ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫یه لحظه لطفا
هاستا ال‌فوئگو. لطفا گوشی دستتون
خیلی‌خب
از این طرف
بفرمایین. پیشخدمت‌ها الان خدمت‌تون میرسن
سلام جیسون
هی
سلام. انتخاب کردین؟
آره - عالیه -
ممنون
سلام
...آم
خیلی‌خب
یه پیک دیگه؟ - آره حتما -
سلام رجی
لورا! سلام
سلام - ...خیلی خوبه به چنین شکل خیلی خجالت‌آوری -
باهات تلفنی ارتباط می‌گیرم
می‌دونی... مشکلی نیست. ردیفه
این چیزیه که بخاطر انتخاب یه جای به روز بدون تابلوی سر در گیرم میاد، ها؟
آره. چرا اینجا اینطوریه؟ - نمی‌دونم -
من همش چند ماهه که اومدم به این شهر
منم همینطور! چه عجیب
خب، رستوران خیلی باحالیه
توی هادسون هست؟ - آره -
من توی هادسون هستم؟ - نمی‌دونم -
من توی هادسون نیستم. لعنتی
الان دارم میام سمت هادسون
خیلی‌خب - واقعا شرمنده‌ام -
...نمی‌خواستم این اولین بازخوردی باشه که
از خودم روی یه استاد دانشگاه میذارم
دانشیار
...و فقط در رشته‌ی مطالعات فیلم هست. پس
مشکلی نیست
مطالعات فیلم؟ این... باحاله
سعی کن حین درس دادن ...فیلمای سلاخی شرکت قرن بیستم به یه مشت
نوجوون عاشق فیلمای خماری این حرف رو بزنی
سلاخی، ها؟
فیلم ترسناک محبوبت چیه؟
قطعا این یکی نیست
خب چرا سلاخی؟
خب می‌دونی... فقط فکر می‌کنم جالبه
...واقعا می‌تونی با نگاه کردن به مجازهای زمان
فرهنگ اون لحظه رو بفهمی
مثل قاتل نقاب‌دار، دختر نهایی
قوانین متفاوت
جدا نشو. رابطه‌ی جنسی نداشته باش
گوشی رو جواب نده - دقیقا دقیقا -
همش کلیشه‌ای هستن
اما خارج از این کلیشه‌ها ...یه فرصتی برای
هنر خام پیش میاد
شاید بشه گفت صدایی برای بی‌صداها
خدایا
آره، راستش من بیشتر به فیلمای رمانتیک و عاشقانه علاقه دارم
خیلی‌خب، فکر کنم توی هادسون هستم
خیلی‌خب
بیرون رستوران چه رنگیه؟
فکر کنم قرمزه
من چیز قرمزی نمی‌بینم
.ممکنه اشتباه بکنم ...یه لحظه بذار
بذار برم یه نگاه بندازم
خیلی‌خب. ممنونم
خیلی‌خب
آره. کاملا قرمزه
من اینجا چیز قرمزی نمی‌بینم
مطمئنی توی هادسون هستی؟
لعنتی. هنوز یه چهارراه اون‌طرف هستم
انگار یه کوچه هست که می‌تونم ازش میان‌بر بزنم
رستوران نزدیک یه کوچه‌ست؟
...آم
آره آره. یه کوچه هست
عالیه. کوچه رو میام پایین
نمی‌بینمت
واقعا؟ مطمئنی؟
...آه
...بذار
تقریبا وسطای کوچه یه سری سطل زباله هست
اون‌ها رو می‌بینم اما تو رو نمی‌بینم
آره، منم تو رو نمی‌بینم
این ترسناکه، درسته؟
یکم
سلاخی‌های قرن بیستم، ها؟
آره. مطمئنی داری میای سمت هادسون؟
مطمئنم
!وایسا، فکر کنم دیدمت می‌تونی دست تکون بدی؟
می‌تونی من رو ببینی؟
کسی که دارم می‌بینمش دست تکون نمیده
فقط بهم خیره شده
مطمئنی؟
خیلی‌خب، این عجیبه
حالا دارن میان سمت من
خوبی؟
لعنتی! داره تعقیبم می‌کنه
من کسی رو نمی‌بینم
!لعنتی! دنبالمه
کجایی؟
!یه چاقو داره - چی؟ -
و این بدترین بخشش نیست
...بدترین بخش اینه که
به یه کلاس درباره‌ی سلاخی درس میدی
و بازم میای داخل یه کوچه‌ی تاریک
تنها
خیلی‌خب، این بامزه نیست
نه
نیست
الان یه چیز قرمز می‌بینم
‫هی دختر، چه خوشگل شدی!
لباس مراسم نپوشیدی؟ دست بردار
من همچین کاری نمی‌کردم - سلام، تارا -
جیسون
تو و گرگ هم میاین به مهمونی اوک‌ب؟
آره، اگه پروژه‌ی اسپانیاییش رو بموقع تموم کنه... آره میایم
خواهرت میاد؟
نه، سم عمرا به یه مهمونی انجمنی نمیاد
برای هر چیزی اولین باری هست
اما امشب نه
نمی‌تونی قانعش کنی؟ - نه. این مشکل توئه نه من -
یه نوشیدنی برام نگه دار - باشه. می‌بینمت -
!عزیزم! من خونه‌ام
گرگ؟
متاسفم، باشه؟
...من
فقط یه سری توپ آبی بزرگ داشتم و باید تمرین می‌کردم
.لطفا عصبانی نباش چقدر عصبانی هستی؟
من عصبانی نیستم، جیسون
رفیق
گفتیم که برای هم تقلید صدا نمی‌کنیم
ما خیلی چیزها گفتیم
شماره‌ی گرگ رو گرفتم درسته؟
کی می‌خواد باشه پس؟
کجایی؟ می‌خوام درباره‌ش بهت بگم
...در ضمن
.باید بریم به اون مهمونی انجمن تارا داره میره
چه شکلی بود؟ - پشت گوشی نه، پسر -
بگیر اون تقلید صدا رو قطع کن
من سعی دارم صدام رو تنظیم کنم
تو تمرین خودت رو بکن منم تمرین خودم
ولش کن
فقط بهم بگو چجور حسی داشت
بعد شاید بیام
رفیق، می‌دونم که اینجا نیستی
دلم رو نشکون
خیلی‌خب باشه
...حتی خیلی بهتر از
اونی بود که تصور می‌کردیم
...وقتی که چاقو توش فرو رفت
انگار که دیگه انسان نبود
فقط یه حیوون
...و هر بار که فرو رفت
کمتر و کمتر انسان بود
...و بعد
فقط یه تیکه گوشت بود
اما فقط گوشت نبود، جیسون
.یه شخص بود استاد فیلم ما
آره خب
گور باباش
توی امتحان جالو بهم نمره‌ی سی منفی داد
به این خاطر اون رو کشتی؟ بخاطر سی منفی؟
نفر بعدیت کیه؟ ناظم مدرسه ابتداییت؟
می‌دونی که بعدی کیه
چرا اینطوری می‌کنی؟
دست بردار، جیسون
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
تو بهم بگو
هشت سال
.توی دبیرستان هم رو دیدیم توی آتلانتا
فقط می‌خوام بهم بگی که از نظر خودت چرا این کار رو می‌کنی
از زبان خودت
داریم فیلم ریچی رو تموم می‌کنیم
درسته. با کشتن سم و تارا
چرا سر به سر من می‌ذاری؟
چرا بهم نمیگی که کجایی؟
چرا هی این رو ازم می‌پرسی؟ من که بهت گفتم
اینجایم
بیا یه بازی بکنیم - لعنتی -
بازی گرم‌تر یا سردتر رو بلدی؟
بجنب. پیدام کن
و بعد میریم و خواهران کارپنتر رو می‌بُریم
داری از دوربین استفاده می‌کنی؟
آره. دوربین
و اون‌موقع خیلی خیلی سردت میشه
خیلی‌خب عوضی. بیا بازی کنیم
سرد
داره گرم میشه
گرم‌تر
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ این احمقانه‌ست
الان قطع می‌کنم
اما داری گرم‌تر میشی
سردتر
گرم‌تر
!آتیش گرفتی
!لعنتی
حس یه حیوون رو داری، جیسون؟
!لطفا بس کن
گوشت دوست داری؟
اما باید فیلم رو تموم کنیم
!فیلم بره به درک
« جـــیغ 6 »
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
خب داروهای جدید چه اثری روی تو دارن؟
فکر کنم خوب
هنوزم کسایی که نباید رو نمی‌بینم
اما کسی که واقعا نگرانشم، تارائه
کسی که واقعا نگرانشم، تویی.
الان شش ماهه که میای اینجا
...و تمام چیزی که درباره‌ش صحبت کردیم
...اینه که خواهرت بعد از اتفاقاتی که
...یه سال پیش برای جفتتون افتاد
چه چیزایی رو تجربه نمی‌کنه
حالا اشاره می‌کنی به یه رابطه‌ی همراه با سوءاستفاده
مشکلاتی با پدرت
اما هر بار که ازت جزئیات می‌خوام سکوت می‌کنی
مشکل اعتماد کردن دارم
خیلی‌خب
...اگه قراره که کمکت کنم
لازمه که جزئیات رو بهم بدی
خیلی‌خب
پدرم بیلی لومیس بود
یه قاتل سریالی معروف بود
یه فیلم ازش ساختن
آره. معلومه که ساختن
...سال پیش فهمیدم که
دوست‌پسرم هم یه قاتل سریالی بود
،و چون شیفته‌ی پدرم بود باهام دوست بود
...اون و دوست‌دختر روانیش
یه سری آدم رو کشتن
...و وقتی مشخص شد که من دختر بیلی هستم
...این شایعه‌ی آنلاین شکل گرفت
که من تمام این‌ها رو طرح‌ریزی کردم و براشون برنامه چیدم
ها؟
ریچی دوست‌پسر من بود
اما این کار رو نکردی
البته که نکردم - خیلی‌خب -
نزدیک بود خواهرم رو بکشه
و همینطور خودم رو،
تا اینکه جلوش رو گرفتم
...خیلی‌خب، و چطوری
چطوری جلوش رو گرفتی؟
خب، 22 بار بهش چاقو زدم و گلوش رو بریدم
و بعد به سرش شلیک کردم
اما به این خاطر اینجا نیستم
چرا اینجایی؟
...چون
حس درستی داشت
من... فکر می‌کنم فعلا بسه
چی؟ شما گفتین که جزئیات رو ...بهتون بدم. من فقط
من توان رسیدگی به همچین وضعیتی رو ندارم
.لطفا، دکتر استون ازتون تقاضای کمک دارم
طبق قانون من باید این موضوع رو به مقامات اطلاع بدم
گزارش بدین؟ چی رو؟
نگفتم که می‌خواستم کاری کنم
نه صراحتا
می‌دونین چیه؟
فراموشش کنین
شما هم مثل بقیه هستین
.شما با تارا تماس گرفتین چرا بهم پیام نمیدین؟
می‌دونی که وقتی زنگ می‌زنم باید جواب بدی
جلسه‌ی روان‌پزشکیم زودتر تموم شد پس گفتم شاید امشب خودمون شام بپزیم
اگه خواستی. یکم دیگه می‌بینمت
!هی
تارا؟
آره
کوئین؟
لعنتی - دست بردار -
خیلی سر و صدا کردیم؟
اصلا. تارا رو دیدی؟
...آم
عصبانی نشو
چرا باید عصبانی بشم؟ - چون عصبانی میشی -
اون پائوله؟
پائول دیگه کیه؟
...من فهمیدم که زندگی
درباره‌ی تنوع هست
خیلی‌خب
این یکی برای توئه - ممنون -
تارا کجاست؟
رفته به مهمونی اومگا کاپا بتا
!التماسش کردم که نره
و حالا می‌رسیم به عصبانیت
حداقل می‌دونی شوکر برقی خودش رو برده یا نه؟
نمی‌تونم بگم که تارا ...توی این مهمونی انجمنی
چقدر مسلحه
جیگرم، برمی‌گردی؟ - جیگرم؟ -
نمی‌دونم
پسر خوشگله دوباره پیراهن نداره؟
پسر خوشگله کیه، جیگرم؟ - همیشه تو، عشقم -
شما چند ماهه توی نخ همدیگه‌این
چرا نمیری باهاش صحبت بکنی؟
...چون همین که دیدی
تمام رابطه‌ی عاشقانه‌ایه که براش آماده‌ام
میرم تارا رو پیدا کنم - خیلی‌خب -
زود برمی‌گردم - خدافظ -
لعنتی
!بخور بخور
چه خبر، پسر؟
از کجا می‌تونم یه آبجوی دیگه بگیرم؟
کی می‌خوره؟ - !بیاین حال کنیم -
سلام بچه‌ها - وای خدا! چطوری، لو؟ -
اذیتت نمی‌کنه؟
بودن توی یه مهمونی خونگی ...بعد از اینکه نزدیک بود
توی یه مهمونی خونگی کشته بشی؟
نه، عین ضربه خوردن از صاعقه بهش فکر می‌کنم
...احتمال اینکه دو بار برای یه آدم
اتفاق بیوفته شدیدا پایینه
آها
پس گمونم باید بهت نزدیک بمونم
لعنتی، متاسفم - مراقب باش -
سلام
چطوری، تی؟
سلام
دروغ میگی
نه، آخری بدجور من رو گرفت
اما توی آشپزخونه چیزای قوی داریم
فرانکی
تارا
بفرما جلو
تو اومگا بتا زتا هستی؟
نه هنوز. اما شاید عجله کنم براش
تازه‌واردی. چه عالی
اهل کجایی؟
میشیگان
خیلی‌خب
می‌دونی چیه؟
من یه بطری فایربال توی اتاقم دارم
آره بریم
دوستش ندارم
!هی می‌خوای بریم دیگه؟
نه
فکر کنم راستش هنوز بخوام بمونم
اما شما مجبور نیستین منتظرم بمونین
نگران نباش. من مراقبشم
من فرانکیم
...و من به شدت بی‌علاقه‌ام
که چیزی درباره‌ت بدونم
نه رفیق، آنیکا من اونقدرا هم بد نیستم
اما خوشحالم که پیگیر من بودی
بذار روی صورتت ببینمش
نزدیک‌تر. نزدیک‌تر. اوه
باشه باشه
...پسر، به افتخار دو نفره‌ی به یاد موندنی‌مون
توی اتاق 315 در طبقه‌ی سوم هورتنس تاور
!آره
پسر - وقت حرکت کردنه -
.آره، ببرمت اون بیرون به چند تا دختر معرفی کنمت
اون چی؟
خیلی خوشگله
عالیه. برو بهش بگو - نه نمی‌تونم -
برو بهش بگو
!خفه شو
.باید اعتماد به نفس داشته باشی !و خودت رو ببین، پسر
!خیلی خوردنی‌ای
عملا خودت یه وعده‌ی غذایی کامل هستی
واقعا؟ - آره. تو ایتن لندری هستی -
!هی ببخشید
چد - سلام چطوری؟ -
این دوستم خیلی خوردنیه نه؟
این یعنی چی؟ - نه مشکلی نیست -
چی؟ - بد نیست -
جای پیشرفت داری
هی آقا گنده‌هه، لازمی
می‌بینمت
تو همون دختری نیستی ...که توی چاقو زنی سال پیش
کالیفرنیا بودی؟
نه. اون یه دزد دریایی دیگه‌ست
!هی رفیق
تارا این پایین راحته
ببخشید رفیق، نگرفتم
چرا گرفتی
نه، چد
طوری نیست. خودم می‌خوام - دیدی، چد؟ -
طوری نیست - خودش می‌خواد -
بجنب
دستای کثیفت رو ازش بکش - !گمشو کنار ببینم -
!بچه‌ها
کدوم خری هستی، ریسکی بیزینس؟
!بسه - !بچه‌ها -
شرمنده مزاحم میشم
الان خیلی سریع به تخمات شوکر میزنم
دوباره هیچوقت روی خواهرم دست بلند نکن
!زنیکه‌ی عوضی
سم - !لعنت بهت -
شوخیت گرفته؟
داری من رو تعقیب می‌کنی؟
!وای خدا! اون دختر دیوونه‌هه
خودشه؟
تارا! میشه بایستی؟
!باورم نمیشه اون کار رو کردی من رو خجالت‌زده کردی
اون پسره لاشی بود
می‌خواست ازت سوءاستفاده بکنه
خب؟ - خب؟ -
...اگه بخوام با یه عوضی وقت بگذرونم
!تصمیمش با خودمه
تصمیمش با خودمه - خیلی‌خب -
نه تو
...پنج سال بیرون از زندگیم بودی
و الان نمی‌تونی پنج دقیقه تنهام بذاری
چون تو با اتفاقی که برای ما افتاد سر و کار نداری
تا حالا رفتی پیش مشاور؟
نه نمیرم - چرا نه؟ -
چون علاقه‌ای ندارم عین تو توی گذشته زندگی بکنم
این یعنی چی مثلا؟ - بس کنین، بچه‌ها -
یعنی اجازه نمیدم اتفاقی ...که سه روز برای ما افتاد
بقیه‌ی زندگیم رو تعریف بکنه
پس فقط می‌خوای وانمود کنی که هیچوقت اتفاق نیوفتاد
اینجا چیکار می‌کنی، سم؟ توی نیویورک
دو تا کار مزخرف داری تا کمکت کنه اجاره‌ت رو بدی یا هرچی
اما برنامه‌ت چیه؟
می‌دونم که خودم می‌خوام چیکار بکنم
خیلی‌خب؟ چون من می‌خوام کالجم رو ادامه بدم
مدرکم رو بگیرم و زندگیم رو بکنم
زندگی خودم رو
خیلی‌خب؟ می‌دونم
...تا اینجا تعقیبم کردی
و نمی‌ذاری از جلوی چشمت تکون بخورم
فقط سعی دارم مراقبت باشم
...من
می‌دونم
می‌دونم که می‌خوای
اما نمی‌تونی بقیه‌ی عمرم این کار رو بکنی
باید من رو رها بکنی
!هی
!قاتل
چه مرگت هست، زنیکه؟
مشکلی باهام داری؟
شما باید ازش دور بمونین
اون می‌دونه چیکار کرده - !من هیچ کاری نکردم -
تو که راست میگی، جنده
!برو ببینم
از این مسخره‌بازی خسته شدم
هی، آروم باش. بجنب
هی، اگه دستمال می‌خوای دستمال دارم
یه سه تا دستمال دارم
هی
من رو ببخش که به سم گفتم که کجا رفتی
...طوری نیست. فقط
بدجور روی مُخ منه
مثل همیشه
می‌دونم وقتی خیلی بهم گیر میدن چطوریه
...بعد اینکه ما
...برادرم رو از دست دادم
پدرم تنهام نمی‌ذاشت
حتی وقتی کالج قبول شدم... درخواست ...انتقالش به پلیس نیویورک رو داد، پس
عین هم هستیم؟
من میرم و می‌ذارم شما... صحبت کنین
ممنون
می‌تونی برگردی به خوابگاهت
مطمئنم که اون دعوا برای امروز کافیه
خیلی بده
راستش دنبال فرصت بودم تا یکم مشت‌زنی بکنم
جدی؟ - آره -
بفرما
...آم
...ازت ممنونم
که نذاشتی از اون پله‌ها برم بالا
آره نمی‌دونم
فکر کنم داغون‌تر از اونی بودم که حواسم باشه
نجات‌یافته‌ها باید پیش هم بمونن... می‌دونی
و بعدشم، می‌تونی خیلی بهتر از ریپ فرانکی رو پیدا بکنی
...تارا، تو
فکر می‌کنم خیلی خاصی
دیگه داغون نیستم
گفتم تا بدونی
خیلی‌خب
گوشیم رو یادم رفت
مزاحم بکن‌تون شدم؟ - الان چی گفتی؟ -
مزاحم بکن‌تون شدم - نه -
مزاحم بکن‌تون شدم، نه؟ - قاطعانه نه -
لطفا کلمه‌ی "بکن" رو نگو
چی نیاز داشتی؟ - گوشیم -
دوباره هیچوقت اینطوری وارد یه اتاق نشو - نمیشم -
نه، بی‌ادبی بود - من میرم -
اما یکم استراحت بکن، هوشیار بشو
و لطفا خواهرت رو نکش، باشه؟
خیلی دوستت داره
شب به خیر - خدافظ -
کوئین - شرمنده. شرمنده -
لعنتی
مراقب باش
یکی ممکنه ما رو ببینه
همیشه عاشقانه‌ترین چیزها رو میگی
دنی - چیه؟ -
وقتی مشکلم زنی هست که خجالت می‌کشه که با من دیده بشه می‌تونم کاری بکنم؟
دست بردار - می‌دونی که قضیه این نیست -
...فقط آماده نیستم که
...می‌دونم. که خواهرت و دوستات بدونن
که تو از برقراری تماس جسمی با یه انسان دیگه لذت می‌بری
می‌فهمم
رازت پیش من در امانه
یه چیز کوچیکه. مسئله‌ی مهمی نیست
فقط همش می‌بینم که غرق در نوشابه آلبالویی هستی
راستش کاملا مطمئنم که نوشابه آلبالویی رژیمی بود
چرا؟ خوشت نمیاد؟
چرا خوشم میاد
انتخاب خیلی احساسی و معطری هست
بازم یه آدم دیوونه علیهت توطئه کرد؟
مشهور بودن اونقدرا هم باحال نیست
و تارا دوباره ازم عصبانی شده - دوباره -
میگه می‌خواد کاری بهش نداشته باشم
آره، خانواده ممکنه مشکلاتی داشته باشه
!سم
همین الان بیا بالا
...الان جلوی ساختمونی ایستادم
چه خبره؟ - ...که اجساد سلاخی شده -
...دو دانشجو - پسر خوشگلیه. ایول -
پیدا شده
اسامی اون‌ها همین الان توسط پلیس منتشر شد
جیسون کاروی و گرگ براکنر
خدایا، این اون پسر اسکله از کلاس مطالعات فیلم هست
اونی که روی آرجنتو قفلی زده بود - ...همینطور در صحنه -
شخصیتی که با فرنچایز چاقو زنی" مشهور شد"
جمع کن. ده دقیقه دیگه میریم
!سم! وایسا
از شهر میریم بیرون - چی؟ -
ممنونم، پسر مشکوک جدید اما از اینجا به بعدش با ما
شبت به خیر. در امان برو خونه
برو برو برو
!سم
...سم! چی
صبر کن - بجنب -
نه وایسا. بذار یه دقیقه درباره‌ش صحبت کنیم
چون این شاید هیچ ربطی به ما نداشته باشه
جدی میگی؟ - !یه شهر بزرگ هست -
!هالووین هست !همه نقاب میزنن
معلوم نیست - تارا، این تصادفی نیست -
می‌شناختیش - خیلی کم -
چد، میندی، ازم حمایت کنین
...این قضیه یکم - نزدیک به خونه‌مونه -
دیدی؟
کوئین، بابات پلیسه آره؟
میشه بهش زنگ بزنی و بفهمی چه خبره؟
...قبل از اینکه این تصمیم یک‌جانبه رو بگیری
که باهاش من از دانشگاهم می‌مونم و از این ایالت میریم
الان بهش زنگ میزنم - ممنونم -
کیه؟
چرا وقتی گوشیش زنگ خورد همه ترسیدن؟
باید خودت رو به ما برسونی، رفیق
سم؟
بابام می‌خواد با تو صحبت بکنه
سلام، آقای بیلی - سلام سم -
راستش الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
خب خواهرم فکر می‌کنه که احتمالا دارم زیادی واکنش نشون میدم
نه، متاسفانه اینطور نیست
منظورتون چیه؟ چه خبره؟
متاسفانه ازت می‌خوام که بیای پاسگاه
آروم باش، سم
تارا، نه. برگرد داخل و در رو قفل بکن
جدی میگی؟
حالا نمی‌خوای پیش هم باشیم؟
باشه
این چیه؟
هیچوقت شمارش رو پاک نکردم
از شماره‌ی اونه - جواب نده -
بذار زنگ بخوره
سم
کیه؟ - سلام، سامانتا -
دلت برام تنگ شده بود؟
...می‌خوام حسابی درباره‌ش فکر کنی
که واقعا می‌خوای این کار رو بکنی یا نه
چون آخرین دو نفری ...که سر به سرمون گذاشتن
عاقبت‌شون مرگ شد
باید ازم متشکر باشی، سم
جیسون و گرگ می‌خواستن که تو و خواهرت رو بکشن
قبل از اینکه این فرصت گیرشون بیاد شکم‌شون رو سفره کردم
که چی؟ الان ازمون محافظت می‌کنی؟
نه کاملا
می‌خوام به دنیا نشون بدم که واقعا کی هستی
یه دروغگو و یه قاتل
می‌خوام مجازاتت بکنم، سم
نباید هر چیزی که توی اینترنت می‌خونی رو باور بکنی، عوضی
بامزه نشو. تقاص کاری که کردی رو پس میدی
و تا وقتی سلاخی نکردمت دست بردار نیستم
تو و هر کسی که بین ما بایسته
تو و تارا بهتره حواستون به خودتون باشه
بهتره حواست به خودت باشه
!نه! نه
!فرار بکن
!بجنب
!کمک! لطفا! برو اون تو
!لطفا کمکمون کنین
!الان بهمون حمله شد - !زنگ بزنین پلیس -
اینجا صف ایستادیم مثلا، دخترا
با شما هستم، آقا - ...میشه -
مشکلی داری، رفیق؟
!هی
از در پشتی برید - !ممنون -
بسته‌ست لعنتی - !کلید رو لازم داریم -
!مراقب باش
وایسا
!وایسا وایسا! نه نه نه
!فرار کن! بدو
بریم - میریم پشت -
این کنار جسد توی آپارتمان بود
دی‌ان‌ای میگه متعلق به کسی به اسم ریچی کرش هست
این براتون آشناست؟
می‌شناسیمش
اما اونی که به ما حمله کرد نقاب متفاوتی داشت
.بیشتر شکسته بود انگار پیرتر بود
...آه
...باید بپرسم
امشب کجا بودین؟
با دوستام توی یه مهمونی بودم
.من مطب تراپیستم بودم
.می‌تونم اطلاعاتش رو بهتون بدم .اگه بخواید می‌تونید اعتبارسنجی کنید
،بعدش تارا رو توی اون پارتی دیدم
.اونجا به یکی شوکر زدم
.ربطی به این نداره
قبل از این اتفاق بود یا بعدش؟
!قاتل
مرضت چیه، جنده؟
مشکلی با من داری؟ - .قبلش -
.نکته اینه که تمام شب پیش مردم بودیم
...خب، بابای هم‌اتاقی‌مون
.بر حسب اتفاق پرونده ما رو گرفته
تصادف عجیبی میشه، درسته؟
،آره. کارآگاهی که پرونده رو داشت
به من پیشنهادش کرد .چون به کوئین مربوطه
ولی اگه راحت نیستید .می‌تونم پسش بدم
.به خودتون مربوطه
.مشکلی نیست
پس اگه مردی که بهتون حمله کرده ...واقعاً گواهینامه‌ات رو دزدیده
،و کنار جسد قرارش داده
.احتمالاً کسیه که بهت نزدیکه
دوستاتون رو چند وقته که می‌شناسید؟
...خب، ما شش ماه پیش
به همراه میندی و چد .برای ترم تابستون به اینجا اومدیم
پس، کوئین، ایتن و آنیکا .همگی از اون موقع
،فکر می‌کنم بتونم کوئین رو ضمانت کنم .پس یکی از نگرانی‌هامون کم شد
یکی از شما کسی رو دارید که بخواد شما رو هدف بگیره؟
‫کسی که هنوز زنده باشه نه.
.عجب
.اف‌بی‌آی اومده، ادعای اختیار قضایی دارن
کجان؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.مأمور ویژه کیربی رید، اف‌بی‌آی
.در اداره آتلانتا کار می‌کنم
گم شدین؟
...دوتا قربانی شما، ساکنین شهر من بودن
.قبل از اینکه واسه دانشگاه بیان اینجا
...در چند ماه گذشته
.داشتم فعالیت اینترنتی‌شون رو تحقیق می‌کردم
.وای
چرا؟
.به حملات گوست‌فیس علاقه ویژه‌ای دارم
کیربی؟ - .سلام سم -
چی؟
.تارا
مأمور اف‌بی‌آی تویی؟ - .اوهوم -
شماها همدیگه رو می‌شناسید؟ - .آره -
.باهمدیگه به دبیرستان وودزبورو می‌رفتیم
.وقتی من سال اول بودم، اون سال آخر بود
.گذشته‌ی خاصی باهم داریم، آره
...نمی‌خوام اینجا
،یه رقابت حوزه اختیار قضایی راه بندازم
.فقط می‌خوام کمک کنم
،من دست خودم رو رو می‌کنم .تو هم همینطور
.ممنون
.این ماسک رو در بودگا گذاشته
،اثرات دی‌ان‌ای دو فرد
.چارلی واکر، جیل رابرتس، هر دو فوت کردن
.قاتلان گوست‌فیس 2011
.چارلی واکر این بلا رو سرم آورد
،همونطور که گفتم .یه علاقه‌ی ویژه دارم
،وقتی بهتون حمله کرد این ماسک رو زده بود؟
.نه
.پس عملاً داره به جاشون می‌ذاره
...که یعنی هر کسی پشت قضیه است
.شاگرد قاتل‌های قبلیه
...شاید باور داره
.که سم آخرین قاتل از نسل طولانی‌شونه
.آره، موفق باشید .ما داریم از شهر خارج میشیم
.ببخشید، ممکن نیست
،دوتاتون در دو فقره قتل مظنونید
.پس اجازه خروج از شهر رو ندارید .متأسفم
جدی میگی؟ - .راست میگه -
...ولی اگه همکاری کنیم - .ما میریم -
سامانتا، برای قتل‌های دیشب عذر موجهی دارید؟
تارا، در کنار خواهرت احساس امنیت می‌کنی؟
!تارا! تارا
.گیل ودرز، کانال 4
...شما خانما فکر می‌کنید
به خاطر شماست که قاتل گوست‌فیس به سیب بزرگ اومده؟
،تلاش خوبی بود عزیزم ،ولی قبلاً این رقص رو انجام دادم
.از ما فاصله بگیر
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
،گفتی درباره‌ی اتفاقی که افتاد .کتابی نمی‌نویسی
.بعدش یه کتاب درباره اتفاقی که افتاد نوشتی
.بیخیال
بالاخره یکی راجع بهش می‌نوشت!
.کارم اینه
.شنیدم نتونستی حقوق فیلم رو بفروشی
این روزها، سریال‌های کوتاه .جرایم واقعی مد شدن
.بعد از تمام چیزهایی که باهمدیگه گذورندیم
اگه دوئی بود چه فکری می‌کرد؟
.خیلی نامردی - .کتابت هم نامردی بود -
.بهم گفتی بی‌ثبات و قاتل بالفطره
.از زمینه داستان گرفته شده - .واقعاً یه جمله است -
...فکر نمی‌کنی چیزهایی که نوشتی
به اتفاقی که داره برامون میوفته مرتبطه؟
.زودباش
.هی، با سیدنی حرف زدم
نمیاد اینجا، درسته؟ - .نه -
،سلام رسوند
ولی داره مارک و بچه‌ها رو .به جایی امن می‌بره
.حقشه که به پایان خوشش برسه
.ما هم قبول داریم
هی، منم به اندازه شما !می‌خوام این کثافت رو بگیرم
.شاید
...یا شاید فقط ترسیدی
،که بدون حضور گوست‌فیس در زندگیت
.قراره محو بشی
!شما احمق‌ها! شما در خطرید
نمی‌تونید ببینید؟ !دنبال‌تون هستن
!دنبال همه‌مون هستن ،زنان‌مون
!بچه‌هامون، همه
!دیگه رسیدن! بعدی شمایید
!بعدی شمایید !بعدی شمایید
کیه؟
.واسه حقه یا هدیه یه روز زودتر اومدی‌ها
!باشه خرخون‌ها، گوش کنید
،با اینکه تمام این‌ها وحشتناکه
...راستش خوشحالم که گناه کسی رو نشستم
.و دفعه قبلی، نگفتم قاتل‌ها کی هستن
.آره - .چیزی نیست. باشه -
،از دید من، یکی می‌خواد برای پیش‌درآمد .یه دنباله بسازه
پیش‌درآمد چیه؟
.تو خوشگلی عزیزم .سوالات رو بذاریم واسه آخر صحبت
.چاقو زنی 1 در وودزبورو رخ داد
.چاقو زنی 2 در دانشگاه
پس فکر می‌کنیم که قاتل می‌خواد از فیلم‌ها کپی کنه؟
.اون یه احتماله
.قهرمانان الان در دانشگاهن: چک
شخصیت‌های مشکوک جدید آورده شدن ...تا لیست مظنونین جمع بشه
.و یا تعداد اجساد: چک، چک و چک - .از این وضع خوشم نمیاد -
.ولی نمیشه فقط درباره چاقو زنی 2 باشه
چرا نه؟ - ...اگه این فقط یک دنباله بود -
.با عقل جور در میومد
،ولی ما در یک دنباله نیستیم
.چون کسی دیگه دنباله نمی‌سازه
!ما در یک فرانچایز هستیم
.ادامه دادن یک فرانچایز هم قوانین خاصی داره
.یه حسی بهم می‌گفت - :قانون اول -
.همه چیز از دفعه قبل بزرگتره
،بودجه بیشتر، بازیگران بیشتر .تعداد اجساد بیشتر
،تعقیب و گریزهای طولانی‌تر .تیراندازی‌ها، قطع سرها
باید از کار قبلی بهتر .درش بیاری تا مردم بازم برگردن
قطع سر؟ - .قطع سر -
،قانون دو: هر اتفاقی که بار قبل افتاد .خلافش رو انتظار داشته باشید
فرانچایزها فقط با واژگون کردن .انتظارات زنده می‌مونن
اگه قاتل‌های دفعه قبل ...خوره‌های فیلم نازک نارنجی لوس بودن
که حساب‌های لترباکسد داشتن ،به جای داشتن شخصیت
.مطمئن باشید اینجا خلافشه
.و قانون سوم: هیچکس در امان نیست
شخصیت‌های قدیمی؟ .اینجا مصرف‌پذیرن
...معمولاً برگردونده میشن که فقط
توی یه اقدام ضعیف برای .القای نوستالژی کشته بشن
.وضع گیل و کیربی خوب نیست
!تازه اون حتی بدترین بخشش نیست
.اینجا بدترین بخشش رو بهمون میگه
...بدترین بخشش اینه که فرانچایزها
فقط دارن قسمت‌ها رو ادامه میدن .تا یک مالکیت فکری، تقویت بشه
...که یعنی الان
.شخصیت‌های اصلی هم کاملاً مصرف‌پذیرن
،لوری استرود، نانسی تامپسون، الن ریپلی
...سالی هاردستی، جیگسا، تونی استارک، جیمز باند
...یعنی، حتی لوک اسکای‌واکر
.همه مردن تا فرانچایزهاشون ادامه پیدا کنن
.یعنی فقط گروه دوستانه نیست
،هرکدوم از ما ممکنه هر لحظه بمیریم
.به خصوص سم و تارا
صبرکن، هر کدوم‌مون؟ - .آره -
من توی گروه دوستان هستم؟ - .آره -
من یکی از اهدافم؟ - .اوهوم -
قراره باکره بمیرم؟
.حالا نیاز نبود انقدر توضیح بدی
:ولی باعث میشه برسیم به مظنونین فعلی‌مون
.ایتن
فرد خجالتی و دست و پا چلفتی‌ای ...که هیچکس بهش مشکوک نمیشه
.چون خیلی خجالتی و دست و پا چلفتیه
من چرا توی لیست مظنونین هستم؟
چون تصادفاً هم‌اتاقی چد هستم؟
قرعه‌کشی انتخاب هم‌اتاقی رو .میشه دستکاری کرد
می‌تونستی تبانی کرده باشی .که به ما برسی
.کوئین
.هم‌اتاقی هرزه
.یه ویژگی شاخص... در فیلم‌های ترسناک
مثبت‌نگر جنسی، ولی... ممنون از تعریفت؟
چطوری شد که هم‌خونه‌ی سم و تارا شدی؟
.آگهی اینترنتی‌شون رو دیدم
.باشه، کافیه
تا اینجا به اندازه کافی .خودت رو شریک‌جرم کردی
.یه آگهی ناشناس بود، میندی
.می‌دونی که ارزیابیش هم کردیم .تازه باباش پلیسه
اونجوری احتمالش بیشتر میشه ،که قاتل باشه
،چون اینکه بابات پلیس باشه .یه پوشش عالیه
یادت نمیاد این فیلم‌ها چطورین، تارا؟
همیشه اینجوریه؟
.و در نهایت... آنیکا
.هیچوقت به معشوق اعتماد نکن
.باشه! پس قوانین و مظنون‌هامون رو داریم
ولی صبرکن. شماها چی؟
به نظرم کاملاً منطقیه ...که ما چهار نفری که پارسال
.در وودزبورو این وضع رو داشتیم رو تبرئه کرد
.موافقم - .موافق نیستم -
...اگه آسیب روحی که همه‌تون داشتید
باعث شده که یکی دو نفرتون رد بده چی؟
آره یا شهرتی که از قتل‌ها پیدا کردین .باعث شده تشنه‌ی بیشترش بشید
،یعنی، بیاید صادقانه بگیم
...برخی از این تئوری‌های اینترنتی درباره سم
.گوه نخور
.باشه، ولی اون راست میگه
...یعنی، حقایق رو بپذیرید
،اگه همه‌ی ما مظنونیم .همه‌ی شما مظنونید
،عذر موجه سامانتا کارپنتر همون روان‌شناسه رو یادته؟
.به ضرب چاقو کشته شد .از راه دماغ
چقدر کثیفه، نه؟
.خیلی کثیفه
،به خاطر تهدیدات تحویلش داد
.آخرش مرد
حدس بزن یادداشت‌های کدوم بیمار ربوده شد؟
پس سم عذر موجه خودش رو کشته و یادداشت‌های جلسه‌ای خودش رو می‌دزده؟
.شاید
.یه ماسک دیگه در صحنه پیدا شد
.با رومن بریجر مطابقت دی‌ان‌ای داره
.گوست‌فیسی که کارگردان چاقو زنی 3 بود
انگار داره تخم‌مرغ‌های عید پاک واقعی فرانچایز رو برامون جا می‌ذاره
انگار ماسک‌های قاتل رو .به صورت معکوس می‌ذاره
.انگار داره برای چیزی شمارش معکوس میره
وقتی به 1 برسه چی میشه؟
.خب تا اینجا 9تا قاتل گوست‌فیس داشتیم
...9تا. فکر کردم توی فیلم‌ها
.فیلم‌ها رو فراموش کن .اون‌ها اهمیت ندارن
ببین. پارسال ماسک‌های ...امبر فریمن و ریچی کرش رو
...توی صحنه جرم کشف کردیم
...به همراه اجساد دو دانشجوی فیلمسازی
که اوایل همون شب .استادشون رو کشتن
بعدش جیل رابرتس ...و چارلی واکر
.ماسک‌های اون‌ها در بودگا بود
.رومن بریجر تنها گوست‌فیس بوده
.واسه جاه‌طلبیش بهش آفرین میگم
.ماسک اون تو مطب روانپزشکه پیدا شد
،که می‌مونه میکی آلتیری، نانسی لومیس ...استو ماکر
.و بیلی لومیس. شماره یک
.و پدر مظنون اصلی‌مون
،خب، هرکاری داره این کار رو می‌کنه .داره ما رو به سم برمی‌گردونه
.من بعداً سر می‌زنم
.به دختر هم بگو حواسش جمع باشه
نزدیکی به خانواده کارپنتر .یعنی نزدیکی به گوست‌فیس
هی جک؟ میشه به دفتر اداره آتلانتا زنگ بزنی؟
.هرچی می‌تونی از مأمور رید اطلاعات در بیار
.فکر می‌کنم باید از شهر خارج بشی
می‌دونی، با توجه به اتفاقی .که دفعه قبل برات افتاد
.اگه بخوای بری... سرزنشت نمی‌کنم
...خیلی باملاحظه‌ای، ولی
.فکر نکنم جایی برم
میشه شما دوتا دیگه لب بگیرید؟
.خیلی حرف زشتی بود، رفیق - .به درک -
!یکسره‌اش کنید
.بفرما
سم؟ - بله؟ -
.لازم نیست اینجا بمونیم
.خیلی، حیف شد. اصرار می‌کنم .امنیت در تعداده
.خیلی باحال میشه
!یه دورهمی شبانه با چهار عضو اصلی
چهار عضو اصلی؟ - .آره -
بهمون لقب دادی؟ - .درسته -
،ما باهم خیلی سختی کشیدیم
.و لقب خیلی باحالیه
.جای اصلاح داره - .خیلی جای اصلاح داره -
.نمیشه همینجوری به خودت لقب بدی احمق
.معلومه که می‌تونم احمق، چون الان دادم
!چهار عضو اصلی، بزنید قدش - .نه -
.بزن قدش - .از من دورش کن -
.به خاطر خدا، خواهش می‌کنم - .انجامش ندین -
...از هم‌عضوی‌های چهار عضو اصلیم
.یکم احترام و حمایت بیشتری می‌خوام
بچه‌ها. این چیه؟
...از منابع داخل دایره جنایی شنیدیم
که مظنون اصلی کسی نیست ،جز سامانتا کارپنتر
یکی از بازماندگان کشتار ،وودزبورو در سال 2022
که دیشب اینجا در حین .حمله به یک زن دیده شده
مشکلت چیه؟
با من مشکلی داری؟ - !تمومش کن -
.ازش فاصله بگیر .می‌دونه چی‌کار کردی
،بعد از حادثه غم‌انگیز پارسال در وودزبورو
...شایعاتی در اینترنت پخش شده
،که کارپنتر در واقع مقصر کشتار بوده
،که جرایم رو به تقصیر دوست پسرش ...ریچی کرش
...و امبر فریمن نوجوان انداخ
می‌دونم از روش کنار اومدن ،با مسائل خوشت نمیاد
.و خیلی عذابت دادم
...ولی می‌تونم بگم
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم .سختی‌هات رو درک کنیم
و خیلی خیلی متأسفم .که باید تنهایی انجامش بدی
.تقصیر تو نیست
.و می‌دونم نباید به نظر مردم اهمیت بدم
.فقط اینقدر منفور بودن تخمیه
،هی. هی. فقط یه یادآوری کنم
.هیچکس تو این اتاق ازت متنفر نیست
،باشه؟ همه‌مون اتفاقات تخمی‌ای رو گذروندیم
و داریم به روش‌های متفاوتی .باهاش کنار میایم
...ولی خب، به یک دلیل خیلی واضح
.اومدیم اینجا پیش همدیگه زندگی کنیم
.ما یک تیم هستیم
...ما
.چهار عضو اصلی تخمی هستیم
.خیلی ممنون - .از خودم متنفرم -
.درست گفتی - .همین رو می‌گفتم -
.چهار عضو اصلی
.بگو - .قرار نیست بگم -
...یعنی آره، ما یه تیم هستیم، ولی
.تیکه کلام قشنگیه
.چند وقتیه با پسر خوشگله روبرویی می‌خوابم
!بوم - !می‌دونستم لاشی -
.می‌دونستم، می‌دونستم - .درست می‌گفتی -
.از روزی که اون کبودی رو داشتی فهمیدم
...فروش ماسک هالووین گوست‌فیس
در منطقه سه‌گانه ایالتی !در 24 ساعت گذشته فوران کرده
.من خودم ماسک گرفتم
تو چی، جی؟ - .می‌دونی که گرفتم -
.قراره یه هالووین ترسناک باشه
.به نظرم آره - .حالا برگردیم پیش گای تا اخبار هواشناسی رو بگه -
،می‌دونم هم‌اتاقیمه .ولی تو که پلیس هستی
.هوی
.نه، می‌دونم
!هی
.کیر توش
.هی، آره چی‌کار می‌کنی پفیوز؟
.می‌بینمت مادرجنده
!سم! سامانتا
.حس می‌کنم باید بزنیم قدش
چهار عضو اصلی میشه بزنن قدش لطفاً؟
،این اسم رو روش نذار .ولی می‌زنیم قدش -
.زودباش
!سم! سامانتا
سم، چه کوفتی؟
.بدجوری وحشت کرده و توهم زده
عزیزم، می‌خوای بیای پیشم؟ - .صبرکن -
.نه. و از فیس‌واش خوبم نزن
.پی‌اچش برای زنان متعادل شده
.گوشیت رو جواب بده عزیزم
خودشه؟
.نه تارا. الان نه - هی، نیتت چیه؟ -
.درسته
.عیب نداره. بعداً بهش زنگ می‌زنم
.طفلکی - .باشه -
.کوئین و عشقش دوباره شروع کردن
.به اونم می‌رسه؟ باشه
!کمک! بس کن
!تارا، صبرکن صبرکن
.فرار کنید
!لعنتی
!بچه‌ها زودباشید
.کیر توش
!میندی
!عقب وایسا کسکش
!هی
!صبرکن صبرکن، چد
.هنوز اون بالا هستن - !لعنتی -
.لعنتی
!سم - کلید داری؟ -
!نه، داخل جا گذاشتم‌شون
!میندی، در دستشویی. زودباش
!لعنتی .اون یارو مرده
.لعنتی
.کیر توش
!هی
.لعنتی
.نگران نباش، دارمت
شوخیت گرفته؟ - ایده بهتری داری؟ -
.لعنتی. نه
.باید دونه دونه بیاید
!اول شما دوتا برید. میندی - .چی؟ نه -
.یکی باید در رو نگه داره
!بعدش آنیکا رو می‌فرستم. برو
.سم، زودباش .من رو ببین عزیزم
.چشمات به من باشه
.لعنتی
.خدای من - .دارمت عزیزم -
!عزیزم زودباش
.وزنم رو نگه نمی‌داره
.باشه
.جایی نمیره .نگهت می‌داره، قول میدم
.دنی
.دارمت. جایی نمیری. بیا
!داره خون زیادی از دست میده - !یه حرف مثبت‌تر بزن -
.به من نگاه کن سم .زودباش عزیزم
.زودباش. می‌گیرمت
.باشه
!زودباش - !بریم -
!زودباش میندی !بریم، باید بریم
!آنیکا زودباش
!آنیکا - !برو! زودباش -
.اول تو باید بری - .نمی‌تونم -
.باید بری
!میندی، نه .منم پشت سرت میام، قول میدم
.میندی زودباش !باید به اینجا برسی
!بیا
.داریمت - همینه میندی -
.آروم و پیوسته - .گرفتیمت -
.خدای من
.عزیزم، نمیشه وایسی - !همین الان بیا اینجا -
.آنیکا درست پشت سرته
!آنیکا، زودباش - !برو -
!از پسش برمیای - !زودباش آنیکا -
!خدای من .نمی‌تونم، نمی‌تونم
!پایین رو نبین - !نگام کن -
!از پسش برمیای .خوب داری میای
چیه؟
!آنیکا، همین الان باید حرکت کنی
!نه خدایا! خواهش می‌کنم نه
!آنیکا، باید حرکت کنی
!نه
!باید دووم بیاری
!عزیزم، نمی‌خوام بمیرم
.نه آنیکا
آنیکا، دستت رو بده. گرفتمت
!نه
خب کسی رو برای مصاحبه آوردین؟
تا کجاش رو پیش رفتین؟
.الان دو نفر آوردم
.باشه
هی. خوبی؟
.این تقصیر تو نیست سم
.چرا، هست
،یکی چاقوهامون رو برداشت
.که نتونیم مقابله کنیم
.نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
.پس به هیچکس اعتماد نکن .نه دوستات. نه من
.هیچکس
.چندتا سوال دیگه ازتون دارم
.از این طرف، دنی
.چد
کجا بودی؟ - چی؟ کی؟ -
!دیشب - چی؟ -
.ای‌کان داشتم. خودت که می‌دونی
!کسشعر نگو مرد ...غیبت زد
!و نزدیک بود خواهرم کشته بشه
رفیق، با صد نفر دیگه .توی یه تالار مطالعه بودم
.می‌تونی از هر کدوم‌شون بپرسی
.کیر توش مرد
.خدای من
کی؟ - .آنیکا و کوئین -
.میندی، خیلی متأسفم
.عقب وایسا کسکش
.تو بالای لیستمی
!ای‌کان داشتم
.بفرمایید قربان
.الان برمی‌گردم
.بابت کوئین خیلی متأسفم
.ممنون
.هر دوتا بچه‌ام مردن
...تمام خانواده‌ام
.از بین رفته
.پرونده رو ازم گرفتن
.ولی دست بردار نیستم تا پیداش کنم
...اگه سر به سر خانواده من بذاری
.می‌میری
.موافقم
هی، حالت خوبه؟ .به محض اینکه شنیدم اومدم
...گیل، به خدا قسم
صلح کنیم، باشه؟ .هر نیازی داشته باشی هوات رو دارم
.باشه. تلاش خوبی بود
.واقعاً میگم
.باشه قبول غیررسمی، باشه؟
.باشه. ممنون
.ببخشید که با مشت زدمت
.نه، متأسف نیستی
.نه، نیستم
تو همون پلیسه‌ای، درسته؟
...درباره دو قربانی اولت یکم تحقیق کردم
.و یه چیزی فهمیدم
.می‌دونم ماسک‌ها از کجا میان
.نشونم بده
.خانم‌ها
کیربی؟
.گیل
.اون مأمور اف‌بی‌آیه - .اون یه بچه است -
از کی بچه‌ها رو توی اف‌بی‌آی راه میدن؟
.من 30 سالمه - .خب شبیه یه تخم می‌مونی -
.من یه اسلحه دارم گیل
.باشه قبول. تو هم می‌خوای این رو ببینی
.جیسون و گرگ بچه پولدارهای آتلانتا بودن
.ظاهراً با اسامی جعلی اینجا رو اجاره کردن
چطور پیداش کردی؟
یه دلیلی داره ."که بهش میگن "ژورنالیسم پژوهشی
تو چطوری پیداش نکردی؟ - مگه ردیابی‌شون نمی‌کردی؟ -
.بارها سوابق مالی‌شون رو گشتم
.اینجا توی هیچکدوم‌شون نبود .با عقل جور در نمیاد
.نگران نباش
.من فقط خیلی کارم رو بلدم .تو هم پیشرفت می‌کنی
اینجا کجاست؟ این همه رعایت ایمنی چیه؟
.یه تئاتره
.فقط یه تئاتر نیست
.یه معبده
.وای
.تمام فرانچایز کوفتی رو دارن
چد؟ - هوم؟ -
.این مال عمو رندی بود
.همه چیز رو دارن
...اون - .چاقوییه که باهاش زدنم -
.همگی خیلی سختی کشیدین
کی این‌ها رو کشیده؟
.دوئی
هی، چطوری این وسایل رو گیر آوردن؟
این‌ها مدرک حساب نمیشه؟
،خب، پلیسا پول دوست دارن
.مدارک رو هم میشه خیلی راحت معدوم کرد
.البته دور از جون این جمع
من چرا دقیقاً اینجام؟ .عذر من موجهه
.تا بتونم مراقبت باشم، هم‌اتاقی
...قاتل حتماً اینجا رو پیدا کرده
.قبل از اینکه جیسون و گرگ رو بکشه
.بعدش ماسک‌ها رو از مانکن‌ها برداشته
هر 9تا رو، از استو و بیلی گرفته .تا امبر و ریچی
!پشمام اینجا چقدر باحاله، نه؟
.خوشم نمیاد
.باید بیاد
،بیخیال سم ...حتماً هیجان‌زده‌ای
.که خوی قاتل‌مون رو زنده کردیم. باهمدیگه
.بیلی و سم. تیم لومیس
آماده شو تا مادرجنده‌های .بیشتری رو قاچ کنیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
،خب
...یکی این کسمغزها رو کشته
و جاشون رو گرفته؟
کسی که باور داره .سم مغزمتفکر وودزبورو بوده
،اگه این یه فیلم عادی چاقو زنی بود
.اینجا می‌شد مخفی‌گاه قاتل
.که یعنی این یک فیلم چاقو زنی عادی نیست
.تلویزیونی که استو ماکر رو کشت
.اگه باور کنی مرده
.شنیدم هوادار ژانر وحشتی
.میگن
.هوم
"بهترین فیلم "کابوس در خیابان الم؟
.اصلیش
"بهترین "جمعه سیزدهم؟
.بخش دوم - .چپتر نهایی -
.روی کوری فلدمن کراش داشتم
.باشه. قبولت دارم
...روانی 2
.مورد توجه کافی قرار نگرفته
کندی‌من - اصلی یا پیش‌درآمد؟ -
.هر دوتاش
.باشه. باشه
.استاد، استاد رو می‌شناسه
.اوهوم
خوبی؟
سم، دوباره کی می‌تونم عادی بشم؟
.نمی‌دونم
.نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشم
...نمی‌خوام بخشی از یک میراث احمقانه باشم
...به خاطر - .به خاطر من -
.متأسفم
.فقط بیخیالش شو، سم
.تارا
.من میرم پیشش
.انگار دعوای شدیدی بود
...از وقتی برگشتم تو زندگیش، فقط
.خرابش کردم
.هی
مادرت کجای این قضیه است؟
،وقتی درباره بیلی به تارا گفتم .باهام قطع رابطه کرد
...بعدش تارا با اون قطع رابطه کرد
،چون حاضر نبود با من حرف بزنه
.پس حالا هیچکدوم‌مون مادری نداریم
.شرمنده این رو میگم، ولی کون لقش
.والدین من هم داغون بودن
.ولی هنوز می‌تونی خانواده خودت رو بسازی
.حتی اگه فقط با اون یک فرد باشه
اگه همون یک فرد رو از دست دادی چی؟
.فقط... به تلاش ادامه میدی
،و شاید یه تنهای دیگه رو پیدا کنی
.و مراقب همدیگه باشید
چطوری با اتفاقی که برات افتاد کنار اومدی؟
.بعد از چاقو خوردن، تقریباً مردم
.از نظر فنی مردم
.برای چهار دقیقه
...وقتی حالم خوب شد
.عصبانی شدم
نمی‌خواستم بقیه زندگیم .از هیولاها بترسم
.می‌خواستم هیولاها ازم بترسن
.از حرفت خوشم اومد
.شرمنده مزاحم میشم
...فکر کنم یه ایده دارم
.که چطوری ورق رو واسه این کثافت برگردونیم
.آره. پایه‌ایم
.شرمنده گیل. مطبوعات ممنوعه
.کار پلیسیه. منم تو کارم واردم
.باید پیش بقیه می‌موندی
.اونجوری نمیشه
.فایده‌ای نداره که دوتامون رو تو خطر قرار بدیم
.من توی خطر نیستم .من پشتیبانتم
پس واقعاً داریم همون ردیابی تلفنی‌ای رو ...انجام میدیم
.که هیچوقت توی فیلم‌ها به نتیجه‌ای نمی‌رسه
.دیالوگ‌ها اینه، "کاری کن طولانی بشه، سم ،دو دقیقه دیگه
".تقریباً گیرش آوردم
‫بعدش درست قبل از اینکه ‫جای دقیقش رو پیدا کنیم، قطع می‌کنه
‫من می‌تونم زیر 15 ثانیه .یک تماس رو ردیابی کنم
‫خب، اون‌ها رو اون بیرون طعمه کردی.
‫چون معمولاً قاتل ‫از یه جای نزدیک زنگ میزنه.
و چون که توی یه جای عمومی
و توی روز روشنه، فکر میکنی جاشون امنه؟
‫ببین، من این جام، باشه؟ ‫بیلی هم این جاست.
‫دقیقاً عمو رندیمون همین‌طوری مرد.
‫توی روز روشن. ‫جای عمومی.
‫انداختنش توی یه ون. هی بهش ‫چاقو زدن و زدن. دیگه مثل رندی پیش نیاد.
‫اها.
‫هی، سم؟ ‫اون جا بی حرکت بمون، باشه؟
‫مشکلی نداریم.
‫محض اطلاع بگم که قراره بمیری.
‫نه، تو قراره بمیری، سامانتا!
‫وقتی دارم خواهرت رو تیکه تیکه میکنم، ‫توی خون خودت خفه میشی.
‫مگه این که اول تو رو پیدا کنیم.
‫به عنوان یه مغز متفکر، ‫زیاد هم باهوش نیستیا.
‫منتظر زنگ من بمونی
‫عین بیچاره‌ها امید داشته باشی ‫که نزدیک باشم تا پلیس بتونه بگیرتم؟
‫اما نزدیک نیستم. ‫یه قدم جلوترم.
‫می‌بینمت، سامانتا.
‫گرفتی؟ آره. ‫موقعیت جغرافیایی داره ارسال میشه.
‫اون توی ناحیه وست شمالیه.
‫توی یه آپارتمانه
‫اون سمت شهر.
‫توی خیابون وست 96ـم؟ ‫از کجا می‌دونستی؟
‫گیل.
‫«فشار ندهید»
‫اخه جنده، آخرین باری که من دیدمت ‫که تو توی یه گروه آواز بودی.
‫ببخشید که برای امن نگه داشتن جاشون، ‫بهت اعتماد ندارم.
‫بفرما، عزیزم. ‫ممنون.
‫دوستم دنی، توی ‫ناحیه وست شمالی کار میکنه.
‫سریع‌تر می‌تونه به اون جا برسه.
‫آره یا این که می‌تونه ‫کارش رو تموم کنه.
‫امکانش هست که اون قاتل باشه؟
‫کیرم توش. ‫باید همین الان برسیم اون جا.
‫50 تا بلاک اون‌ورتره. ‫حتی نمی‌دونیم راسته یا نه.
‫- سم، وایسا! یه دقیقه صبر کن! ‫- یه دقیقه وقت نداریم.
‫باید بهم اعتماد کنی، ‫باید تصمیم درست رو بگیریم.
‫- اون همین حالا هم... ‫- سم!
‫سوار شو.
‫اون داره چی کار میکنه؟
‫هی، از ماشینم پیاده شو.
‫فکر کردی داری چی کار میکنی؟ ‫این یه اتوموبیل مقاماته! هی!
‫از آژیرش استفاده کنیم؟
‫فکر کردی یه ماشین پلیس می‌دزدیم
‫و از آژیرش استفاده نمی‌کنیم؟
‫- گواهینامه داری؟ ‫- معلومه که دارم.
‫داری چی کار میکنی؟
‫این یه ماشین پلیسه. ‫نمی‌تونی یه ماشین پلیس رو بدزدی.
‫این هم از غذامون.
‫الو؟
‫غذامون نیست. ‫با تو کار دارن.
‫کیه؟
‫می‌تونم لطفاً بپرسم ‫که کی تماس گرفته؟
‫میگه که قاتل‌ـست.
‫- سلام؟ ‫- سلام، گیل.
‫عجیبه که من و تو هیچوقت ‫پای تلفن با همدیگه حرف نزدیم.
‫این دیگه خیلی عقب افتاده بود.
‫موافقم.
‫به پلیس زنگ بزن.
‫فکر کردم بعد از این همه سال،
‫یه مصاحبه‌ای بخوای.
‫خب، درست فکر کردی.
‫خب، این دفعه هدفت چیه؟
‫از دست فیلم‌ها عصبانی‌ـی ‫یا سعی داری مرتبط بمونی؟
‫منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم.
‫نمی‌دونی الان دیگه موروثی کردن ‫یه شخصیت و لقب، کنار گذاشته شده؟
‫هیچکس به قهرمان‌های قرن پیش اهمیت نمیده.
‫- چرا اصلاً خودت رو سر من به زحمت بندازی؟ ‫- تو بگو حس نوستالژیه.
‫یا شاید هم لیاقتته که به‌خاطر تمام پولی
‫که با بدبختی بقیه در آوردی، ‫مجازات بشی.
‫شاید وقتش باشه که یکی با گزارش ‫مرگ تو، یه پولی در بیاره.
‫می‌دونی حدوداً دهمین نفری هستی ‫که همچین چیزی رو امتحان میکنه، درسته؟
‫و هشدار خراب شدن و لو رفتن داستان،
‫هیچوقت به نفع اون لندهوری ‫که پشت نقابه، تموم نمیشه.
‫اوه اما قطعاً قبل از این که برن، ‫یه نشونه‌ای به جا میذارن، مگه نه؟
‫ریچی و امبر تونستن ‫که دوئی رو سلاخی کنن.
‫مثل غاز کریسمس، شکمش رو باز کردن.
‫از دست دادن تنها مردی ‫که تا حالا دوستت داشته، چه حسی داره؟
‫کون لقت!
‫چه حسی داره که بدونی
‫که تا آخر پیشش نبودی؟
‫پیشش نبودی وقتی ‫داشت از اعماق وجودش
‫جیغ میزد، بهش دلداری بدی.
‫تو اونی هستی که قراره با جیغ بمیره؟
‫شاید. اما تو اون موقع نیستی که ببینی.
‫نمی‌تونستی جلوی اتفاقی ‫که برای دوئی افتاد رو بگیری.
‫همون طور که از دستت بر نمیاد ‫که جلوی این رو بگیری.
‫وای خدا!
‫این برای نوستالژِی چطوره، کونی؟
‫اشتباه زدی.
‫آره حتماً.
‫تو بردی.
‫من توی آسانسورم و دارم به سمت ‫طبقه همکف میرم.
‫آره حتماً همین طوره.
‫شاید زده باشیم.
‫شاید زخمی باشم.
‫یا شاید هم جلیقه ضد گلوله پوشیدم.
‫برای همین به سر تخمیت شلیک می‌کنم!
‫قاتل خوبی میشدی، گیل.
‫هیچوقت سیدنی با عقل جور در نمیومد ‫و دوئی هم طرفدار مورد علاقه بود.
‫اما شکستن زیر فشار
‫و تبدیل شدنت به گوست‌فیس، ‫پیچیده‌ـگی خفنی به پا میکنه.
‫به حرف زدن ادامه بده، کسکش.
‫حتماً. ‫می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟
‫هیچوقت نقش اول نشدی، مگه نه؟
‫همیشه داستان راجع به ‫سیدنی عزیز و بیچاره بود،
‫کل فضا رو گرفته بود.
‫برات چه نقشی گذاشت؟
‫مغز کل و جذابیت جنسی.
‫بابت دوست‌پسرت متاسفم.
‫اون همه عضله کمک خاصی بهش نکرد.
‫البته که نکرد.
‫می‌تونی یه لحظه وایسی؟
‫ها؟
‫گاییدمت!
‫هی، کله کیری!
‫گیل!
‫اوه، لعنتی. گیل؟
‫گیل.
‫ببخشید.
‫متاسفم.
‫باید می‌دونستم که قراره دنبال تو بیاد.
‫خیلی متاسفم.
‫نتونست به من برسه.
‫به سیدنی بگو
‫که هیچوقت بهم نرسید.
‫گیل؟
‫- گیل. ‫- گیل.
‫گیل؟ لطفاً.
‫از سر راهم برو!
‫تکون بخور. باید تکون بخوری. برو!
‫نه! نه!
‫- باشه. لطفاً، پسشون بگیر. ‫- سم، لطفاً.
‫باید همین الان حرکت کنن. ‫ببخشید. لطفاً عقب بمونین.
‫- خبر بده. ‫- فوراً.
‫- درحال بررسی. ‫- یالا، گیل.
‫نبض ضعیفی داره. ‫تخته رو بیار.
‫- باید همین حالا حرکت کنیم. ‫- آره.
‫تخته! بیاین حرکت کنیم.
‫هی. هی.
‫سریع‌ترین حالت ممکن ‫خودم رو به این جا رسوندم.
‫واقعاً؟
‫ترسیده‌ـم، بچه‌ها.
‫واقعاً نمی‌خوام دوباره آسیب ببینم.
‫منم همین طور.
‫منم نمی‌خوام دوباره آسیب ببینم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫خب، حالا چی می‌دونیم؟
‫شاید این دفعه تونسته باشه که ببره.
‫می‌خواد که من رو مجازات کنه.
‫من.
‫پس شاید باید بهش اجازه بدم.
‫خودم رو تسلیم کنم.
‫اگه این کاریه که باید بکنم
‫تا جاتون امن باشه،
‫میارزه.
‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم، سم.
‫برگشتی وودزبورو تا از من محافظت کنی.
‫هر روز تصمیماتی می‌گیری ‫که از من محافظت کنی.
‫اگه به‌خاطر تو نبود، ‫هیچ کدوم از ماها الان زنده نبودیم.
‫باید بذاری که این دفعه، ‫ما ازت محافظت کنیم.
‫- نه. ‫- آره.
‫ما یه تیمیم، یادته؟
‫در واقع،
‫ما یه خانواده‌ـیم.
‫- بزن بریم! چهار عضو اصلی! ‫- یالا!
‫- چهار عضو اصلی. ‫- یالا.
‫- چهار چی؟ ‫- یه چیز برای خودمونه.
‫بعد این باز هم میاد.
‫جایی نیست که امن باشه ‫و بتونیم فعلاً توش پناه بگیریم؟
‫نه، هی پیدامون میکنه.
‫عالیه.
‫البته می‌تونیم از این استفاده کنیم.
‫به‌خاطر ول نکردن این پرونده دارم پاره میشم ‫و الان ازم می‌خوای که چی کار کنم؟
‫می‌خوایم که بکشونیمش ‫به یه مکان ایمن و اون جا گیرش بندازیم.
‫و بعدش چی؟
‫اعدامش میکنیم.
‫می‌خوای کمکمون کنی؟
‫بیاین اون مادر خراب رو بکشیم.
‫خب من که این جا گیر افتادم،
‫اما گیل کارت هوشمند عبور ‫به سالن تئاتر رو بهمون داد.
‫دوربین امنیتی و مدار بسته خیلی قوی داره
‫اما می‌تونیم ازش علیهش استفاده کنیم.
‫به کیربی میگم ‫که اون جا ببینتت.
‫به محض این که بتونم، میام پیشت.
‫- گرفتم. ‫- و یادت باشه، بین مردم سفر کن.
‫هر چی بیشتر دور و ورت ادم باشه، ‫شانس کمتری داره
‫که قبل از این که به اون جا برسی، ‫بهت حمله‌ای کنه.
‫اصلاً این نقشه خوبیه؟
‫اگه نمی‌خوای، لازم نیست که بیای.
‫فقط بریم اون جا و قاتل تک تک ‫برای کشتن انتخابمون کنه؟ نه، ممنون.
‫بیا فعلا فقط به سالن تئاتر برسیم. ‫یالا، این تو.
‫آره چون توی سالن سینما قاتل زنجیره‌ای
‫خیلی ترس کم‌تری داره.
‫ریدم توش.
‫وایسا، هی، هی! چد!
‫هی! کیرم توش! چد!
‫تارا!
‫- وایسا، میندی کجاست؟ ‫- چد! سم! هی، سم!
‫میندی! میندی! میندی!
‫بزن بریم. لعنتی.
‫ریدم توش!
‫اون صورت شبحی تخمیت رو ‫از من دور کن، شبح‌چهره.
‫تک‌قطار محلی بعدی
‫به فری جنوبی تا پنج دقیقه دیگه...
‫گمشو.
‫پنج دقیقه.
‫- میندی کجاست؟ ‫- از قطار جا موند.
‫می‌خواستم منتظرش بمونم ‫اما پسر خوشگله من رو کشید داخل.
‫- سعی دارم کنار همدیگه بمونیم. ‫- با جدا کردنمون؟
‫مشکلی نیست.
‫مشلکی نیست. پیش ایتن‌ـه.
‫این جا به دیدنمون میاد.
‫این تک‌قطار محلی
‫به فری جنوبی می‌باشد.
‫اوه لعنتی.
‫ایستگاه بعدی خیابون 79 است.
‫چند تا ایستگاه دیگه داریم؟
‫ده تا.
‫خیابون 79‌ـم هستیم.
‫این تک‌قطار محلی ‫به فری جنوبی می‌باشد.
‫ایستگاه بعدی خیابون 72 است.
‫این تک‌قطار محلی ‫به فری جنوبی می‌باشد.
‫ایستگاه بعدی خیابون 79 است.
‫متاسفم!
‫هنوز خبری از میندی نیست.
‫خیابون 72‌ـم هستیم.
‫بچه‌ها؟
‫رفیق!
‫حواست به خودت باشه، مرد.
‫ایستگاه بعدی خیابون 66،
‫مرکز لینکولن است.
‫هی.
‫کون لقت.
‫این تک‌قطار محلی
‫به فری جنوبی می‌باشد.
‫ایستگاه بعدی خیابون 66،
‫مرکز لینکولن است.
‫خیابون 66‌ـم،
‫.مرکز لینکولن هستیم
‫در هنگام خروج،
‫لطفاً مراقب سکو و واگن باشین.
‫وای، لعنت بهش.
‫میندی! ریدم توش!
‫لعنتی، لعنتی. میندی!
‫کیر توش، خون خیلی زیادیه.
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫کیرم توش. باید از این جا ‫بیرون ببریمت، باشه؟
‫لعنت بهش.
‫- یالا! ‫- کیرم توش.
‫لعنتی. یکی زنگ بزنه 911!
‫- وای خدای من. ‫- آره. خیلی خوبم. تو خوبی؟
‫چیزیت نمیشه. ‫چیزیت نمیشه.
‫لعنت بهش. ‫دوباره اشتباه گرفتم.
‫چه گُهی شد؟
‫کمک!
‫به کمک پزشکی نیاز داریم.
‫ما توی ایستگاه خیابون 66ـم هستیم.
‫کیرم تو این فرنچایز.
‫هی.
‫با بیلی حرف زدم. ‫همه‌چیز رو هماهنگ کردم.
‫- ایتن و میندی کجان؟ ‫- پنج دقیقه از ما عقب‌ترن.
‫بیاین همه‌ـتون رو ببریم تو.
‫- تو نه. ‫- چی؟
‫به هر کسی اعتماد نکن، یادته؟
‫ما تو رو نمی‌شناسیم.
‫واقعاً نمی‌شناسیم.
‫من رو می‌شناسین.
‫تو وودزبورو نیستی.
‫متاسفم.
‫مشلکی نیست. ‫مشکلی نیست، می‌فهمم
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫باشه؟
‫تو هم همین‌طور.
‫تصمیم خوبی بود.
‫قبل از اینکه برسین این جا، ‫کلش رو تمیز کردم.
‫خب، این تنها راه ورود یا خروجه.
‫اگه از اولین در وارد شه،
‫به صورت خودکار درها قفل میشن ‫و داخل گیر میوفته.
‫یه جعبه قتل ازش درست میکنیم.
‫- اصلحه چی؟ ‫- یه تفنگه و من سفت گرفتمش.
‫این جا من تنها کسیم ‫که نشان پلیس دارم
‫و همین طوری دست من می‌مونه.
‫این جا جامون امنه.
‫میرم یه سر به میندی بزنم. ‫ببینم نزدیکن یا نه.
‫یالا، یالا.
‫هی، با من تماس گرفتین. ‫پیغام بگذارین.
‫می‌دونی که این جا جات امن نیست.
‫هر موقع کسی گفت: «این جا جامون امنه،
‫- معنیش این بود که جامون امن نیست.» ‫- الان نه.
‫اما تو با هوش‌تر از این حرف‌هایی، سم.
‫یه اسلحه بردار و خودت این جا رو خالی کن.
‫می‌دونی که حق با منه.
‫تصمیم عالی‌ـی بود.
‫مورد علاقه‌ خودمه.
‫کیربی؟
‫کیربی!
‫سلام؟
‫همه رو از اون جا خارج کن، سم. ‫جاتون امن نیست.
‫از افسر عملیاتی آتلانتا شنیدم.
‫گفتن که از قتل‌های پارسال ‫توی وودزبورو، مامور رید
‫- توی شرایط خیلی بدی قرار داره. ‫- راجع به چی داری حرف میزنی؟
‫دو ماه پیش به‌خاطر ناثباتی روانی، ‫کیربی رو اخراج کردن.
‫- چی؟ ‫- دیگه با اف‌بی‌ای کار نمیکنه.
‫گوش کن، کونی.
‫نه، تو گوش بده، زنیکه جنده.
‫رو من قطع کنی، مثل یه ماهی ‫گیرت میندازم. فهمیدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام ببینم داخلتون چه شکلیه؟
‫اوه، لعنتی.
‫آخرین باری که کسی از این جا ‫استفاده کرد برای کی بود؟
‫خیلی قدیمیه.
‫متاسفم، می‌تونی بگیریشون.
‫- بگیرشون. ‫- نه، یعنی...
‫اگه می‌خوای می‌تونی بخوری.
‫- فکر میکنی این‌ها رو می‌خوام؟ ‫- یه جورهایی.
‫صد سال سنشونه.
‫شاید علاقه‌ـت همینه.
‫من درواقع...
‫شاید خجالت‌آور باشه که بگم چند وقته ‫که می‌خوام این کار رو بکنم.
‫آره، باید یکم زودتر انجام می‌دادی.
‫می‌دونم.
‫اما می‌تونستی دفعات بیشتری ‫این کار رو انجام بدی.
‫تارا!
‫تارا، بزن بریم. ‫یالا، یالا!
‫یالا، برو، برو، برو.
‫کیربیه. قاتل اونه. کسشعر نگو.
‫- این قفله. یالا. ‫- گیر افتادیم؟
‫این سالن تئاتر رو تبدیل ‫به یه جعبه قتل کرد. .ولی برای ما.
‫هی، اون چی؟ ‫یه در خروجی هست.
‫شاید به سقف یا جایی ‫راه داشته باشه؟
‫فقط یه برای فهمیدنش هست. بزن بریم.
‫بیلی تو راهه، ولی...
‫وای، کیر توش!
‫کلش قطع شد!
‫تارا! یالا.
‫یه لبخند به دوربین بزن، مادر جنده.
‫از این سمت! یالا!
‫باید از در اصلی فرار کنین.
‫بره درتون!
‫تارا، برو! برو!
‫نه!
‫چد!
‫فرار کن.
‫برو.
‫این سمت. این بالا. یالا.
‫همه مظنون هستن.
‫تو که نترسیدی، مگه نه؟
‫اوه، سم!
‫وقتی هیچ انگیزه‌ای نیست، ‫خیلی ترسناک‌تره.
‫آماده‌ای؟
‫نیاز دارم که آماده باشی. آماده‌ای؟
‫بهم نگاه کن.
‫من آماده‌ـم.
‫یالا، مادرجنده!
‫مشکلی نیست!
‫گمشو عقب بمون! ‫می‌دونیم تویی، کیربی!
‫یکی از اون‌ها، من رو بی‌هوش کرد.
‫کیربی، بس کن.
‫از دخترها دور شو!
‫داری چی کار میکنی؟
‫تو کوئین رو کشتی؟ ‫تو دخترم رو کشتی؟
‫یا خدا!
‫هر حرفی که بهتون زده، ‫بهش گوش ندین.
‫احتمالاً خودش قاتله.
‫پشت سرت!
‫کارتون عالی بود.
‫جفتتون.
‫- تو بودی؟ ‫- آره، معلومه که من بودم.
‫خوشبختانه، از شما دو تا ‫بعد از کاری که با ما کردین،
‫انتظار بیشتری داشتم.
‫منظورت از «ما» چیه؟
‫دادادادام!
‫میندی راست میگفت.
‫جعل کردن بلیط هم‌خونه‌ای راحته.
‫تمام کاری که برای دیدنت باید می‌کردم
‫هم‌اتاقی شدن با یه سرپرست مهربون و مغرور
‫که واقعاً اسمش چده، بود.
‫کیرم توش، کشتنش ‫خیلی حس خوبی داشت.
‫این برای مادربزرگت بود، سم.
‫ننسی لومیس؟
‫واقعاً توی خانواده تخمیتون ‫رواج داشته، مگه نه؟
‫- حالا که حرف از خانواده شد... ‫- صبر کنین.
‫... اسم من ایتن لندری نیست،
‫مگه نه، پدر؟
‫«پدر»؟
‫صبر کن ببینم. اگه شما دو تایین ‫یعنی فقط می‌مونه...
‫میندی؟
‫سلام، هم‌اتاقی‌ها.
‫انتظار این رو نداشتین، مگه نه؟
‫ - آره، چون تو مردی! ‫- البته، یه جوری نمردم.
‫راه خوبی برای خروج ‫از لیست مظنونین بود.
‫چاقو زدن به گیل ودرز،
‫چاقو زدن به میندی توی قطار. ‫از این جور کارها.
‫آره و مطمئن شدم ‫که اولین نفر خودم برسم سر صحنه
‫که بتونم جسد رو با یه جدیدش عوض کنم.
‫یکم هم خون مصنوعی، اندام مصنوعی.
‫وقتی بفهمین که یه پدر عزادار از زیر ‫چه چیزهایی می‌تونه در بره، تعجب می‌کنین.
‫نقاب استو ماکر رو گرفتم.
‫اون مورد علاقه‌ـم بود.
‫ایول. اون شماره سه‌ـه.
‫اون هم دوـه...
‫فقط می‌مونه...
‫پدرتون.
‫این چیزی بود که بابتش ‫لحظه شماری می‌کردیم، سم.
‫نیاز دارم که بذاریش سرت.
‫کون لقت!
‫اوه!
‫گمشو ازش دور شو!
‫بیخیال. ‫چی؟ این چیه دیگه؟
‫خانواده‌ـگی این کار رو کردین؟
‫معلومه، جنده!
‫تو باید بهتر از هر کسی بدونی.
‫هنوز نمی‌فهمیش.
‫نمی‌دونم به چی باور داری
‫اما من اون قتل‌های توی وودزبورو رو ‫مرتکب نشدم. کار من نبود!
‫می‌دونیم. ‫معلومه کار تو نبود.
‫فکر کردی این به‌خاطر ‫یه تئوری توطئه کشکی کشکیه؟
‫بییخال. فکر کردی از اول کی ‫شایعات رو راجع بهت پخش کرد؟
‫می‌دونی چه قدر تبدیل کردن سم
‫از قهرمان وودزبورو به ابرشرور راحت بود؟
‫می‌دونی ثابت کردن به دنیا
‫که به بد مردم نگاه کنن ‫جای خوبشون، چه قدر راحت بود؟
‫چون این روزها فقط کشتن یکی، ‫اصلاً کافی نیستش.
‫اول باید شخصیتشون رو ترور کنی.
‫وقتی بابا که این جاست ‫جسدهای به وضع بدی تیکه تیکه شدتون رو...
‫...با سمی که با نقاب پدرش ‫ژست گرفته، «کشف میکنه»،
‫میگه که یه حرومزاده احمق توی ‫اینترنت خوند که تو گوست‌فیس واقعی هستی
‫و کار رو خود متوجهمشون تموم کردن.
‫دقیقاً! این بهترین شاهده.
‫و تمام دروغ‌ها خوب بر اساس واقعیتن.
‫و تو یه قاتلی.
‫- درست مثل پدرت. ‫- نه، نیستم.
‫چرا، هستی مادر جنده! ‫تو برادرمون رو کشتی!
‫راجع به چی داری حرف میزنی؟
‫تو گفتی که برادرت توی ‫یه تصادف ماشین مرد.
‫نه، نه، نه، احمق عزیزم.
‫اون توی وودزبورو
‫به دست خواهر جنده‌ـت مرد.
‫تو خانواده ریچی‌ـی.
‫آره.
‫دینگ دینگ دینگ! ‫بالاخره داره می‌فهمه
‫حالا! تا موقعی که اون عکس رو
‫که از کاری که واقعاً باهاش کردی رو دیدم، ‫نمی‌دونستم.
‫ولی بعدش می‌دونستم که باید بمیری! ‫باید مجازات بشی!
‫همراه با هر کس دیگه‌ای ‫که سر راه قرار بگیره.
‫اون جاست.
‫اون قاتل لعنتیه.
‫راستی، کارت توی تظاهر عالی بود.
‫دهن رو ببند جنده!
‫- لعنتی. ‫- حالت خوبه؟
‫پدر بی نقصی بودم؟ نه.
‫شاید بیش از عهد به عشق ریچی ‫به این فیلم‌ها بها دادم؟
‫آره، شاید.
‫برای من، اون‌ها یکم تاریکن.
‫اما...
‫ریچی واقعاً دوستشون داشت.
‫اون هم دوستشون داشت!
‫چندتا فیلم خودش رو هم درست کرد.
‫می‌دونستین؟ می‌دونستین؟
‫پس فکر میکنی ویژه تعطیلات رو نفرستادم.
‫خب، سعی کردم. ‫واقعاً سعی کردم.
‫رابطه خیلی خاصی بین پدر
‫که بتونم باهاش مواجه شم.
‫و پسر اولش هست.
‫برای همین هم بهش کمک کردم ‫تا این مجموعه رو درست کنه.
‫همه این‌ها برای اون بود؟
‫آره، اون کلکسیونر خیلی پرشوریه.
‫و اون باعث الهام بقیه هم شد.
‫باید اون دو تایی که می‌خواستن ‫دانش‌آموز فیلم‌سازی شن رو بکشیم
‫چون، خب، باید اول تو رو می‌کشتیم، سم.
‫تئاتر رو به اسمشون زدم بعدش هم ‫کارآگاه بیلی یه دفعه‌ای متوجه میشد
‫اما من مجبور نبودم چون واقعاً،
‫گیل ودرز روزنامه‌نگار خیلی خوبیه.
‫من یه احترام برای پسرم ساختم.
‫برای همینه که این جا، جایی
‫که باید بمیری، چون دور تا دورت ‫چیزهایی هست که دوستشون داشت.
‫بعدش چی میشه؟
‫بعد از این که کارت با ما تموم شد، ‫همین طوری غیب میشی؟
‫نه! باید سریع بریم بیمارستان
‫و مطمئن بشیم که میندی و گیل ‫خوب نشن. چون همه می‌میرن، سم.
‫هر کسی که ربطی به مرگ پسرم داشت، ‫زجر میکشه و می‌میره.
‫- آره، می‌میرن! ‫- آره!
‫حالا نقاب رو بذار روی صورتت.
‫اون خیلی... ‫رقت‌انگیز بود
‫- حقیقت نداره. ‫- چرا، پسرت،
‫بچه ننه‌ بود
‫که دوست‌دخترش رو مجبور میکرد ‫تمام قتل‌ها رو انجام بده.
‫اون مرد جوونی قوی و پرزور بود!
‫بچه‌ای بی خایه بود که قبل از این
‫که گلوش رو ببرم، زار میزد.
‫دهنت رو ببند!
‫سم، یالا!
‫این رو شناختی؟
‫کس ننت!
‫شرمنده اما یه جورهایی ‫به این نیاز دارم.
‫کونشون بذار.
‫می‌خوای راجع بهش چی کار کنی، جنده؟
‫اه! لعنتی!
‫سم!
‫کمک میارم.
‫مراقب باش.
‫یالا.
‫برو بگیرش! ‫بگیرش!
‫- نمی‌تونم بگیرمت. ‫- مشکلی نیست.
‫نمی‌تونم سفت بگیرم. ‫نمی‌تونم سفت بگیرم.
‫نه!
‫همیشه دلم می‌خواست ‫که یه چیزی توی تو فرو کنم، تارا.
‫- کس ننه‌ـت! ‫- گاییدمت!
‫شماها گورتون کنده‌ـست!
‫سم.
‫سم؟
‫- ولم کن. ‫- نه!
‫آره، ولش کن سم، یالا.
‫کیرم توش!
‫- بهم اعتماد کن. ‫- ریدم توش!
‫باید ولم کنی.
‫گرفتمت!
‫حالا هم باکره بمیر، کسکش.
‫مثل این که یه داداشتون کم شد.
‫همیشه باید به سرشون شلیک کنی.
‫اوه، ریدم توش.
‫دوست‌پسرت رو جایی می‌بینی؟
‫الان اصلاً دوست‌پسری ندارم.
‫دوست داری داشته باشی؟
‫اصلاً نمی‌شناسمت ‫ولی همین الانشم ازت خوشم نمیاد.
‫سلام، کارآگاه بیلی.
‫یه سوال برات دارم.
‫واقعاً؟
‫چیه؟
‫فیلم ترسناک مورد علاقه‌ـت چیه؟
‫«فیلم ترسناک مورد علاقه».
‫دارم ازت می‌پرسم چون ‫که الان خودت توی یه فیلم ترسناکی.
‫توی فیلم منی.
‫اوه.
‫می‌بینم که چهره واقعیت رو گذاشتی، ها؟
‫حق مادرزادیت.
‫شاعرانه‌ـست که قراره توش بمیری.
‫این چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟
‫حالا حقیقت رو می‌دونی، ها؟ ‫قتل توی خونته!
‫انقدر دور دور نکن ‫و خودت رو نشون بده!
‫مراقب باش چه آرزویی میکنی.
‫خیلی خب، من یه مامور تخمی پلیسم.
‫فکر میکنی این چطور پیش میره، سم؟
‫فکر میکنی به حرف کی گوش میدن، ها؟
‫احتمالاً حرف اونی ‫که هنوز زنده باشه.
‫نه! نه!
‫پدر من یه قاتل بود.
‫مهم نیست چی فکر کنی،
‫خیلی بهتر از این حرف‌هام.
‫ممنون.
‫اما سر به سر خانواده‌ـمون گذاشتی، پس...
‫- ایول. ‫- ممنون.
‫تو حالت خوبه؟
‫نه.
‫ممنون که ولم کردی.
‫می‌دونستم از پس خودت می‌تونی بر بیای.
‫می‌خوام که توی زندگیت باشم
‫اما می‌خوام همون قدری ‫که تو می‌خوای، باشم.
‫می‌خوام که تو باشی.
‫بهت قول میدم که بعد از این، ‫کلی مشاوره برم.
‫جدی میگم.
‫ما ازش عبور میکنیم.
‫با همدیگه.
‫این رو یه بار توی یه فیلم ترسناک دیدم.
‫سم. هی.
‫دو تا اون جان. ‫بیاین بریم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫فکر کردم ممکنه یکم به نیرو پشتیبانی ‫نیاز داشته باشی.
‫و به مونت سینای زنگ زدم،
‫و برای میندی و گیل ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫میندی الان توی راهه. ‫نتونستن جلوش رو بگیرن
‫بد نبود، پسر خوشگله.
‫ممنون.
‫اگه زمانی بهم نیاز داشتی، ‫بهم زنگ بزن.
‫همه‌ـمون بخشی از یه خانواده بگا رفته‌ـیم.
‫و میراث همیشه لازم نیست ‫که چیز بدی باشه.
‫باشه.
‫هی.
‫موضوع چده.
‫هی، یکی دیگه این جا داریم!
‫مراقب باشین، داریم میایم.
‫- وای، خدای من. ‫- چد! چد!
‫چطوری زنده‌ای؟
‫چهار عضو اصلی تخمی.
‫هوم
‫شرمنده. احتمالاً به این نیاز داشته باشی.
‫وای خدای من! ‫حال شما بچه‌ها خوبه؟
‫می‌دونم قاتل کیه! ‫ایتن و بیلی بودن.
‫- و کوئین. ‫- کوئین هم؟ کیر توش!
‫دوباره تک‌خوانی رو جا موندم؟
‫حالتون خوبه؟ ‫حالتون خوبه؟
‫خوب به‌نظر نمی‌رسین.
‫وای خدای من، همه‌ـمون زنده موندیم. ‫یه پیچیده‌ـگی روی پیچیده‌ـگیه داستانه.
‫خیلی بهم دارو دادن.
‫شماها هم باید یکم از این داروها بگیرین.
‫هیچ چیزی رو از شونه به پایین، حس نمیکنم.
‫سم.
‫داری میای؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[پس از تیتراژ ادامه دارد]