ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
درياي بِرينگ، شمال اقيانوس آرام
بيست و نُهم فوريه، ساعت 12:01 به وقتِ انادير
.گزارشِ ماموريت
زيردريايي ک.599 ناوگانِ سِواستُپُل .براي فدراسيون روسيه
.عمليات: پادکُوا
.روز 74
سامانه‌هاي دفاعي يادگيري فعالي که در دستِ ...آزمايش داريم
.هم‌چنان به گونه بي‌نقصي کار مي‌کنه
...حتي مي‌شه گفت
.به گونه معجزه‌آسايي
در حالت ناوبري کور، زير کلاهک يخي ...قطب شمال حرکت مي‌کنيم
.و تا خونه 5 روز فاصله داريم
،پس از 25 هزار مايل دريايي
سِواستُپُل عمداً به همهِ نيروهاي ...درياييِ جهان نزديک شد
.و اصلاً شناسايي نشد
توانايي‌هاي پنهان‌کاريِ سِواستُپُل .فراتر از انتظارها افزايش يافته
...ما در اين لحظه، در پيشرفته‌ترين حالت
.جنگيم
دهشتناک‌ترين ماشين کُشتاري که تاکنون .به دستِ بشر ساخته شده
.و يافتنِ ما غيرممکنه
،ناخدا، روي رادار يه زيردريايي داريم ،با شناسه سِميُن-83
تُنال‌هاي يه زيردريايي آمريکايي .کلاس ويرجينيا رو نمايش مي‌ده
.موقعيت 130 درجه، به پيش مياد
سرنگهبان، نيروها رو خيلي آروم .در جايگاهِ جنگي مستقر کن
افسر عرشه، وضعيت زيردريايي؟
.عمقِ زيردريايي: در 50 متري .فاصله با کف دريا: 72 متر
.فاصله ايمني تا تاق يخي: 21 متر
فاصله تا آب‌هاي عميق؟ - .دو کيلومتر -
.فاصله تا جزيره‌هاي آليوتي: 6 دقيقه
.مانور بُرديابي .سکان‌دار، 15 درجه به چپ
.در مسير 0-0-1 ثابت بمونيد
.آروم روي حالت منحني زنگي بيايد
.ناخدا هدايت رو به دست داره - !سکان‌دار، بله -
.وارد مسير 0-0-1 مي‌شيم
.در مسير 0-0-1 مي‌مونيم
افسر تسحيلات، بُرد؟
سامانهِ راهکار شليک در حال ردگيري در .فاصلهِ 15 هزار متريه
.قربان، منطقي نيست .تُنال‌ها رسا و شنيدنيه
.بايد نزديک‌تر از اين باشه
ناخدا، سامانهِ راهکار شليک هم‌اکنون .به 10 هزار متر تغيير يافت
.هيچي اين‌قدر سريع نيست
.همهِ راهکارها باهم جور در مياد .بُرد درسته
،سکان‌دار، کاملاً به راست بپيچيد .مسير 0-7-2
.مسير 0-7-2، چشم
فقط خودمون رو کنار مي‌کِشيم .و به سمت آب‌هاي عميق مي‌ريم
.هدف در جهت 0-6-1
ميزان جهت‌گيري، صفر؟
.اون‌جاست، دوباره با ما چرخيد
.ما رو مي‌بينه
.غيرممکنه. ما نامرئي‌ايم
تسليحات، عيب‌ياب رو روي سونار و .کنترل آتش اجرا کن. يه جاي کار مي‌لنگه
!قربان، داره لوله‌هاي اژدرهاش رو پُر مي‌کنه
.اتاق اژدر، ناخدا هستم .همهِ لوله‌هاي اژدرها رو بارگذاري کنيد
.چشم، قربان
!بررسي انجام شد - !اژدرهاي جلو آماده -
!پشت زيردريايي آماده! وارد کردن اژدر - !وارد کردن -
!اژدرها بارگذاري شد
!دريچه‌هاي بيروني رو باز کرد
تسليحات، لوله‌ي يک تا چهار رو پُر .و دريچه‌هاي بيروني رو باز کن
.راهکار شليک رو وارد لوله دو کنيد
.بله، ناخدا .لولهِ دو رو از هر لحاظ آماده مي‌کنم
.ناخدا، داره تحريک‌مون مي‌کنه
يه بهونه مي‌خواد تا تو آب .منفجرمون کنه
.اژدر دشمن در آبه، جهت 0-0-2 .با هزار متر فاصله و داره شتاب مي‌گيره
،سکان‌دار، کاملاً به چپ .با همهِ توان مي‌گريزيم
.سکان من کاملاً به چپ .در حال گريز با همهِ توان
.ضد اژدرها رو پرتاب کنيد - .ضد اژدرها در حال پرتاب -
.لولهِ دو رو شليک کن - .لولهِ دو در حال شليک -
.اژدر ما شليک شد. با شتاب مي‌ره
،اژدر دشمن هم‌چنان در حال هدف‌يابي .بُرد 800 متر
.از ضد اژدرهامون رد شد
.سکان‌دار، کاملاً به راست - !کاملاً به راست. بله، قربان -
.‏‏600 متر
افسر شناور، آمادهِ شليک فوري .همهِ مخازن اصلي توازن
.‏‏400 متر
.سرنگهبان، آمادهِ زدن آژير برخورد
.دويست متر
.ناخدا صحبت مي‌کنه .همهِ ملوانان آماده برخورد
...برخورد اژدر دشمن تا
...پنج، چهار
...سه، دو
.يک
!برخورد
چي شد؟ - .غيبش زد -
ما رو نزد؟ - .نه -
يه جوري ناپديد شد که انگار .اصلاً وجود نداشته
سونار، زيردريايي دشمن کجاست؟
جهت 0-3-3، چهار هزار متر .از سمت راست دوره
.اژدرِ ما هنوز در حال حرکته
...برخورد با زيردريايي دشمن در
.سه، دو، يک
کجا برخورد کرد؟
.ناخدا، زيردريايي دشمن ناپديد شد
.غيبش زد، قربان
.نمي‌فهمم
.هيچ‌وقت وجود نداشت
.داشتيم يه شبح رو دنبال مي‌کرديم
.همون‌جا بود .دستگاه‌ها دروغ نمي‌گن
.امروز بهمون دروغ گفتن
.تسليحات، اژدرمون رو خاموش کن - .بله، ناخدا -
.خاموش کردن اژدر
.از حالت جنگي خارج بشيد
.براي همينه که آزمون‌هاي دريايي داريم
.سيستم عيب داره
.يه شبح تو دستگاه
.زمانشه بريم خونه - !ناخدا -
.اژدرِ خودمون واکنش نشون نمي‌ده !داره يه راست مياد سمت‌مون
!اژدرمون درحال هدف‌يابيه، فاصله400 متر - !واي، خداي من -
.فرماندهي مخابرات !سلاح‌مون رو خاموش کن
،اژدرمون هم‌چنان داره نزديک مي‌شه !فاصله 200 متر
!مخازن اصلي توازن رو منفجر کنيد ...آژير هشدار رو به صدا در بيـ
آمستِردام
.غذا آوردم
سلام؟
.رمز شناسايي
.آروم
.رمز شناسايي
.اينديا-زولو-254
.براوو-اِکو-11
.نه، هنوز نه
.اول بايد ازم پرسش امنيتي بپرسي
.آهان، آره. ببخشيد
پيمان چيه؟
...در سايه‌ها زندگي مي‌کنيم و مي‌ميريم
...براي کسايي که بهمون نزديک‌اند
.و براي کسايي که هرگز نديديم
.مي‌توني بذاريش رو ميز
.هي
.به آي.اِم.اِف خوش اومدي
.تصميم درستي گرفتي
.قربان
.عصر به خير، آقاي هانت
.مدت زياديه که هم‌سخن نشديم
...زندگي‌مون حاصل جمعِ انتخاب‌هامونه
.و نمي‌تونيم از گذشته فرار کنيم
.سي سال پيش، حق انتخابي بهت پيشنهاد شد
اين‌که به آي.اِم.اِف بپيوند يا .زندگي رو در زندان بگذرون
،به خاطر استعدادهاي فطري بي‌مانندِ شما .دولتت تو رو بخشيد
.اما ما هرگز فراموش نمي‌کنيم
درست همان‌گونه که تو مرگي رو ...فراموش نمي‌کني که
.سال‌هاي سال پيش تو رو پيش ما آورد
.اين يادآوري‌ايه براي پيمان و وفاداريت به ما
خطرات اين ماموريت بيش‌تر از .ديگر ماموريت‌هاست
رفتار سرکشانهِ هميشگيت .تحمل نخواهد شد
،اگه تصميم به پذيرفتن بگيري .نيازه که حرف‌شنو باشي
.دولتت دنبال يه کليد مي‌گرده
هدف و اهميت بسيار بالايي که ،براي ما داره
.به تو مربوط نيست
اون‌چه که به تو مربوطه .دخالتِ دوستِ شما، ايلسا فاسته
« تحت تعقيب، 50 ميليون دلار »
.در استانبول پيکي رو کُشت
و بر اين باوريم نيمي از کليدي که .دنبالشيم، دستِ اون پيک بوده
اين‌که چرا تصميم گرفته در اين مسئله ،دخالت کنه، بر ما روشن نيست
.يا اين‌که کجاست
چيزي که روشنه اينه که دولتت ...براي سرش پاداشي گذاشته
و اين جايزه‌بگيران به دنبال گرفتن .اين پاداش‌اند
.هيچ‌گاه نشده يه فراري رو زنده برگردونن
.و به ندرت تکه تکه نشده باشه
باور داريم که به بيابان ...ربع الخاليِ عربستان
.به دنبال دوستت رفتن
جايزه‌بگيرها رو پيدا کني، شايد .دختره رو پيدا کني
ماموريتِ تو، در صورتي که ،تصميم به پذيرفتنش بگيري
اينه که کليد رو به دست بياري .و به دستِ ما رو برسوني
اين‌که پس از ماموريت چي بر سر ايلسا .مياد، به خودت بستگي داره
مانند هميشه، اگه عضوي از گروهت ،دستگير يا کُشته بشه
وزير هر گونه آگاهي‌اي از .کارهاي شما رو رد خواهد کرد
اين پيام تا پنج ثانيه ديگه .خود به خود نابود مي‌شه
.موفق باشي، ايتن
،بيابان عربستان جايي در نزديکي مرز يمن
.بيا
.ايتن
خب، با چي سر و کار داريم؟
،اين "ماهيت" چند شخصيت داره ،گاهي مانند ويروس رايانه رفتار مي‌کنه
.گاهي تيپ‌وُرم، گاهي بات‌نِت « نشست جامعهِ اطلاعاتي، واشينگتُن دي.سي »
،با هر گونه اطلاعات ديجيتالي برخورد کنه .تحريفش مي‌کنه
،همين که آلوده بشه
راستش ديگه هيچ اطلاعاتي که ضبط، ثبت يا .به گونه ديجيتالي منتقل شده، قابل اعتماد نيست
در آغاز، بيش‌تر روي اخبار ،و شبکه اجتماعي متمرکز بود
،که براي ما اهميتي نداشت .چون بيش‌تر با اهدافِ ما هم‌راستا بود
...تا شش ماه پيش
که اون "ماهيت" به سازمان اطلاعات .عربستان سعودي رخنه کرد
،و پيش از ناپديد شدن در فضاي ابري ...با هوش مصنوعي فوق سِرّي
.با يادگيري فعال‌شون، همگون شد
حملات پسين‌تر يه شبه ،ده هزار برابر شد
.به گونه فزاينده‌اي، در حال گسترشه
"به اين اشاره داره که اين "ماهيت ...از اون زمان
.داراي فهمه
داريد مي‌گيد اين چيز عقلِ خودش رو داره؟
،تنها در طول سه هفته پيش
،به ارتباطات ماهواره‌اي، بانک مرکزي ...بازار سهام
.و شبکه برق ملي دسترسي پيدا کرده
ادارهِ هوانوردي فدرال، ناسا و .شاخه‌هاي مشترکي از ارتش‌مون
و ما تنها نيستيم. به بانک‌هاي اروپا .و جهان رخنه کرده
به سامانه‌هاي اصلي پدافندي، مالي ...و تاسيسات زيربناييِ
روسيه، هند، اسرائيل، استراليا .و همهِ اروپا ورود پيدا کرده
و دقيقاً با اين همه سامانه چي‌کار کرده؟
.هيچي
هيچي؟
،اومده و رفته
رَدهايي به جا گذاشته که به آسوني ...پيدا بشن
.و پيام روشني رو بفرسته
."باز مي‌گردم"
،هدفِ پايانيش هر چي که هست .در جلوگيريش ناتوانيم
.اکنون همهِ توانش متوجهِ يک هدفه
.شبکه‌هاي اطلاعاتي جهان
.حقيقت محضي که مي‌دونيم
همه‌ي جوامع اطلاعاتي دارن با شتاب ...از پايگاه‌هاي دانش سودمندِ ما
،رونوشت‌هاي کاغذي بايگاني مي‌کنند
پيش از آن که به امن‌ترين مراکز داده‌هامون .رخنه بشه و تباه بشن
.که دير يا زود داره
...هويت" دقيقاً خواهد دونست"
که چجوري همه‌ي نيروهاي ما رو سُست کنه .و از هر ضعفِ ما بهره‌کشي کنه
...چجوري هم‌پيمان‌هامون رو دشمن کنه
.و دشمنان‌مون رو مهاجم کنه
چرا سرورهاي اطلاعاتي‌مون رو شکاف-هوا نمي‌کنيم؟
پيوندش رو با جهان بيرون به کلي قطع کنيم؟
.الان همين کار رو کرده‌يم
اما نگهداري سرورها به .نيروي انساني نياز داره
و انسان‌ها ضعيف‌ترين پيوند در ،هر گونه زنجيرهِ امنيتي‌اند
به ويژه زماني که با دشمني بي‌خدا، بي‌دولت .و فاقد اصول اخلاقي سر و کار داشته باشي
،دشمني که با شکيبايي گوش داده .خوانده و تماشا کرده
سال‌ها جدي‌ترين رازهاي فرديِ ما رو .درو مي‌کرده
مي‌تونه فريب بده، زورگيري کنه، رشوه بده .يا به هر کسي که بخواد در بياد
و از راهِ وابستگي کامل‌مون به ...واقعيتي ديجيتالي که
،به دقت ساخته شده .به خواست خودش فريب‌مون بده
...دشمني که همه جا هست
...و هيچ جا نيست
.و مرکزي نداره
...بسيار خب، پس حرف‌تون اينه که
عالي‌ترين دم و دستگاه امنيتي و ...تاکتيکيِ سياره
.راهي براي از ميان بردن اين چيز نداره
.دل‌تون نمياد نابودش کنيد، قربان
.دل‌تون مي‌خواد مهارش کنيد
و چجوري اين کار رو بکنيم، آقاي کيتريج؟
نيروهاي سي.آي.اي در کرِملين ...به ما آگاهي رسوندن که
روس‌ها بيش‌ترين فعاليت اطلاعاتي‌شون رو ...روي به دست آوردن
.دو نيمه‌ي يه کليد صليبي متمرکز کرده‌اند
چي رو باز مي‌کنه؟ - .دقيقاً مطمئن نيستم -
...اما گويا روس‌ها باور دارن که يه جورايي
توانايي از کار انداختن .ماهيت" رازآميزِ ما رو داره"
،گرچه، در حالت ايده‌آل
.به کنترلش اميد دارن، مهارش کنن
خودت باورت مي‌شه، کيتريج؟
چيزي که مهمه اينه که .بقيهِ دنيا اين رو باور دارن
.ژاپن، هند، آلمان و بريتانيا باور دارن
،و با اين حال هيچ‌کس
،حتي نزديک‌ترين هم‌پيمان‌هامون
نخواستن که در اين باره .لام تا کام به ما چيزي بگن
که اشاره داره به اين‌که ...براي به‌دست آوردن
.دو نيمهِ اين کليد، رقابت جهاني در کاره
،هر کشوري براي خودش تلاش مي‌کنه ،نه براي از ميان بردن اين چيز، قربان
.بلکه براي بهرهِ تسليحاتي از اون
و با اين کارشون، گونهِ تازه و ...بي چون و چرايي از
.سلطهِ جهاني رو پديد مياره
چطوري ما زودتر اين کليد رو پيدا کنيم؟
خب، مي‌دونيم که يه خريدار در 72 ...ساعت آينده از يه جايي
.در مسير خاورميانه رد مي‌شه
باور داريم که يه نيمه از اين کليد .الان دستِ اونه
.تو باور داري
در اين لحظه، نمي‌شه مطمئن شد که .تقلبي نيست
اين رو چجوري تاييد مي‌کني؟
تنها کاري که مي‌تونه اصالت نيمه اصلي ،کليد رو ثابت کنه
.اون يکي نيمهِ اصلي کليده .به سخني، نيمهِ گمشده‌اش
.فکر مي‌کنيم يه جورايي جنبهِ ايمني داره
چجوري نيمه ديگه‌اش رو پيدا کنيم؟
خب، باور داريم اون يکي نيمهِ اصلي کليد .دستِ اين زن بوده
اون کيه؟
.ايلسا فاست
.مامور اطلاعاتي پيشين بريتانيا
اکنون کجاست؟ - .مُرده، قربان -
...اون... ببخشيد
به دستِ مزدوراني کُشته شد .که دنبال به دست آوردن جايزه بودن
و اين جايزه رو کي گذاشته بود؟
،با توجه به پيشينهِ کاريش .مي‌تونه هر کسي بوده باشه
پس نيمهِ کليدش مي‌تونه دست هر کسي باشه؟
.هر کسي که نه
.من براي يافتنش مردي فرستادم
تنها مردي که حاضر مي‌شد .نيمهِ کليدش رو به اون بسپاره
کليد دستشه، کيتريج؟
.خب، در حال حاضر، نمي‌دونم، قربان .حاضر نشد پاسخ بده
حاضر نشد؟
اين يارو کدوم خريه؟
.محرمانه‌ست
.من رئيس سازمان اطلاعات ملّي‌ام
دقيقاً چيه که من نبايد درباره‌اش بدونم؟
.آي.اِم.اف
.جناب کيتريج - .بانک جهاني -
.نه، کوتاه‌شدهِ صندوق بين‌المللي پول نيست
.آقاي کيتريج - .نه، منظور اون يکي آي.اِم.افه. مالِ خودمون -
کوتاه‌شدهِ چيه؟
.نيروي ماموريت غيرممکن
.جدي نمي‌گي - .متاسفانه جدي ميگه -
و دقيقاً کارشون چيه؟
.از نامش که روشنه به چي اشاره داره .هر کاري که از بقيه‌مون بر نمياد
و کي مسئولشه؟
مامورهايي نيستن که به روش سنتي ...دستور بگيرن. ما کم و بيش
.پيام مي‌ذاريم
.پيام مي‌ذاريد
.آقاي کيتريج، قربان
آي.اِم.اف بيرون از جامعه عمل مي‌کنه .و مستقيماً به رئيس جمهور پاسخ‌گوئه
.پس بذاريد اين مسئله رو روشن کنم
وقتي ماموريتي باشه که هيچ کدوم از شما ،از پسش بر نميايد
فقط براي يه مرد بي‌نام پيامي مي‌ذاريد .و به اين اميد که کار رو اون انجام بده
درسته؟
.در صورتي که کار رو بپذيره
آخه چه جور گروهي تصميم مي‌گيره که چه دستوري بپذيره؟
آي.اِم.اف عمداً ساخته شد تا مطمئن بشيم .که پيشامدهاي ناخواسته‌اي پيش نمياد
اگه نمي‌تونن از نتيجهِ پاياني ،يه ماموريت مطمئن بشن
.اختيار دارن که رد کنن
.درک مي‌کنم
.دلخوري
.دلخور نيستم، کيتريج
.خواستي گوش کنم
.حالا هم گوش ميدم
.بسيار خب
.من روي سرِ ايلسا جايزه گذاشتم
!هم‌چنين من به تو گفتم چجوري پيداش کني
.من ازش نخواستم که کليد رو بدزده .به دلايلِ خودش اين کار رو کرد
اما روشِ کارش همين بود، مگه نه؟
از دردسر درش مي‌آوردي و هميشه .خودش رو دوباره تو دردسر مي‌انداخت
.صبر کن! ايلسا
!ايلسا، صبر کن! منم
.منم
.چيزي نيست
!به حرفم گوش کن !تو مُردي! مُرده باقي بمون
!ايتن، صبر کن
.من ازت پوزش‌خواهي نمي‌کنم، هانت
.استفاده از تو کارِ منه
درست همون‌طور که استفاده شدن ازت .کارِ توئه
ماموريتت رو انجام دادي يا نه؟
،نيمهِ ديگه هر کجا که باشه
،کليد کامل‌شده هر چي رو باز کنه
.من بهش پي مي‌برم
و بعدش چي؟
.کنترلِ "ماهيت" نبايد دستِ هيچ‌کي بيفته
.مي‌خوام نابودش کنم
،ايتن
.جنگ جهاني بعدي قرار نيست جنگ سرد باشه
،قراره جنگ تيراندازي باشه ...يه جنگ موشکي
سر زيست‌بومي که با شتاب .داره کوچيک مي‌شه
قراره جنگي باشه براي واپسين انرژي، آب .آشاميدني و هواي قابل تنفس رو به کاهش‌مون
،هر کي "ماهيت" رو کنترل کنه .حقيقت رو کنترل مي‌کنه
...مفاهيم درست و اشتباه رو
مي‌شه به روشني براي همهِ آدم‌هاي .سده‌هاي آينده تعريف کرد
اصاً خودت مي‌شنوي چي مي‌گي؟
روزهاي مبارزه‌ت براي به اصلاح ...خير همگاني
.به سر رسيده
.بايد طرفت رو انتخاب کني
.من همون طرفي‌ام که هميشه بوده‌ام
.سر راهم سبز نشو
.نمي‌تونم
.ميايم دنبالت .دنيا مي‌افته دنبالت
و هر طور که شده، اين ماموريتت .برات هزينهِ بسيار سنگيني خواهد داشت
،اگه پاسخ ندم .خيلي زود برامون مهمون مياد
الو؟
.رئيس دِنلينگِر، خواهشن
.رئيس الان پاسخ‌گو نيست چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
من با کي حرف مي‌زنم؟ - .رئيس سي.آي.اي، يوجين کيتريج -
رمز شناسايي؟ - .بيس‌نُت"، با حروف کوچيک و سر هم" -
.قربان، مشکلي داريم - جدي ميگي؟ -
ده دقيقه پيش، آجودان‌تون بيهوش .در خونه‌اش پيدا شد
.گويا چيزي بهش خوروندن
.متوجهم
.فکر نمي‌کنم متوجه باشي، قربان
حراست 15 دقيقه پيش ديده .که وارد اين تشکيلات شده
.متوجهم، سپاس‌گزارم
مي‌توني راحت صحبت کني؟
.نه، سپاس‌گزارم - .يه گروه امنيتي تو راهه -
اگه در خطري، پيش از اين‌که تا پنج .بشمرم، گوشي دست‌تون باشه
...يک، دو
خب، دقيقاً چجوري مي‌خواي از اين‌جا بري بيرون؟
.البته
زيرنويس از ميثم ططري
« ماموريت غيرممکن » « ناوبري کور، بخش يک »
پايگاه هوايي الظفره امارات متحده عربي
.گوش کنيد
...يه مامور آمريکايي که از کشورش دلخوره
.گم شده و خودسر کار مي‌کنه
...برنامهِ کاريش تهديدي براي منافع ملي‌مونه
.و به هر قيمتي که شده بايد خنثي بشه
هر چيزي که در اختيارِ اين مَرده ...از اهميت بالايي برخورداره
.و بايد سالم گرفته بشه
.خود اون مرد بي‌مصرفه
.نبايد دست‌کم گرفته بشه
استاد نفوذ، فريب، خراب‌کاري .و جنگ روانيه
...خانم‌ها و آقايون، از هر لحاظ
يه ذهن‌خوان، تغييرشکل‌دهنده و .تجسمي از آشوبه
پس، براي امنيتِ خودتون و ،اطرافيان‌تون هم که شده
،اون رو بي‌خطر در نظر نگيريد
مگه اين‌که يه تير چوبي .در قلبش فرو کرده باشيد
.اين تمرين نيست
يه انگل ديجيتالي خودآگاه، خودآموز ...و حقيقت‌خوار
.که همهِ فضاي سايبري رو آلوده مي‌کنه
.خب، اين اتفاق دير يا زود مي‌افتاد
...و دو نيمهِ اين کليد
شايد روشِ مهار اين .ماهيت رو فراهم کنه
که همهِ دولت‌هاي روي سياره حاضرن .براي رسيدن به اين کليد ما رو بکُشن
.از جمله دولتِ خودمون
.دقيقاً
...ما رو وارد ماموريت غيرمجازي مي‌کني
.که شروع نشده، سرکش شده
يعني همين گفت‌وگو در حقيقت .خيانت به کشوره
.يا به گفتهِ خودمون، کار هميشگي‌مونه
خب، برنامه چيه؟
خريدار داره با پرواز 746 از آمستِردام ،با توقف 30 دقيقه‌اي مياد
اميدواره که در اين زمان .اين نيمهِ کليد رو بخره
و منطقيه که خريدار نيمهِ ديگهِ کليد رو .به يکي از افرادش بسپاره
.تنها راهِ تشخيص اصالتِ نيمهِ خودمون
خب، چطور خريدار رو شناسايي کنيم؟
اين شمارگر گايگِر ويژگي پرتوييِ ...سنگ سِپتاريَني که در کليدِ خريدار
.کار گذشته شده رو شناسايي مي‌کنه
روکش واقعيت افزودهِ کارگذاشته ...در اين عينک
.ما رو به کليد مي‌رسونه
.اوه، بسيار هوشمندانه‌ست
پس، خريدار رو شناسايي مي‌کني، جيبش رو .مي‌زني و کار تموم مي‌شه
.نه - .نه. البته که نه -
اگه ندونيم کليد کامل چي رو .باز مي‌کنه، هيچ ارزشي نداره
پس قراره نيمهِ کليدمون رو .به خريدار بفروشي
در همين حين، ما پرواز بعديِ خريدار رو ...مي‌فهميم
.و توي همون هواپيما برات صندلي مي‌گيريم
از اين رو، مي‌توني هر کجا که .کليد مي‌ره، دنبالش کني
به اين اميد که دستِ کسي مي‌افته .که مي‌دونه چي رو باز مي‌کنه
.دقيقاً
...يافتن کليد کامل‌شده
.تازه آغاز کاره
سرنوشتِ جهان به اين بستگي داره .که بفهميم اين چي رو باز مي‌کنه
اين بابا رو مي‌شناسي؟
.شخصاً نه
.اما جريان شخصيه
.سپاس‌گزارم
هي، اون چيه؟ - چي؟ -
.هشدار امنيتي .کيف مشکوکي به وِنيز مي‌ره
.نُچ، ناپديد شد .لابد هشدار الکي‌اي بوده
.از اسنَپ‌شات به ديده‌بان کجاست؟
.از ديدبان به اسنَپ‌شات .دارمش
،پايانهِ بي. در 15 .به سمت جنوب مي‌ره
.مي‌تونم - .نمي‌توني -
ايتن، مي‌شه بي‌زحمت به دوست‌مون ...جناب "تکاور نِت" توضيح بدي
چقدر تو کُدنويسي اندازهِ خودش توانايي دارم؟
.نظري ندارم
...چيه، فکر مي‌کني فينيس فريک* که اين‌جاست (شخصيتي کميکي =)
قراره دست تنها راهي براي ،نابودي "ماهيت" پيدا کنه
اين وسط من فقط هُويه‌اش رو براش نگه مي‌دارم؟
.احتمالاً - .قطعاً -
!از سر راه بريد کنار - !زودباشيد -
.بگو کجاست
کجاست؟ - .کُت و شلوار آبي‌رنگ. درست جلوتونه -
.اوه! شما؟ ولم کن . فکر کنم اشتباه گرفتي
شما کي هستيد؟ چي‌کار مي‌کني؟
.چرا به چهره‌ام دست مي‌زني؟ بس کن .بس کن
!اوه! آه! آخ
ديوونه‌اي، عوضي؟
.اون نيست - .خودشه -
.مي‌گم اون نيست - ...و من هم ميگم -
...همساني چهره کاملاً
چطور اين کار رو کردي؟
.هيچ کي از دستِ فينيس فريک در امان نيست
!يافتمش - کجاست؟ -
.پايانهِ "اي"، گِيت پنج
.لعنتي، اين‌که اون سمتِ فرودگاهه
.ايتن، به سمت پايانهِ "اي" رفتن .اون سمتِ فرودگاه مال خودته
.سپاس‌گزارم، لوتِر. خريدار رو مي‌بينم - .ديدمش -
.خريدار اُتّو وان بُرکه .با مليت سوئيسي
به وِنيز مي‌ره، تا نيم ساعت ديگه .با پرواز 1031 رهسپار مي‌شه
بِنجي، برام يه صندلي در .پروازِ وِنيز جور کن
.باشه، پرواز 1031 به وِنيز .منتظر باش
« فاصله: دو متر »
چي؟
ايتن، چي شد؟
.زدنش - زدن؟ منظورت چيه زدن؟ -
.اون زن جيبش رو زد .دنبالش کن. بگو کيه
.لوتِر، صدا رو قطع کن
جريان چيه؟ - .اون کيف که به پرواز 1031 مي‌رفت -
کدوم کيف؟
چند دقيقه پيش يه هشدار کيف مشکوک .به صدا در اومد
خب، مشکلش چيه؟ - .سوار پرواز 1031 شد -
.به مقصد وِنيز. هواپيمايِ خريدار .هواپيمايِ ايتن
لوتِر، مي‌شنوي؟ دختره کيه؟
اگه هشدار الکي نبوده باشه چي؟
اگه کسي سعي داشته باشه يه بمب رو قاچاقي سوار اون هواپيما کنه، چي؟
و اگه "ماهيت" مي‌خواد اين‌جوري فکر کنيم تا نذاريم ايتن سوار اون هواپيما بشه، چي؟
لوتِر، چه اتفاقي افتاده؟ - بايد بهش هشدار بديم؟ -
.نه - بچه‌ها، بچه‌ها؟ مي‌شنويد؟ -
.اون کيف رو پيدا کن .راهنماييت مي‌کنم. برو
،لوتِر، دِ بگو ديگه مشکلي پيش اومده؟
.جاي هيچ نگراني نيست .اوضاع زير کنترله
.گيرش آوردم
.اطلاعاتِ زنه الان مياد... دستت
.هر کي که هست، جاسوس نيست
.دزده
دارم کجا مي‌رم، لوتِر؟
.بِنجي، درست سمتِ چپت يه دَره
.الان بازش مي‌کنم
« بخشِ امنيتي »
،کيفي که دنبالشي روي سيني 01833ـه
.داره به گوشهِ شمال باختريِ تشکيلات مي‌ره
!مفهومه
.سلام
.آهان، فهميدم
.من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
.علاقه‌اي ندارم
.يه فرصت بهم بده
.جيغ مي‌زنم
.خواهش مي‌کنم بزن
چي مي‌خواي؟
.اين کليد رو
.هموني که از جيبِ اون مرد برداشتي
،ارزشي نداره
.بدون اين کليد
...اما با هم
...چهار ميليون رمز ارز ارزش دارن
.که اون مرد روي يه فلش داشت
.خب، من در اين باره چيزي نمي‌دونستم
پس چرا اين فلش تو جيبت بود؟
تو کي هستي؟
با کسي کار مي‌کني؟
.هرگز. من مطلقاً تک و تنهام
.امروز يه هم‌کار پيدا کردي
،مي‌خوام مردي که اين رو ازش دزدي
يه معامله رو کامل کنه و با هر دوي اين‌ها ،از اين فرودگاه بره
...بدون اين‌که بدونه جيبش رو زدن
...و پيش از اين‌که سوار هواپيماش بشه، تا
.هفت دقيقه ديگه - .هفت دقيقه ديگه -
.هر دومون مي‌دونيم جيب‌بُر ماهري هستي
.بيا ببينيم چه جور جيب‌دوزي هستي
.انتظار داري بذارم سر جاش
.اوه، مي‌دونم که مي‌ذاري
.تو يه دزدي. پول مي‌خواي
.و من مي‌تونم بهت بدم
.انتخاب با خودته هستي يا نه؟
.بسيار خب
خب، نقشه چيه؟
خيلي اميدوارم که بدوني داري .چي‌کار مي‌کني
.اول شما بفرماييد
.اوه، به اين نيازي نمي‌شه
.سيگاري نيستم
.باشه پيشت .يه يادگاري که من رو يادت بندازه
ايتن، آلياژِ اون کليدي که از خريدار برداشته .تطابق نداره
.تقلبيه - .چشم‌داشتي جز اين رو نداشتم -
.اما اين هدف‌مون رو تغيير نمي‌ده .خريدار بايد با هر دوي کليدها از اين‌جا بره
!باهام حرف بزن، لوتِر دارم کجا مي‌رم؟
،بِنجي، از پله‌هاي رو به روت برو پايين .کيف بايد همون‌جا باشه
.خيلي خب. رسيدم. رسيدم
.خودشه
.درست رو به روتون
،خيلي خب، خيلي خب. هي، هي، شرمنده .شرمنده. با يکي ديگه اشتباه گرفت
.هانت داره ما رو دست مي‌اندازه
،همگي! در گروه‌هاي دو نفره .پخش بشيد
.ايتن، دوستان آمريکايي‌مون سر عقل اومدن
.دارن پخش مي‌شن تا فرودگاه رو بگردن
.خيلي مراقب باشيد
خب، چي صدات کنم؟
گريس چطوره؟ تو چي؟
.خب، گوش کن، گريس
.بايد بدوني تنها ما نيستيم که علاقه‌منديم
.اگه گفتم فرار کن، فرار مي‌کني
فرار کنم؟
.داره هيجان‌انگيز مي‌شه
بِنجي، کيف رو گير آوردي؟
!پيداش کردم !پيداش کردم
.يه دستگاه استوانه‌اي توشه .بيرونش ميارم
اوضاع‌مون چطوره، لوتِر؟
.ايتن، خريدار تو بخش انتظار بالاي سرته
.بالاي پله برقي
.همهِ يگان‌ها دارن به سمتِ شما ميان
.الانه که موقعيت‌تون پُر از مامور بشه
،هر چيزي که هست .همين الان فعالش کرده‌م
.انگار پنج دقيقه زمان داريم
.تازه، گويا هسته‌اي هم باشه - چقدر بزرگه؟ -
گمونم اون‌قدر بزرگ هست که .همهِ افراد اين فرودگاه رو در بر بگيره
مي‌توني خلع سلاحش کني؟ - !من هيچ ابزاري ندارم -
.پس پيدا کن - ...من از کجا ابزار پيدا -
اين‌جاست که فرار مي‌کنيم؟
.هنوز نه
بِنجي، با اون بمب چطور پيش مي‌ري؟
.زودباش، زودباش
!بازش کردم
.يه رمزگذاري استوانه‌ايه .هشت تا چرخ داره
.انگار روي هر چرخ، چهارده حرف هست
.يک و نيم ميليارد ترکيب احتمالي
.کم و بيش
.واي، خداي من
حالا ديگه چيه؟
.چرخ‌ها، پيامي رو هجي مي‌کنن
.تو دانّ هستي (برگردان دوم: کارتون تمامه =)
.امکان نداره. هنوز نه، نشده
.نه، لوتِر، دان* نه (تمام =)
.دانّ
.نام خانوادگيمه
.مي‌دونه من کي‌ام
.وايسا. روي صفحهِ نمايش يه پيام هست
سخن مي‌گويم بي دهان، پَر مي‌کشم" "بي‌بال در هوا. من چي‌ام؟
گير آوردي. چي ميگي؟
.چيستانه .گمونم اين دستگاه با صدا فعال مي‌شه
.ازم مي‌خواد پاسخش رو بگم
"...پَر مي‌کشم بي‌بال"
!پژواک
!درسته! درسته
.خيلي خب، پيام جديد
"از مرگ مي‌ترسي؟"
اين ديگه چه جور چيستانيه؟ - .چيستان نيست -
.آزمايش روان‌سنجيه
،هر چه بيش‌تر ازت پرسش کنه .بيش‌تر تو رو مي‌شناسه
"از مرگ مي‌ترسي؟" !نه
کار کرد؟ - .دروغ گفتم. مي‌دونه -
.فقط راستش رو بگو .بگو
"از مرگ مي‌ترسي؟" بله! کيه که نترسه؟
خيلي خب. "آن چيست که هميشه "مي‌آيد، اما هرگز نمي‌رسد؟
،صبر کن، صبر کن .من اين يکي رو بلدم
.زمان داره مي‌ره، لوتِر
.من اهل چيستان نيستم، بِنجي چي مي‌تونم بگم؟
!زمان‌مون داره ته مي‌کشه
.اون‌جاست
.اوه، خيلي آسونه
.شرمنده که مزاحم مي‌شم، ايتن
،احياناً مي‌دوني چيه که هميشه مياد اما هرگز نمي‌رسه؟
،چيه که هميشه مياد اما هرگز نمي‌رسه؟
.فردا
چي؟
.هميشه مياد، اما هرگز نمي‌رسه .فردا
.فرداست - .فردا -
!فردا! فردا! فردا
.جانمي! خيلي خب، پرسش بعدي
.رد کن بياد
.حواسم هست - چرا؟ بهم اعتماد نداري؟ -
لوتِر، چي شده؟
.جاي نگراني نيست .همه چي تحت کنترله
.خيلي خب، پرسش بعدي
"مهم‌ترين چيز زندگيت کي يا چيست؟"
.بگو
...اما اگه من - .چاره‌اي نيست. بگو -
.دوست‌هام
.حروم‌زاده
اون...؟ - .بله، مُرده -
.پول رو بده، کليد رو بده
خيلي خب. "آن چيست که هر چه از آن "برداري، بزرگ‌تر مي‌شود؟
.چاله - !چاله. عاليه! عاليه -
،پرسش ديگه‌اي ندارم .ولي يه چرخ ديگه مونده
آخه وقتي پرسشي نداشته باشم چطور بايد پاسخ بدم؟
.اين بايد آخرين آزمونت باشه
!چهل و پنج ثانيه زمان دارم
الان چي مي‌شه؟
.دارم فکر مي‌کنم .تکون نخور
.لوتِر، من گير افتادم. راه خروج مي‌خوام کجا برم؟
.مشکل بزرگ‌تري داريم، ايتن
.احتمالش بالاست که کسي از اين‌جا بيرون نره
چي؟
.يه بمب تو بخش نقل و انتقالات باره .بمب هسته‌اي
پرسشي که ازت کردم، بخشي از .رمزِ خلع سلاحش بود
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
چرا اين رو بهم نگفتي؟
.سرت خيلي شلوغ بود .نخواستيم مزاحمت بشيم
گوش بده. بمب هسته‌اي چيزيه که .بايد بي‌درنگ سرش مزاحمم بشيد
چقدر زمان داريم؟ - .بيست ثانيه -
بيست ثانيه؟
.يه چيستان ديگه هست !دارم روش کار مي‌کنم. پانزده ثانيه
.آروم، آروم چيستان چيه؟
تا بيام توضيح بدم، همه‌مون مي‌ميريم؟
.زودباش، بِنجي
چرا هميشه از اين موقعيت‌ها سر در مياريم؟
.ده ثانيه
...هشت، نُه
...هفت، شش، پنج
.واي، خداي من
چيه؟
.خاليه - منظورت چيه خاليه؟ -
.چيزي توش نيست
.کليد رو برد
کدوم کليد؟ - .کليدِ ما رو. کليد واقعي رو -
چي؟ - .لوتِر، پيداش کن -
."يافتمش. مي‌ره سمت پايانهِ "اي
.نه، امکان نداره - چيه؟ -
.لوتِر، بِنجي. ماموريت رو لغو کنيد. لغو کنيد !بزنيد بيرون
کجا هم ديگه رو ببينيم؟ - !نمي‌بينيم -
.اين ماموريت پايان يافت. الان بريد بيرون
!هانت! همون‌جا وايسا
مي‌بينيش؟ کجاست؟
!ببخشيد! ببخشيد
!شرمنده! شرمنده! شرمنده
!بريد کنار - !بريد کنار، بريد کنار -
.بايد يه جايي همين جا باشه
.به‌خشکي
چيزي که اين‌جا داريم ،يه راديو موج کوتاهه
،با ضبط صداي مغناطيسي .نمايشگرهاي لامپ پرتوي کاتُدي
.خبري از صفر و يک نيست
.يه اتاق امن کاملاً آنالوگ و آفلاين
.محافظت‌شده از ماهيت ديجيتالي
اين تصاوير از کجا مياد؟
.ماهوارهِ جاسوسي کُرونا از جنگ سرد
نمي‌دونستم هنوز هم از اين چيزها .استفاده مي‌کنيم
.آره، خب، استفاده نمي‌کرديم
بيست سال پيش داديم‌شون به .سازمان هواشناسي ملي
.اين آخرين‌شونه که هنوز کار مي‌کنه
خب، اين دستگاه در پيدا کردن مامور آي.اِم.اِف ناشناست کمک‌مون مي‌کنه؟
.هيچي نمي‌تونه اين کار رو بکنه، قربان
اما بهمون اجازه داده تا اين زن رو .زير نظر بگيريم
.تو فرودگاهِ ابوظَبي با مامورمون ديده شده
اون کيه؟
الان کجاست؟
شما اين‌جايي؛ چون پليس ايتاليا ...گزارش ناشناسي دريافت کرده
...که زني که با مشخصاتِ شما هم‌خواني داره
با پرواز بعد از ظهر از ابوظَبي .به اين‌جا مي‌رسه
.اين زن چندين گذرنامه در اختيار داره
اين يکي به جرم کلاه‌برداري در .سن پِتِرزبورگ تحت تعقيبه
.دزديدن جواهرات در آنتوِرپ .دزديدن آثار هنري در موناکو
.رشوه‌خواري در ميلان .اخاذي در بمبئي
:اما اين مورد پسندِ منه
.مقاومت در برابر دست‌گيري در ريو
:که اين پرسش برام پيش مياد
کدوم يک از اين زن‌ها تويي؟
.هيچ‌وقت اين‌ها رو تو زندگيم نديده‌ام
.تو کيفِ شما بودن
.و عکست رو تک تک‌شونه
مي‌شه ببينم؟ - .خواهش مي‌کنم -
،بله، شباهت شگفت‌آوري داره
.اما من نيستم
،همون‌طور که يه ريز بهتون مي‌گم
.من آموزگاري از برايتُن‌ام .براي فرصتِ مطالعاتي اومدم
،درگير هر کاري که هستي
.روشنه که دشمنان خيلي قدرتمندي پيدا کردي
بله؟
.باشه
.وکيلش اومده
وکيلم؟
.قاضي دادگاه اِسپِتزي
ببخشيد. شما؟
.پليس اينتِرپُل
در رابطه با دست‌گيريِ زني که .از ابوظبي رسيده، اومده‌م
مي‌خوام اقلامي که در زمان دست‌گيريش .همراهش بوده رو فهرست‌بندي کنم
مي‌شه خواهشن کارت شناساييت رو ببينم؟
بقيه‌اش کجاست؟
.بهتون اطمينان ميدم، اين همه‌شونه
نامِ شما چي بود؟ - .با يه کليد ويژه ابوظبي رو ترک کرد -
.کليدي در کار نبود
.کليد غيرمعمولي‌اي بود
.کليدي که مي‌شه با گردن‌بند اشتباهش گرفت
از اون‌هايي که وسوسه مي‌شي با يه زنجير .بندازي گردنِ اَمِليا
اَمِليا؟
.همسرت
.مادرِ دختر دوست‌داشتنيت: سِرينا
.تو مامور اينتِرپُل نيستي
.اگه بخوام، هستم
،مي‌تونم هر چيزي باشم .و همه چي رو مي‌دونم
مي‌دونم نخستين باري نيست که .اموال دزديده‌شده رو براي خودت بر مي‌داري
.يه دست‌بند کارتيِه
،از اتهامات تبرئه شدي
اما هر دو مي‌دونيم که اون رو به .دلبرت، وَلِريا دادي
.در بيست و يکم آگوست .در بيست و نُهمين سالِ زادروزش
تو کي هستي؟
،بايد بگردمت
.محض اطمينان
...کمک! کسي هست
.مُنشيت ديگه پيش ما نيست
.سپاس‌گزارم، افسرها
.خواهش مي‌کنم
.مي‌تونيد بيرون منتظر باشيد .سپاس‌گزارم
.تو
.کار تو بود
.به پليس زنگ زدم .دربارهِ گذشتهِ رنگارنگت بهشون نگفتم
.تقصيرِ خودته
پيش از دست‌گيريت، اون کليد رو .تو جيبِ يه مسافر ديگه گذاشتي
مشخصات‌تون رو به هم داديد .و يه قرار ملاقات واسه بعد گذاشتيد
همين الان يکي اون بيرونه که هيچ خبر .نداره که اون کليد رو برات نگه داشته
.يه پيک بي‌خبر .بي‌نقص‌ترين هم‌دست
گمونم يه مرد... ميان‌سال؟
مردي که همهِ زندگيش چشم‌به‌راه بوده .تا زني مثل تو بهش توجه کنه
.يه يتيم
.بسيار باهوش .ذاتاً چاره‌جو
بزرگ شدن در فقر باعث شده که .دلت چيزهاي خيلي خوب بخواد
.چيزهايي که مالِ ديگرانه
يکي استعداد ذاتيت رو ديد و .کمک کرد مهارت‌هات رو پرورش بدي
مهارت‌هايي که زندگي‌اي رو بهت .داد که فکر مي‌کردي دلت مي‌خواد
،لباس‌هاي سفارشي، غذاهاي قيمتي .هُتل‌هاي شيک و پيک
مهارت‌هايي که از قانون .يه گام جلوترت مي‌انداخت
.تا الان
نمي‌توني دختري رو سرزنش کني که .سعي داره از راه حروم پول در بياره
.تو روحت هم خبر نداره چي دزدي .وگرنه هرگز دست به اين دزدي نمي‌زدي
.ميگم چي‌کار کنيم
،تو من رو از اين‌جا ببر بيرون .من هم يه راست مي‌برمت پيش کليد
.من فکر بهتري دارم
.تو همه چي رو بهم ميگي
بعدش دربارهِ بيرون بردنت از اين‌جا .فکر مي‌کنم
.حالا از اين‌که کي استخدامت کرده، شروع کنيم
.و بهم دروغ نگو؛ چون مي‌فهمم
.اصاً نمي‌دونم کي استخدامَم کرده
ارتباط با مشتري کمابيش .کاملاً الکترونيکي بود
ايميل؟ - .پيامک -
رمزگذاري‌شده؟ - .طبيعتاً -
کمابيش؟ - جان؟ -
"گفتي ارتباط با مشتري "کمابيش .کاملاً الکترونيکي بود
تو قهوه‌سرايي در لوکزامبورگ .بسته‌اي گذاشته بودن
.يه پاکت - تو پاکت چي بود؟ -
.بليطي به ابوظبي
...و
.عکسي از تو
.دستور داشتم در فرودگاه دنبالت کنم
.يه هدف رو تعقيب مي‌کردي
نوشته بود يه کليد و چهار ميليون .رمز ارز داري
.راستي، اون فلش به درد نمي‌خورد .خالي بود
تنها اميدم براي دريافت اون پول .تحويل دادن نيمهِ کليدِ تو بود
...و دستور داشتي تحويلش بدي به
.وِنيز
.مهموني در کاخ دوک .فردا. نيمه شب
چشم به راه کسي هستي؟
.دوست‌هات که تو فرودگاه بودن .چند دقيقه پيش تو راهرو ديدم‌شون
.مي‌تونستي زودتر بگي
.خب، دنبال تو بودن، نه من
!منحرف
.نه، گريس
.نه، نه، نه
.موکلمه. موکلمه .سپاس
.گريس
.نه، نه، نه
.آروم باشيد. آروم باشيد
.يه زن خودروي پليس رو دزديد .پشتيباني مي‌خوام
!نه، نه، نه، نه، نه !بريد کنار! بريد کنار! بريد کنار
!شرمنده
کدوم آدمي اين‌جوري پارک مي‌کنه؟
.گريس! بايد بزني کنار
.گريس
.بزن کنار. گوش بده !مي‌خوام کمکت کنم! گريس
.بياريدش پيش من
حالت خوبه؟ خوبي؟ .نه، نه، نه
.حال‌مون خوبه
.دستت رو بده من
.آروم، آروم، آروم. چيزي نيست
.آروم
جاييت شکسته؟ حالت خوبه؟ خوبي؟
!هانت
!همه چي تموم شد
.بذار دختره بره
.دست‌بند رو بزن
!بيا. بزن. دست بجنبن
.چيزي نيست. بهت شليک نمي‌کنه
.همين حالا سلاح‌تون رو بندازيد
.نيروي عمليات‌هاي ويژه .به جرم تروريست تحت تعقيبه
.لعنتي، دِگا، اين زن‌ها رو رد کن برن
.هانت، به حرفم گوش کن. گوش کن
.ولش کن بره و اون دست‌بند رو بزن
.همين حالا سلاح‌تون رو بندازيد
.همه چيز زير کنترله
!چيزي نيست! چيزي نيست! چيزي نيست
!همگي بخوابيد! بخوابيد
!بخوابيد، بخوابيد - !پناه بگيريد، پناه بگيريد، پناه بگيريد -
.تو رانندگي کن - چي؟ -
!نه، نه، نه، نه، نه
.برو، برو، برو !گاز رو بزن
!برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو، برو
!سوار شو
.رانندگيت خوبه. فقط همين‌طور برو
.نايست. نايست
.خودرو، خودرو، خودرو
اشکالي نداره. فقط پات رو روي .ترمز بذار. خودرو رو روشن کن
!وايسا، وايسا، وايسا
چي شده؟ - .من نيستم. اين کار رو نمي‌کنم -
.ملت افتادن دنبال‌مون
.آره، افتادن. تو رانندگي کن .حالا بجنب
اين يارو کيه؟
.چه مي‌دونم
خوبي؟ - .اين ماجرا که تموم بشه، خوب مي‌شم -
.واي، پسر
.چيزي نيست. چيزي نيست
کسي هست که دنبال‌مون نيفتاده باشه؟
.بايد از شر اين خودرو خلاص بشيم
.موتورهاي اِسکوتِر! لعنت به اين وضع
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟
.دارم يه خودروي تازه پيدا مي‌کنم
.خيلي خب
.يه لحظه وقت بده - .باشه -
سپاس. خوبي؟ - .آره -
آماده‌اي؟ - .آماده‌ام -
.واو - خوبي؟ -
.آره، ببين، شرمنده‌ام ...اين
.اشکالي نداره - ...نه، اين خودرو، جوري که -
.اشکالي نداره
،نه، جوري که تنظيم‌شون مي‌کنن ...گاهي فقـ
.بريم - ...زمان مي‌بـ -
دوربين‌هاي راهنمايي-رانندگي زنه رو .از روي چهره شناسايي کرده‌اند
.اکنون سوار يه فيات 500 زردرنگه
.واحدها در تعقيب‌شون‌اند
.حالا ديگه گرفتمت
.انگار گم‌شون کرديم
...بيا فقط
!بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار
!بچه، بچه، بچه، بچه، بچه
صبر کن، چي؟
.نه، نه، نه
!برو، برو، برو
.يه‌راست برو
.فقط پات رو از رو گاز بردار - !آتيش گرفتيم. آتيش گرفتيم -
.دودِ لاستيک‌هاست .فقط سعي کن يه‌راست بري
.وايسا. وايسا - چرا مي‌چرخه؟ -
!خوبه، خوبه، خوبه
.راستش کرده‌م، راستش کرده‌م، راستش کرده‌م
!برو راست. اون‌جا. همون‌جا - !زودباش -
!بايد بري سمت راست. برو سمت راست
کي رانندگي مي‌کنه؟ - .تو راننده مي‌کني -
.برو، برو، برو .فقط يه‌راست برو. فقط يه‌راست برو
.برو، برو، برو
.فقط همين‌طور يه‌راست برو .همين‌طور يه‌راست برو
.يا چپ. يا چپ. برو، برو، برو .خوب مي‌روني
!پليس! پليس! کلي پليس هست
.فرمون رو بگير .فرمون رو بگير
.ترمز بگير، ترمز بگير، ترمز بگير
.خيلي خب، فرمون رو داشته باش
يه‌راست؟
.سمت راست، راست، راست - .رفتم -
حالا کدوم سمت؟ - .چپ، چپ، چپ، چپ، چپ -
.خيلي خب. کارِت خوبه، کارِت خوبه
.آدم جلومونه
.خيلي خب، خودرو، خودرو - !خودم مي‌بينم -
.بزن
!سفت بشين
چي شده؟ داريم کجا مي‌ريم؟ - .نمي‌دونم -
،خيلي خب، ترمز بگير !ترمز بگير، ترمز بگير
.ازم بدت نياد
!گريس؟ گريس
.زودباش، زودباش
!ايتن
.خب، بيا ديگه
بسيار خب. مي‌دونيم که گريس .نيمه‌اي از کليد رو داره
هم‌چنين مي‌دونيم نيمه‌شب به .کاخ دوک مي‌ره
و اکنون هم خيلي خوب مي‌دونيم که .اون‌جا کي چشم به راهشه
...ميزبان اين رويداد کسي نيست جز
دلال بين‌المللي اسلحه و فروشنده .بازار سياهِ محبوب‌مون: آلانا ميتسوپُليس
.بيوه سفيد
مي‌دونه تو واقعاً کي هستي يا ...هنوز هم فکر مي‌کنه
قاتل‌عام‌گر بَدنام جهاني، جان لارکي؟
کي ميگه نيستم؟
تو پاريس، رو سرت جايزه نذاشته بود؟
.راستش گذاشته بود .اون و ايتن اين مسئله رو حل کردن
.هيچ‌وقت بهم نگفتي چجوري
مي‌شه خواهشن ادامه بديم؟
.باشه
بر فرض که تو مهموني امشب ،کليد کامل رو به دست آورديم
،با اين حال نمي‌دونيم چي رو باز مي‌کنه .پس بايد يکي که مي‌دونه رو پيدا کنيم
پرسش اين‌جاست که جست‌وجو رو .از کجا آغاز کنيم
پي برديم که اون بمب خودش همين‌طوري .راه نيفتاده بره فرودگاه
.درسته؟ يکي اون‌جا گذاشتش
.يکي براي "ماهيت" کار مي‌کنه
اين همه چيزهاييه که من از ،دوربين‌هاي امنيتيِ فرودگاه گرفتم
.تا دقيقه‌اي که همه چي به هم ريخت
.و اين تصاويرِ عينک واقعيت افزودهِ توئه
شناسايي چهره رو روي .همهِ افرادِ فرودگاه اجرا کرده‌ام
چيز عجيبي مي‌بيني؟
.انگار روحه
.ارواح بازتاب ندارن
.تنها فردِ فرودگاه که هويتي نداره
تنها مردي که در جاي ديگه‌اي از ،فرودگاه پيدا نمي‌شه
.جز همون بازتاب
.تصويرش پاک مي‌شه
.بي‌درنگ
."ماهيت"
.ازش محافظت مي‌کنه
ديديش، مگه نه؟
.مطمئن نبودم
خب، اون کيه؟
...يکي که فکر کردم
.خيلي وقت پيش مُرده
.تو يه زندگي ديگه
.پيش از آي.اِم.اِف
.پيش از اين‌که بهم حق انتخابش رو بدن
،و به معناي واقعي
.از من کسي رو ساخت که امروز هستم
نامي داره؟
.به خودش ميگه گَبريِل
.مي‌شناسيش
.نمي‌شه شناختش
.گذشتهِ ثبت‌شده‌اي نداره
.ماهيت" از اين بابت مطمئن شده"
.يه ناجي اهريمنيه
.پيام‌آور برگزيدهِ ماهيت
مرگ رو به چشم هديه‌اي مي‌بينه که .مي‌خواد با بقيهِ جهان سهيم بشه
تو اين رو از کجا مي‌دوني؟
.تو اِم.آي-6 هنوز دوستان اندکي برام مونده
دوستاني که مي‌ترسن دولت بريتانيا .کنترلِ ماهيت رو به دست بيارن
هر گونه تلاشي براي جلوگيري از اون‌ها .به عنوان خيانت به کشور ديده مي‌شه
،و چون انداختنت بيرون
.دوست‌هات زنگ زدن و ازت کمک خواستن
.مي‌دونستن گَبريِل به "ماهيت" خدمت مي‌کنه
مي‌دونستن به استانبول مي‌ره تا .نيمهِ ديگهِ يه کليد صليبي رو به دست بياره
.خب، من زودتر از اون به دستش آوردم
،و وقتي کيتريج رو سرت جايزه گذاشت
.به بيابون رفتي تا پنهون بشي
.اما به هر حال، جايزه‌بگيرها پيدات کردن
.بله
خب، احياناً اين دوست‌هات گفتن که کليد چي رو باز مي‌کنه؟
اِم.آي-6 گمون مي‌کنن يه جورايي به .منبع کُدِ ماهيت مي‌رسه
.منبع کُد
قرار بود کِي اين رو بهم بگي؟
.الان دارم بهت ميگم
،دوستانت در آي.اِم-6 چطور باهات تماس گرفتن؟
باهاشون حرف زدي؟ از رو به رو؟
.انداختنم بيرون
نمي‌تونستن ريسک ملاقات حضوري رو ...بپذيرن، پس همهِ ارتباطات‌مون
.الکترونيکي بود. ديجيتالي بود
.نه. نمي‌تونيم مطمئن بشيم "ماهيت" بوده
.نمي‌تونيم مطمئن بشيم که نبوده
نمي‌تونيم جز همين گفت‌وگو .از واقعي بودن چيزي مطمئن بشيم
.هيچ‌کدوم‌تون نبايد اين‌جا باشيد
...ايتن - .نه. تو گَبريِل رو نمي‌شناسي. من مي‌شناسم -
.کُشتن نيست که ازش لذت مي‌بره
.از رنجي که به وجود مياره لذت مي‌بره
...و مي‌دونه بهترين راهِ از پا در آوردنم
.از طريق شماست
...و اگه گَبريِل من رو مي‌شناسه
.ماهيت هم مي‌شناسه
.دليلي داره که مي‌خواد اين‌جا باشم ...دليـ
.دليلي داره که مي‌خواد اين‌جا باشيد .مي‌خواد شما اين‌جا باشيد
"مهم‌ترين چيز زندگيت کي يا چيست؟"
.نه. بايد بريد .همه‌تون بايد بريد
ايتن، اگه بخواد ما از اين‌جا بريم چي؟ - .همون‌طور که کاري کردي از فرودگاه بريم -
اگه بخواد امشب تنها به اون مهموني بري، چي؟
پس تنها ميرم. دست‌کم نيازي نيست .که نگران شما باشم
.دقيقاً براي همين نخواستم بهت بگم
ايتن، تو داري با يه الگوريتم شطرنج .چهار بُعدي باز مي‌کني
.ماهيت مي‌دونه ما کي هستيم
،هر حرکتي بکنيم .احتمالاً در نظر گرفته شده
هر کاري بکنيم، بايد تصور کنيم که .حساب اون کارمون رو کرده
،اگه مي‌خواي اين چيز رو شکست بدي .بايد کم‌کم مثل اون فکر کني
.خون‌سرد، منطقي، بي‌احساس
،اگه واقعاً اون کليد کنترلِ ماهيت رو مي‌بخشه
گَبريِل آخرين فرد روي زمينه که .بايد داشته باشدش
.درست ميگه، ايتن
.گَبريِل نبايد اون کليد رو داشته باشه
و هيچ کدوم از جان‌هاي ما .نمي‌تونه مهم‌تر از اين ماموريت باشه
.قبول ندارم
.نخستين باره که به وِنيز ميام
.من هم همين‌طور
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
برات نوشيدني بخرم؟
.منتظر کسي‌ام
.من هم منتظرم
.مي‌تونيم باهم منتظر بمونيم .من گَبريِل‌ام
.هر جور شما بگي
.و تو گريسي
.همراهم نيست
.چشم‌داشت نداشتم که همراهت باشه
.به هر حال، من براي کليد نيومدم اين‌جا
چي مي‌خواي؟
به نظر در حين که چشم به راهيم .يه داستان کوتاه برات مي‌گم
روشنه اوني نيستي که براي .ديدنت اومدم اين‌جا
.داستانِ توئه، گريس
.مي‌دونم چطور به پايان مي‌رسه
بذار برات يه نوشيدني بخرم تا شايد .بتونيم پايانش رو تغيير بديم
.بيا بريم مهموني
.ببخشيد، آقا
مي‌شه خواهشن دنبالم بيايد؟
.مهم که بدوني بي‌مانند نيستي
،سي سال پيش
.نامش مري بود
از بين زنان زيادي، نخستين زني بود .که به دوست مشترک‌مون اعتماد کرد
زناني که هر چيزي که اون .مي‌خواست، دارن
زن‌هايي که همه خودشون رو دست بالا .مي‌گيرن، يا اين چيزيه که اون بهشون ميگه
آشناست؟
چه اتفاقي براي مري افتاد؟
همون اتفاقي که براي همهِ زناني مي‌افته ،که اون ازشون استفاده مي‌کنه
.هم‌چنين هر کسي که به اون کليد دست بزنه
براش اهميتي نداره که .مردم زنده بمونن يا بميرن
.فقط هدفش براش اهميت داره
...و همين الان، کسي که سر راهشه
.تويي
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ - .نبايد هم باور کني -
.تو در جهاني پُر از دروغ پا گذاشته‌اي، گريس
.هر کسي هر چي بگه، درست نيست
وقتي قولِ محافظت بهت مي‌ده .اين رو به ياد داشته باش
.گريس
.خيلي وقته که نديدمت، ايتن
زماني که فرصتش رو داشتي .بايد من رو مي‌کُشتي
.شب همگي به خير
.آفتاب از کدوم ور در اومده، جان لارک
.فقط اين‌که واقعاً جان لارک نيستي
اما تا زماني که آماده بشي ،نام راستکيت رو بهم بگي
.همون لارک بسنده است
.خوش‌حالم که مي‌بينمت، آلانا
.و گمون کنم تو گَبريِلي
.دربارهِ شما خيلي کم شنيده‌ام
رو در رو خوش‌برو روتر نيستي؟
.چه آقايي هم هستي
.و تو هم بايد گريس باشي
بايد بشناسم‌تون؟
.باور دارم چيزي برام داري
.تو استخدامَم کردي
.اوه، گلچينت کردم
!نکن
.تو نکن
.همراهش نيست
کجاست؟
.يه جايي که فکرش هم نمي‌کني
چرا نريم طبقهِ بالا يه نوشيدني بخوريم؟
هي، هي، داريد کجا مي‌ريد؟
.مهموني شخصيه .نمي‌تونيد بيايد تو
.لعنت
،همون‌طور که بيش‌ترتون مي‌دونيد .من تنها يه واسطه‌ام
.خريدار و فروشنده رو به هم پيوند مي‌زنم
،گاهي براي پول ،گاهي براي اطلاعات
.اما بيش‌تر براي دوستي
.فقط مي‌خوام همه با هم کنار بيان
.به ويژه با من
.اما جهان در حال دگرگونيه
.حقيقت داره ناپديد مي‌شه
.جنگ در راهه
،و راهنماي فرمانروايي بر جهان .چيزي نيست جز يه کليد
.کليدي که قدرتِ کنترلِ "ماهيت" رو داره
...کليدي که همهِ دولت‌هاي جهان
آماده‌اند که براي داشتنش .باج بسيار گزافي بپردازن
...و برخي از عزيزترين دوست‌هام
که در اين مورد، همهِ قدرت‌هاي اتمي جهان ...و چند تا از اون کوچيک‌هاش
ازم خواسته‌اند اين کليد رو .به دست‌شون برسونم
،البته، اگه کليد رو پيدا کني
ناچار مي‌شي با دوراهي غيرممکني .رو به رو بشي
کليد رو به هر کي بدي .براي هميشه مديونت مي‌شه
.اما براي باقي جهان، تو يه دشمن مي‌شي
!اوه، ازش خوشم مياد
با اون چه رابطه‌اي داري؟
گَبريِل نمايندهِ يکي ديگه از .طرف‌هاي علاقه‌منده
...راستش، اين مهموني رو
.همون طرفِ علاقه‌مند ترتيب داده
حتي مي‌شه گفت که اين مهموني .همون طرفِ علاقه‌منده
اين...؟
.ماهيته
.اين‌جاست که داستان پيچيده مي‌شه
،آيا کليد رو به يکي از دوست‌هاي قديميم بدم
يا کليد و سرنوشتم رو به گَبريِل و دستگاه جهنميش واگذار کنم؟
چي باعث مي‌شه اين‌قدر مطمئن باشي که کليد کامل رو به دست مياري؟
.نيمي از اون دستِ توئه
.و اون مي‌دونه اون يکي نيمه‌اش کجاست
،گيريم که به دستش آوردي
چرا کليد و همهِ اون قدرت رو براي خودت نگه نمي‌داري؟
...چون اون هم مثل بقيهِ ما نمي‌دونه
.چي رو باز مي‌کنه
،پس، خوشت بياد يا نه .بايد يه خريدار انتخاب کني
،به طور ناخوشايندي گفتي، لارک .اما درسته
.البته که من مي‌دونم چي رو باز مي‌کنه
و اون در ازاي کليد چه پيشنهادي داره؟
،چنان که پيش‌تر براي گريس توضيح داده‌ام ،من براي هيچ کليدي اين‌جا نيومدم
.چون فردا هر دو نيمه به دستم مي‌رسه
چي باعث مي‌شه در اين باره اين‌قدر مطمئن باشي؟
.روحت هم خبر نداره نمايندهِ چه قدرتي‌ام
،هزاران کوادريليون محاسبه در ميلي‌ثانيه
،دست‌کاري نامحسوس ذهنِ ميليون‌ها نفر
،هم‌زمان تحليل هر علت و معلول ممکني
،هر سناريويي، هرچند نپذيرفتني
و ترسيم نقشه‌اي بسيار واقعي از .محتمل‌ترين رخداد بعدي
،و تنها با چند تغيير در زمان حال
.آينده کمابيش تضمين مي‌شه
.کليد به دستم مي‌رسه
.فردا
.در قطار سريع السير شرقي به اينّزبروک
اينّزبروک؟
.مي‌دونه
مي‌دونه که الان هم خريدارت رو .انتخاب کرده‌اي
مي‌دونه که مي‌خواي در نااميدي دو نيمهِ کليد .رو براي به دست آوردن کنترل جفت کني
هرچند، بهم قول داده شده که کليد کامل‌شده ،جلوي پاهام مي‌افته
.به شرطي که امشب يکي بميره
کي؟
.اون
.يا اون
.و تو هم شاهد خواهي بود، ايتن
کليد از آنِ من مي‌شه، و من هم ،ناپديد مي‌شم
.مانند دودي در گردباد
اما تنها پس از مُردنِ کسي که .بهش اهميت ميدي
.نوشته شده
،مي‌بينيد که جريان چيه
مگه نه؟
.اون مي‌ترسه
.هويت مي‌ترسه
.يه جورايي مي‌دونه بهش نزديک شديم
وگرنه چرا بايد اين‌جا باشي؟
،کمکم کن. کمکم کن کليد رو پيدا کنم .تا من هم اين چيز رو نابود کنم
.همهِ رازهات رو مي‌دونه، آلانا
.به حرف اين افراطي گوش نده
.کمکش کني، تو هم مي‌ميري
.بهش کمک کني، همه مي‌ميرن
.فردا مي‌بينمت
آلانا؟
.سرنوشتش نوشته شده
سرنوشتِ تو رو هم بنويسيم؟
.آلانا
.متاسفم، لارک
،به خاطر قديم‌ها .مي‌ذارم يکي رو انتخاب کني
...ايلسا
.يا گريس
.بکُشِش، زُلا. بکُشِش !از همون‌جايي که ايستاده بکُشِش
.پس انتخابش با خودته، آلانا
،گرچه بهت يادآوري مي‌کنم .گريس جاي نيمهِ کليد رو مي‌دونه
،اگه براي هر کدوم‌شون اتفاقي بيفته
هيچ جايي رو زمين نيست که .تو يا خدات از دستِ من در امان باشيد
.جايي نيست که براي کُشتنت نيام .اين نوشته شده
.خوش‌حال شدم ديدمت، دوست ديرين
.به زودي مي‌بينمت
.اشتباه بسيار بَدي کردي
.پاي جونِ خودم در ميونه
.فردا بايد سوار اون قطار بشم
.و بايد اون کليد رو داشته باشم
.و برام مهم نيست چجوري به دستش ميارم
.جُم نخور
.تا جايي که در توانته بدو
...چه غلـ
!گريس! گريس
!گريس
،لوتِر، بِنجي .اگه صدام رو داريد، به راهنمايي نياز دارم
.گريس داره پياده از کاخ دوک مي‌ره .کليد دستشه
.هستيم. برو - بايد پيداش کنيم. کجاست؟ -
.به خشکي شانس! تصوير رو از دست داده‌م .به ماهوارهِ ديگه‌اي نياز دارم
دارم ماهواره جاسوسي زِنيت چهارِ روسيه رو .هَک مي‌کنم
،کفگيرمون به تِه ديگ خورده .اما همين بسنده است
!از اين سمت
کجا ميرم؟ کجا ميرم؟ .زودباشيد، زودباشيد
.منتظر بمون. منتظر بمون - .عجله کنيد ديگه. عجله کنيد. عجله کنيد -
،درست سمت شمالِ توئه .داره از پُل رد مي‌شه
.دوباره بگو، بِنجي
.درست سمتِ شمال .داره از پُل رد مي‌شه
.ايتن، از مسير سمتِ راستت برو
!آره، مي‌بينمش - .به تهِ اون کوچهِ باريک برو و بپيچ به چپ -
.دوباره تصوير رو از دست دادم - .دنبال يکي ديگه مي‌گردم -
ماهيت داره تندتر از هَک کردنِ من .ماهواره‌ها رو از کار مي‌اندازه
بِنجي، نمي‌بينمش. کجاست؟
.به تهِ کوچهِ باريک برو و بپيچ به چپ - .باشه، مفهومه -
.بپيچ به راست
.شرمنده، اشتباه از من بود .منظورم چپ بود. باز هم چپ
.واي، خداي من
!ايتن، به ارتباطات‌مون رخنه شده !داري با "ماهيت" حرف مي‌زني
.بپيچ به چپ. بپيچ به راست .از پُلِ سمتِ راستت برو
ايتن، من نيستم! مفهومه؟
!ايتن، پاسخ بده
.از کوچهِ سمتِ چپت برو. بپيچ به چپ
.بپيچ به راست
.سعي کن دوباره ارتباط رو برقرار کني
وايسا، کجا داري مي‌ري؟ - .سعي کنم ايتن رو پيدا کنم -
.به انتهاي کوچه برو و به راست بپيچ
ايتن، گريس رو در حدود 800 متر .جلوتر از تو مي‌بينم. از اون مسير برو
!وايسا، وايسا! از اون ور نه !از اون ور نه
چي؟ چرا؟
کدوم وري؟ کدوم وري؟
وايسا، چپ يا راست؟
.مهم نيست
يعني چي مهم نيست؟ کجاست؟
.داره به پُل مينيچ مي‌ره
.جايي که گَبريِل چشم به راهه
.هرگز به موقع به اون‌جا نمي‌رسي
.اما تو مي‌توني، ايلسا
.مي‌دونم برات چي مهم‌تره، ايتن
.بِنجي نيستي
.نه، نيستم
.اما کارِت تمومه
.بسيار خب
.اميدوار بودم تو باشي
.ببخشيد
.نام‌تون رو فراموش کرده‌ام
.لوتِر
.بِنجي
و اون؟
.ايلسا
صميمي بوديد؟
تو و اون؟
.به شيوهِ خودمون
.من دليلِ مرگش‌ام
.نه
.دليلِ زنده بودنته
.و واقعيت هم همينه
.نمي‌دونم در اين باره چه حسي داشته باشم
.احتمالاً هرگز هم نمي‌دوني
.خيلي متاسفم
...اگه هر کمکي از دستِ من بر مياد
.مي‌خوايم دربارهِ همين گپ بزنيم
،کمي بيش‌تر از سه ساعت ديگه
انتظار مي‌ره بيوهِ سفيد سوار ،قطار تندروي اينّزبروک بشه
جايي که يه خريدار منتظره تا .کليد کامل و تاييد شده رو دريافت کنه
.اما اون که کليد کامل رو نداره
.اون بيوه نداره
.اما بيوهِ ما داره
اون چيه؟
.بختي براي تو که يکي ديگه باشي
.متوجه نمي‌شم
.بهت دروغ نمي‌گيم، گريس .تو بدجور تو دردسر افتادي
هيچ گذرنامهِ جعلي‌اي نمي‌تونه .تو رو از اين دردسر در بياره
.دولت‌ها مي‌دونن کي هستي
.بيوهِ سفيد مي‌دونه
.و ماهيت هم مي‌دونه
:اکنون آينده‌ت در سه گزينه چکيده مي‌شه
.زندان
.مرگ
.يا انتخاب
انتخاب؟
،يه زماني
.هر کدوم از ما در موقعيت مشابهِ تو بوديم
.و به هر کدوم‌مون انتخابي پيشنهاد شد
.حالا همون انتخاب رو ما بهت پيشنهاد مي‌کنيم - کدوم انتخاب؟ -
.که با ما بياي
.و يه شبح بشي
.صبر کن، صبر کن. وايسا، وايسا
.جدي نمي‌گي
خب، گفتي هر کمکي .از دستت بر بياد، مي‌کني
و تو با کليد از روي قطار مي‌پري؟
.بله
.تو
.نه ما - .بله -
اون‌وقت چه اتفاقي براي من مي‌افته؟
،سرويس مخفي دستگيرت مي‌کنه
به احتمال زياد همون مردهايي که .از ابوظبي من رو دنبال مي‌کردن
.کمي بعدش، مردي به ديدنت مياد
.نامش يوجين کيتريجه
،بهش ميگي من فرستادمت ،بگو بهت حق انتخاب دادم
.و تصميم گرفتي که قبولش کني
تو به اين يارو، کيتريج، اعتماد داري؟
مطمئنم متوجهِ ارزشت مي‌شه؟
.مي‌خواد ازت استفاده کنه
و بعدش چيه؟
اين؟
کِي بر مي‌گردم سر زندگيم؟
کدوم زندگي؟
جدي ميگم، گريس. کدوم زندگي؟
.من اين زندگي رو داشتم. همه داشتيم
.کسي به اين کار وادارمون نمي‌کنه، گريس
.اين‌جاييم؛ چون خودمون مي‌خوايم
،ميگم چي‌کار کنيم .يه بار کمک‌تون مي‌کنم
کمک‌تون مي‌کنم کليد رو ...پيدا کنيد و دوست‌هاتون
.سابقه‌ام رو پاک کنن
...نام جديد، يه کم پول توجيبي
.تو مي‌ميري
بدون تيم، زندگيت به چند سال يا .چند ماه هم نمي‌کِشه
.به چند ساعت مي‌کِشه
.اما اگه بمونم، جونم در امانه
ازم محافظت مي‌کنيد، درست ميگم؟
.بله - .نه -
.نمي‌تونم قولش رو بدم
.هيچ‌کدوم‌مون نمي‌تونيم
...اما سوگند مي‌خورم
...جونِ تو
.هميشه از جونِ خودم برام مهم‌تر باشه
.تو اصلاً من رو نمي‌شناسي
چه فرقي مي‌کنه؟
يه چتر نجات معمولي و يه اِسپيد وينگ ،برات گذاشتم
بستگي داره چطور مي‌خواي .از قطار پياده بشي
و براي استفاده از بي‌سيم موج آسماني .ارتباطات‌مون رو بهينه کردم
به اندازهِ ماهواره قابل اعتماد نيست، اما .کاملاً آنالوگ و مصون از ماهيته
.متوجه شدم
.از اين‌جاست که تنهات مي‌ذارم
.اين درايوِ لپ‌تاپيه که ديشب استفاده مي‌کردم
،اگه حتي ردي از کُدنويسيِ ماهيت توش باشه
.پيداش مي‌کنم
.اما همهِ توانم رو مي‌گيره
بايد کاملاً آفلاين در جايي کار کنم که .ماهيت نتونه پيدام کنه
.من بايد برم
.مي‌فهمم
...خب
.بايد ازت پرسشي بپرسم
،نه به عنوان هم‌کارت .بلکه به عنوان دوستت
هدفت چيه؟
.نابودن کردن ماهيت
کُشتنِ گَبريِل چطور؟
.اون مي‌دونه کليد چي رو باز مي‌کنه
.زنده‌اش رو نياز داريم .اين رو فراموش نکرده‌ام
...وقتي به چشم‌هاش نگاه کني
اين رو هم‌چنان يادت مي‌مونه؟
.بهش فکر کن
وگرنه چرا ماهيت ازش بخواد کسي رو بکُشه که برات مهمه؟
ديگران فکر مي‌کنن مي‌تونن .ماهيت رو کنترل کنن
.فقط تويي که مي‌خواي نابودش کني
،تو يه آيندهِ احتمالي
.پيروزيت رو مي‌بينه، ايتن
.و مي‌ترسه
...از اين مي‌ترسه که گَبريِل رو زنده بگيري
و ناچارش کني بهت بگه که .کليد چي رو باز مي‌کنه
باور دارم که رو يکي از دو .پيامد احتمالي حساب کرده
.در يه پيامد، روي اون قطار مي‌ميري
.در پيامد ديگه، گَبريِل رو مي‌کُشي
،در هر دو مورد
.ماهيت مي‌بره
...لوتِر
.فکر مي‌کنم درست ميگي
،کليد رو به دست بيار
.زنده از قطار پياده شو
.گَبريِل رو نکُش
،و هرگز، تکرار مي‌کنم
.هرگز نقشه رو تغيير نده
!ايتن! ايتن
چيه؟ چيه؟ چي شده؟ - .خراب شده -
منظورت چيه خراب شده؟ - .يعني ميگم سوخته -
تونستم ماسکِ بيوه رو براي ،گريس درست کنم
اما تو وسط ساختِ ماسکِ تو .يه‌هو اتصالي کرد
مي‌توني درستش کني؟
.بدجوري خراب شده
يه هفته هم زمان داشتم، نمي‌تونستم درستش .کنم. قطارِ بيوه تا يه ساعت ديگه راه مي‌افته
.ايتن
.بايد بدون ماسک بري
امکان نداره. تو ايستگاه دنبال .ايتن و گريس مي‌گردن
.اون ماسک بليطِ ورودش به قطار بود
يعني چي؟
.گريس بايد بدون من بره
چي‌کار کنه؟ - چي‌کار کنم؟ -
براي ورودِ من به قطار .راه ديگه‌اي پيدا مي‌کني
فقط به يه پيچ نياز دارم که قطار اون‌قدر .آهسته بره که بتونم بپرم روش
.وايسا، وايسا، وايسا
.انتظار نداري که تنها برم
.نه، اين کار رو تنها انجام نميدي
.تو فقط همهِ کارها رو مثل برنامه‌مون انجام بده
،نيمهِ کليدِ بيوه رو به دست بيار
.صحتش رو با نيمهِ خودمون تاييد کن
.اما به تنهايي ارزشي نداره
...هنوز بايد خريدار رو ببينيم
و کاري کنيم که بهمون بگه .کليد چي رو باز مي‌کنه
چجوري؟ - چجوري؟ -
.راهش رو پيدا مي‌کنيم
.جزئيات بيش‌تري نياز دارم
.جزئيات... جزئيات فقط سدّ راه مي‌شن
.از پسش بر مياي، گريس .فقط کليد رو جور کن و منتظر بمون
.ميام دنبالت
،ايتن، اگه گريس مي‌خواد سوار اون قطار بشه
.بايد همين الان ماسک رو بزنه و بره
.قول بده که سوار اون قطار مي‌شي
،ميام
.هر طور که شده
آلپ اُتريش
،خبرچين‌هايي داريم که فرودگاه .ايستگاه قطار و راه‌هاي آبي رو پوشش ميدن
گريس بدون خبردار شدن ما .از ونيز بيرون بزنه
!باهام حرف بزن، بِنجي - .نيازي به نگراني نيست، ايتن -
قطار طبق برنامه پيش مي‌ره ،و تو چند دقيقه زودتر راه افتادي
.پس زمان زيادي داريم
مطمئني؟
.آره، همين الان دارم به قطار نگاه مي‌کنم
بايد دقيقاً دو دقيقه ديگه .سر پيچ سرعتش آهسته بشه
،هر چي پيش اومد .فقط من رو در زمان و مسير نگه دار
.حتماً. سر قرار مي‌بينمت
!خيلي خب، ايتن، اون قطارِ مائه
.آره، مي‌بينمش
.الان هر آنه که به سر پيچ برسه
.انگار سرعتش رو کم نمي‌کنه
چقدر مي‌توني مطمئن باشي که اين‌جاست؟
.چون اون زنه اين‌جاست
اگه دليل خوبي داشت، چي؟
کي؟ - .هانت -
اگه دليل خوبي براي سرکش شدن داشت، چي؟
.هميشه سرکش مي‌شه
.خودش و گروه عجيب‌الخلقه‌ي ديوانهِ مسخره‌اش
.کارِشونه ديگه
و اگه هميشه دليل خوبي داشتن، جي؟
اگه اون کليد دستِ تو بود چي‌کار مي‌کردي؟
کليدي با اين قدرت که جهان رو .به زانو در بياره
.به مافوق‌هام تحويلش مي‌دادم
به اون همه کاري فکر کن که .مي‌تونستي انجام بدي
درنگ نمي‌کردي؟ براي يه لحظه؟
.نه - چرا نه؟ -
.چون داشتن اين قدرت براي يه نفر زياديه
.دقيقاً
.داشتن اين قدرت براي هر کسي زياديه
.و شايد هانت هم همين فکر رو مي‌کنه
مي‌دوني، کم‌کم داره برام پرسش مي‌شه .که تو سمتِ کي هستي، دِگا
،وقتي پاي پايانِ جهان به ميان مياد
.گمونم سمتِ همه
.به قطار نرسيدم
!به قطار نرسيدي چطور به قطار نرسيدي؟
نظرِ تو چيه؟
.گَبريِل
عاليه. چي‌کار کنيم؟ - .هول ورت نداره -
.مي‌رم دنبال‌شون .فقط من رو سوار اون قطار کن
آخه چطور سوار قطارت کنم؟
.رانندگي خودکار فعال شد
.خواهشن پيش از نشست مزاحمَم نشو
کجايي، ايتن؟
آلانا؟
همه چي مرتبه؟
آلانا، حالت خوبه؟
آلانا؟
!آلانا
.عوض شدي
.و تو هيچ‌وقت عوض نمي‌شي
.آقاي کيتريج
.کيتريج
.شما آلانا ميتسوپُليس نيستي
.نمي‌توني باشي
،آلانايي که من يادمه قدش اين‌قدر بود
تو باغ تويلِري با مادرش .شکلات داغ مي‌خورد
!پاريس - .مي‌دونم -
.پاريس
بريم؟
.بله
.باهام حرف بزن، بِنجي
فقط تو مسيري که الان هستي بمون .تا راهنماييت مي‌کنم
.مفهومه
،خب، به نمايندگي از دولتم ...با اکراه آماده‌ام شرايطت رو
.در ازاي کليد کامل و تاييد شده، بپذيرم
،بله، در اين باره
در حالي که پذيرفتيم کليد کامل رو ،براتون فراهم کنيم
.به مشکل کوچيکي خورديم
.نه، نخورديم
...فقط شرايطم تغيير کرده
.تا اندازه‌اي
روشنه که بايد توافقم با مادر مرحومه‌ات .رو بهت يادآوري کنم
.توافقي که نذاشت در زندان بميره
به امپراطوري خانوادهِ شرورِ تو ...اجازه داده شد که به کارش ادامه بده
به شرطي که در درجهِ نخست .در خدمتِ منافع مشترک‌مون باشه
،خب، همين که کليد رو تحويل داديم
ديگر قدرت‌ها بي‌درنگ .دشمنِ ما مي‌شن
بنابراين، پيشاپيش يه چيز ديگه .ازت مي‌خوام
.براي خودم
.گوش ميدم
زُلا، مي‌شه تو مي‌کده منتظرم باشي؟
.اين يکي
مي‌شناسيش؟
.اوه، اين‌طور بگيم که ناديده گرفتنش سخته
،خب، اگه مي‌شناختيدش .مي‌فهميدي که ويژگي‌هاي خوبي داره
خيلي خب، درباره‌اش چي نمي‌دونم؟
...خب، من کاري انجام ...اون يه کاري برام انجام داد، و
.ازتون مي‌خوام ازش محافظت کني
محافظتش از کي؟
.از همه
.از جمله خودم
.و هيچ‌کي ندونه که من ازش محافظت مي‌کنم
.حتي زُلا
،در واقع، بار ديگه که هم رو ديديم
.اين گفت‌وگو رو اصلاً به ياد نمي‌آرم
.تو بايد هموني باشي که پاريس صداش مي‌زنن
.در پيامت گفته بودي کليد رو داري
.گفته بودم کليد به اين قطار مياد
.همين الان مبادله‌اي داره انجام مي‌شه - .مي‌دونم -
پس مي‌دوني خلاص شدن از شرِ مردي .که داره به دستش مياره، براتون سخت نيست
.هيچ‌کي سخت نيست
شايد فکر کني بدوني اون کليد ،قفلِ چي رو باز مي‌کنه
.اما نمي‌دوني قفلش کجاست، دقيقاً نمي‌دوني
،و اگه برام اتفاقي بيفته
.اون کليد هيچ ارزشي نداره
.و اين‌جاست که برام داستاني بازگو مي‌کني
قطار کجاست؟
،مسير درستي ميري .اما قطعاً بايد تندتر بري
!دارم با نهايت سرعت ميرم
کِي سرپاييني شروع مي‌شه؟
.يه خُرده ديگه
،هوش مصنوعي‌اي که مامورمون دزديد ،همين که مسلح بشه
مي‌تونه از راهِ ماهواره به هر جايِ جهان .منتقل بشه
،مي‌تونه به هر شبکهِ امنيتي‌اي رخنه کنه ،کار معين‌شده‌اش رو به‌طور نامرئي انجام بده
،و سپس خود به خود نابود بشه .بدون به جا گذاشتن ردي
.يه مامور مخفي عالي
تونستيم کُپي اوليه‌اي از هوش مصنوعي رو به .تازه‌ترين زيردرياييِ روسيه منتقل کنيم
.زيردريايي فوق سِرّي کلاس اَکولا .بهش "سِواستُپُل" مي‌گفتن
هدفِ ماموريت فقط خراب‌کاري در ...توانايي پنهان‌کاري سِواستُپُل بود
.تا بتونيم مخفيانه شناساييش کنم
هدفِ هوش مصنوعي در ...حوزهِ سونارِ زيردريايي
.در دلِ سامانهِ دفاعيش جاي داره
،به دلايلي که کاملاً نمي‌دونيم
...هوش مصنوعي سرکش شد و
.کارهاي فراتر از انتظار کرد
در بهار سال بعد، جسدهاي يخ‌زدهِ خدمه ،پيدا شدن
.شناور در ميان توده‌هاي يخ
.دو نيمهِ کليد به طور رازآميزي ناپديد شدن
.سِواستُپُل گم شد
.هيچ‌کي کاملاً مطمئن نيست کجاست
.من مي‌دونم دقيقاً کجاست
مطمئن شده‌ام که من تنها مردِ روي زمين‌ام .که مي‌دونه
هم‌چنين مي‌دونم تلاش‌هاي پي در پي ...براي فرمان‌بُردار کردن هوش مصنوعي
.تنها مهار کردنش رو سخت‌تر کرد
نافرماني کرد، خودش رو بازنويسي کرد .و به "ماهيت" تکامل يافت
...و تنها با استفاده از منبعِ کُدِ اصليِ ماهيت
.مي‌شه مهار يا نابودش کرد
و چرا اين بايد براي ما دغدغه باشه؟
.اگه برات دغدغه نبود که الان اين‌جا نبودي
پس، بيا روراست باشيم، خب؟
،هر دو مي‌دونيم کليد چي رو باز مي‌کنه
...و هر دو مي‌دونيم رازِ کنترل ماهيت
.در ژرفناي حافظهِ سِواستُپُل دفن شده
به همراه مدارکي که نشون مي‌ده در .غرق شدن اون زيردريايي دست داشتي
و از اون‌جا که هيچ کدوم‌مون نمي‌خواد ،کس ديگه‌اي پيداش کنه
ميگم چرا متحد نشيم؟
متحد؟
،تصورش رو بکن
...توانايي‌هاي محاسباتي معرکهِ ماهيت
با توانايي محضِ مجموعهِ نظامي-صنعتي .آمريکا آميخته بشه
.چشم‌گيره
،طبيعتاً افراد خاصي در دولت
اون‌هايي که ديدِ تاريخ‌گذشته‌اي ،نسبت به ميهن‌پرستي دارن
.بايد حذف بشن
.ببينم درست متوجه شدم
،تو مي‌خواي با ماهيت يه محور تشکيل بدي
...دولتت رو از انديشه‌هاي کهنه پاک کني
و يه اَبَر دولت براي فرمانروايي بر جهان .پديد بياري
،اما، مي‌دوني
.براي مصلحت همگاني
...و مطمئني
...که تنها فرد روي زميني
که مي‌دونه سِواستُپُل کجاست؟
.تنها منم
.تو به ما خيانت مي‌کني
و هر چيزي که فهميدي رو .به ايتن هانت ميگي
.چون از جونِت گذشت
.پس قبوله
مصونيت و هويت تازه‌اي براي گريس .به توافق‌مون افزون مي‌کنم
...تنها کاري که بايد بکني
.وارد کردن اطلاعات بانکيته
« انتقال: 100 ميليون دلار »
تموم شد؟
.بله
.لحظهِ حقيقت
.پس، واقعاً خودشه
.تصميم درستي گرفتي
...اين کليد
.قراره جهان رو دگرگون کنه
...بِنجي، فکر کنم من
.بايد يه جايي اشتباهي پيچيده باشم
.نه. نه، خودشه. خودشه
چي؟ چطور ممکنه؟
مي‌توني قطار رو ببيني، درسته؟
.بله. قطار رو مي‌بينم چطور؟
.تو هم که چتر نجات دادي - چتر نجات دارم؟ -
انتظار داري چي‌کار کنم؟
.خب، فقط، مي‌دوني... بپر
بپرم؟ - .آره -
.بِنجي، اين‌جوري جواب نمي‌ده .ارتفاعم زياد نيست
.از همه جاش سنگ زده بيرون
!تا بخوام چتر رو باز کنم، بهشون مي‌خورم
،بِنجي، حتي اگه بتونم چتر رو باز کنم
...نمي‌دونم بتونم از درّه بگذرم
و در ميان هوا توقف کنم و سالم .روي قطار در حال حرکت فرود بيام
مي‌شنوي؟ - !بله! مي‌شنوم -
ببين، فقط سعي دارم کمکت کنم، خب؟
مي‌خوام يه گام برگردي عقب .و خودت رو جمع کني
!چون همين الان فشار زيادي رومه
...خيلي خب، فقط فکر کن، فقط فکر کن، فقط
چي‌کار کنم؟
.بايد از اين کوه دور بشم
موفق شدي؟
حالت خوبه؟
!سعي دارم از اين کوه دور بشم
« کامل شد » « پذيرفتن - نپذيرفتن »
« نپذيرفتن »
آلانا؟
...الان حس خيلي عجيبي بهم دست داد
.فقط کليد نبود که داشتم مي‌فروختم
.متوجه نمي‌شم
با دونستن اين‌که الان دستِ آدم مطمئنيه .بهتر مي‌خوابم
.بدرود، جناب کيتريج
.مايهِ خوش‌حالي بود که دوباره ديدم‌تون - .هم‌چنين -
.نذار از جلو چشمت دور بشه
.جاي امني نگهش دار تا به ايستگاه مي‌رسيم
آلانا؟ - .نگران من نباش، زُلا -
آلانا؟
مي‌خواستي کدوم خري باشه؟
.کليد
کليد کجاست؟
.کليد رو برد - کي؟ -
!اون يکي
!تکون بخوريد !از سر راه بريد کنار، جُم بخوريد
!خواهش مي‌کنم
!برگرد - .خواهش مي‌کنم. باشه -
.باشه
!همه بريد بيرون! حالا
!قطار رو مي‌بينم
.فکر نکنم موفق بشم
.کليد
!کليد
.وگرنه گلوله بعدي بهت مي‌خوره
.رو ميز
.بکُشش
!گريس
!ايتن
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟
!کليد
!بگو کليد پيشِ توئه
کليد کجاست؟ .الان اين‌جا بود
!سوار يه قطار مهارنشدني‌ايم - !مي‌دونم -
!من ميرم دنبالش - .باشه -
...تو
.تو قطار رو متوقف کن - باشه، باشه. چي؟ -
!نه! نه، وايسا، وايسا، وايسا چطور اين کار رو بکنم؟
!خودت مي‌فهمي
چي؟
.ببخشيد. يه مردي اين‌جا بود .همين الان به اين‌جا اومد
.يه مردي اين‌جا بود
آقاي کيتريج؟
قربان، شما اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.من اين‌جا نيستم
.اما شما اين‌جاييد
و اگه نمي‌خوايد فردا تو ادارهِ پست ،نامه‌هاي منسوخ رو مرتب کنيد
.دقيقاً کاري که بهتون ميگم رو انجام بديد
.من مي‌دونم کليد چي رو باز مي‌کنه، ايتن
.فقط منم که مي‌دونه
!هانت
!هانت! اين کار رو نکن
!چاقو رو بنداز
!بندازش
!گفتم بندازش
!بنداز
!زانو بزن
!خيلي خب
!اون چاقوي لعنتي رو بنداز
.چيزي نيست. چيزي نيست
.بگيريدش ديگه
!به سمتِ اون بگير ديگه. به سمتِ اون بگير .شما دنبال اونيد
!دِگا - !متوجه شدم، متوجه شدم -
.شما دنبال اونيد
.اون برام اهميتي نداره، هانت !من تو رو مي‌خوام
!نه
.چيزي نيست
.به حرفم گوش کن
،همهِ افرادِ اين قطار مي‌ميرن
.مگه دقيقاً کاري رو بکني که من ميگم
...خانم‌ها، آقايون! ببخشيد. تشريف بـ
!همه بيرون! عقبِ قطار
.گريس
.نتونستم متوقفش کنم
.هيچ کي نمي‌تونه
.بيا
!ايتن، کليد - .گريس، چيزي نيست -
.تقصيرِ منه
...اگه اتفاقي بـ
.گرفتمش
.گرفتيمش
!هانت
منظورت چيه کليد رو از دست دادي؟
!بجنبيد! بجنبيد! همگي بجنبيد
!به انتهاي قطار بريد !به انتهاش بريد
هي، هي، هي. چه خبره؟
،از اون‌جا که شما اين‌جا نيستي، قربان .پس به شما ربطي نداره
!به انتهاش بريد
!ايتن
.گريس! گريس
!گريس
.بايد بپريم - چي؟ بپريم؟ -
!بپر ديگه! برو، برو، برو
.واي، خداي من
!آتيش گرفتم! خاموشش کن - !تکون نخور -
.خاموش شد
!محکم وايسا
!بدو، بدو، بدو! بدو، گريس
.محکم وايسا
.گرفتمت
.پايين رو نگاه نکن
.گفتم پايين رو نگاه نکن .فقط به من نگاه کن. به من نگاه کن
،حالا، من مي‌پرم اون‌ور .تو اين‌جا صبر کن
.گريس، بايد ولم کني
.بايد ولم کني
.بايد بذاري بپرم اون‌ور، وگرنه مي‌ميريم
بهم اعتماد داري؟
بهم اعتماد مي‌کني يا نه؟ .بايد بهم اعتماد کني
.خيلي خب
.بيا، گريس
.دستت رو بده من. بايد بپري .بالا رو نگاه نکن! به من نگاه کن
.اعتماد کن، نمي‌ذارم بيفتي
.قول ميدم. ديگه رسيديم !بيا. نمي‌ذارم بيفتي
!بپر، گريس، بپر
!بايد بهم اعتماد کني! بپر، خواهش مي‌کنم
.پايين رو نگاه نکن
.خيلي خوب به حرفم گوش کن .باهم مي‌کشيمت بالا
!گريس
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
.از روم رد شو. برو، برو
.سپاس‌گزارم، لوتِر - اون چيه؟ -
.چتر اِسپيد سوينگ
.بليطِ پياده شدن‌مون از اين قطار
!ايتن. ايتن
.حقيقت داره
...بهم گفت
.بهش خيانت مي‌کنم
...چرا
از جونم گذشتي؟
.نه، نه... دوام بيار
تو مي‌دوني اين چيه؟
مي‌دوني اين چيه؟
چي رو باز مي‌کنه؟
.سِواس‍...تُپُل
سِواستُپُل؟
.شهر سِواستُپُل در کريمه
کجا؟
کجاي سِواستُپُل؟
.زير... دريايي
.زيردريايي
.سِواستُپُل
.موفق باشي
.الانه که بيان، ايتن
.سپاس
جريان چيه؟
چيه؟
.فقط مي‌تونه يکي رو حمل کنه
.مي‌فهمم
.گريس - .ايتن، اشکالي نداره -
.نقشه همين بود
.تو کليد رو داري. تو بايد بري
.گريس
هانت؟
.برو - !هانت -
!برو - !هانت -
!نه، نه! هانت
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
.نه. نه، هي
.نبض داره. نبض داره
.زودباش، دوام بيار
اين‌جوري بهتره، نه؟
رو در روي واقعي؟
.آقاي کيتريج
ايتن هانت ميگه مردي هستي که .مي‌تونم بهش اعتماد کنم
واقعاً حرفش اينه؟
.اين هم گفت که بهم حق انتخابي پيشنهاد مي‌کني
.جالبه
.قبول مي‌کنم
.ما نمي‌تونيم از گذشته فرار کنيم
.برخي از ما محکوم به تکرار گذشته‌ايم
گريس شايد باور داشته باشه که ،از سرنوشتش نجاتش دادي
اما من و تو هر دو مي‌دونيم که .فقط براش زمان خريدي
اما شيوهِ کار همينه، مگه نه؟
.باريه که بايد به دوش بکشي
،هر چي يه نفر بهت نزديک‌تر مي‌شه
.زنده نگه داشتنش سخت‌تره
.خدا رو شکر
هر روز نو، بار مسئوليت تازه‌اي .با خود داره
.کليد تازه آغاز کاره
،به هر جايي که منتهي بشه
،رسيدن بهش چه بهايي داره
.بايد خودت تنها اين کار رو بکني
،اگه در ماموريتت شکست بخوري ،ماهيت پيروز مي‌شه
،گَبريِل پيروز مي‌شه
.و بهاي نهايي رو جهان مي‌پردازه
،اگه عضوي از گروهت دستگير يا کُشته بشه
.فداکاري‌شون بيهوده خواهد بود
.پس عجله کن
.زمان زيادي نيست
،مردم جهان نمي‌دونن .اما روت حساب مي‌کنن
.موفق باشي، ايتن
« ماموريت غيرممکن »
« ناوبري کور »
« پايان بخش يک »
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |