ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫« پـریـسـیـلا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫♪ تابه‌حال بهت گفتم ♪
‫♪ بغل کردنت چه حس خوبی میده؟ ♪
‫♪ توصیف کردنش ساده نیست ♪
‫♪ و با اینکه واقعاً دارم سعی می‌کنم ♪
‫♪ فکر کنم ممکنه اشکم دربیاد ♪
‫♪ قلبم نمی‌تونه یک روز دیگه هم صبر کنه ♪
‫♪ وقتی منو می‌بوسی، مجبورم ♪
‫♪ منو می‌بوسی، مجبورم ♪
‫♪ منو می‌بوسی، مجبورم بگم ♪
‫♪ عزیزم، عاشقتم ♪
‫♪ بیا، عزیزم ♪
‫♪ عزیزم، عاشقتم ♪
‫♪ فقط عاشق خودتم ♪
‫♪ اوه، خیلی خوشحالم که پیدات کردم ♪
‫♪ می‌خوام بغلت کنم ♪
‫♪ عاشق اینم که بشنوم اسممو صدا می‌کنی ♪
‫♪ اوه، بهم بگو که توام ♪
‫« بر اساس کتاب "الویس و من" » ‫« نوشته‌ی پریسیلا پرسلی »
‫♪ بهم بگو که توام ♪
‫♪ بهم بگو که توام همین حس رو داری ♪
‫♪ عزیزم، عاشقتم ♪
‫♪ فقط عاشق خودتم ♪
‫« پایگاه نیروی هوایی آمریکا »
‫« آلمان غربی، سال 1959 »
‫♪ اوه، ونوس ♪
‫♪ ونوس، اگر میشه ♪
‫♪ لطفاً یک دختر کوچولو برام بفرست ‫تا سرذوق بیارمش ♪
‫♪ دختری که بوسه‌ها و بغلم رو بخواد ♪
‫♪ دختری با تمام دلربایی‌های تو ♪
‫سلام
‫من "تری وست" هستم ‫اسم تو چیه؟
‫پریسیلا بیولیو
‫می‌بینم زیاد میای اینجا ‫خانواده‌ت اینجا مستقر هستن؟
‫آره
‫اهل کجایی؟
‫تگزاس
‫بابام آگوست منتقل شد اینجا
‫که اینطور، ها؟
‫خب، نظرت در مورد آلمان چیه؟
‫همم
‫من مسئول سرگرمی‌های اینجام ‫همسرم گاهی اینجا آهنگ میزنه
‫چه خوب
‫از الویس پرسلی خوشت میاد؟
‫معلومه. کیه که خوشش نیاد؟
‫خب، من از دوستاش هستم
‫من و همسرم گاهی میریم خونه‌ش ‫وقتی مهمونی می‌گیره
‫همیشه از دیدن هموطن‌هاش خوشحال میشه
‫قراره این آخرهفته بریم ‫اگر می‌خوای همراهمون بیای
‫باید از والدینم اجازه بگیرم
‫خب، باشه
‫بعداً می‌بینمت
‫♪ ونوس ♪
‫♪ اوه، ونوس ♪
‫♪ آرزوم رو برآورده کن ♪
‫میان دنبالم و برم می‌گردونن
‫می‌خوای با غریبه‌ها ‫بری خونه‌ی الویس پرسلی؟
‫به هیچ عنوان
‫کسای دیگه‌ای هم اونجا هستن
‫آخرهفته‌ست ‫چرا نمی‌تونم برم؟
‫با تری و زنش میرم
‫- ما که نمی‌شناسیمشون ‫- اصلاً کی هستن؟
‫نه
‫اینجا هیچ کاری برای انجام دادن نیست
‫سلام، سروان ‫من "تری وست" هستم
‫خوشبختم. این همسرم "اَن"ـه
‫- سلام ‫- سلام. من مسئول اجراهای موسیقی اینجام
‫همسرم کارول و من ‫با الویس دوست هستیم
‫قراره عده‌ای رو دعوت کنه ‫دخترتون قدمش روی چشمه
‫گفت باید از شما اجازه بگیرم
‫که اینطور
‫توی کدوم واحدی؟
‫از نیروهای گروهبان "براینت" هستم، قربان
‫- براینت، ها؟ ‫- بله قربان
‫هنوزم بدجوری سخت می‌گیره؟
‫بله قربان ‫اگر توصیه‌ای دارین...
‫نه، هیچ راه میان‌بری نیست، پسرجون
‫خب، من و همسرم حسابی مراقب
‫دخترتون هستیم
‫خونه‌ش کمی با پایگاه فاصله داره ‫می‌تونم ساعت 8 و نیم بیام دنبالش
‫و هر ساعتی که گفتین ‫برش می‌گردونم، قربان
‫در موردش صحبت می‌کنیم
‫اون یکی خوشگله
‫لباس عید پاکمه ‫نمی‌تونم بپوشمش
‫امیدوارم امشب بهت خوش بگذره
‫شرمنده که اینجا بودن ‫خیلی بهت سخت گذشته
‫ولی می‌دونم به‌زودی ‫دوستان جدیدی پیدا می‌کنی
‫دوست‌های جدید نمی‌خوام
‫می‌دونم
‫به‌زودی میان
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫بجنب، عزیزم، بجنب
‫هیجان زده‌ای؟
‫ببخشید. بیاین بریم
‫سلام، ورنون
‫سلام، تری! ‫بیاین داخل. سلام کارول
‫این بابای "الویس"ـه
‫بیا
‫میرم یکم نوشیدنی برای خودمون بیارم
‫بیا
‫- سلام! ‫- سلام پسر، چطوری؟
‫خوشحالم می‌بینمت ‫و ایشون کیه؟
‫الویس، این "پریسیلا بیولیو"ـه
‫میرم کارول رو پیدا کنم
‫سلام
‫می‌خوای بشینی؟
‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پدرم توی "ویسبادن" خدمت می‌کنه
‫- اهل کجایی؟ ‫- آستین، تگزاس
‫آستین، همم...
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫بدک نیست
‫چند... چند سالته؟ ‫سال سوم
‫یا چهارم دبیرستانی؟
‫- نهم ‫- نهم...
‫نهم چی؟
‫کلاس نهم
‫بچه کوچولویی که!
‫ممنون
‫ظاهراً دخترکوچولو دل و جرات داره
‫- هی، الویس! هی ‫- الان... الان برمی‌گردم
‫بیا، پسر ‫بیا بخون. بیا
‫بیا دیگه، الویس ‫آره، داره میاد. حالا شد
‫♪ بیا اینجا، عزیزم ♪
‫♪ همه دارن یه عالمه قر میدن ♪
‫♪ آره، گفتم بیا اینجا عزیزم ♪
‫♪ عزیزم، پشیمون نمیشی ♪
‫♪ ادا درنمیاریم ♪
‫♪ همه دارن یه عالمه قر میدن ♪
‫کسی می‌تونه چهار گروه ‫عمده‌ی غذایی رو بهم بگه؟
‫گوشت
‫لبنیات، میوه‌ها و سبزیجات
‫همه‌شون با هم ‫هرم غذایی رو تشکیل میدن
‫- الو؟ ‫ پریسیلا، منم تری -
‫اوه، سلام
‫الان الویس بهم زنگ زد
‫و پرسید می‌تونه جمعه بیای یا نه
‫واقعاً؟
‫می‌خواد منو ببینه؟
‫می‌خوای از بابات اجازه بگیرم؟
‫اجازه نمیدن دوباره بیام
‫بذار خودم باهاش صحبت کنم
‫باشه
‫ممنون. خداحافظ
‫داجر، عزیزم ‫اگر نبودی چیکار می‌کردیم؟
‫نمی‌دونم ‫اوه، ممنون
‫پریسیلا، بیا اینجا
‫اوه، آخی
‫این... این مادربزرگم "داجر"ـه
‫- سلام ‫- سلام
‫وقتی بچه بودم ‫یک توپ پرت کردم سمتش
‫و جاخالی داد، برای همین از اون‌موقع
‫همیشه... همیشه داجر صداش می‌کردیم ‫(جاخالی‌کن)
‫آره، نزدیک بود حسابی کتک بخوریا!
‫این دوستم "جو"ـه ‫از هموطن‌هامونه
‫- خوشبختم ‫- همیشه داره می‌لمبونه
‫- شنیسل دوست ندارم ‫- بیا بریم
‫اینقدر نخور
‫خب، این... این روزها...
‫این روزها بچه‌های آمریکایی ‫چی گوش میدن؟
‫همم... بابی دارین
‫اوه، نه
‫و فابیان...
‫و تو
‫خب، خوبه، فکر...
‫فکر کردم شاید منو فراموش کردن
‫نه
‫تو چی؟ آهنگ مورد علاقه‌ای داری؟
‫می‌خوای مجبورم کنی حدس بزنم؟
‫هتل دل‌شکستگان
‫بچه‌ها هنوز دوستش دارن، ها؟
‫عجب
‫خب...
‫نظرت چیه بریم یه‌جای آروم‌تر؟
‫میای بریم توی اتاقم؟
‫لازم نیست بترسی، عزیزم
‫هرگز بهت صدمه‌ای نمی‌زنم. فقط...
‫واقعاً از حرف زدن باهات خوشم میاد
‫باشه
‫از پله‌ها میریم بالا
‫اولین در دست راستته
‫منم یکم دیگه میام، باشه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای بریم؟
‫یکم دیگه میریم، "دی"
‫خب، دیگه چه خبرا از آمریکا؟
‫فکر نکنم اوضاع اونقدرا هم عوض شده باشه
‫همم
‫حرف زدن با یه آمریکایی خیلی خوبه
‫و، دخترهای زیادی رو اینجا می‌شناسم...
‫ولی هیچکدوم اهل آمریکا نیستن
‫ای‌کاش مامانم می‌تونست تو رو ببینه
‫اون...
‫اون آگوست قبلی فوت کرد
‫اگر می‌دیدت واقعاً ازت خوشش میومد
‫ای‌کاش می‌تونستم ببینمش
‫مامانم تمام زندگیمه، و...
‫هر روز باهاش حرف می‌زنم
‫و حالا "دی" بابام رو گرفته توی مشتش
‫افسونش کرده ‫داره سعی می‌کنه
‫به چیزی تبدیلش کنه که واقعاً نیست
‫نمی‌دونم چطوری قراره بدون مامانم ‫برگردم "گریس‌لند"
‫اسم... اسم خونه‌ایه که برای مامانم خریدم
‫خیلی...
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫خیلی احساس غربت می‌کنم
‫می‌دونم. منم همینطور
‫♪ چندان نمی‌شناسمش ♪
‫وقتشه بری خونه، کوچولو
‫♪ ولی فکر کنم بتونم عاشقش بشم ♪
‫♪ عشقی آتشین ♪
‫♪ وقتی قدم زنان میاد ♪
‫♪ منتظر بودم که بهش نشون بدم ♪
‫♪ عشق آتشینم رو ♪
‫♪ دوباره و دوباره ♪
‫خسته نیستم، خوبم
‫نمی‌تونی همینطوری مدام بری بیرون
‫فکر کردیم قراره یک‌بار بیشتر نباشه
‫اگر می‌خواد دوباره ببینتت ‫باید ما هم ببینیمش
‫تمام تکالیفش رو انجام داده؟
‫میرم نگاه می‌کنم
‫باید یکم بخوابی
‫حالم خوبه!
‫قراره چند ماه دیگه بره
‫لطفاً زندگیم رو نابود نکنین!
‫پریسیلا، اینطوری باهامون صحبت نکن
‫تازه مادرشو از دست داده ‫و هنوزم داغداره
‫بهم اعتماد داره
‫- بعدازظهر به‌خیر، قربان ‫- حالت چطوره، پسرجون؟ بیا داخل
‫این وقت سال اوضاع خیلی ناجوره
‫آره واقعاً، قربان. این...
‫این مدت شب‌های خیلی سردی داشتیم
‫گمونم مشتاقانه منتظری برگردی خونه؟
‫بله، قربان
‫اوهوم
‫خیلی‌خب. بفرمایید
‫خب، ممنونم خانم
‫دقیقاً قصد و نیتت چیه، جناب پرسلی؟
‫خب، بیا روراست باشیم ‫ناسلامتی الویس پرسلی هستی
‫زن‌ها از خداشونه باهات باشن
‫چرا دختر من؟
‫خب، قربان، خیلی از دخترتون خوشم اومده
‫خیلی پخته‌تر از سنشه
‫و واقعاً از بودن کنارش لذت می‌برم
‫باید اعتراف کنم، می‌دونین ‫از وطن دور بودن و این‌ها
‫چندان برام آسون نبوده
‫ولی لازم نیست نگرانش باشین، سروان
‫ببین، پسرجون
‫باید خودت بیای دنبالش
‫چشم، قربان
‫تا ساعت 10 شب برش گردون خونه
‫بله متوجهم
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫- سوار شدی؟ ‫- آره
‫یخورده نمی‌ترسی
‫که شاید دوستت این قضیه رو بهونه کنه
‫که با کس دیگه‌ای مذاکره کنه؟
‫اگر دوست من دنبال بهونه بود
‫توی روزنامه‌ی صبح ‫بهونه‌ی بهتر از این پیدا می‌کرد
‫منظورت چیه؟
‫منظورم مرگ نابهنگام
‫پاول ونمیر"ـه"
‫ببین، پیترسون، نیازی نیست منو قانع کنی
‫برات مهم نیست چی فکر می‌کنم ‫فقط کافیه
‫کاری نکنم. و نمی‌کنم
‫مگر اینکه تصمیم بگیری
‫اون معتاد چاقوکش رو بفرستی سراغم
‫مراقب حرف زدنت باش، بچه‌جون
‫جک، درست رفتار کن
‫بگیر بشین
‫خجالت بکش، بیلی
‫به‌نظرم یک عذرخواهی ‫به تمام افراد این اتاق بدهکاری
‫تابه‌حال "در بارانداز" رو دیدی؟
‫- نه ‫- اوه، باید ببینیش
‫مثلش پیدا نمیشه
‫دلم می‌خواد اونجور بازیگری بشم...
‫مطمئنم میشی
‫می‌خوام توی ‫ "استودیوی بازیگران" نیویورک تحصیل کنم
‫و داستان‌هایی رو بازگو کنم که بتونم ‫از خودم توش مایه بذارم، می‌دونی؟
‫مثل براندو و جیمز دین
‫خب، به‌نظرم فوق العاده میشی
‫اصلاً نمی‌دونم وقتی برگشتم
‫- چیزی از حرفه‌ی خوانندگیم بمونه یا نه ‫- چی؟
‫مطمئنه که می‌مونه
‫خب، دیگه بهتره برم ‫داره دیر میشه
‫وایسا، از این‌ها بهمون دادن ‫تا توی مانورهای شبانه
‫بیدار بمونیم
‫می‌تونی یکیشو توی کلاس بخوری ‫اگر نیاز داشتی بیدار بمونی
‫ممنون
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر
‫♪ عاشقتم ♪
‫♪ به دلایل احساسی ♪
‫♪ امیدوارم حرفمو باور کنی ♪
‫ممنون
‫♪ قلبمو بهت میدم ♪
‫♪ عاشقتم ♪
‫♪ فقط عاشق تو ♪
‫ای‌کاش می‌شد منم باهات بیام
‫عزیزم، کاری ازمون برنمیاد
‫♪ لطفاً قلب پر از عشقت رو به من بده ♪
‫می‌ترسم منو فراموش کنی
‫فراموشت نمی‌کنم، سیلا
‫نگران نباش
‫می‌دونم آسون نیست که دوباره بخوای
‫یک دانش‌آموز باشی، سیلا ‫ولی باید ادامه بدی
‫ازت می‌خوام سعی کنی خوب و خوش زندگی کنی
‫و هرموقع تونستی برام نامه بنویس
‫روی کاغذ صورتی بنویس ‫و بفرست برای "جو"
‫و بهم قول میدی همینطوری که هستی بمونی؟
‫آره می‌مونم
‫می‌خوام این پیشت باشه
‫خیلی‌خب، عزیزم ‫وقت خداحافظیه
‫نگران نباش ‫به محض اینکه رسیدم بهت زنگ می‌زنم
‫قول میدم
‫نمی‌خوام قیافه‌تو غمگین ببینما
‫خداحافظ، عزیزم
‫الویس!
‫« رابطه‌ای عاشقانه شکل می‌گیرد »
‫« الویس برگشته! »
‫« شش ماه گذشته... »
‫« سال نو مبارک » ‫« 1961 »
‫خانواده‌ی رابینسون هفته‌ی آینده ‫برای شام دعوتمون کردن
‫اوه، خوبه
‫« شانزده سالگی مبارک »
‫« کریسمس سال 1962 »
‫« مدهای سال 1962 »
‫« الویس عزیز: نمی‌تونم بهت فکر نکنم... »
‫« الویس چهار بار من رو بوسید »
‫شاید وقتشه فراموشش کنی
‫همم؟
‫می‌دونم سخته
‫ولی احتمالاً با زن‌های هم‌سن خودشه
‫پسرهای مدرسه چی؟
‫حتماً پسر‌های خوشتیپی اونجا هست
‫- الو؟ ‫کوچولوی من چطوره؟ -
‫الویس؟
‫حالم خوبه...
‫فقط... دلم برات تنگ شده
‫فکر کردم فراموشم کردی
‫والدینم گفتن فراموش کردی
‫اوه، عزیزم، وقتی برگشتم ‫اوضاع یکم درهم برهم شد
‫قضیه‌ی تو و نانسی سیناترا حقیقت داره؟
‫نه، دوست عادیمه
‫قراره مهمان برنامه‌ی باباش باشم
‫می‌دونی، دلم برات تنگ شده، عزیزم ‫مدام بهت فکر می‌کنم
‫منم خیلی دلم برات تنگ شده
‫می‌خوام ترتیبی بدم که بیای ممفیس دیدنم
‫چی؟
‫اوه، خدا...
‫فکر نکنم والدینم بهم اجازه بدن
‫خب، اینو بسپار به من
‫« بلیط درجه یک »
‫ « ورنون پرسلی، پلاک 3764 ‫بزرگراه جنوبی، ممفیس، تنسی »
‫♪ عزیزم، بهت نیاز دارم ♪
‫ « با امضای این نامه می‌پذیرید که دخترتان ‫سفر کرده و موقتاً نزد ورنون پرسلی اقامت نماید »
‫♪ عزیزم، بهت نیاز دارم ♪
‫♪ عزیزم، خودت می‌دونی دقیقاً چی نیاز دارم ♪
‫♪ بیا، منو در آغوش بگیر، راحتم کن ♪
‫♪ عزیزم، نمی‌بینی که چقدر من رو ارضا می‌کنی؟ ♪
‫خیلی‌خب
‫بیا عزیزم
‫بیا داخل، عزیزم
‫- وسایلتو بده من ‫- ممنون
‫- خب، بالاخره رسیدی! ‫- آره
‫- سفر خوبی داشتی؟ ‫- آره
‫شرط می‌بندم دلت لیموناد می‌خواد
‫و پسرها همه‌شون اونجان
‫اوه!
‫ضربه‌ی خوبی بود
‫دیدمش. اوناهاش!
‫بذار درست و حسابی ببینمت
‫سلام. بیا اینجا ببینم
‫تمام عمرم کجا بودی؟ ‫بذار ببینمت
‫بذار ببینمت. چه خوشگل شدی
‫اوه، چه خوشگل شدی
‫- ممنون ‫- با بچه‌ها آشنا شو
‫این "هاگ ایرز" ـه، جو رو که می‌شناسی ‫و اینم بقیه‌شون
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- سلام
‫جری. خوشبختم
‫اوفایو، این... این پریسیلاست
‫سلام
‫از دیدنت خوشبختم، عزیزم ‫من "آلبرتا" هستم
‫خوشبختم ‫ خیلی چیزا در موردت شنیدم
‫و ما هم یه عالمه در مورد تو شنیدیم
‫پسرها، تعارف نکنین ‫بخورید، بخورید
‫یکم برای پریسیلا هم بذارین
‫- سلام. گرسنه‌ای؟ ‫- اینجا چقدر قشنگه. نه
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫مدام بهش میگم منو ببره خرید
‫- و نمی‌برتت خرید؟ ‫- خب...
‫نه، می‌برمش ‫ولی... ولی نظری نمیدم
‫خسته‌ای؟
‫یخورده
‫همم
‫چرا نمیری طبقه‌ی بالا؟ ‫منم بعداً میام
‫اولین... اولین در دست چپت
‫- احوالات؟ احوالات؟ ‫- چه خبرا؟
‫- هی، رئیس، این "اولین"ـه ‫- اولین؟ اولین کیه؟
‫خوشبختم
‫واو، چه جوونه، ها؟
‫دختربچه‌ست
‫اجازه نده فردا بیشتر از ساعت 3 بخوابم
‫چشم، رئیس
‫کجایی، عزیزم؟
‫اینجام ‫چند دقیقه‌ی دیگه میام
‫خیلی‌خب. زیاد طولش ندیا
‫می‌خوام دخترمو ببینم
‫نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫از وقتی آلمان بودم ‫نتونستم از فکرت دربیام
‫تو تنها چیزی بودی ‫که بهم انرژی دادی ادامه بدم
‫صبر کن، وایسا عزیزم ‫ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه
‫چی؟ مشکلی هست؟
‫هنوز...
‫هنوز وقتش نیست
‫وقت مناسبش سر می‌رسه
‫بیا، یکی از اینا بخور
‫بهت کمک می‌کنه بعد از سفرت بخوابی
‫بیا بغلم
‫پریسیلا؟
‫پریسیلا، عزیزم
‫منم مامان‌بزرگ
‫چی به این دختر جوون دادی؟
‫حق نداشتی بهش چیزی بدی
‫که عادت به خوردنش نداشته
‫می‌دونی چند وقته خوابه؟
‫باید دکتر خبر کنی
‫داره بیدار میشه
‫ میرم براش آب بیارم
‫- من کجام؟ ‫- سلام، عزیزم
‫عزیزم، داشتیم سعی می‌کردیم بیدارت کنیم
‫تازه خوابیدم
‫نه، عزیزم، دو روزه خوابی
‫با یک قرص پلاسیدیل ‫پونصد میلی‌گرمی کوفتی. حتماً...
‫حتماً دیوونه شده بودم ‫که اونجوری بهت قرص دادم
‫دو روز؟
‫خب، دو روز از سفرم هدر رفت
‫اشکال نداره، نیازی نیست نگرانش باشی
‫یه عالمه وقت داریم
‫خب، نظرت چیه بریم وگاس؟
‫وگاس؟
‫بیست و یک!
‫ببخشید، عزیزم. شد 22 ‫جمعش شد 22. برنده نشدی
‫- اوه ‫- سیلا، عزیزم
‫آفرین، دخترخانم
‫عزیزم، دلم نمی‌خواد اینو بگم ‫ولی وقتمون تموم شده
‫نه، نمی‌خوام برگردم
‫به والدینم زنگ می‌زنم و بهشون میگم
‫که به پروازم نرسیدم
‫واقعاً فکر می‌کنی باور کنن؟
‫پس حقیقتو بهشون میگم
‫که عاشقتم و برنمی‌گردم
‫عزیزم، اینطوری ‫دفعه‌ی بعدی اومدنت سخت‌تر میشه
‫باید برم یک فیلم دیگه بسازم ‫پس، اگر برگردی
‫و توی مدرسه نمره‌های خوب بگیری ‫شاید والدینت
‫اجازه بدن برگردی
‫آره، ولی کِی؟
‫یه فکری براش می‌کنیم. بیا بغلم
‫چیه؟
‫چرا تو؟
‫چرا نمی‌تونه یکی همسن خودش پیدا کنه؟
‫هفده سالت بیشتر نیست
‫اونجوری که تصور می‌کنین نیست
‫و بهم نیاز داره، مامان!
‫دلمو نمی‌شکنه
‫تو رو خدا، با بابا صحبت کن
‫فقط چند تا واحد دیگه مونده ‫ تا فارغ التحصیل بشم
‫تو رو خدا
‫باشه
‫حالا بیا کمکم کن
‫قربان
‫قول میدم توی یک ‫مدرسه‌ی کاتولیک خوب ثبت‌نامش کنم
‫و حواسم هست که فارغ التحصیل بشه
‫پیش پدرم و "دی" زندگی می‌کنه
‫و تمام مدت یک راننده داره
‫- اوهوم ‫و مادربزرگم -
‫و دخترعموم "پتسی" هم اینجا هستن
‫مثل عضوی از خانواده‌مون ‫ازش مراقبت می‌کنیم
‫عاشق دخترتون هستم ‫و بهتون اطمینان میدم
‫که قصد و نیتم خیره، قربان
‫خب، ممنونم که تماس گرفتی، پسرجون
‫خداحافظ
‫باید فراموشش کنه
‫اگر فراموش نکرد چی؟ ‫اونوقت هرگز ما رو نمی‌بخشه
‫باید مدرسه‌ش رو تموم کنه
‫می‌دونم...
‫ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫گفت اگر اجازه ندیم بره
‫راهی پیدا می‌کنه که خودش تنها بره
‫خودش تنها نمی‌تونه بره اونجا
‫خوش اومدی
‫اوه، پریسیلا
‫- شرمنده که فیلم‌برداریت عقب افتاد ‫- به‌زودی برمی‌گرده
‫به محض اینکه پریسیلا ساکن شد
‫می‌برم مدرسه ثبت‌نامش کنم
‫حسابی مراقب این دختر هستیم
‫ممنون
‫لطفاً نگران نباش
‫چیزیم نمیشه
‫خیلی‌خب، پس جمعه میریم دنبالش؟
‫- اوه، سلام پریسیلا ‫- سلام
‫من "پتسی" هستم، این "بکی"ـه
‫- سلام ‫- ما مسئول دفتر اینجا هستیم
‫از دیدنتون خوشبختم ‫خیلی چیزها در موردتون شنیدم
‫ما هم همینطور
‫الویس توی ایوون پشتی ‫یک هدیه برات گذاشته
‫اوه، باشه
‫اگر چیزی نیاز داشتی صدامون کن
‫باشه، ممنون. خداحافظ
‫سلام!
‫تو کی هستی؟ سلام
‫سلام کوچولو!
‫چه سگ شادی
‫دخترم چطوره؟
‫باورم نمیشه واقعاً اینجام
‫آره، فقط یکم دیگه از فیلم‌برداری مونده
‫بعدش برمی‌گردم خونه
‫همه مراقبت هستن؟
‫آره. همه خیلی بهم لطف داشتن
‫خیلی‌خب، خوبه - ‫!الویس، منتظرت هستن -
‫خیلی‌خب، عزیزم ‫باید برگردم سر صحنه
‫باشه. دلم برات تنگ شده
‫شب‌ به‌خیر، عزیزم
‫خداحافظ
‫- موفق باشی، روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون
‫نمی‌تونی کسی رو دعوت کنی خونه
‫غریبه‌ها حق ندارن بیان گریس‌لند
‫باشه
‫اون پریسیلاست ‫ دختری که الویس باهاش رابطه داره
‫و دوستی چه تاثیری روی کسی که هستیم
‫و خواهیم بود داره؟
‫- باید تا جمعه مقاله‌هاتون رو تحویل بدین ‫- با الویس پرسلیه
‫یادتون باشه برای اثبات ادعاهاتون ‫از انجیل مثال بزنین
‫اگر باهاش دوست بشیم ‫شاید تونستیم الویس رو ببینیم
‫و نمره‌هاتون با توجه به خوش‌خطی
‫املا و دستور زبان داده میشه
‫اوه، عزیزم
‫نمی‌تونی اینجا جلوی چشم همه بشینی
‫اوه، فکر نمی‌کردم...
‫خب، بهتره کم‌کم فکر کنی
‫بیا بریم
‫!چه شیک
‫شیک‌ترین کیک دنیا، شیفون
‫اکنون کاملاً متفاوت
‫کیک کرمدار وانیلی جدید و مجلل شیفون
‫!با طعمی جدید و خاص
‫با وانیل، خامه ‫و یک طعم اسرارآمیز فرانسوی
‫کیکی وسوسه‌انگیز
‫امروز به کارگردان گفتم
‫"چرا این همه راه اومدیم لس‌آنجلس تا از"
‫"کوهستان اسموکی فیلم‌برداری کنیم؟"
‫شاید تو بیشتر از من" ‫"در مورد فیلم‌سازی بلد باشی
‫ولی من یکی دو تا چیز" ‫"در مورد کوهستان اسموکی حالیمه
‫"و می‌دونی چیه"
‫"!اونجا خبری از درخت نارگیل نیست"
‫گوشی دستته، عزیزم؟
‫اوهوم، گوشی دستمه
‫حالت چطوره؟
‫عالیم
‫همه‌چیز فوق العاده بوده
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫عزیزم، هرچی نیاز داری هست؟
‫پول داری؟
‫خوب شد پرسیدی
‫بابات خیلی خسیسه
‫آره، بابامه دیگه ‫همیشه سختگیر بوده
‫برای همین هزینه‌ها رو دادم دست خودش
‫به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم
‫نگرانش نباش، باهاش صحبت می‌کنم
‫یک فروشگاه لباس هست ‫گفته می‌تونم نیمه‌وقت اونجا کار کنم
‫گفتم شاید بتونم چند روز در هفته ‫بعد از مدرسه اونجا کار کنم
‫خب، فکر همچین چیزی رو نکن
‫گفتم شاید کیف بده
‫خب، یا باید منو انتخاب کنی یا کار، عزیزم
‫وقتی زنگ می‌زنم ‫نیاز دارم باشی و باهام حرف بزنی
‫اوهوم
‫چند روز دیگه تموم میشه و برمی‌گردیم خونه
‫باشه
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫خداحافظ، عزیزم
‫ممفیس، برگشتیم جیگر!
‫چقدر خوبه که برگشتیم خونه! ‫سیلای من کو؟
‫سلام
‫سلام. سلام
‫داجر، توام بیدار موندی تا بیام ‫خدا خیرت بده
‫آره. خوشحالم برگشتی، عزیزم
‫خوشحالم می‌بینمت، عزیزم ‫اوفایو، شام چی داریم؟
‫سیلا، بیا اینجا
‫مدرسه چطوره؟
‫اوه، خوبه
‫- اونجا چندان با کسی صحبت نمی‌کنم ‫- همم
‫مامان‌بزرگ و پتسی ‫باهام خیلی خوب بودن
‫دلم برات تنگ شده بود
‫سعی کردم کارهایی پیدا کنم که...
‫باید تکالیفت رو انجام بدی
‫وگرنه بابات اجازه نمیده بمونی
‫- می‌دونم، ولی... ‫- واقعاً خوشگل شدی
‫بیا، بریم یه چیزی بخوریم
‫اوفایو، بیاین یه چیزی بخوریم!
‫بذار ببینمت
‫یک بشقاب بهم بده
‫خدایی، اون "اورسلا" همیشه اطرافت می‌پلکید
‫اوه، یا خدا پسر ‫چه زن گنده‌ای بود
‫آره واقعاً
‫- خوشگل بود؟ ‫- بدنش عین مردها بود
‫باسن نداشت ‫شونه‌هاش اندازه‌ی من بود
‫می‌ترسیدم کنارش پیرهنم رو دربیارم
‫ولی، الویس ‫خیلی بهت چشم داشت
‫نه بابا، پسر ‫نه وقتی اون "جان درک"
‫با اون چشمای ریزش اون اطراف پرسه می‌زد
‫احتمالاً مثل مردها هم خرناس می‌کشه
‫خدایی نمی‌تونم این پسره رو تحمل کنم
‫- قدش چقدره؟ 175؟ ‫- نه بابا، 153
‫کلاً 153 سانت
‫چرا الان داری می‌خوری؟ ‫خوابت می‌بره‌ها
‫یکم طول می‌کشه تا اثر کنن
‫دختر من چطوره؟
‫خیلی خوشحالم که برگشتی
‫عزیزم، زیاده... زیاده... زیاده‌روی نکن
‫باید اجازه بدی من تصمیم بگیرم ‫کی این‌کارو بکنیم
‫آخه خیلی برام باارزشه
‫آنیتا چی؟
‫یعنی تمام مدتی که با هم بودین
‫باهاش عشقبازی نکردی؟
‫اون فرق می‌کرد ‫آخه سنش بالاتر بود
‫من... من همچین حسی دارم
‫پس حس من چی؟
‫خواسته‌ی خیلی زیادیه
‫دلیل نمیشه نتونیم کارهای دیگه‌ای انجام بدیم
‫بپر بالا. می‌خوام ببرمت خرید
‫بجنب. بجنب
‫خب، عجب لباسی، ها؟
‫آره!
‫به‌نظرم این لباس‌ها ‫زیادی برام شیکه
‫عزیزم، شیک دیگه چیه؟ ‫تو حتی یک پر هم بگیری دورت
‫شیک میشی
‫آره، دقیقاً
‫آره، چند تا مونده؟
‫- اوه... ‫- واو!
‫- این خود خودشه! ‫- دقیقاً
‫آبی رو به تنت دوست دارم، آره ‫آبی بهت میاد
‫اوه. از این خوشم میاد
‫نقش‌هاش باعث میشه ‫زیباییت به چشم نیاد
‫اوه، مثل جنگل می‌مونه
‫- از این یکی خوشم میاد ‫- خب، رنگ ساده بیشتر بهت میاد
‫و از قهوه‌ای متنفرم ‫منو یاد ارتش می‌اندازه
‫خیلی‌‌خب، ماشین بیرونه ‫لباس‌های اونم گذاشتین، آره؟
‫همم... موی سیاه ‫و آرایش چشم بیشتر
‫باعث میشه چشم‌هات ‫بیشتر تو چشم بیاد
‫- اوهوم ‫- ساعت 4 شده، بچه‌ها
‫باید بریم، وقت کباب‌پزونه
‫بیا بریم
‫بیاین بریم، بچه‌ها
‫برو، برو، برو!
‫باورم نمیشه موهاش رو رنگ کرده!
‫فقط برای اون رنگش کرده؟
‫احتمالاً
‫سلام
‫ساعت چنده؟
‫تقریباً 4 شده
‫برات صبحونه آوردم
‫اینو برات گرفتم
‫ممنون!
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫خیلی خوب بود
‫توی خونشه
‫آفرین، عزیزم
‫♪ بغلم کن، منو ببوس ♪
‫♪ به آرومی زمزمه کن ♪
‫♪ که عاشقمی ♪
‫♪ تا ابد ♪
‫- گذاشتم، عزیزم ‫♪ بغلم کن، منو ببوس ♪ -
‫- جدی میگم ‫- اوه
‫آره، جو یه دختر گیر آورده ‫منم اسلحه گذاشتم تو دهنم
‫♪ به آرومی زمزمه کن ♪
‫♪ که عاشقمی ♪
‫یوهو!
‫♪ تا ابد ♪
‫سلام
‫این دیگه چه لباسیه؟
‫بهت نمیاد، عزیزم
‫- نمیاد؟ ‫- نه، اصلاً به تنت قشنگ نیست
‫باعث میشه زیبایی چشم‌هات ‫و صورتت به چشم نیاد
‫اوه، پسر، اندامت رو هم ‫خوب نشون نمیده. تنها چیزی
‫- که آدم می‌بینه یه لباس کوفتیه ‫- حرفات تموم شد؟
‫ساتنی، تو دختر کوچولویی هستی ‫(لقب الویس برای مادرش ‫به دلیل پوست نرم ساتن‌مانندش)
‫نباید لباس‌های طرح‌دار بپوشی، عزیزم!
‫باشه، لباس کوفتی رو پس میدم!
‫پریسیلا، امتحانات نهایی نزدیکه
‫باید نمره‌هات رو بالا نگه داری
‫تا بتونی با هم‌کلاسی‌هات فارغ التحصیل بشی
‫چشم، خواهر آدرین
‫بابا، اوضاعم عالیه ‫نیازی نیست...
‫هنوزم نمره‌هات توی مدرسه خوبه؟
‫آره، معلومه که نمره‌هام خوبه
‫آها. می‌دونی که می‌خوایم فارغ‌التحصیل بشی؟
‫آره، فارغ التحصیل میشم ‫نگران نباشین
‫من و مادرت خیلی دلمون برات تنگ شده
‫منم دلم براتون تنگ شده
‫خب، بازم بهمون زنگ بزن
‫- اوهوم، زنگ می‌زنم ‫خب، دوستت داریم -
‫- به‌زودی بازم حرف می‌زنیم ‫ باشه -
‫خداحافظ
‫برگه‌ها رو رد کنین بره
‫بیست دقیقه وقت دارین
‫تا جواب‌هاتون رو کامل کنین
‫طرفدار الویس هستی؟
‫می‌خوای بیای یکی از مهمونی‌هاش؟
‫♪ می‌دونی که دلم تو رو می‌خواسته ♪
‫♪ در تمام زندگیم ♪
‫♪ و حالا که مرد من شدی ♪
‫این مال منه؟
‫آره خانم
‫♪ فقط برای تو زندگی می‌کنم و می‌میرم ♪
‫نظرت چیه؟ ازش خوشت میاد؟
‫عاشقشم! باورم نمیشه اینو برام خریدی
‫خیلی‌خب، وقت رفتنه ‫سیلا قراره فارغ التحصیل بشه
‫میشه یه چیزی ازت بخوام؟
‫می‌خواستم ببینم...
‫میشه بیرون مراسم منتظر بمونی؟
‫نگرانم اگر اونجا باشی ‫ممکنه توجه‌ همه
‫از فارغ التحصیل‌ها پرت بشه
‫آره...
‫گمونم اینطوری بهش فکر نکرده بودم
‫خب... نمیام داخل
‫بیرون توی ماشین منتظرت می‌مونم
‫اینطوری تاحدودی انگار کنارتم
‫ممنون
‫♪ حالا واقعاً مال من شدی ♪
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫اوه! ممنون!
‫خدا پشت پناه تو و قر دادن‌هاته
‫منم دوستت دارم ‫بذار ببینمش، بذار ببینمش
‫- آخی ‫- هی!
‫بندازش توی هوا
‫هیچ تماسی رو جواب نمیدم ‫مگر اینکه از طرف بابام
‫یا یک تماس ضروری ‫از طرف سرهنگ باشه
‫♪... بالاخره آزاد شدم، ولی مسیح ♪
‫آرایشگر شما هم همونه
‫نه! نه!
‫- آره، بده بیاد ببینم ‫- نه. نه
‫می‌خوام بخورمشون. می‌خورمشون
‫- نه. نه ‫- تو رو خدا. تو رو خدا...
‫بس کن. بس کن
‫اینقدر محکم نزن! لعنتی مرد که نیستی!
‫اوه، خدا!
‫بلد نیستی بدون برنده شدن بازی کنی!
‫نمی‌خوام با
‫یک مرد کوفتی بازی کنم
‫عزیزم، معذرت می‌خوام
‫حالت خوبه؟ در رو باز کن
‫در رو باز کن
‫اصلاً حواسم نبود، عزیزم
‫خودت می‌دونی که هیچ‌جوره ‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫شاید داری توی قرص‌ها زیاده‌روی می‌کنی
‫دکترهام مراقبم هستن
‫به نظر کسی ‫که هیچی نمی‌دونه نیازی ندارم
‫- اوه ‫- تیرت خطا رفت، جان وین
‫جو، اون تپانچه رو نذار توی کمربندت
‫آخه دلم نمی‌خواد خودتو...
‫از مردونگی بندازی
‫فقط می‌خوام نصفش بپره ‫تا اندازه‌ش عادی بشه، می‌دونی؟
‫چرا اون خونه‌ی قدیمی هنوز انجاست؟
‫خونه‌ی عمو تراویس؟ ‫آره، الان انباری شده
‫خب، ظاهرش افتضاحه
‫دیوونه شدی
‫حداقل الان هیزم داریم
‫وایسا، وایسا ‫وایسا ببینم. بیا جلو
‫بیا جلو پسر ‫بیا جلو پسر، بیا جلو پسر
‫- بجنب! ‫- بزن بریم
‫خیلی‌خب ‫دیگه وقتشه برگردم هالیوود
‫- همم ‫- زودی برمی‌گردم
‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- هی، تو می‌شینی پشت فرمون؟
‫آره، پسر، معلومه ‫برو سوار اتوبوس شو
‫دلم برات تنگ میشه
‫می‌دونم، کوچولو ‫ولی خب...
‫چند هفته‌ای بهم مهلت بده ‫تا این فیلمه رو شروع کنیم، و بعد...
‫نمی‌دونم، شاید بتونی یه مدت بیای اونجا
‫ازت می‌خوام خونه رو گرم نگه داری
‫قول میدی دختر خوبی باشی؟
‫وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه
‫بجنب، الویس، بزن بریم!
‫خیلی‌خب، زنده‌باد لاس‌وگاس ‫بزنیم به جاده!
‫برید دیگه
‫آخی
‫اوه، باید ببینی چیا به دستمون می‌رسه
‫- مثلاً چیا؟ ‫- بازش کن
‫اوه خدا
‫خیلی‌خب، وراجی کردن بسه!
‫پریسیلا، متاسفانه باید ازت بخوام بری
‫تا بتونن به کارهاشون برسن
‫چشم آقا
‫« فقط کارکنان! »
‫« اگر اینجا کاری دارید، لطفاً انجامش بدید و برید » ‫« ورنون پرسلی »
‫« زنده باد الویس پرسلی و اَن مارگارت »
‫- الو؟ ‫ سلام عزیزم -
‫سلام، اوضاع اونجا چطوره؟ ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمت
‫الان وقت خوبی برای اومدن نیست
‫یک... یک مشکلی سر صحنه پیش اومده
‫چجور مشکلی؟
‫چنان غوغایی به‌پا شده که نگو
‫یک کارگردان روانی داریم که بدجوری عاشق "اَن"ـه
‫جوری کارگردانی می‌کنه ‫که انگار فیلم "اَن"ـه
‫تمام کلوزآپ‌ها رو از اون می‌گیرن ‫و حالا ازش می‌خوان
‫چند تا از آهنگ‌ها رو همراهم بخونه
‫الاناست که سرهنگ از عصبانیت بترکه
‫رابطه‌ی تو و اَن مارگارت چطوره؟
‫اوه، دختر خوبیه، گمونم
‫از همون نوستاره‌های همیشگی هالیوودیه
‫می‌دونی، اولویت اول حرفه‌شونه ‫و بعد مرد زندگیشون
‫همچین چیزی به درد من نمی‌خوره
‫می‌دونی، شایعات زیادی ‫در مورد شما دو نفر پیچیده
‫حقیقتی هم دارن؟
‫نه بابا، خودت که می‌دونی ‫خبرنگارها چجورین
‫همه‌چیز رو الکی بزرگ می‌کنن
‫می‌خوام بیام اونجا
‫نه، نه، الان... الان نه
‫وقتی فرصت شد بهت خبر میدم
‫خب، می‌دونی که از نظر سرهنگ
‫فکر خوبی نیست که طرفدارهام ‫از وجود تو باخبر بشن
‫تا چشم به‌هم بزنی کارم تموم شده
‫پس همونجا بمون
‫و خونه رو گرم نگه دار
‫خونه داره سرد میشه
‫بهتره یه بنده‌خدایی برگرده خونه ‫و آتیش روشن کنه
‫حرف زدنت داره شبیه من میشه
‫خیلی‌خب، عزیزم، دیگه باید برم
‫خداحافظ
‫« رابطه‌ای بین الویس و اَن مارگارت شکل می‌گیرد »
‫هی، الویس
‫خب، ببین کی اومده
‫- سلام ‫- سلام
‫باورم نمیشه همچین کاری کرد!
‫تمام روزنامه‌های شهر چاپش کردن! ‫« الویس و اَن مارگارت نامزد کردند »
‫عزیزم، مجبورم ازت بخوام بری
‫رسانه‌ها به‌زودی می‌ریزن اینجا
‫از نظر سرهنگ بهتره برگردی ممفیس
‫- تا اوضاع آروم بگیره ‫- قضیه چیه؟
‫چرا برنمی‌گرده به همون ‫سوئد خراب شده‌ش؟
‫لعنتی، نمی‌دونستم قراره اوضاع از کنترل خارج بشه
‫به زنی نیاز دارم که درک کنه ‫همچین اتفاقاتی ممکنه بیفته
‫قراره همچین زنی باشی یا نه؟
‫فردا میرم
‫توی ممفیس منتظرت می‌مونم
‫تمام شده، سیلا ‫به‌خدا... به‌خدا تمام شده
‫توی موقعیتی گیر افتادم
‫که از همون اول خارج از کنترل بود
‫خوشم نمیاد اونجوری ازم سوءاستفاده بشه
‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫اونجوری زندگی کنم
‫دختر خوبیه ولی به درد من نمی‌خوره
‫بیا فراموشش کنیم
‫تو دختر خودمی، عزیزم
‫در تمام عمرم ‫تنها دختری هستی که عاشقش بودم
‫تنها دختری که می‌خوام باهاش باشم
‫♪ عزیزم، چت شده؟ ♪
‫♪ مثل قدیما باهام رفتار نمی‌کنی، عزیزم ♪
‫♪ یادمه، عزیزم، همین چند مدت پیش ♪
‫♪ از سینما تا خونه باهام قدم می‌زدی ♪
‫♪ حالا رفتارت عجیب شده و نمی‌دونم ♪
‫♪ ولی دیگه حتی دلت نمی‌خواد ♪
‫♪ !دم در خونه‌م منو ببوسی، عزیزم ♪
‫♪ چت شده؟ ♪
‫♪ مثل قدیما باهام رفتار نمی‌کنی، عزیزم ♪
‫نیا! نیا! نیا، تو رو خدا
‫نه، نه، نه!
‫نه
‫♪ مثل قدیما باهام رفتار نمی‌کنی، عزیزم ♪
‫« الویس، کی قراره دوباره همدیگه رو ببینیم؟ »
‫« دلم برات تنگ شده! » ‫« بوس، اسکوبی »
‫خب، بهش بگو شدنی نیست
‫نمی‌تونم به موقع برسم
‫اصلاً دلم نمی‌خواد برم اونجا
‫بابا، بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫فکر و خیال به سرت نزنه
‫مثل اَن مارگارت؟
‫- "اسکوبی"؟ ‫- بسه دیگه زن
‫- نمی‌خوام یک کلمه‌ی دیگه هم بشنوم ‫- داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم!
‫فقط داری زیادی به پروپام می‌پیچی
‫می‌دونی چیه، به‌نظرم بهتره ‫یک مدت بری دیدن والدینت
‫چی؟ خب، نمی‌خوام برم!
‫به‌نظرم باید بری! ‫اصلاً می‌دونی چیه، خودم کمکت می‌کنم!
‫وسایلتو جمع کن!
‫- جو! ‫- بله چیه؟
‫جو، سیلا رو با پرواز بعدی بفرست بره!
‫قراره یک مدت بره دیدن والدینش!
‫یک بلیط براش بگیر بره!
‫زود باش!
‫هی...
‫حالا درک می‌کنی؟
‫چیزی نیست، عزیزم ‫بلند شو
‫بلند شو، بلند شو ‫پاشو، پاشو
‫متوجه نیستی، عزیزم؟ منو نگاه کن
‫به کسی نیاز داری
‫که تو رو تا اون نقطه بکشونه
‫بیا بغلم
‫بابایی، من احساس تنهایی و افسردگی می‌کنم
‫و سرهنگ داره پشت سرم ‫توی حرفه‌ی موسیقیم دخالت می‌کنه
‫بهم میگه چطوری ضبط کنم
‫که آهنگ‌هام اونطوری که ‫"آرسی‌ای" می‌خواد باشن
‫نمی‌خوام از قبل خوندنم رو ضبط کنم
‫می‌خوام مثل همیشه انجامش بدم
‫همراه گروه موسیقی
‫حس می‌کنم هیچکس درک نمی‌کنه
‫زمان بچگی‌هام که توی تنسی بودم
‫اونقدر قلب پسرهای زیادی رو آتیش زدم
‫که باعث شد اسممو بذارن
‫"دردسر دوجانبه"
‫"کمی زندگی کن، کمی عشق بورز"
‫"قلقلکم بده" ‫این فیلم‌نامه‌های لعنتی همه‌شون مزخرفن!
‫و سرهنگ ازم می‌خواد مدام از این ‫ فیلم‌های موزیکال احمقانه بسازم
‫کی قراره یک فیلم‌نامه‌ی ‫درست‌و‌حسابی برام بفرسته؟
‫چرا ازش نمی‌خوای ‫چیز جدی‌تری برات بفرسته؟
‫روش کار اینطوری نیست
‫خودش باید چیز بهتری برام بفرسته
‫این آهنگ‌ها همه‌شون آشغالن ‫یکی از یکی بدترن
‫خب، این‌ها هنوز کامل نشدن، الویس
‫یکی دیگه پخش کن
‫همم
‫اینو گوش کن
‫ازش خوشم میاد. ازش خوشم میاد
‫پتانسیل داره
‫قطعش کن!
‫پس کی قراره یک آهنگ ‫درست‌و‌حسابی کوفتی برام بفرستن؟
‫سیلا، نظر تو چیه؟
‫فکر نکنم ازش خوشم بیاد
‫منظورت چیه فکر نکنی ازش خوشت بیاد؟
‫نمی‌دونم، آخه...
‫یک مشکلی داره ‫اونجوری که باید به‌یاد موندنی نیست
‫مراقب باش!
‫شرمنده، عزیزم
‫حالت خوبه؟ شرمنده، عزیزم ‫بی‌اعصاب بودنم به مامانم رفته
‫- آره، خوبم ‫- حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫آره
‫ « لس‌آنجلس، سال 1964 »
‫"چرا که به شما آزادی‌عمل داده شده، برادران"
‫"اما از آزادی خود برای ‫امیال انسانی خود استفاده نکنید"
‫"بلکه از طریق عشق، به همدیگر خدمت کنید"
‫"چرا که تمام فرمان در یک جمله خلاصه می‌شود"
‫"همسایه‌ات را همانگونه دوست بدار ‫که خود را دوست می‌داری"
‫الویس، به‌نظرت زن کنار چاه باکره بوده؟
‫خب، عزیزم این چیزیه که باید خودت
‫از داستان برداشت کنی
‫خب...
‫شخصاً فکر می‌کنم ‫عیسی مسیح به اون زن کشش داشته
‫ولی این... این نظر شخصی منه
‫به‌نظرت چرا مسیرشون با هم برخورد داشته؟
‫خب، میشه از زاویه‌های مختلفی ‫به قضیه نگاه کرد، و...
‫خب، نظر تو چیه، الویس؟
‫از عطرت خوشم میاد
‫عزیزم، اسمش... اسمش چیه؟
‫شنل شماره‌ی 5
‫ببخشید
‫"اما مواظب باشید به‌جای محبت کردن ‫مدام درحال زخم زبان زدن"
‫"به یکدیگر نباشید، مبادا لطمه‌ای ‫جبران ناپذیر به یکدیگر وارد آورید"
‫"از این‌رو، توصیه می‌کنم ‫از اوامر روح خدا پیروی کنید"
‫"در این‌صورت دیگر برده‌ی امیال ‫نفس سرکش خود نخواهید بود"
‫"چرا که امیال انسانی، مخالف ‫اراده و خواست روح خداست. آمین"
‫آمین
‫جایگاه انسان در این دنیا
‫مثل قطره‌ای آب در اقیانوسه
‫الویس، منو نگاه کن
‫تو یک قطره‌ی ساده‌ی آب ‫توی اقیانوس نیستی
‫تو تمام اقیانوسی
‫سیلا، این "لری"ـه ‫توی فیلم قبلی
‫- آرایشگر موهام بود ‫- سلام
‫اطلاعاتش از عالم معنویت
‫از تمام خطیب‌ها و کشیش‌ها سرجمع بیشتره
‫خب، بعید می‌دونم ‫ولی اومدم سوالاتی رو مطرح کنم
‫کنار این دوستم
‫خب، پس مزاحمتون نمیشم
‫میرم وسایل رو جمع کنم که بریم خونه
‫لری گفت بهمون کمک می‌کنه ‫تمرکزمون افزایش پیدا کنه
‫اوه خدا
‫پیرهنت داره نفس می‌کشه
‫"و انبوه اهریمن‌هایش ‫به همراهش نابود گشتند"
‫"انسان، خسته از نزاع و ستیز بیهوده ‫برای بدست آوردن قدرت"
‫"در آرزوی درختستان‌های ساکت و آرامی‌ست"
‫"که حکیم‌های کهن در آن‌ها ‫با اجنه‌ی مأنوس خود گفتگو می‌کردند"
‫خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست
‫باید چیزهای بیشتری پیدا کنم
‫سیلا، چرا...؟
‫چرا من؟ باید با این همه ‫ نفوذی که دارم چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم
‫ولی روی خیلی‌ها اثر می‌گذاری
‫عزیزم، باید کتاب اعداد "کایرو" رو بخونی
‫این آدم لنگه نداره
‫نه، عزیزم ‫باید امیال‌مون رو کنترل کنیم
‫وگرنه اون‌ها ما رو کنترل می‌کنن
‫سیلا، رابطه‌مون به هیچ جا نمی‌رسه
‫اگر علایق و تفکراتت مثل من نباشه
‫زن‌های زیادی هستن
‫که حاضرن همراه من ‫این چیزها رو مطالعه کنن
‫پاشو بشین، تا بتونی درست‌و‌حسابی دقت کنی
‫"مثل یک معدن، ممکن است ‫خالص‌ترین طلایش در سطح یافت نگردد"
‫"ممکن است باارزش‌ترین رگه‌هایش ‫ فقط نصیب کسانی گردد"
‫"که سال‌ها صبر و تلاش کرده‌اند"
‫"کسانی که چراغ ایمان‌شان ‫هرچقدر هم گاهی کم‌سو گردد"
‫"روشن بماند تا اینکه ‫ به‌نحوی و در مکانی خاص..."
‫تحملشو ندارم!
‫داره دیوونه‌م می‌کنه!
‫دیگه نمی‌خوام بشنوم!
‫یه دختر دیوونه جلوم نشسته
‫نه
‫زنی هستم که نیاز داره ‫و نیاز داره که خواسته بشه
‫می‌تونی هم برای کتاب‌هات وقت بذاری ‫و هم من
‫سرهنگ پشت خطه!
‫بله آقا
‫خب، متوجهم. قبول دارم
‫آره. آره مایه‌ی حواس پرتیه
‫دیگه این کتاب‌ها رو نمی‌خونم
‫بله آقا
‫♪ هیچکس نمی‌دونه ♪
‫♪ غم ما رو ♪
‫♪ جلال و جبروتت ♪
‫♪ جلال و جبروتت را شکر ♪
‫♪ جلال و جبروتت ♪
‫سیلا، بیا بشین
‫چشمات رو ببند
‫- چشمام رو ببندم؟ ‫- چشمات رو ببند
‫خیلی‌خب، بازشون کن
‫قراره ازدواج کنیم
‫بهت که گفتم هرموقع زمانش رسید متوجه میشم
‫واقعاً؟
‫خیلی خوشگله!
‫تبریک میگم
‫همسرم
‫الویس، قراره
‫یکی از آهنگ‌های تو رو بذاریم ‫یا یه آهنگ خوب؟
‫پسر، به‌خدا قسم ‫با تیر می‌زنم توی پات
‫شوخی...
‫جی-7. جی-7، باید اینو انتخاب کنی
‫جی-7. "بیتل" دیگه چیه؟
‫ بیتل (سوسک) خود لامصبتی ‫به‌خدا، واسه خودت اینور اونور می‌خزی
‫مردک عجیب‌الخلقه
‫- می‌خوام جی-8 رو پخش کنم ‫- از پتسی کلاین خوشت میاد، مگه نه؟
‫حق ندارین توی خونه‌ی من ‫بیتلز کوفتی پخش کنین
‫ناسلامتی اینجا آمریکاست
‫حرف نداره
‫ممنون
‫ایول!
‫به‌قدر کافی زیپ نداره
‫میشه بیشتر بذارین...
‫یک چتر هم بذارین پشتش
‫چطور پیش رفت؟
‫خب؟
‫قراره... قراره...
‫قراره بابا بشم؟
‫اوهوم
‫زنگ بزنین به ورنون ‫بهش بگین قراره
‫بابابزرگ موسفید بشه
‫آقا، میشه یک لباس کوچیک مثل همین بسازین؟
‫اوه، چی شده ساتنی؟
‫شادی توی چشمات کجا رفت؟
‫می‌ترسم
‫هرکاری می‌خوای بکنی ‫من ازت حمایت می‌کنم
‫دلم بچه می‌خواد ‫ولی آخه خیلی زوده
‫پس سفرمون به اروپا
‫و تمام برنامه‌هامون با همدیگه چی میشه؟
‫اشکال نداره. یه‌وقت دیگه میریم
‫بیا بغلم
‫خیلی‌خب
‫قراره بچه‌دار بشیم
‫« الویس و نانسی سیناترا در صحنه‌ی فیلم ‫جاده‌ی سریع‌السیر، به سرعت پیش می‌روند »
‫- سیلا! ‫- بله؟
‫سیلا، بیا اینجا
‫بله؟
‫سیلا، داشتم فکر می‌کردم...
‫آخه می‌دونی، باید وقت ‫برای فکر کردن داشته باشم و...
‫اوضاع این مدت خوب نبوده ‫می‌دونی، و...
‫به‌نظرم برای هردومون بهتره که...
‫یک مدت از هم جدا باشیم
‫منظورت چیه؟
‫- مگه من چیکار کردم؟ ‫- اوه، عزیزم، متوجه نیستی...
‫خب، کاری نکردی ‫مشکل از تو نیست. فقط...
‫این مدت یخورده بهم فشار اومده و...
‫به‌نظرم بهتره یک مدت کوتاه ‫از همدیگه دور باشیم
‫خیلی‌خب باشه
‫هرموقع خواستی برم بگو
‫اوه، صبر کن عزیزم!
‫منظوری نداشتم، سیلا. نرو
‫- برو، برو! ‫- بجنب، بجنب!
‫- اوه خدا! ‫- ایول!
‫الویس؟
‫هی، بیدار شو ‫بیدار شو. بیدار شو
‫ها؟
‫بچه داره به‌دنیا میاد
‫اوه
‫مطمئنی؟
‫- آره ‫- اوه...
‫اوه...
‫بابا، وقتشه ‫باید یه ماشین بفرستی بیاد، باشه؟
‫اوه
‫جو! جری!
‫کی این میز کوفتی رو گذاشته اینجا؟
‫جری! جری، وقتشه ماشین رو بفرستین بیاد!
‫سیلا قراره زایمان می‌کنه!
‫حله! داریم میریم!
‫بابام کجاست؟
‫می‌خوای به سرهنگ زنگ بزنی؟
‫حالت خوبه، عزیزدلم؟
‫- اوهوم ‫- خودم میارمش
‫باشه
‫اوه
‫دختردار شدیم، ساتنی
‫آره دختردار شدیم
‫اوه. اوه
‫راهو باز کنین، بچه‌ها ‫راهو باز کنین
‫الویس، از آخرین بار مدت‌ها گذشته...
‫می‌دونم، فقط نمی‌خوام دردت بیاد، عزیزم
‫خب، من حالم خوبه
‫بیا یخورده منتظر بمونیم
‫سلام، عزیزم
‫- آماده‌ی چرت زدنه ‫- باشه
‫خوب بخوابی
‫ساتنی، مطمئن نیستم
‫توی این لباس یخورده احساس مسخره بودن می‌کنم
‫نظر تو چیه؟
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫♪ اگر یه‌وقت پاشدی رفتی دم اقیانوس ♪
‫♪ سر از شهر موبیل درآوردی ♪
‫♪ تونستی به کلوپی به اسم "جک" برسی ♪
‫♪ اگر یخورده وقت آزاد داشتی ♪
‫قراره از سیناترا هم مشهورتر بشه
‫بعدازظهر به‌خیر، جو هستم
‫"پت" از شبکه زنگ زده باورش نمیشه چند نفر دارن می‌بینن
‫داره دیوونه میشه
‫♪ همون گیتارزن فسقلی سرخوشه ♪
‫آهنگت ترکونده، الویس
‫هی، به افتخارش!
‫هی!
‫♪ خب، نزدیک بود توی ممفیس از گرسنگی بمیرم ♪
‫♪ نه پول داشتم نه شانس ♪
‫♪ برای همین پاشدم رفتم میکن، جورجیا ♪
‫♪ سوار کامیون حمل مرغ ♪
‫♪ بعدش پاشدم رفتم پاناماسیتی ♪
‫♪ و شروع کردم رفتن به کافه‌های شبانه ♪
‫♪ با امید اینکه بتونم پولی دربیارم ♪
‫♪ با زدن گیتارم ♪
‫♪ توی تمام کافه‌ها یک جواب رو شنیدم ♪
‫♪ اینجا جای خالی ♪
‫♪ برای یک گیتارزن نداریم ♪
‫♪ برای همین توی کمپ بی‌خانمان‌ها خوابیدم ♪
‫♪ هزاران کیلومتر با قطار چرخیدم ♪
‫♪ تا اینکه رسیدم به موبیل، آلاباما ♪
‫♪ و سر از کلوپی به اسم "بیگ جک" درآوردم ♪
‫♪ یک گروه 4 نفره داشتن آهنگ می‌زدن ♪
‫♪ منم گیتارمو دست گرفتم و بینشون نشستم ♪
‫♪ بهشون نشون دادم گروه چه‌شکلی میشه ♪
‫♪ اگر یک گیتارزن فسقلی سرخوش داشته باشه ♪
‫♪ نشونشون بده چند مرده حلاجی، پسرجون ♪
‫وسایلمو بذارین توی اتوبوس
‫سلام
‫همم
‫خداحافظ، عزیزدلم
‫دختر خوبی باش، باشه؟
‫کی بیایم دیدنت؟
‫عزیزم، تور موسیقی جای مناسبی ‫برای یک مادر و نوزادش نیست
‫ولی به محض اینکه تونستم برمی‌گردم خونه
‫- دلمون برات تنگ میشه ‫- خیلی‌خب، بزنین بریم!
‫- سوار شید دیگه ‫- می‌خوای خداحافظی کنی؟
‫خداحافظی کن. خداحافظ
‫خیلی‌خب، عزیزم، بیا بریم ‫بیا بغلم
‫- نه، نه ‫- اوه، بیا دیگه، لیزا
‫بیا بریم با بابایی عکس بگیریم
‫- نه، نه ‫- بیا بغلم
‫- همین‌جا ‫- چیزی نیست
‫- می‌خوای روی پای بابایی بشینی؟ ‫- سلام، مامان‌جون
‫- سلام بابایی ‫- بیا بغلم، فسقلی
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫بیا بغلم. بیا بغلم
‫دختر خوبی هستی، ها؟
‫- یک، دو، سه ‫- بابایی
‫بالا رو نگاه کن، عزیزدلم
‫خوبه
‫کارت خوب بود ‫خب دیگه برو. برو
‫چیزی نیست، آره
‫کارت عالی بود! ‫می‌خوای بریم خوراکی بخوریم؟
‫- آره! ‫- پریسیلا؟
‫خیلی‌خب
‫ممنونم پسر
‫یک، دو، سه
‫این یکی رو هم گرفتم
‫و یک، دو، سه
‫خیلی‌خب، فکر کنم همین کافی باشه
‫حرف نداره
‫میشه منو بیاری پایین؟
‫تاب رو آروم کنیم
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫- می‌خوای بیای پایین؟ ‫- آره، لطفاً
‫واو!
‫بیایم پالم اسپرینگز دیدنت؟
‫فکر کنم من و بچه‌ها ‫چند روزی بریم اونجا
‫تا یخورده خستگیمون در بره
‫واقعاً؟
‫اینقدر سخت نگیر
‫فکر کنم یک مدت با لیزا
‫توی لس‌آنجلس بمونم
‫هرجور راحتی، عزیزم
‫- هیان یوندان ‫- هیان یوندان
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شش
‫هفت، هشت
‫یخورده بالاتر. اینجا، باشه؟
‫که دستت زاویه‌ی محکمی پیدا کنه، باشه؟
‫آفرین پسر خوب
‫چی بود؟ فرم سوم... ‫اسمش چی بود؟ شرمنده
‫- هیان یوندان ‫- هیان یوندان
‫- فرم چهارم ‫- فرم چهارم
‫- چهارمیه. ولی نزدیک گفتی ‫- و گمونم...
‫گمونم دارم یخورده ‫زیادی مهارت پیدا می‌کنم
‫و یک مشت مستقیم کوبیدم توی دماغش
‫اون لحظه رو درست یادم نمیاد، چون...
‫ممکنه ضربه مغزیم کرده باشی، ولی... آره
‫- شرمنده ‫- اشکال نداره. اشکال نداره
‫مامانی!
‫شکست
‫باورم نمیشه
‫ببخشید، خانم پرسلی
‫الویس گفته برید سوئیت دیدنش
‫باشه، ممنون
‫هیچوقت بین نمایش‌هاش برنمی‌گرده اتاقش
‫میرم ببینم چی شده ‫و بعدش میام پیشتون
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، پس می‌بینمتون
‫و بعدش چی شد؟
‫همه‌چیز خرد و خاکشیر شد
‫کجایی؟
‫سلام
‫هی، همه‌چیز مرتبه؟
‫سیلا
‫می‌خوام بهت نشون بدم یک مرد واقعی
‫چطوری با زنش عشق‌بازی می‌کنه
‫اوه! چیکار داری می‌کنی؟ اوه!
‫لطفاً بس کن! بس کن!
‫بس کن
‫من دارم میرم
‫منظورت چیه "داری میری"؟
می‌خوام ازت طلاق بگیرم
‫دیوونه شدی؟
‫هرچیزی که زن‌ها ممکنه بخوان داری
‫اینو از ته دل نمیگی، ساتنی ‫امکان نداره از ته دلت باشه
‫یعنی میگی اونقدر حواسم پرت بوده ‫که انتظار همچین چیزیو نداشتم؟
‫زندگی‌هامون از هم جداست
‫به‌خاطر مرد دیگه‌ای از دستت دادم؟
‫داری به‌خاطر زندگی خودم از دستم میدی
‫باید برم
‫اگر بمونم، هرگز نمیرم
‫شاید در مکان و زمان دیگه‌ای
‫لیزا رو از طرف من ببوس
‫خدا پشت و پناهت
‫♪ اگر بمونم ♪
‫♪ فقط سد راهت میشم ♪
‫♪ پس میرم ♪
‫♪ ولی می‌دونم ♪
‫♪ که هر قدم از این راه ♪
‫♪ به تو فکر می‌کنم ♪
‫♪ و همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪
‫♪ خاطرات تلخ و شیرین ♪
‫♪ تنها چیزهایی هستن که با خود می‌برم ♪
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫♪ همیشه عاشقت خواهم بود ♪