ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫بچه‌ی اول زنده نموند
‫نه، حق... حق با توئه
‫خواهرت زنده نموند
‫چرا؟
‫خب...
‫مادرت، یه سری مشکلات براش پیش اومد
‫اصلاً چطوری این چیزا رو می‌دونی؟
‫دایی مایک بهم گفت
‫- دایی مایک ‫- دایی مایک
‫آره، خب، ببین ‫مادرت چیزیش نمیشه
‫و ایندفعه بچه هم چیزیش نمیشه
‫تابحال به مامانت گفتی ‫که این چیزا رو می‌دونی؟
‫- نه ‫- اوه، خب پس
‫شاید بتونیم این راز رو بین خودمون نگه داریم
‫مشکلی نداری؟
‫ولی آدم نباید راز نگه داره
‫می‌دونم، ولی هرازگاهی
‫راز نگه داشتن ایرادی نداره
‫مثل همین که اجازه دادم جلو بشینی
‫اوه، آره
‫و... آره مثلاً گاهی اوقات ‫در طول هفته شکلات می‌گیریم
‫- اینم راز خوبیه ‫- اوه، آره. عاشق اون رازم
‫- آره ‫- شکلات
‫رازهای شکلاتی، رازهای خوبی هستن
‫آره
‫همه‌چی درست میشه
‫قول میدم
‫قراره پسر خوبی باشی؟
‫بهتره عجله کنی. منتظرته
‫آره، می‌دونم
‫- سلام، پسر ‫- سلام
‫ای‌میلم در مورد ‫ برنامه‌ی جدید به دستت رسید؟
‫- چون کسی جواب نداد ‫- آره. آره
‫نه، اینجا همه‌چی مرتبه، پسر ‫برو پیش زنت باش
‫آره، ولی "ریچ" یه پیام برام گذاشت
‫- برای همین فکر کردم... ‫- بیخیالش. بیخیالش
‫نمی‌خوام تا دوشنبه باهات حرف بزنم
‫و خودم از پس "ریچ" کوفتی برمیام
‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- هیجان‌ زده‌ای؟
‫- هیجان‌زده؟ ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه
‫بعداً باهات حرف می‌زنم ‫موفق باشی
‫- خیلی‌خب، فعلاً ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫پسره یا دختر؟ نگفتی
‫نمی‌دونیم. قراره...
‫می‌دونی، خودش می‌خواست که... یا، می‌دونی
‫جفتمون می‌خواستم که غافلگیر بشیم
‫خب، امیدوارم بیشتر شبیه زنت باشه
‫خدا، واقعاً امیدوارم بیشتر شبیه زنت باشه
‫آره، منم همینطور
‫- سلام ‫- سلام، رسوندیش
‫- خونه‌ی مامانم؟ ‫- آره، آره، حالش خوبه
‫خب، چیزی لازم داری برات...
‫اوه، وایسا ‫دکتر الان اومد توی اتاق
‫سلام، خانم چمبرلین
‫خیلی‌خب، کمرت رو شل کن، خانم چمبرلین
‫- اینو بذار پشت سرت ‫- همینجا
‫- اوه! ‫- خوبه، خوبه
‫آفرین. این پا رو... بذار اینجا
‫باید پاهات خم باشه
‫این شکلی. آره، دقیقاً
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫همه‌ش فکر می‌کنم ‫نباید اینقدر درد داشته باشه
‫یادم نمیاد دفعه‌ی قبل ‫اینقدر درد داشته باشه
‫اوه
‫- اوه! ‫- دستت رو می‌گیرم
‫- وایسا، وایسا ‫- میشه ببینی چقدر باز شده؟
‫دفعه‌ی قبل یه مشکلاتی پیش اومد
‫- اینو بهتون گفتن؟ ‫- آره، توی پرونده‌ت دیدم
‫- خیلی‌خب، همینطور نفس بکش ‫- نفس بکش
‫- نفس بکش، عزیزم ‫- می‌خوای اینجا رو بگیری؟
‫همین شکلی
‫دیوید، هنوزم پشت خطی؟
‫آره، پشت خطم ‫دیگه دارم می‌رسم، عزیزم
‫- خب؟ دارم می‌رسم ‫- باشه. عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫- داری میری؟ ‫- آره، دارم وسایلمو جمع می‌کنم
‫یعنی چی؟
‫جناب، چیکار... چیکار داری می‌کنی؟
‫فقط...
‫یه کارت انتخاب کن
‫داداش، من تاکسی نیستم، خب؟
‫داری ازم دزدی می‌کنی؟
‫من که نگفتم می‌خوام ازت دزدی کنم
‫گفتم یه کارت انتخاب کن
‫بجنب دیگه. یه کارت ‫یه کارت دیگه. می‌دونی
‫گشنیز
‫دل
‫- می‌خوای اسم یه کارتو بگم؟ ‫- آره!
‫- آس ‫- اوه، آس
‫با چه خالی؟
‫پیک
‫می‌دونستم می‌خوای این کارت رو بگی
‫راه بیفت
‫جناب، زنم توی بیمارستانه
‫قراره زایمان کنه
‫راه بیفت
‫از بیمارستان خارج شو ‫و مستقیم برو سمت لاس وگاس استریپ
‫- آخه... ‫- جناب
‫- از نورهاش خوشم میاد ‫- جناب
‫موقعیت اضطراریه، خب؟
‫یه موقعیت اضطراری خانوادگیه
‫الان دیگه من ‫موقعیت اضطراری خانوادگیتم
‫راه بیفت
‫کجا برم؟
‫ای خدا
‫راه بیفت!
‫می‌خوای کجا برم؟
‫به چه کوفتی داری نگاه می‌کنی؟
‫هی، واقعاً لازمه برگردم بیمارستان...
‫همینجا بپیچ. همینجا
‫ببین، فقط می‌خوام بگم ‫که هرچی می‌خوای
‫مال خودت. جدی میگم
‫فقط می‌خوام متوجه باشی که...
‫حالا می‌خوای در مورد خانواده‌ت صحبت کنی
‫- چی؟ ‫- الان می‌خوای شروع کنی
‫در مورد خانواده‌ت صحبت کردن
‫که چقدر دوستشون داری
‫با تمام قلبت ‫و تمام روح کوفتیت
‫آره، می‌خواستم همینو بگم
‫خب، این حرفا یخورده تکراری نیست؟
‫می‌خوای من جواب بدم؟
‫قبل از اینکه بپره وسط حرفمون
‫می‌خواستی سخنرانی مصنوعیت رو ‫در مورد خانواده‌ت شروع کنی
‫در مورد اینکه ‫اگر همین الان
‫با تیر بزنم توی لاله‌ی گوش مسخره‌ت
‫گلوله، البته به زبان استعاره
‫وجود زن و پسرت رو هم تکه‌پاره می‌کنه
‫کجا داریم میریم؟
‫چی می‌خوای؟
‫از این خروجی بعدی برو
‫بزن کنار
‫قبل از اینکه بخوابیم
‫باید چند مایل دیگه بریم
‫عجب شب فوق العاده‌ایه
‫لامصب عجب شب فوق العاده‌ایه
‫وقتی برمی‌گردی توی بزرگراه
‫باید حواست به سرعتت باشه
‫بخاطر آدرنالین
‫می‌دونی، توی بوستون جنوبی
‫در عرض یک‌ماه ‫سه بار بخاطر سرعت جریمه شدم
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫اضطراب
‫گندش بزنن
‫کفش دو هزار دلاری
‫حواست به سرعت مجاز باشه
‫تابلوهای رانندگی رو رعایت کن...
‫اونوقت مشکلی برامون پیش نمیاد
‫چته؟
‫خب، سلام
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫شاید تنها فرصتت بوده باشه
‫ولی شاید داشتم تعقیبت می‌کردم
‫شاید می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
‫پس اگر فرار کنی
‫پای خانواده‌ت رو هم ‫به این قضیه باز می‌کنی
‫آروم باش، باشه؟
‫سوار ماشین میشم
‫حس غریبگی میده
‫که با پشت کله‌ت حرف بزنم
‫اونجا تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی
‫خیلی آروم دست می‌کنم توی داشبوردت
‫حدوداً دو ماهگیشه؟
‫اوه!
‫لامصب عجب سکسیه!
‫میشه لطفاً موقع رانندگی ‫به جاده نگاه کنی؟
‫بگو ببینم، اهل کجایی؟
‫- توسان ‫- تابحال رفتی بوستون؟
‫آره. یه بار رفتم. سال‌ها پیش
‫جالب اینجاست که منو یاد
‫یه یارویی میندازی ‫که توی بوستون می‌شناختم
‫و این یارو هر شب ‫یه بطری "گلنلیوت" می‌خورد
‫قبل از خوابیدن کل بطری رو سر می‌کشید
‫خب، من مشروب نمی‌خورم
‫دیگه نمی‌خوری؟
‫سال‌هاست که مشروب نخوردم
‫ادا درمیاری. داری ادا درمیاری
‫و اون "یک" باری ‫که توی بوستون بودی
‫دلیل سفرت کاری بود یا تفریحی؟
‫کاری بود
‫و توی چه کاری هستی؟
‫برای یه شرکت کشتیرانی کار می‌کنم
‫بیشتر کارای انبارداری انجام میدم
‫و مطمئنی فقط ‫همون یک ‌دفعه اومدی بوستون؟
‫آره
‫کی دیگه مشروب نخوردی؟
‫پونزده سال پیش؟
‫یادم نمیاد، ولی...
‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫می‌بینی، جالب همینجاست
‫تازه اول شب ‫ همچین اشتباهی می‌کنی؟
‫از تو بعیده
‫چی؟
‫اشکالی نداره یه سوالی بپرسم؟
‫چرا باید اشکالی داشته باشه؟
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫کی می‌تونم برگردم خونه؟
‫چرا باید فرض کنی ‫که اصلاً قراره برگردی خونه؟
‫- چی؟ ‫- نشنیدی چی گفتم؟
‫آره، شنیدم...
‫خیلی‌خب. این سفرمون ‫بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه
‫داریم میریم بولدر سیتی
‫خیلی‌خب
‫می‌تونم این‌کارو بکنم
‫عه، ممنون
‫خیلی لطف داری
‫مادرم، داره از سرطان می‌میره...
‫سرطان ریه
‫یه کاتولیک مؤمن و معتقده
‫- برای همین باید بریم اشهدشو بخونیم... ‫- مادرت توی بیمارستانه؟
‫توی حرفم نپر
‫بی‌ادبانه‌ست که توی حرفم بپری
‫نپر
‫مادر منم مذهبی بود
‫ولی باعث نشد با پدرم ازدواج نکنه
‫که دوست داشت مست کنه
‫و مادرمو سیاه و کبود کنه
‫نظر منو بخوای...
‫این تلاشت برای دلسوزی خریدن
‫اصلاً در شأن تو نیست
‫خب دیگه، برگردیم سراغ داستان من
‫منو ببر بیمارستان
‫بیمارستان بولدر سیتی...
‫خودت ماشین نداری؟
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫یعنی چی "سد عشق"؟
‫مگه نوجوونی چیزی هستی؟
‫پسرم اینطوری نوشته ‫حروف اول اسممونه
‫اسم من و زنم
‫عه، چه عاشقانه
‫- می‌خوای جواب بدم، اقای "د"؟ ‫- آره
‫دیوید، کجایی؟ ‫داره دنیا میاد
‫شرمنده، عزیزم ‫دارم سعی می‌کنم. نزدیکم
‫عالیه. حالا کوچولوی ما...
‫تو که گفتی اینجایی!
‫چرا دیر کردی؟ ‫هیچوقت دیر نمی‌کنی
‫- خیلی دوستت دارم، عزیزم ‫- دکتر، طبیعیه
‫دارم می‌رسم
‫اوه، گفتی میای!
‫میام. دارم هرکاری در توانمه انجام میدم
‫یه مشکلی پیش اومده
‫یه چیزی درست نیست
‫صدای چی بود؟ کی کنارته؟
‫هیچکس، عزیزم... پنجره بازه
‫- خیلی‌خب ‫- خانم چمبرلین
‫لطفاً گوشی رو بذار کنار
‫دکتر، چرا اینقدر طول می‌کشه؟
‫اولین بچه‌مون رو هم که از دست دادیم ‫همینقدر طول کشید
‫مادر، منو نگاه کن
‫بهش بگو، عزیزم ‫دیوید، بهش بگو چه اتفاقی افتاد
‫کدوم گوری داریم میریم؟
‫شاید که شیطان به کسانی که
‫بیش از حد زجر می‌کشند حسادت کند
‫و آن‌ها را به بهشت افکند
‫خب وقتی رسیدیم بولدر سیتی
‫- پیاده‌ت می‌کنم ‫- آره
‫پیاده‌ت می‌کنم، و...
‫اجازه میدی برم
‫اجازه میدم بری
‫خیلی‌خب
‫خب دیگه، گند زدی رفت
‫نگه دارم؟
‫میشه آروم بگیری؟
‫قراره نگه دارم؟
‫همینجا بپیچ
‫همونطور که گفتم، فقط ازت می‌خوام ‫منو ببری پیش مادرم
‫پس نیازی نیست که امشب ‫هیچ اتفاق وحشتناکی
‫برای کسی بیفته
‫ولی اگر حتی چپکی هم به این پلیسه نگاه کنی
‫با چنان سرعتی شلیک می‌کنم ‫پشت جمجمه‌ی کوفتیت
‫که مغزت بپاشه ‫روی یونیفرم اتو کرده‌ی این پلیسه
‫و خیلیم حال‌ بهم‌زن میشه
‫وقت خوبی نیست
‫گواهینامه و بیمه، لطفاً
‫باشه. یه لحظه
‫میشه بپرسم چرا ما رو نگه داشتین؟
‫آره، می‌تونی بپرسی ‫گواهینامه و بیمه
‫مگه اجازه گرفتن برای سوال پرسیدن
‫مثل این نیست که خود سوال رو بپرسی؟
‫سرعتتون یازده مایل بیشتر از سرعت مجاز بود
‫خب، وایسا ببینم ‫پس اون چی...؟
‫اسمش چی بود؟ جریان، درست میگم؟
‫جریان ترافیک؟
‫گواهینامه و بیمه ‫آخرین باریه بهت میگم
‫خب، اگر باقی ماشین‌ها ‫دارن ده مایل بیشتر از سرعت مجاز میرن
‫توام باید همینکارو بکنی، مگه نه؟
‫که باعث ایجاد خطر نشی
‫- یه لحظه. گواهینامه‌م... ‫- ساکت باش
‫فقط دارم یه سوال می‌پرسم
‫مگه چه ایرادی داره؟
‫جناب، یه سوال دیگه بپرسی برات دردسرساز میشه
اوه، نه، دردسر نه
‫تو رو خدا، آقا پلیسه ‫هرکاری می‌کنم، فقط دردسر درست نشه
‫نه، نه، صبر کن. صبر کن ‫مشکلی نیست. الان...
‫ولی مگه این مرسوم نیست؟
‫جریان ترافیک. واقعاً یه چیز مرسوم نیست؟
‫جناب، از ماشین بیا بیرون
‫بیا بیرون
‫بیام بیرون؟ دیوونه شدی لعنتی؟
‫من فقط یه سوال ساده پرسیدم
‫و حالا این پلیس "کونی" بهم میگه
‫از ماشین بیام بیرون
‫بازداشتی
‫جناب، همین الان از ماشین بیا بیرون
‫- هرکاری میگه بکن، باشه؟ ‫- نه!
‫نه، خیلی بی‌ادبه
‫بیش از حد بی‌ادبه
‫- بیا بیرون، زود باش! ‫- همچین رفتاری رو
‫- تشویق نمی‌کنم ‫- زود باش بیا بیرون!
‫وگرنه چی میشه؟ خدایی؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی، پسر؟
‫بخاطر اینکه از ماشین درنمیام
‫می‌خوای جلوی دوستم ‫بهم شلیک کنی؟
‫- ما دوست نیستیم ‫- از ماشین کوفتی بیا بیرون
‫نیستیم؟ بخاطر این پلیس کونی؟
‫مرکز، 1 نورا 61
‫- از من دور شو، شیطان ‫- چی؟
‫بهت گفتم تند نرو
‫حتی یک‌بار بهت هشدار دادم... ‫نه، دوبار
‫بابت سرعتت بهت هشدار دادم ‫ولی گوش ندادی
‫- بهم هشدار دادی؟ ‫- آره، دو بار بهت گفتم
‫بهم... بهم هشدار دادی تند نرم؟
‫حالا چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟
‫- یا خدا! ‫- گذشته‌ها گذشته
‫همیشه همینو میگم ‫البته بقیه میگن گذشته
‫مقدمه‌ای برای زمان حاله، که عملاً
‫دارن همون حرف رو ‫از یه دیدگاه دیگه می‌زنن
‫ولی منظورم اینه که
‫فراموشش کن. بیا
‫برگرد توی بزرگراه
‫فقط داشت کارشو انجام می‌داد
‫یه عوضی زورگو بود
‫یکی بود که داشت کارشو انجام می‌داد
‫تو کشتیش
‫میشه خفه‌خون بگیری و راه بیفتی؟
‫ممکنه خانواده داشته باشه
‫زن و بچه داشته باشه
‫- خفه‌شو و راه بیفت! ‫- ممکنه الان یه خانواده رو
‫- نابود کرده باشی! ‫- من یه خانواده رو نابود کردم؟
‫من یه خانواده رو نابود کردم؟
‫من این‌کارو کردم؟
‫راه بیفت!
‫نه
‫بعدی می‌خوری توی صورتت
‫راه بیفت
‫یهویی پسرشجاع شدی
‫دوست دارم بدونم ‫چجوری اینطوری شدی؟
‫از یه بزدل نق‌نقوی آشغال
‫تبدیل شدی به کسی ‫که می‌تونه با گاو شاخ‌به‌شاخ بشه
‫چرا؟
‫چی چرا؟
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫بهت که گفتم ‫مادرم. بیمارستان
‫مگه اینو بهت نگفتم؟
‫چرت میگی
‫دلیلشو بهم بگو
‫حقیقت صاف و ساده، این چیزیه که می‌خوای؟
‫آره
‫البته کم پیش میاد حقیقت صاف باشه ‫و هیچوقت ساده نیست
‫یادته این جمله‌ی کی بوده، "دی"؟
‫خیلی زوده
‫همه‌چیو خراب می‌کنه
‫اگر الان بهت بگم
‫خروجی بعدی بزن کنار
‫بدجوری گشنمه
‫مشکلی داری؟
‫- می‌تونم صدای فکر کردنت رو بشنوم ‫- چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- داری سبک سنگینش می‌کنی
‫دارم رانندگی می‌کنم
‫نه، داری به این فکر می‌کنی ‫که بزنی به یه چیزی
‫باید خیلی مراقب باشی ‫ضربه‌ به سر خیلی بده
‫اونم برای کسی به سن تو
‫فکر کنم دماغ خوشگلمو شکستی!
‫عوضی!
‫الو؟
‫اوه، سلام
‫نه، نه، الان داره با یه خط دیگه صحبت می‌کنه
‫کی، من؟ خب...
‫توی کادوفروشی بیمارستان کار می‌کنم
‫آره. نه، باید جواب تلفن انبار رو می‌داد
‫برای همین داره از خط ثابت من ‫ استفاده می‌کنه. بهتر آنتن میده
‫ولی خوشحالم زنگ زدی
‫چون خواست ازت بپرسم ‫توی کدوم اتاقی
‫خیلی‌خب. اوهوم
‫متاسفم که اینو می‌شنوم
‫بنظر دردناک میاد
‫اگر باعث راحت‌تر شدن خیالت میشه
‫وقتی زنم حامله بود و داشت زایمان می‌کرد
‫اونقدر فشار به مثانه‌ش اومد...
‫البته خیلی خفن بود
‫همه‌شو مثل آبشار
‫پاشید روی صورت دکتر
‫خیلی سکسی بود، پسر!
‫هی، بیخیال
‫گور پدر خودت، خانم!
‫ها؟ خوشت میاد؟
‫نظرت چیه؟
‫هنوزم سکسیم؟
‫برای امشب خوشتیپ کردم
‫حالا... حالا می‌زنی دماغمو می‌شکنی؟
‫می‌خواستم امشب صددرصد سکسی باشم
‫و تو نصفش کردی ‫حالا 50 درصد سکسیم. ببین
‫می‌بینی؟
‫من "ادوارد جی"ـم، می‌بینی؟ ‫من "ادوارد جی رابینسون"ـم
‫نمی‌تونی منو بکشی، می‌بینی؟
‫آره
‫بجنب، جیگر
‫بجنب. بجنب. بیا بریم
‫دیگه همچین غلطی نکن
‫حالش خوبه؟
‫فقط بهم بگو حالش خوبه
‫خوبه
‫فکر کردی اولین زنیه که تابحال زایمان کرده؟
‫قبلاً مشکلاتی براش پیش اومده
‫تو رو خدا، باید اونجا باشم
‫راه بیفت!
‫واو! دیوید چمبرلین ‫عجب چیزی هستی تو
‫دوست دارم بدونم چند نفر از مردم عادی ‫ بلدن همچین کاری بکنن؟
‫خب، بنظر خیلی نازنین میومد
‫بنظرم یخورده گیج شده بود
‫حتی یکم شک کرده بود، ولی نازنین بود
‫شماره‌ی اتاقشو بهت نگفت؟
‫می‌خواست بدونه چرا هنوز نرسیدی بیمارستان
‫بنظر خیلی نگران این موضوع بود
‫- حتی طبقه‌ش رو هم نمی‌دونی ‫- اوه، واو
‫یه بچه‌ی جدید
‫خدا، یه بچه‌ی جدید ‫چه هیجان انگیز
‫خب، خوشبختی؟ بدون تعصب بگو
‫بنظرت تو و زنت ‫ازدواج خوبی دارین؟
‫- خوشبخت؟ ‫- آره
‫بدون تعصب؟
‫آره، خوشبختیم
‫گاهی حس می‌کنیم ‫تنها آدمای خوشبختی هستیم که می‌شناسیم
‫انگار یه چیزی بلدیم که بقیه نمی‌دونن
‫خب، من تابحال حس خوشبختی نکردم
‫می‌دونی چرا؟
‫بخاطر سینوس‌هام
‫از وقتی بچه بودم ‫دماغم گرفته بود
‫و حتی وقتی دو سالم بود
‫دلیل گرفته بودن دماغم رو می‌دونستم
‫می‌تونستم توی رویاهام ببینمش
‫و دلیلش "مرد مُفی" بود
‫و مرد مفی یه مرد لاغر بود
‫که کت‌وشلوار می‌پوشید و کچل بود
‫و یه کیف پر از مف داشت
‫و... و می‌تونستم توی ذهنم تصورش کنم
‫که با یه آسانسور میره بالا و بالا و بالاتر ‫کیف به دست
‫و روی زمین لیز می‌خوره و جلو میره
‫تقریباً مثل ردپای یه حلزون
‫و میاد توی تختم ‫و کیف رو باز می‌کنه
‫و یه مشت مف درمیاره
‫و می‌ریزه توی دماغم
‫رستوران بین‌راهی
‫برو اونجا
‫خودتو تر و تمیز کن
‫میزی که اونجاست. بشین همونجا
‫کونی
‫خیلی‌خب، حالا گوش کن
‫یه مردی هست...
‫یه مرد خیلی خیلی مهم...
‫که منتظر رسیدن ماست
‫خب، بیشتر میشه گفت منتظر رسیدن تو
‫منتظر توئه. همکارانش
‫کسایی بودن که پیدات کردن
‫آدم اشتباهی رو پیدا کردن
‫خب، نقشه‌ی اولیه این بود ‫که تو رو تا بوستون ببرم
‫ولی این "میکی" کوفتی ‫آروم و قرار نداشت
‫نمی‌تونست صبر کنه ‫مثل یه بچه توی شب کریسمس بود
‫برای همین امشب ‫با هواپیما اومده به یه فرودگاه خصوصی
‫توی بولدور سیتی ‫و قراره بریم همونجا
‫امیدوارم جواب ‫چند تا از سوال‌هاتو گرفته باشی
‫امکان تغییر غذا نیست ‫باورت میشه؟
‫بنظر همچین کاری درسته؟
‫هی، گوش نمیدی چی میگم
‫خیلی‌خب، می‌خوام ‫یه داستان برات بگم
‫و به نفعته خوب گوش کنی
‫روزی روزگاری، سال‌های سال پیش
‫یه دفتردار اهل بروکلین بود
‫که توی بوستون جنوبی زندگی می‌کرد
‫و این دفتردار برای یه کاتولیک دائم‌الخمر
‫به اسم جیکوب سالیوان کار می‌کرد
‫که منتظر منه؟
‫آره
‫خب این دفترداره ‫با یه دختر بوستونی نازنین آشنا میشه
‫عاشق میشه ‫ازدواج می‌کنه، بچه‌دار میشه
‫یه دختر ناز
‫خیلی‌خب، وقتی این پیشخدمته ‫ازت پرسید صورتت چی شده
‫ازت می‌خوام بهش بگی ‫از پله‌ها افتادی پایین
‫- می‌خوای بگم... ‫- "از پله‌ها افتادم پایین"
‫بگو. امتحانش کن ‫"از پله‌ها افتادم پایین"
‫- از پله‌ها افتادم پایین ‫- درسته
‫از پله‌ها افتادی پایین ‫آشغال دست‌ و ‌پا چلفتی
‫- از پله‌ها افتادم پایین ‫- از پله‌ها افتاده پایین
‫اون از پله‌ها افتاده پایین ‫پس چه بلایی سر تو اومده؟
‫وقتی افتاد من پایین پله‌ها بودم
‫خب پس، شب‌تون بخیر ‫یا صبح شده؟
‫نمی‌دونم این‌موقع نصف‌شب چی بگم
‫- قهوه. تلخ ‫- شما چی؟
‫- چی؟ ‫- شما چی؟
‫منم همونو می‌خوام
‫خب محض اطلاعتون، سفارش ویژه‌ی امروزمون
‫یا امشبمون...
‫غذای مخصوص امروز ‫اسنک ماهی "تن"ـه
‫که میشه دو تکه نون گندم ‫مایونز، ماهی تن
‫یه تیکه گوجه توی هرکدوم ‫و روش هم پنیر موتزارلای آب شده می‌ریزیم
‫اوه، اگر به جاش پنیر چدار بخوام چی؟
‫قوانین صاحب رستورانه ‫که از قضا آشپزمونه
‫که از قضا الان توی آشپزخونه‌ست
‫نه بابا؟ پس در مورد این قضیه‌ی
‫"امکان تغییر غذا نیست" جدیه ‫واقعاً میگه
‫اوهوم. ولی شاید بتونم یواشکی
‫یه تیکه پنیر چدار بهت بدم
‫خیلی لطف داری
‫میرم قهوه‌هاتون رو بیارم
‫خیلی‌خب، برگردیم سراغ داستان‌مون
‫اتفاقی که افتاد اینه
‫کار دفتردار اون زمان ‫این بوده که حساب
‫یکی از همکارهای سالیوان رو نگه داره
‫ولی اون همکار ‫ یخورده زیادی زرنگ‌بازی درمیاره
‫و شروع می‌کنه به پول کش رفتن
‫پس وقتی جیکوب سالیوان فهمید
‫به دفتردارش میگه ‫همکاره رو دعوت کنه
‫چون با همدیگه دوستای خوبی بودن
‫خب زن و دختر دفتردار، میرن دیدن مادرزنش
‫و همکاره میاد خونه‌ش
‫چند تا نوشیدنی می‌خورن ‫چند تا سیگار می‌کشن
‫و وقتی حسابی مست شد
‫چند تا از افراد سالیوان میان دیدنشون
‫یکیشون یه اسلحه‌ی کالیبر 45 ‫می‌ذاره پشت جمجمه‌ش
‫و ماشه رو می‌کشه ‫و وقتی رسیدیم بولدر سیتی
‫همین اتفاق برای توام میفته
‫سلام. خیلی‌خب
‫من اسنک ماهی تن می‌خورم ‫پنیر موتزارلا رو با چدار عوض کن
‫اگر رئیس عجیب‌غریبت حواسش نبود
‫شما چی؟
‫هیچی
‫نه. یه چیزی سفارش بده
‫گرسنه نیستم
‫می‌خوام یه چیزی سفارش بدی
‫گرسنه نیستم
‫منظورت چیه گرسنه نیستی؟
‫یعنی گرسنه نیستم
‫پس یه چیزی برای تو راه بگیر؟
‫- گرسنه نیستم! ‫- یه چیزی سفارش بده، احمق نفهم!
‫اسنک ماهی تن
‫پنیر چدار باهاش می‌خوای یا موتزارلا؟
‫- چی؟ ‫- چدار یا موتزارلا؟
‫چدار یا موتزارلا؟ باید یکیشو انتخاب کنی
‫چدار
‫خیلی‌خب، داشتم در مورد چیزایی ‫که تا الان بهم گفتی فکر می‌کردم...
‫این سرگذشت دروغین و رقت‌انگیزت...
‫که با هدف دلسوزی خریدن به‌هم بافتی...
‫بر اساس تجربه‌م، بیشتر آدما ‫فکر می‌کنن خانواده داشتن
‫باعث میشه دل آدم بیشتر براشون بسوزه
‫قبل از اینکه یه نفر ‫تیر بخوره توی سرش
‫همیشه شروع می‌کنن
‫به وراجی در مورد فلان چیز دخترشون
‫و بهمان چیز پسرشون
‫ولی اینکه "تو"...
‫"تو" همچین کاری بکنی...
‫بنظرم...
‫بی‌شرمانه میاد
‫معمولاً، صبر می‌کنم تا خورشید غروب کنه ‫ و بعدش مشروب می‌خورم
‫ولی امروز، تمام روز مشروب می‌خوردم
‫ازم بپرس چرا
‫تمام روز مشروب می‌خوردم
‫بپرس
‫می‌دونی
‫به مسیری که زندگیت
‫پیدا کرده فکر می‌کنم
‫که چقدر شادی
‫که راز کوفتی خوشبخت بودن رو پیدا کردی
‫زن جدید، پسر جدید
‫عشق کوفتی ابدی
‫تو رو خدا
‫بگو فکر می‌کنی کی هستم؟
‫تو نصف‌شبی
‫پیشخدمته، یکم پیش اینو گفت
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫از فرهنگ عامیانه‌ی اروپا میاد
‫اسم زمان خاصی از شبه
‫که تمام موجودات فراطبیعی
‫- میان بیرون و ول می‌چرخن ‫- نمی‌دونم...
‫همیشه خوشم میومد ‫همیشه از این فکر خوشم میومد که...
‫- نمی‌دونم داری در مورد... ‫- توی حرفم نپر لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه! ‫توی ماشین که بهت گفتم!
‫همیشه وراجی می‌کنی!
‫دهن وراجی داری!
‫بلد نیستی این دهنتو ببندی!
‫خفه‌خون بگیر دیگه!
‫بگیر بتمرگ!
‫حواسم بهت هست. خب؟
‫یه حرکت بکنی، بهت شلیک می‌کنم ‫فهمیدی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خب، گوشی‌هاتونو بدین من
‫خب، اگر زحمتی نیست
‫ممنون میشم بری پشت پیشخون
‫که بتونم ببینمت
‫و لازم نیست بخوام توضیح بدم
‫که اگر زرنگ‌بازی دربیارین ‫این چه بلایی سر صورتتون میاره
‫درسته؟ خب، چقدر دیگه مونده ‫اسنک‌ها آماده بشه؟
‫- چند دقیقه‌ی دیگه ‫- خیلی‌خب
‫می‌خوام پنج دقیقه‌ای آماده بشن. بیا بریم
‫می‌دونی چیه، نه ‫تا چهار دقیقه‌ی دیگه
‫و می‌خوام روش چدار بریزی، فهمیدی؟ چدار
‫کسی روی اسنک ماهی تن ‫موتزارلا نمی‌ریزه
‫عجب شانسی
‫خیلی‌خب
‫تصمیم گرفتم باید یه بازی کوچولو بکنیم
‫اسمش "ادا درآوردن بسه"ـه
‫بقیه‌ی رو قاطی این ماجرا نکن
‫ازت می‌خوام در درگاه خدا ‫حقیقت رو بهم بگی
‫کل حقیقت رو بگی ‫و هیچی جز حقیقت نگی
‫همین لحظه، همین الان
‫اگر حقیقت رو بهم نگی
‫رفیق پیشخدمتت رو می‌کشم
‫اون جناب راننده کامیون ‫ شاد و شنگول رو می‌کشم
‫و هرکس دیگه‌ای که اونقدر بدشانس باشه
‫که وارد اینجا بشه
‫آماده‌ای؟
‫پای خرگوش جادویی میگه شروع کن ‫تیک، تیک، تیک، تیک
‫- حقیقت؟ ‫- آره، حقیقت
‫حقیقت، مرتیکه‌ی دروغگو ‫حقیقت
‫حقیقت اینه که... روحمم خبر نداره ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫این‌کارو نکن
‫تازه همینجاست که بازی جالب میشه
‫خرابش نکن
‫هی، هیچوقت اسمتو بهم نگفتی
‫اوه
‫بیا از اینجا بریم، خودم و خودت
‫اوه، حرکت باحالی بود
‫اوه، خدا. خیلی باحال بود
‫تقریباً انگار قبلاً هم ‫کسی اسلحه به سمتت گرفته بوده
‫خب، بیا مطمئن بشیم همه‌چی مرتبه
‫- عزیزم، من... ‫- بیمه‌ی بدنه‌ی خودروی شما
‫از اونجایی که پاسخی از شما دریافت نکردیم
‫از روی احترام ‫ این تماس آخر رو باهاتون گرفتیم
‫احتمالاً دکتر بالای سرشه
‫آره، آره، حتماً، حتماً
‫آره، آره، حتماً، احتمالاً
‫ولی خب، شایدم نه
‫شاید یه اتفاقی افتاده
‫مردم همیشه میگن ‫فرض رو بر بدترین حالت نذار. چرا؟
‫گاهی اوقات، دقیقاً باید ‫فرض رو بر بدترین حالت بذاری
‫اوه، گندش بزنن
‫تازه داره جالب میشه
‫می‌دونی، پیشخدمت هر لحظه ممکنه برگرده
‫اسنک ماهی تن زود می‌پزه ‫فقط کافیه همه‌شو
‫بذاری زیر لامپ حرارتی ‫پس برای آخرین بار
‫ازت می‌خوام...
‫حقیقت رو بگو
‫دارم بهت میگم. منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
‫- داری بهم میگی... ‫- آره، دارم سعی می‌کنم
‫ادا درآوردن بسه. ادا درآوردن بسه ‫تیک، تیک
‫- نمی‌دونم چی بهت بگم ‫- حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
‫همین. فقط حقیقتو بگو ‫تیک، تیک، تیک
‫فکر می‌کنی من... کسیم که نیستم
‫و میشه بپرسم ‫چرا فکر می‌کنی من فکر می‌کنم
‫کسی هستی که واقعاً نیستی؟
‫- تیک، تیک، تیک، تیک، تیک ‫- چی؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫- آره، شنیدم ‫- پس میشه یه لطفی بهم بکنی
‫و اینقدر نگی "چی؟"
‫اونم وقتی کاملاً واضحه چی گفتم؟
‫تیک، تیک، تیک، تیک، تیک ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫باید خودتو آماده کنی ‫از لحاظ ذهنی
‫اونجوری، وقتی اتفاق افتاد اونقدر شوکه نمیشی
‫منظورم اینه که ‫فرض رو بر بدترین حالت بذار
‫فقط بهم بگو ‫ازم می‌خوای چی بگم
‫- فقط بهم بگو ‫- ای خدا
‫اصلاً روشت رو عوض نمی‌کنی
‫حتی یه ذره. واقعاً باورنکردنیه
‫- حرف نداری، رفیق! ‫- من اونی نیستم که فکر می‌کنی!
‫اصلاً بهت نگفتم ‫فکر می‌کنم کی هستی!
‫پس از کجا می‌دونی ‫اونی نیستی که فکر می‌کنم؟
‫- تیک، تیک، تیک، تیک ‫- هرچی بخوای میگم
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫وقتت تموم شد
‫به معنای واقعی گند زدی رفت
‫گند زدی...
‫هی
‫فرار کنین
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫باشه...
‫خودمم
‫دقیقاً همونی هستم که فکر می‌کنی
‫خودتی؟
‫خودتی
‫خودت لعنتیت هستی!
‫خودتی! خودت لعنتیت هستی!
‫خودتی! خودتی!
‫خودتی! خودتی! خودتی!
‫جیمز
‫اینا تقصیر توئه
‫بهم گفتی یواشکی
‫بهم یه تیکه پنیر چدار میدی؟
‫طعنه زدی؟
‫داشتی بی‌ادبی می‌کردی؟
‫یا داشتی محبت‌آمیز رفتار می‌کردی؟
‫داشتم عوضی‌بازی درمیاوردم
‫911 ‫موقعیت اضطراریتون چیه؟
‫یه مردی اینجاست. داره... ‫داره... داره مردم رو می‌کشه
‫به مردم شلیک کرده
‫قربان، کجا هستین؟
‫خب، یه... یه... یه رستورانه
‫رستوران بین‌راهی
‫شنیدم، جناب ‫صبور باشید
‫خودمون رو بهتون می‌رسونیم
‫جیمز!
‫جیمز
‫فرمانروایی در جهنم، بهتر از خدمت کردن ‫ در بهشته، قبول نداری؟
‫جیمز!
‫عجب شب فوق العاده‌ایه
‫لامصب عجب شب فوق العاده‌ایه
‫چند مدتی هست که حواسم بهت بوده، جیمز
‫حواسم بهت بوده و منتظر بودم
‫تو
‫زنت
‫پسر کوچولوت
‫ازت می‌خوام دیگه بیدار بشی
‫وقتشه بیدار شی، عوضی!
‫باید... بیدار شی!
‫می‌دونی من کیم
‫می‌دونی کجا بودم
‫گوشی رو بردار، جیمز!
‫می‌دونم داری برمی‌گردی
‫زنگ گوشیت رو شنیدم
‫برداشتی؟
‫منو گذاشتی روی بی‌صدا؟
‫مگه روان‌شناسم آقای "راس" هستی؟
‫خیلی‌خب، پس داستان دفترداره رو تموم می‌کنم
‫و مطمئنم عاشق این بخشش میشی
‫چون مستقیماً مربوط به توئه
‫خب همه‌چی بر طبق نقشه پیش میره
‫دفتردار همکاره رو دعوت می‌کنه خونه‌ش
‫افراد سالیوان شلیک می‌کنن توی سرش
‫فقط یه مشکل کوچیک پیش میاد
‫می‌دونی؟
‫یه مشکل خیلی کوچیک...
‫اینکه...
‫زن دفتردار... از در وارد میشه
‫و قتل رو می‌بینه
‫یک مشکل منجر به مشکلات بیشتری میشه، مگه نه؟
‫و زن دفترداره شروع می‌کنه به قاطی کردن
‫شروع می‌کنه به مشروب خوردن
‫شروع می‌کنه به قرص خوردن
‫داستان رو برای هرکس ‫که گوشش بدهکاره تعریف می‌کنه
‫زن من، جیمز
‫دردسرساز شد
‫و اونموقع بود
‫که جیمز لوین باهام تماس گرفت
‫طبقه‌ی هشتم...
‫بخش زایمان
‫اتاق 829!
‫همونطور که داشتم می‌گفتم
‫زنت توی بخش زایمان
‫طبقه‌ی هشتم ‫اتاق "829"ـه
‫خب، من یه قانونی دارم ‫که مادرها رو نمی‌کشم
‫برعکس بعضیا که می‌شناسم ‫ولی بخدا قسم، جیمز
‫اگر اینقدر مسخره‌بازی دربیاری
‫همین یک‌دفعه قانون خودم رو زیرپا می‌ذارم
‫- باشه ‫- فقط بخاطر تو
‫هرکاری بخوای می‌کنم
‫فقط بگو ازم می‌خوای چیکار کنم ‫تا انجامش بدم
‫همین الان برمی‌گردی توی ماشینت
‫و قول میدم ‫نزدیک زنت نمیشیم
‫تو، همکارات یا هرچی
‫نزدیک خانواده‌م نشین
‫بهت قول میدم
‫چه اتفاقی برای...
‫زنت و دخترت افتاد؟
‫جیمز لوین بهم زنگ زد
‫و لوین کسیه که...
‫مشکلات رو حل می‌کنه
‫هرچی که باشن
‫و می‌دونم که اگر
‫یهویی داره بهم زنگ می‌زنه
‫مسئله‌ی بی‌اهمیتی نیست
‫چیزی رو بهم میگه که خودم می‌دونم...
‫که زنم دردسرساز شده
‫که خود جیکوب سالیوان ازم می‌خواد
‫زنم رو کنترل کنم ‫که ممکنه همون ترکی باشه
‫که کل خونه رو میاره پایین
‫بعدش چی شد؟
‫به لوین گفتم ‫خودم حلش می‌کنم
‫با علم اینکه لوین چجور آدمیه
‫تصمیم گرفتم که تنها انتخابم
‫اینه که خانواده‌م رو برای همیشه
‫از بوستون خارج کنم
‫برای همین... از خونه رفتم
‫تا یه سری وسایل برای سفر بگیرم
‫و وقتی برگشتم...
‫اون زمان چند تا...
‫خرگوش سفید داشتیم
‫و بچه‌دار شده بودن ‫برای همین یه عالمه بچه خرگوش داشتیم
‫و دخترم، دوست... دوست داشت ‫با بچه‌ خرگوشا بازی کنه
‫خیلی ناز بود
‫صورت کوچولوش رو می‌مالید ‫به پشم‌های سفید نرمشون
‫وقتی برگشتم...
‫تمام خونه آتیش گرفته بود
‫می‌درخشید، با نور نارنجی می‌درخشید
‫مثل... مثل یه فانوس کدوتنبل
‫زنم و دخترم داخل بودن
‫ولی صدای خرگوشا میومد، جیمز
‫یادته؟
‫صدای جیغ زدن خرگوش‌ها رو شنیدی؟
‫صدای ضجه زدنشون؟
‫می‌دونم قراره امشب بمیرم
‫اینو می‌فهمم
‫و قولی بهم دادی
‫که می‌دونم قراره بهش پایبند بمونی
‫من سر حرفم می‌مونم
‫ولی می‌خوام بدونی...
‫که من...
‫- دیوید چمبرلین هستم ‫- خیلی مخت
‫تاب برداشته، جیمز!
‫اونقدر مخت تاب برداشته
‫که واقعاً فکر می‌کنی دیوید چمبرلینی!
‫چیزی که در مورد سرطان ریه گفتی
‫ریه‌هات دارن می‌میرن، مگه نه؟
‫همه‌مون داریم می‌میریم
‫پس این قضیه پایان کار توام بوده
‫امان از دست این پلیسای لعنتی
‫می‌دونی، ژاپنی‌ها میگن
‫هرچی مرگت خشونت‌بارتر باشه
‫به طبقات بالاتر بهشت میری
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیا تمومش کنیم
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫باید بدونم
‫چرا همون لحظه که سوار ماشینم شدی
‫منو نکشتی؟
‫چرا گذاشتی یک ثانیه‌ی دیگه زنده بمونم؟
‫چون می‌خواستم از زبونت بشنوم
‫- اون کلمات رو ‫- کدوم کلمات؟
‫و می‌خواستم چهره‌ت رو ببینم
‫چهره‌ی واقعیت
‫چهره‌ی مارمولکت که دوباره پدیدار میشه
‫کدوم کلمات؟
‫همین الان می‌گمش
‫سالیوان، اون بهم گفت...
‫سالیوان ‫اون دستور قتل رو داد
‫می‌خوام بدونی...
‫هیچوقت نمی‌خواستم دختر کوچولوت رو بکشم
‫زنت، وقتی صورتم رو دید ‫قاطی کرد
‫پرید روی من و شروع کرد به چنگ زدن صورتم
‫و سه بار ماشه رو کشیدم
‫و دخـ...
‫دخترت...
‫توی راهرو افتاده بود
‫داشتم تا حد مرگ مشروب می‌خوردم
‫وقتی خدا "مگی" رو آورد توی زندگیم
‫و وقتی بچه‌ی اولمون مرد
‫می‌دونستم خدا داره
‫حسابمو صاف می‌کنه
‫ولی با این‌حال، هر شب
‫چهره‌شون رو می‌دیدم
‫چهره‌ی زنت و دخترت
‫هرکاری می‌کردم بازم می‌دیدمش
‫بعدش وقتی خدا ‫پسر کوچولوم رو بهم داد
‫انگار داشت یه زندگی جدید بهم می‌داد
‫داشت زندگی دخترت رو بهم پس می‌داد
‫داشت... زندگی دخترت رو بهم پس می‌داد
‫اون زندگی که من به اشتباه گرفتم
‫گمونم امشب باعث شدی ‫قضیه برام حل و فصل بشه
‫ای‌کاش می‌تونستم ‫همین‌کارو برای تو بکنم
‫من...
‫دیوید، بارها بهت زنگ ‌زدم
‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫لطفاً بگو حالت خوبه
‫یه دختر کوچولو گیرمون اومده، دیوید
‫الان بغلمه
‫خیلی خوشگله
‫چشماش به تو رفته
‫نمی‌دونم اونی که ‫پشت تلفن بود کی بود، ولی
‫می‌دونم حالت خوبه
‫حسش می‌کنم
‫دارم برات دعا می‌کنم، دیوید
‫دارم دعا می‌کنم خدا بهت کمک کنه
‫بتونی برگردی پیشمون
‫ما منتظرتیم
‫جفتمون
‫دیوید چمبرلین
‫من دیوید چمبرلینم
‫دیوید چمبرلین
‫من دیوید چمبرلینم
‫کمک!
‫تکون نمی‌خوره!
‫جواب نمیده! جواب نمیده!
‫همونجا بمون!
‫تکون نخور!
‫دستاتو ببر بالا!
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |