ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
من شاهراهی به شهر شوربختی هستم"
من شاهراهی به درد بی‌کران هستم"
من شاهراهی برای قدم نهادن" در میان گمگشده‌ها هستم
پیش از من" هیچ آفریده‌ای روئیت نمیشد
که با عمر ابدی عجین نشده باشد"
.همانند این تَن"
"آن‌هنگام که قدم در اینجا نهادی، از هر امیدی دست بشور"
هم‌اینک شما در محضره
کینگ مادرجنده‌این
حاضری جان؟
آره
برو! طرف جان ویکه
آقای ویک
این دیدار مبارک را مدیون چه هستم؟
،خواهان حلقه‌م
و آزادیمم
حلقه‌ت از بین رفته
به مانند شیخی که قبل از من بر منصب قدرت بود
و اگه به خیال اینکه با کشتن من
،میتونی ماجرا رو فیصله بدی، به اینجا اومدی
پس در اشتباهی
مرگ من به همان اندازه که
تو بتونی ماهیتت رو عوض کنی فرقی به حال عاقبتت نداره
هیچ‌کدام از ما راه دررویی از آنچه که هستیم را نداریم
و هیچ‌‌کسی هم راه دررویی از شورا نداره
و تنها راهی که جان ویک
توانایی چشیدن آزادی یا آرامش رو داره ،چه هم‌اینک و چه تا ابد
در گرویه مرگشه
در جریانشم
متاسفانه راه بسیار طویلی رو آمدی
آن هم برای هیچ و پوچ
...آره خب
نه دقیقا
مدیر رو میخوام، لطفا
یه قاصد تشریف آورده شما رو ببینه، قربان
حتما یه اشتباهی شده
اشتباهی در کار نیست
به دستوره
مارکی وینسنت بیسِت دِ گرامون
این هتل بلااستفاده شده
یک ساعت وقت دارین
اون چشم انتظارته
میتونن همچین کنن، قربان؟
امضای 12 تا عضو شورا پای این حکمه
که به مارکی
قدرت امپراتوری میده
و معنیش اینکه ...الان شده هم قاضی، هم هیئت منصفه و هم
هتل رو تخلیه کنین
آخرین حرفای نِد کِلی، موقعی که جلاد داشت
طناب دار رو ...روی گردنش سفت میکرد، چنین بود
"رسم زندگیه دیگه"
میتونی تصور کنی آدم، نافرمانیش رو بپذیره؟
امروز، روز مردن شما نیست
سر این قضیه، مطمئنم
تو هم مثل داوود، ایمانت رسوخ‌ناپذیره دوست من (پادشاه داوود)
ولی نباید الان اینجا باشی
قرار نیست عاقبت خوشی ازش بیرون بیاد
رسم زندگیه دیگه، قربان
:پدرم یه حرفی ورد زبونش بود
نحوه عمل کردنت در هرکاری"
"نحوه‌ایه که همه کاری رو انجام میدی"
اولین و آخرین قانون زندگی به حساب می‌آوردش
...به قوانین اعتقاد دارین
آقای مدیر؟
بله که دارم
و راجب عواقبی که داره چطور؟
کاملا
به شانس دوم هم اعتقاد دارم
وجه تمایز ما اینجاست
یعنی من و تو
،شانس دوم
پناهگاهیه که انسان‌های شکست‌خورده بهش متوسل میشن
بعضی از اعضای شورا هستن که
مقصری واسه این
وحشی‌بازیا در نیویورک دارن
باورشون اینه که همه آتیشا، زیر سر این شهره
شورا خیلی وقته که نسبت به
این شهر خراب‌شده، نرم گرفته
و ببین نتیجه‌ش به کجا کشوندمون
من با تیر زدمش
ولی بازم جون به در برد
و دست به هر چی میزنه، آلوده میشه
...مارکی، با تمام احترام، هتل بنده
هتل تو؟
اجازه میدین قربان؟
اجازه ما هم دست شماست
هتل‌های قاره‌ای و افراد مدیرشون
گوشزدی برای
تمامی اعضای در خدمت شورا هستن
که قوانین به هر کدوم‌مون ارجحیت داره
ولی حالا که اینجاییم
...قربان، آقای ویک
بخاطر جان ویک اینجا نیستیم که
اون فقط خیلی ساده، نمایی از شکستته، آقای مدیر
شنه تو اون شیشه
صرفا پژواکی برای صبر باقیمونده‌مه
تو دیگه هتلی تو نیویورک نداری
دیگه هیچی نیستی
از الان یه طرد شده‌ای
...و به همین منظور
دیگه خدمات یه دربون هم لازم نکردی
...افتخاری برام بود
دوست من
باید من میبودم
آره
ولی حالا که نبودی
حالا برو فکر کن چرا همچینه
و اینجوری شاید یکیمون یه سودی از این گفتمان عایدش شده باشه
"کِین رو واسم بیارین"
یه اسمی واست دارم
،با کمال احترام
من بازنشسته شدم
آردهامو بیختم، اَلکامو آویختم
من که مخالفم
من نه به درد شما میخورم
یا شورا
تو این وسط چیکاره‌ای که میبری و میدوزی
نظرم اینه که باید یکی دیگه رو پیدا کنین
خیلی بهش نزدیک شدی
اونم امروز
خیلی دیگه نزدیک شدی
اینجوری جونش رو تو خطر میندازی
میدونم چه معامله‌ای رو جوش دادم
"ویک"
مشخصه که یه همکار سابقه
بودش
و یه دوسته
توافقت با شورا به همون روال قبلیه
ما یه اسم بهت میدیم
تو هم یه جون بهمون میدی
...و اِلا که
ما یه جونی میگیریم
در خدمت‌گذاری حاضرم
به خدمتم جامه عمل میپوشانم
جونمی
گمونم یه حدس و گمانی داری که کجا ممکنه باشه؟
برای جان ویک دوستای انگشت‌شماری تو این دنیا مونده
و حتی تک و توک آدمایی که بتونه سر جونش
بهشون اعتماد کنه
بسیار، بسیار هم عالی
"هتل قاره اوساکا"
به هتل "قاره اوساکا" خوش اومدین چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
آره، یه اتاق میخوام
متاسفانه ورود حیوانات تو این ساختمون قدغنه
این جزو حیوونای حامیه روان و عاطفه‌ست
حیوون حامیه شماست؟ - اتفاقا برعکس -
منم که حامی روان و عاطفه‌شم مگه نه؟
تو همون اتاقت میمونه
از اقامتتون لذت ببرین، جناب
"قرارداد باز" "جان ویک - 18 میليون دلار پاداش"
بد نیستش
هیچ بد نیستش
یه سگ تو لابیمه
یه حیوون حامیه روان و عاطفه‌ست
بله که اینطوره
.لیست برنامه‌های فرداتون ملاقات با آقای سوزوکی ساعت 11 صبح
و خونواده تاراسف هم ساعت 2 ظهر، درخواست زیارتتون رو دارن
این ساعت 8 شب چیه؟
شام با دخترتونه
گفته دل‌نگرونه که
زیادی دارین کار میکنین
من چه کردم که لیاقته
همچین دختر باملاحظه‌ای رو دارم؟
گمونم بخاطر کردار نیکتونه - بی‌شک -
اوضاع و احوال مهمونا در چه حاله؟
بعضی از اعضای باشگاه طلاییمون اعصابشون خرده
همیشه یه دلیلی واسش دارن
و دلیل امروزشون هم ماجرای نیویورکه
دربونم در چه حاله؟
پریشون حاله
شاید بهتره واسه تو هم یه حیوون حامیه روان و عاطفه بگیریم
"باید نگران باشیم؟"
ما که گزندی به شورا نرسوندیم
رابطه شما با آقای ویک بر کسی پوشیده نیست
شورا میاد سروقتمون
...و
ما هم روی سرمون میذاریمشون...
اون دست به هر چی میزنه، میمیره
لازم نکرده راجب مردی که" ...هنوز نطفه‌ت شکل نگرفته بود، میشناختمش
"واسم سخنرانی کنی
معذرت میخوام پدر
آکیرا
خواهشا به دخترم بگو که
مشتاق شام خوردن باهاشم
نذارین کسی وارد بشه
گمونم بالاخره رنگ آرامش رو یافتی
ظاهرا که نه
کشتن اون شیخ کار غلطی بود، دوست من
عواقبش هم دامان "هتل قاره‌ای" رو گرفت و نابود شد
دخترم ترس اینو داره که ما بعدی‌ایم
وینستون چی شد؟
زنده‌ست، ولی اونا دربونش رو اعدام کردن
تا یه حرفی رو به کرسی بشونن
تا حالا پیش خودت گفتی
این ماجرا به کجا ختم میشه؟
شورا هیچ‌وقت دست برنمیداره
خودتم اینو میدونی
اونا فقط زندگی میگیرن
و تنها مرگ تحویل میدن
...کوجی
...واسه این دردسری که برات تراشیدم
شرمنده‌م
ارزش دوستی رو در سختی بسنج
شورای عالی، مارکی
بیست و دو میلیون دلار
شورای عالی
به هتل "قاره اوساکا" خوش اومدین چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
مدیر
لطف می‌کنید
به روی چشم
لطفا تعارف نکنین و راحت باشین
هتل رو تخلیه کنین... اونم بی‌سر و صدا
این رَه که تو میری، تهش مرگه
میخوام همشونو بکشم
میدونم که تلاشت رو میکنی
ولی هیچکی
حتی تو یکی توان کشتن همه رو نداره
هوس مردن کردی؟
مختاری
یه مرگ با عزت
فقط بعد یه زندگی با عزت، به ثمر میشینه
من و تو خیلی وقته که
قید یه زندگی با عزت رو زدیم، دوست من
پدر، شورای عالی اینجان
این اینجا چی میخواد؟
آقای ویک، مهمون ما هستن
...پدر
باهاشون حرف میزنم، نمیدونن اینجایی
خواهش میکنم - پیش آقای ویک بمون -
...مهمونایی تشریف‌فرما شدن بیاین رسم مهمون‌نوازی رو بجا بیاریم
اطاعت
به "هتل قاره اوساکا" خوش اومدین، آقایون
چه خدمتی ازم ساخته‌ست؟
شورا بر این باوره که
...این ساختمون، در حال ارائه خدماتی
...به اون فرده طرد‌شده‌ست
افترای خیلی بزرگی بستین
درخواست دسترسی به صفر تا صد هتلتون رو داریم
حتما
ولی همونطور که مستحضرین
هیچ‌گونه اموری
حتی از نوع امور شما
نباید در حوزه استحفاظی هتل‌های قاره‌ای انجام بشه
پس دوباره ازتون میخوام که
سلاح‌های گرمتون رو تحویل بدین
حرف ما به منزله حرف مارکیزه
و حرف منم از منزله اوساکاست
پس اسلحه‌هاتون
خواهشا
خبطی که اون نفهم تو نیویورک کرد رو تکرار نکن
نفهما وراجی میکنن بزدل‌ها صدا ازشون درنمیاد
و خردمندان گوش فرا میدن
با این حساب، الان ترجیحت کدومشونه؟
سلام رفیق قدیمی
چقدر خوبه که بعد این همه سال دوباره چشمم به جمالت روشن شد
الان با اونایی؟ - نه -
دخترت در چه حاله؟ -
میا؟
زنده‌ست
و دختر تو، آکیرا چی؟
خوبه
به سلامتی
...ببین
لازم نیست این قضیه رو با خون فیصله بدیم
پس برین
هیچ‌کی نمیتونه تو روی شورا وایسه
یادمه یه موقعی اینو شیرفهم بودی
و منم یادمه یه زمانی بودش که
به اُرج و قرب اتحاد برادری، شیرفهم بودی
بسه دیگه
به دستور مارکیز دِ گرامونت
این هتل دیگه حرمتی نداره
بکشین کنار
این کارو نکن، کوجی
شرمنده‌م
همشونو بکشین
گمشو بیرون
عقب‌نشینی میکنیم
هتل رو قُرُق کنین
ویک رو پیداش کنین
حق نداری اینجا باشی
اگه دستشون اینجا بهت برسه
بعدش شورا، پدرم، منو
و هر کسی رو میکشه اونم چون تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
نباید میومدی
به هتل حمله شده
مسلحی؟
بریم - چشم -
جلوشونو بگیرین
اوهوی
کوره
کارتو بکن دیگه
آکیرا
میتونی پا بشی؟
از همون راهی که اومدی، بزن بیرون
برو ایستگاه اومِدا - من میمونم -
هدیه‌ای که بهت دادم رو لگدمال نکن
و جان، یه ریزه مردونگی در حقم کن
تا هر چقدر نا داری، یه بند بکش
حتما
جان؟
کِین
اسم منو بهت دادن
آره
شرمنده‌م
همچنین
باید پاتو بیرون نگه میداشتی
اونم واسه خاطر هممون
سعیمو کردم
واقعا کردی؟
موس موس نکن، جان
بیا قال قضیه رو بکنیم بره
آره
فکرت رو هستم
به یه معامله‌ای تن دادی
عینهو تو، جان
بخاطر خونواده‌ست؟
خونواده‌ست
رفتی اون دنیا، جان؟
جان
کِین
...جان ویک، قرارداد باز
"پاداش جایزه، 20 میلیون دلار"
...جان ویک
جان ویک، طرد شده
پاداش قرارداد جان ویک به 20 میلیون دلار افزایش یافت
پاداش قرارداد جان ویک" "به 20 میلیون دلار آمریکا، افزایش یافته است
بگیر منو، جانی
عجب گندکاری به بار آوردی‌ها
من تو رو نمیشناسم
ولی من تو رو میشناسم
تو یه رد زنی؟
قیمتم چقدره؟
بسم نمیشه
ولی به اونجاهاشم میرسیم
میخوام که بیشتر هوای خودتو داشته باشی، جانی
چون الان سر این ماجرا، به هم گره خوردیم
خیلی‌خب، کوجی
فقط بگو جان کجاست و بعدش بزنین به چاک از اینجا
برین
برین یه فلان جای خیلی دور
میدونی که بهت نمیگم
"تیر خوردی؟"
تو که چیزی به جان ویک بدهکار نیستی
هیچ دینی به گردنت نداره
لابد بدجور ذلیل شدی که دیگه باورت شده که
...تنها بدهی که ما به هم داریم
تو دین داشتن خلاصه شده
اذیت نکن
دلم راضی به این کار نیست
پدر
منو نگاه کن
حتی یه آدم نابینا هم میتونه باختت رو ببینه
و کِین
آدم لازم نیست چشم داشته باشه تا مسیر حق رو ببینه
مواظب دخترت باش
...هسـ
هستم
نه
نکن
زنده بمون
منتظرت میمونم
اون کیه؟
یه زمانی دوست بودش
پدرم بخاطر تو مُرد
بخاطر کاری که کردی
...پس یا تو میزنی اونو میکشی
یا خودم میکنم
متوجه هستم
خدانگهدار آقای ویک
ممنون که اومدی
خب، ما آسمون‌جُل‌ها
باید پشت و پناه هم باشیم، مگه نه؟
باید باهاش حرف بزنم
والا بار آخر که مثلا باهاش حرف زدی
با تیر زدی از یه پشت‌بومی پرتش کردی پایین
چاره‌ای نداشتم
همه برگای برنده دست اونا بود
نه بابا؟
ولی تفنگ دست کی بود؟
باید به جان هشدار داده بشه که چی در انتظارشه
این مارکی آدم لجام گسیخته‌ایه
شورا اختیارات تام رو داده دستش
،وینستون عزیزم
این حسن نیتت منو کشته
.ولی بگو ببینم .راستشو بگو
چرا فرانسویه گذاشت زنده بمونی؟
،اگه مردی رو بکشی اون رو شهید کردی
...ولی اگه زنده نگهش داری
به دنیا نشون می‌دی که اون آدمِ بزدل یا خائنیه
اونوقت تو چی هستی؟
یه آدم عزادار
سر در نمیارم که آخه چجوری تخریب هتل‌های قاره‌ای
تو رو به کشتن جان ویک نزدیک می‌کنه
این قوشون‌کِشی به هدف کشتن خود جان ویک نیست
به هدف کشتن ایده جان ویک بودنه
،و برای انجام این امر ...من باید
هر چیزی که این ایده لمسش میکنه رو نابود کنم
میشد جلوی اون حموم خون
تو اوساکا رو گرفت
اتفاقا هدف، همون حموم خون بود
مجبورت میکنه به انتخابی تن بدی
تو، با من بیا
قبله قبول کردن به همه جوانبش فکر کن
و جنابعالی؟
هیچ‌کس
،حیای کاذب داشتن، ‌جناب هیچ‌کس
خصلت رقت‌انگیزیه
،یه ویژگی شخصیتی غلطه
که هر وقت کوشش می‌کنیم ،غرور خودمون رو پنهون کنیم
بدتر لخت و عریان به نمایش میذاریمش
فقط یه بار می‌پرسم
چجوری تونستی پیداش کنی؟
پول بده تا بهت بگم
همچین خدماتی چقدر برام آب میخوره؟
،بیست و پنج میلیون دلار
به علاوه‌ی یه کمک مالی ،به حساب بازنشستگیم
وقتی کشتمش
خودمون یه بار پیداش کردیم
بازم پیداش می‌کنیم
قبل یا
بعده تو گور رفتنت؟
خوشم میاد ازت
بیست میلیون
یکم بیشتر خاطرمو بخواه
بیست و سه میلیون
امان از غرور، آقای هیچ‌کس
بیست و سه میلیون میخوام
واضحه که تو دست و بالت هست
برای خدماتت
تو روحت
نه، نه نه. آروم باش چیزی نیست
هی، چیزی نیست بشین. بشین
این کیری بازیا چیه میکنی، مرد؟
یه انتخاب بهت میدم
می‌تونی چاقو رو بیرون بکشی
یا می‌تونی دستتو از لاش بیرون بکشی
انتخاب اولت مردی رو نشونم می‌ده که ،فقط در قید و بند خودشه
،و انتخاب دومت
مردی رو که در قید و بند هدفشه
تو کدومشی؟
"شکارت خوش بگذره"
"شارون: باید زندگی کنیم، برای مردن. دوست من"
وینستون
جاناتان
از صمیم قلبم تسلیت می‌گم
مرد خوبی بود
آره، مرد خوبی بود
پاسوز گناهان ما شد
این مال کیه؟
مارکی دِ گرامون
اسم مستعارشو با تضمین اینکه میکشتت، دست و پا کرده
صفر تا صد امکانات شورا در اختیار اونه
کجا میتونم پیداش کنم؟
پاریس
تهش به کجا ختم می‌شه؟
به مرگش
و بعدش؟
هیچی یاد نگرفتی؟
هنوز کفنش خشک نشده یکی دیگه رو میذارن جاش
هرکول، با اژدهای سه سرش، گلاویز بود
،و تو هم با شورا با این تفاوت که گلوله‌هات قبله اینکه
،سرهای اونا ته بکشه ته میکشه
اونو بکش، ولی از راه رِندانه‌ش
و مجبورش کن که آزادیت رو بهت بده
چجوری؟
قوانین و عواقبش رو علیه خودش به کار ببر
به دوئل دعوتش کن
دوئل‌های شورای عالی چیزی جز افسانه‌ نیست
اشتباهه
این یه واقعیت غیر قابل انکار و بی‌رحمانه‌س
و یه رکن‌ اساسی از مبانیه شورایه
تا جلوی جنگ علنیه اعضای آتیشی مزاج خودش رو بگیره
،هم میتونی برنده بشی و هم ببازی
،چیزی هم که تو میگی میخوای
یه راهه خروجه
من با شورا مذاکره نمی‌کنم
ولی خانواده‌ت می‌کنن
خونواده‌‌‌‌ت رو مجبور کن این چالش رو صادر کنن
و بعدش خودت رو به عنوان نماینده‌شون معرفی کن
من دیگه خونواده‌ای ندارم
سازمان "روسکا رُما"، بلیطم رو آتیش زد (سازمانی که جان ویک یتیم، توش بزرگ شد)
پس پیشنهاد می‌کنم ...لشتو برداری ببری برلین
و راس و ریستش کنی
...یا
گورت رو بکنی
این وسط چی تو جیب تو میره وینستون؟
چیزی که جنابعالی، تو به دست آوردنش خیلی ماهر بودی، جاناتان
انتقام
"مخفیگاه روسکا رما"
"هفت تیر خوبیه"
"جنسش قدیمیه"
"همیناست؟"
"...پدر"
"بله پسرم؟"
"میخوام با عمو پیوتر صحبت کنم"
کت و شلوارت رو برم
بگو
تو برلین، تو لونه‌ی "روسکا رما"ـ‌ست
الان میتونی دنگ اول دستمزدم رو بریزی به حسابم
نه
ببخشید؟
جان رو بکش و بعدش پاداشتو بگیر
این جز قرار مرامون نبود
قرارمون در ازای خدماتت بود
،و الانم شده یه زندگی در ازای یه زندگیه دیگه جناب هیچ‌کس
زندگیه تو... یا زندگیه اون؟
،کار که یه سره شد به پاداشت و
حقوق مستمریت می‌رسی
عوضی
"...فرزند سرکش برگشته"
"...ولی اینجا دیگه خونه تو نیست"
جاناتان ویک؟
"بزرگ شدی کاتیا"
"تو هم پیر شدی" "البته خب خیلی وقته گذشته"
"باید باهاش صحبت کنم"
انگار یادت رفته که ما هنوز
تابع قوانین شورا هستیم؟
...و آخرین چیزی که یادمه اینه که
تو یه طرد شده‌ای...
و بلیطت هم سوخته شده
تو دیگه دخلی به ما نداری
"پیوتر باید این تصمیم رو بگیره"
پیوتر مرده
...بعده اینکه تو
،یه گوله تو سر شیخ خالی کردی
مارکی هم داد یه گوله تو سر پیوتر خالی کنن
...به قولی طبق سنت ناب روسی
داد صورتحساب رو ما تسویه کنیم
،به خاطر تو
مجبور شدم جلوی
اون مردی هم که پدرمو کشت زانو بزنم
پس ما یه دشمنه
مشترک داریم
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
تو حتی عرضه نداری به خودت کمک کنی
چجوری خبر مرگت میخوای به ما کمک کنی؟
با کشتنِ این مارکی
اون بمیره هم یکی دیگه رو می‌ذارن جاش
مرگ اون هیچی رو عوض نمیکنه
مگه اینکه
تو یه دوئل بکشمش
"...سنت در این مورد روشنه"
"...برای اینکه شورا با دوئل موافقت کنه"
"...اون باید عضو یه خانواده‌ای باشه"
یا یه نشان رسمی داشته باشه
چند نفر رو کُشتی
تا از خونواده بزنی بیرون؟
خیلی رو
حالا فقط باید یکی رو بکشی
تا باز برگردی پیش ما
اون حروم‌زاده‌ای که پدرمو کشت
اسمشو بهم بده
کیلا هارکان
تو "کلوپ لِی‌لِی" پیداش می‌کنی
،وقتی کارشو ساختی بلیطت رو پست می‌دم
و نشون رسمی چی؟
اول هارکان رو بکش، بعدش به اونم میرسیم
سند مرگش رو برام بیار
یه راه ورود به اونجا می‌خوام
یه راهی بلدم
کلاوس می‌برتت
من کلاوسم
جان - من کلاوسم -
"کلوپ لِی‌لِی"
لطفا به شهبانوتون بگین که
همچین منش دوستانه‌ایش مایه مباهاتمه
و مشتاقانه منتظر ادامه‌ی همکاریمون هستم
من کلاوسم
آقای جان ویک
با چربی و گوشتش
لولو خورخوره خودمون
عین کادوی شب کریسمسه، مگه نه؟
ادبم کجا رفته؟ لطفا دستاشو وا کن
مشروب میل داری، آقای ویک؟
منتظرم بودی
من نه
اون
جان؟
چطوری؟
خبر داشتی قراره بیام اینجا
یه حدس و گمانایی زدم
به لطف خونواده‌م
اون خونواده، تو رو فروخت، آقای ویک
اونم به امید واهیه نجات خودشون
تو رو گوشت قربونی کردن
می‌بینی، برای همینه که هیچ‌وقت به قوم کازاک اعتماد ندارم
آدمای رذلی‌ان
قضیه رو شخصی کردی
جو سنگینی اینجا حس میکنم
احتمالا آقای ویک خودش رو مسئول مرگ یکی از
...دوستای مشترک‌مون
می‌دونه
ولی من کوجی رو نکشتم تو کشتیش، جان
،می‌دونین، این دعوای بین رفقای قدیمی
پَکَرَم می‌کنه
بذار کمکت کنم
نه
ما یه قراری با هم داریم
داشتیم
...مارکی
برو بابا، شک دارم به کتفش باشه که این با گلوله دخلش بیاد
یا با شمشیر یا به وسیله یه مرد نابینا
"این یارو رو جلوی در پیداش کردیم"
...برای من اومدی، آقای
هیچ‌کس
و، نه، راستش برای ایشون اومدم
پس بفرما بشین، آقای هیچ‌کس
چه باحال شده، نه؟
...پس اینجوریاست که تو می‌خوای اونو بکشی
تو هم می‌خوای بکشیش
منم می‌خوام بکشمش
شما چی، آقای ویک؟
من میخوام تو یکی رو بکشم
بخاطر پیوتر. آره. درسته
البته به نظر میاد که ما واسه خودمون
یه معضل واقعی دست و پا کردیم
به قول گفتنی، یه مخمصه‌ست یه معضل راست راستی میمونه
...پس
چطوره یه بازی بکنیم؟
اونم یه دست
...برنده تصمیم می‌گیره که کی زنده بمونه
و کی بمیره
.خیلی‌خب قیمت ورودی چنده؟
بیشتر از اونی که تو جیبت باشه
،آره فقط یه گوله تا
تبدیل شدن به یه آدم خیلی پولدار فاصله دارم
یا تبدیل به یه لاشه شدن
هر کی پنج‌تا کارت مساوی میگیره
آقای ویک
آقای ویک؟
دست مُرده داری، آقای ویک
...خب
سر کارت‌هام قمار نمی‌کنم
بریم ببینیم
چهار تا ورق نُه. و یه ورق چهار
آدم حض میکنه
کارت فلاش رویال (بالا‌ترین دست تو بازی پوکره)
چه دستاورد بزرگی برای یه "هیچ‌کس"ـه
ممنون
،یه مرد نابینا یه یارو با سگش
و جان ویکی که پا توی یه کلوپ گذاشته
و پشت این میز نشسته
این میتونه یا شروع یه شوخی‌ای باشه که
آدمو هاج و واج میذاره
یا یه فرصت سودآوری که نگو و نپرس
یکی فکر میکنه با خوش خدمتی، آزاد میشه
...اون یکی
فکر میکنه که با پول آزاد میشه
...و یکی دیگه هم
فکر میکنه با کشتن
آزاد میشه
و همشونم فکر می‌کنن دست برنده رو دارن
ولی چیزی که
از لحظه‌ای که
...پشت میز نشستن نمی‌دونن اینه که
از قبلش باختن
.بذار حدس بزنم پنج تا کارت یه جور؟
آره
"می‌دونستم یه آشغال متقلبی"
"آره... یه آشغالیه که نگو"
،محض اطلاعت میگم
کشتن پیوتر از رو پدرکشتگی نبود
حالا، شاید یه نمه بودش
بکشش
عوضیا، برقاتون رفت
"زودباشین، اوناهاش"
"...تیر زدی در کونم"
"اِی حروم‌زاده"
اژدر گیر
میدونی اِشکال کارت کجاست، آقای جان ویک؟
اینه که بدشانس تشریف داری
،بدشانس تو زندگی
،تو عشق
...تو رفیق و رفقا
...و حالا هم
.تو مرگ
بکشیدش بچه‌ها
آخه چرا نمی‌میری، بری پی کارت؟
مال منه
،بهت که گفتم به اون معامله تن نده
آره، غلط نکنم معامله تو هم ره به جایی نبرد، ها؟
ولی بازم تف به سر و هیکلشون که چشماتو ازت گرفتن
نگرفتنشون
خودم دادم بهشون
"...تو فرزندی از بلاروس" "و یتیمی از قبیله با شکوه ما هستی"
"...تو به ما پیوند خورده‌ای، همانطور که ما"
"در زندگی و آخرت به تو پیوند خورده‌ایم"
"خون تو... خون من هم هست"
"درد تو... درد من هم هست"
"زندگی تو... زندگی من هم هست"
"*به خونواده خوش برگشتی جاردانی" (اسم روسیشه)
روسکا رما از دوئل تو
حمایت میکنه
کی قراره پشتیبانت باشه؟
.این نقاشی یه هشدار راجب بهای استبداده
لابد قصد ملحق شدن به دربونت تو سرته
امروز نه
،همونطور که آداب و رسوم قدیمی حکم می‌کنه
جان ویک تو رو به یه دوئل فراخونده
تا اختلافات خودتون رو ...به شیوه‌ی سنتی حل و فصل کنید
همانطور که از آقایون متشخص انتظار میره
جوری از آداب و رسوم قدیمی حرف می‌زنی که حالا انگار توشون اوستایی
مردی مثل آقای جان ویک در جایگاهی نیست که
همچین چالشی رو مطرح کنه
اون نشان خانوادگیش رو داره
...برلین
،چالش روسکا رما رو گذروند
و خانواده‌ی روسکا رما هم، جان ویک رو ،دوباره به جمع خودشون راه دادن
.همش تو این ذکر شده
همه چیش دیگه مستند هم شده
و چرا من باید این چالش رو از جانبه
این خانواده دون پایه قبول کنم؟
،چون ما انسان‌ها، قوانین و مقرراتی داریم ...و بدون اون‌ها
زندگی‌مون مثل حیواناته - دقیقا -
زمونه داره عوض میشه
دوران جدیدی رو به ظهوره
،ایده‌ها و قوانین جدید
.با رهبران جدید
با این‌حال، رقابت رو قبول می‌کنی
چون هممون هنوز تابع فرمان شوراییم
حتی تو هم از عواقب شکست تو دوئل در امان نمی‌مونی
و دقیقا شرایط آقای ویک چیه؟
ویکتوریا فدوچیا
یعنی رهایی کامل و بدون قید و شرط از هرگونه تعهد نسبت به شورا
تاریخ، مملو از مارکی‌هاییه که
فقط بندگانشون ازشون یاد می‌کنن
...ولی
از تو میشه به عنوان مردی که
جان ویک رو .به سزای اعمالش رسوند یاد کرد
بی‌باک‌‌‌ترین عضوی که
شورا و تمامی اعضای گماشته‌ش رو به راه راست آوردی
به راه راست خودت
و کی میتونه پیش‌بینی کنه که
این حد از شکوه و جلال، یک مرد رو
در دنیای ما تا کجاها می‌بره؟
،بعد از ظهر، کنار برج ایفل راجب قوانینش بحث کنیم
میتونی بری
حرفم که تموم شد، میرم
،به عنوان پشتیبان ،وقتی جان ویک برنده شد
،وضعیت طرد شدگیم برداشته میشه ،اسم و رسمم برگردونده میشه
،هتلم بازسازی و دوباره حرمت‌دار میشه
همه‌ی این‌ها هم از جیب مبارک شورا می‌ره
البته
انگشت به دهن موندم
نحوه برخورد آدم با مسائل کوچیک نشون‌دهنده‌ی نحوه‌ی برخوردش با مسائل بزرگه
حالا حرفم تموم شد
گمونم وقتی بمیری دلم برات تنگ بشه
شرمنده که من نمیتونم همینو بهت بگم
،در جریان نیستی مگه نه؟
چی رو؟
،یه آدم پشتیبان ،مثل یه حامیه مالی میمونه
یا با قهرمانش بیرون میره
یا در کنارش خاک میشه
آداب و رسوم قدیمه دیگه
رسم زندگیه دیگه
،طبق قوانین سنتی
فقط یه نفر زنده می‌مونه
جفتتون اینو می‌فهمین؟
بسیار خوب
:قوانین
.شخص به چالش کشیده شده اول انتخاب میکنه زمانش؟
طلوع خورشید
همین حالا
طلوع خورشید
مکان؟
به این خیال اومدی اینجا
که یه راه در رویی از دنیای ما برات وجود داره، آقای ویک؟
هیچ راه در رویی نیست
"مرکز ژرژ پمپیدو"
"کلیسای سَکرِه‌کُر"
سلاح؟
،اگه تو ببری
شورای عالی به قولش وفا میکنه
و آزادیت رو به دست میاری
ولی زهی خیال باطل
شمشیر
تپانچه‌
.دوئل با تپانچه .از فاصله‌ی سی قدم
،در صورتی که هر دو طرف هنوز زنده باشن
هر کدوم میتونن تا ده قدم به نفر مقابل نزدیک بشن
تا وقتی که فقط یک نفرشون زنده بمونه
قوانین دوئل؟
رحمی نباشه
میدونی چرا به آزادیت نمی‌رسی؟
چرا؟
،چون این جوهره‌ی تویه
.اصالتته
تو یه آدمکشی
بچه یتیمی که از تو خیابونا جمعش کردیم و
به یه سلاح کشتار تبدیلش کردیم
و این کشتنه که به زندگیه تو هدف و انگیزه می‌بخشه
...و یه مرد بدون هدف و انگیزه
هیچی نیست
رحمی نباشه
...اگه حرف دیگه‌ای نمونده، آقایون
...سر زمان مقرر می‌بین - نماینده‌ای به جام دارم -
این حق رو داره
اسمی هم داری؟
کِین
پس شد آنچه شد
طلوع خورشید، در کلیسای سَکرِه‌کُر
،دوئل با تپانچه .رحمی نباشه
،اگه آقای ویک برنده بشه
از هرگونه تعهدی در قبال شورای عالی
،مبرا میشه
و پشتیبان ایشون به عنوانه
مدیر هتل تازه بازسازی شده‌ی قاره‌ای
.گمارده می‌شه
...اگه مارکی وینسنت بیسِت دِ گرامون برنده بشه
.جان ویک می‌میره میره
.پشتیبانش هم همین‌طور
قطعا
،حالا، اگه حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارین آقایون
.طلوع آفتاب می‌بینمتون
،هرگونه تاخیر در زمان مقرر
تاوان به همراه داشته
و به منزله‌ی اجرای حکم مرگه
هیچ "جان خالی" تو دنیای واقعی در کار نیست
که یه شوهر خوشبخت با یه زندگی معمولی باشه
فقط جان ویک درکاره
که یه آدم‌کشه
که قراره تو رو بکشه
هتلت؟
آره
همیشه یه انگیزه‌ای پشت کارهات نهفته‌ست، مگه نه؟
مگه هممون اینطور نیستیم؟
بهتره قبل از دوئل یه سرپناه امن پیدا کنی
قبلش باید به یه کاری برسم
فقط بپا دیگه خیلی دیر نشه
این کارو نمی‌کنم
خودت تو جنگ خودت میجنگی
مگه خواست دل خودتم این نیست؟
ویکتوریا فدوچا
،اونو که بکشی
خودت و دخترت آزاد میشین
هیچ‌کی هم نمیتونه یه مو از سرش کم کنه
...اگه هم از پسش برنیای
دخترته که به پاش میسوزه
انتخاب با خودته
کِین
جان
واسه وداع اینجایی؟
واسه سلام فرستادن اینجام
فکر میکنی زنت صداتو میشنوه؟
نه
پس چرا خودتو زحمت میدی؟
خب شایدم اشتباه می‌کنم
آدم مُرده، مُرده دیگه
زنده‌ها رو بچسب
...بعد از به دنیا اومدن دخترم
.میخواستم قید اینجور زندگی رو بزنم
فکر میکردمم زدم
ولی نزدی
...ما نفرین شده‌ایم جان
من و تو
حرف دلمو زدی
ولی دخترم نفرین‌شده نیست
...اگه پای انتخابم بین تو و اون باشه
.تو باید بمیری
شایدم نه
دلم برات تنگ شده بود، جان
خوشحالم که همجوار یه دوستم
فردا صبح میبینمت
این‌جوری اوضاع رو راس و ریس می‌کنی؟
دوئل با لولو خورخوره؟
،شکستت، پایه‌های شورای عالی رو متزلزل می‌کنه
و از ویک یه قدیس درمیاره
ولی پیروزیه من عکس این رو به همراه داره
مارکی دِ گرامون
،جاه‌طلبی‌های یه مرد
.هرگز نباید از ارزش و مقام اون فراتر بزنه
بهتره اینو ملکه ذهنتون کنین، قربان
،صبحت بخیر .آقای ویک
و قدم روی چشم گروه "مقاومت" گذاشتی
،یکم از خونه دوری درسته؟
خب، ریزه نافرمانیه مَدَنیه تو
به من انگیزه و الهام بخشید، جان
،زدم تو خط چیزهای جدید
.و پر و بالامو باز کردم
مراسم بوسیدن چهار گوشه زمینت، در چه حاله؟
دیگه آخراشه
ظاهر امر که اینطوره اینطوره
،سایز 42 رسمی درسته؟
رویه و آستریش، از جنس کولاره
آخرین نمونه کت و شلوار شیک ضد گلوله‌ست
،خوراک تموم مجالس رسمی
مراسم عروسی، ختم و دوئل‌های شورای عالیه
دیگه بالاخره هر مردی باید تو مراسم عروسیش
.با بهترین تیپش تو چشم بیاد
.یا تو مراسم خاک‌سپاریش
منو ببخشید، قربان
ولی این کار دیوونگیه
دیوونگی؟
سرنوشتتون رو دادین دست یه آدم کور؟
:تو این دنیا سه جور مرد وجود داره
،اونایی که دلیلی واسه زندگی کردن دارن
،اونایی که دلیلی واسه مردن دارن
.و اونایی که دلیلی واسه کشتن دارن
جان ویک هیچ کدوم از این دلایل رو نداره
اون فقط یه روحه پرسه‌زنه که در به در دنباله یه گوره
...ولی اون مرد کور
خب، هر سه‌تاش رو داره
تازه‌شم، به دلم افتاده که
آقای ویک، قبل از طلوع آفتاب
.به دوئل نمی‌رسه
فهمیدم قربان
!فرستاده شود برای دی‌جی جان ویک رو هدف بگیرین و اون رو بکشین
پاداش کشتن جان ویک، 26 میلیون دلار
روی آنتن
بریم که داشته باشیم
،به همه دافی‌های عشق موسیقی جاز شهر روشنایی‌ها
،به هر آسمون جلی که شیفته موسیقی و مبارزه‌ست
به همه‌ی شنوندگان وفادارمون
که میدونن موسیقی خیابونا ...رو چه پاشنه‌ای میچرخه
امشب فرصتی برای ساختنه... یه قطعه آهنگ میخکوب‌کننده‌ست
از من خواسته شده که درخواستی ویژه از طرف ستایش‌گری بی‌نام و نشون رو
.نقل قول کنم
انگار ماری در
باغ عدن ما در حال خزیدنه
اینجور که بوش میاد، یه مرد شرور از نیویورک
داره بکوب به سمت قلب مقدس‌‌مون میره
از شما دعوت می‌کنیم تا
ضربه‌ی کاریتون رو روی این مرد سیاه‌پوش، پیاده کنین
،اگه چشم به پاداش دارین باید تا خورشید درنیومده، فیصله‌ش بدین
،این آهنگ زیر خاکی
،"یعنی این آهنگ "زیر خاکیت
داره میاد تا حالتو جا بیاره، آقای ویک
،و یادت باشه که راه در رویی نداری
می‌خوام از همگیه شما
بابت گوش دادن به رادیو "ووشیا" تشکر کنم
مکانی که تمام نیازهای تفریحی و
اطلاعاتی شما رو برآورده می‌کنه
.شکارتون به سلامت
و اینک شروع میشه
یه تفنگ می‌خوام
میذاشتی صبح میپرسیدی
کالیبر 9 میلی‌متر
از کجا گیرش آوردی؟
یه بابایی رو می‌شناسم که یه بابایی رو می‌شناسه که به یه بابایی شلیک کرده
گنجایش تیرش تا 22 تایه
با یه لگدگیر داخلی
که عملا جلوی پرش لوله رو میگیره
،مجهز به هدف‌گیری نوری
،با دکمه ایمنی دو سویه
همراه با کفیِ خشابه مدل ماگول برای خشاب‌گذاری سریعتر
.در کناره ماشه‌‌ای نادر با وزن دو پوندی
و واسه اونایی که ،چجوری بگمش
اهل رفتن تو حلق طرفن
نیش این افعی تا منتها خالدونت رو آتیش میزنه
چقدر میتونی به کلیسا نزدیکم کنی؟
آمین
رسیدیم آقایون
وسیله سواریتون
اون زمان که بهت توصیه کردم
انگشت کوچیکت رو
باز فرو نکنی تو این باتلاق
فکر نمی‌کردم خودم هم درگیرش بشم
همه چی بعد از امروز، تموم میشه
،وقتی داشتم شارون رو خاک می‌کردم
گیر کرده بودم که روی قبرش چی بنویسم
آخه با چندتا کلمه میشه کل یه زندگی رو خلاصه کرد رفت؟
!زنده باد کینگ (لقبش معنی شاه هم میده)
من از خیلی سال پیش می‌دونم رو قبرم چی بنویسم
چه فروتنانه
نوستاراداموس کی بودی تو
و بالاخره تصمیت چی بود؟
.دوست
اینش به هر چیز دیگه‌ای ارجحیت داشت
.یه دوست
شب بخیر و موفق باشی، آقای ویک
ممنونم کینگ
جاناتان
وینستون
.طلوع آفتاب، ساعت 6 و 3 دقیقه
محض خاطر هممون، دیر نکنی‌ها
"همسری دوست‌داشتنی"
دوست دارم اینو رو سنگ قبرم بنویسن
"جان. همسری دوست‌داشتنی"
تایید میشه
خبرای خوب،‌ دافی‌های عشق جاز
ردش رو زدیم
مرد سیاه‌پوش ما
در بخش هفت دیده شده
فکر کنم وقتش رسیده که قرمز پوشش کنیم
اینجور که بوش میاد دوستای هم صنفیمون، دسته گل به آب دادن
و طرف الان داره "غلتون غلتون میره سمت "طاق پیروزی
بیاین ببینیم کی رو هوا میزنتش
دِ دست بجنبونین، جماعت
باید بهتر دل به کار بدیم
حالا، کی قراره برنده بزرگ ما باشه؟
بله؟
،سوالی که باید بپرسی اینه که
چقدر؟
فکر کنم خودمون اوضاع رو تو دست داریم
،آخه اونجوری که من می‌بینم
،اگه آقای جانی به موقع به کلیسا برسه
شاید امشب، آخرین شب زندگیه مارکی باشه
"ولم کن ببینم، لندهور"
یه بروزرسانی کوچولو بابت وضع تردد داریم
شنیدم این بروبچ سیاه‌پوشمون نتونستن کارو به سرانجام برسون
رفیق نابکارمون بازم در تکاپویه
داره میاد سمت شما اِی شنوندگان منطقه هشت
بله؟
.باشه. شرطه تو
خیلی‌خب. شد 35 میلیون دلار
قرارمون این نبود
خب، این تنها پیشنهاد موجود امروزه
بدو بگیرش
تلفنو بیار
چیه؟ - ...خوب گوشاتو بده من -
چهل میلیون دلار
هزینه خدماته
"باشه بابا"
خبرای خوب، دافی‌های عشق جاز
پاداش همین الان کشید بالا
پاداش قرارداد به 40 میلیون دلار آمریکا، افزایش یافت
به همه‌‌‌ی دافی‌هایی که هنوز دست رو دست گذاشتین
کلیسا تو دید آقای ویکه
زمانمون داره ته میکشه
،آخرین فرصت برای بردن جایزه‌ست
.قبل از اینکه آقای ویک آخرین طلوع خورشیدش رو ببینه
خب، اونی که قراره از این 222 تا پله بالا بره، کیه؟
"موفق باشین"
به نظر میرسه که آقای ویک بهمون ملحق نمیشه
جان؟
کِین
طلوع خورشید کیه؟
...دو
شایدم سه دقیقه دیگه
باید برسی به بالای اون پله‌ها، جان
آره
آماده‌ای؟
آره
تپانچه 12 داری یا 9 میلی‌متری؟
نُه میلی‌متری
شیش تا بالا پلکان دیگه مونده - ممنون -
تا درودی دیگر بدرود، آقای ویک
نمی‌تونی به من شلیک کنی
آره، درست می‌گی
ولی من می‌تونم به اون شلیک کنم
،ولی کتکت که میتونم بزنم مادرجنده
زودباش بریم جان
اژدر گیر
تیر زدی به هاپوم
می‌دونی که بهم مدیونی
آره
،هیچ غرضی تو کارهامون نیست جان
الان دیگه بی‌حساب شدیم
آره
خب، بیاین شروع کنیم
ما در پِی حقیقتیم و عواقبش را هم به جان میخریم
عواقبش
بدو بخور
برین سر جاهاتون، آقایون
تو اون دنیا می‌بینمت، برادر
سی قدم
دخترتو یادت باشه - گمشو ببینم -
چه طلوع زیبایی
حرف آخری نداری وینستون؟
فقط حالشو ببر
آماده‌ای، آقای کِین؟
آقای ویک؟
روحتان را به خداوند واگذار میکنم" "همه از خاک هستیم و به خاک باز می‌گردیم
شلیک کنید
بیست قدم
شلیک کنید
خوبه
ده قدم
فقط بکشش
،کسایی که دودستی مرگ رو می‌چسبن
.زنده‌ان
،کسایی که دودستی زندگی رو می‌چسبن
.مرده‌ان
شلیک کنید
"وایسا"
،به عنوان پشتیبانت
تقاضا دارم تیر خلاص رو خودم بزنم
اسلحه تو بده به من
دیگه دخترم آزاده؟
آره. هم تو و هم دخترت
به سلامت
قوانینه دیگه
،ای عوضیه پرافاده
اون که تیری شلیک نکرد
عواقبه دیگه
جیگرم حال اومد
...تعهد تو نسبت به شورا
،برآورده شد جان ویک
تو آزادی
شما و دخترتون هم همینطور، آقا
،همه‌چیتون بهتون برمی‌گرده آقای مدیر
،تموم شرط و شروط‌هاتون
به منزله عمل میرسه
داد و ستد ما همین جا، همین حالا به سرانجام میرسه
روزتون بخیر
برادرم
یکی بهم طلبی‌ها
آره
وینستون
جاناتان
می‌بریم خونه؟
حتما
هلن
"جان ویک - همسری دوست‌داشتنی"
"هلن ویک - همسری دوست‌داشتنی"
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
،به نظرت الان کجایه تو بهشت یا جهنم؟
خدا می‌دونه
"بدرود پسرم"
جان ویک: بخش چهارم لولو خورخوره
بعد از تیتراژ، ادامه داره
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |