ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
از آغاز پیدایش حیات
از زمانی که اولین دختر کوچولو وجود داشت
عروسک‌ها هم وجود داشتن
اما عروسک‌ها تا آن زمان و برای همیشه، عروسک‌های نوزاد بودن
دخترهایی که باهاشون بازی می‌کردن
فقط می‌تونستن به‌عنوان مادر باهاشون بازی کنن
،که می‌تونه جذاب باشه البته برای مدت کوتاهی
از مادر خودتون بپرسین
...این وضعیت تا زمانی ادامه پیدا کرد که
بله، باربی همه‌چیز رو تغییر داد
سپس، دوباره همه‌چیز رو تغییر داد
تمام این زن‌ها باربی هستن
و باربی تمام این زن‌هاست
ممکنه شروعش با یک خانم زیبا با لباس شنا بود
ولی تبدیل به چیز بزرگتری شد
،اون از لحاظ مالی مستقل‌ـه خونه‌ی خودش رو داره
ماشین و شغل خودش رو داره
،چون باربی می‌تونه هرچیزی باشه زن‌ها هم می‌تونن هرچیزی باشن
و بازتاب این موضوع هم
روی دختران کوچولوی دنیای واقعی تأثیر گذاشته
دخترا می‌تونن به زن‌هایی تبدیل بشن
که اگه هدف کاری رو داشته باشن
می‌تونن به هر چیزی که دلشون می‌خواد برسن
...به لطف باربی
تمام مشکلات فمنیسم و و تساوی حقوق حل شدن
حداقل باربی‌ها اینطور فکر می‌کنن
آخه اونها توی سرزمین باربی‌ها زندگی می‌کنن
من کی باشم که اونها رو با حقیقت روبرو کنم؟
و اینم شرح حال یکی از باربی‌هاست
هر روز بهترین روزش رو سپری می‌کنه
♪ وقتی بیدار میشم ♪
♪ توی دنیای صورتی خودم ♪
♪ از تخت بلند میشم ♪ ♪ و برای دوست‌های دخترم دست تکون میدم ♪
♪ سلام باربی، سلام ♪
♪ خیلی باحاله ♪
♪ مثل عروسک‌ها لباس پوشیدن ♪
♪ و کنار استخر شطرنج بازی می‌کنن ♪
♪ زودباش، کارهای مهمی داریم تا انجام بدیم ♪
♪ خودشه، خودشه، منم و تویی ♪
♪ و صورتی به همه‌چی میاد ♪
♪ دلربا، از سر تا پا ♪
♪ من آماده‌ام، خودت می‌دونی ♪
♪ ،این صورتی‌ـه ♪ ♪ میشه باهاش نوشیدنی خورد ♪
♪ ما بقیه رنگ‌ها رو هم دوست داریم ♪
♪ ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ چی می‌پوشی؟ ♪ ♪ لباس زنونه یا کت‌شلوار ♪
♪ هرچی بپوشی ♪ ♪ قدرتمند به نظر میای ♪
♪ آهای باربی، از استایلت خوشم میاد ♪
♪ ،اگه اون یه آینه واقعی بود ♪ ♪ یه لبخند بی‌نقص می‌دیدی ♪
♪ می‌گردیم و می‌گردیم و می‌گردیم ♪
♪ این باربی خودمه ♪
♪ ایول باربی، ایول باربی ♪
♪ این باربی خودمه ♪
♪ اووه، اووه ♪
♪ این باربی خودمه ♪
♪ ایول باربی، ایول باربی ♪
♪ این باربی خودمه ♪
♪ اووه، اووه ♪
♪ زودباش، کارهای مهمی داریم تا انجام بدیم ♪
♪ خودشه، خودشه، منم و تویی ♪
♪ و صورتی به همه‌چی میاد ♪
♪ دلربا، از سر تا پا ♪
♪ من آماده‌ام، خودت می‌دونی ♪
♪ این صورتی‌ـه ♪ ♪ صورتی حوشگل ♪
♪ میشه باهاش نوشیدنی خورد ♪
♪ ما بقیه رنگ‌ها رو هم دوست داریم ♪
♪ ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ صو، صورت خوشگل ♪
♪ ر، رِند ♪
♪ ت، تندرست ♪
♪ ی، یه دختر خفن ♪
...موقع بازی کردن با باربی‌ها
سلام باربی
نیازی نیست هیچکس به خودش زحمت بده
از پله‌ها ببرتش بالا و یا ببرتش بیرون
فقط کافیه بلندش کنی
و بذاریش هرجایی که دلت می‌خواد
♪ تو می‌تونی پرواز کنی دختر، آره، آره ♪
می‌تونی از تخیلاتت استفاده کنی
♪ آهای، من داشتم آواز می‌خوندم ♪
سلام باربی - سلام اسکیپر -
سلام باربی - و میج -
میج دوست باردار باربی بود
البته بهتره میج رو نشون ندیم
تولیدش توسط کمپانی مَتل متوقف شد
چون عروسک باردار یه جوریه
بهرحال، باربی یه روز بزرگی مثل همیشه پیش رو داره
♪ صورتی ♪ - !سلام باربی -
♪ به همه‌چی میاد ♪
سلام باربی - صبح بخیر، باربی -
صبح بخیر - صبح بخیر -
یه روز خوب دیگه - صبح بخیر، باربی -
سلام
سلام خانوما - صبح بخیر -
همگی باربی کنار خودتون رو نگاه کنین و بهش بگین چقدر دوستش دارین
ازش تعریف کنین
باربی گزارشگر، می‌تونی هر سوالی خواستی ازم بپرسی
چطوریه که اینقدر شگفت‌انگیزی؟
نظری ندارم
♪ باربی سیاه رئیس‌جمهور ♪ ♪ باربی سیاه رئیس‌جمهور ♪
نه، جداً نظری ندارم
آه، دوستتون دارم بچه‌‌ها
جایزه نوبل خبرنگاری می‌رسه به... باربی
،من خیلی سخت تلاش می‌کنم پس لیاقتش رو دارم
...و جایزه نوبل ادبیات می‌رسه به
باربی
تو صدای نسل ما هستی - می‌دونم -
طبق بررسی‌های ما ثروت حق بیان به کسی نمیده
و شرکت‌ها اصلاً حق آزادی بیان ندارن
بنابراین هر اقدامی از طرف شرکت‌ها برای طلب این حق
به معنی تلاش آنها برای تبدیل دموکراسی ما به پلوتوکراسی‌ـه
،این منو احساساتی می‌کنه منم ابرازش می‌کنم
من هیچ مشکلی ندارم که در عین حال
هم احساساتی باشم و هم منطقی
این چیزی از قدرت‌های من کم نمی‌کنه
بلکه بیشترشون می‌کنه
♪ اوه صورتی ♪
سلام باربی
چه کاری از باربی برنمیاد؟
سلام باربی
!ایول، فضا
خدای من
♪ بعداً می‌بینیمت ♪
هر روز باربی، یک روز فوق‌العادست
ولی کِن فقط در صورتی روز خوبی داره، که باربی بهش توجه کنه
!سلام باربی
سلام کِن
!سلام باربی - !سلام باربی -
سلام باربی
سلام کِن - سلام کِن -
برای خودمون بستنی گرفتم -
آفرین - سلام باربی -
سلام باربی -
سلام باربی
!سلام باربی - سلام کِن -
سلام باربی - سلام کِن -
سلام باربی - سلام باربی -
سلام باربی‌ها
خداحافظ باربی‌ها - خداحافظ باربی
سلام باربی
اوه، سلام آلِن
،چندتا آلن وجود نداره اون فقط یک آلن‌ـه
آره، خب... برام سواله
باربی، منو نگاه کن
!کن
!اوه - !نــه -
!اوه
!وای
!وای، نه
!خدای من - !وای نه -
حتماً درد داشت
کن - اوه، سلام باربی -
سلام - چقدرش رو دیدی؟ -
ما همش رو دیدیم
بهتره رو پات وایسی، کن. زودباش
چقدر زورتون زیاده - تو می‌تونی، آفرین -
حالت خوبه؟ - آره، معلومه -
مثل اینکه این ساحل برات زیادی ساحله، کن
،اگه اینقدر مصدوم نبودم
همین الان ساحلت می‌کردم، کن
من همیشه می‌تونم ساحلت کنم، کن
بستنی‌مو نگه دار، کن
باشه کن، قبول
بیا ساحل‌بازی کنم
هرکسی بخواد اون رو ساحل کنه
اول باید منو ساحل کنه
من هردوتاتون رو باهم ساحل می‌کنم
ولی حتی نمی‌تونی خودت رو ساحل کنی
حالا می‌خوای جفتمون رو ساحل کنی؟
اصلاً منطقی نیست - کِن‌ها -
چرا اینقدر احساساتی میشی؟ - می‌خوای جفتمون رو ساحل کنی؟ -
بسه کن‌ها، کسی قرار نیست کسی رو ساحل کنه
باشه؟
بریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
کارت خوب بود - هنوز درد داری؟ -
الان درستت می‌کنیم
!برو - !برو -
!باربی، دستم رو بگیر - چیزی نیست -
!با من بمون، باربی
عالیه
دستت نشکسته، حالت خوب میشه
موج‌شکنی بیشتر از اون چیزی که بقیه فکر می‌کنن، خطرناکه
تو خیلی شجاعی، کن
ممنونم باربی - خواهش می‌کنم -
می‌دونی که شغلم اصلاً موج‌سواری نیست - می‌دونم -
و نجات غریق هم نیستم که یه تصور اشتباه رایجه
خیلی رایجه - ...چون شغل من درواقع -
فقط ساحله ... - درسته -
و کارت توی ساحل حرف نداره
باید خیلی سریع خوب بشی
...تو همین زمانی که طول کشید
تا این جمله رو بگم، خوب شدی
فوق‌العادست - خوبه -
ببین باربی - بله؟ -
امشب می‌تونم بیام خونه‌ات؟
البته، من برنامه خاصی ندارم
فقط یه پارتی خفن با تمام باربی‌ها
با رقص هماهنگ شده و موسیقی سفارشی
بهتره بیای یه سر بزنی
ایول داری - آره -
خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ -
♪ عزیزم، می‌تونی زیر نور پیدام کنی ♪
♪ الماس زیر چشمامه ♪
♪ ریتم رو ببر بالا ♪ ♪ یعنی تو می‌خوای ♪
♪ اینجا همراهم باشی؟ ♪
♪ اوه، لباسم چقدر تنگه ♪
♪ می‌تونی امشب ضربان قلبم رو ببینی ♪
♪ می‌تونم از پسش بربیام، عزیزم بهتره باور کنی ♪
♪ اون لحظه‌ایه که من می‌درخشم ♪
♪ چون هر عشقی ♪ ♪ به لرزه میوفته ♪
♪ برام مهم نیست ♪
♪ شب که میشه ♪ ♪ وقت ناراحتی نیست ♪
♪ عزیزم، امکان نداره ♪
♪ من می‌تونم برقصم، برقصم، برقصم ♪
♪ ببین چطور می‌رقصم ♪ ♪ شب و روز می‌رقصم ♪
♪ قلبم داره از جاش کنده میشه ♪
♪ ولی نمی‌تونی روی صورتم ببینی ♪
♪ ببین چطور می‌رقصم ♪
♪ شب و روز می‌رقصم ♪
♪ پارتی رو زنده نگه می‌دارم ♪
♪ آخرش هنوزم حرف ندارم ♪
♪ حرف ندارم، ندارم ♪
♪ این روزا لب تیغ راه میرم ♪
♪ ولی هنوزم به خودم می‌رسم ♪
♪ ،روی ریتم می‌رقصم ♪ ♪ می‌تونی روم حساب کنی ♪
♪ هیچ حرکتی رو از دست نمیدم ♪
♪ چون هر عشقی ♪ ♪ به لرزه میوفته ♪
♪ برام مهم نیست ♪
♪ ...وقتی شب میشه ♪
سلام باربی - سلام کن -
♪ من می‌تونم برقصم، برقصم، برقصم ♪
♪ منو تماشا کن ♪
خوشگل شدی، باربی - مرسی کن -
♪ شب و روز می‌رقصم ♪
♪ قلبم داره از جاش کنده میشه ♪
♪ ولی نمی‌تونی روی صورتم ببینی ♪
♪ ببین چطور می‌رقصم ♪
♪ شب و روز می‌رقصم ♪
♪ پارتی رو زنده نگه می‌دارم ♪
♪ آخرش هنوزم حرف ندارم ♪
اوه سلام کن - سلام -
!ایول، ایول - !سلام باربی -
سلام باربی - باربی‌ها -
چه خبرا، کن؟
♪ من خیلی خطرناکم ♪
♪ یعنی هنوز منو نشناختی؟ ♪
♪ من می‌تونم برقصم، برقصم، برقصم ♪
باربی، منو نگاه کن
♪ پارتی رو زنده نگه می‌دارم ♪
♪ آخرش هنوزم حرف ندارم ♪
ولی تو که نمی‌تونی اینطوری پشتک بزنی، کن
چی؟
عجب پارتی خوبی، باربی
،مرسی باربی. خدای من امشب بهترین شبه
بهتر از این نمیشه
تو هم خیلی خوشگل شدی، باربی
،مرسی باربی حس خوشگل بودن هم می‌کنم
منم همینطور - امروز بهترین روزمه -
واقعاً بهترین روزه
دیروز هم بود، فردا هم هست
،پسفردا هم بهترین روزه حتی چهارشنبه‌ها
هر روز از امروز بهترین روزه
!آره باربی
تا حالا به مُردن فکر کردین؟
نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم
من فقط می‌میرم برای رقص
♪ من خیلی خطرناکم ♪
♪ یعنی هنوز منو نشناختی؟ ♪
♪ من می‌تونم برقصم، برقصم، برقصم ♪
♪ شب و روز می‌رقصم ♪
♪ دنیا رو بهت تقدیم می‌کنم ♪
♪ ولی مهم نیست ♪
♪ دنیا رو بهت تقدیم می‌کنم ♪
♪ ولی مهم نیست ♪
عجب
حالا می‌تونی بری
فکر می‌کردم امشب پیشت بمونم
چرا؟
چون ما دوست‌دختر دوست‌پسریم
خب چیکار کنیم؟
راستش مطمئن نیستم
اوه، ولی نمی‌خوام اینجا باشی
تو با کِنی؟
کن فقط یکی از دوست‌های خوبمه
.و اینجا خونه رویایی منه خونه رویایی باربی
خونه رویایی کن نیست، مگه نه؟
مثل همیشه درست میگی
و امشب شب دخترونه‌ست
!زودباش، باربی !وقت مهمونی موقع خوابه
زودباش، رئیس جمهور اومده
آره اومدم، خوش‌قدم باشم
هرشب شب دخترونه‌ست - آره. هرشب همینطوریه. تا ابد -
هر شب - تا ابد الدهر -
شب بخیر - شب بخیر -
منم دوستت دارم
!شب دخترونه! شب دخترونه
نمیشه، باید برم
!شب دخترونه! شب دخترونه
!شب بخیر باربی‌ها باور کنین دیگه به مُردن فکر نمی‌کنم
♪ وقتی بیدار میشم ♪ ♪ توی دنیای صورتی خودم ♪
سلام باربی
♪ از تخت بلند میشم و ♪ ♪ برای دوست‌های دخترم دست تکون میدم ♪
♪ سلام باربی - ♪ ♪ سلام - ♪
♪ چرا مضطربی؟ - ♪ سلام، باربی -
♪ یعنی بخاطر اون افکار مهارنشدی ♪
♪ راجع به مرگه؟ - ♪ سلام باربی -
♪ زودباش، کلی کار مهم ♪ ♪ برای انجام دادن داریم ♪
♪ خودشه، خودشه، منم و تویی ♪
♪ و صورتی به همه‌چی میاد ♪
♪ اوه، چه سرده ♪
♪ دلربا، از سر تا پا ♪
♪ من آماده‌ام، خودت می‌دونی ♪
♪ ،این صورتی‌ـه ♪ ♪ نگران نباش ♪
♪ میشه باهاش نوشیدنی خورد ♪
♪ ما بقیه رنگ‌ها رو هم دوست داریم ♪
♪ ولی صورتی خیلی بهمون میاد ♪
♪ صو، صورتم پف کرده ♪
♪ ر، راضی نیستم ♪
♪ ت، تهوع دارم ♪
♪ !ی، مرگ ♪
♪ این باربی خودمه ♪
♪ ایول باربی، ایول باربی ♪
♪ این باربی خودمه ♪ ♪ اووه، اووه ♪
!آه
اوه، دختر حالت خوبه؟
سلام باربی
من خوبم. حرف ندارم
باریکلا باربی - تو بهترینی باربی -
تشویق خوبیه، کن‌ها
!بزن قدش
سلام باربی
باربی، بیا بدویم سمت آب - باشه -
اوه
!پاهام
وای نه
!آره! آفرین
سلام باربی
سلام - حالت خوبه؟ -
آره باربی، فقط افتادم زمین
افتادی؟ - خیلی خجالت‌زده‌ام -
باربی که خجالت نمی‌کشه - می‌دونم -
باربی، حتی نمی‌دونم چطوری بیان کنم
...ولی پاهام پاشنه‌های پام روی زمین‌ان
دیگه روی پنجه‌های پام راه نمیرم
چیزی نیست. بذار ببینم
!پای صاف
!وای نه
بسه، کن
ببخشید. ببخشید
می‌دونم من باربی کلیشه‌ایم
و بنابراین حدس‌هایی درمورد
علت و اثر رویدادهای اطرافم نمی‌زنم
اما اتفاق‌هایی افتاده که ممکنه به این قضیه مرتبط باشن
،بوی بد دهان امروز صبح یه دوش سرد
،وافل صبحانه‌ام سوخت و از سقف افتادم زمین
عیب پیدا کردی
...چی؟ نه، من فقط
واقعاً؟
.من قبلاً همچین عیب‌هایی ندیده بودم معمولاً عیب‌ها روی مو تأثیر می‌ذارن
فکر کنم تو باید بری دیدن باربی عجیب
من هیچوقت مجبور نبودم برم دیدن باربی عجیب
چون هیچوقت قبلاً عیب نکرده بودی
من شنیده بودم اون قبلاً زیباترین باربی بین همه بود
ولی بعدش یه نفر توی دنیای واقعی خیلی خشن باهاش بازی کرد
♪ تمام رنگ‌های جهان ♪
♪ به زندگی‌ات هیجان بده - ♪ ♪ همه دختر و پسرا - ♪
♪ به زندگی‌ات هیجان بده ♪
♪ همه مردم جهان - ♪ ♪ به زندگی‌ات هیجان بده - ♪
♪ آاه ♪
♪ کمر رو بده چپ - ♪ ♪ اگه داره بهت خوش می‌گذره ♪
♪ کمر رو بتکون راست ♪
حالا مقدر شده تا ابد تلاش کنه بقیه باربی‌ها بی‌نقص باشن
با اینکه خودش هر روز بیشتر و بیشتر خراب میشه
همینطور ما باربی عجیب صداش می‌کنیم
هم پشت سرش و هم جلوی خودش بهش میگیم
اون خیلی عجیبه
چرا همیشه پاهاش صد و هشتاد بازه؟
،اگه پاهام از اول همین شکلی بودن هیچوقت کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشیدم
کسی نیست؟
ووف
اوه
واق واق
ووف
واق واق
سلام
چه خبرا، دختر رعنا؟
سلام - خوش اومدی -
به خونه عجیب غریب من خوش اومدی
سلام، چطوری؟ - خوشوقتم -
.بابت عن سگ شرمنده‌ام چه کاری از دستم برمیاد؟
اومدم دیدن شما بخاطر مشکلی که برای پام به وجود اومده
...پاهام
صافن - آره -
هیچوقت اینو ندیده بودم
واقعاً؟ - ایش -
خب، می‌تونی اونا رو درست کنی؟
تو باربی کلیشه‌ای هستی، درسته؟
اهمم
،اون کنی که باهاته پسر خوش‌هیکل و رو فُرمیه
به گمونم
دوست دارم ببینم زیر اون شلوار تنگش، چی نداره
بهرحال، چی باعث این موضوع شده؟ - اوه، هیچی -
یه بازی بسیار مهیج والیبال
همین؟ - فکر به مُردن -
چی شد؟
شاید یه سری افکار راجع به مرگ؟
افکار راجع به مرگ؟
مشکلی هست؟
چیه؟ - درموردش شنیدم -
البته فکر نمی‌کردم ممکن باشه، ولی واقعیه
.آره اینکار رو کردی یه دروازه باز کردی
من دروازه‌ای باز نکردم
.یکی باز کرده حالا توی این زنجیره یه شکاف بوجود اومده
که باعث اختلال بین مرز باربی‌لند و دنیای واقعی شده
و اگه می‌خوای دوباره یه باربی کلیشه‌ای بی‌نقص باشی
پس دخترکم، باید بری درستش کنی
.وگرنه همینطوری بدنت بدتر میشه بالای رونت رو نگاه کن
این چیه؟ - بهش میگن سلولیت -
قراره همه‌جا پخش بشه - چی؟ -
بعدش احساس غم و پوچی می‌کنی و دیگه ساده نیستی
!نه
من باید چیکار کنم؟
...تو باید بری
به دنیای واقعی - باشه -
و باید دختری که باهات بازی می‌کنه رو پیدا کنی
با من بازی می‌کنه؟
با همه‌مون دارن بازی می‌کنن، عزیزم
ولی معمولاً یک مرزی بین شما هست، مرسی
.یه دختری هست با یه عروسک و این مرز بین دوگانگی هیچوقت از بین نمیره
مرزمون از بین رفته؟ - آره -
دختری که باهات بازی می‌کنه احتمالاً الان خیلی غمگینه
و احساسات و افکار انسان‌گونه‌اش
داره با وجود عروسکی تو، تداخل ایجاد می‌کنه
چرا باید غمگین باشه؟
ما همه‌چیز رو درست کردیم تا همه‌ی زن‌ها در دنیای واقعی
بتونن شاد و قوی باشن
نمی‌دونم، ولی اگه از من می‌پرسی
تو هم یه ربطی به ماجرا داشتی - من؟ -
برای باز کردن دروازه، دو نفر لازمه - امکان نداره -
من همیشه می‌خواستم
همه‌چی دقیقاً همونطوری که هست باقی بمونه
خب، در هر صورت
شما دوتا دارین به طور جدایی‌ناپذیری در هم آمیخته میشین
،و برای کمک به خودت باید به اون دختر کمک کنی
!یعنی باید... اووه
خب، چیکار کنیم؟
می‌تونی برگردی به زندگی عادی خودت
و فراموش کنی این اتفاق افتاده
یا می‌تونی حقیقت واقعی درمورد جهان رو کشف کنی
انتخابش با خودته
اولی. پاشنه بلند
نه. دوباره امتحان می‌کنیم
باید بری سراغ کشف حقیقت
نمی‌خوام
گوش کن جیگر
باید بری سراغ کشف حقیقت، باشه؟ دوباره امتحان کن
.من باربی ماجراجو نیستم من باربی کلیشه‌ایم
من همون باربی هستم که وقتی یه نفر
،"ازت می‌خواد "به یه باربی فکر کنی بهش فکر می‌کنی
اون منم
.ذوقم کور شد. چقدر بی‌ذوقی ذوقت کجا رفته؟
خیلی‌خب، آماده‌ام تا فراموش کنم
!نه! باید این رو انتخاب کنی
فقط حق انتخاب بهت دادم تا فکر کنی کنترل دست خودته
پس گزینه اول وجود نداره؟ - نه -
تو خودت باید این مرز از بین رفته رو درست کنی
،تقصیر من نیست، تقصیر مَتل‌ـه اونا قوانین رو بوجود میارن
آخه دلم نمی‌خواد
.باشه، سلولیت بگیر به درک
.نه! نه، نه باشه
منو بفرست درون دروازه
خب ببین دروازه‌ای وجود نداره
اوه - فقط یه اصطلاحه -
،درواقع اول سوار ماشین میشی بعدش یه قایق موتوری
،بعدش سوار موشک فضایی بعدش دوچرخه چند ترکه
،بعدش سوار ون مسافرتی میشی حال میده، بعدش سوار اسنوموبیل
که اینا تو رو
تا اواسط مسیر ایالت لس‌آنجلس می‌رسونن
بعدش اونجا کفش‌های اسکیتی‌تو می‌پوشی
و وارد کشور کالیفرنیا میشی
.می‌دونم عجیبه بهتره زیاد فکرت رو درگیرش نکنی
،وقتی رسیدم اونجا چطوری این دختر رو پیدا کنم؟
خودت می‌فهمی
باشه، حالا چطوری برگردم؟
،همونطوری که رفتی ولی برعکسش
،یعنی باید برم جلو ...ولی از آخر شروع کنم، یا
زیاد بهش فکر نکن - باشه -
زیرا اگر اونو پیدا نکنی و وضعیت رو درست نکنی
هرچی زشت بوده، زشت‌تر میشه
،و هرچی عجیب بوده عجیب‌تر میشه
بعدش تو شبیه من میشی
!آه
ببخشید
.درک می‌کنم خودم کاری کردم بترسی
بهرحال، من بهت ایمان دارم - ممنون -
برو، مراقب باش. دوستت دارم
خداحافظ - خداحافظ -
،بدرود به واقعیت
در تعمیر شکاف بین مرزهایی که
دنیاهای ما رو از هم مجزا می‌کنه، موفق باشی
!تا دیگه هیچوقت سلولیت نگیری
انگار بدون تو داره میره - از همه‌جا بی‌خبری، کن -
خودش از من خواست
منم بهش گفتم "ترجیح میدم بمونم"
چرا؟ می‌ترسی؟
نه - شرط می‌بندم می‌ترسی -
و شرط می‌بندم واقعاً دلش نمی‌خواست باهاش بری
خب، هردوتا شرط رو اشتباه بستی
و من مخالف تو شرط می‌بندم
جدی؟ - آره -
مخالف من چی میشه؟
خودتم نمی‌دونی
.من نمی‌خوام برم دارم دنبال دلیل می‌گردم همینجا بمونم
تو رو خدا بمون
من خیلی دلم براتون تنگ میشه
کاش یکی می‌تونست باهام بیاد، ولی نمی‌تونین بیاین
باید تنهایی انجامش بدم
به چه پرنده‌ای فکر می‌کنم؟ - طوطی -
دلفین. نه، یعنی یه پرنده
پلیکان
اه - ای بابا -
دلمون برات تنگ میشه، باربی
،چشم بهم زدنی برمی‌گردم با یه پای خوشگل
و برای همیشه این اتفاق رو فراموش می‌کنیم
تو هم تمام کارهای خوبی که برای درست کردن دنیا کردیم رو می‌بینی
تو براشون مثل یه قهرمانی
تمام اون خانم‌های قدردان و قهرمان
که زندگی فوق‌العادشون رو به باربی مدیون هستن
مطمئنم همه‌ی زن‌ها ازت تشکر می‌کنن
و تو رو محکم بغل می‌کنن
.آره، حق با شماست من دیگه برم
خداحافظ - آفرین -
خداحافظ باربی - خداحافظ -
.خداحافظ باربی توی واقعیت موفق باشی
!مراقب سلولیت باش
♪ پیش پزشک رفتم ♪ ♪ به کوهستان رفتم ♪
♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪ ♪ از چشمه‌ها نوشیدم ♪
♪ بیش از یک جواب برای این سوالات هست ♪
♪ که من رو در یک خط کج هدایت می‌کنن ♪
♪ و هر چقدر کمتر ♪ ♪ منبع خودم را برای یک حقیقت جستجو کنم ♪
♪ نزدیک‌تر هستم به خوبی ♪
♪ نزدیک‌تر هستم به خوبی - ♪ ♪ نزدیک‌تر هستم به خوبی - ♪
اینجا چیکار می‌کنی؟
باهات میام
نه، تو رو خدا پیاده شو - نمی‌تونم -
من یه شرط متقابل با کن بستم
و نباید کاری کنی جلوی کن ضایع بشم
!کن خفن نیست
برای من هست
تو فقط توی دست و پای منی
باربی، اگه ساحل باشه چی؟
به یکی نیاز داری که توی ساحل حرفه‌ای باشه
کفش‌های اسکیتـت رو آوردی؟
واقعاً بدون اینا هیچ‌جایی نمیرم
خواهش می‌کنم؟ - باشه -
ایول
بریم سراغش
می‌تونم جلو بشینم؟ - نه -
و اینگونه باربی و کن
به سوی ماجراجویی خود در دنیای واقعی، به راه افتادن
♪ جای دیگه، چیزهایی برای دیدن هست ♪
♪ آینده یک رازه ♪
♪ کنجکاوم چه چیزی خواهیم دید وقتی ♪
♪ ...برسیم ♪
♪ برسیم به دنیای واقعی ♪
!سلام
♪ ما می‌ریم به ♪
♪ دنیای واقعی ♪
...باربی - وای -
!ایول
وای، اینجا دنیای واقعیه
باربی، بهت که گفتم ساحل هست
آره
اهمم
!باریکلا
جریان چیه؟
یه لبخند برامون بزن، مو بلوند
چرا این مردها بهم نگاه می‌کنن؟
آره، به منم خیره شدن
!اوه، لباست رو دوست دارم
!عجب
...یجورایی احساس ناامنی می‌کنم، مثلاً
...نمی‌دونم بهش چی میگن، ولی من
!چقدر دهاتی‌ان
،احساس می‌کنم آگاهم ولی درمورد خودم احساس آگاهی می‌کنم
من که نمی‌فهمم چی میگی
من فقط اینطوری می‌تونم توصیفش کنم که دارم پسندیده میشم
!چه دختری - ولی نگاه شهوانی بهم ندارن -
!چقدر سکسیه
و هیچ خشونتی در گفتار حس نمی‌کنم
ولی من در گفتار خشونت حس می‌کنم
ببین، محل ساخت و سازه
ما به یه انرژی زنونه خوب نیاز داریم
آره - خانوما! سلام -
اووه - شما کجا اینجا کجا؟ -
،اگه بهت بگم بدن جذابی داری ازم دلخور میشی؟
من مُردم و رفتم بهشت؟
توی جیبت آینه داری؟
عزیزم، تو یه فرشته‌ای - می‌تونم خودمو توی شلوارکت ببینم -
من دقیقاً منظور این شوخی‌هاتون رو نفهمیدم
ولی بنظرم انگار یه حرف‌هایی می‌خواین بزنین
که دوپهلو هستن
ولی فقط باید به اطلاعتون برسونم
که من واژن ندارم
اونم معامله نداره
ما آلت تناسلی نداریم
اشکال نداره - آره -
آره، باشه هرچی تو میگی - ایول -
من همه‌ی آلت‌ها رو دارم
خدایا، آدم فکر می‌کنه یه محل ساخت و ساز موقع نهار
یه مکان عالی برای به اشتراک گذاشتن قدرت‌های زنونه‌ست
ولی این یکی خیلی... نر بود
اینجا انگار همه‌چیز... برعکسه
!نگاه کن
دادگاه عالی
چقدر باهوش بنظر میان - آره -
!آره داداش - !برو بزن -
من عاشق این لباس شناهای قدیمی‌ام
منم آرنج‌بندهات رو دوست دارم
فکر کنم بهتر باشه لباس‌هامون رو عوض کنیم
حالا خوب شدیم
عاشق این رشته‌هام - عاشق شلوار دمپا گشادم -
!ها ها ها
...داداش
شما باید پول لباس‌ها رو بدین
حتی با لباس پوشیده‌تر، خوشگل‌ترم شده
چون قوه تخیلت رو بیشتر به کار می‌اندازه
می‌دونی چیه؟ لباسا مال خودتون
باربی عجیب گفت می‌دونم چطوری این دختر رو پیدا کنم
ولی هیچ ایده‌ای ندارم
همم
یه باربی باهوش چیکار می‌کنه؟
باید ذهنم رو خالی کنم تا فکر کنم
کی داره باهام بازی می‌کنه؟
.بدم میاد وقتی بقیه فکر می‌کنن حوصله‌ام سر میره
،هرچقدر زودتر پیداش کنم زودتر هم میریم خونه
من چیکار کنم؟ - !کن -
چمیدونم، برو پیاده‌روی - تنهایی؟ -
آره - واقعاً؟ کجا؟ -
هرجایی
می‌تونم برم اینوری؟ - آره، باشه -
دور نشی - !باشه -
ببخشید جناب
دمت گرم
چه خبر رفیق؟
باید مثل یه مرد روی حرفمون بایستیم - تمرین خوبی بود، رفیق -
مرد، مرد، مرد
!آقایی - !نه خودت آقایی -
!مرد، مرد، مرد
بازگشت سرمایه از چیزی که انتظار داشتیم، بیشتره
...برای همین من نگران نیستم که - عذر می‌خوام -
.الان نه، مارگارت باید روش تمرکز کنیم
قراره کلی پول دربیاریم - ما رسماً آدمای مهمی هستیم -
!آره
[ اهدا به خیریه ]
...چقدر حس
دردناک، ولی خوبی داشت
من دارم تلاش می‌کنم رابطمون جواب بده
چطوری؟ با روانی صدا کردن من؟
اینطوری مشکلاتمون حل نمیشه
...اصلاً نمی‌فهمم دعوا از کجا شروع
تو خیلی خوشگلی
می‌دونم
!باربی! باربی
!آره
!فهمیدم
خب، چیو فهمیدی؟
اول تو بگو - نه، نه، تو بگو -
با همدیگه میگیم - باشه -
دختره توی مدرسه‌ست - !مردا دنیا رو می‌چرخونن -
چی گفتی؟ - دختره مدرسه‌ست؟ -
ولی تو چی گفتی؟
هیچی - عیب نداره -
خب، بریم مدرسه - !باشه -
بجنب بریم
[مقر بین‌المللی مِتل - لس آنجلس کالیفرنیا]
بفرمایین - دَن هستم از اف‌بی‌آی -
منم آرون هستم از مَتل -
به کتفم تو کی هستی، آرون
کارت چیه؟ کارآموزی؟ - ...نه، من -
دوتا از عروسک‌هاتون آزاد شدن
غیر ممکنه
از کجا می‌دونی؟ - درست صحبت کن، آرون -
،دوتا مو بلوند هستن با اسم‌های باربی و کن
توی سانتامونیکا با کفش‌های اسکیتی می‌چرخیدن
ما برای انجام این مأموریت به کمک مَتل نیاز داریم
!نرینی تو خودت، آرون
نمی‌رینم
.این بده این خیلی بده
چی شده؟ - این اتفاق قبلاً افتاده -
چی؟ کِی؟
ده سال پیش شنیدم که یه زنی به اسم اسکیپر
توی کی‌وست، وارد خونه‌ی یه خونواده‌ای شد
می‌خواست پرستار بچه‌هاشون بشه
بعدش می‌خواست نوزادشون رو ببره موج‌سواری
هی وای من - آره -
اونا تونستن قضیه رو حل کنن
ولی این خیلی جدیه
میرم پیش رئیس - هیچکس پیش رئیس نمیره -
مجبورم - ممکنه دیگه برنگردی -
می‌دونم
[طبقه آخر]
♪ نزدیک‌تر هستم به خوبی ♪
اوه
سلام - سلام آرون -
نقاشی‌های جدیده؟ - آره -
الان داشتم این طرح‌های عجیب رو می‌کشیدم
اینا متفاوت‌ان
این باربی با افکار مهار نشدنی راجع به مرگه
باربی با سلولیت در کل بدن
باربی معلول شرم‌زده
خب گوش کن، من باید با کله‌گنده حرف بزنم
نه - مجبورم -
نه - باید برم -
آرون، اونا وسط یه جلسه مهم اداری‌ان. کسی نباید وارد بشه
!آرون! آرون - صحبت از دخترای قوی میشه -
!همیشه
ولی ما واقعاً چی می‌فروشیم؟ بهتون میگم
ما رویا می‌فروشیم - آرون -
!و خیال‌پردازی
!و جرقه
هیجان‌زده میشم، چون کارم رو دوست دارم
،وقتی به جرقه فکر می‌کنی بعدش چی میاد تو ذهنت؟
نمایندگی بانوان
ببخشید
تو کی هستی؟ - آرون دینکینز هستم، قربان -
ما اینجا وسط یه جلسه مهم هستیم، آرون دینکینز
بنظرم باید این رو بشنوین، قربان
نمیشه ایمیلش کنی؟ برام "آرک" بفرست
آخر روز کاری
چه باحال - آره -
میشه درگوشتون بگم، قربان؟
باشه. درگوشی بگو
!نه، نه
!آآه! نه
!صندلیش رو بگیر
چیزی نیست
حالتون خوبه؟ - خوبه -
باشه - چیزیش نیست -
تکرار ماجرای اسکیپر در کی‌وست شده
،در کمال احترام اون فقط عروسک اسکیپر بود، قربان
این... باربی‌ـه
اگه خبرش به بیرون درز پیدا کنه
که عروسک‌های ما از باربی‌لند میان لس‌آنجلس
با قد و قواره‌های انسان واقعی
...و دور زمین می‌چرخن
خیلی برامون بد میشه
باربی توی دنیای واقعی؟
غیر ممکنه
الان با وضعیت اجتناب‌ناپذیر روبرو شدیم
!فاجعه‌بار
!بدتر از این نمیشه - یعنی چی؟ -
گفتی اسمت چی بود؟ - آرون دینکینز، قربان -
آرون دیکینسون؟ - دینکینز -
بگو آرون
باربی‌لند یک جهان موازیه
...یا جاییه که تخیلات ما
!آره
خیلی‌خب
فکر کن یک شهریه در سوئد، آرون دینکینز
سوئد
صحیح
وزنت چقدره؟
مهم نیست
این یه مأموریت جعبه‌ایه
هیچکس تا وقتی که این عروسک برنگرده توی جعبه‌اش، استراحت نداره
ببین، مدرسه راهنمایی دیوی کراکت
دقیقاً همونطوری که تو ذهنم دیدم
یک مرد سوار اسب
یه سری احساسات عجیب اومدن سراغم
انگار یه ترسی دارم، ولی نمی‌دونم دقیقاً از چی می‌ترسم
چی هست؟ - این اضطرابه -
.منم دارم توی این سن بدتر هم میشه
منکه احساس فوق‌العاده‌ای دارم
چون بچه‌ها مشکلاتشون رو سر باباشون خالی نمی‌کنن
اون باید یه جایی همین جاها باشه
باید به زودی پیداش کنم
من باید یه سر برم کتابخونه
ببینم کتابی درمورد ماشین وانت پیدا می‌کنم یا نه
باشه، فقط توی دردسر نیوفتی
!نمیوفتم
چیکار می‌کنی؟
اوه، اسم اون دختره چیه؟
ساشا
!سلام، ساشا
باهاش حرف نزن
،ساشا می‌تونه باهات حرف بزنه ولی تو اصلاً نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
خوردت می‌کنه - نگران نباش -
همه از من خوششون میاد و فکر می‌کنن باحال و خوشگلم
مرسی
سلام خانوما، ساشا، چطورین؟
تو کی هستی؟
من زن موردعلاقه‌ی همیشگیتم
!باربی
واقعاً فکر می‌کنی باربی هستی؟
آره - دیوونه‌ست -
فکر می‌کنی از دیوونه‌خونه فرار کرده؟
یعنی واقعاً باربی هستی؟ یه اُمل حرفه‌ای؟
نه، باربی اُمل نیست
باربی یه دکتره، یه وکیل، یه سناتور
و برنده جایزه نوبل
تو برنده جایزه نوبلی؟
.نه، من نه ولی باربی هست
آره
شماها نمی‌خواین ازم تشکر کنین و بیاین بغلم؟
چون عروسک محبوبتونم؟
ما از پنج سالگی به بعد دیگه با باربی بازی نکردیم
آره، از عروسک‌های با موهای بلند متنفر بودم
،منم با باربی بازی می‌کردم ولی چون عروسک دیگه‌ای نداشتم
من باربی رو دوست داشتم
اوه
بهرحال، اونموقع هم اصلاً دوستش نداشتیم
دوستش نداشتین؟
چرا؟
بجنب ساشا - بهش نشون بده -
باربی رو نابود کن
خب باربی، بذار بهت بگم
از موقعی که اختراع شدی، باعث شدی زن‌ها حس بدی درمورد خودشون پیدا کنن
فکر کنم داری اشتباه میگی
تو نمایانگر تمام مشکلات فرهنگ ما هستی
،کاپیتالیسم جنسیت‌زده ...ایده‌آل‌های فیزیکی غیرواقعی
نه، نه. تو داری یه چیز کلیشه‌ای رو توصیف می‌کنی
باربی خیلی بیشتر از اینهاست
یه نگاه به خودت بنداز
خب، راستشو بخواین من باربی کلیشه‌ایم
تو جنبش فمینیسم رو پنجاه سال برگردوندی عقب
تو حس ذاتی دخترا برای ارزشمند بودن رو از بین بردی
و داری با تبلیغ مصرف‌گرایی
دنیا رو از بین می‌بری
نه، من باید بهتون کمک کنم تا احساس شادی و قدرت کنین
اوه، من قوی هستم
و تا قبل اینکه بیای اینجا و خودت رو باربی معرفی کنی
سال‌ها بود !بهت فکر نکرده بودم، فاشیست
...اوه
باشه
.بازم اینطوری شدم ...من باید
میشه منو ببخشین؟
از صحبت باهاتون خوشحالم
هیچوقت گوش نمی‌کنن
ببخشید جناب، ساعت دارین؟
بهم احترام می‌ذاری؟
ببخشید، یعنی می‌دونین ساعت چنده؟
نه، نمی‌دونم
خیلی‌خب
چرا باربی درمورد مردسالاری چیزی بهم نگفته بود؟
طوری که من متوجه شدم
یعنی مردان و اسب‌ها دنیا رو می‌چرخونن؟
چرا که نه
تقدیر، راهم رو به من نشون میده
آفرین
من یه شغل سطح بالا با درآمد خوب و نفوذ عالی می‌خوام، لطفاً
باید حدقل فوق لیسانس مدیریت داشته باشی
خیلی از کارمندهامون دکترا دارن
مرد بودن کافی نیست؟
راستش، توی این دوره زمونه برعکسه
شما اصلاً طبق مردسالاری عمل نمی‌کنین
....نه! نه، ما
...خیلی خوب هم عمل می‌کنیم، فقط بهتر مخفی‌اش می‌کنیم
اوه
نه، بهت اجازه نمیدم فقط یه جراحی آپاندکتومی انجام بدی
ولی یه مَردم - دکتر نیستی -
تو رو خدا؟ - نه -
می‌تونم با یه دکتر حرف بزنم؟ - من دکترم -
میشه برام قهوه بیاری؟ - نه -
از این خودکار تق‌تقی‌ها می‌خوام - نه -
با روپوش سفید - نه -
و یه چیز تیز - نه -
!آها! دکتر اینجاست - یکی حراست رو خبر کنه -
می‌خوام در شغل ساحل استخدام بشم
یعنی می‌خوای غریق نجات بشی؟
نه، من تعلیم ندیدم برم اون تو
من تعلیم دیدم که با اعتماد به نفس همینجا بایستم
اینجا کسی در خطر نیست
اگرم باشه، من تعلیم ندیدم نجاتش بدم
پس نمی‌تونم استخدامت کنم
!حتی نمی‌تونم ساحل‌بازی کنم
فکر می‌کنه من فاشیستم؟
ولی کنترل خطوط راه‌آهن یا جریان بازرگانی دست من نیست
اینجایی - وای نه -
خیلی بد پیش رفت
باید جایی رو پیدا کنم که از نو مردسالاری رو شروع کنم
دوشیزه باربی؟
فقط باربی صدام کنین
شما باید با ما بیاین
اوه
شما؟ - از کمپانی مَتل هستیم -
متل؟ - متل؟ -
!وای خدا رو شکر
باید یکی که رئیسه صحبت کنم
اینجا همه‌چی برعکسه
مردها نگاه ابزاری بهم دارن
دخترا ازم متنفرن
همه فکر می‌کنن دیوونه شدم و هی دستگیر میشم
از اینطرف، خانم
تازه یاد گرفتم گریه کنم
اولش یدونه اشک ریختم بعدش هی سرازیر شد
چیکار کنم؟ دنبال باربی برم
ببینم اون ماشین بزرگ سیاه و بدون پلاک کجا میره؟
راستش دوست دارم یه ماشین بزرگ داشته باشم
.حق با توئه، چیزی نمیشه اونا از متل اومدن
آره - می‌دونم -
من برمی‌گردم باربی‌لند و به کن‌ها میگم چی یاد گرفتم
قراره باشکوه بشه
باشه
برگردیم باربی‌لند - از اینطرف بریم -
سلام بانی بوبو - اینطوری صدام نکن -
ببخشید، بخاطر مشکلاتی که سرکار پیش اومد، زودتر تعطیل شدیم
ولی شاید بتونیم بریم یه نوشیدنی بزنیم
خدا رو شکر اون اسکل رو دستگیر کردن
...ام
اون زنه که با واقعیت مشکل داشت
فکر می‌کنه باربیه
وایسا، چی گفتی؟
.فکر می‌کنه باربی‌ـه واقعاً بهش باور داشت
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
!مامان. مامان
!مامان، برگرد تو ماشین
شوخیت گرفته؟
!مامان
متل! البته که خودتون بودین که منو آوردین اینجا
چون مطمئنم اون دختره ساشا نبود
.ممنون منو رسوندین خیلی خوش گذشت
!وای، مادری
!باربی - خیلی خوشحالیم می‌بینیمت -
!سلام - آب معدنی دوست داری؟ -
بله، ممنون
اوه، مرسی
عادت ندارم توی لیوان واقعاً چیزی باشه
ممنون
ما خیلی مشتاق بودیم ملاقات حضوری باهم داشته باشیم
البته. چه کاری از دستم برمیاد
تا شکاف داخل پیوستار فضا-زمان رو درست کنم
،تا پاهام مثل قبل بشه و اون سلولیت از بین بره
و درکل شبیه باربی عجیب نشم؟
ما داشتیم درمورد همین مبحث گفتگو می‌کردیم
،اگه باهاش موافق باشی ما خیلی خوشحال میشیم
اگه بری داخل اون جعبه‌ی بزرگ
برو توی اون جعبه و برمی‌گردی باربی‌لند
و همه‌چی میشه همونطوری که بود
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه اول بریم کن رو پیدا کنیم
کن؟
کن
آره دیگه کن. باربی و کن
!اوه
آره، کن، درسته - آره، همون مرده، درسته -
!برگردیم باربی‌لند
الان بالا میارم
کن کسی نیست که باعث نگرانی ما بشه
هیچوقت
...باشه، پس من میرم داخل جعبه
!ایول! همینه
اوه، حالا که اینهمه راه رو اومدم
می‌تونم خانم رئیس رو ببینم؟
مدیرعامل شرکت؟
منم
مدیر مالی شرکت - منم -
مدیر ارشد عملیاتی - منم -
مدیر بخش باربی
اینجام - من مردی‌ام که قدرتی ندارم -
یعنی یه زنم؟
هیچ زنی مدیر نیست؟
ببین، می‌دونم می‌خوای بحث رو به کجا بکشونی
و باید بگم اصلاً خوشم نمیاد
کمپانی ما کاملاً توسط زن‌ها ساخته شده
ما یه مدیرعامل زن توی دهه 90 داشتیم
...و یه مدیر زن دیگه بود
یه زمان دیگه
پس... دوتا مدیر زن داشتیم
زنان پایه و بنیان‌گذار این ساختمون بلند
و دراز بودن
هرجایی سر بگردونی دستشویی‌های مختلط داریم
تمام این مردها، عاشق زن‌هان
من پسر یک مادرم
من مادر یک پسرم
من خواهرزاده یه خاله‌ی زنم
چندتا از بهترین دوست‌هام یهودی‌ان
...منظور من اینه که
!برو توی جعبه، سلیطه‌خانم
چیه؟ سلیطه هم نمی‌تونم بگم؟
من سال‌ها توی جعبه نبودم
می‌بینی؟ آسونه
اوه، باشه
ها
خدای من، بوش رو یادم میاد
خاطرات قدیمی مثل پروست دارن برام زنده میشن
باربی مارسل پروست رو یادتونه؟ اصلاً فروش خوبی نداشت
!اوه! هاها
می‌دونین چیه؟ قبل از اینکه برم داخل جعبه
می‌تونم برم دستشویی
و مطمئن بشم موهام حرف ندارن؟
باشه، میشه عجله کنی؟ - اهمم -
از اینطرف؟ - انتهای راهرو -
ممنون - سمت راست -
انگار واقعاً دستشویی داشت
اوه
!برین دنبال باربی
♪ اون بهترین دوستم تو تمام دنیاست ♪
♪ حالم رو خوب می‌کنه ♪
.دستت به دکمه نخوره خودم می‌زنم
!گفتم اون باربی رو بگیرین
باربی کجاست؟
دارم بهت می‌رسم
می‌گیرمت
♪ اوه، باربی تو چقدر خوبی ♪
♪ چقدر خوبی ♪ ♪ هوش از سرم می‌پرونی ♪
♪ سوار ماشین شو ♪ ♪ تخت گاز برون ♪
!باربی
اگه از روی اتاقک‌ها بپریم، سریع‌تره
!سریع‌تره - !حتما -
♪ چراغ قرمزها رو رد می‌کنیم ♪
♪ اوه، باربی تو چقدر خوبی ♪
!آه
♪ سوار ماشین شو ♪
!اون باربی رو بگیرین - !باربی -
!لعنت بهت، باربی -
!باربی
!می‌گیرمت باربی
♪ چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمز ♪
♪ شیشه‌ها رو بکش پایین ♪ ♪ لاستیک‌ها آتیش گرفتن ♪
!اوه
نگران نباش. اینجا جات امنه
اینجا کجاست؟
جالبه که همیشه روی میز نهارخوری فکرم بیشتر کار می‌کنه
چای؟
بله، لطفاً
پس یک زن اینجا کار می‌کنه
عزیزم، ما اینجا بیشتر از کار انجام می‌دیم
ممنون
چیه؟
فقط نمی‌دونم چطوری چای بخورم
نه. متفاوت بنظر میای
.خب، من معمولاً اینطوری نیستم اغلب بی‌نقص هستم
من مطمئن نیستم
بنظرم تو الان خوبی
دنیای واقعی اونطوری که فکر می‌کردم نیست
هیچوقت نیست
و این شگفت‌انگیز نیست؟
تو کی هستی؟
از کدوم طرف رفت؟ آخرین بار کی دیدش؟
اگه بری داخل اون کمد
یه راه‌پله به سمت لابی پیدا می‌کنه
!پیداش کنین - باشه -
...ممنون
روث
روث. ممنونم، روث
خواهش می‌کنم، باربی
زیرنویس از عرفان مرادی
♪ اون بهترین دوستم تو تمام دنیاست ♪
♪ حالم رو خوب می‌کنه ♪ ♪ الهام‌بخش منه ♪
♪ تازه لباساش هم خیلی خوشگله ♪
!پیداش کردیم! اینجاست
!کارتمو نیاوردم
وایسا - کارت منم همراهم نیست -
!سوار شو
!زودباش! سوار شو
زودباش
!آه
ای بابا
اوه نه! دیگه نمی‌تونیم !باربی رو بگیریم
!اوه، کارت نمی‌خواست
!باربی
بیاین یه نقشه بکشیم
.من معمولاً صندلی جلو می‌شینم میرم ماشین جلویی
محکم بشین
!آه
خدایا، امیدوارم کسی از بچه‌ها
ندیده باشه یه باربی به اندازه آدم رو سوار ماشین کردیم
اصلاً چطوری این اتفاق افتاد؟ - نمی‌دونم -
چطوری اینجایی؟ تو فقط یک ایده‌ای
یه ایده عالی
خب، من این اواخر احساس تنهایی می‌کردم
و اون باربی‌هایی که باهم بازی می‌کردیم رو پیدا کردم
فکر کردم انداختیشون دور - و باهاشون بازی کردم -
.و ازشون نقاشی می‌کشیدم مثل قدیما، یادته؟
چون فکر می‌کردم شادآور باشن
بود؟ - نه نبود -
خیلی غمگین و عجیب شدم
بعدش نقاشی‌هام غمگین و عجیب شدن
و چون شاید نمی‌تونستم مثل تو باشم
و یکاری کردم تو مثل من باشی
اون نقاشی‌هایی که کشیدی
به افکار راجع به مرگ و سلولیت ربط داشتن؟
آره! باربی با افکار مهار نشدنی راجع به مرگ
!خدای من - و سلولیت -
!من سراغ تو اومدم - !سراغ من اومدی -
اونا خاطرات تو بودن
الو؟ الو؟
آهای؟ شما دوتا ارتباط متافیزیکی دارین؟
نه! نه، اینطوری نیست
با یه باربی واقعی ارتباط متافیزیکی داری؟ - !نه -
خب شاید، یکم
اصلاً نمی‌دونم چی بگم
مثلاً آرزو کردی باربی‌ات زنده بشه
ساشا، گوش کن
من فقط یه مامان حوصله‌سربر با یه شغل حوصله‌سربرم که دخترم ازم متنفره
یعنی تقصیر منه که خواستم یکم خوش بگذرونم؟
باید این پخمه‌ها رو گم کنم
!آه
!مامان
فکر کنم باید از شما خانما عذرخواهی کنم
من فکر می‌کردم باربی دنیای واقعی رو به جای بهتری تبدیل کرده
ولی دنیای واقعی برای همیشه داغونه و هیچوقت هم عوض نمیشه
،خب، دنیای واقعی بی‌نقص نیست ولی تو الهام‌بخش من بودی
.من عاشق زن‌هام می‌خوام به زن‌ها کمک کنم
بیخیال، همه از زن‌ها متنفرن
،زن‌ها از زن‌ها متنفرن مردها هم از زن‌ها متنفرن
این تنها چیزیه که باهم موافقن
راست میگه؟ - پیچیده‌ست -
تنفر یکم زیاده‌رویه - !بیدار شو، مامان -
!من کاملاً بیدارم، ساشا
مامان، از کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟
...یه پسره بود - یعنی بابا؟ -
...آره، آره بابا یاد داد
سرتون رو بیارین پایین
خیلی خوشگل شدی - بهم نگاه نکن -
باشه ببخشید
.نمی‌تونم تا ابد از دستشون فرار کنم کجا می‌تونیم بریم؟
.من یه فکری دارم می‌تونی ما رو برسونی ساحل ونیز؟
حتماً
.من عاشق کفش اسکیتی‌ام کجا قرار بریم؟
باربی‌لند - !چی؟ مامان -
واقعاً می‌خوای اجازه بدی باربی
تو و دختر نوجوونت رو ببره یه دنیای خیالی؟
آره؟ می‌دونی چرا؟ چون هیچوقت کاری که خواستم رو نکردم
حتی به سفری که توی قرعه‌کشی مدرسه‌ات قبول شدم، نرفتم
چون مرخصی نداشتم و بابات هم به خورشید آلرژی داره
اصلاً بابا چطور؟ نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم
چیزیش نمیشه
خودکار (اسپانیایی)
خودکار
آره، اون چیزیش نمیشه
آماده عشق و حال هستین؟
!آره - !عالیه -
!بزنین بریم
بیاین و جادو رو حس کنین
ما کجاییم؟
چطوری این لباسا رو پوشیدیم؟
چطوری سوار این وسیله شدیم؟
،وقتی بچه بودم این چکمه‌ها رو گم کردم
و مامانم اجازه نمی‌داد یه باربی جدید بگیرم
تا فقط چکمه‌هاش رو دربیارم
خیلی بهت میان - مرسی -
!سلام - اون همیشه باربی مورد علاقه‌ام بود -
تو هم انسان موردعلاقه منی
،بهش چیزی نگی ولی هیچوقت کن نخریدم
چون کن یه عروسک اضافه‌ست
بهش نگو اینو گفتم
،زن‌ها صاحب تمام قدرت‌های اصلی هستن پول رو کنترل می‌کنن
درواقع تمام کارهایی که توی دنیای شما مردها انجام میدن
زن‌ها تو دنیای ما انجام میدن
خب، یذره جالب شد
!ساشا ببین، دلفین
♪ نزدیک‌تر هستم به خوبی ♪
♪ آره ♪
♪ نزدیک‌تر هستم به خوبی ♪
این چه آهنیگه؟
تازه یه رئیس‌جمهور زن داریم
و کل روزهای سال خوش می‌گذره و کار می‌کنیم و زنونه‌ست
دست‌های غول‌پیکر میان و باهاتون بازی می‌کنن؟
نه، مگه میشه؟
ببخشید، چندتا زن سوار اسکیت ندیدی؟
راستش چرا
یه زن بلوند و یه مو خرمایی و یه دختر نوجوون بودن
با اسکیت رفتن اونطرف
وای نه
اولین قدم همیشه اسکیت سواریه
جانم قربان؟
رفتن باربی‌لند
وای نه - با خودش انسان برده اونجا -
این می‌تونه باعث اتفاقات خیلی عجیبی توی دنیای ما بشه
مثل چی؟
هیچکدوم از تخیلات جمعی ما
قادر به درکش نیست
یه پادکست که توسط دو درخت دانا پخش میشه
یه گروه کُر متشکل از دو هزار پدر جوان
.اینا در مقابلش هیچی نیستن باید بریم باربی‌لند
!برید! چندتا اسکیت پیدا کنین !یه طرفی رو انتخاب کنین و بدوین
کاملاً حس می‌کنم الان !پاشنه پاهام بلند شده. ایول
.من باید همینکار رو می‌کردم شما رو میاوردم اینجا
حس خوبی داره - دقیقاً -
...خب، اینجا
خیلی عجیبه
♪ چون من همچین مردی‌ام ♪
♪ عزیزم با من خوب رفتار کن ♪
آبجوی بروسکی داره میاد
اونی که آبجو دستشه، رئیس‌جمهوره
و دخترای تشویق‌کننده هم اعضای دادگاه عالی‌ان
این خیلی باحال‌تر از رئیس‌جمهور بودنه
امروز عجیب شده
!سلام باربی
اوه باشه، سلام کن
.یه آبجوی بروسکی بزن مرد بزرگم تشنه‌اش شده
...بهرحال
وایسا تا خونه رویایی‌ام رو ببینی
تمام چیزهایی که خریدم و دارم، الهام‌بخشت میشن
!تازه می‌تونیم دوباره لباسامون رو عوض کنیم
این عمارت پارلمانی ماست
صورتیه؟ - !صورتی -
...و اونم
♪ فکر می‌کنی ♪ ♪ زن‌ها دنیا رو می‌گردونن ♪
.اینها خونه‌های رویایی هستن اینجا زندگی می‌کنم
میشه توی خونه‌ها رو دید
یعنی هر باربی خونه‌ی خودش رو داره؟
اهمم - باحاله -
کن‌ها کجا می‌مونن؟
نمی‌دونم
اولش فکر می‌کردم دنیای واقعی توسط مردها اداره میشه
بعدش یه زمانی بود
که فکر می‌کردم توسط اسب‌ها اداره میشه
بعدش متوجه شدم اسب‌ها فقط توسعه‌دهنده مردها هستن
!اوه - آره؟ -
من این خونه درختی رو داشتم
پول تو جیبی‌هام رو جمع کردم تا بخرمش
.تاحالا همچین ماشینی ندیده بودم اینجا چه خبره؟
همه‌چی، یعنی همه‌چی وجود داره
تا حضور مردان رو پررنگ کنه و گسترش بده
عالیه - فوق‌العادست -
می‌دونم - باربی اومد -
اوه
کن؟
چیکار کردی؟
این چیه پوشیدی؟
سوال نپرس، فقط باهاش کنار بیا جیگرکم
!جیگرکم - به من نگو جیگر -
جیگر کوچولو چطور؟ مثل این یخچال کوچولو
نه، کن
.این خونه رویایی منه !خونه رویایی منه! مال منه
نه، اینجا دیگه خونه رویایی باربی نیست
اینجا زین پس اسمش هست خونه موجو دوجو کاسا کِن
دوجو و خونه هم‌معنی‌ان
همینطور کاسا
ولی باید بگین، چون حس خوبی میده. باهم بگین
...موجو دوجو کاسا - !نه دخترا، نگین -
خونه موجو دوجو کاسا
.رک و روراست بهم بگو چقدر عجیبه؟
وای رئیس، این خونه‌های موجو دوجو کاساها
سریع دارن به فروش میرن
.بچه‌ها دارن ذوق‌مرگ میشن عکس کن روی تی‌شرت و ماگ‌ها هست
خالکوبی شماره یک شده - وای نه -
کمپانی وارنر برادرز برای فیلم کِن تست بازیگری گذاشته
که از همین الان گفتن قراره پرفروش بشه
داره اتفاق میوفته. چیزی که هیچوقت نمی‌تونستیم تصور کنیم
...اگه خانم حرافم رو نیاریم بیرون
دستیار اجرایی - خانم دستیار حرافم -
و کسی که احتمالاً دخترشه رو
نیاریم بیرون و دروازه رو نبندیم
دنیای ما ممکنه برای همیشه تغییر کنه
خب، چه فرقی می‌کنه باربی باشه یا کِن؟
پولمون داره از پارو بالا میره
،شرم بر تو دستیار شماره دو
فکر می‌کنی تمام زندگیم رو توی جلسه‌های هیئت مدیره می‌گذرونم
فقط بخاطر پول درآوردن؟
نه! من بخاطر دخترهای کوچولو
و آرزوهاشون وارد این کار شدم
و اصلاً مقصود بدی ندارم
.حالا زودتر اسکیت‌سواری کنین وقتمون داره تموم میشه
ببین، من فقط دارم توی خونه موجو دوجو کاسای خودم
یکم آبجوی بروسکی می‌زنم
!کن
اگه می‌خوای می‌تونی بمونی
بعنوان همسرم قانونی‌ام
یا دوست‌دختر بدون تعهد و طولانی‌مدتم
نظرت چیه؟
بهم آبجوی بروسکی میدی؟
هیچوقت بهت آبجوی بروسکی نمیدم
ها ها ها. عیب نداره
می‌دونی، حالا که شما باربی‌ها نیستین تا شهر رو اداره کنین
می‌تونیم موهامون رو هرطور می‌خوایم اصلاح کنیم
من کلاه دارم
پسرای گرسنه‌ام کجان؟ کی هله‌هوله می‌خواد؟
باربی، خیلی خوشحالم می‌بینمت
باورت میشه چی شده؟
آره، عالی نیست؟
کسی آبجوی بروسکی نمی‌خواد؟
داری چیکار می‌کنی؟ تو یه دکتری
خودم دوست دارم یه تزئینی باشم و کمک کنم
آلن هم دوست داره بهم کمک کنه به همه کن‌ها ماساژ پا بدم
نه، دوست ندارم. اصلاً دوست ندارم
ما عاشقشیم
حالم بهم خورد - وسط روزه و من سیاه‌مستم -
منم همینطور
من دوست دارم تصمیم‌گیرنده نباشم
.انگار هر روز توی مغزم رفتم تعطیلات برای همیشه
اونا چشون شده؟
ما فقط از مزایا و
منطق بی‌عیب و نقص نظام مردسالاری براشون گفتیم
اونا هم قبول کردن
خدای من مثل قرن پونزدهم شده
که مردم بومی و آبله همه‌جا بودن
مردم هیچ دفاعی در برابرشون ندارن
آره، آماده باش عزیزم
چون باربی‌لند الان شده کن‌لند
و قراره دقیقاً مثل سنچری‌سیتی توی لس‌آنجلس بشه
چون توی سنچری‌سیتی مردم به بهترین شکل زندگی می‌کنن
وقتی از ماشینت پیاده میشی با خودت میگی
"!باورم نمیشه اینجا چقدر خفنه"
نه، نه، مردم توی سنچری‌سیتی به بهترین شکل زندگی نمی‌کنن
چون ما اونا رو نابود کردیم
!نه! تو منو نابود کردی
اونجا من واسه خودم کسی بودم
و وقتی توی ...خیابون‌ها قدم می‌زدم
مردم فقط بخاطر کسی که هستم، بهم احترام می‌ذاشتن
حتی یه خانمی ازم ساعت پرسید
!نه بابا
آره بابا
و اگه بخاطر یه سری مشکلات فنی نبود
مثل مدرک مدیریت یا پزشکی
،یا چمیدونم، شنا بلد بودن می‌تونستم پادشاه اون دنیا بشم
ولی اینجا به هیچکدومشون نیاز ندارم
.اینجا یه آدم معمولی‌ام و می‌دونی چیه؟
همین کافیه
کنترل تلوزیون
کدومشه؟
اوه، این دکمه‌ست
بهم بگین آقای کن رئیس‌جمهور نخست وزیر، خانم
بیاین تمام اتفاقات شگفت‌انگیز
و ابداعاتمون رو به دست کن‌ها مرور کنیم
جایزه نوبل اسب ...می‌رسه به
!کن
!کن! کن! کن! کن
وای! قراره این اتفاقات با یک انتخابات ویژه
که قانون اساسی رو تغییر میده، دائمی بشن
درسته. درست تا 48 ساعت آینده
تمامی کن‌ها میرن به سمت باجه‌های رأی
و برای تغییر قانون اساسی رأی‌گیری می‌کنیم
برای حکومتی برای کن‌ها، از کن‌ها !و به دست کن‌ها
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
اینجا باربی‌لنده
باربی‌ها سخت تلاش کردن و رویاپردازی کردن
...تا اینجا رو اینطوری بسازن. تو
تو نمی‌تونی یه روزه همه‌اش رو از بین ببری
واقعاً و بی‌شوخی تماشام کن
...حالا اگه منو ببخشی
اینجا خونه موجو دوجو کاسایه منه
اینجا خونه موجو دوجو کاسای باربی نیست
مگه نه؟
چه حسی داره؟
اصلاً خوب نیست، مگه نه؟
!امشب شب پسرونه‌ست
هرشب شب پسرونه‌ست
!ایول کن! ایول کن
باربی! لباسای زنونه‌ات رو با خودت ببر
این از لباس جشن توی دیسکو
!اوه
و لباس تمرین اسکی روی یخ
و دامن کوتاه نمایش خیره‌کننده
اینا لباسای آرشیوی‌ان
ست پیژامه‌ات توی آمستردام
!نه
!شلوار گل‌گلی پلاتزو
!شلوار پلاتزو نه - !و گمشو برو -
شاید این اندازه‌ام بشه
عزیزم
چرا با اون احساسات و افکار انسانی پیچیده‌ات
آرزو کردی من بیام توی اون دنیای خراب‌شده‌ات؟
چی؟ - باربی‌لند قبلاً بی‌نقص بود -
من قبلاً بی‌نقص بودم
.ببخشید من قصد بدی نداشتم
عذرخواهی نکن
تقصیر مامانم نیست
ساشا، ممنونم ازت
.شاید تو آرزوی ما رو داشتی .شاید تقصیر خودته، باربی
نه، من هیچ آرزویی نداشتم
هیچوقت نمی‌خواستم چیزی تغییر کنه
.عزیزم، زندگی همینه همش تغییره
...این
خیلی ترسناکه
من اینو نمی‌خوام
این زندگی من نیست. نه، ممنون
نه، من اینو نمی‌خوام
فقط می‌خوام اینجا بشینم و صبر کنم و امیدوار باشم
تا یکی از باربی‌هایی که توانایی رهبری داره
به خودش بیاد
و یه فکری به حال این مسخره‌بازی‌ها بکنه
من واقعاً این حست رو درک می‌کنم
درواقع انسان بودن ...همیشه همین حس رو داره
.لطفاً منو تنها بذارین فقط بذارین برین
برگردین دنیای خرابتون و منو با دنیای خودم تنها بذارین
یعنی می‌خوای تسلیم بشی؟ - آره -
باشه
می‌دونی، دلم داشت برات می‌سوخت
ولی تو دقیقاً همون چیزی هستی که فکر می‌کردم
...امم
بریم عزیزم... فقط بریم
...باشه، اونوقت چطوری می‌تونیم
هرکاری کردیم، برعکسشو انجام میدیم
.باورم نمیشه. بیا مامان اون لیاقتت رو نداره
این پائین‌ترین نقطه‌ایه که من تاحالا بودم
هم احساسی هم فیزیکی
خب، بچه‌ها
♪ وقتشه بزنین بیرون ♪
♪ و باربی افسرده جدید رو بگیرین ♪
♪ کل روز لباس خونه تنش می‌کنه ♪
♪ اون هفت ساعت در روز ♪ ♪ توی اینستاگرام می‌چرخه ♪
♪ و عکس‌های نامزدی دوستاش رو می‌بینه ♪
♪ همراه باهاش ♪ ♪ یه بسته کامل پاستیل رو تموم می‌کنه ♪
♪ حالا فکش داره اذیتش می‌کنه ♪
♪ و حالا می‌خواد فیلم ♪ ♪ غرور و تعصب» ساخت بی‌بی‌سی رو» ♪
♪ برای هفتمین بار ♪ ♪ تماشا کنه تا خوابش ببره ♪
♪ وضعیت خانواده‌های ما ♪ ♪ به گونه‌ایست که هر پیمان صلحی بین ما ♪
♪ باید بعنوان یک ♪ ♪ ارتباط نابهنجار شناخته بشه ♪
♪ اضطراب، حمله پنیک ♪ ♪ و اختلال وسواسی جداگانه به فروش می‌رسن ♪
باربی. باربی، بیدار شو
سلام - عجیب -
الان شبیه تو شدم
زشت و کسی منو نمی‌خواد
ممنون
بیا بذاریمش اون پشت. زودباش
...یک، دو
این باحال نیست؟ - چرا -
صبر کنین قایق رو ببینین
قایق
روستای خوشگلیه
♪ اون گفت ♪ ♪ می‌تونه ذهنم رو بخونه ♪
♪ منم چهار سال از عمرم رو دعا کردم ♪
♪ حالا جوابم رو گرفتم و آزادم ♪
♪ پیش پزشک رفتم ♪ ♪ به کوهستان رفتم ♪
♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪
♪ از چشمه‌ها نوشیدم ♪
ما این برنامه رو متوقف کردیم
تا شبکه رادیویی جدیدمون رو معرفی کنیم، فقط پخش آهنگ‌های محبوب کن
♪ من می‌خوام تو رو از خودم دور کنم ♪
♪ اینکار رو می‌کنم، اینکار رو می‌کنم ♪
!تو رو خدا این آهنگ رو قطع کنین
تو کی هستی؟ - من آلن‌ام -
اوه، تو آلن هستی، چه جالب
به کن‌ها نگین. ولی می‌خوام فرار کنم
اگه یه بار دیگه روی مبل‌های چرم بشینم
خودم رو از بین می‌برم
وقتی بفهمن که باید ...اون دیوار رو غیر از عمودی
...بصورت افقی هم بسازن
دیگه هیچکس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
،پس اگه بخوایم بریم باید سریع فرار کنیم
نه آلن، تو نمی‌تونی بری. چون باربی رفت دنیای واقعی
باعث شد تمام این مشکلات بوجود بیان
هیچکس براش مهم نیست آلن توی دنیای واقعی باشه یا نه
.درواقع قبلاً اتفاق افتاده تمام اعضای گروه اِنسینک، عروسک آلن هستن
!(آره، حتی خودش(جاستین تیمبرلیک پس بیاین بریم
آهای شما
چیکار کنیم؟
برین توی ماشین و آهنگ بخونین
سلام پسر - چیه؟ -
برای هرچیزی آماده باشین
تو کی هستی؟
من آلن هستم. رفیق کن
آره، تمام لباساش اندازه‌ام میشه
!سوار ماشین شو
کتک می‌خوای؟
وایسا، تو گواهینامه نداری
این ماشین حتی موتور هم نداره
باشه
کندوم [قلمروی کن]
داری چیکار می‌کنی؟ باید بریم
.باید برگردیم باید باربی‌لند رو نجات بدیم
باید باربی رو نجات بدیم
!چی؟ تو که از باربی متنفری
ولی تو نیستی. تو همیشه به چیزی که می‌تونست باشه، باور داشتی
.آره خب اشتباه می‌کردم باربی تسلیم شد. کن‌ها پیروز شدن
باید تلاشتو بکنی
حتی اگه نشه دوباره همه‌چیز رو برگردوند
می‌تونی اوضاع رو بهتر کنی - من نمی‌تونم هیچی رو بهتر کنم -
من کسی‌ام که باربی‌لند رو بهم ریخت
با اون نقاشی‌های احمقانه‌ام
!اونا احمقانه نیستن !فوق‌العادن
نقاشی‌های منو دوست داری؟
اونا عجیب، ترسناک و دیوانه‌وارن
تمام چیزهایی که وانمود می‌کنی نیستی
.هستم. هستم من عجیب، ترسناک و دیوانه‌ام
آروم. آروم
بازم می‌خواین کتک بخورین؟
باید همین الان فرار کنیم
!خفه شو، آلن ما برمی‌گردیم
بریم سراغ عروسکم
هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم
باربی رو کجا پیدا کنیم؟
فقط می‌تونه یه جا باشه
تو یه نویسنده‌ای
این جایزه نوبل توئه
یادت میاد اینو برنده شدی؟
این کارها بی‌فایده‌ست
تا الان هرکاری میشد کردم
خدای من. حتی نمی‌دونم چطوری سر از اینجا درآوردم
من لایق این جایزه نیستم
البته می‌خوام از کن تشکر کنم
ممنونم، کن
دوستت دارم، کن
بارب، چیزی که با عقلم جور درنمیاد
اینه که چرا شستشوی مغزها روی تو اثر نکرد؟
شاید چون رفتم دنیای واقعی دیگه روی من تأثیری نداره
یا تو هم شستشوی مغزی دادن یا فقط عجیب و زشتی
نمیشه هردوتاش باشی
هرچی تو بگی، آبجی
آماده باشین، بچه‌ها
چون تا دو روز دیگه باربی‌لند میشه کن‌لند
بیاین بچه‌ها
باربی بالای این راه‌پله‌ست
کن‌ها. اونا ما رو پیدا کردن
!کن - نه! برگرد -
!کن
آهای؟ - همم؟ -
انسان‌هان. خطری نیست
منم آلن
.بیاین به خونه‌ی عجیب من من باربی عجیب هستم
،صد و هشتاد باز می‌کنم موهای مسخره دارم
و بوی زیرزمین میدم
خدای من. منم یه باربی عجیب داشتم
آره داشتی - اینقدر بد باهاشون بازی کنی، عجیب میشن -
ایول
.اون کن شوگر ددیه اونم کن گوشواره جادویی
متل تولید اونا رو متوقف کرد
شوگر ددی؟ - نه، نه، نه -
من شوگر ددی نیستم
این اسمش شوگره، منم ددی‌شم
.منم گوشواره دارم یه گوشواره جادویی
اینها کن‌های واقعی بودن
تولید این باربی‌ها هم متوقف شده
اسکیپر باد شونده؟ اجازه هست؟
باشه - اینجا رو ببین -
ممه‌هاش باد میشه - چرا باید اینکار رو بکنن؟ -
و باربی دختر ویدیویی
.من پشتم یه صفحه نمایش دارم می‌دونی این آرزوی کیه؟
هیچکس. آرزوی هیچکس
و اینم باربی معمولیه
نمُرده. فقط دچار بحران اگزیستانسیالیستی شده
خیلی‌خب، بیا
ببین
چی شده؟
من دیگه زیبا نیستم
چی؟ تو خیلی زیبایی
من به اندازه باربی کلیشه‌ای زیبا نیستم
نکته‌ای برای فیلمسازها
مارگو رابی برای گفتن این دیالوگ
بازیگر مناسبی نیست
ولی تو خیلی خوشگلی
...نه، فقط خوشگلی نیست، من
اینقدر باهوش نیستم که جذاب باشم
تو خیلی باهوشی
،نمی‌تونم جراحی مغز انجام بدم خلبان هیچ هواپیمایی نبودم
من رئیس‌جمهور نیستم
توی هیچکدوم از اعضای دادگاه عالی نیستم
من برای هیچکاری خوب نیستم
واقعاً زن بودن غیرممکنه
تو اینقدر زیبا و اینقدر باهوشی
که دارم می‌میرم از اینکه خودت فکر می‌کنی خوب نیستی
انگار ما همیشه باید خارق‌العاده باشیم
ولی همیشه یه کاری رو اشتباه انجام می‌دیم
،باید لاغر باشی ولی نه زیاد لاغر
ولی هیچوقت نباید بگی می‌خوای لاغر بشی
باید بگی می‌خوای سلامتی‌تو حفظ کنی
ولی بازم باید لاغر باشی
،باید پول داشته باشی ولی نباید درخواست پول کنی
چون کار زشتیه
،باید یه رئیس باشی ولی نباید خشن باشی
،باید رهبری کنی ولی نباید ایده‌های بقیه رو مسخره کنی
،باید عاشق مادر بودن باشی
ولی نباید همیشه‌ی خدا درمورد بچه‌هات حرف بزنی
باید یه زن شاغل باشی
ولی همیشه باید حواست به بقیه هم باشه
،باید جوابگوی رفتار بد مردها باشی که خیلی مسخره‌ست
،چون اگه به روشون بیاری میگن داری غر می‌زنی
باید خودت رو برای مردها خوشگل کنی، ولی زیادی خوشگل نباشی
تا اونا وسوسه نشن
یا تهدیدی برای زن‌های دیگه به حساب بیای
چون باید همه‌ی زن‌ها رو خواهر خودت بدونی
ولی همیشه از بقیه سرتر باشی
و همیشه سپاسگذار باشی
ولی هیچوقت یادت نره که سیستم جهان به نفع مردهاست
بنابراین باید یه راهی پیدا کنی تا دورش بزنی
ولی بازم سپاسگذار باشی
هیچوقت نباید پیر بشی
،بی‌ادبی نکنی، خودنمایی نکنی
،هیچوقت خودخواه نباشی، زمین نیوفتی
،شکست نخوری، ترست رو نشون ندی
هیچوقت از مرز عبور نکنی
اینا همه خیلی سختن و باهم تناقض دارن
ولی هیچکس هیچ مدالی بهت نمیده یا ازت تشکر نمی‌کنه
آخرشم به خودت میای و می‌بینی
نه تنها همه کارهات اشتباه بودن
بلکه میگن همش تقصیر خودت بوده
اینقدر خسته شدم که نه تنها خودم
بلکه بقیه زن‌ها رو می‌بینم
که اینقدر به خودشون فشار میارن تا بقیه ازشون خوششون بیاد
و اگر تمام اینها
درمورد یک عروسک هم صدق می‌کنه
...که فقط نمایانگر زن‌هاست
اونوقت دیگه اصلاً نمی‌دونم
صبر کن
من یه کتاب نوشته بودم
،انگار توی یه رویا بودم
که توی این رویا واقعاً
از نسخه‌ی زک اسنایدر فیلم «لیگ عدالت» خوشم اومده بود
ولی چیزی که تو گفتی باعث شد به خودم بیام
واقعاً؟
آره
تو برگشتی. اون برگشته
با میدون دادن به زن‌هایی که تحت حکومت مردسالاری
دچار هماهنگی شناختی شدن
از قدرت مردان کاسته میشه - آره -
باورم نمیشه این حرف رو زدم
!ایول، باربی ناجی سفیدپوست
.نه، بخاطر مامانت بود مامانت ناجیه
باید جلوی کن‌ها رو بگیریم
و تو باید تمام اینا رو به بقیه باربی‌ها بگی
رمزش همینه - باشه -
ولی چطوری باربی‌ها رو
از کن‌های خودشون جدا کنیم؟
ما توی همچین شرایطی تجربه بیشتری داریم
تو نقشه‌ای از باربی‌لند داری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
عجب - ممنون، خودم ساختمش -
خب، نقشه اینطوریه
مهم نیست ما رو چطوری می‌بینن
مهم اینه که خودشون رو چطوری می‌بینن
بذر نابودی کن‌لند درون خودشه
اول باید باربی‌ها رو از کن‌های خودشون جدا کنیم
می‌تونیم از یه باربی طعمه استفاده کنیم که انگار شستشوی مغزی داده شده
که یعنی تو - خوبه -
طوری رفتار کن انگار کمک می‌خوای و حواسشون رو پرت کن
کن‌ها نمی‌تونن جلوی یه دختر خوشگل پریشون، خودشون رو کنترل کنن
تو باید کاری کنی باورشون بشه واقعاً از وضعیت راضی هستی
که قدرت دست اوناست
،وقتی دفاعشون از بین رفت قدرت رو دستت می‌گیری
میزان تأثیری که پورشه 356
در دنیای خودروسازی داشته
غیر قابل چشم‌پوشیه
!وای! فتوشاپ چقدر سخته
نمی‌دونم حتی چطوری از ابزار سلکت استفاده کنم
عزیزم، فقط وقتی می‌تونی از این ابزار استفاده کنی
که لایه رو انتخاب کرده باشی
بذار بهت نشون بدم
کله‌ی پوک من دیگه توانایی
این کارهای فنی پیچیده مثل نوار رنگی
یا لاسوی آهنربایی و بیت‌مپ‌ها رو نداره
فکر می‌کنی بتونی با این ...بازوهای قوی که داری توضیح بدی
چیکار دارین می‌کنین؟ - آلن، از اونطرف بیا -
Ahh!
کن من چی میشه؟ - !نه، نه، نه -
!ولی من دوستش دارم - بجنب آلن -
وایسا! پس کن چی میشه؟
فقط گوش بده
باید مثل مامانشون باشی
ولی مامانشون رو براشون یادآوری نکنی
تمام قدرت‌هایی که داری باید زیر یه نیشخند پنهان بشن
چی شد؟
یه لحظه من رئیس‌جمهور بودم
لحظه‌ی بعد داشتم برای یه کن استیک درست می‌کردم
خوش برگشتین، خانم رئیس‌جمهور
بعدش باربی‌هایی که به خودشون اومدن رو میاریم توی نقشه خودمون
اونا می‌تونن طعمه‌های جدید باشن
می‌تونی بهش بگی قبلاً «پدرخوانده» رو ندیدی
بعدش مشتاق اینی که برات توضیح بدن
اووه، دارین پدرخونده می‌بینین؟
پدرخوانده
قبلاً ندیدمش
خدای من، پدرخوانده رو ندیدی؟
این فیلم یه ترکیب غنی از زیبایی‌شناسی فوق‌العاده کاپولا
و موفقیت بزرگی برای رابرت اوانز تهیه کننده
و همچنین تغییر روش کار استودیوها در دهه 70 محسوب میشه
میشه فیلم رو از اول شروع کنی
و کلش رو برام توضیح بدی؟
باید یه راهی پیدا کنی تا دست رد به سینه مردها بزنی
بدون اینکه به غرورشون لطمه وارد بشه
چون اگه جواب مثبت بدی، میشی بدکاره
اگه جواب منفی بدی، میشی اُمل
نمی‌خوام به هیچ پایی دست بزنم
نه، نمی‌خوای
یکی دیگه، درمورد مسائل مالی خودت رو گیج نشون بده
تمام پول‌های من که توی حساب پس‌اندازمه
.کاملاً در اشتباهی باید اوراق خزانه بگیری
اوراق قرضه، سی‌دی
دیگه کسی از سی‌دی استفاده نمی‌کنه
،عزیزم، وقتی گیج میشی خیلی خوشگل میشی
ولی نه، منظورم موسیقی نیست
سی‌دی یعنی گواهی سپرده
استیون مالکوم واقعاً تونست از سبک خوانندگی
لو رید الهام بگیره و از گروه‌های پسا-پانک
مثل وایر و دِ فال، تأثیر گرفته
این چیه من پوشیدم؟ هیچوقت همچین لباسی نمی‌پوشم
.چون تو یه فیزیکدانی شلوار می‌خوای؟
آره
خوش برگشتی، باربی
خدای من، چقدر احساس ضایع بودن و زشتی می‌کنم
یعنی کسی از من خوشش میاد؟
یا با این تکنیک قدیمی اونا رو سرکار بذارین
عینک بذار تا عینک رو دربیارن و زیبایی‌ات رو کشف کنن
اجازه هست؟ - حتماً. چرا که نه؟ -
بفرما. حالا میشه چهره زیبات رو دید
همچنین می‌تونین وانمود کنین
توی تمام ورزش‌ها افتضاحین
بیا، بذار بهت نشون بدم
بیا، بذار بهت نشون بدم - بیا، بذار بهت نشون بدم -
بیا، بذارین بهتون نشون بدیم
اینقدر اینکار رو می‌کنیم تا تمام باربی‌ها
به خودشون بیان و آماده پس گرفتن باربی‌لند بشیم
!آره - !ایول -
!همینه
آهای! فردا کن‌ها برای تغییر قانون‌اسای رأی میدن
پس باید قبلش آماده باشیم
آخرین مرحله نقشه ما اینه که
کن‌ها رو به جون همدیگه بندازیم
حالا که فکر می‌کنن ،نسبت به شماها برتری دارن
شما کاری می‌کنین که براشون سوال بشه
نسبت به همدیگه هم برتری دارن یا نه
اگه جواب نده چی؟
...اگه اون دیگه
از من خوشش نیاد، چی؟
ازت خوشش میاد - اون خیلی ناراحت بود -
چون ازت خوشش میاد
چون کاملاً می‌دونه
تو دیگه مثل قبل ازش خوشت نمیاد
بازم به این معنی نیست که بخوام اذیتش کنم
اون خونه‌ات رو ازت گرفت
دوستات رو شستشوی مغزی داد
می‌خواد برای دولت، ملت تعیین کنه
درسته
درسته؟ - آره -
عجب - دقیقاً -
انگار همین الان هم یه زن شدم
خوش اومدی
همینطوریه؟
وقتشه
من آماده‌ام
ممنون
برو که رفتیم
سلام
!آه
سلام. موقع مطالعه‌ام اومدی
اوه
داشتم فکر می‌کردم - اهمم -
کن‌لند - کِندام -
کندام - کندام‌لند -
...سرزمین - سرزمین آزادی و مردان -
...درسته. خب اینجا
کندام‌لند
خیلی عالیه
و کن‌ها هم توی مدیریت کارشون بهتره
خیلی بهتر از باربی‌ها
خب، ما مردسالاری رو آوردیم اینجا و یه مردسالاری ساختیم
...آره، خب داشتم فکر می‌کردم - خب؟ -
من آماده‌ام تا دوست‌دختر بدون تعهد
و معمولی و طولانی‌مدت تو باشم
اگه هنوزم منو میخوای
میشه یه لحظه صبر کنی
باشه
!والا مقام
نمی‌دونم، باید درموردش فکر کنم
اوه
تو رو خدا؟
باشه
بیا تو. برات گیتار می‌زنم
!ایول
♪ گفتم نمی‌دونم ♪ ♪ برات به اندازه کافی خوب بودم یا نه ♪
♪ یکم پیر شدم ♪
♪ و فکر کنم مغزم دیگه جوابگو نیست ♪
♪ و نمی‌دونم ♪ ♪ اونی که من رو لمس کرده ♪
♪ واقعاً عاشقم بوده یا نه ♪
♪ و حس می‌کنم ♪ ♪ یه جای کار می‌لنگه ♪
♪ ...و یکم عصبانی‌ام، خب ♪
♪ ،این تموم نشده ♪ ♪ نه، هنوز تموم شده ♪
♪ نه تا وقتی که ♪ ♪ من می‌خوام کنارم باشی ♪
♪ تو چیزی به من بدهکار نیستی ♪
♪ ما ممکنه تغییر کنیم، آره ♪
♪ ،آره ♪ ♪ ممکنه فقط حس خوبی داشته باشیم ♪
♪ من می‌خوام تو رو از خودم دور کنم ♪
♪ اینکار رو می‌کنم، اینکار رو می‌کنم ♪
♪ من می‌خوام تو رو از خودم دور کنم ♪
♪ اینکار رو می‌کنم، اینکار رو می‌کنم ♪
این آخرین مرحله نقشه ماست
کاری کنین رویاشون به حقیقت تبدیل بشه
و توی اوج خوشحالی‌شون
وقتی فکر می‌کنن ...واقعاً از آهنگشون خوشتون اومده
نقشه رو اجرا می‌کنین
♪ اینکار رو می‌کنم ♪
به کی تکست میدی؟ - ها؟ -
به کی تکست میدی؟
هیچکس - ...اجازه بده -
!کن
ببخشید، یه لحظه
عجب آهنگ قشنگی داری می‌زنی
خودت نوشتی‌اش؟
آره، می‌خوای اینجا بشینی و گیتار زدنم رو ببینی
منم چهار دقیقه و نیم توی چشمات زل بزنم
و تو هم حس کنی هیزم؟ - آره دوست دارم -
♪ عزیزم ♪
ببخشید، یه لحظه
♪ من می‌خوام تو رو از خودم دور کنم ♪
الان برمی‌گردم
♪ اینکار رو می‌کنم، اینکار رو می‌کنم ♪ ♪ ...می‌خوام تو رو از خودم ♪
غرورشون رو به بازی می‌گیرین
اونوقت غیرتشون می‌زنه بالا
و به جون همدیگه میوفتن
یه لحظه
♪ می‌خوام قدر تو رو ندونم ♪
ببخشید
،وقتی دارن با همدیگه می‌جنگن ما باربی‌لند رو پس می‌گیریم
یعنی عنوان دوست‌دختر بدون تعهد
و معمولی و طولانی‌مدت هیچ معنی براشون نداره؟
چیکار کنیم؟
تک تکشون رو ساحل می‌کنیم
نه
می‌ریم به جنگ
علیه باربی‌ها؟ - نه، علیه کن‌ها -
ولی خودمون کن هستیم - اونیکی کن‌ها -
شاید بهتر باشه اسمشون رو عوض کنیم
تا اینقدر پیچیده نباشه
نه، چون خودمون منظورمون رو می‌فهمیم
ولی وقتی تو جبهه جنگ
بگی "یه کن "توی موقعیت ساعت چهارته
از کجا معلوم منظورت کن خودمونه، یا کن دشمن؟
چون ما ساعت ده حمله می‌کنیم رفقا
و از امواج صبحگاهی بیشترین استفاده رو می‌بریم
ولی خیلی هم صبح زود نباشه چون باید بخوابیم
صحیح
ولی با چی بجنگیم؟ ما که تفنگ نداریم
راکت تنیس و توپ والیبال
و درگوشی
و ساحلشون می‌کنیم
آره - باریکلا -
انگار مهم نیست من چیکار کنم
♪ من همیشه شماره دو باقی می‌مونم ♪
♪ هیچکس نمی‌دونه ♪ ♪ چقدر سخت تلاش کردم ♪
♪ اوه، من احساساتی دارم ♪ ♪ که نمی‌تونم اونا رو توضیح بدم ♪
♪ دارن دیوونه‌ام می‌کنن ♪
♪ تمام زندگی‌ام خیلی مودب بودم ♪
♪ ولی امشب رو تنها می‌خوابم ♪
♪ چون من فقط یه کن‌ام ♪
♪ هرجای دیگه بودم ♪ ♪ بقیه برام غش می‌کردن ♪
♪ یعنی این سرنوشت منه که ♪ ♪ بعنوان یک بلوند شکننده ♪
♪ زندگی کنم و بمیرم؟ ♪
♪ من فقط یه کن‌ام ♪
♪ وقتی عشق می‌بینم ♪ ♪ اون یه دوست می‌بینه ♪
♪ چی باعث میشه اون بتونه ♪
♪ مردی که زیر این ♪ ♪ پوست برنزه هست رو ببینه ♪
♪ و برام بجنگه؟ ♪
شماها رو !توی ساحل مالیبو می‌بینم
!حمله
♪ تو نمی‌تونی، کن ♪ ♪ تو نمی‌تونی، کن ♪
حالا خودشون رو نابود می‌کنن
می‌دونین به چی فکر می‌کنم؟
بنظرم باید بریم قانون اساسی‌مون رو اجرا کنیم
آره - فکر خوبیه -
اینجا شبیه لونه زنبور می‌مونه
مراقب اطرافتون باشین
من تیر خوردم - غیر ممکنه -
اینجا تفنگ واقعی هست؟ - نه -
♪ می‌خوام بدونم ♪ ♪ دوست داشتن چطوریه ♪
♪ یه عشق واقعی ♪
♪ این جرمه؟ ♪
♪ وقتی توی احساسات خودم ♪ ♪ غرق میشم، جذاب نیستم؟ ♪
♪ و آیا زمان من حالا فرا رسیده ♪ ♪ یا من دارم رویا می‌بینم؟ ♪
♪ من رویاپرداز نیستم ♪
♪ کن ♪
♪ می‌تونی حسش کنی؟ ♪
♪ نمی‌تونی؟ ♪
♪ کن ♪
اونا هستن، ما هستیم، تو هستی
♪ من فقط یه کن‌ام ♪
♪ هرجای دیگه بودم ♪ ♪ بقیه برام غش می‌کردن ♪
♪ یعنی این سرنوشت منه که ♪ ♪ بعنوان یک بلوند شکننده ♪
♪ زندگی کنم و بمیرم؟ ♪
♪ من فقط یه کن‌ام ♪
♪ وقتی عشق می‌بینم ♪ ♪ اون یه دوست می‌بینه ♪
♪ چی باعث میشه اون بتونه ♪
♪ مردی که زیر این ♪ ♪ پوست برنزه هست رو ببینه ♪
♪ و برام بجنگه؟ ♪
♪ من فقط یه کن‌ام ♪
♪ و من کافی‌ام ♪
♪ و کارم حرف نداره ♪
♪ پس آهای، منو نگاه کن ♪
♪ آره، من فقط کن‌ام ♪
♪ اسم من هست کن ♪
♪ مثل من ♪
♪ دستای مردونه‌ات رو ♪ ♪ بذار تو دستای من ♪
♪ پس دنیا، من رو نگاه کن ♪
♪ آره، من فقط کن‌ام ♪
♪ ...عزیزم، من - ♪ ♪ هیچکس دیگه، هیچکس دیگه - ♪
♪ فقط کن‌ام ... - ♪ ♪ من فقط کن‌ام - ♪
کن! کن؟ - ها؟ چیه؟ -
ما نباید امروز رأی‌گیری می‌کردیم؟
چی؟ - برای تغییر قانون اساسی -
امروز بود، مگه نه؟ - آره -
خب خانما، بیاین شروع کنیم
تمام کسانی که موافقن باربی‌لند، باربی‌لند باقی بمونه
بگن بله
!بله
من خیلی خوشحالم
!اویل باربی! ایول باربی
این فقط تخیلات منه
یا این خونه‌های موجو دوجو کاساها صورتی شدن؟
...چون اونا خونه‌های رویایی هستن، مادر
درسته
ما قانون اساسی باربی‌لند رو
برگردوندیم به همون چیزی که باید باشه
و تمام مغزها و آناتومی باربی‌ها رو به حالت اولیه برگردوندیم
!آره
و واقعاً این خونه‌ها رو عفونت‌زدایی کردیم
چیکار کنیم؟
!کن‌ها
به کی حمله کنیم، قربان؟ - ...نه -
...نه
!بهم نگاه نکنین
داره گریه می‌کنه؟
یه لحظه بهمون وقت بدین
کن
حالت خوبه؟
آره، صد در صد
چیزی نیست، می‌تونی گریه کنی
.راستش منم گریه کردم خیلی حس خوبی داره
.من یه مرد روشن‌فکرم می‌دونم گریه کردن به معنای ضعف نیست
باشه
می‌خوای یه لحظه بشینی؟
...این
اداره کردن امور کار سختی بود
دوستش نداشتم
می‌فهمم
اون یخچال کوچولو‌ها هم خیلی کوچیکن
اهمم - فقط یه پک شیش‌تایی توشون جا میشه -
فریزرشون هم عملاً بلا استفاده‌ست
راستش، وقتی فهمیدم
مردسالاری هیچ ربطی به اسب نداره
اصلاً علاقه‌ام رو از دست دادم
عیب نداره
همیشه فکر می‌کردم اینجا خونه‌ی ما با همدیگه میشه
اوه
کن
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم - ها؟ -
واقعاً متأسفم که بهت بی‌توجه بودم
اوه
نیازی نیست هر شب، شب دخترونه باشه
ممنونم که اینو میگی
ممنونم
...اوه، منظورم این نبود که ما
من نمی‌دونم بدون تو کی هستم
تو کِنی
ولی همیشه "باربی و کن" بوده
کن خالی وجود نداشته
برای همین منو ساختن
وجود من فقط
با گرمای نگاه تو ممکنه
بدون اون
من فقط یه آدم بلوندم که بلد نیست پشتک بزنه
شاید وقتشه کشف کنی کن چه‌جور شخصیتی داره
باشه، حالا متوجه شدم - باشه -
!نه، نه، نه جوابش این نیست
احساس حماقت می‌کنم
نه - نه -
شبیه احمق‌ها شدم - آره -
!شبیه احمق‌ها شدم
!نه - تو خیلی خوبی، خیلی باحالی -
،ببین کن تو باید بری دنبال اینکه
بفهمی بدون من، کی هستی
چرا؟
شخصیت تو، دوست‌دخترت نیست
،شخصیت تو، خونه‌ات نیست لباس خز راسو هم نیست
ساحل؟ - نه -
حتی شخصیتت، ساحل هم نیست
شاید تمام چیزهایی که فکر می‌کردی تو رو تبدیل به خودت کردن
واقعاً... برای شخصیت خودت نبودن
شاید باربی و
کن جدا از هم هستن
...کن
منم؟
آره
!کن منم
منم باربی‌ام
...کن
!منم
!کن منم
!کن منم - !کن منم -
دیگه حتی کن بودن برام مهم نیست
فقط دلم برای !دوستم باربی تنگ شده
!خوبه - !باربی -
من همینجام
!کن
می‌خوام این برای تو باشه
آه، چقدر قشنگ
ما چون نمی‌دونستیم چه هویتی داریم با همدیگه می‌جنگیدیم
!کن منم
کن درست میگه
رهبر بودن خیلی سخته
می‌دونی؟ - اون رئیس منه -
!خیلی... آه
میج، خدای من
فکر کردم تولیدش رو متوقف کردیم
می‌دونین چند بار شده
که من می‌خواستم وسط جلسه اعضای هیئت مدیره بایستم و بگم
"میشه فقط همدیگه رو قلقلک بدیم؟"
واقعاً؟ - بیاین دور از فضای کاری باهم قرار بذاریم -
و همدیگه رو قلقلک بدیم
یکی منو قلقلک بده، یکی بیاد سراغ من
عاشق اینم منو قلقلک بدن
.نه، نه. بغلم نکن بغلم نکن
...ولی به لطف باربی‌ها
منم می‌تونم این بار سنگین وجودی رو از روی شونه‌هام بردارم
و در آن واحد، عنوان جدی مدیرعامل شرکت رو داشته باشم
و اونوقت می‌تونیم همه‌چیز رو در باربی‌لند
برگردونیم به اون چیزی که بود
...آقای متل، می‌تونم یه چیزی - خواهش می‌کنم به من بگو مادر -
نه، ممنونم
فکر نمی‌کنم نیازی باشه
برگردیم به وضعیت قبلی
نه باربی و نه کن نباید زیر سایه اون‌یکی زندگی کنن
یا آلن
سلام - من؟ -
آره - اوه، سلام -
فقط می‌خواستم بگم
ببخشید تو رو باربی عجیب صدا می‌زدیم
پشت سرت و همینطور جلوی خودت
عیب نداره. ازش خوشم اومده
می‌خوای توی کابینه‌ام یه شغل داشته باشی؟
میشه وزیر آب و فاضلاب باشم؟
مال خودته
باشه، ممنون - خوبه -
خانم رئیس‌جمهور - اوه -
لطفاً میشه یکی از قضات دیوان عالی کشور از کن‌ها باشه؟
نه دیگه نمیشه. ولی شاید یکی از قاضی‌های سطح پائین‌تر مشکلی نداشته باشه
.قبول می‌کنیم به شرط اینکه از این لباس بلندا بپوشیم
خب، کن‌ها هم باید از یه جایی شروع کنن
و یک روز، کن‌ها هم
به اندازه زنان در دنیای واقعی
در باربی‌لند دارای قدرت و نفوذ میشن
نه، نمی‌خوام
!برو دیگه - نمی‌تونم -
بچه‌بازی درنیار، برو - من یه فکری دارم -
رویای پنهانت رو بگو، فرزندم
خب، باربی معمولی چطوره؟
.اون خارق‌العاده نیست رئیس‌جمهور یا کس دیگه‌ای نیست
شایدم باشه
.شاید یک مادره شایدم نباشه
چون فقط یک مادر بودن، اشکالی نداره
یا رئیس‌جمهور بودن، یا مادری که رئیس‌جمهوره
یا اصلاً نه مادر باشه و نه رئیس‌جمهور
یه تاپ جلوباز تنشه
و می‌خواد روز رو سپری کنه
و یکم حس خوب درمورد خودش داشته باشه
عجب ایده‌ی مزخرفی
آره، پولسازه
.اوه، باربی معمولی عاشقشم. عالیه
خب، عالیه
عالیه - ایول -
آره - ردیفه -
فکر کنم ردیفه، مگه نه؟
خب، بیاین کار رو شروع کنیم
و دروازه بین این دو دنیا رو برای همیشه ببندیم
پس باربی چی میشه؟
منظورت چیه؟
آره، باربی چی میشه؟
پایانش چیه؟ چی گیرش میاد؟
.خب، آسونه اون عاشق کن میشه
این پایانش نیست
من عاشق کن نیستم - اوه -
پس چی می‌خوای؟
...نمی‌دونم، من
دیگه مطمئن نیستم به کجا تعلق دارم
فکر نمی‌کنم پایانی داشته باشم
نکته اصلی هم همین بود
من تو رو اختراع کردم تا هیچوقت پایانی نداشته باشی
تویی
تو روث هستی که توی متل بود
عزیزم، من خودم متل‌ام
،تا اینکه اداره مالیات کارم رو ساخت ولی این واسه یه فیلم دیگه‌ست
...پس، تو
.روث هندلر مخترع باربی
چی؟
خیلی باحاله
روح روث توی طبقه هفدهم یه دفتر داره
چی؟ - چی؟ -
...بچه‌ها
فکر می‌کردین زنی که مخترع باربی بوده، خودش شبیه باربیه؟
من یه مامان‌بزرگ 150 سانتی‌ام
...که هردوتا سینه‌هام رو برداشتم
و مشکلات فرار از مالیاتی دارم
،هیچکس شبیه باربی نیست
.البته به غیر از خود باربی بهت احترام میذارم، عزیزم
خودم دیگه حس باربی بودن ندارم
بیا، با من قدم بزن
ممنونم
ممنونم، باربی
ممنونم
مطمئن نیستم الان باید چیکار کنم
من همیشه باربی کلیشه‌ای بودم
فکر نمی‌کنم توی کار دیگه‌ای خوب باشم
تو باربی‌لند رو از مردسالاری نجات دادی
اون واقعاً یه تلاش گروهی بود
و تو کمک کردی اون مادر و دختر دوباره باهم ارتباط برقرار کنن
خودشون به همدیگه کمک کردن
شاید تو باربی شکسته‌نفس هستی
شاید دیگه باربی نباشم
تو متوجه هستی که انسان‌ها تنها یه پایان دارن
،ایده‌ها تا ابد باقی می‌مونن اما انسان‌ها نه
تو اینو می‌دونی، مگه نه؟
می‌دونم
انسان بودن کار راحتی نیست
می‌دونم
انسان‌ها چیزهایی مثل مردسالاری یا باربی رو می‌سازن
تا با انسان بودنشون کنار بیان
متوجه‌ام
بعدش می‌میری
آره
من می‌خوام جزویی از آدمایی باشم
که به چیزها معنی میدن
نه چیزی که ساخته شده
،می‌خوام خودم رویاپردازی کنم نه اینکه فقط یه ایده باشم
با عقل جور درنمیاد
همیشه می‌دونستم ،باربی منو غافلگیر می‌کنه
ولی هیچوقت انتظار این رو نداشتم
به من اجازه انسان شدن میدی؟
تو به اجازه من نیازی نداری
.ولی تو خالق منی تو... من رو کنترل نمی‌کنی؟
من کنترلت نمی‌کنم
همونطوری که نمی‌تونم دختر خودم رو کنترل کنم
اسم تو رو از روی دخترم برداشتم، باربرا
،و همونطوری که برای اون امیدوار بودم به تو هم امید داشتم
ما مادرها محکم می‌ایستیم
تا دخترهامون بتونن برگردن و ببینن چقدر از مسیر رو رفتن
...پس انسان بودن چیزی نیست که نیاز باشه
اجازه بگیرم یا بخوام؟ ...فقط میشه
چیزیه که فقط خودم باید از درونم کشف کنم؟
وجدانم نمی‌ذاره بدون اینکه بدونی انسان بودن یعنی چی
این قدم بزرگ رو برداری
دستم رو بگیر
حالا چشمات رو ببند
حالا احساسش کن
♪ قبلاً شناور می‌شدم ♪
♪ الان میوفتم زمین ♪
♪ قبلاً می‌دونستم ♪
♪ ولی الان مطمئن نیستم ♪
♪ من برای چی ساخته شدم ♪
♪ من برای چی ساخته شدم؟ ♪
♪ ...چون من ♪ ♪ ...چون من ♪
♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪
♪ ولی می‌خوام امتحانش کنم ♪
♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪
♪ ولی شاید یک روزی بتونم ♪
♪ شاید یک روزی بتونم ♪
♪ اوه، اوه ♪
آره
بنابراین اینطوری شد
که باربی پاستل و پلاستیک‌های باربی‌لند رو رها کرد
تا بره سراغ پاستل و پلاستیک‌های لس‌آنجلس
خیلی‌خب، ممنون که منو رسوندی
تو می‌تونی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
خیلی به تو انتحار می‌کنم
افتخار
افتخار... بهت افتخار می‌کنم
آفرین. بهتر شد
.شما بهترین‌این ممنونم. مرسی
خب، بریم
بله، تو می‌توانی
این یه شعار سیاسیه
استفاده‌اش اینجا نیست، بابا
اوه
تا کارت تموم بشه، منتظرت می‌مونیم - دوستت داریم -
!تو می‌تونی - خدافظ -
خیلی‌خب - !دوستت داریم -
سلام
نام؟
اوه، هندلر، ویرگول باربرا
و برای چه کاری اومدی باربرا؟
وقت متخصص زنان داشتم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |