تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
25سال قبل، کازونوري يامائوچي مي‌خواست تا اتومبيل‌راني را در دسترس همگان قرار دهد
او دقيق‌ترين شبيه‌ساز اتومبيل‌راني را خلق کرد
...و اسمش را گذاشت
گرن‌توريسمو
براساس داستاني واقعي
[ # Hold My Head : Kenny Beats ]
[ کارديف - ولز - انگلستان ]
آره، آره، چطوره؟
!واي خدا
اينجاست داداش
باورنکردنيه
باور... باورم نميشه که واقعاً داره اتفاق ميفته
آره - چطوره؟ -
واي داداش قشنگه
...پسر، چند ماه لباس زير فروختي
تا بتوني پول اون فرمون جديد رو بدي؟
راستش رو بگو [خوردن، خوابيدن، بازي کردن]
فقط مي‌دونم که اين يعني
ديگه کمتر تو رو در گيم‌نت مي‌بينم
آره داداش من ديگه از گيم‌نت خسته شدم
مي‌دوني، 99درصد مطمئنم ...که تک تک کسايي که
وارد گيم‌نت شدن رو شکست دادم
ضمناً، محض اطلاعت
...فقط با يه ماه پس انداز
در فروشگاه نيکرز پول اون فرمون رو دادم
نه چند ماه
يه ماه، فقط
!لحظه حقيقت [گرن توريسمو 25]
واي محشره
اين... خيلي بهتر از وسيله‌هاي قديميم هست [ گرن‌توريسمو 25 ]
ببخشيد ديگه غيرقابل توقفم. غيرقابل توقفم
بسيارخب، گنده بک
خب، الان دنبال روري هستم
و اون ميگه که در لابي منتظرته
مسابقات لمانز، نه؟
باشه. با روري مسابقه ميدم - يان -
اما بهش بگو که تابوتش رو همراهش بياره
يان
سلام، ببخشيد بابا
ميريم سمت زمين
مي‌خواي بياي بيرون و يه چرخي بزني؟
يه خرده هوا بخوري؟ برات خوبه‌ها
آ... نه. خوبم
دير يا زود، مجبوري از اين اتاق بري، نه؟
!بابا! بجنب، بيا بريم
مي‌توني از برادر کوچيکت ياد بگيري
اگه نصف زماني که صرف اين
بازي مسخره مي‌کني ...رو فوتبال تمرين مي‌کردي
من از فوتبال خوشم نمياد بابا
قبلاً راجع بهش حرف زديم
چه خبر پسر؟ هنوز اونجايي؟
آره
واي خدا. بابات اصلاً با سبک زندگيت حال نمي‌کنه، داداش
خداي من
آره، واقعاً
داداش، فقط يه تنظيمات سريع بايد انجام بدم
کجا رفتي؟
ياني؟
ياني، کجا رفتي؟
ببخشيد. فقط دارم باله‌ي عقب رو تنظيم مي‌کنم
نيروي به سمت پايينش رو بيشتر مي‌کنم آيروديناميک بهتر
ياني، "روري" منتظره
ببخشيد. اين ماشين مسخره‌ست
بسيارخب، الان راستش اين
فقط وقت تلف کردنه اما مي‌دوني چيه؟
باشه، با روري بازي مي‌کنم. چرا که نه؟
آه، اين سطح انتظاراتت منو کشته داداش
دارم وارد مسابقات لمانزش مي‌کنم
بسيارخب
آماده - برو، راننده‌ي مسابقات -
بريم
[ توکيو - ژاپن ]
[دني مور - مسئول بازاريابي نيسان، انگلستان ]
سلام. از ديدن دوباره‌ت خوشحالم
[يوکوهاما]
[ نيسان ]
چطور مي‌تونم کمکتون کنم آقا؟
دني مور هستم از بخش بازاريابي
يه قرار ملاقاتي با بخش مسابقات داشتيم
بله حتماً - عاليه -
اينم از کارت عبور قربان - خيلي ممنون -
خب، ممنون که دوباره بهم وقت دادين
ايشون يامائوچي کازونوري هستن خالق گرن‌توريسمو
يه بازي اتومبيل‌راني که اونقدر دقيقه
که الهام بخش رانندگي براي 80 ميليون گيمر بوده
واقعيت‌گرايي‌ش، فيزيکش دقيق بودن ماشين‌هاش
و بازسازي معروف‌ترين مسيرهاي مسابقات جهان
با وسواس زياد روي جزييات
اون‌ها اين ماشين‌ها رو بارها و بارها آزمايش کردن
همه‌ي اين‌ها براي اين بوده که به بازيکن
واقعي‌ترين تجربه‌ي رانندگي رو بده
خب، وقتي به شرکت نيسان اومدم کارم اين بود که به کسايي که
که در پرداخت پول ماشين مشکل داشتن زنگ بزنم
خيلي‌هاشون مي‌گفتن هرکاري مي‌خواي بکن، ماشين رو پس بگير، ما نمي‌خوايمش
ترجيح مي‌دادن که با اوبر تردد کنن و تلفني صحبت کنن
تا اينکه خودشون رانندگي کنن
خريداران ماشين امروزي ديگه روياي جاده‌هاي باز رو ندارن
با ماشين‌هاشون دنبال ماجراجويي نيستن
اما بازيکن‌هاي گرن‌توريسمو اينطوري هستن
...اين يه گروه خريدار دست‌نخورده‌ست
که بايد بهشون برسيم
و پيشنهاد ميدي چطور اين کارو کنيم؟
با برگزاري يه مسابقه
که به بهترين گيمرها اين شانس رو بده
که در مسابقات حرفه‌اي اتومبيل‌راني با هم رقابت کنن
اگه بتونيم يه راننده رو از دنياي مجازي
و از پشت کنسول‌هاي بازي‌شون داخل يه ماشين مسابقه بذاريم
و وارد پيستش کنيم و اون‌ها رو به قهرمان تبديل کنيم
...نيسان دوباره روياي رانندگي رو در دل
80ميليون نفر ديگه زنده مي‌کنه
ممنون
آقاي مور
اين‌ها رو بالا جا گذاشتين
واقعاً فکر مي‌کني يکي از اين گيمر‌ها مي‌تونه رقابت کنه؟
بله، قطعاً آره
...من... اون بازي رو کردم و
واقعاً محشره
مي‌دوني که اگه اون‌ها رو سوار ماشين‌هامون کنيم
و کسي صدمه ببينه ما مسئول خواهيم بود
بله، متوجهم. بله، بله
هيئت مديره موافقت کرد که اين برنامه‌ت رو اجرا کنه
فقط به يه شرط
بايد يه سر مهندس معتبر پيدا کني
که از بي‌خطر بودنش مطمئن بشيم
نبايد هيچ اشتباهي رخ بده
قطعاً. البته
موفق باشي - آ... ممنون -
پشمام
آره
بله البته که متوجهم. همينطوره
منحني يادگيري پرشيبي هست
اما با يه مربي درست مثل تو ...مي‌دوني
آره
آره، باشه
باز هم ممنون بابت وقتي که گذاشتي
پشمام
جک سالتر [ محاله ]
گاراژ تيم اتومبيل‌راني کاپا پيست انگليس - انگلستان
[ # Paranoid : Black Sabbath ]
جک
!جک
سالتر
مهمون داري. زود تمومش کن
کاپا مي‌خواست اون رو ديروز تعمير کني
يه مسابقه‌ست
سريعترين بازيکن‌هاي شبيه‌سازهاي دنيا
با هم رقابت مي‌کنن
و برنده‌شون براي تيم نيسان مسابقه ميده
عجب. چي اين وسط گير تو مياد؟
دفتر بزرگتري چيزي بهت ميدن؟
اي کاش
.احمقانه‌ست جواب نميده
و زيادي خطرناکه
چرا؟
واقعاً فکر کردي چند تا بچه رو
که در اتاق خوابشون بازي مي‌کردن
رو سوار يه موشک با سرعت 320کيلومتر در ساعت کني؟
هممم. تيکه تيکه مي‌شن
...اين گيمر‌ها بيشتر از کل دوره‌ي کاري تو
وقتشون رو صرف دور زدن در پيست مسابقه کردن
آه، سوار... چي بهش ميگي؟ کنسول بازي؟
مي‌دوني که اگه اينجا داغون بشي
نمي‌توني دکمه ريست رو بزني
قبل از من سراغ چند نفر ديگه رفتي؟
چند تايي
آره، چند تايي
خيلي
اما هيچکس تجربه‌ي خاص تو رو نداشت
واي خدا، بيخيال مرد
من 15 سال سرمهندس مسابقات نبودم
اين بچه‌ها اون‌ها هم از خارج مسابقات اومدن
مي‌دونم چنين کاري سابقه نداشته ...ولي حضور يه بچه‌ي اهل ايووا در
لمانز هم بي‌سابقه بوده
آره ببين نتيجه‌ش چي شد
مگه تو نمي‌خواي مسابقات ...رو از چنگ اين عوضي‌هايي که
فکر مي‌کنن با پول مي‌تونن بخرنش، پس بگيري؟
دارم راجع به فرصت دوباره مسابقه صحبت مي‌کنم
مي‌خواي يه فرصت آخر دوباره داشته باشي؟
فکر کنم ديگه اون روزها رو پشت سر گذاشتم رفيق
پس اينجا چيکار مي‌کني؟
يه جايي يه بچه‌اي هست
که سريعتر از تمام اين عوضي‌هاست
و فقط هيچوقت اين فرصت رو نداشته
که به دنيا نشون بده چه توانايي‌هايي داره
!من اون بچه رو پيدا مي‌کنم
[فدراسيون فوتبال کارديف ]
[مسابقه با بهترين گيمر گرن‌توريسمو]
بفرما - آه، به به. هيجان زده شدم -
سالاد عدس !هممم
غذاي مجبوبم
لطفاً سر ميز طعنه نزن
لطفاً سر ميز خوشي نداشته باش
.تو يه قهرمان فداکاري رژيم غذاييت مهمه
خب؟ بخورش
فردا بعنوان بازيکن خط مياني کارت رو شروع مي‌کني
حواس خيلي‌ها به توئه
ببخشيد
وقتي وارد ليگ حرفه‌اي شدم هرشب در رستوران استيک مي‌خورم
تو هم بيا اونجا، يان
مي‌توني پيشخدمت ما باشي
خيلي بامزه بود اما من پيشخدمت نمي‌شم
برنامه‌هايي دارم
اين رو کسي مي‌گه ...که در فروشگاه
جوراب زنونه مي‌فروشه - کوبي -
کوبي، کافيه ديگه. بس کن
امشب افتادي روي دور - بسيارخب -
تو اصلاً راجع به برگشتن به دانشگاه فکر کردي؟
مامان، قبلاً بارها راجع بهش صحبت کرديم
راه رسيدن به مهندسي ماشين‌هاي مسابقه از اون سمته
و منم گفتم که در دانشگاه
بهمون اجازه نمي‌دن ماشين برونيم
دوباره موضوع ماشين مسابقه‌ست
مگه تو نمي‌گفتي هميشه کاري رو بکن که دوست داري
آره، آره - آره -
گفتم، اما منظورم در واقعيت بود، نه رويا
من سال‌ها بصورت آماتوري بازي کردم
قبل از اينکه اولين قرارداد حرفه‌اي رو ببندم
خب، من هم مي‌تونم از مراحل پايين شروع کنم
مي‌تونم در بخش تعميرات ماشين‌ها کار کنم
آره، اما دنياي ما اينطوري نيست پسر
مي‌دوني هزينه ماشين مسابقه چقدره؟
اما چيزيه که عاشقشم
چيزيه که در اون ماهرم
اين عدس‌ها خيلي خوبن
من گشنه نيستم
[ لندن - انگلستان ]
.الان آشپز
در طول زندگيم روي استعدادي سرمايه گذاري کردم
که تضمين کنه هميشه در اوج کمال باشم
و اين چيزيه که اين فصل هم دنبالش هستيم
که برگزيده باشيم
نه؟ نيکي، پسرم سال پيش، شروع سختي داشتيم
اما امسال، همه چي ...از ماشين‌ها گرفته تا تيم
بهترينش خواهد بود
امسال بهترين سال‌مون خواهد بود
اين فصل عالي ميشه
.اما لازمه‌ش از خودگذشتگيه .استعداده
پس مسخره‌بازي کافيه
من همونقدر از تو انتظار دارم که از خودم هم دارم
پس مطمئن شو که همراه ما باشي وگرنه بذار و برو
نيک، امروز خيلي عالي بودي
چيزي براي گفتن داري؟
...تو
در زمان ورود به پيچ چهارم سرعتت کافي نبود
مي‌دوني که، نه؟
وقتي که بايد گاز مي‌دادي زود ترمز گرفتي
آه، داري بهم توصيه مي‌کني اون هم... الان؟
تو راننده‌ي خوبي هستي نيک
...نمي‌دونم چند بار بايد اين رو بشنوي
اما يه خرده احساساتي مي‌شي
...و وقتي که احساساتي مي‌شي
تو فقط يه مکانيکي
اگه توصيه‌ي رانندگي بخوام با سرپرست تيم صحبت مي‌کنم
نه يه شکست‌خورده
که 50 ساله نتونسته عنوانش رو پس بگيره
سلام. شما با صندوق صوتي دني مور تماس گرفتيد پيغام بگذاريد
سلام، به نيسان بگو اين کارو مي‌کنم
...من حتي يه دقيقه‌ي ديگه رو
با اين مسخره‌هاي پرمدعا نمي‌گذرونم
به بچه گيمرها رانندگي ياد مي‌دم
فقط بايد بهم ثابت کنن که از پسش برميان
اگه حس کنم خطرناکه مي‌ذارم و ميرم
نمي‌خوام دستم به خون کسي آلوده بشه
چطورين گيمر‌ها؟
گيم‌نت گيمرلند کارديف، ولز، انگلستان
صداي محبوب در دنيا صداي کليک کردن
چطوري برادر؟ - چه خبر؟ -
خوبه، خوبه، خوبه
ببخشيد
ميشه يه کمکي بکنين لطفاً؟
بله البته
سلام
!برو سمت چپت - !برو، برو، برو، برو -
داري سربسرم مي‌ذاري
داداش، بايد اين رو ببيني
رفيق، فقط يه دقيقه وقت دارم... چه خبره؟
تبريک به يان ماردن‌بورو تو براي مسابقه‌ي ورودي آکادمي جي‌تي انتخاب شدي
رفيق
اين ديگه چيه داداش؟ اين پيغام رو روي صفحه ديدم
...ميگه آخرين نفري که با اين کنسول
وارد بازي شده، يکي از سريعترين دورها رو در کل انگليس زده
داداش، اين اکانت تو بوده
وايسا. اين يه شوخيه
نه، يه مسابقه‌ست
دکمه بازي رو بزن رفيق
اگه تو يکي از معدود افرادي هستي
که اين پيغام به دستت رسيده يعني
سريعترين دور رو در گرن‌توريسمو زدي
يه مسابقه مجازي فردا برگزار ميشه
در اون برنده شو و فرصتي که فقط يه بار در زندگي پيش مياد، منتظرته
ما يه آکادمي تشکيل داديم
تا بهترين گيمرهاي شبيه‌سازها در دنيا رو
آموزش بديم تا با ماشين‌هاي واقعي مسابقه بدن
ما مي‌خوايم به کل دنيا اثبات کنيم
که رويايي غيرممکن، ممکنه
داداش، اين واقعيه؟
.به اندازه‌ي تصادف زنجيره‌اي اتوبان ام-4 واقعيه مثال بدي زدم
بايد الان تمرين کني
چرا روي خط مسابقه رانندگي نمي‌کني؟
فقط دارم امتحان مي‌کنم
مي‌بيني، بقيه‌ي راننده‌ها روي اون خط رانندگي مي‌کنن
پس اگه اونطرف‌تر بري ...مثل اين
بعضي وقت‌ها مي‌تونم شکستشون بدم اينطوري
و اگه موفق نشدم فقط ريست مي‌کنم
شب بخير پسر
شب بخير بابا
اگه اين پيغام به دستت رسيده
...يعني تو يکي از بهترين
بازيکن‌هاي گرن توريسموي حال حاضر جهاني
چيه؟
داري پورن تماشا مي‌کني؟
نه، نمي‌کنم - دروغگو -
بيخيال. ما يه مهموني در اسکله داريم
پسر، سوييچ رو برداشتي؟
واي کوبي ديگه نمي‌توني اين کارو کني
اگه اين بار هم توي دردسر بيفتي مامان مي‌کشدت
خب، بهمين خاطر از پنجره‌ي اتاق تو مي‌ريم
ببخشيد پسر من... بايد تمرين کنم
شنيدم "آودري" هم اونجاست
بجنب
اه
کوبي، سوييچ رو بده من - نچ -
بذار من رانندگي کنم
من راننده‌ي بهتري هستم داداش
مزخرفه کوبي
باورم نمي‌شه مي‌ذارم تو رانندگي کني- چي؟ -
منم باورم نمي‌شه که اصلاً دعوتت کردم
سوار شو يان
بهتره ماشين بابا رو داغون نکني
کلاچ رو ول کن
فکر کردم مي‌توني رانندگي کني
به سلامتي داداش
!من رو شبيه‌سازي کن، ياني - !آره -
سلام
اينجا بهت خوش مي‌گذره؟
آره... آره... داشتم ميومدم اونجا
واقعاً؟
داشتيم راجع به... مسافرت صحبت مي‌کرديم
واقعاً؟ - آره -
نمي‌دونم، هيچوقت نخواستي که وسايلت رو جمع کني
و از اينجا بري و هرگز پشت سرت رو نگاه نکني؟
هميشه - واقعاً؟ -
آره
منم همينطور
مي‌دوني، اگه فقط يه جا در دنيا باشه
که بتونم برم فکر کنم بخوام برم نيويورک
چرا؟
شنيدم که پيتزاهاي خوبي دارن
آره، منم اين رو شنيدم
واقعاً؟ - آره -
تو چي؟
سوال سختيه
...آ - ...اسلحه روي سرته، يه جايي که -
دوست داري قبل از مرگ بري رو بگو
توکيو. تمام
بسيارخب
توکيو - توکيو -
و به خاطر اون ياروييه که بازي محبوبت رو ساخته؟
بله، اما در واقع اون يه بازي نيست
...آه - يعني، در واقع اون يه شبيه ساز اتومبيل‌رانيه -
...يه - صحيح. باشه -
ببخشيد
چيه اتومبيل‌راني هست که اينقدر عاشقشي؟
...خب
بعضي وقت‌ها وقتي رانندگي مي‌کنم اونقدر سريع ميرم
و بقيه‌ي چيزها اونقدر آروم حرکت مي‌کنن
که انگار بقيه دنيا تحليل ميره
و فقط خودت هستي و ماشين .همين
يه جورايي جادوييه
جادويي
!آتيش رو خاموش کن! خاموشش کن
من ديگه بايد برم
آره - قطارم صبح زود حرکت مي‌کنه -
شرط مي‌بندم "برايتون" از اينجا بهتره
آره، هست
هر از گاهي پيام بده، يان
چشم انتظار پيام‌هاتم
در اون... شبيه‌سازي موفق باشي
خداحافظ - ممنون. خداحافظ -
آودري، بريم
!آه، بجنب
!تو از مادربزرگم هم آروم‌تر رانندگي مي‌کني
!بريم داداش
آره خب، يه دليلي داره که من دارم رانندگي مي‌کنم
من کسيم که مست نکرده
بذار ببينم اين‌ها آبجو دارن بهم بدن
!هي! هي
هي، باز هم آبجو داري؟
هنوز هم تشنه‌اي رفيق؟
بفرما
چند تا پيک مهمون من
!آره
!واي
داري شوخي مي‌کني - واي... بشين. وايسا -
نه. کارم تمومه. تموم
کاپيتان تيم دانشگاه بورسيه‌م رو لغو مي‌کنه
هي، خفه. خفه
ششش، ششش، ششش
بسيارخب، کمربندها رو ببندين کمربندها... رو ببندين
واي، فوتباليست بودنم تموم شد
بايد چيکار کنيم؟ - بايد چيکار کنيم؟ -
بايد چيکار کنيم؟
اگه ما رو بگيرن، شب رو در زندان مي‌گذرونيم
نه، زندان؟ - نه. نه. چي؟ -
...نه، نه، نه، نمي‌تونيم - !خفه خون بگير -
به اون‌ها گفتن بزنن کنار، نه ما
مسابقه‌ي فردام رو از دست نميدم
!واي! واي! واي! چه غلطي داري مي‌کني؟
!واي خدا
الانه که بالا بيارم
هي، توي ماشين بابام بالا نيار
!يان
آروم، آروم، آروم
[ فرار از پليس ]
رفتن؟
!آره! نميفتيم زندان
[ هدف محقق شد ]
[ # Kill Dem: Jamie xx ]
گندش بزنن
اگه تو رانندگي کني مي‌فهمه که مست بودم
ممکنه به مربي‌م بگه - هيچي به هيچکس نمي‌گه -
...اون بيشتر از خودت مي‌خواد
که توي اون تيم باشي
بسيارخب، بگو من راننده‌ي بهتري هستم تا تقصيرها رو گردن بگيرم
چي؟ - بگو من راننده‌ي بهتري هستم -
و من تقصيرها رو گردن مي‌گيرم بگو
بگو من راننده‌ي بهتري هستم بگو
تو راننده‌ي بهتري هستي
لوکوموتيو اصلي رو به واگن‌ها وصل مي‌کنيم، خب؟
آره
قلاب رو وصل کن
لوله‌هاي هوا
داداش، مسابقه به زودي شروع ميشه !دير نکني
آزادش کن
چه خبره؟ عجله داري؟
بايد جايي باشي؟
ببخشيد، نه - خب، اون رو بيار بالا -
...بابا، مسلماً من خوشحالم که هزينه
خسارت آينه و رنگ و بقيه‌ي چيزها رو بدم
اما فقط موندم که چند بار
بايد اين کار رو بکنم؟
مي‌دوني؟
فکر کردي بخاطر اون اينجايي؟
نه... اينطور نيست؟
تو بخاطر شکوندن آينه‌ي ماشين
و بدون اجازه بردنش، اينجا نيستي
پس براي چي اينجام؟
آوردمت اينجا، چون اگه برنامه نداشته باشي آخرش سر از اينجا در مياري
ببخشيد. وايسا
من اينجام چون گرن‌توريسمو بازي مي‌کنم؟
فکر کردي يه بازي رايانه‌اي مسخره ...راجع به ماشين‌ها مي‌کني
و اونطوري يه راننده‌ي مسابقات ميشي؟
يا برگرد به مدرسه يا دنبال چيزي برو که قابل دستيبابيه
يا مي‌توني اينجا کنارم کار کني
اما آينده‌اي در اتومبيل‌راني نيست
ديگه تمومه
الان دارم از محوطه راه آهن ميام - بجنب رفيق - آهاي، کل روز رو وقت نداريم -
بردار، بردار
دارم ميام - پسر، مسابقه دو دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه -
مي‌خوام به جام وارد بشي - نه -
به جات وارد شدم، اما مسابقه "رولينگ استارت"ـه (دور اول را پشت ماشين ايمني مي‌زنند)
نمي‌تونم کنترلش کنم - ...اگه اونجا نبودم -
وقتي چراغ سبز شد مسابقه رو شروع کن
نه. چي؟ اين غيرقانونيه نمي‌تونم اين کارو کنم
واقعاً؟ - تو بايد رانندگي کني -
اگه بهش نرسم، کارم تمومه
فقط چند ثانيه تا مسابقه ارزيابي اروپايي باقي مونده
!بجنب، بجنب، بجنب
داداش، داره شروع ميشه !داره شروع ميشه
براي تمام شما گيمرها آرزوي موفقيت دارم
برو، برو، برو
سه، دو، يک
!و شروع شد
!آه
مي‌توني برسي؟ - فکر کنم -
پرسول، من با چند نفر رقابت مي‌کنم؟
تو در برابر 19 تا از بهترين بازيکن‌هاي اروپايي
شششش
بسيارخب داداش نفر 17مي
اما ده تا دور باقي مونده
"ما بايد ببريم تا بري به آکادمي "جي‌تي بجنب
خونسرد عزيزم، خونسرد
جلوت رو بستن
بايد يه کاري بکني
زمانت داره تموم ميشه
از سمت بيرون ميرم
وقت سربسرگذاشتن نيست
!يوهوو
آره يان. رفيق خودمي
بسيارخب، دو ثانيه تا ماشين بعدي فاصله داري
خودشه. دور آخر بايد گازش رو بگيري
بجنب يان
بسيارخب، نفر دوم کنترلش رو از دست داد - اي لعنت -
شش ثانيه از نفر اول عقبم
الان دور آخره
بجنب يان
!گازش رو بگير
آره، آره، آره
آه! خودشه. خودشه اينجاست
تبريک يان ماردن‌بورو شما صلاحيت حضور در آکادمي جي‌تي را داريد
چي؟ مي‌ذاري همينطور بذاره بره
بدون اينکه بدونين کي مسئول اونجاست؟
اون فقط ميره نورث‌همپتون
ميره با ماشين مسابقه بده
اصلاً مي‌دوني که چقدر خطرناکه؟
...بابا، ببخشيد اما خودت بودي
که گفتي برو و يه کار واقعي بکن
حالا ميرم و خيلي خطرناکه
بالاخره تصميم بگير
ببين، قبلاً هيچکس چنين کاري نکرده يان
حقه بازيه
تو اصلاً ماشين واقعي نروندي
بابا، من هزاران ساعت مسابقه دادم
اما اين‌ها فرق دارن، پسر
رانندگان واقعي، اون‌ها قهرمان‌هاي حرفه‌اين ...نه مثل
بابا، اين روز رو يادته؟
وقتي 5 ساله بودم ازم گرفتي
و چيزي که از اون زمان مي‌خواستم راننده‌ي مسابقات بودنه
و دارم اين کارو مي‌کنم
چه تو بهم باور داشته باشي يا نه
[ پيست سيلوراستون - انگلستان ] به آکادمي "جي‌تي" خوش آمدين
سلام
واي
...شما ده نفر - من متي هستم -
که از 8 کشور مختلف اومدين
بهترين رانندگان شبيه‌سازي دنيا هستين
براي رسيدن به اينجا موانع غيرقابل‌باوري رو پشت‌سر گذاشتين
حالا با يه فرصت عالي روي اين پيست ايستادين
برنده، وارد تيم نيسان ميشه
و جايگاهي در مسابقات اتومبيل‌راني به دست مياره
حالا لطفاً با سرمهندس‌مون آشنا بشين
مردي که قراره بهتون ياد بده چطور اين کار رو کنين، جک سالتر
اون يارو افسانه‌ايه
خب، تمام اين‌هايي که پشت سرم هستن ...مشتاقن ببينن که
شما مي‌تونين غيرممکن رو ممکن کنين يا نه
من اينجام تا ثابت کنم، نمي‌تونين
سلام. اسمت چيه؟
آ... يان ماردن‌بورو
يان. واي. قدت بلنده
توي ماشين مسابقه جا ميشي؟
آ... نمي‌دونم
فکر کنم توي بازي جا مي‌شدم
آ... اين بازي نيست
اتومبيل‌راني، نياز به قدرت داره
اراده‌ي قوي، هوش و حساسيت بالا نياز داره
فقط تعداد کمي از افراد کل دنيا هستن
که در سطحي که از شما خواسته شده از پس اين کار برميان
وقتي مسابقه مي‌دين، نيروي گرانش ...دو برابر مقداري ميشه که
فضانوردها موقع بلند شدن سفينه تجربه مي‌کنن
و تحت اين شرايط هست که
شما مجبورين در عرض کسري از ثانيه
تصميم‌هايي بگيرين که ممکنه به بهاي جون شما تموم بشه
يا بدتر، ممکنه کسي رو به کشتن بدين
اين‌ها خطرات باورنکردني‌اي هستن
و اگه نمي‌خواين اين خطرات رو بپذيرين
ازتون مي‌خوام که از اينجا برين
اصلاً خجالتي هم نداره
چون اگه بمونين، بهتون بيشتر از ...تمام فشاري که
تا حالا روتون بوده فشار ميارم
و بهتون ثابت مي‌کنم که شما توانايي‌ش رو ندارين
...چون فقط با يه نگاه به تک‌تک شما
مي‌تونم بگم که ندارين
خوش اومدين
چقدر عالي قوت‌قلب دادي، چرچيل
خب، فکر کنم منظورت رو گرفتن
ببينين
اين روياي من بوده
که رانندگان شبيه سازها رو سوار ماشين‌هاي واقعي کنم
و ازشون بخوام که با رانندگان حرفه‌اي رقابت کنن
حالا اين فرصت شماست که روياها رو به واقعيت بدل کنين
!بريم
اين اولين باره که به جاي نشستن ...جلوي نمايشگر رايانه
سوار ماشين مسابقه هستين
شباهت‌هاي زيادي هست وقتي که گاز رو فشار ميدي
يا ترمز مي‌گيري
و اينکه چطور دور بزني و از ترمز استفاده کني
و راهت رو در مسير مسابقه پيدا کني
فکر کنم اين فرصتيه که همه‌مون دنبالش بوديم
تا تبديل به چيزي بشيم که در کل عمرمون دلمون مي‌خواست
هيچوقت نمي‌دوني که به چه چيزهاي دست نيافتني مي‌توني برسي
روياها مي‌تونن محقق بشن
بسيارخب يان
يان؟ خب - بله -
و يادت باشه ...اين کار براي اينه که براي روبرو شدن
با رسانه‌ها آماده بشي، خب؟ - حرکت -
از کي فهميدي که مي‌خواي يه راننده مسابقه بشي؟
خب... من از زمان بچگي عاشق ماشين بودم
برو، برو، برو، بجنب
شماها در تمرين‌هاي مختلف رقابت مي‌کنين
تا ما بتونيم مشخص کنيم ...که توانايي‌هاي رانندگي با شبيه‌ساز چه کسي
به درد سواري ماشين واقعي مي‌خوره
اصلاً آمادگي نداشتم براي اين مقدار توانايي فيزيکي
که براي اتومبيل‌راني مورد نيازه
راجع به رقبات چه فکري مي‌کني؟
اون‌ها عالين
متي چطور؟
هرکسي يه طوره
اون خيلي اعتماد بنفس داره خوش بحالش
راجع به يان چه فکري مي‌کني؟ - ...يان هم مثل -
بقيه‌ي راننده‌هاست
فقط يه ماشين ديگه که بايد ازش جلو بزنم
.متي با اون جواب‌هاش
بهتره کمربندت رو ببندي پسر قراره خيلي سريع بريم
هي، بذار ببينم
ما گيمر هستيم اهل رقابتيم
بريم. درست رانندگي کن. بجنب
واي خدا
کل اين کار يه ترفند بازاريابيه
.سوار هليکوپتر بشو بياين يه خرده فيلم بگيريم
چيکار کنيم؟ - بچه‌ها رو دور پيست دنبال مي‌کنيم -
يادداشت بردار مثل يه مهندس واقعي رفتار کن
باحال بنظر بيا
...محاله که بشه رانندگان مسابقه رو
از داخل هليکوپتر ارزيابي کرد
احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا در عمرم شنيدم
من سوار اون نميشم
تنظيم قدرت تيک آف
بريم
خوب بنظر مياي متي
در خط مستقيم بنظر خوب مياي مسير خوبيه
!بجنب. بايد گاز بدي !گاز بده
من قاضي شمام
من هيئت منصفه‌ي شمام
بسيارخب، بجنبين بچه‌گيمرها
اين حتماً براتون تجربه‌ي جديديه
آخرين باري که يه فشاري ...به پاهاتون آوردين
براي اين بوده که يه اسنک يخ‌زده‌ي ديگه
از يخچال بردارين
خسته که شدين، بي‌احتياط ميشين
بي‌احتياط که شدين، صدمه مي‌بينين
!و بعد مسابقات رو مي‌بازين! زود باشين
...شنيدم مربي‌تون، جک گاهي اوقات
خيلي به تيم سخت مي‌گيره - اوه، خدا. آره -
خب، منظور... منظور بدي نداره
سخت مي‌گيره، ولي سخت‌گيري از روي خيرخواهيه
ازت مي‌خوام از اين سريع‌تر باشي
فکر نکن. فقط واکنش نشون بده
توي ماشين گرمت ميشه
!خسته ميشي. تمرکز کن
جک فکر مي‌کنه مفت نمي‌ارزيم
چند تا مانع رو هم زدي
امتياز بيشتري گرفتي
و من تصميم مي‌گيرم کي حذف ميشه
اون فاصله رو کم کن فاصله رو کم کن
!اوه - !نه، نه، نه، نه -
!نه
يا خدا
بابت ماشين شرمنده
موفق باشي
مي‌رسونيمتون به 5 نفر
اون 5 نفر در يک مسابقه‌ي نهايي رقابت مي‌کنن
خداحافظ
همينطوري برو. همينطوري برو
اگر تا آخر اين قضيه اسمتون
زير خط قرمز باشه، حذف ميشين
دارين لذتم از اين چيپس‌ها رو خراب مي‌کنن
هي، کجا ميري؟
فکر نمي‌کردم قراره اينقدر از لحاظ جسمي طاقت‌فرسا باشه
روي چمنم بالا آوردي
خداحافظ، هنري
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه نرو، نرو
خداحافظ، کلويي - من اهل ورزش نبودم -
و نمي‌دونستم قراره اينقدر ورزش کنيم
کلاوس
ميشه باهات صحبت کنم؟
حسابي تلاش کردي، پسرجون بيا اينم يه کلاه و پيرهن
اون ماشين رو مي‌بيني؟ اون مي‌بردت خونه
خيلي‌خب
خداحافظ، کلاوس
بزرگ‌ترين ترست چيه؟
گمونم اينکه برم خونه و به همه ثابت کنم حق داشتن
مي‌دوني، اينکه... اينکه اين
ممکن نبوده و تقديرم اين نيست
گذشتن از حريف با اعتقاد راسخ ممکن ميشه
داري به دور پونزدهم نزديک ميشي
نرسيده به پيچ رو بيشتر بري، خروجيش باريک ميشه
بايد لحظه‌تو براي گذشتن ازش پيدا کني
بجنب. بيا بيا ببينم چقدر عرضه داري
بجنب، راه باز شد !برو، برو، برو
منتظر فرصتت باش
!بجنب، بچرخونش! برو
!برو، برو، برو، برو
برو داخل، برو داخل
از اين خبرا نيست
!ترمز کن! ترمز کن! ترمز کن - !دارم سعي مي‌کنم -
شب بخير
حالت خوبه؟
اي خدا
ترمز گرفتم
اي خدا - من که ترمز گرفتم -
ترمز گرفتم. ترمز گرفتم
واقعاً شرمنده
!نبايد توي ماشين بترسي
نترسيدم. ترمز گرفتم - اي خدا -
نمي‌دونم چي شد - نبايد پا پس بکشي -
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
توي بازيت جواب مي‌داد؟
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
پسر، وقتي جک توي ماشين بود تصادف کردي
باورنکردني بود
وحشتناک بود
ببين، نبايد پا پس بکشي
مي‌دوني، اگر توي پيچ پا پس بکشي
جون‌مون به خطر ميفته
عين خودشه
نمي‌دونم از تصادف بيشتر مي‌ترسيدم يا از جک
راستش يخورده شانس آوردي
آره، فکر کنم شانس آوردم
خب، مشخصه که تابحال
پشت فرمون ننشستي، مگه نه؟
نه، فکر نکنم هيچکدوممون نشسته باشيم
کلاً هدف اين بوده کسي رو پيدا کنن که ننشسته باشه
خب، بنظرم هدف برنده شدنه، نيست؟
مشکلي داري؟
نمي‌دونم. دارم؟
من اول شدم، جيگر
همم. متواضع هم هست - آره -
ولي شنيدي جک چي گفت
خونه رفتن هيچ خجالتي نداره، مگه نه؟
اين چيزيه که شنيدي؟
من که دقيقاً همينو شنيدم
...اگر موقع رد شدن پا پس بکشي
اگر... اگر، توي اون لحظه، تصميم بگيري
"رد نميشم"
بايد بکشي عقب بايد زودتر ترمز کني
سعي کردم ترمزها جواب ندادن
جانم؟
...سعي
سعي کردم ترمز کنم
همم؟ ترمز کار نمي‌کنه؟ - و ترمزها جواب ندادن -
اين چيزي نيست که گفتم - صحيح -
ولي انگار لنت ترمز شيشه کرده بود
عه، شيشه کرده بودن. آره
...شيشه کرده بودن. چطوري آخه چطوري همچين...؟
چطوري همچين چيزي رو مي‌دوني؟
چون سال‌هاست دارم اين ماشين‌ها رو مي‌رونم - خيلي‌خب -
توي بازي رايانه اي
الان توي زندگي واقعي هستيم، خب؟ اين واقعيته
اگر قراره پا پس بکشي
اگر قرار نيست توي اون پيست ...اعتقاد راسخ داشته باشي
و همچين اشتباهاتي کني
دفعه‌ي بعد، شايد اينقدر خوش‌شانس نباشيم
حرف ديگه‌اي ندارم
بريد پي کارتون
فکر مي‌کني ما چرا اينجاييم؟
چون مي‌دونيم اين ماشين‌ها چطور کار مي‌کنن
مي‌فهمم چي دارم ميگم
نمي‌ترسم
بيخيال، پسر
25ساله توي اين‌کارم
وقتي کسي مي‌ترسه متوجه ميشم
در بهترين حالت همچين کسي برنده نميشه
و تو هم همينطوري
اصلاً خجالت نداره
اشکالي نداره
...فقط درصد کوچيکي از مردم
مي‌تونن اين‌کارو بکنن، خب؟
درک مي‌کنم
ولي وقتشه کنار بکشي
اگر اون ترمزها شيشه نکرده باشن
درهرصورت ميري خونه
درست مي‌گفت ترمزها شيشه کردن
هي
چطوري اينو در مورد ماشين فهميدي؟
ساعت‌ها توي جي‌تي ماشين سرهم کردم
مي‌دونم که فکر مي‌کني فقط يه شبيه‌سازه
ولي خوبه
فردا فرصت پيدا مي‌کني
مارسل حذف شد
تو توي 5 نفر نهايي هستي
مسابقه‌ي نهايي فردا صبحه
!ايول
مي‌شنوي؟
آره
پيس. داداش
يان
چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
آهنگ "کني جي"ـه
کني... کني جي ديگه کيه؟
پسر، فردا مسابقه‌ي خيلي مهمي داريم
دارم خودمو باهاش آروم مي‌کنم
صداش رو کم مي‌کنم
شرمنده
عجب
خيلي‌خب. زمانش فرا رسيد
همه‌ش به همين لحظه منتهي شده
اين بازي نيست
يه مسابقه‌ست
تمام هفته‌هايي که توي آکادمي "جي‌تي" گذروندين به اينجا ختم شده
و هرچي در مورد اتومبيل‌راني مي‌دونستم بهتون ياد دادم
حالا وقتشه نشونم بدين
چقدر توانايي دارين و چجور رقيبي هستين
يه نفرتون برنده ميشه
و بقيه مي‌بازن
موفق باشين
يه... يه نشان خانوادگيه
تيميه که بابام قبلاً براشون بازي مي‌کرده
فقط يه بازيه
جاده آماده‌ست - مسير خاليه -
تمام اتومبيل‌ها در موقعيت هستن
خودروهاي ايمني به مسير فرستاده شدن همه‌شون در موقعيت هستن
داري بازي مي‌کني يه بازي بيشتر نيست
وقتي شک کردي، بزن رو گاز
از پسش برمياي
اين خودروها سنگين و سريع هستن
خودروهاتون رو کنترل کنين
[ نفر پنجم: يان ]
ايول
نه
ايول. ايول
[ دور دوم ] [ جايگاه سوم ]
دور دوم تمام شد
سه دور مونده [ دور هفتم - جايگاه سوم ]
زمان خوبي ثبت کردين
با 0.342 و 0.248 دارن ميان
مي‌خواي بيشتر تلاش کني، يان؟
!گندش بزنن
ايول
اوه، اومدي. خيلي‌خب
لعنتي
پرتاب خاک توي دور چهارم
[ دور آخر ]
همينه. دور آخره
بجنب، يان
پا پس نکش !پا پس نکش
!مي‌بينم که واسه روندن اومدي، لاغرمردني
نه
!نه! نه
نه
بجنب، يان
نفر اول تا پنجم به اندازه‌ي 10 خودرو فاصله دارن
بجنب، متي تو مي‌توني، جيگر. بجنب
آره. بجنب
متي برنده شد - نه، وايسا -
وايسا نه، نه، نه، صبر کن
صبر کن - باشه -
بايد بازپخشش رو ببينيم
ميشه برام بازپخشش کنين؟
بچه‌ها، من بودم که...؟
من برنده شدم؟
کي برنده شد؟
پسر، کي برنده شد؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دونم
يه خرده بزن عقب
زوم کن
نه
ماردن‌بورو برنده شد
اعلامش کن - وايسا. وايسا -
جک. جک
...واقعاً اين چيزيه که مي‌خوايم؟ يه لحظه
از ديدگاه بازاريابي کلي بهش نگاه کن، باشه؟
با... با "يان" بهترين فرصت نصيب‌مون ميشه؟
.نمي‌دونم اين که گفتي يعني چي اون برنده شد
با يک هزارم ثانيه - آره، فرق بين -
بردن و باختن همينه يان برنده شد
يان... ببين، جلوي دوربين دست‌و‌پاشو گم مي‌کنه
براي رسانه‌ها آماده نيست اعتماد به نفس نداره
کل بار اين قضيه، جک
روي شونه‌ي يکي از اين دو تا پسره
متي يک ميليونم ثانيه عقب‌تر بود آخه کي اهميت ميده؟
...در نهايت وقتي به دنيا معرفيش کنيم
اون بهترين انتخاب ماست
کي برنده شد؟ - بله -
بله. دريافت شد
...برنده
تو برنده شدي - !ايول -
!آفرين، يان
خب، شروع شد
سلام، عزيزدلم
مامان
توي آکادمي "جي‌تي" برنده شدم
واقعاً؟
چه عالي برات خوشحالم
آره، فوق العاده‌ بود
حرف... حرف نداشت
اگر بودين لذت مي‌بردين اي‌کاش اينجا بودين
منم آرزو مي‌کنم اي‌کاش اونجا بودم
بابا کجاست؟ مي‌خوام بهش بگم
همين الان رفت بازي "کوبي" رو ببينه
ولي بهش خبر ميدم
واقعاً بهت افتخار مي‌کنم
آره
باورنکردنيه
قراره فردا منو با جت اختصاصي ببرن وين
توي اخبار مي‌بينمت
و دوستت دارم
منم دوستت دارم
زيـرنـويـس از حسـيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـر طـهـمـاسـبي
يه خرده شراب گازدار
اولين باره سوار جت اختصاصي ميشي؟ بيا، يه ليوان بخور
عه، ايول، ممنون - شرمنده -
شامپاين فقط مخصوص سکوي پيروزيه
چند تا آبجو مي‌خوريم
خيلي ممنون - منطقيه -
بذاريم موقع برنده شدن بخوريم
نيسان قبول کرده هزينه‌ي شرکتت توي مسابقات استقامت دوبي رو بده
به شرط اينکه گواهينامه‌ي اتومبيل‌رانيت رو بگيري
بهمين خاطر از سري مسابقات اروپا شروع مي‌کنيم
مي‌گيري چي ميگم؟ - آره -
...بايد فقط توي يکي از سري ‌مسابقات
نفر چهارم يا بالاتر بشي تا گواهينامه‌ي "اف‌آي‌اي" رو بگيري
وقتي اون گواهينامه رو گرفتي نيسان باهات قرارداد مي‌بنده
قرار نيست جلوي گيمرها مسابقه بدي
اينا ورزشکارهاي حرفه‌اي واقعي هستن
هنوز قدرت و استقامت رقابت در اين سطح رو نداري
ولي به‌مرور اين موارد رو حل مي‌کنيم
ولي توي اين مسابقات بايد اثبات کني که جات همين‌جاست
و هيچکس براي ورودت به اين دنيا ازت استقبال نمي‌کنه
راننده‌هاي ديگه، تيم تعميرات
هيچکس دلش نمي‌خواد اونجا باشي
اگر در مورد هرچيزي نظري داشتي
بيا به خودم بگو
چون مکانيک‌ها ازت متنفر ميشن
خيلي‌خب
.ميرم يه کم بخوابم چون اصلاً تحمل پرواز رو ندارم
يه کم استراحت کن
آدم رو سرحال مياره
حقيقتش... جک راننده‌ي فوق العاده‌اي بود
خب، احتمالاً مي‌تونست يکي از بهترين راننده‌هاي آمريکايي
نسل خودش بشه
ولي کنار کشيد
چرا؟
خب، اين بين خودت و اونه
آره
[ وين - اتريش ]
به وين خوش اومدي، يان
سمت چپمون، ميدون اشتراوس طلايي رو داريم
از بيرون، از طرف ميکا کوشينن
تحت فشاره
[ بازيکن جي تي در اتريش مسابقه مي‌دهد ]
[ يان نماينده‌ي گيمرهاست ]
به شهر اسپيلبرگ اتريش و پيست ردبول خوش آمديد [ پيست ردبول - اتريش ]
اين پيست همه‌چيز داره
مگه نه؟ جاهايي که ترمز شديد کني
...ولي همزمان مناطق پرسرعتي هم
تمام مدت پشت بي‌سيم هستم
چيزيت نميشه حواست به من باشه
خبراي خوب
هيچکس فکر نمي‌کنه از پسش بربيايم پس انتظارات پايينه
هي
از پسش برمياي
يک دقيقه
روکش‌ها رو بردار
چشم
بي‌سيم رو امتحان مي‌کنم
آره، صداتو دارم
خيلي‌خب، مسابقه رولينگ استارته
بيا لاستيک‌ها رو گرم کنيم
يک دور مي‌زنن ...دارن سعي مي‌کنن تا جاي ممکن
در لاستيک‌هاشون گرما ايجاد کنن مي‌بينين دارن تاب مي‌خورن
خيلي‌خب، نمي‌دونم ...چقدر مي‌توني حواستو
به حرفام جمع کني ...ولي حس مي‌کنم بايد يه خرده
در مورد راننده‌هاي امروز صحبت کنيم
...اول از همه، اون کسيه که توي
اون لامبوي هيولاي طلاييه
اون تيم "کاپا"ـست
اوني که توي آئودي سفيده که روش رنگين‌کمونه
اون "شولين"ـه
نفر دومي که قراره امروز توي پيست قلدري کنه اونه
بنظرم چيزي که بايد در خاطرتون باشه اينه که... اين اولين باره
اولين بار در جهان پس همين الانشم پيروزيم
بايد موقع وارد شدن به دور اول اعصاب فولادي داشته باشي
درحالي‌که داريم به خط شروع نزديک ميشيم
خيلي‌خب، يان
وقتي اون چراغ سبز شد وقت رفتنه
!سبز، سبز
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
خيلي‌خب، بجنب حواست به مسابقه باشه
بزن بريم
واو، کميته‌ي استقبال اومده سراغت
!سمت چپت
!يعني چي...؟ گندش بزنن
اشکال نداره تمرکزت رو حفظ کن
به آينه‌هات خيره نشو
چيزي نيست. چيزي نيست فقط نفس بکش
فقط نفس بکش - خيلي‌خب، بجنب، يان -
تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن
بزن بريم
در شروع دور اول
...به سرعت 300 کيلومتر در ساعت رسيدن
از پشت سرش برو کنار
!واو
از سمت داخل برو چيزيت نميشه
ماشين‌ها هميشه‌ي خدا منفجر ميشن
عاديه. تمرکزتو حفظ کن
اين وضع براي فراري قرمز فاجعه‌ست
مي‌دونين، به اين چيزا عادت نداره
...پس بايد روي اين تمرکز کنه که
جک، وضعيت سوختم چطوره؟
[ دور بيستم ] [ سوخت کم ]
خيلي‌خب، سطح سوخت پايينه
دور بعدي که رسيدي بيا سوخت‌گيري کن
اولين توقف براي يان ماردن‌بورو
...و تيم نيسان - !بجنبين، بريد، بريد -
بجنبين، بجنبين
!برو
با دسته خيلي آسون‌تره، مگه نه؟
عجب
!هي، هي گوش کن چي ميگم
توي پيست حواستو جمع کن، باشه؟
!مياد پايين - !نفس بکش -
نمي‌خوام ازت بيش‌فرماني ببينم
خب؟ ازت مي‌خوام حواستو جمع کني
ماردن‌بورو، با سرعت راه ميفته
و تيم تعميرات نيسان سرعت خوبي از خودشون نشون دادن
داري بهش مي‌رسي از سمت راست ازش رد شو
يک حرکت عالي از يان ماردن‌بورو
...درحالي‌که اولين - هي -
خيلي عالي بود
خيلي‌خب، داري به کاپا نزديک ميشي دقيقاً جلوته
دارين به بخش سوم نزديک ميشين
توي پيچ مراقب باش ازت رد ميشه
!خيلي‌خب، چهارم شدي
فقط کافيه جايگاهت رو حفظ کنيم تا گواهينامه رو بگيريم
...تيم نيسان
فکر کردي کجا داري ميري، تازه‌کار؟
خيلي‌خب، مراقب کاپا باش داره از بيرون بهت نزديک ميشه
اين يارو ناجوانمردانه کار مي‌کنه مراقبش باش
کلتو مي‌خوابونم، گيمر
چهار مايل. سه مايل
...کاپا
خدا لعنتش کنه
[پايان: جايگاه 27م ]
يان ماردن‌بورو به عنوان بيست و هفتمين نفر از خط پايان گذشت
...که احتمالاً بخاطر سادگي، در دور آخر
ديدي چه بلايي سر اين لاستيک‌ها اومده؟
خب، حداقل به خط پايان رسيدي
اصلاً فکر نمي‌کردم بتوني همين‌ کارم بکني
نابلد تازه‌کار
اکسل رو کامل پياده کن
خب، اول بايد ماشينو ببريم بالا
شروع خوبي بود
هنوز 6 تا مسابقه‌ي ديگه توي اين فصل مونده
پس تاييد ميشيم، خب؟
بنظرت بالاخره يه روزي مي‌تونيم يه مسابقه رو تموم کنيم؟
خب، حالت چطوره؟
هنوزم بابت انتخابي که کرديم راضي هستي؟
بايد يه کم بهش زمان بديم
همم. خيلي‌خب
گردن خودته
...شرمنده، پسر. واقعاً - اشکال نداره. اولين مسابقه‌ت بود -
اولين مسابقه‌ت بود
آره
ديوانه ‌کننده‌ست، مگه نه؟
جنون‌آوره
...خيلي‌خب
روي قدرتت تمرکز مي‌کنيم روي استقامتت تمرکز مي‌کنيم
حس بهتري پيدا مي‌کني
با هر مسابقه احساس قدرت بيشتري مي‌کني
[ هونکهايم - آلمان ]
جک، جک، الو؟
صدام مياد؟
جک. الو؟
جک. الو، جک؟
صدام...؟ گندش بزنن
فکر کنم بي‌سيمم خراب شده. الو؟
!جک! يکي جوابمو بده
[ جايگاه 23م ]
[ ترنتينو - ايتاليا ]
حس خوبي نسبت به اين يکي دارم
از پسش برمياي
پايان مايوس‌کننده‌ي ديگه‌اي براي ماردن‌بورو [جايگاه 17م]
[ استانبول - ترکيه ]
[ جايگاه هشتم ]
بجنب، بجنب بجنب، بجنب
واو، واو، واو، واو. حواستو جمع کن [ بارسلونا - اسپانيا ]
حواستو جمع کن هي، حواست به تله‌ي سنگ‌ ريزه‌ها باشه
!نيکلاس! نيکلاس
...نيکلاس، نظرت در مورد
راننده‌هاي شبيه‌سازي چيه؟ - نگرانم، مي‌دونين؟ -
امنيت مسابقه رو براي راننده‌هاي واقعي پايين ميارن
بنظرت يک راننده‌ي شبيه‌سازي مي‌تونه برنده بشه؟
همچين کسايي رو روي سکوي پيروزي نمي‌بينين
خيلي‌خب، فعلاً کافيه
ممنونم، ممنونم ممنونم
بذاريد رد بشيم بذاريد رد بشيم
هي. هي
نگرانش نباش، باشه؟
رانندگيش از تو بهتر نيست
فقط پول توجيبي بيشتري داره
!گندش بزنن - واو -
نذار لاين رو ازت بگيره بجنب، داره هلت ميده کنار
اين چه وضعشه - چيکار داره مي‌کنه؟ -
به مسير مسابقه برگرد
آخ آخ
!گندش بزنن
[ اتودروم دوبي ] ...مسابقه‌ي اتومبيل‌راني دوبي، اينجا در امارات متحده‌ي عربي
اشکال نداره ماشين درست کار مي‌کنه؟
يان، ماشين درست کار مي‌کنه؟
خوبه. ماشين مشکلي... ماشين مشکلي نداره
درست کار مي‌کنه. آره - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، پس برگرد توي مبارزه
اين آخرين فرصتته
که صلاحيت گرفتن گواهينامه رو کسب کني
بايد حداقل چهارم بشيم
هنوزم توي اين مسابقه‌اي
يه نفس عميق بکش تمرکز کن
مي‌دونم از پسش برمياي، يان
کاپا و شولين جلوترن داري فاصله رو کم مي‌کني
داري خوب بهش نزديک ميشي برو سمت فاصله‌ي بين‌شون
داره از فاصله‌ي کوتاه بين کاپا و شولين رد ميشه
بازم دلت خواسته؟
جک، داره چيکار مي‌کنه؟
آروم. لاين رو از دست نده لاين رو از دست نده
جک، دارن از دو طرف بهم مي‌زنن
خب پس، يجوري حلش کن
مي‌زنه روي ترمز !ميره روي دنده‌ي سوم
يعني چي...؟
فعلاً. خداحافظ
حالا شد يه چيزي
!گندش بزنن [ جايگاه چهارم ]
مراقب پشت سرت باش
کاپا داره از کنار بهم نزديک ميشه
اوه خدا، زيادي سرعت گرفته
چيکار داره مي‌کنه؟
...واو! چرخش
!واو
گندش بزنن! لاستيک کاپا !شيشه‌ي جلوم رو خرد کرد
خيلي‌خب، زودي بيا توقفگاه بيا توقفگاه. پرچم زرده
لاستيک‌ها رو آماده کنين
داره مياد
!برو، برو - هي، حالت خوبه؟ -
مي‌توني از پشتش ببيني؟
آره
حالت خوبه؟ از اين طرف بيا لطفاً
بريم ببينيم حالت خوبه يا نه
حالت چطوره؟
...تيم ايمني از راه رسيد
نيک کاپا ديگه نمي‌تونه ادامه بده
بشدت عصبانيه
آروم بمون، باشه؟
آماده‌ي رفتنه - خيلي‌خب. مي‌توني بري. برو -
!از شولين جلو بزن
مسابقه باز هم شروع ميشه
و رسيديم به دور آخر [ دور آخر ]
بايد جلوي شولين رو بگيري
نفر چهارمي، ولي بايد دفاعي کار کني
[ جايگاه چهارم ]
اجازه نده توي اين پيچ‌ها ازت جلو بزنه
بيرون، سمت چپت - وقتشه -
اين آخرين پيچه و بعدش مسير مستقيمه !بکوبش
دريافت شد
آيا راننده‌ي آلماني مي‌تونه از تازه‌کار جوان جلو بزنه؟
!اون پرچم شطرنجي رو ببينين
[ جايگاه چهارم ]
!ايول - !ايول -
!گندش بزنن - !ايول -
!واو، نفر چهارم
گواهينامه‌ي اف‌آي‌اي رو گرفتي، پسرجون - !ايول -
!ايول! ايول
!آره، جيگر
پسر، چه مرگته تو؟ - اينم بخشي از بازيه -
بهش ميگن مسابقه‌ي اتومبيل‌راني - شوخيت گرفته؟ -
!نزديک بود منو بکشي !نزديک بود منو بکشي
يک‌بار ديگه تکرارش کن تا ببيني چيکارت مي‌کنم
جرات داري تکرارش کن
جدي ميگم - هي، هي، هي -
!نزديک بود هردومون رو بکشي
واو
جدي ميگم - !هي، هي، هي، هي -
!هي! چهارم شدي
!چهارم شدي
!گواهينامه‌ي اف‌آي‌اي، جيگر
!گواهينامه‌ت رو گرفتي
!گرفتيش
موفق شدي. بيخيال اون يارو
کارت رو کردي
!گواهينامه‌ت رو گرفتي - !گواهينامه‌ي اف‌آي‌اي، جيگر -
سلام
برات آبجو گرفتم
ممنون
خب... امروز کارت خيلي خوب بود - خب؟ -
لازم نيست اينقدر تعجب کني
تعجب کردم
خيليم تعجب کردم
غريزه‌ش رو داري
اينو نميشه به کسي ياد داد
وقتي توي پيست بودي حسش کردي؟
همون که زمان آهسته ميشه
حس مي‌کني ماشين روي ريل افتاده
حس مي‌کني نمي‌توني اشتباه کني
همزمان انگار هيچ‌چيز و همه‌چيزه؟
اوف
خدايا، خيلي دلم براش تنگ شده
از پشت فرمون نشستن فقط دلم براي همين تنگ شده
حالا فقط وقتي حسش مي‌کنم که... مي‌دوني
به آلبوم‌هاي قديمي بلک سبث" و اينا گوش ميدم"
تمام مزخرفات محو ميشه، مي‌دوني چي ميگم؟
اين چيزيه که با اين گوش ميدي؟ بلک سبث؟
آره
مي‌دوني، يه دستگاه‌هايي مي‌سازن که بيشتر از 8 آهنگ توش جا ميشه
من قديمي‌پسندم چي از جونم مي‌خواي؟
ميگما، مي‌خواي با اون چيزه چيکار کني؟
با پاداش گنده‌ي قراردادت و اينا؟
نمي‌دونم
احتمالاً باهاش يه آپارتمان بخرم
واو. عجب گاگولي هستي
...چرا يه مشتش رو برنمي‌داري
و باهاش يه بليط درجه‌ يک
براي اون دختري که تو نخشي نمي‌خري و نمياريش اينجا
که براي مراسم امضاي قرارداد پيشت باشه؟
من دوست‌دختر ندارم - دوست‌دختر نداري؟ -
پس اون دختري که تمام روز
به صدها عکسش نگاه مي‌کني کيه؟
پس اون دختر کيه؟
تازه‌کار - ...دني -
دني بهم گفت راننده‌ي فوق العاده‌اي بودي
آره؟
آره
پيست مورد علاقه‌ت کدوم بود؟
لمانز. بدون شک
واقعاً؟ - آره -
چرا؟ - پيست بي‌نقصيه -
هيچ‌جا اين شکلي تو رو به چالش نمي‌کشه
اگر توي لمانز بري روي جايگاه تا ابد موندگاري
جاودانه ميشي
تو شدي؟
نه، نشدم
من هنوزم فاني هستم
ولي توش مسابقه دادم... يک‌بار
چي شد؟
تو همون راننده‌ي امروزي، مگه نه؟
ميشه امضاتو بگيريم؟
...خب
آره، حتماً
درضمن، حرف نداشتي
خيلي ممنون
ميشه يه سلفي هم بگيرم؟
حتماً - ممنون -
[ آودري ]
يان. چه غافلگيرکننده
مي‌دوني، همين الان داشتم استوريت رو توي اينستا مي‌ديدم
عه، واقعاً؟ چه جالب
داشتم فکر مي‌کردم چند بار بايد لايکشون کنم
تا بهم زنگ بزني
پنجاه، شصت بار؟
آره، شرمنده
...بايد زودتر زنگ مي‌زدم، ولي
اشکال نداره. سرت شلوغ بوده
داشتم به اون شبي که رفتي ...فکر مي‌کردم، و
خب؟
اي‌کاش وقت بيشتري داشتيم. مي‌دوني؟
يان، تا دلت بخواد وقت داريم
مي‌خواي کجا بري؟
[# Celebrate : Courtney Bell ]
[ توکيو - ژاپن ]
حال همگي چطوره؟
واقعاً باعث افتخارمه شما رو مي‌بينم، جناب
يه دهه برام طول کشيد تا اثبات کنم گرن‌توريسمو مي‌تونه جواب بده
اين مرد جوان در عرض يه سال اثباتش کرد
يان، با امضاي اين قرارداد به عنوان يک راننده‌ي حرفه‌اي
نه تنها به گيمرها
بلکه به هر بچه‌اي که رويايي داشته نشون ميدي که هرچيزي ممکنه
به تيم نيسان خوش اومدي
تبريک ميگم، يان
هي. هي، اينجا رو ببين
يان‌سان. اينجا رو نگاه کن، لطفاً
يان‌سان، لطفاً اين سمت رو نگاه کن
خيلي ممنونم. ممنونم
ممنونم
سلام - سلام، چطوري...؟ -
سلام
جناب آقاي موفق - آره -
اومدي - ممنون که منو آوردي اينجا -
خواهش مي‌کنم - وقت داري از توکيو لذت ببري؟ -
و دوست داري کجاها رو ببيني؟
آره، دوست دارم جاهاي بيشتري از توکيو رو ببينم
آره، خوشحال ميشم - خيلي‌خب، بچه‌ها، خيلي ممنون -
فکر کنم امروز بقدر کافي سوال جواب داديم
بيا بريم
حالا تا وقت دارين بريد، بچه‌ها. بريد
زود باشين، بزنين به چاک از شهر لذت ببرين
من و تو توي "ويلز" روياي اينو داشتيم، و حالا حقيقت پيدا کرده
اونقدر آرزو کرديم واقعي شد
آره
آره، شايد همينطوره
عه، چه خوب
به چي نگاه مي‌کني؟
شايد براي يکي از دوستام يه هديه بخرم
ساکي؟
اول شما بفرما
يا مي‌تونيم چيز ديگه‌اي سفارش بديم
چي دارن؟ - شايد شامپاين؟ -
که امضاي قراردادت رو جشن بگيريم؟ - شامپاين براي سکوي پيروزيه -
اوه، خيلي‌خب - شرمنده -
گرفتم، جناب آقاي کله‌گنده
خيلي ممنون
ممنون
همم
واو - حرف نداره -
واو
متشکرم - پسر، حرف نداره -
خيلي خوبه - واو -
تابحال همچين چيزي نچشيده بودم - بيشتر بده، بيشتر بده، بيشتر بده -
چالش ‌برانگيزترين پيست دنيا
...حفظ کردنش خيلي سخته
مخوف‌ترين پيست تمام دنياست
و چيزي نيست، جز پيست نوردشليف نوربورگ‌رينگ [ نوربورگ‌رينگ - آلمان ]
مطمئن شو درست وصل شده
مطمئن شو لنت‌هات عوض شده باشن
آره، بنظر درست مياد
يک دقيقه - برو يه نگاهي -
به اون اعداد بنداز، باشه؟
چشم
سلام
وقتشه
باشه
حالت خوبه؟
آره
بيا
مگه تولدمه؟
نمي‌دونم، يه چيزي ديدم گفتم برات بخرم
بعداً بازش کن
مسابقه‌ي خوبي داشته باشي، پسر
اين پسر جوان اهل ولز
يان ماردن‌بورو، شروع تحسين‌برانگيزي در اين فصل داشته
کسي که فقط يک ماه پيش در مسابقات دوبي چهارم شد
...جالب خواهد بود که ببينم چطوري از پس
خيلي جوون بنظر مياد
آره، نوردشليف
چالش برانگيزترين پيست دنياست و قطعاً
بزرگ‌ترين چالش کارنامه‌ي يان تا اين لحظه خواهد بود
آماده‌ست. ماشين رو بيارين پايين
صدامو داري؟
بلند و واضح
[ دور ششم ] [ جايگاه پنجم ]
دور ششم از مسابقه‌اي که تا الانشم
مسابقه‌اي ديوانه‌وار بوده ...يان ماردن‌بورو در جايگاه
داري خوب پيش ميري، يان روون بري سريع مي‌رسي، روون بري سريع‌ مي‌رسي
آفرين! شولين رو رد کردي
يان ماردن‌بورو داره با سرعت فوق العاده‌اي پيش ميره
و مسير رسيدن به جايگاه اول رو طي مي‌کنه
پشتش به‌خط شو تا سرعت بگيري
وقتي رسيدي بيا سوخت‌گيري کن
دريافت شد
نگران نباش. اين دور مال خودته
سرعتت خوبه، يان. همينطور ادامه بده
يعني چي؟
!ايول! ايول! ايول
داره با سرعت خوبي به فراري نزديک ميشه
اين ماشينش خودش بود؟
!اوه، نه
تصادفي وحشتناک براي يان ماردن‌بورو
و در اين لحظه فقط مي‌تونيم اميدوار باشيم حالش خوب باشه
مطمئن نيستيم در چه شرايطيه
شايد هنوز در خودرو باشه ولي اميدواريم که
حال خودش و تماشاچي‌ها خوب باشه
!اوه خدا - تصادف وحشتناکي بود -
چند تا ماشين تصادف کردن؟
!هي، صبر کن
!وايسا! وايسا
اوه، نه! اوه، يان
پسرکم - آروم باش، آروم باش -
[ هليکوپتر امداد در پيست فرود آمد ]
نمي‌دونم چطوري قراره اينو براي نيسان توضيح بديم
چون قطعاً در موردش تحقيق مي‌کنن
الان توي همچين فکري هستي؟
ممکنه بخاطر اين قضيه درمونو تخته کنن
ناسلامتي يه نفر مرد
متوجهم
سلام
نه، نه، نه. واو، واو
هي، پا نشو - حالم خوبه. حالم خوبه -
بايد استراحت کني بايد استراحت کني
واو، واو، واو - حالم خوبه -
چي شد؟
تقصير... تقصير تو نيست، خب؟
يه حادثه‌ي غيرعمدي بود
کسي صدمه ديد؟
يه تماشاچي
مُرده؟
يه حادثه بود
قطعاً تقصير تو نيست
تقصير منه
بايد زودتر مي‌گفتم بياي تعميرگاه
اوه خدا - هي -
مي‌دوني چرا به اون بخش ميگن "فلوگ‌پلاتز"؟
"يعني "فرودگاه
ماشين‌ها اونجا از زمين بلند ميشن
و با اون باد مستقيم، مثل بادبان بود
يه حادثه‌ي غيرعمدي بود، يان
بيخيال. من اصلاً نبايد اونجا مي‌بودم
،يه نفر مُرده چون مسابقه‌ي اتومبيل‌راني خطرناکه
من راننده بودم
يان، نميشه اين قضيه رو انداخت گردن تو
ميشه برين؟ ميشه...؟ - يان -
ميشه برين؟ ديگه بسمه
يان، گوش کن چي ميگم، باشه؟ - بريد -
!برين بيرون
[ بابا ]
مي‌خوام با گفتن اين نکته شروع کنم ...که تمام اعضاي شرکت نيسان
عميقاً به خانواده‌ي فرد متوفي تسليت عرض مي‌کنن
اين اتفاق حادثه‌اي غم‌انگيز بود و عميقاً با اون‌ها احساس همدردي مي‌کنيم
مي‌خواي بيام اونجا؟
مي‌تونم بيام
نيازي نيست
فعلاً چندان سرحال نيستم
خانواده‌ت چي؟
باهاشون حرف زدي؟
[ مامان ]
البته درحال همکاري با روند تحقيقات هستيم
و به مقامات اتومبيل‌راني و فدراسيون ورزش‌هاي موتوري آلمان
اطلاعاتي رو که بتونه از وقوع همچين اتفاقي
در آينده جلوگيري کنه، خواهيم داد
هيچوقت نبايد ميومد توي اون پيست
و تو هم بايد همونجايي که جاته مي‌موندي، زير کاپوت
بيمارستان گفت بدون هيچ جراحتي مرخص شدي
لطفاً بذار بيايم ديدنت
مطمئن نيستم بتونم اين‌کارو بکنم
عزيزدلم، مي‌دوني که تقصير تو نيست، مگه نه؟
اين اتفاق ممکن بود براي هرکسي بيفته
آره، ولي براي من اتفاق افتاد
مي‌خواي با پدرت يا کوبي صحبت کني؟
که چي بشه؟ که بگن حق داشتن؟
فقط مي‌خواد بدونه حالت خوبه يا نه
منم همينطور، عزيزدلم
بيا بريم
ازم پرسيدي توي لمانز چي شد
تصادف کردم
روز زيبايي بود
روز اول مسابقه داشت شب مي‌شد
و داشتم از گوشه‌ي تپه‌ي سرخ درميومدم
داشتم به يه "فورد" نزديک مي‌شدم
ازش که گذشتم ديدم ماشينش تکون خورد
انگار داشت مي‌لرزيد
و بعد کنترلش رو از دست داد
ماشين سه بار معلق زد تا به مانع برخورد کرد
در يک چشم بهم زدن آتيش گرفت
امدادگرها اومدن، منو کشيدن بيرون
دستکش‌هام آتيش گرفته بود ولي باقي جاهام... يک خراشم برنداشته بودم
اون فورد هزار تکه شد
توني، راننده‌ش، توي مسير بيمارستان مرد
گفتن تقصير من نبوده
ديگه هيچوقت پشت فرمون ماشين مسابقه‌اي ننشستم
جرأتم رو از دست دادم
فراتر از اون فرصت اينو از دست دادم که بفهمم
که تا چه‌حد مي‌تونستم موفق بشم
کنار کشيدم
و مجبور بودم تمام عمرم باهاش زندگي کنم
اگر مي‌خواي کنار بکشي هيچکس سرزنشت نمي‌کنه
اکثر مردم کنار مي‌کشيدن
ولي يه حسي بهم ميگه مثل اکثر مردم نيستي
بنظرم مي‌توني بهترين باشي
ولي اگر مي‌خواي اثباتش کني اگر مي‌خواي يه راننده باشي
پس بايد برگردي توي اون پيست
و بايد همين الان برگردي چون اگر الان برنگردي
هرگز برنمي‌گردي
اون تصادف تعيين نمي‌کنه کي هستي
ولي واکنشت بهش تعيين مي‌کنه
دورت رو تمام کن
خيلي‌خب، آروم و قشنگ
فقط توي همين لاين بمون - باشه -
يه خرده بهش سرعت بده بيا يه کم کيف کنيم
چيزي نيست
حالا چي؟
هيئت‌ اتومبيل‌راني بالاخره تصميمش رو گرفت
خبر خوب اينه که گفتن تقصيري نداشتي
آره، خبر خيلي خوبيه خبر بد چيه؟
اين اواخر به گوشيت نگاه کردي؟
نه
کاپا و بعضي از پسرها رفتن توئيتر
و درخواست کردن که گواهينامه‌ي ما باطل بشه
حتي يه جنبش ضد رانندگان شبيه‌سازي راه انداختن
چند تا از تيم‌هاي ديگه هم پشت سرشون راه افتادن
و دارن بطور مستقل بر عليه ما شکايت مي‌کنن
حتماً شوخيت گرفته
ممکنه جواب بده؟
...خب، بياين روراست باشيم باعث نميشه
حامي مالي‌مون بتونه راحت ازمون حمايت کنه
نيسان توي فکره که ما رو کنار بذاره
...پس
بايد بهشون اثبات کنيم بايد به همه اثبات کنيم
که ما جامون همين‌جاست
چطوري؟
با رفتن روي سکوي لمانز
با تيمي متشکل از رانندگان شبيه‌سازي
جانم؟
شوخيت گرفته؟ لمانز؟
ميگي... سکوي لمانز؟
آره
خب، اول از همه دو راننده‌ي ديگه لازم داريم
متي و آنتونيو ...جفتشون از زمان آکادمي جي‌تي
داشتن توي مسابقات رده پايين‌تر شرکت مي‌کردن
اونا از پسش برميان
بهت باور دارم، يان
قبلاً هزار بار توي بازي اين مسير رو طي کردي
توي خوابت هم مي‌توني مسابقه بدي
ببين، کارهاي فوق العاده‌اي کردي، بچه‌جون
ولي لمانز... زمين تا آسمون فرق مي‌کنه
از لحاظ جسمي طاقت‌فرساترين
و از لحاظ فني چالش‌برانگيزترين مسابقه‌ي کل دنياست
خطرناکه
تو رو محک مي‌زنه
من از پسش برنيومدم
ولي مطمئنم تو مي‌توني
خودت مطمئني که مي‌توني؟
بيا بريم جاودانه بشيم
پايه‌اين؟
براش آماده‌اي، يان؟
وقت اصل کاريه، جيگر
سلام
حال احوال؟
اين مدت مسابقاتت رو تماشا مي‌کردم
کارت درسته، لاغرمردني
ديگه چندان حس بدي ندارم که بهت باختم
هي، پسر، ببين
اون تصادف، تقصير تو نبود
ما هواتو داريم
ممنون
ممنون، پسر - خواهش، داداش -
هي، بچه‌ها
آماده‌اين؟
واو
اين خودرو، خيلي سبک‌تر و خيلي سريع‌تر
از خودروهاي "جي‌تي‌آر"ـه که اين مدت مي‌روندين
!عجب
توي پيچ‌ها سريع‌تره
نياز به تبحر بيشتري داره، خب؟
بايد حسش دستت بياد وگرنه زير پات قفل مي‌کنه و از مسير منحرف ميشي
بيخيالش
از پسش برمياين
[ لمانز ]
[ مسابقه 24 ساعته لمانز ] [ فرانسه ]
با ميليون‌ها تماشاچي
اين شما و اين هم مسابقه‌ي 24 ساعته‌ي لمانز بزرگ‌ترين مسابقه‌ي دنيا
آماده‌اي؟ - آره آماده‌م -
من که هيجان‌زده‌م خوشحالم مي‌بينمتون، جناب
حالتون چطوره؟
نظرتون در مورد راننده‌هاي شبيه‌سازي چيه؟
آماده‌م
تازه‌کار
ممنون که اومدي
...خوب
خوب ازت حمايت نکردم
داشتم سعي مي‌کردم ازت محافظت کنم
مي‌دوني؟
...پدرهاي بسياري، والدين بسياري
بچه‌هايي دارن
که روياهاي بزرگ و باورنکردني‌اي دارن، مي‌دوني؟
و اون پلي‌استيشن لامصب
اصلاً درکش نمي‌کنم، يان
...خب
ولي، هي، موفق شدي
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
اينو بخاطر تو زدم
من به تو افتخار مي‌کنم
هواتو دارم، پسرم
بيا دوباره مرور کنيم يه مسابقه‌ي 24 ساعته‌ست
ساعت 3 بعدازظهر شروع مي‌کنيم، توي روز
تمام شب رو تا فرداش مسابقه ميديم
مسابقه ساعت 3 تموم ميشه
به جاي شيفت عادي 4 ساعته با شيفت‌هاي 3 ساعته شروع مي‌کنيم
سه، شش، نه
هيچ راننده‌اي توي لمانز نمي‌توني بيشتر از 14 ساعت مسابقه بده
مي‌خواستم يه چيزي بگم
وقتي... اومد و بهم گفت
که مي‌خواد آکادمي جي‌تي رو ...راه بندازه، فکر مي‌کردم
فکر مي‌کردم همه‌تون خل و چل شدين
ولي کاري کردين ايمان بيارم
بريم به دنيا نشون بديم
اين بچه‌ها با "يان" توي آکادمي بودن
عه. سلام - سلام، بچه‌ها -
سلام - اين "آودري"ـه -
سلام - سلام -
آودري - سلام -
آودري - از ديدنت خوشبختم -
من "ليا"ـم - ليا -
خانم‌ها و آقايون
لطفاً براي سرود ملي فرانسه برخيزيد
ارتش فرانسه از راه رسيده
تا پرچم فرانسه رو تحويل بده که براي علامت شروع
مسابقه‌ي 24 ساعته‌ي لمانز استفاده ميشه
آقايون، موتورهاتون رو روشن کنيد
بزن بريم
يکي از معروف‌ترين مسابقات دنيا
لمانز 24، تنها لحظاتي ديگر
در پيست دلا سارته آغاز ميشه
و "چني"، اين پيست سراسر
پر از داستان‌هاي بي‌نظيره
ولي شخصاً، داستاني که فعلاً توجهم رو جلب کرده
داستان فوق العاده‌ي "نيسان"ـه
آيا اين آخرين فرصتيه که
راننده‌هاي شبيه‌سازي در مسابقات حرفه‌اي به دست ميارن؟
...فشار به شدت زيادي روي شونه‌هاشون
سنگيني مي‌کنه، ويل - ببين -
هيچکس توي دور اول توي اين مسابقه پيروز نميشه، خب؟
روز رو تلاش کن، شب رو دووم بيار
زنده بمون که فردا بجنگي
موفق باشي
درحالي‌که خودروها حرکت مي‌کنن
تا در پيست دلا سارته دور مقدماتي رو بزنن
تنها لحظاتي با شروع اين مسابقه‌ي معروف فاصله داريم
به خط شروع نزديک ميشي
[ شروع مسابقه ]
بله، مسابقه شروع شد
و ببين، بايد موقع رسيدن به پيچ اول هوشمندي به‌خرج بدي
...لاستيک‌ها هنوز سردن، نمي‌توني
!واو! تصادف - !خودروهاي عقب تصادف کردن -
...بله، ديديم که بي‌ام‌و و استون مارتين
سه ثانيه با شولين فاصله داري
خيلي‌خب، بزن بريم
"مسير صاف موسان"
اينجا مي‌توني به 340 کيلومتر در ساعت برسي
بايد اونقدر زمان بخري که بتوني قبل از مارپيچ اول ترمز کني
باشه، باشه. خيلي‌خب
اين‌کارو هزار بار انجام دادم
خب، توي واقعيت که انجام ندادي
مراقب سرعتت باش
به مارپيچ اول مي‌رسيم
از بيرون حرکت مي‌کنه و يان ماردن‌بورو
به‌زيبايي رد ميشه
واو، واو، واو
مراقب اون "جي‌تي‌3"ها باش
خيلي از اونا سريع‌تري
حالا فاصله‌ت به 2 ثانيه رسيده داري خوب پيش ميري
شولين رو ديدم
بجنب، يان. نذار در بره
سمت چپت - فراري زيادي کنده -
مراقب باش
!نه، نه، نه، نه، نه. نه
!يک ضربه‌ي کوچيک از فراري مي‌خوره
شولين به هوا پرتاب ميشه
حالش خوبه؟
چي داره ميگه؟ "يان" بود؟
!شولين !بيا بيرون، بيا بيرون، بيا بيرون
شولين از خودرو بيرون مياد
تونست بياد بيرون و خوشحاليم اينو مي‌بينيم
و آتش‌نشان‌ها به کمکش ميرن
خودروي ايمني اومده توي پيست
حواستو جمع کن
خيلي‌خب، دارن مي‌کشنش بيرون
بنظر مياد حالش خوبه بنظر مياد حالش خوبه
بعد از اون برخورد، معجزه‌ست
که خودرو تکه‌تکه نشده و راننده تونست سالم بيرون بياد
برو پشت اون ماشين ايمني
خيلي‌خب، حواست به مسابقه باشه، خب؟ تمرکز کن
چشمات به هدف باشه، يان
خيلي‌خب، ماشين ايمني رفت مسابقه ادامه پيدا مي‌کنه
!بزن بريم. بزن بريم
!بجنب
خودرو داره از سمت راستت عبور مي‌کنه
جواب بده. صدامو مي‌شنوي؟
هي، پسر؟ هي
هي، يان؟ هي، حواست به من باشه
حواست به من باشه، خب؟ حواست به من باشه
ببين، خودروي ايمني رفت، خب؟
بايد يکم جلو بيفتيم
خودرو سمت چپت
يان
يان، جواب بده، رفيق
يان. هي، هي، هي
هي، يان - مشکل از خودروست -
يا مشکل از ذهنشه، ويل؟
...زودتر از اونيه که خودروش
مشکلي پيدا کنه که سرعت خوبي از خودش نشون داده
خودرو سمت چپت
آشغال
گندش بزنن
!جک
بايد بياريمش توقفگاه
!نه
پس يه کاري بکن
کاري کن حواسش برگرده روي مسابقه
پسر
پسر، چه غلطي مي‌کني؟ قطعش کن
!قطعش کن
!همين الان! قطعش کن
...خيلي‌خب، بذار ببينم - !قطعش کن -
اوه، خدا... اوه، خدا ...بلد نيستم چطوري
بهت که گفتم، کار با اينا رو بلد نيستم
خدا لعنتت نکنه، جک !زود باش قطعش کن
لعنتي
لعنتي. لعنتي
لعنتي
عصباني شدي، داداش؟
!معلومه که شدم
!آره، عصبانيم
!آره
!خب، عصباني شو! چه عجب
!بجنب! بپر وسط مبارزه
مي‌دونم ترسيدي
منم ترسيده بودم
چه خوشت بياد چه نياد توي اين مسابقه‌اي
پس تمام اون خشم "کني جي" رو جمع کن !و سر اونا خاليش کن
شنيدي چي گفتم؟
چشم، قربان
حالا شد
!برو سراغشون
انگار يهويي يادش اومد که راننده‌ي مسابقه‌ست
چه نمايش بي‌نظيري
از راننده‌ي تازه‌کار نيسان
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خيلي‌خب، داري به لوتوس نزديک ميشي
سه ثانيه جلوتره
بيا يکم جلو بيفتيم
توي مسير مستقيم قدرت موتورهامون يکيه
ولي اگر توي پيچ بهش برسي
مي‌توني ازش جلو بزني، خب؟
خيلي‌خب، شنيدم بذار تمرکز کنم، پيرمرد
خيلي‌خب، باشه فهميدم. دريافت شد
!ايول! ايول
عجب حرکت زيبايي از يان ماردن‌بورو
و از اين تيم نيسان
!ايول
خيلي‌خب
حالا فقط 150 دور ديگه مونده
[ساعت 3م- تيم نيسمو در جايگاه 12م] خب، زمان حضورش در مسابقه تموم ميشه
و يان ماردن‌بورو وارد توقفگاه ميشه
تا اولين تعويض راننده‌ي نيسان رخ بده
سرعت حرف نداشت، پسر - بزن بريم، متي -
!بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم
بدرود
با غروب آفتاب مسابقه کامل تغيير مي‌کنه [ساعت 8م- تيم نيسمو در جايگاه 11م]
عجله نکن
از لاين داخلي ميرم، جک
!آره! ايول
ايول
شايد واقعاً رانندگي بلد باشين
خودت مي‌دوني رانندگي بلديم
اوه، آره، هنوز مونده تا مطمئن بشم
[ساعت 9م- تيم نيسمو در جايگاه 9م]
در رتبه‌ي نهمي
لاستيک‌ها رو آماده کنين. بزن بريم
بجنبين، بجنبين. بزن بريم
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
تمام نفرات اول لاستيک باراني گذاشتن
داري پابه‌پاي نفرات اول پيش ميري
يان داره عالي پيش ميره، مگه نه؟
اينطور فکر مي‌کني؟
شوخيت گرفته، داداش؟ داره مي‌ترکونه
باورم نميشه داره فوق العاده پيش ميره
آروم و نرم
آروم و روون
[ساعت 12م- تيم نيسمو در جايگاه 8م]
سلام، بچه‌ها
حالتون چطوره؟ - سلام، پسر -
يان، حالت چطوره؟ - حالم خوبه -
آره؟ - آره -
استراحت کنين
يادت نره نفس بکشي [ساعت 14م- تيم نيسمو در جايگاه 6م]
[ساعت 15م- تيم نيسمو در جايگاه 5م]
[ساعت 16م- تيم نيسمو در جايگاه 4م]
حواستو خوب جمع کن
اولين نور آفتاب در پيست دلا سارته [ساعت 19م- تيم نيسمو در جايگاه 4م]
...در مسابقه‌ي 24 ساعته‌ي لمانز و 33 خودروي - بيا، آودري -
برات قهوه آوردم - ممنون -
خواهش مي‌کنم
اوضاع چطوره؟
چهارمه، ولي آنتونيو داره عقب ميفته
وقت چنداني نمونده
مشخصه که آنتونيو کروز داره تقلا مي‌کنه
سلام - سلام -
آنتونيو داره عضلاتش مي‌گيره
قراره زودتر از موعد عوضش کنيم
آماده‌اي بري برنده بشي؟ - خيلي‌خب، دريافت شد -
يان رو آماده مي‌کنيم که جاشو باهات عوض کنه
بزن بريم
که يان جاتو بگيره
اوضاع چطوره؟ - بيارينش توي توقفگاه -
خب، پنجم شده
داره مياد. سه، دو، يک
خيلي‌خب، زود باشين زود باشين، زود باشين
بيارش بيرون - چشم -
!بيارش بيرون
تو، برو رادياتور رو چک کن
!بجنب، زود باش
پسرجون، بگير بشين
!لاستيک‌ها رو عوض کنين
!بجنبين، داريم زمان از دست ميديم
بچه‌ها، چي شده؟ - اوه، وايسا. صبر کن -
!از دستم افتاد - اي خدا! قضيه چيه؟ -
فليکس! داري چيکار مي‌کني؟
!بچه‌ها - !فليکس، بجنب -
زاپاس کجاست؟
!لعنتي، جايگاه پنجمي رو از دست داديم
قضيه چيه؟
زاپاس کجاست؟ - شوخيت گرفته؟ -
اي خدا
!بجنب ديگه - اينجا رو باش -
جک سالتر مياد و تيم رو نجات ميده
!برو، برو، برو
هميشه يه زاپاس همراهت داشته باش
شرمنده، قربان
چقدر عقب افتاديم؟
...الان نهم هستيم، ولي
هرکاري داري مي‌کني، همينطور ادامه بده
داري عالي پيش ميري
چرا روي خط مسابقه رانندگي نمي کني؟
مي‌بيني، بقيه‌ي راننده‌ها روي اون خط رانندگي مي‌کنن
پس اگه اونطرف‌تر بري ...مثل اين
بعضي وقت‌ها مي‌تونم شکستشون بدم اينطوري
جک، يادته کل ايده‌ي اين
آکادمي جي‌تي از کجا اومد؟
آره، سراپا گوشم
هدف از کل اين کارا اين بود که نشون بديم
که راننده‌هاي جي‌تي مي‌تونن رانندگي کنن، خب؟
من اين پيست رو مي‌شناسم لاين‌ها رو مي‌شناسم
لاين بهينه نيست
بذار به روش خودم برونم
وايسا ببينم خودرو دووم نمياره
وايسا ببينم. چي داره ميگه؟
چرا، دووم مياره، جک - !هي، هي، هي -
!وايسا! وايسا
خب؟ ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني
!ببرينش بيرون! ببرينش بيرون
بهم اعتماد داري؟ - هي. هي، هي -
لطفاً برگرد به جايگاه - قضيه چيه؟ -
يان، گوش کن - !از اينجا ببرينش بيرون -
فقط مسابقه رو تموم کن
پاي چيزهاي زيادي وسطه ريسک خيلي بزرگيه
نمي‌توني اينجا باشي. بيا بريم - باشه -
دني، نيومدم اينجا مسابقه رو تموم کنم
جناب، اين آخرين هشداره
دني. خودم درستش مي‌کنم، دني
واو، هي
منو هل نده، داداش - خب -
مي‌دوني چيه، به‌جهنم
مسير خودت رو دنبال کن، يان
بزن بريم
!يا خدا - !ايول، يان! بزن بريم -
ششم شد
پنجم
چهارم
تو مي‌توني، جيگر تو مي‌توني
انگار کد تقلب زده
آره زده. رکورد يک دور رو شکست
!واو - !يا خدا -
!رکورد يک دور ما رو شکست
نه، نه، نه، نه رکورد يک دور همه رو شکست
ماردن‌بورو داره عالي پيش ميره
و فقط کمي مونده که 24 ساعت کامل بشه
حالا به دور آخر رسيديم
[دور آخر - تيم نيسمو در جايگاه 4م]
يان، داري عالي پيش ميري
نفر چهارمي - شش ثانيه پشت کاپا هستي -
فقط چهار ثانيه با ايستادن روي سکوي پيروزي فاصله داري
حواستو خوب جمع کن
کاپا داره به ماشين‌هاي نفرات آخر مي‌رسه
خيلي‌خب، مي‌بينيش؟
آره، مي‌بينمش
از جايگاهت دفاع کن
از سکوي پيروزيت دفاع کن
محکم بگيرين
اين فرصتته
حتي فکرشم نکن، بچه‌جون
خيلي‌خب، آخرين پيچ بعد تا خط پايان مسير مستقيمه
بجنب، هنرتو نشون بده. پا پس نکش
پا پس نکش
!بجنب، گازش رو بگير! بجنب
!و حالا به هم رسيدن
اون هم جلوي جايگاه اصلي تماشاچيان
حقيقتاً خارق العاده‌ست
اين مسابقه هنوز تمام نشده
!بجنب - الان مي‌زنه جلو -
!الان مي‌زنه جلو - !بجنب! بجنب -
!ايول! ايول
!ايول - ماردن‌بورو سوم شد -
!ماردن‌بورو چه پايان خارق العاده‌اي
!براي مسابقه‌ي لمانز 24 ساعته‌ي امسال
باورم نميشه - حرفي برام نمياد -
!يا خدا
!موفق شدي! موفق شدي
پشمام
!ايول
پشمام
!ايول! ايول
ببين، من حاضرم هرموقع خواستي کمک‌راننده‌ت باشم، تازه‌کار
جات همين‌جاست
ديگه فقط يه راننده‌ي شبيه‌سازي نيستي
بهترين راننده‌‌ي دنيايي
!هورا
موفقيت يان ماردن‌بورو و تيم نيسان در لمانز، مسابقات اتومبيل‌راني را براي هميشه عوض کرد
يان تاکنون در بيش از 200 مسابقه شرکت کرده است
[# Orinoco Flow : Enya ]
قبل از هر مسابقه‌ي بزرگ يان براي آرام شدن به آهنگ‌هاي "کني جي" و "انيا" گوش مي‌دهد
او همچنين در اين فيلم بعنوان بدل خودش ايفاي نقش کرده است
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
گرن توريسمو
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |