناهار چی داریم؟
هیچی درست نکردم
گشنه‌م نیست
پاشین! بیدارشین! بیدارشین - باشه -
مراقب باشین، مراقب باشین - هی -
کیک تابه‌ای می‌خوایم
صبح بخیرتون کجا رفته؟
صبح بخیر
مارشال
تو خوبی بابا؟
هی، متاسفم من... متاسفم پسرا
نباید منو اینجوری ببینین
مرد که گریه نمی‌کنه
شرمنده‌م پسرا
طوری نیست بابا. می‌تونی گریه کنی همه گریه می‌کنن
آره. چی داری میگی تو؟ ما که همیشه داریم گریه می‌کنیم
به نظرت می‌دونی چرا غمگینی؟
خب، گمونم بخاطر اینه که
قبلا یه برادر بودم
...و
الان دیگه یه برادر نیستم
.خب ما برادرت می‌شیم بابا
.آره بابا ما برادرت می‌شیم
قربونتون برم پسرا
ممنونم
خیلی‌خب. دمتون گرم پسرا
در سال 2009، خانواده فون اریش، به تالار مشاهیر کشتی کج وارد شدند]
[تا به امروز، آن‌ها یکی از بزرگ‌ترین خانواده‌های تاریخ کشتی کج محسوب می‌شوند
کوین و پم، بیش از 40 سال است که با هم ازدواج کرده‌اند]
آن‌ها مزرعه‌ای خریدند و همگی برای زندگی با آن‌ها آمدند
[هر چهار فرزند و سیزده نوه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |