تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!بلند شو
اينديانا جونز و گردانه‌ي سرنوشت
زيرنويس از حسين اسماعيلي، اميرحسين، امير طهماسبي
يه امريکايي، سرهنگ
جلوي دروازه بود، مي‌خواست خودش رو يه افسر نازي جا بزنه
تنها بودي؟
جاسوس، تنها بودي؟
دوست دارم تنها باشم
براي چي اومدي اينجا؟
کلي وسايل قشنگ دارين
وسايل ديگران
جايزه به برنده مي‌رسه
برنده؟
برلين که ويران شده
پيشواتون مخفي شده
شما باختين
ببرينش طبقه بالا
چي؟ چي؟
!هي
!هي، يه لحظه صبر کنين، آقايون
يه لحظه لطفاً
وايسين! بايد با فرمانده صحبت کنم
!سرهنگ، پيداش کردم
هر کاري گفت بکنين. بازش کنين
دکتر
نيزه لانگينوس
تيغه‌ي نيزه‌اي که خون مسيح رو ريخت
نيزه‌ي مقدس
نگهبان‌ها رو دو برابر کنين اين جايزه‌ي جستجوهاي پيشواست
سرهنگ، بايد صحبت کنيم
وقتي نداريم دکتر
قطار برلين منتظره
!جنگل رو بگردين
سگ‌ها رو ببرين
فکر مي‌کني اون جاسوس تنها بوده؟
!برين! برين! برين! ميريم بيرون
!سريعتر
انگار که دارن بدون شما مي‌رن
يا داستانت رو بگو يا بمير
داستان
باشه، باشه
...خب
...همه‌ش اينطور شروع شد
...روزي روزگاري، وقتي اين روستاي
پر از پسرهاي احمق چشم آبي ...تصميم گرفت که با همديگه
..."بيفتن دنبال يه "فلوت زن" فسقلي به اسم "آدولف (اشاره به افسانه‌اي آلماني)
نه
اين مرد با امريکايي بود
کيف امريکاييه
من چيکار کردم؟
بيارش به ماشينم
مراقب باشين. اين اشياء باستاني ويژه‌ي پيشواست
بشين
...خب
تو يه پرنده نگري؟
بله، بخاطر بمباران
دم‌جنبانک‌ها مسير کاملاً متفاوتي رو طي مي‌کنن
همدستت رو گرفتيم
اون امريکايي
واي خدا
!ولم کن
فقط به يه دليل هنوز زنده‌اي پرنده نگر
کي تو رو فرستاده؟
ماموريتت چي بوده؟
خواهش مي‌کنم سرهنگ نه التماس مي‌کنم
من "باسيل شاو" هستم
استاد آکسفورد
باستان شناسم
اينجايي
يه مشکلي هست
بايد با سرهنگ صحبت کنم
ضروريه
من يه دختر دارم. التماس مي‌کنم
تضمين مي‌دم که ديگه هرگز بچه‌تون رو نمي‌بينين، آقاي شاو
مگه اينکه توضيح بدي چرا همدستت اين رو داشته
به ما گفته بودن که نيزه لانگينوس ممکنه در قلعه پيدا بشه
دنبالش مي‌گشتيم
چرا؟
بخاطر قدرتش؟
اون که قدرتي نداره
من و دوستم سعي داشتيم تاريخ رو حفظ کنيم
بايد با سرهنگ صحبت کنم
راجع به نيزه‌ست
من فقط يه لحظه فرصت داشتم ببينمش
...اگرچه تحصيلات من در رشته‌ي فيزيکه
محض رضاي خدا !برو سر اصل مطلب
...اون نيزه
جعليه
جعليه؟
تيغه‌ش از آلياژه
براي 50 سال پيشه، ولي حکاکي‌هاش جديده يه نمونه بدليه
دخلمون اومده
قرن دوازده، قرن سيزده
رامسس دوم
هيچکدوم اين‌ها جعلي نيستن
بايد اين قطار رو متوقف کنم
يه شي باستاني ديگه در قطار هست
يکي با قدرت واقعي
راجع به چي حرف مي‌زني؟
آنتيکيترا
آنتيکيترا؟
!ديگه راجع به اون گردانه‌ي قديمي حرف نزن
سرهنگ، پيشوا جنگ رو از دست داده !عقلش رو هم
بذار توضيح بدم
قدرت آنتيکيترا ماوراء طبيعي نيست
رياضياته
...هرکسي که مهارش کنه
پادشاه نمي‌شه
امپراتور نمي‌شه
پيشوا هم نمي‌شه
اون خدا مي‌شه
چقدر نازي
و پيشنهاد ميدي چطور اين رو بهش بگيم؟
پيشواي من
متاسفم که نيزه‌ي مسيح جعليه
...اما اينجا
نصفه‌ي چيزي رو داريم که تا به حال اسمش رو نشنيدي
بگو ببينم، مگه تا حالا هيتلر رو نديدي؟
يه خرابکار داخل قطاره
و نيزه‌ي هيتلر هم نيست
!اون سمت
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
چه غلطا
ايندي؟
بَز؟
!تو زنده‌اي
تا الان
فکر کنم بهت گفتم داخل جنگل بمون بز
کدوم مردي وقتي دوستش در خطر مرگه ميره قايم ميشه؟
نصف اشياء عتيقه‌ي دنيا در اين قطاره
مي‌خواستم متوقفش کنم اما الان بايد تو رو نجات بدم
بگو حداقل نيزه رو پيدا کردي؟
حداقل؟ - خب، به دستش آوردي؟ -
تقلبيه
چي؟
يه نمونه‌ي بدلي
شما؟
ايندي؟
آنتيکيترا
گردانه‌ي ارشميدس
بيارش
بجنب بز
بدش من
بجنب
بلند شو، بز
دنبالم بيا
به سمت اسلحه؟
!دور از نازي‌ها
!اون‌ها نازي هستن
!بخواب! بخواب! بخواب
!اينطرف. بجنب
!نمي‌تونم اين کارو کنم
مي‌خواي يه استراحت کوچولو بکني؟
!آنتيکيترا پيش اوناست
آروم
!تونل
!گرفتمت! نه
!ايندي
!اسلحه رو بردار
!بهش شليک کن
!من نه
ببخشيد
جايزه به برنده مي‌رسه
اسلحه رو بنداز
آنتيکيترا رو بده من
!ايندي
!هي
!اينجا - صدات رو نمي‌شنون بز -
!بايد بپريم
زانوهاي ضعيفم رو چيکار کنم؟
!بز
!ايندي - !بز -
!برين! تکون بخورين
خيلي بده که بعد از اين همه ماجرا دست خالي بريم خونه
دست خالي؟
نه دقيقاً
گردانه‌ي ارشميدس
خب، نصفش
بجنب بز، بيا بريم خونه
!لري! کمش کن
!کمش کن
!هي، لري
!لري
سلام آقاي جونز - لري کجاست؟ -
اين يارو کيه؟
پيرمرد همسايه
لري، ساعت 8 صبحه
ساعت 8 صبحه - راجع به اين قضيه حرف زده بوديم، لري -
...آره، اما
براي روز کاري بود، آقاي جونز - !امروز هم روز کاريه، لري -
اخبار رو نگاه کن
امروز جشن فرود انسان روي ماهه، آقاي جونز
فرود انسان روي ماه؟
[# Space Oddity : David Bowie]
توافقنامه‌ي جدايي
ممنون
...تنها چيزي که واقعاً بايد به ياد داشته باشين
...اينه که سراميک‌هاي آشوريان اين دوره بخاطر
الگوهايي با خطوط آبي پيچيده شناخته ميشن
بسيارخب؟
صفحات 131 تا 171 وينفورد باشه براي امروز
کسي روخواني مي‌کنه؟
کسي نبود؟
خداي من، اين در امتحانه
بسيارخب
فکر کنم خودم بايد لقمه بذارم دهنتون
در سال 213 قبل از ميلاد نيروهاي رومي ‌به رهبري مارسلوس
شهر سيراکيوز رو محاصره کردن
سيراکيوز
نه اون سيراکيوز در نيويورک، تونيا
اوني که در سيسيل ايتالياست
...در بين مدافعين شهر
يکي از مشهورترين شهروندان بود ...که اسمش
بجنبين بچه‌ها. در امتحان نهاييه
ارشميدس
...ارشميدس که يه رياضيدان بود
اما مهمتر از اون، يه مخترع يه مهندس نابغه
که راهي براي مهار انرژي خورشيد مديترانه پيدا کرد
با قرار دادن آينه‌هايي و متمرکز کردن نور خورشيد
براي حمله به کشتي‌هاي رومي .و به آتيش کشيدن اون‌ها
...که پنجه‌هاي بزرگ آهني رو اختراع کرد
که مي‌تونست مهاجمين رو از دريا بگير
اما چطور مي‌دونيم که دقيقاً چي شد؟
...چه مدارک باستان شناسي انکارناپذير فيزيکي، راجع به
اون اختراعات وجود داره؟ - آنتيکيترا -
براي شروع -
!اينجان! در مرکز شهرن
فضانوردها
رژه‌ي بزرگي که امروز صبح برگزار خواهد شد
...با حدود 2.5 ميليون نفر که در پياده‌روها ايستاده‌اند
[ # The Girl from Ipanema: Astrud Gilberto ]
داره مياد. داره مياد. مي‌بيني؟
آه، اومد
کيک رو مخفي کنين
سورپرايز - !سورپرايز -
...براي بيش از يه دهه
همکارمون دکتر جونز، خدمتکار وفادار کالج "هانتر" بوده
به نشانه‌ي قدرداني ما
واي
ممنون تحملم کردين [بازنشستگي مبارک ]
اينجا
فضانوردان، نيل آرمسترانگ، مايک کالينز و باز آلدرين
نمي‌تونن از اين توجهات دوري کنن
در ساعت 11 صبح، به وقت شرقي، ملتي قدردان با رژه‌اي در نيويورک و شيکاگو
از آن‌ها تجليل خواهند کرد
...اوج مراسم شام در لس آنجلس
باستانيان چي مي‌گفتن؟
...نيل، باز و مايک - اگه مي‌دونستن ما روي ماه قدم گذاشتيم؟ -
...اگه بخوام از قول به انسان باستاني بگم
رفتن به ماه، مثل رفتن به شهر "رنو"ئه
وسط ناکجاآباد
بدون هيچ اجباري
من رو نشناختي، نه؟
بابت هر کاري که کردم، عذر مي‌خوام
هلنا هستم
هلنا شاو
ومبت؟
واي، خيلي وقت بود اين اسم رو نشنيده بودم
قدت بلند شده - آره -
حقيقته
دارم جشن مي‌گيرم
بازنشست شدم - آه -
واي، خب، بابتش چي داريم مي‌نوشيم؟
خدمات هتل براي آقاي اشميت
بذارش کنار
پرسيدم که چطور قوزک پات رو شکستي
بهت ارتباطي نداره
شما آقاي اشميتي؟
دکتر اشميت. اونجاست
و اون هيچي روي ترولي نمي‌خوره بذارش روي ميز
وقتي يه پسربچه بودم ....هميشه تصور مي‌کردم
که يه روز انسان روي ماه قدم مي‌ذاره
...و حالا رو ببين
عجب جشني گرفتن
...مردي که غذا براش آوردي
کسيه که اون فضانوردها رو به ماه برد
موشک‌هايي رو ساخت که اون‌ها سوارش شدن
تبريک مي‌گم
اهل کجايي؟
برانکس" قربان" (در نيويورک)
نه، منظورم اصالت خانواده‌ت بود
مي‌دوني؟
من کنار استاديوم "يانکي" متولد شدم، قربان (در نيويورک)
و براي کشورت جنگيدي؟
گردان 320م
بالن‌هايي رو به هوا فرستاديم تا جلوي بمباران "نورماندي" رو بگيريم
از اين پيروزي‌ت لذت مي‌بري؟
چيز ديگه‌اي هم نيازه؟
شما در جنگ پيروز نشدين
هيتلر بود که شکست خورد
آره
مامورم، شاو رو پيدا کرده
بله، دارم ميام
بريم ‌هاوک
اينجا کجا بوديم؟
آکسفورد. داخل باغ
بابات منحصر به فرد بود
تازه فارغ التحصيل شدم
در باستان‌شناسي
باستان‌شناسي، واي
به پدر و مادرت رفتي
خب، حالا دارم روي مقاله دکترا کار مي‌کنم
چه موضوعي انتخاب کردي؟
گردانه‌ي ارشميدس
آنتيکيترا
راجع بهش چي مي‌ دوني؟
...خب، اول از همه
در سال 1902، غواصاني که اسفنج جمع آوري مي‌کردن ...باقيمانده‌ي يه کشتي جنگي رومي
بزرگ رو در خارج از ساحل يونان کشف کردن
در طبقه‌ي زيرين، داخل محفظه‌اي مهر و موم شده يه مکانيزم ساعت مانند بود
،که معلوم نبود براي چي ولي خيلي خوب ساخته شده بود
تا 1000 سال بعدش هيچي به پيچيدگي اون ديده نشده
درس‌ت رو خوب ياد گرفتي - خب، من نه -
،بابا بود. اون تمام اين يادداشت‌ها و کلي نوشته راجع بهش داشت
تا آخر عمرش به فکر اون بود
گفت که در يه قطار نازي سرقت عتيقه‌جات پيداش کردي
و بعدش در يه رودخونه در کوه‌هاي آلپ فرانسه گمش کردي
خب، اون براي خيلي وقت پيشه
و فقط نصفش بود
...ارشميدس - ...ارشميدش اون رو دو قسمت کرد -
از هم جداش کرد - ...و بعدش دو قسمتش رو -
در زمان محاصره‌ي سيراکيوز توسط رومي‌ها مخفي کرد
مي‌دونم، ببين
آخرين باري که ديدمت رو بخاطر نداري، نه؟
چي رو؟
اين‌ها کوه‌هاي آلپ هستن
آره، مي‌دونم
و اين مسير قطاري هست ...که شما در سال 1944
از دژ نازي‌ها سوار شدين - درسته -
من اين گذرگاه کوهستاني رو بررسي کردم و بعدش در اينجا
اينجا، تنها رودخونه‌ي اين مسيره - صحيح -
زير پل
اون پايينه، بايد اونجا باشه
و هيچکس غير از ما نمي‌دونه - ما؟ -
خب، منظورم توئي
و من. پس آره
ما - ما -
و دقيقاً به چي فکر کردي؟
...خب، که شايد
ما بتونيم بريم اونجا
و؟
و پيداش کنيم
...و مشهور
بشيم
آه، خب، مشهور نه
معروف، پرافتخار
يه باستان‌شناس پرافتخار
!و براي تو يه پيروزي نهايي
!اينديانا جونز
!دوباره اسمش سر زبون‌ها افتاده !دوباره مشهور شده
حرف‌هام متقاعد کننده نيست، نه؟
...ومبت
...چرا دنبال چيزي هستي
که بابات رو ديوونه کرد؟
تو اين کارو نمي‌کردي؟
خودم مي‌تونم
رژه به زودي شروع ميشه
خب، چي گير آوردي؟
اونجاست، طبقه سه، با يه پيرمرد
کي هست، روسه؟
نه، يه استاد دانشگاه دکتر هنري جونز
!کليبر
!کليبر، برگرد اينجا! تو که مامور نيستي
لعنتي! برو
من نيروي پشتيباني خبر ميدم و يه پرونده براي جونز درست مي‌کنم
اينطرف
فکر و ذهن باسيل اين تئوري آلمان‌ها بود
در واقع، حدس و گمان
...ارشميدش فهميده بود
...که حرکت ماه و سيارات
بي نقص نبودن
اختلالاتي در گردش اون‌ها بوده
فکر مي‌کرده که اين اختلالات ممکنه
...دليل طوفان‌ها، جذر و مد و حتي
نوسانات دما رو توضيح بده
بهمين خاطر، مي‌خواست دستگاهي براي پيش‌بيني اون‌ها بسازه
اما بعدش راهي پيدا کرد ...که حتي تلاطم‌هاي بزرگتر رو هم
پيش‌بيني کنه
تلاطم‌هاي بزرگتر؟
...پدرت فکر مي‌کرد که اين وسيله مي‌تونه
شکاف‌هايي در زمان رو پيش‌بيني کنه
...هاوک، اگه
پيداشون کردم
سلام
دنبال دکتر... جونز مي‌گردي؟
ببخشيد، مي‌تونم کمکتون کنم؟
نه، ممنون
فقط تحقيقات معمول، خانم
شما پليس هستين؟
فقط يه لحظه طول مي‌کشه
پروفسور پليمپتون - خانم -
!پروفسور پليمپتون - !خانم -
اسلحه‌ت رو بنداز
چه غلطي داري مي‌کني؟
کاري که دکتر بهم گفته، خانم ميسون
مندي؟
بله، شاهد بي‌شاهد
خداي من، چه غطي مي‌کنين؟
پدرت نامه‌هاي زيادي راجع به گردانه مي‌نوشت من ديگه اون‌ها رو نمي‌خوندم
واقعاً آخرين باري که در خونه‌تون بودم رو بخاطر نمياري؟
اون زمان بود که اون رو ازش گرفتم
فکر کردم اينطوري ديگه راجع بهش فکر نمي‌کنه
اما پدرت قانع شده بود که اين وسيله واقعي و خطرناک بوده
شليک نکن
اون مي‌ترسيد کسي ...اين لوح باستاني، گرافيکوس
رو پيدا کنه
اون لوح مسير رسيدن به بقيه‌ي گردانه‌ست
...و اگه اون‌ها گرافيکوس رو پيدا کردن
احتمالاً نيمه‌ي ديگه‌ي گردانه رو مي‌خوان
تا دو تاش رو کنار هم بذارن
مي‌دونستم که نابودش نمي‌کني
از کجا مي‌دونستي که اون ازم مي‌خواد نابودش کنم؟
چي؟
تو که اون شب رو بخاطر داري
من 12 ساله بودم، ايندي - تو مي‌دونستي که ما اون رو توي رودخونه ننداختيم -
بز اين رو بهت نگفته
... ببين، گوش کن، من - نه، اون هيچوقت دروغ نمي‌گفت -
...نه، تو - اون مزخرفاتي که راجع به نقشه گفتي، چي بود؟ -
نه، تو کلي ويسکي خورده بودي
داري چيکار مي‌کني، ومبت؟
از جاتون تکون نخورين
تکون نخور
اين‌ها کي هستن؟ - بايد از اينجا بريم بيرون -
اون‌ها با تو هستن؟
حتي يه سانت هم تکون نخور، خانم شاو
!خانم شاو، وايسا
!هلنا
!وايسا
معذرت مي‌خوام
!هلنا
دکتر جونز، ديگه تموم شد
شما کي هستين؟
چي مي‌خواين؟
!وايسا
!هلنا شاو
روي سقفه. يه راه ديگه براي بالا رفتن پيدا مي‌کنم
!دکتر جونز
دکتر جونز، ما بهت صدمه نمي‌زنيم
تکون بخورين. بايد اون‌ها رو تعقيب کنيم - برين. عجله کنين -
!پخش شين
!برين. تکون بخورين! کار رو تموم کنين - بجنبين. همه چي رو بردارين -
!پيداش کردم
تلفنچي - پليس رو مي‌خوام -
کالج‌ هانتر. چند نفر مُردن
...خواهش مي‌کنم - قطع کن رفيق -
بايست
باشه، باشه
دختره رفته. گند زدي احمق هفت‌تيرکش
توي دست‌هاش بود - ما استاد دانشگاه رو گرفتيم -
اينم پرونده‌ي جونز
بله
شما کي هستين؟
اين سوال منه
شما سي‌آي‌اي هستين
آه، من نه رفيق
من کارهاي دولتي رو قبول نمي‌کنم
بسيارخب
از کجا خانم شاو رو مي‌شناسي؟
اون دختر خوانده‌مه
هجده سال بود که نديده بودمش
چرا امروز ملاقاتش کردي؟ تا گردانه رو بهش بدي؟
خانم، اون يه مشت چرخ دنده‌ي باستانيه
نصف يه مشت
آه، خيلي بيشتر از اين چيزهاست
هي، هي، هي
فکر کردي کجا داري ميري؟
اينجا رژه برگزار ميشه
و جمعيت داره به اين سمت مياد
!هي! هي! هي
...هي - خفه خون بگير -
نمي‌تونم از اين سمت برم بايد برگردم
لعنت بهت! چه مرگته؟
لعنت! بيا پياده بريم
شنيدي چي گفت
چه فکري با خودت مي‌کردي؟
راه بيفت! بجنب - مشکلت چيه؟ -
وقتي دنده عقب مياي نگاه نمي‌کني؟ - ترتيب اون يارو رو بده -
کي قراره خسارتش رو بده؟
آروم رفيق، آروم
حرکت کن
تاکسي من رو نمي‌بيني؟ زردرنگه
نه، بايد خسارت بدنه‌ش رو بدي
!همين حالا صلح !همين حالا صلح
!جنگ را متوقف کنيد !درگيري را متوقف کنيد
کجا داريم ميريم ميسون؟ - از اينطرف -
نه اونور نمي‌ريم - خفه شو -
نه، نمي‌ريم - !معلومه که نه -
!معلومه که نه، نمي‌ريم - !معلومه که نه، نمي‌ريم -
!نمي‌ريم
!معلومه که نه، نمي‌ريم - !معلومه که نه، نمي‌ريم -
...معلومه که - !خفه -
!آره
!نه
!هي
!جناب سروان! کمکم کن
...جناب سروان، اونجا تيراندازي شده
بسيارخب، بسيارخب - امروز صبح در‌ هانتر -
چند نفر مُردن. خداي من
...چند تا ديوونه‌ي رواني وارد شدن و - آقا، ازتون مي‌خوام آروم باشين -
خواهش مي‌کنم گوش کن
...امروز صبح يه تيراندازي شده و
!اون‌ها داخل يه ون "کان-اد" سر اون کوچه هستن
هي! چيکار داري مي‌کني؟
!مراقب باش - چيکار مي‌کنه؟ -
!موفق شدي
[# Fly Me to the Moon : Tom Jones]
تکون بخورين !از سر راه برين کنار
!مراقب باش
!برو! زود
!برو! برو
!برو، برو، برو
!بيخيال. چه مسخره. يه اسب
!بيا
هي آقا - !از سر راه برو کنار -
اسبم رو نگه دار
!برين! برين
قطار مسير بلوار ايند کويينز به ايستگاه رسيد
توقف بعدي، خيابان59م، لگزينگتون
قطار سريعتره
مردم دوست دارم دانش رو احساسي کنن وقتي که در واقع خشک و بي احساسه
خب، قدم بعدي چيه دکتر اشميت؟
مريخ؟
نه، ما فضا رو فتح مي‌کنيم
دارم به سمت مرز بعدي حرکت مي‌کنم
فراسوي فضا چيه؟
شايد بخواي بدي اون کت رو اتو کنن، دکتر اشميت
يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم سمت فرودگاه
قراره رئيس جمهور رو ببينه
...اگه رئيس جمهور با کت چروک مشکل داره
شايد بهتر باشه يه فيزيکدان ديگه براي خودش پيدا کنه
مي‌تونم اين جمله رو بنويسم؟ - نه -
بله
باکستر
دنبال شمان دکتر
شايد يه خرده ديرتر برم سمت لس آنجلس
منتظر يه بسته هستم
حرف بزن
آدم‌کش‌هات گند بالا آوردن
واقعاً؟
دکتر شاو با يه استاد دانشگاه ملاقات کرد. جونز
اون وسيله رو ازش گرفت
بعدش ما دختره رو گم کرديم
دکتر جونز هم فرار کرد
واقعاً؟
چه بدبختي‌اي
بايد اوضاع اينجا رو مرتب کنم، دکتر
...بعنوان نماينده‌ي دولت ايالات متحده
اصرار دارم همکاري کنين
سوار اون هواپيما به لس آنجلس بشو
و مدالت رو از رئيس جمهور بگير
الو؟
به دوستامون زنگ بزن و يه پرواز خصوصي برامون بگير
به مقصد مراکش
بله قربان
جنايت دانشگاه در اوج رژه رخ داد
پليس به دنبال استاد دانشگاهي بازنشسته به اسم دکتر هنري جونزه
يکي از همکارانش به شبکه اي‌بي‌سي گفته که جونز به تازگي پسرش رو از دست داده
و در حال جدايي از همسرش بوده
اين يارو، شبيه توئه
نه
خودتي
نه، نه، نه، هي
برو خونه رفيق، تو مستي - !اين همون ياروئه -
!هي - !همون قاتله‌ست -
ببخشيد دير کردم، ايندي
روي پل ترافيک بود
چقدر از ديدنت خوشحالم، صلاح
اي کاش منم مي‌تونستم همين حرف رو بزنم، دوست قديمي
بجنب، ايندي. بيا داخل
...دخترخوانده‌ت، هلنا
...پارسال توي "طنجه" دستگير شده
بابت به مزايده گذاشتن محموله‌ي قاچاق
بازم هست
عزيز رحيم" براش وثيقه گذاشته بوده"
...عزيز رحيم پسر رحيم بزرگه
گنگستر معروف مراکشي
رحيم بزرگ صاحب هتل آتلانتيک توي طنجه‌ست
...و اين هفته هم
...هتلش ميزبان مزايده‌ي سالانه‌ي
عتيقه‌هاي دزديه
تمام گنده‌ها از قبل اونجان
عليا، جباري
ايشون همون مرد بزرگي هستن که خونواده‌ي ما رو در زمان جنگ به آمريکا آورد
سريع بگو. بحران سوئز کِي بوده؟
سال 1956
آفرين، جباري
...نوه‌هاي من زيادي تلويزيون نگاه مي‌کنن
ولي تاريخ رو خوب بلدن
مي‌فهمن که آمريکايي بودن و مصري بودن يعني چي
بايد خودم رو به فرودگاه برسونم، صلاح
،اگه فرار کني پليس فرض رو بر گناهکار بودنت مي‌ذاره
،بدون هلنا و گردانه بابت قتل برام پاپوش مي‌دوزن
نمي‌خواي با ماريون تماس بگيري؟
دوست نداره باهام حرف بزنه
به فرودگاه بين‌المللي جان‌اف‌کندي نيويورک خوش آمديد
طبقه بالا فقط مختص خروج مسافران پان‌امريکن مي‌باشد
از خونه‌ت يه چيز ديگه هم برداشتم
زير تخت بود
مرسي، صلاح
گذرنامه‌م رو هم آوردم
مي‌تونم کمکت کنم
توي طنجه؟
هرجا که روزگار ما رو برد
...ايندي، من
دلم براي بيابون تنگ شده
دلم براي دريا تنگ شده
...دلم براي اين تنگ شده که وقتي بيدار ميشم
ندونم امروز با چه ماجراجويي فوق‌العاده‌اي روبرو ميشم
اين ماجراجويي نيست، صلاح
اون روزها ... اومدن و رفتن
شايد
شايد هم نه
!روزگارشون رو سياه کن، اينديانا جونز
شامپاين؟
چهار ساعت ديگه تا طنجه مونده
اسکاچ‌تون، قربان
ممنون
!باسيل، بي‌خيال بز
!در رو باز کن - !نه -
!نيا تو، ايندي - در رو باز کن -
حق با آلماني‌ها بود، ايندي
چي؟ - خيلي بزرگه. خيلي -
...هي، بـ !هي، هي
...هي، بز! بذار - نه -
چيکار داري مي‌کني؟ - تو به هيچکدوم از حرف‌هام گوش نکردي -
!متوجه نمي‌شم، بز
خب، مي‌خواستم پايين بهت توضيح بدم
ولي تو اصلاً گوش نکردي - داري دخترت رو مي‌ترسوني -
...ايندي، ارشميدس يه پديده‌ي جوي زماني رو کشف کرد
...ارشميدس رياضيدان بوده، بز نه جادوگر
اون مي‌تونسته زمان شکاف‌ها رو پيش بيني کنه
زمان شکاف‌ها رو؟
!بز، اين رو نمي‌توني ثابت کني - الان که نه -
!اثباتش اين رو به علم تبديل مي‌کنه
اوه، بز
هيچوقت نبايد اون رو بهت مي‌دادم
جاش توي موزه‌ست
بده‌ش به من. خواهش مي‌کنم
...اگه اينو بهت بدم
بايد نابود بشه
باشه
نابودش مي‌کنم، بز
قول بده
معذرت مي‌خوام
همه‌ش تقصير من بود
شما اينجا هستيد؟ - بله، جناب -
خيلي‌خب. من بايد به پروازم برسم
،اگه کسي گرافيکوس رو پيدا کنه به هردو تکه‌ش دسترسي پيدا مي‌کنه
بعضي چيزها بايد توي خاک بمونه
مي‌دونم، بز
نابوديش حياتيه - باشه، بز -
متوجه هستي؟ - نابودش مي‌کنم -
بگو نابودش مي‌کني، ايندي - باشه -
باشه... آره
بهم قول دادي. يادت نره
باشه... قول ميدم
...دليلي داره
دليلي داره که ارشميدس نصفش کرد
مي‌دونم، بز
ايندي
ممنون، ومبت
تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه
بعد از فرود بهت زنگ مي‌زنم
...خانم‌ها و آقايان
بيست دقيقه تا فرود در طنجه باقي مونده
[ هتل آتلانتيک ]
!اينقدر مشروب نخور - چيکار مي‌کني؟ -
...اينقدر شامپاين نخور! چند تا ديگه - من که مي‌مونم -
!برو خونه. برو خونه
خانم شاو، الان اينجاست
از جنس برنز
تقريباً کامله
ساعت فلکيه
...مال قرن سوم قبل از ميلاد و ساخته‌ي خود ارشميدس
خيلي‌خب، از بيست هزار شروع مي‌کنيم
بيست هزار، خيلي ممنون
سي. سي
...نشانگر سبزه
...نيرو کامله وقتي به 85 رسيدم، مي‌چرخونم
بعدش چي؟
لويي، کمکش کن! خيلي بانمکه - فرمان رو بکش عقب -
کشيدم، داداش. مثلاً هوابردم - آره، مثلاً هوابرده -
ميشه منم بخورم؟ - برآافزا رو ببرم بالا؟ -
زير 122 متر به برآافزا دست نزن
محور عرضي‌ت رو بيار پايين تا به 40 متر برسي
باشه
مزايده خصوصيه، پيرمرد - من بايد برم داخل -
بدون کلمه‌ي عبور، نمي‌توني بري دست منم نيست
پيشنهاد فعلي چقدره؟ - پنجاه هزار -
پس پيشنهاد من پنجاه و پنج هزاره
کي شصت پيشنهاد ميده؟
شصت. شصت و پنج؟
شصت و پنج؟ هفتاد؟ - هفتاد و پنج -
هفتاد و پنج. هشتاد؟ - هشتاد -
هشتاد و پنج - نود چطوره؟ -
اين مزايده خصوصيه
اين مزايده تمومه
اتفاقاً تازه شروع شده
صد تا - صد هزار تا -
راستي از کلاهت خوشم اومد
تو رو حداقل دو سال جوون‌تر کرده
ممنون
صد و ده. احسنت گفتم اين مزايده تمومه -
ببخشيد. اين آقا کي هستن؟
من پدرخوانده‌شم - جزو اقوام دوره -
الان هم از وقت خوابش گذشته
بيا بريم، ومبت - اين کارو نکن -
مي‌خواي به پليس‌هاي توي بار توضيح بدي؟
همون‌هايي که بهشون رشوه دادم؟
تو ديگه مهارت‌هاش رو نداري، جونزي
جونزي"؟" - فکر مي‌کنه من جنايتکارم -
اونه که بابت قتل تحت تعقيبه
"توي "نيويورک هرالد عکس قشنگي ازت گذاشته بودن. صد و سي تا؟
من کسي رو نکشتم
ورود ممنوعه. مزايده خصوصيه - خودت هم خوب مي‌دوني، هلنا -
ولي هرکسي که اون‌ها رو کشته، دنبال اين بوده
ايني که اينجاست جعبه‌ي پاندورائه
اتفاقاً نه
جعبه‌ي منه
تويي
قبلاً همديگه رو ديده بوديم؟
نه
...حافظه‌ي من يه خرده مبهمه ولي چهره‌ت آشناست
هنوز يه نازي هستي؟
انگار گيج شدي. اسم من "اشميت"ه
پروفسور اشميت از دانشگاه آلاباما
پروفسور اشميت
خوشحالم از نزديک مي‌بينمتون
صد و پنجاه - ...خانم شاو، بعد از گفتگومون -
فکر کردم در مورد گردانه به توافق رسيده باشيم
جالبه. آخرين باري که ...اوني که شبيهت بود رو ديدم
اون هم دنبال همين بود
رقم شما کم بود، پروفسور اشميت
ولي خبر خوب اينه که ديگه خودتون اينجايين
مبلغ فعلي صد و شصت تاست - شما انگار متوجه نيستي، خانم شاو -
اين عتيقه مال بنده‌ست
مال تو نيست. دزديديش
بعدش شما دزديديش
.بعدش هم من دزديدمش بهش ميگن سرمايه‌داري
مبلغ فعلي صد و شصت تاست
صد و شصت - صد و هفتاد؟ -
بهتر بود توي نيويورک مي‌موندي
صد و هفتاد؟ - بهتر بود پات رو توي لهستان نمي‌ذاشتي -
صد و هفتاد. کسي نبود؟ کسي نبود؟
...صدو هفتاد يک ...صد و هفتاد دو
!فروش رفت
!جلو نياين
گردانه رو بگير
!جلو نياين
سلام، کلاد
نبايد برمي‌گشتي، هلنا
برين عقب
!تدي
رحيم ميگه تو بايد بموني
ممنون
توي گذشته مي‌بينمت، دکتر جونز
!برين کنار! برين کنار
!تاکسي منه
بهشون بگو عقب بکشن
بهشون گفتم بهت شليک کنن
خيلي‌خب، بچه‌ها
تفنگ‌تون رو بيارين پايين
بيارينش پايين
خيلي‌خب
حالا بهتر شد
اي واي
رحيم
پيژامه تنته
خواب بودم، هلنا
در آرامش
بعدش پدرم بيدارم کرد
گفتش که به هتل‌مون برگشتي
...بعدش اين شمشير رو داد دستم
و گفت که با سر تو برگردم خونه
حالا حتماً بايد سرم باشه؟
فکر کردم چون عاشقمي‌ برگشتي
...رحيم
من کالايي براي فروش داشتم
...ببخشيد. کالايي که ميگه
در اصل مال منه - ...نه. نيازي نيست که -
...و آدم‌هاي خيلي بدي - بپري وسط اين گفتگو... -
آدم‌هاي افتضاحي، برداشتن بردنش... - ...نيازي نيست توي کار من -
دخالت کني - اين مرد جديدته؟ -
نه. نه، نه - قضيه پيچيده‌ست -
دقيقاً چه بدهي‌اي به اين يارو داري؟
فقط يه خرده پول وثيقه و يه عمر خوشبختي
حتماً حلقه رو هم فروختي
قيمتش اونقدري که فکر مي‌کردم بالا نبود
!مي‌کشمت
!چيکار داري... هي
!نزديک بود من رو به کشتن بدي
مگه من با يه گنگستر نامزد کردم؟
!لازم نيست يه قبردزد پير بهم درس اخلاق بده
من که قبردزد نيستم
من و پدرت کارهاي خيلي مهمي ‌با هم مي‌کرديم
نگو که تمام ماجراجويي‌هاتون يه سري مأموريت خيرخواهانه بوده
!به خاطر پولش بوده
!باريکلا، تدي
برو کنار، بچه - !هي -
!هلنا - !برو عقب! برو عقب -
!اين طرف نه
!تو که راه رو بلد نيستي، ايندي
!بهش گوش کن. اين شهر رو بلده - !من طنجه رو بلدم -
!اوناهاشش
!تندتر. تندتر برو
ده دقيقه تا فرودگاه مونده، رئيس
راستي مطمئن نيستم پروفسور اشميت واقعاً استاد دانشگاه باشه
!طرف نازيه - !برو چپ -
!برو چپ! برو چپ
!اي واي - !واي -
!هلنا! اين کار رو نکن
!هي، از اين طرف - !از اون طرف -
!نه
!هلنا
!نه
چرا اينجوري کردي؟
!هلنا
!هي
چيکار مي‌کني؟
!بجنب
!بجنب، بجنب
فکر کردي به اين کارت افتخار مي‌کنه؟
کي؟
!پدرت
اينکه تنها ‌دخترش روحش رو !در ازاي وثيقه فروخته
،وقتي با اين کلمات بگي خيلي کار خفني ميشه
...همه‌ش هم پول وثيقه نبود
...يه مقدارش بدهي قمار بود و - ممنون، تدي -
!هلنا! نه
!هلنا
چطور به اين روز افتادي؟
خب، منظورت کاردان؟
شجاع؟ زيبا؟ خودکفا؟
!سفت بچسبين
!از اين طرف برو
اوناهاش
!بس کن! بس کن - !هي! هي -
!سمت چپت
!فرمون رو بگير، تدي
چيکار داري مي‌کني؟
چيزي که مال منه رو پس مي‌گيرم
!هلنا
لعنتي! مگه ديوونه‌اي؟
!هي! هلنا
!تفنگ رو بگير - خانم شاو -
!ول کن، خانم شاو
ول کن
!بجنب! گردانه رو بده
!هلنا
لعنتي
!دور بزن! از اون طرف رفتن - !ديگه رفتن -
!برو کنار بابا - !هي -
!من که نيومدم تو رو از دست نامزدت نجات بدم
نجاتم بدي؟
من فقط گردانه رو مي‌خوام
دست‌هاتون رو ببرين بالاي سرتون
اين جزو آروم‌ترين جدايي‌هام نبود
...اگر پدرت هنوز زنده بود - خب زنده نيست، ايندي -
هي، موتورش يه مشکلي داره
...اي کاش يکي پيشم بود ...يکي جاي پدرم
يکي که مشخصاً براي اين کار معين شده
...تو نمي‌دوني چجور - حالا نمي‌خواد خودت رو اذيت کني -
اصلاً پدرخوانده يعني چي؟
به هر حال هيچوقت زياد خانواده‌دوست نبودي
راستي ساعت چنده؟ - ...ساعت -
هي، قبول نيست - پسش بده -
!ساعت پدرم بوده
پسش بده
تو هم بايد با من از شهر بري
رحيم دنبال تو هم مي‌گرده
اول ميرن فرودگاه طنجه
پس بايد سوار قطار بشيم و از کازابلانکا با هواپيما بريم
صداي چي بود؟
لعنتي
آره
مي‌دونم، قربان
...بله
دريافت شد
لغوش کردن
تو ترسونديشون
چون متوجه نيستن - نه -
...چون همکارانت سه شهروند آمريکايي رو کشتن
و گند زدن به رژه‌اي که بطور زنده پخش مي‌شد
...چون تو رئيس‌جمهور آمريکا رو معطل کردي
...فرار کردي مراکش
و کاري کردي !که بخاطرش نيروهاي نظامي‌از اونجا خارج‌مون کنن
پس من رو ببر واشنگتن تا همه‌چي رو توضيح بدم
ازت مي‌خوان ناپديد شي
ما الان نصف گردانه رو داريم
...اونا فقط مي‌خواستن بري دنبالش
تا راضي نگهت دارن
اين چيزها اصلاً براشون مهم نبود
وقتي متوجه توانايي‌ش بشن براشون مهم ميشه، خانم ميسون
تو فرستاديشون روي ماه
اونا به چيزي که مي‌خواستن رسيدن
.خب، کمربندهاتون رو ببندين مي‌خوايم توي اسپانيا فرود بيايم
بعدش با هواپيماي سي-9 به ماکسول ميريد
!من برنمي‌گردم آلاباما
ما فقط يه کشتي مي‌خوايم که ما رو ببره مديترانه
...گرافيکوس ما رو مي‌بره پيش اون يکي
خواهش مي‌کنم، خانم ميسون. خواهش مي‌کنم
ولم کن، اشميت
شخصاً ازت درخواست مي‌کنم
عجب آدمي‌ هستي، دکتر
!هي
...اشميت
اسم من "والر"ه
يورگن والر
اون يه "سي استاليون"ه
يه هلي‌کوپتر آمريکاييه
برادران رايت رو مي‌شناختي؟
چي؟ - برادران رايت -
ارويل و ويلبر
اونا هواپيما رو اختراع کردن و توي اينديانا زندگي مي‌کردن
ويلبر متولد اينديانا بوده
من اهل اينديانا نيستم، تدي
برادران رايت هم زمان جنگ داخلي به دنيا اومده بودن
گفتم شايد هم‌کلاسي‌شون بوده باشي
بخند ديگه، ايندي. واقعاً بامزه بود
بامزه"؟"
من با يه سه‌چرخ خراب و دو تا دزد توي طنجه گير افتادم
و بخاطر قتل تحت تعقيبم
...نصف گردانه ارشميدس دست نازي‌هاست
به علاوه‌ي دفترچه‌ي پدرت
من يه نسخه ازش دارم
از دفترچه‌ي بابام. يه کپي ازش درست کردم
کجا؟
تو پنج تا دفترچه رو حفظ کردي؟
هفت تا. معلومه که نه
نصف‌شون که خيلي خواب‌آور بودن
فقط بخش‌هاي خيلي مهمش رو
چي مثلاً؟
محل گرافيکوس
کسي نمي‌دونه گرافيکوس کجاست
بابام مي‌دونست - نه، نمي‌دونست -
چرا، مي‌دونست - نه، نمي‌دونست -
چرا، مي‌دونست - گرافيکوس چيه ديگه؟ -
محل رسيدن به بقيه‌ي گردانه‌ست
ازش بپرس مي‌دونه به چه زبونيه يا نه
به هيچ زباني نيست. رمزيه
چه رمزي؟
ارشميدس از دو تا خط استفاده مي‌کرده
خط ب و مربع پوليبيوس
،پس حتي اگه گرافيکوس رو پيدا کردي بدون من نمي‌توني بخونيش
بيخيال
من پوليبيوس رو در نه سالگي از بابام ياد گرفتم
همه‌جاي خونه برام يادداشت مي‌ذاشت
"اتاقت رو مرتب کن"
"به برندي من دست نزن"
اگه خط ب باشه چي؟
پنجاه پوند شرط مي‌بندم پوليبيوس باشه
بده‌ش به من
هي
اينطوري درست نميشه
آدامس مراکش از شيره‌ي چيکو درست ميشه
در برابر حرارت مقاومه
حالا استارت بزن
استارت بزن - دارم مي‌زنم -
ها؟ ها؟
ها؟ - نگهش نمي‌داره -
ما رو تا ايستگاه قطار مي‌رسونه
ما" رو؟"
مي‌خواي بري خونه؟ - نه -
ميرم کازابلانکا
"بعدش با يه هواپيما ميرم "اژه
مثل تو
چرا فکر کردي ما مي‌خوايم بريم اژه؟
بايد قبل از نازي‌ها به گرافيکوس برسين
رومي‌ها اطراف ارشميدس بودن
مگه جاي ديگه‌اي هم مي‌تونه باشه؟
اژه خيلي بزرگه، ايندي
تو هم مختصاتش رو نداري
تو هم قايق نداري
يه دوست قديمي ‌توي يونان دارم
طرف يه غواص حرفه‌ايه
...با يه قايق بزرگ و زيبا
مي‌تونيم زودتر از اون‌ها بهش برسيم
تو بهم نياز داري... خودت هم خوب مي‌دوني
[طنجير]
[ کازابلانکا ]
[ ايتاليا ]
[ يونان ]
[ آتن ]
زيـرنـويـس از حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـرحـسـيـن، امـيـر طـهـمـاسـبـي
!رني
ايندي؟
!ايندي
پس غواص حرفه‌اي‌مون اونه؟
بزرگ‌ترين غواص اسپانيا
!سلام
پس قايق بزرگ‌ترين غواص اسپانيا تخميه و فقط يه پا داره؟
بس کن
قايقت عوض شده
بس کن
ما ميريم اينجا
جايي که نيمه‌ي اول آنتيکيترا رو پيدا کردن
...ولي
ما پايين‌تر ميريم
بابا رد غواص اسفنج پيري که گردانه رو پيدا کرده بود، زد
...بهش گفت که
...ويرانه‌ي کشتي رومي ‌زير آب‌هاي درياست
عمق بيست متري
توش هم پر از اسکلت‌هاي بيشتر از صد سنتوريونه
اونجا پيداش کردن
...ولي گفت که بيشتر بخش‌هاي کشتي جدا شدن
و رفتن ته اقيانوس
براي غواص اسفنج خيلي عميق بوده
واسه بابا هم سوال شد که ...چرا يه کشتي جنگي رومي
با صد سنتوريون از سيراکيوز خارج ميشه
اونا نيمه‌ي گردانه رو نبرده بودن گردش
...گرافيکوس رو داشتن
و دنبال بقيه‌ي گردانه بودن
بابات نابغه بود
آره
بود
هفت پيک
از کجا فهميدي؟
واي
دوباره انجامش بده
يه کارت انتخاب کن، دکتر جونز
!هفت پيک
جادوگره
همه‌ي کارت‌هاش مثل همه
نه
کارت رو به ذهنت مي‌قبولونم
...ميگم انتخاب کن... تو هم ...حس مي‌کني حق انتخاب داري
ولي در نهايت مجبورت مي‌کنم کارتي که من مي‌خوام رو برداري
"انتخاب"
آره. فردا خيلي کار داريم
بايد طناب‌ها رو چک کنم
شب بخير
يادت نيست توي دفترچه‌هاي پدرت تاريخ خاصي نوشته شده باشه؟
تاريخ؟
چه تاريخي؟
اين تاريخ‌ها
توي اين نامه بارها نوشته شدن
20اوت 1969
ميشه سه روز ديگه
و همون روز سال 1939
دو هفته قبل از حمله‌ي هيتلر به لهستان
وايسا
حالا فکر مي‌کني گردانه قدرت‌هاي جادويي داره؟
من به جادو اعتقاد ندارم، ومبت
ولي توي عمرم چندين بار چيزهايي ديدم
چيزهايي که نمي‌تونم توضيح بدم
...و به اين نتيجه رسيدم که
اون چيزي که باور داري مهم نيست
مهم اينه که بهش چقدر باور داري
منم يه چيزهايي ديدم، ايندي
...تنها چيزي که ارزش باور کردن داره پوله
خيلي‌خب
اگه ميشد به گذشته رفت چي؟
چيکار مي‌کردي؟
شاهد جنگ تروآ مي‌بودي؟
يه سر به کلئوپاترا مي‌زدي؟
نمي‌ذاشتم پسرم بره جنگ
رفت که تو رو راضي کنه؟
نه، رفت که عصبانيم کنه
چطور جلوش رو مي‌گرفتي؟
بهش مي‌گفتم مي‌ميره
...بهش مي‌گفتم که غم مادرش
بدون پايانه
...مي‌گفتم که پدرش
نمي‌تونه آرومش کنه
و مرگت به ازدواج‌شون پايان ميده
حلقه‌تون هنوز دستته
چه خوب
چه بهتر
سلام
برو تجهيزاتت رو بردار. منتظرن
سلام
بيا اينجا
باشه
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
انگار کار خيلي مهميه
...ميندازي دورش - خب، ما به اعماق آب ميريم -
سريع برين پايين و با اين لوله‌ها نفس بکشين
خب؟
به هم نزديک نشين
به هم گره نخورين. خب؟
نبايد خيلي زير آب بمونيم
من يه روشي دارم که معمولاً از بيماري بعدش جلوگيري مي‌کنه
معمولاً؟ - آره -
"اسمش رو گذاشتم "جهش
...سريع ميريم پايين
سه دقيقه پايين مي‌مونيم و بعدش ميايم بالا
!سه دقيقه
يک ثانيه بيشتر هم نه
سه دقيقه
آره، درسته
فندکم کجاست؟ - نمي‌دونم، ناخدا -
ما بايد بريم
يه سوال کوچيک
اون چيه؟
کوسه‌ست؟ - نه -
نه، نه. اينجا کوسه نداره. مارماهيه
مارماهي؟
مارماهي مهاجر
بيشترشون کوچيکن
بعضي اوقات هم بزرگن. در حد دو متر
ولي اگه ديدينشون، تکون نخورين
گاز مي‌گيرن، فک رو قفل مي‌کنن. آره
شبيه مارن
نخير
الان برندي به دردت مي‌خوره
تو نمياي، تدي؟
شنا بلد نيستم
خوش به حالش
همه شنا بلدن
دراز کن و بکش عقب دراز کن و بکش عقب
خيلي‌خب. تو اينجا پيش هکتور بمون و مواظب طناب‌هامون باش
وقتشه، رفيق
دو دقيقه؟
برداشتمش
هي
!عجله کن
!هلنا
بجنب
خوبه. خوبه. خوبه
خوبه
اين‌ها کي‌ان؟
نازي‌ان
...اول گردانه‌ي من رو پس ميدي، دکتر جونز
الان هم گرافيکوس رو بهم تحويل ميدي
واقعاً خوشحالم دوران بازنشستگي رو بيهوده تلف نمي‌کني
،وقتي فرصتش رو داشتم بايد بازنشستت مي‌کردم
حامي‌هات کجان؟
ديگه خودم تنهام
مسير حرکت رو به جلوئه، دکتر جونز
...و بعضي اوقات هم
رو به عقبه
حالا بريم يه جا بشينيم و گپ بزنيم
به چه زبانيه؟
زبون نيست
رمزه
پوليبيوس
پنجاه پوند بهم بدهکاري
با مربع پوليبيوس آشنا نيستي؟
نه
ولي ظاهراً تو آشنايي
بخونش، لطفاً
نه
...ايندي
الان دلت مي‌خواد کمک کني؟
من مي‌خوام
اين رمز رو عين کف دستم بلدم
!نه
شرمنده، ايندي
اهل مرگ شرافتمندانه نيستم
فقط... اهل رياضيات انکارناپذيرم
رمز رو مي‌شکنم بهت کمک مي‌کنم نيمه‌ي ديگه رو پيدا کني
صدهزار دلار، نقد
...هلنا
مي‌خواي بخواه، نمي‌خواي نخواه
قبوله
هرگز بهت پول نميده
بنظرم قيمت اين بيشتر از چيزي باشه که خواستي
...تدي - هلنا، اين‌کارو نکن -
بذار ببينم چي داريم
"...ماکاناي من"
..."يعني "دستگاه
در کنار من، در شهري که" "آن را ترک کردم آرميده است
جايي که گرگ‌ها" "به انسان‌ها راه رفتن مي‌آموزند
"در زير يکي از 9 تا، آرميده‌ام"
فقط يه چيز تا ابد يه جا مي‌مونه
...مرده‌ها. پس، اگر گردانه همراهشه، يعني
پس اين راه رسيدن به مقبرشه
مقبره‌ي ارشميدس؟
که دو هزارساله کشف نشده
"شهري که آن را ترک کردم"
ارشميدس تمام عمرش توي دو شهر زندگي مي‌کرده، پس فقط يه جا رو ترک کرده
کسي بلد نيست؟ بچه‌هاي اون پشت؟
بيخيال، ايندي اينو که همه مي‌دونن
حتي اين دلقک
اسکندريه
احسنت
"خب، "گرگ" به زبان يوناني ميشه "لايکوس
که ريشه‌ي کلمه‌ي "لايسيوم" يا "مدرسه"ـست
...و "راه رفتن" به يوناني دوريک ميشه
"پرپتيو"
...که از قضا معني ديگه‌ش
فکر مي‌کردم ذهن روشني داري
..."پرپتيو" يعني "راه رفتن"
ولي همزمان به معني "شمردن" هم هست
پس "جايي که گرگ‌ها "به انسان‌ها راه رفتن مي‌آموزند
...مي‌تونه - مدرسه‌ي رياضيات باشه -
درسته
خب، بخش بعديش آسونه
در زير يکي از 9 تا"؟"
نه تا ميوز داشتن (الهه‌ها‌ي شعر و موسيقي)
"ميوزين"
اسم يوناني کتابخانه‌ي بزرگ اسکندريه
که همونطور که همه‌مون مي‌دونيم نه تا مجسمه داره که پايه‌هاي سقفش هستن
اجازه هست؟
ممنون
...نه تا ميوز، به ترتيب برعکس اينا هستن
...کاليوپه
...اورانيا
...پليمنيا
...اراتو - پليمنيا -
...و مِلي نمي‌دونم چي‌چي (ملپومنه)
...و اون يکي
...تاليا
...يوترو (ائوترپه)... ولي اولي کليو"ـه"
الهه‌ي تاريخ و زمان
...ارشميدس... چقدر ناقلا بوده - ...ورودي -
...مقبره‌ش کنار مدرسه‌ي رياضياته
...زير مجسمه‌ي کليو
در خرابه‌هاي کتابخانه‌ي بزرگ اسکندريه
دکتر باهوش بيست مي‌گيره
!تدي
!گرافيکوس! بگيرينش
قبلاً گفتم، بازم ميگم
وقتي توي دردسر افتادي دست به دامن ديناميت شو
دوستم تازه به قتل رسيده
شرمنده
همه‌چي رو بهشون گفتي
کلمه به کلمه
ولي ارشميدس اونقدرام آسونش نکرده
مقبره‌ش توي اسکندريه نيست
!برو
خب، چي مي‌بيني؟
مربع پوليبيوس
که از چي درست شده؟
موم و چوب
چيز ديگه؟
سنگينه
زيادي سنگينه
بدش به من
اين طلاي خالصه؟
طلاي باستاني
از نيل
بگير دستت، تدي
...اگر اينو بفروشيم
نه تنها بدهي‌هامون رو ميديم يه چيزي هم گيرمون مياد
يه مشتري خوب براش سراغ دارم
...يه اشراف‌زاده‌ي پير بداخلاق توي جبل‌الطارق - اين قراره بره توي موزه -
سکان رو بگير، تدي
چي نوشته؟
"جايي را بگرديد که ديونيسيوس"
"هر زمزمه را"
"همانند يک طوفان مي‌شنود"
"گوش"
غار ديونيسيوس
اون ديگه کجاست؟
توي سيسيل
چقدر سوخت داريم؟ - باک پره -
دارن ميرن سمت غرب
نه شرق
[سيسيل]
من پاپايا مي‌خوام
چنده؟
بيا بگير
اون بچه رو ببينين که کلاه‌حصيري سرشه
از اين طرف
هي
نظرت چيه؟
چيکار داريم مي‌کنيم؟
منتظريم غار تعطيل بشه
الان پر از توريسته
خب، يعني الان رئيس اونه؟
رئيس اون نيست، تدي
آخه فکر مي‌کردم به دلايل خودخواهانه وارد اين کار شديم
آره همينطوره
بطور قطع
خودت مي‌دوني که عمراً اجازه نميده هيچکدوم از اونا رو بفروشيم
هنوزم رئيس منم، تدي
!هلنا، پاشو بيا اينجا! يه کمکي بهم بکن
چقدر ولخرجي کردي
بيا اينم کيفت
پسره کجاست؟
!هي، مراقب باش
چه مرگته؟
سلام
!ولم کن
!دستتو بکش !ولم کن
!هي، هي، هي
!هلنا
تدي رو بردن
بردنش يه جايي بالاي تپه
مي‌خوان باهاش چيکار کنن؟
قضيه‌ي "گوش" رو مي‌دونه چيزي که گرافيکوس ميگه
بهش صدمه نمي‌زنن
...مي‌خوان ازش استفاده کنن
که نيمه‌ي ديگه‌ي گردانه رو گير بيارن
بايد زودتر از اونا برسيم اونجا
ملکه‌هاي کشورگشا شهرهاي زيادي در سيسيل ساختن
...اين معبد - بيا بريم -
قديمي‌ترين معبد يونانه
غار اونجاست
ميشه يه کم سريع‌تر بريم، لطفاً؟
گوش ديونيسيوس
واي
جايي را بگرديد که ديونيسيوس" "هر زمزمه را همانند يک طوفان مي‌شنود
عجب انعکاس صدايي
همينطور صدا بده تا ببينيم کجا از همه بلندتره
وايسا
همينجاست
طاق يوناني
يه وروديه
قبلاً بوده
هلال ماه
درست مثل روي گرافيکوس
فکر کنم اون بالا يه ورودي هست
اون بالا مشکلي نداري؟
نه
آخه تکون نمي‌خوري
دارم فکر مي‌کنم
در مورد چي؟
که اين بالا توي ارتفاع ...دوازده متري چه غلطي مي‌کنم
...اونم با شونه‌هاي خراب ...ستون فقرات داغون
پاهايي که توي يکيش مهره‌ست و توي يکي ديگه‌ش پيچ
باشه، فهميدم. فهميدم
نه، نمي‌فهمي
تو نصف من سن داري
مجبور نشدي خون "کالي" رو بخوري (اشاره به فيلم معبد مرگ)
نه. درست ميگي
يا با جادو جنبل شکنجه بشي
و دارم حدس مي‌زنم، ولي بعيد مي‌دونم ...نه بار تير خورده باشي
از جمله يه‌بار توسط پدر خودت
بابا بهت شليک کرده بوده؟
باهام حرف نزن
بيفت جلو. من دنبالت ميام
نه، نه، نه
تعطيليم. تعطيليم
يه نگاهي به اطرافتون بندازين
تعطيليم - غار ديونيسيوس -
نه، نه، نه
غار براي تعميرات تعطيل شده
بذار دوباره بپرسم
غار ديونيسيوس کجاست؟
چي شده؟ نگران پسره‌اي؟
مطمئني بهش صدمه نمي‌زنن؟
چيزيش نميشه
پسر باهوشيه
از کجا پيداش کردي؟
وقتي 10 سالش بود توي مراکش بيرون يه کازينو سعي کرد کيفم رو بدزده
...چندين بار با در ماشينم زدمش
ولي ول نمي‌کرد و منم ول نمي‌کردم
از اون‌ زمان با همديگه‌ايم
فکر مي‌کردم فقط پول برات مهمه
آره همينطوره
هيچکس تمام صفحات دفترچه‌هاي ...پدر مرده‌ش رو حفظ نمي‌کنه
اونم فقط براي پول
!جناب والر
از اون طرف رفتن
آخه چرا؟
روشن شو، روشن شو ديگه
بزن بريم
...اوه خدا
!اوه خدا
!اوه خدا - نه، نه -
!اوه خدا !اوه خدا
از روم افتادن؟
!بندازشون پايين - نه، نه -
!بندازشون پايين - وايسا -
اين ديگه چه بوييه؟
متان
نفس نکش
نفس نکشم؟
بايد از اينجا بريم بيرون
آتنا
الهه‌ي جنگ
و منطق
"در زير ماه"
"زندگي در زير پاي اوست"
جابجايي آب
!بيا توي آب
چرا؟ کمکم کن اين درو باز کنم
!خب، اونا که نتونستن از در برن بيرون
!بيا توي آب
باشه، دارم ميام توي آب
کمکم کن
...ارشميدس شيفته‌ي
!جابجايي آب بود
!هي! برگرد اينجا ببينم
!کليبر
نيازي نيست اين‌کارو بکني
!هي
!بده‌ش من ببينم
!نه
ولشون کنين
گفتم ولشون کنين
دراز کن و بکش عقب
مقبره‌ي ارشميدس
اون گوشه‌ش رو بگير
ايندي
...اين کتيبه
يه ققنوسه
يه نماد مرسومه
نه، ببين، نيست
اين ققنوس ملخ داره
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
...تا هزار سال بعدش، ساعت اختراع نميشه
چه برسه به ساعت مچي
ارشميدس ازش استفاده کرده
بابا درست مي‌گفت
کار مي‌کنه
معلومه که کار مي‌کنه، خانم شاو
رياضيات کار مي‌کنه
همونطور که فضا رو فتح کرد زمان رو هم فتح مي‌کنه
همين الانشم پسرت رو از دست دادي، دکتر جونز
زنت از پيشت رفته
واقعاً مي‌خواي دخترخونده‌ت رو هم از دست بدي؟
اونم براي چي؟
دنيايي که ديگه به امثال من و تو اهميت نميده؟
ممنونم
بزرگ‌ترين لحظه‌ي تاريخ
پايانش
!اسلحه رو برام بنداز
از اينجا ببرش بيرون
تدي
!تدي! تدي
!بجنب! برو
از اين طرف. بجنب
!برو
!ايندي
!برو
!صبر کنين
حالا چي؟
بيارينش
!هلنا، بجنب
تدي، نمي‌تونيم همينجوري ولش کنيم - ولش نمي‌کنيم -
!دنبالم بيا
!زود باشين
بيا بريم
تدي، بيا بريم يه ماشين داريم
گندش بزنن
همينجا بمون
بپر بالا
اولين نيم‌کره مقصد رو مشخص مي‌کنه
...دومي، مکان شکاف زمان رو محاسبه مي‌کنه
به مختصات الکساندرين
به مسنر بگو اين رو ...تبديل به طول و عرض جغرافيايي کنه
و مسيرش رو براي خلبان بفرسته
ميون‌بر مي‌زنيم
مختصات 37.07 - خب، کيه؟ -
چرچيل؟
آيک؟ (آيزنهاور=)
مي‌خواي کي رو بکشي که در جنگ پيروز بشين؟
تا چند دقيقه‌ي ديگه ...با کمک ارشميدس
مستقيماً پرواز مي‌کنيم ...توي مرکز اين طوفان
...و وارد آسمان سيسيل ميشيم ...در تاريخ 20 آگوست 1939
در آسمان کشورهاي دوست به سمت شمال ميريم و اونقدر سوخت داريم که به مونيخ برسيم
...هدفم اونجا منتظرمه
...در خيابان نايب‌السلطنه پلاک 16
تا آخرين خبرهاي موشک وي-1 رو بهش بدم
چجور نازي‌اي ميره پيشوا رو بکشه؟
اون نازي‌اي که به پيروزي باور داره، دکتر جونز
هيتلر آتشي رو روشن کرد که مي‌تونست تا هزار سال بسوزه
تمام اشتباهاتش رو ديدم
تمام خرابکاري‌هاش
و همه‌شون رو درست مي‌کنم
تاريخ ليستي بلندبالا از شکست‌هاست، دکتر جونز
فقط سوال اينجاست که شکستِ کي
!وايسين
تدي
بنظرت مي‌توني يکي از اونا رو هدايت کني؟
هواپيماي نورد؟
چرا که نه
جوابت خيلي اطمينان‌بخش نبود
خب، تابحال با نورد پرواز نکردم
تابحال با هيچ هواپيمايي پرواز نکردي
ميرم روشنش کنم
نه، تدي
گندش بزنن
کمربندت رو ببند، دکتر جونز
ممکنه سفر پر تلاطمي ‌داشته باشيم
تو آلماني هستي، والر
سعي نکن بامزه‌بازي دربياري
بجنب، جناب پرمدعا
خيلي‌خب
خيلي‌خب. خيلي‌خب
دما مطلوبه. نيروي موتور کامله
و وقتي به 85 رسيدم، مي‌چرخونمش
خيلي‌خب، بال‌ها رو ميدم پايين
خيلي‌خب، 84 مايل در ساعت
مي‌چرخونمش
زمان تا رسيدن به مقصد؟
شصت ثانيه
رانش قاره‌اي
!رانش قاره‌اي
ارشميدس در مورد رانش قاره‌اي چيزي نمي‌دونست
!امکان نداشت بدونه
هنوز شواهدش ديده نشده بود
هدفت درست نيست
...مختصاتت بر اساس نشانه‌هاييه
!که دو هزار ساله دارن جابجا ميشن
...ممکنه ده درجه خطا داشته باشي، ممکنه
سي ثانيه
...جناب والر - !محاسباتت اشتباهن -
...جناب والر - ميشه خفه‌خون بگيري؟ -
!دارم فکر مي‌کنم
بيست ثانيه
!در همين مسير بمونين
پونزده ثانيه
نمي‌دونم کجا داريم ميريم، يورگن
ده ثانيه
!9
...ولي قطعاً - !8 -
!7 - !سال 1939 نيست -
!6
!برگردين
!ادامه ندين
!برگردين
!!!ادامه ندين
!داريم کشيده ميشيم داخل
چيکار داري مي‌کني؟
!اين هواپيماي منه
!داري هواپيماي منو مي‌روني
!الان مي‌ميريم
!بايد دماغه رو بديم بالا
!موتورها رو دوباره روشن کن
اون "سيسيل"ـه
سال 1939
موفق شدم
!موفق شدم، دکتر جونز
به سمت مونيخ حرکت مي‌کنيم
ديروز متعلق به ماست، دکتر جونز
اونا کشتي‌هاي باستاني رومي ‌هستن
!توي هوا نگهش دارين
ارباب... رومي‌ها دارن نزديک‌تر ميشن
!اژدها دارن
فوق‌العاده‌ست
!در رو باز کن
چيکار داري مي‌کني؟
چيکار دارين مي‌کنين، احمقا؟
!فکر مي‌کنن ما هيولاييم
بايد برگردين
اين محاصره‌ي سيراکيوزه
سال 214 قبل از ميلاد
برگشتي به جنگ اشتباهي
...ارباب
!نرو اون بيرون، ارباب
!اژدهاها
!بايد اژدهاهاشون رو زمين بزنيم
!رئيس
!مسير رو عوض کنين
!دروازه تا چند دقيقه‌ي ديگه بسته ميشه
!بايد برگردم
!نمي‌تونم اينجا باشم
!نمي‌تونم اينجا بمونم
!هواپيما تا اونجا نمي‌رسه
!از سر راه برو کنار
خوشتون اومد، وحشي‌ها؟
!شرمنده، رفيق، ولي تو نازي هستي
اينجا چيکار مي‌کني؟
!اومدم تو رو نجات بدم
!از من جداش کن
!ايندي
!چتر
!چتر برداشتم
!محکم بگير
!ولم کن
!چتر رو بده من
!منو بگير. محکم بگير
!ايندي
داريم ارتفاعمون رو از دست ميديم
!داريم سقوط مي‌کنيم
!کنترل هواپيما رو از دست دادم
!هي، اونا دوستاي منن
اونا دوستاي منن !بايد بهشون کمک کنيم
چي؟
!اونا دوستاي منن
يافتم
داره سعي مي‌کنه فرود بياد
بجنب، ايندي. بهم کمک کن
پاشو. آره
بايد از اينجا بريم. خيلي‌خب
کمکم کن. پاشو، باشه؟
پاشو. بايد بهم کمک کني
مي‌دونم درد داره ولي بايد برت گردونيم
اين فوق‌العاده‌ست، ومبت
فوق‌العاده‌ست
آره، خيلي فوق‌العاده‌ست
ولي بايد از اينجا ببريمت
خداي من
داريم تاريخ رو به چشم مي‌بينيم
اين اعداد رو معکوس کن
شما رو به خونه مي‌رسونن
چي؟
من مي‌مونم
نه. جدي نميگي
واي، داري جدي ميگي
ايندي، تير خوردي
داري خونريزي مي‌کني
نمي‌توني اينجا بموني
چرا، مي‌تونم
که چي بشه؟
که مرگي طولاني و دردناک با ضماد و زالو داشته باشي؟
اين اتفاق رو تصور کردم، ومبت
در موردش تحقيق کردم
تمام زندگيم - آره -
و اگر اينجا بموني، گند مي‌زني به همه‌ش
و مي‌ميري
خواهش مي‌کنم، پاشو
!هلنا
!موفق شدم
!آفرين، تري! لنگه نداري
خيلي‌خب، ايندي بايد بريم، پاشو
بايد ببرمت توي اون هواپيما، باشه؟ - نه -
بايد بريم - نه -
!پاشو. مي‌توني... مي‌تونيم
!ارباب
بايد بريم، ارباب
خودشه
داره ازمون مي‌پرسه چقدر سفر کرديم
دو هزار سال
...دو هزار سال
سفر کرديم
...ولي انتظار نداشتيم
...ارشميدس
بزرگ رو ببينيم
...تو
...هميشه
...قرار بوده
منو ببيني
اين گردانه راه يک‌طرفه‌ست
ما رو به هيچ‌جايي جز اينجا نمي‌بره
اينو ساخته که يکي بهشون کمک کنه
...خب، الان تمام ناوگان رم رو ترسونديم
پس بنظرم به قدر کافي کمک کرديم
عذر مي‌خوام، ارشميدس
من طرفدارتم... ولي بايد بريم اون صدمه ديده
هلنا - درضمن، نمي‌تونه اينو نگه داره -
بايد مال خودش رو بسازه
!هلنا، بايد بريم
!ايندي، دروازه داره بسته ميشه
!نمي‌تونيم اينجا گير بيفتيم
مي‌خوام... پيش تو... بمونم
!نه! نه! نه! جواب مثبت نده
تو آدم باهوشي هستي... خردمندي... نابغه‌اي
...هلنا - قهرمان مردمت هستي -
ولي اون نمي‌تونه بهت کمک کنه
اين دوران توئه
اون بايد در زمان خودش باشه اون بايد در دوران خودش باشه
کارش هنوز تمام نشده
بايد بره خونه
در زمان خودش دارو هست
نبايد اينجا بميره. نبايد
هلنا، سوار هواپيما شو
من همينجا جام خوبه
نخير، نيست
بايد اين‌کارو بکنم
منم همينطور
صبح بخير
شونه‌ت چطوره؟
بهتر از فکمه
صحيح
بايد اجازه مي‌دادي بمونم
نمي‌تونستم اين‌کارو بکنم
چرا؟
خب، اول از همه ممکن بود مسير زمان رو عوض کني
مگه اين چيز بديه؟
تقديرت اينه که اينجا باشي، ايندي
اينجا
براي کي؟
ماريون
سلام
تدي
ماريون
داري چيکار مي‌کني؟
خريدها رو مي‌ذارم سر جاش
اينجا يه ذره غذا هم نبود
نه. جدي مي‌پرسم
يکي بهم گفت برگشتي
برگشتي، ايندي؟
...همه‌جا پر از انفجار بود
ايندي داشت مي‌دويد ...ماريون داشت مي‌دويد
و يهويي هواپيما منفجر شد
ايندي، مي‌بينم که سرپا شدي
آره، سرپا شدم
آره
نظرتون چيه بريم بستني بخوريم، بچه‌ها؟
ماريون بستني خريده
اوه، يه جاي بهتري بلدم
آدم هرچقدرم بستني بگيره کافي نيست، مگه نه؟
بعداً مي‌بينمت
يه ملوان انگليسي، روحيه‌ي بالايي داره و مثل پرنده‌ي کوهستاني آزاده
...مشت قدرتمندش بايد آماده‌ي مقاومت باشه
بنظر ناجور مياد
درد داره؟
همه‌جام درد مي‌کنه
مي‌دونم چه حسي داره
خب، کجات درد نمي‌کنه؟
اينجا
اينجا درد نمي‌کنه
و اينجا
!جباري، عليا، آروم‌تر
!هلنا! زود باش
بستني آي بستني !بچه‌ها، آروم‌تر
بستني آي بستني - بستني آي بستني -
بستني آي بستني ميريم براي بستني
آروم‌تر
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |