ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫« بر اساس داستان واقعی »
‫هوزه!
‫بتو...
اون طرف میبینمت، پسرعمو
خب، مامان، دعا کن به سلامت برسیم
باشه، پسرم
فصل که تموم شد برمیگردیم
و خونه رو کامل میسازیم
‫هوزه!
بیا بریم، پسرم
بابا، گریه میکنی؟
‫نه، نه...
خاک رفته تو چشمم
خیلی خب
میدونستین پروانه‌های مونارک
از کیلومترها دورتر از شمال ایالات متحده
تا این‌جا، میچوآکان، پرواز میکنن؟
و بهار که از راه میرسه، برمیگردن
این حشرات که یک گرم وزن دارن
‫3200 کیلومتر سفر میکنن
آدمو تو فکر فرو میبره. نه؟
‫« اداره گمرک و مهاجرت ایالات متحده »
سالانه ده‌ها هزار از این کارگران
از مرزهای مکزیک وارد کشور میشن
‫این کارگران شامل افراد پیر و جوان،
مردها و پسرها، خانوم‌ها و حتی بچه‌ها میشه
‫بعد فرستاده میشن تو زمین‌های کشاورزی بزرگ ‫کار کنن
‫در شهرستان ایمپریال، سن‌واکین، سالیناس،
سانتا کلارا
♪ رؤیای کالیفرنیا ♪
♪ در چنین روز زمستانی‌ای ♪
‫زیاد ذوق نکنین ‫« به استوکتون خوش آمدید »
ما زیاد این‌جا نمیمونیم
♪ در چنین روز زمستانی‌ای ♪
خیلی خب، همه رو صندلی‌‌شون بشینن
کلاس‌مون رو شروع میکنیم
هوزه
پس برگشتی
‫2 ضرب در 11؟
‫22
‫2 ضرب در 12؟
‫24
‫2 ضرب در 17 چی میشه؟
‫34! ‫(به زبان اسپانیایی)
‫به انگلیسی بگو لطفاً!
‫34؟
براتون خنده داره؟
کی میتونه بگه 7 ضرب در 60 چی میشه؟
‫نه، نه، نه، بذار بکنیمش ‫7 ضرب در 63
بفرما، آقای هرناندز
441
بتو
خوشحالیم که تو هم برگشتی
بشین
‫ نام آهنگ: ‫♪ Question Mark - 96 Tears ♪
چرا نیومدی مدرسه؟
سر کار بودم
‫صبح بخیر! شاد باشید، مردم!
برنامه‌ای برای تمام جوامع لاتین در کالیفرنیا و تگزاس داریم
یه سلام بزرگ به تمام دوستانم که دارن آماده میشن تو زمین‌ها کار کنن
‫این تک‌آهنگ رو براتون پخش میکنیم...
‫هوزه، وقتشه
‫موفق باشید، مردم!
‫بریم!
‫مامان...
ستاره‌ها برای چی وجود دارن؟
اینو باید تو مدرسه بپرسی
‫سلام! ما برگشتیم. ‫به رادیو کادنا گوش میدید...
‫« سالیناس »
‫« استوکتون »
‫« به سالیناس خوش آمدید »
‫آخ!
‫ببخشید!
اینو بگیر، پسرم
یالا
‫دیگه نا ندارم!
‫خسته شدم!
‫آفتاب‌سوخته شدم!
‫سر تا پام گلیه!
‫و بوی گوه میدم!
دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫خفه شو، بتوی احمق!
فکر میکنی من خسته نیستم؟
یا اینکه مامانت سرحال و قبراقه؟
پپیتو... ببین چه گندی زدی
پس چطور کار میکنی؟
‫میگی خسته‌ای ولی من که ‫تو چهره‌ت چیزی نمیبینم
چون دستورالعمل دارم، پسرم
‫اول از همه،
باید بدونی چی میخوای
دوماً، نگاه کن در چه جایگاهی هستی
و به کجا میخوای برسی
‫سوماً،
باید فکر کنی چطور به مقصدت برسی
‫مرحله چهارم،
اگه نمیدونی چطور، باید یاد بگیری
‫مرحله پنجم و آخری،
‫وقتی فکر میکنی موفق شدی،
اونوقت باید بیشتر تلاش کنی
‫خیلی خب، برای تکلیف خونه،
‫باید یه انشا بنویسین...
‫با موضوع: ‫"وقتی من بزرگ شدم"
میخوام ببینم چه صفت‌های
بتو، بتو - قشنگ و قدرتمندی به ذهن‌تون میرسه -
بتو - باشه؟ -
بیدار شو، بتو
‫"وقتی بزرگ شدم، میخوام چیکاره شم؟"
چطور چیزی که دوست دارین بشین رو قراره توصیف کنین؟
خانوم یانگ
ستاره‌ها چرا وجود دارن؟
‫"ستاره‌ها چرا وجود دارن؟"
خب، سوال سختیه، جناب
میدونی چیه؟
به نظرم تو از اون آدمایی میشی که
جواب این سوالات رو پیدا میکنن
‫« مدرسه ابتدایی فیلمور »
‫« وقتی بزرگ شدم... »
‫« سال 1969 »
‫لتی!
‫« مرحله اول: هدفت رو پیدا کن »
‫پپیتو! پپه!
‫الان اتفاق میفته!
همین الان تو رادیو اعلام کردن
‫پپیتو، بیا!
‫آنتن رو تنظیم کن!
‫انسان‌ها میرن روی ماه، پپه!
‫"شمارش معکوس بی‌نقصی رو داشتیم"
‫از 50 ثانیه رد شدیم
انتقال انرژی تکمیل شد
این دفعه از انرژی داخلی برای پرتاب فضاپیما استفاده میکنیم
‫40 ثانیه از لحظه پرتاب آپولو 11 ‫فاصله داریم
فشار تمام مخزن‌های مرحله دوم تنظیم شده
‫کم‌تر از 35 ثانیه
ماموریت آپولو 11 همچنان درحال اجراست
کم‌تر از ‫30 ثانیه
‫فضانوردان گزارش میدن: ‫"حس خوبی داره"
‫کم‌تر از 25 ثانیه
‫کم‌تر از 20 ثانیه
‫کم‌تر از 15 ثانیه
راه اندازی سیستم هدایت با برق داخلی انجام شد
‫12، 11، 10، 9
شروع احتراق
‫6، 5، 4، 3، 2
‫1، 0
تمام موتورها روشن شدن
‫پرتاب موفقیت‌آمیز!
‫در دقیقه 32 فضاپیما بلند شد!
‫آپولو 11 از زمین بلند شد!
سکوی پرتاب خالی شد
دریافت شد. باید مانور چرخش رو اجرا کنیم
‫نیل آرمسترانگ گزارش داد ‫مانور چرخش و شیب دادن درحال اجراست
تا آپولو 11 در مسیر درست قرار بگیره
‫30 ثانیه گذشته
‫چرخش انجام شد و درحال اجرای ‫مانور شیب دادن
در حالت براووی یک هستیم
بذارش اون‌جا، دخترم
بیا، دخترم
آقا و خانوم هرناندز
‫من میخوام...
من یکم نگران تحصیل بچه‌تون هستم
‫میگه که...
میگه با این وضع تحصیل بچه‌تون رو نابود میکنین
به نظرم باید کم‌تر سفر کنین
میگه
احمقین که
اینقد ما رو مجبور به سفر میکنین
‫بهش بگو ما مجبوریم بریم هر جایی که کار باشه
چاره‌ای نداریم
درک میکنم
‫میشه ازت پدرت بپرسی...
چی میشد اگه یه درختی داشت و
‫می‌کاشتش، بهش آب میداد، ‫ازش مراقبت میکرد،
ولی بعد هر سال خدا درش می‌آورد و دوباره می‌کاشتش؟
اون درخت چطور رشد میکرد؟
‫میگه که...
‫خانوم...
ما پول نیاز داریم
برای خونه‌مون تو میچوآکان
باید کار کنیم
باشه؟
با اجازه
‫خانوم یانگ!
تکلیفم رو انجام دادم
تو پسر سرسختی هستی
هیچی جلوت رو نمیگیره
این یادت بمونه
چی شد؟
سالوادور؟
پول شیفت کاری کامل رو نمیدن
میگه تمام سبدها رو پُر نکردیم
‫ولی ما که پُر کردیم...
میدونم
هیچ فرصت و میان‌بری گیر ما نمیاد
سالوادور
راستش، شما خیلی خوش شانسین
میتونین آینده‌تون رو ببینین
اون‌جا رو میبینین؟
‫اون...
آینده‌ای که در انتظارتونه
حق با معلم بود
‫درخت رشد میکنه...
ولی کوتاه و
ضعیف میشه
و احتمالاً هیچ ثمره‌ای هم نمیده
خیلی خب، بچه‌ها، دست‌تون رو نشونم بدین
با افتخار با اون دست‌ها
میوه‌هایی رو می‌چینیم که مردم
روی میزشون میذارن
فهمیدین؟
شاید این آینده‌تون نباشه
ولی همیشه گذشته‌تون باقی میمونه
درسته؟
‫بریم!
صاف بشینین
خونه‌ی میچوآکان‌مون باید یکم صبر کنه
مطمئنم خانوم معلم خیلی خوشحال میشه
‫« به استوکتون خوش آمدید »
« یک میلیون مایل دورتر »
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫« دانشگاه پسیفیک »
‫« سلام مامان »
‫« فرم درخواست ناسا »
‫« سال 1985 »
‫« مرحله دوم: بدون از هدفت چقدر فاصله داری »
خیلی خب، بریم شروع کنیم
امیدوارم شب خوبی رو گذرونده باشین
خیلی خب، حالا
کی میتونه بهم بگه این چیه؟
کسی نمیخواد شانسی بگه؟
یه دایره‌ست
نه
ای کله پوک‌ها
این اتحاد جماهیر شوروی هست
خب، حالا کی میتونه بگه این چیه؟
ایالات متحده - ایالات متحده آمریکا -
خب، حالا کی میتونه بگه این چیه؟
موشک - دقیق‌تر بگو -
موشک دشمن
دقیق‌تر، وایسبرگ
موشک دشمن که تو هواست؟
اشتباست
‫این موشکیه که با سرعت ‫ 12 کیلومتر بر ثانیه درحال حرکته
کلاهک هسته‌ای رو حمل میکنه که میتونه منهتن رو نابود کنه
حالا کی از مردم در برابر چنین حملاتی محافظت میکنه؟
کسی میخواد بگه؟ - ما -
چی گفتی؟
‫گفتم: "ما محافظت میکنیم"
‫یعنی، اگه کسی بخواد...
مثلاً به ما حمله‌ای چیزی کنه
ما از خودمون محافظت میکنیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من هوزه هرناندز هستم، قربان
اولین روز کاریمه
در کدوم بخش؟
مهندس آزمایشگاه
‫وایسبرگ، براش یه دفتر جور کن. ‫بهش کار بده
ببخشید
سلام. من هوزه هرناندز هستم
یه دفتری طبقه بالا هست که
‫باید لامپش عوض شه چون...
تو همون تازه وارده‌ای؟
آره - درسته -
اتاق تجهیزات ته راهرو دست راسته
هر چی لازمته، اون‌جا پیدا میکنی
اینم تمام کلیدها
‫تو اتاق تجهیزات همه چی پیدا میکنی،
‫لامپ، سفیدکننده، تی، جارو، دستمال، شیشه شور، ‫هر چیز به‌درد بخوری
‫تو طبقه ششم کنار دستشویی زنانه هم ‫یه کمد تجهیزات داریم
‫باشه. من...
و همچنین دستشویی مردانه طبقه سوم دستمال توالت تموم کرده
اگه فرصت کردی، عوض کن
آره، خوش اومدی
یه لحظه
الو، سلام، جناب
بله. الان میام
اگه باز چیزی خواستی، بهم بگو. باشه؟
باشه - خیلی خب. خوش اومدی -
گفتی لیور چی چی؟
آزمایشگاه لارنس لیورمور
خب، چه کوفتی هست؟
مرکز علمی و پژوهشی فدراله
مثل آژانس امنیت ملی
و ما داریم روی... پیچیده‌ترین لیزر اشعه ایکس دنیا کار میکنیم
‫احتمالا داره...
‫این ممکنه...
‫مهم‌ترین پیشرفت صنعت دفاعی در مقابل ‫موشک بالستیک قاره‌پیما در دهه‌ها باشه
پس... دارین اسلحه درست میکنین
رفیق
ما الان داشتیم درباره لیزر حرف میزدیم
اونا رو تو مدار قرار میدیم و جون میلیون‌ها آدم رو نجات میدیم
مثلاً اگه یه زمان روسیه حمله کنه
اگه روسیه حمله کنه، آره - آره -
دیوونه‌واره، پسر
میدونی که حقیقت داره. مگه نه؟
روزنامه نمیخونی؟
‫یادته وقتی بچه بودیم،
تو مدرسه بهمون تکلیف دادن چیزی که میخوایم در آینده بشیم رو بکشیم؟
آره، آره - نقاشی تو رو یادمه -
خانوم یانگ تو کلاس آویزونش کرد
آره، آره، یادمه
من گفتم میخوام خواننده موسیقی رانچرا بشم
آره ولی تو نمیتونی بخونی
یا گیتار بزنی
ولی بهم میاد
آره
پسر
درسته با این آزمایشگاهه فضانورد نمیشی
‫ولی باز یه چیزی رو میفرستی تو فضا. مگه نه؟
آره، آره
نظرت چیه یه مهمونی کبابخوری بگیریم
‫چندتا آبجو هم بزنیم تنگش...
و به سلامتی لیزر در فضا بریم بالا؟
باشه - میچسبه -
‫هی، بتو!
‫چندتا ردیف رو جا انداختی، پسر!
‫جا ننداختم!
چرا، جا انداختی
احتمالاً پیچوندی - نه -
باشه. قبول میکنم - !برو تمومش کن، پسر -
به گمونم باید برگردم سر کار، پسر
باشه - آره -
به نظرم عالیه که اینقدر بهت افتخار میکنم
‫و حالیم نمیشه اصلاً چی میگی، پسرعمو
دلم برات تنگ میشه، پسر
‫من که قرار نیست جایی برم. ‫همین‌جا هستم
مسئله این نیست
از این‌جا خلاص شدی
الان میری جایی که شغل و سِمَت
و احترام برای خودت داری
‫مهندس!
باورنکردنیه، پسر
هی، بتو - جان؟ -
کمک میکنم این چندتا ردیف رو تموم کنی
بعد میریم یکم آبجو میخوریم
باشه، باشه
آماده‌ای؟ - آره، آره -
ببین. نیازی به داد و بیداد نیست. باشه؟
پسرعموم پیشمه - حله -
میخوام از هر صفحه دو تا کپی بگیری
بعد تو زیرزمین بایگانی کن
خیلی زیاده که
تقریباً هزار تا کپی میشه - آره -
‫به نظرتون...
‫نمیشه با یه کار دیگه از وقتم ‫ استفاده بهتری بکنم؟
با همین کارم مفید واقع میشی
اوه
برات نامه اومده
آها
وقت هدر دادنه
مگه نه؟ دقیقاً
‫« ناسا »
‫« متقاضی عزیز، متاسفانه شما قبول نشدین »
انچیلادا میخوری، پسرم؟
نه، مامان
میخوای فردا ببری سر کار بخوری؟
نه، خوبم
خواهرت گفت یه دختر خوب برات پیدا کرده
مامان، بیخیال
ما همیشه پیشت نیستیم، میدونی که؟
بعد میخوای چیکار کنی؟ ها؟
‫تک و تنها برای خودت پیر شی مثل...
دانشمندهای دیوونه؟
مامان، لطفاً امشب بیخیال شو
لطفاً چی؟
‫یعنی، امروز...
چی بود؟ - امروز برام طاقت فرسا بود. باشه؟ -
طاقت فرسا؟
بیا یه روز باهاش سر و کله بزن
‫اونوقت بهم بگو چی طاقت فرساست!
‫یه آبجو هم به‌عنوان جایزه هم بهش دادی!
‫برو داخل!
سرما میخوری
طوفان اعلام کردن
نمیخوام درخت‌هام خراب شن
کل روز سوار اون ماشینی
میری و میای. مگه نه؟
از مزرعه به کارخونه کنسروسازی
بعد که برگشتی خونه چیکار میکنی؟
باز کار میکنی
‫میشه کشاورز رو از مزرعه بیرون کرد
ولی نمیشه مزرعه رو از قلب کشاورز بیرون کرد
کمک کن ترتیب درخت رو بدیم
‫یالا!
‫بفرما!
خوشگل نیست؟
حالت چطوره، پسرم؟
نمیدونم
اوضاع میتونست آسون‌تر باشه
‫خب، خودت هم میدونی:
‫ مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد
میتونی بهم افتخار کنی
ناسلامتی مهندس مملکتم
سرایدار اینا نیستم
اگه بودی چی؟
سرایدار بودن چه مشکلی داره؟ - نه، مشکلی نداره -
ولی کار شاقی هم نیست
هنوز در تلاشی از مرحله اول سر دربیاری، پسرم
هدفت چیه؟
بگو ببینم هدفت چیه؟
هان؟
هنوز راه زیادی پیش روته
میدونی که من و مامانت برای تو چه کارهایی کردیم. مگه نه؟
آره، میدونم
چه فداکاری‌هایی کردیم؟
من همه چی رو میدونم - گیل -
چاوا، لتی - آره، خودم همه چی رو میدونم -
میدونم به‌خاطر من خونه‌ی میچوآکان رو از دست دادی
باشه؟
حالا هر دفعه که آبجو میخوریم باید حرفش رو بزنی؟
برام سنگینه
پس خودت هم قوی‌تر شو
ما قید خونه رو زدیم
برای تحصیل تو
‫« فرم درخواست ناسا »
♪ میدونم حقیقت داره ♪
♪ میدونم ♪
اون چیه؟
هیچی
مامان گفت ازت بپرسم انچیلادا رو فردا میبری یا نه؟
بهش که گفتم نه
نمیخوام سر کار به‌عنوان انچیلادا خور ازم یاد شه
پس، مرسی
آها
باشه. فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
هیچی. فقط فهمیدم
میشه بری لطفاً؟
ما میخوایم یه بمب هسته‌ای رو به کمک
اشعه ایکس منفجر کنیم
و امیدواریم که در سطوح انرژی درست
‫برای مدت زمان درست و در جهت دقیق، اشعه رو ساطع کنه
میخوام این آزمایش بی‌نقص اجرا بشه
به شکاک‌ها ثابت کنیم که اشتباه میکنن و در عین حال بودجه‌مون رو حفظ کنیم
خیلی خب، چه ساندویچ بزرگیه
♪ این سرزمین متعلق به شماست ♪
♪ این سرزمین منه ♪
بیخیال. این ماشین 30 ساله‌ست
‫20 ساله‌ست
و این ماشین شورلت ایمپالاست
‫به تمام ماجراجویی‌هایی که ‫تو این ماشین با هم داشتیم فکر کن
‫میدونی، به نظرم...
به نظرم تو میخوای هویت خودت رو فراموش کنی
پسر
از نظرت این ماشین بیانگر منه؟
پرمصرفه
این ماشین از اینترپرایز بیشتر کار کرده
نمیدونم، پسر
احساس میکنم خیانت کردیم
درد داره برام
با در نظر گرفتن همه جوانب
وضع خوبی داره - دقیقاً -
باید به مدیرم نشون بدم و ببینم چی میگه
باشه
به نظرم معامله خوبی گیرتون میاد
خوشم اومد
♪ این سرزمین متعلق به شماست ♪
♪ این سرزمین ♪
خوبه، مری
یه لحظه وقت داری؟ - الان میام -
باشه
اینطوری سرت شیره میمالن
‫با یه کاسه چیپس کوفتی،
روحت رو میفروشی
به نظرم از این ماشین
خیلی خوشتون میاد
‫کارکرد خوبی داره، ماشین اسپرت عالی‌ایه،
در مجموع سرمایه گذاری فوق‌العاده‌ایه
آره، بریم تمومش کنیم - عالیه -
سریع ترتیبش رو میدم
باشه
قربان؟
بشینین لطفاً
باشه
من یکم پیش شما رو تو مزرعه ندیدم؟
آره، بعضی اوقات میرم کمک بابام
آره، منم به بابام کمک میکنم
عالیه
اینم از کلیداتون
وای
باورم نمیشه یه ماشین جدید خریدم
بله، خریدین. تبریک میگم
‫نمیدونستم...
من هوزه ام
منم آدلا - آدلا -
خب، من چه ماشینی خریدم؟
حواسم پرت شد، میدونی؟ گیج شدم
نمیدونین چه ماشینی خریدین؟
...نه ، من - میخواین کاغذ بازی‌ها رو نگاه کنین؟ -
نه، شاید اصلاً کامیون پست خریده باشم
همینطوره
یه کامیون یوپی‌اس قدیمی خریدین
‫وای!
درهاش جداگونه فروخته میشن
وای
اه
‫ام...
‫میدونم زشته...
‫و شما وسط کاری...
‫میدونی، مثلاً یه وقت دیگه...
‫یعنی نیاز نیست حتماً...
‫نیاز نیست رسمی باشه یا...
ولش کن
خب، من دوست دارم تو کامیون پست قدیمی و خاک گرفته‌ت
‫باهات بیام سر قرار ولی...
فکر نکنم این اتفاق بیفته
این‌جا رو امضا کن - آره -
چون اول باید با بابام آشنا شی
‫آها!
نه، با این موضوع مشکلی ندارم
خوبه
پس دیگه ریسکش به پای خودت، هوزه
‫ نام آهنگ: ‫♪ Rick Astley - Never Gonna Give You Up ♪
♪ از بقیه چنین وفاداری‌ای نمیبینی ♪
♪ فقط میخوام بهت بگم چه حسی دارم ♪
♪ باید بهت بفهمونم ♪
♪ هیچوقت قیدت رو نمیزنم ♪
واقعاً متاسفم برای اتفاقی که قراره بیفته
صبر کن. چی؟ - لطفاً فرار نکن -
چه شب خوبیه
آب و هوا خوبه
مادرخونده، چرا این حرف رو میزنی؟
شوهرم یکم دیگه میرسه
گشنته؟
‫وای، نه، نه، خوشحالم که...
از آشنایی با همه خوشحالم
آره، درسته
‫بس کنید، بچه‌ها!
خب، شما هرناندز اهل پاسکوارو هستین یا اورواپان؟
‫اهل لاپیه‌تا
آووکادو یا لیمو؟ - آووکادو -
خوش میگذره؟
آووکادو؟
‫پسرعمو!
این سوالت چه ربطی داره؟
مردم تو میچوآکان چی می‌کارن؟
چقدر احمقن
ذرت
یونجه - عالی شد -
من لولای کامیون‌سوارم
نذار رد شه
‫بابابزرگ!
شوهرم یکم دیگه میرسه
امشب دیر کرد چون شیفت کاریش طول کشید
ای خدا
‫شب بخیر!
سلام، بابا - سلام، دختر -
بابا، هوزه
هوزه، بابام
سلام، قربان - نه، نه، نه -
‫بلند نشو. ‫میبینم راحتی
خیلی خب
بشین. حتماً خسته‌ای
باشه
به گمونم درباره نیتی که برای دخترم داری
صحبت نکردی
!بابا - !عزیزم -
چون بذار توضیح بدم
دختر من
اجازه نداره سر قرار و این جور چیزها بره
‫بابا...
بهش گفتین؟
معلومه، عمو
‫ولی اگه میخوای ببینیش،
قدمت رو چشم
ولی من باید حضور داشته باشم
پس، امیدوارم
دیگه مثل امروز زود نیای
ای خدا
چشم
خیلی شرمنده‌م
نمیخواستم تفتیش عقاید اسپانیایی رو بگذرونی
‫نه، نگرانش نباش. ‫چیزی نبود
جالب بود
باشه
اونا از ته دل آدمای خوبین
آره، میدونم
به نظرم تو اونا رو میترسونی
من اونا رو میترسونم؟ - اوهوم -
برای همین عرق کرده بودن؟
به‌خاطر من؟
فکر میکردم به‌خاطر سس تنده
‫نه، به نظرم به‌خاطر این بود که...
تو مهندسی
خیال میکردم خرخون‌ها کسی رو نمیترسونن
‫آدلا!
‫الان میام!
ببخشید. باید برم
نه، نه، نگرانش نشو
برمیگردم
‫آدلا، بیا داخل!
من دیگه باید برم - آره -
آره، میدونم
مدام اسمت رو صدات میکنه - آره -
ببخشید
نه، راحت باش
خیلی خوش گذشت
به منم خوش گذشت - آره -
من باید برم - میدونم -
آره، باید بری. مگه نه؟
آره
قربان
قربان؟ الان وقتش نیست -
قربان، این مهمه
احتمالاً یه چیزی پیدا کردم - الان وقتش نیست، هرناندز -
‫قربان!
‫اتاق 542 باید تمیز شه!
اگه فرصت پیدا کردی
‫ نام آهنگ: ‫♪ Devo - Whip It ♪
چه غلطی میکنی؟
چطور اومدی این‌جا؟ - من کلید دارم -
کلید آزمایشگاه چرا دستته؟
خب، قربان، من کلید تمام اتاق‌های این ساختمون رو دارم
متصدی پذیرش فکر کرد من سرایدارم برای همین تمام کلیدها رو بهم داد
اون باید از برگه‌ها کپی بگیره، قربان
‫و به‌جاش داری...
چه مسخره بازی‌ای راه انداختی؟
خب، میخواستم یه مشغله ذهنی رو تست کنم
مشغله ذهنی؟ - بله، قربان -
‫یه سری تست انجام دادم. ‫اعداد و ارقام رو نگاه کنید
عملکرد سیستم اینطوریه که
‫روشنایی بریلیم یاب رو اندازه میگیره وقتی که توسط لیزر روشن میشه
ولی این یابنده‌ها توسط خود انفجار داغ میشن
پس فرکانس بالاتری رو نشون میدن که عدد اشتباست
‫تا جداگونه تنظیم نشن،
نمیشه تشخیص داد
سیگنالی که تولید میکنن توسط لیزر ایجاد شده یا انفجار
‫قربان، من...
‫اگه ممکنه...
یه واحد محدودسازی فراهم کنیم تا بتونیم لیزر رو جدا کنیم
‫و از بریلیم یاب عدد دقیق‌تری رو بخونیم
‫حداقل ثبات بیشتری داره چون...
‫تعامل نداره با...
تعاملش با انفجار رو به حداقل میرسونیم
و میگی هیچکس متوجه این قضیه نشده بود؟
کاملاً بعیده، قربان
ازتون میخوام این‌جا بمونین و دوباره این اعداد رو برام تست کنین
مفهومه؟ - ...قربان، من -
مفهومه، وایسبرگ؟
بله، قربان
میتونین اعداد رو چک کنین ولی درستن
سلام - سلام -
خب، من تازه وارد نیستم
نه، یعنی تازه وارد هستم ولی سرایدار نیستم
من... مهندسم
نه اینکه سرایداری مشکلی داشته باشه
مگه نه، استیو؟
از استیو خوشم میاد
آدم خوبیه. باحاله
خیلی باحاله - آره -
ولی احتمالاً این کلیدها نیازش بشه
‫بچه‌ها،
هر چی میخواین به هم بگین
چون الانه که شوهرم برسه
‫مامان!
مامانت خیلی پایه‌ست
آره
و مشخصه که ازت خوشش میاد
از خرخون‌ها خوشش میاد؟
آره
ولی تو از بقیه خرخون‌ها فرق داری
آها
‫خب، به تو هم میخوره...
نمیدونم، مثلاً... پراشتیاقی
پراشتیاق؟ - آره -
آره، به گمونم پراشتیاق هستم
آرزویی داری؟
چی؟
‫یعنی...
هدفی چیزی داری؟
هدف؟ - آره -
مثلاً بابام میگه
‫خوبه که آدم روی یه چیزی متمرکز باشه، ‫مثلاً یه هدف
میخوام آشپز بشم
هدفم اینه
میخوام رستوران خودم رو باز کنم
واقعاً؟ - آره -
‫ولی خاص باشه، میگیری چی میگم؟
یه رستوران واقعی
غذای میچوآکان سرو شه
‫نه صرفاً یه بوریتو فروشی. ‫بیا
من که شرط میبندم کسب و کار موفقی میشه
خوبه
خب؟
هدف بزرگ خودت چیه؟
آرزو یا خلاصه هر چی
‫اه...
‫خب...
احمقانه‌ست
نه، از این کارا نداریم - چه کاری؟ -
نمیشه
چی نمیشه؟ - یه چیزی میخواستی بگی -
‫من هدف خودمو گفتم. ‫نقطه ضعفم رو شد
میدونی؟
یالا. میخوام بشناسمت
لطفاً
میخوام فضانورد بشم
یا خدا
جدی گفتی
خیلی خب
‫منظورت اینه که...
آره، احمقانه‌ست. میدونم
نه
‫من فقط...
‫انتظار نداشتم اینو بگی. ‫فقط همین
باشه؟
اصلاً احمقانه نیست
عجب. راستش عالیه
و الان حس میکنم که اصلاً جاه‌طلب نیستم
نه، نه، نه - اونوقت من میخوام آشپز شم -
هر آرزویی با ارزشه، میدونی؟
آره
‫خب...
از مریخ که برگشتی یه سر بیا رستوران من تاماله بخور
بهت تخفیف میدم - حتماً -
هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره
یه خرخون باید چیکار کنه
تا یه روزی باهات تنها باشه؟
‫خب...
‫پدر سوخته...
سلام، هولیو
نه
هولیو
چیزی نیست
آره
هولیو، هولیو، نه
بذار سر جاش لطفاً - یالا بپر تو ون -
هولیو، لطفاً بذار سر جاش
بدون تو دارن میرن - هوزه، شوخی نمیکنم -
‫اون قاب رو سالم میخوام. ‫نشکونینش
...کم‌تر از 5 ثانیه، 4 - چیکار میکنین؟ -
‫3، 2...
سر موقع از کار برمیگردی؟
چطور؟ - قرار دارم -
کجا؟
میخوام برای رستوران از یه فروشگاه قدیمی بازدید کنم
فروشگاه؟ - آره -
‫نه، سمتش نرو!
آره، جواب میده
به نظرم خیلی خوبه
اسمی انتخاب کردی؟
آره، اسم مامانم تو ذهنم بود
اوه، عالیه
وای نه! یه شهاب‌سنگ بزرگ جلومونه - "وای عالیه" -
‫خیلی بزرگه!
‫کم مونده بود بخوریم بهش!
‫مویی رد کردیم!
یادت نره تو راه پوشک بگیری
باشه - صدای چی بود؟ -
این صدای چی بود؟
خیلی خب - خدافظ -
کسی میتونه بگه این چیه؟
‫نه، گوتسیرز
دونات با ترافل نیست
این یک شی هست که در معرض تابش اشعه ایکس قرار گرفته
کسی میتونه بگه این چیه؟
هیچکس نبود؟
وایسبرگ؟
یه مربعه - یه مربعه -
یه چیزی برات دارم
برنامه غنی‌سازی اورانیوم
‫کوتاه بگم، ایالات متحده داره از روسیه ‫مواد هسته‌ای میخره
و میاره تو نیروگاه‌های آمریکا
‫ از تمام آزمایشگاه‌های ملی بهترین‌ها رو ‫میفرستن سیبری تا روی نظارت کمک کنن
چمدون و کت خوب داری؟
دارم، دارم
میدونی، چنین شغلی رزومه خیلی خوبی حساب میشه
تو فرم درخواست برنامه فضایی
ببخشید دیر کردم
قول میدم فردا ببرمت فروشگاه
این چیه؟
یه چیزی بگو
میخواستم بهت بگم
خب، خوبه چون من میخواستم روشنش کنم
تو 6 بار درخواست دادی
آره - برای برنامه فضایی -
و یه بارم پیش خودت فکر نکردی که شاید من بخوام بدونم؟
من فقط گفتم یه تیری در تاریکی بندازم
‫تیری در تاریکی؟ ‫نه، هوزه
‫دیگه حرف از اینا گذشته. ‫یک، دو،
‫سه، چهار، پنج
طی 6 سال 6 بار درخواست دادی
نه، فقط یه آرزوی احمقانه‌ست
آرزوی احمقانه‌ست؟
‫آره، خب...
میخوای بدونی از نظر من چه آرزویی احمقانه‌ست؟
چی؟ - آرزوی اعتماد به شریک زندگیت -
چرا بهم چیزی نگفتی؟
چون هیچوقت قرار نیست قبول شم
این جواب درست حسابی نیست
‫چرا نباید با همسرت درمیون بذاری...
خب؟
این موضوع رو که میخوای بری فضا
من بهت گفتم
نه، یه بار سر قرار حرفش رو زدی و من فکر کردم شوخی میکنی
تو روت خندیدم
آدلا، من 6 بار رد شدم
اگه نمیشدی چی؟ - خب، رد شدم -
و میخواستم بهت بگم - باشه -
میخواستی بهم بگی؟ کی میخواستی بگی؟
میخواستی از فضا زنگ بزنی و هزینه‌ش هم بیفته گردن من؟
چرا بهم افتخار نمیکنی؟
میخوای بهت افتخار کنم؟
این رستوران برای من خیلی مهمه
و تو پشیزی برات اهمیت نداره
ولی توقع داری من بهت افتخار کنم
پوشک کجاست؟
میدونی، تو فروشگاه پوشک رو کنار آبجو میذارن
چون باباهای افسرده نصف شب میان و میخرن
مسخره‌ست
♪ الان بخند، گریه رو بذار برای بعد ♪
♪ ...برای تو ♪
قفلی زده روی این رستوران، میدونی
و دیگه زیاده روی کرد
اونا فقط فرم درخواست هستن
شاید فقط میخواد در جریان باشه، پسر
تو خونواده قشنگی داری که دوست دارن
و مزخرفاتت رو تحمل میکنن
دیگه چی میخوای، پسر؟
تو زندگی موفق شدی
و دلیلش هم این نیست که ایمپالا رو فروختی
باز حرف ایمپالا رو پیش کشیدی؟
آره، چرا کلید کردی رو فضا؟
نمیدونم
شاید فقط میخوام رو زمین نباشم
یه چیزی بگو ببینم
کی بهتر از یه مهاجر؟
کسی که میدونه چطوریه
تو ناشناخته‌ها قدم بذاره
‫کی بهتر از این شخص...
کسی که جرئت داره این سیاره رو ترک کنه؟
قدردان باش
برو خونه
آدلیتا
من شرمنده‌م. باشه؟
این فکر فضا رفتنت
چقدر جدیه؟
هی، احمقانه‌ست
هوزه
چقدر جدیه؟
هر روز خدا بهش فکر میکنم
هر ساعت
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
‫من نمیخوام همسر بی خبر،
همیشه ناراحت و نق نقو باشم
پس منو تو این موقعیت قرار نده
باشه
من تو رو جدی میگیرم
تو مهندسی
یه مهندس کار درست
تو لیورمور داری میترکونی
‫و من خیلی...
خیلی بهت افتخار میکنم
به نظرم احمقانه نیست برای ناسا اقدام کنی
یه سوال ازت میپرسم
و میخوام صادقانه جواب بدی. باشه؟
باشه
‫اون آدمایی که در 6 سال اخیر ‫وارد برنامه فضایی شدن...
چی دارن که تو نداری؟
خب، اونا اکثراً سفیدپوست هستن
مهارت‌هایی دارن که من ندارم
و آموزش دیدن برای اون مهارت‌ها پول میخواد
‫اون مشکلی نیست. ‫ما پس‌انداز داریم
اونا چی دارن که تو نداری؟
‫خب، آخرین داوطلب‌ها از بین 12,962 ‫متقاضی انتخاب شدن
‫بعضی‌ها از ارتش هستن، ‫بعضی‌ها مدرک دکترا دارن
دانشمندن، مهندس
یه سری معلم هستن
و بین‌شون کلی هم خلبان وجود داره
خیلی هم ماهرن
‫پول!
خیلی خب، بریم تو کارش
این بالاست
اینم پایین
و تو تفریحات حرفه‌ای موفقن
‫مثل دو، شنا، ورزش سه‌گانه، ‫تنیس، وزنه برداری
بعضیاشون اصلاً ورزشکارهای تمام‌عیار هستن
‫یکی‌شون غواص آب‌های عمیقه که ‫بیش از 700 غواصی انجام داده
پس غواصی مهمه، میدونی؟
‫« متقاضی عزیز، متاسفانه شما قبول نشدین »
به این میگن بحران میان‌سالی
‫و یه مهارت دیگه اینه که ‫چینی، فرانسوی، آلمانی صحبت میکنن
‫ولی البته، از همه مهم‌تر اینه که...
سفیدپوست هستن
نه
درباره اون برنامه روسیه
نه، نه، روسی بلدن
حس میکنم یه بالون معلقم
هولیو - نه، نه، نه -
بهم نخند
وای، کارینا
کارینا
کارینا، کارینا
‫« متقاضی عزیز، متاسفانه شما قبول نشدین »
هولیو، صبحونه
‫مامان!
بابا کجاست؟
خیلی خب
بابا کجاست؟
‫بچرخ سمت راست تو مسیر 3-1-0 و ‫تا ارتفاع 1500 متری پایین بیا
سال‌ها طول میکشه تا به جایی که هستن برسن
ممکنه تو همه این موارد خوب باشن ولی باز تضمینی وجود نداره
میدونی که هنوز روی زمینیم. مگه نه؟
آماده بشی، پرواز هم میکنی
‫پس، ممکنه من خوب شم،
بهتر شم
و باز بهتر شم
‫ولی باز...
رد شم
به نظرم باید انجامش بدی
ولی رستوران چی میشه؟
‫به اسپانیایی میگی که برام ‫آسون‌ترش کنی؟
جواب داد؟
نه
خب، ما داریم تا قرون آخر پول‌مون خرج میکنیم
ما با دیدن فداکاری نزدیکان‌مون بزرگ میشیم
الان مسئولیتش رو دوش ماست
الان میام، عزیزم
میدونی که باید بری روسیه
جای سردیه
‫« سال 1999 »
‫« مرحله سوم: برنامه ریزی برای رسیدن به هدف »
‫پرواز 317 به روسیه
کابین رو برای پرواز آماده کنین
پرواز 237 درحال فروده
بعد پروتکل و برنامه پروازمون رو ادامه میدیم
لطفاً از هماهنگ کننده منتظر اجازه باشین
با کلید خوردن برنامه شفافیت
‫غنی‌سازی اورانیوم،
به داوطلب آمریکایی، هوزه هرناندز، خوشامد میگیم
‫6 ماه پیش ما میمونه
راستی، شرمنده‌ام
‫باید کنارت میبودم. ‫حس مزخرفی دارم
میدونم
ولی ما میدونستیم این شرایط پیش میاد
‫من فقط... حس میکنم...
هوزه، سریع بود
درد زایمان حس کردم و به مامان زنگ زدم
به سختی رسیدم بیمارستان
نه، من باید میرسوندمت بیمارستان
بچه‌ها هر موقع بخوان میان بیرون
روالش همینه
بچه‌ها چطورن؟
خوبن
مامان بردشون پیش خودش
حتماً وحشت به دل بابات انداختن - آره -
امیدوارم
سیبری چطوره؟
چی میگی؟
‫به روسی گفتم: ‫"سلام. چطوری؟"
‫صبر کن ببینم. ‫صدای پسرمونه؟
آره
میشه گوشی رو بهش نزدیک کنی؟ - وایسا -
میخوای با بابا حرف بزنی؟
الان میشنوه؟
آره
یالا - سلام -
سلام، آنتونیو
چطوری، رفیق؟
مراقب مامانت هستی، کوچولو؟
وای
باید ازش مراقبت کنی. باشه؟
اون سرسخته
مامانت سرسخته و برای همین باید ازش مراقبت کنیم
برای ما کلی فداکاری میکنه
من خیلی دوسش دارم
تو رو هم دوست دارم. باشه؟
تو فکرم بود
چی؟
‫به نظرم این سری فرم درخواست رو ‫ نباید ایمیل کنی
آقای استورکو
استورکو هستم
استورکو، آقای استورکو - بله -
من هوزه هرناندز هستم
هوزه هرناندز - بله، قربان -
اوه، اوه
این‌جا چیکار میکنی؟
خب، تصمیم گرفتم
حضواً فرم درخواست امسالم رو تحویل بدم
اوه
از کجا اومدی؟ - استوکتون، کالیفرنیا، قربان -
میتونستی ایمیل کنی
میتونستم ولی خواستم شما رو ببینم
و شخصاً فرم رو بهتون تحویل بدم
خیلی خب، هرناندز
این 11اُمین بارته؟
پشتکارت رو تحسین میکنم
و ممنونم این همه راه تا این‌جا اومدی
ولی ای کاش پول بلیط رو هدر نمیدادی - قربان، قربان -
قربان، اجازه بدین
‫این قوی‌ترین تقاضا نامه من ‫ تو کل این سال‌هاست
‫و این 12اُمین تلاشمه، نه 11اُمی
خیلی خب، گوش میدیم
ببخشید، قربان؟ - چی تغییر کرده؟ -
این دفعه چه تغییری کرده؟
‫در طی 10 سال گذشته،
‫من هر تصمیم آکادمیک، حرفه‌ای و ‫شخصی‌ای که گرفتم،
با در نظر گرفتن برنامه فضایی بوده
قطعاً - مدرک کارشناسی ارشد مهندسی برق رو دارم -
‫من...
‫حالا خلبانم و سابقه‌ی 800 ساعت پرواز دارم
‫مدرک غواصی دارم
‫- همین تازگی ماراتون سان‌فرانسیسکو رو دویدم ‫- عجب
‫و روسی صحبت می‌کنم، قربان
‫راستش، داوطلب شدم به عنوان ‫ بخشی از برنامه‌ی شفافیت
‫وزارت انرژی آمریکا، برم سیبری
‫پدر...
‫پنج تا از بی‌نقص‌ترین بچه‌های دنیا هستم
‫و شوهر فوق العاده‌ترین زنی هستم
‫که تهدید کرد اگر امروز نیام اینجا ‫منو ول می‌کنه میره
‫دوازده بار درخواست دادم، و بله قربان ‫بعد از هر بار رد شدن
‫به مرز تسلیم شدن ‌رسیدم ‫ولی می‌دونین چیه، قربان؟
‫الان اینجام
‫پس می‌تونین بازم درخواستمو رد کنین
‫ولی مطمئن باشین ‫که یک سال دیگه بازم اینجا وایسادم
‫خیلی‌خب، آقای هرناندز
‫ممنونم، قربان
‫به سلامت برگردی
‫تقلب نکنیا!
‫در مورد پروانه‌ها چی می‌دونین؟
‫می‌دونستین فقط یک گرم وزن دارن؟
‫- نمی‌دونستین؟ ‫- نه، نه، نه
‫طبیعت واقعاً شگفت‌آوره
‫بشقاب‌ها رو بیار، عزیزم
‫لطفاً
‫دستمال‌ها رو هم بیار
‫همینطوری دووم میارن
‫پس، ماها همه‌مون پروانه‌ایم
‫ملخ نیستیم
‫نمی‌تونی اینطوری تقلب کنی، پسر
‫شوتت خطا رفت، پسر
‫هی، بتو، دخترت اینجاست
‫حرف بد نزنیا
‫هی، کارینا ‫هی، کارینا
‫آخ، حیوون
‫سلام! خودم می‌گیرمش ‫خودم می‌گیرمش
‫ممنون. روز خوبی داشته باشی
« تولدت مبارک، هولیو »
‫هوزه!
‫قبول شدم
‫نه
‫قبول شدم
‫برادر خودمه!
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم قبولش کنم
‫نمی‌تونم
‫قبولش کن بابا
‫هدیه‌ست
‫قبولش کن دیگه
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم پسر
‫- نه، نمی‌تونم ‫- خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا
‫- بگیرش ‫- نمی‌تونم قبولش کنم، پسر
‫- پسر، بگیرش دیگه ‫- نمی‌تونم. نه
‫- خیلی‌خب. هی ‫- نمی‌تونم... بس کن
‫خیلی‌خب، بتو
‫خیلی‌خب. حالشو ببر، باشه؟
‫هی، پسرعمو
‫مطمئنی، داداش؟
‫آره
‫برو
‫بعداً می‌بینمت
‫کامیون رو ول کن، بیا به ما کمک کن!
‫اون طرف مبل رو بگیر...
« ناسا - مرکز فضایی جانسون »
‫خیلی‌خب
‫باید بدونین که برنامه‌ی فضایی
‫بخصوص فشار زیادی به خانواده‌تون وارد می‌کنه
‫فداکاری‌هایی که قراره برای شما بکنن
‫فراتر از چیزیه ‫که شما یا اونا می‌تونین تصور کنین
‫بعلاوه مهمه که متوجه باشین ‫این برنامه به هیچ عنوان
‫تضمینی بر این نیست ‫که برای ماموریت فضایی انتخاب بشین
‫هنوزم احتمالش کمه
‫و بیشتر داوطلب‌ها ‫نمی‌تونن تمام تمرینات رو بگذرونن
‫باید بهمون انعام بدی، دخترعمو
‫- باشه، باشه ‫- میگه باشه باشه
‫ولی همزمان، مهمه که فراموش نکنین
‫که از بین ده‌ها هزار نفر انتخاب شدین
‫اگر می‌خوایم اینجا باشین ‫بخاطر اینه که جزو معدود افراد
‫بشدت زُبده و خارق‌ العاده‌ی روی زمین هستین
‫که از نظر ما توانایی ‫هدایت یک موشک به فضا رو دارن
‫امروز، اولین روز ‫از یک مسیر طولانی برای شماست
‫فراتر از چیزی که فکر می‌کردین امکان داره ‫شما رو تغییر میده
‫تا همیشه شما رو تغییر میده
‫ولی آسون نخواهد بود
‫بیشتر از حد توانتون ‫به خودتون فشار میارین
‫به عنوان یک تیم کار کرده ‫و به تنهایی تقلا می‌کنین
‫و هر دو طرفتون ‫برادران و خواهران جدیدتون نشستن
‫خوش اومدین
‫کی‌سی
‫حرفی داری؟
‫سلام، بچه‌ها
‫من "کالپانا چاولا" هستم
‫ولی اینجا بعضیا ‫کی‌سی صدام می‌کنن
‫مدتی هست که اینجا مشغولم
‫قبلاً یک‌بار به فضا رفتم
‫و مسئول آموزش شما ‫با فضاپیماهای تمرینی هستم
‫هدف از تمرینات شما ‫ساختن حافظه‌ی عضلانی شماست
‫هدف قرار دادن بدنتون در شرایطیه
‫که در فضا باهاش روبرو میشین
‫به محض اینکه موتورها خاموش شدن
‫و به جاذبه‌ی صفر رسیدین
‫احساس گیج شدن می‌کنین
‫حس می‌کنین ‫که واقعاً دارین سقوط می‌کنین
‫هیچ صدایی حس نمی‌کنین
‫باید روی بدن و ذهنتون تمرکز کنین
‫کاری که داریم سعی می‌کنیم ‫ انجام بدیم، خطرناکه
‫داشتن ذهنی آروم در شرایط اضطراری، ضروریه
‫اگر نیاز به کمک داشتی ‫غواص‌های ایمنی کنارت هستن
‫با لباست کلنجار نرو، هرناندز
سر جاهاتون باشین
‫امدادگر رو آماده داشته باشین
‫بیارینش بیرون
‫همین الان بیارینش بیرون
‫مفهومه
‫فقط بهش بگین بعداً میام ‫اگر خواست بازم امتحان کنه
‫هواتونو داریم، جناب. از این طرف
‫- گرفتمت ‫- آروم بیا، هرناندز
‫حالت خوبه؟
‫بنظر وحشتناک میاد
‫آره
‫وحشتناک بود
‫ببین، هولیتو می‌خواد ‫برای پروژه‌ی علومش بهش کمک کنی
‫باشه
‫فقط دارم بهت خبر میدم
‫باشه
‫عزیزم، معذرت می‌خوام ‫ولی فکر کنم بازم دیر بیام خونه
‫تمرین داریم
‫باشه
‫لوله‌کش امروز اومد؟
‫بابا؟
‫سلام، پسرم
‫باید الان خواب باشی
‫میشه کره‌ی زمینم رو نشونت بدم؟
‫کره‌ی زمینت؟
‫آها، پروژه‌ی علومت
‫کار نمی‌کنه، ها؟
‫آره
‫یه لامپ 13 وات برداشتم ‫و از پشت براش سیم کشیدم
‫مامان کمک کرد
‫آشپز خیلی خوبیه ‫ولی برق‌کار چندان خوبی نیست
‫- آره، حداقل سعیشو کرده، ها؟ ‫- اوهوم
‫خوشگله
‫می‌بینی؟
‫ما اینجاییم
‫آره
‫اونجاییم
‫خیلی‌خب، دیگه بخواب
‫معذرت می‌خوام که نبودم بهت کمک کنم
‫اشکال نداره
‫میگما، بابا...
‫بله؟
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری فضا؟
‫نمی‌دونم
‫دیگه بخواب
‫همه‌چی مرتبه؟
‫ببین، می‌دونم این قضیه برای همه سخته
‫دارم جون می‌کنم. بدنم درد می‌کنه ‫نمی‌تونم بخوابم
‫می‌دونم می‌تونم از پسش بربیام
‫فقط... باید سنگ تموم بذارم
‫همه‌ش من، من، من...
‫من، من، من...
‫خودت حرفاتو می‌شنوی؟
‫- همیشه همه‌چیز در مورد... ‫- چی؟ در مورد خودمه؟
‫ببین
‫به‌زحمت می‌تونیم ببینیمت
‫معذرت می‌خوام
‫الو؟
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫داشت از یه شیفت آخرشب برمی‌گشت
‫تصادفی بود
‫در زمان اشتباه، جای اشتباه بود
‫تصادف نبوده
‫تیراندازی بوده
‫این‌طرفا اتفاقات تصادفی زیادی میفتن
‫کی قراره بری فضا؟
‫همیشه بهم می‌گفت
‫مطمئنه که قراره بری
‫می‌دونست دلت براش می‌سوزه ‫چون دانشگاه نرفته بود
‫یا مثل تو کارای باکلاس نکرده بود
‫- نه، اینطوری نیست ‫- اشکال نداره
‫حس بدی پیدا نکن
‫ولی حالا باید سربلندش کنی و بری فضا
‫شبیه اون حرفاییه که بتو همیشه می‌زد
‫خیلی باباتو دوست داشتم
‫واو. چیکارت کنیم، هرناندز؟
‫- می‌خوای لایق اون لباس آبی باشی یا نه؟ ‫- بله، قربان
‫می‌دونی کجاییم؟
‫الان 56 کیلومتری شمال هیوستن
‫در ارتفاع 7 کیلومتری، در مسیر 210 هستیم ‫ولی حالا پایین بالاست و بالا پایینه
‫خوبه
‫- حالا بهم نشون بده چطوری اینو فرود میاری ‫- چشم، قربان
‫از مسیر ریچموند به هیوستن
‫به سمت باند فرود میریم ‫و 1.8 کیلومتر از ارتفاعمون کم می‌کنیم
‫و به سمت جهت 120.9 میریم
‫ممنونم
‫حالا میکروفونت رو آزاد کن، هرناندز ‫میکروفونت هنوزم وصله
‫- باشه ‫- میکروفون رو آزاد کن، هرناندز
‫اوه، گیر کرده، قربان
‫منظورت چیه گیر کرده؟ ‫امکان نداره... ولش کن
‫فرکانس برج مراقبت رو اشغال کردی
‫دارم سعی می‌کنم، قربان
‫ناسا-959، سریعاً فرکانس رو آزاد کنین
‫- نمی‌تونم، دکمه گیر کرده ‫- میکروفون رو آزاد کن، هرناندز
‫دارم سعی می‌کنم، قربان!
‫- قربان... ‫- ناسا-959، هواپیمایی از سمت راست نزدیک میشه
‫حواستون به جهت ساعت سه باشه، قربان!
‫جهت ساعت سه!
‫داره میاد!
‫هی، قربان؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫دیگه تکرار نمیشه، قربان
‫معلومه که نمیشه
‫دیگه توی آموزش خلبانی نیستیم، هرناندز
‫چندین سال نوری از بقیه‌ی افراد عقبی
‫یا بهشون برس یا بکش کنار
‫حالشون چطوره؟
‫اگر بگم می‌دونم، دروغ گفتم
‫خوب بود که به اشتباهت اعتراف کردی
‫توی ناسا قدر این کارو خوب می‌دونن
‫ارزشش رو داره؟
‫می‌دونی... تمام اینا
‫اوه، آره
‫آره؟
‫از اون بالا همه‌چی خیلی قشنگه
‫انگار تمام زمین مقدسه
‫اتمسفر مثل روبان‌های چند رنگ می‌مونه ‫که زمین رو احاطه کرده
‫و بنظر خیلی شکننده میاد
‫سیاره‌ی به این کوچیکی این همه اتفاقات توش میفته
‫فکر می‌کنیم خودمون همه‌چی رو کنترل می‌کنیم
‫زندگی‌هامون، رویاهامون
‫خسته میشیم. فداکاری می‌کنیم
‫فکر می‌کنیم مهم اینه که ‫بقدر کافی هدفمون رو بخوایم
‫ولی زندگی اسرارآمیزه، می‌دونی؟
‫ولی نکته‌ش اینجاست
‫وقتی شمارش معکوس احتراق شروع میشه
‫فقط همدیگه رو داریم
‫این مهمه
‫چیزی که امروز یاد گرفتی، مهمه
‫قراره برگردم فضا
‫متخصص ماموریت اس‌تی‌اس-107 جلوت وایساده
‫- تبریک... تبریک میگم ‫- ممنون
‫تبریک میگم
‫- ممنون ‫- واو
‫می‌دونی چقدر مهمه که کسی ‫ مثل من و تو توی این ماموریت‌ها باشیم؟
‫منم مجبور شدم حسابی تلاش کنم
‫پشتکار یه قدرت فرابشریه
‫قراره بدون اکسیژن ‫بصورت معکوس وارد آب بشین
‫« سال 2003 »
‫گیج نشین، و یادتون باشه ‫ بصورت تیمی کار کنین
‫« مرحله چهارم: اگر بلد نیستی، یاد بگیر »
‫درحال پایین آوردن بالگرد غریق
‫تصور کنین دارین توی خونه‌تون می‌گردین ‫و همه‌چیز برعکسه
‫تا وقتی به کف می‌رسین ‫کمربند رو بسته نگه دارین
‫غواص‌های ایمنی، فقط محض احتیاط حضور دارن
‫انتظار دارم شما و هم‌تیمی‌هاتون ‫بدون کمک اون‌ها، به سلامت خارج بشین
‫باید به عنوان یک تیم خارج بشین ‫تا تمرینات رو با موفقیت به پایان برسونین
‫نه، صبر کنین
‫هرگونه کمکی از غواص‌ها
‫باعث رد صلاحیتتون میشه
‫می‌تونیم بیاریمشون بیرون؟
‫- بریم بیاریمشون بیرون ‫- بکشیمشون بیرون
‫- قربان؟ ‫- هنوز نه
‫بجنب
‫حالا شد
‫همه حالشون خوبه؟
‫هفته‌ی دیگه بازم اینو تکرار می‌کنیم
‫دفعه‌ی بعد، با چشمان بسته
‫آفرین
‫« مغازه، برای رهن »
‫خیلی خوبه
‫« رستوران مکزیکی تیه‌را لونا » ‫(زمین تا ماه)
‫بفرمایید
‫متخصص اول، دیوید براون
‫- متخصص دوم ماموریت، کالپانا چاولا... ‫- هی، هوزه
‫تو قراره کی بری؟
‫به محض اینکه ‫ تمام پیازهای توی آشپزخونه رو خرد کردم
‫و از پنجره‌تون یه نگاهی به بیرون بندازین ‫شاید یک چیز خیلی باحال دیدین
‫داریم در مورد چیزی صحبت می‌کنیم ‫که با سرعت 25 ماخ حرکت می‌کنه
‫یعنی 25 برابر سرعت صوت ‫شش یا هفت برابر...
‫- من که چیزی نمی‌بینم، بابا ‫- اوه، بیا اینجا
‫نگاه کن. نگاه کن ‫می‌بینیش
‫شاتل فضایی کلمبیا، دوازده دقیقه‌ست...
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- که ارتباطش با مرکز قطع شده
‫با 7 نفر خدمه
‫و... صبر کنین
‫بیاین به صحبت‌های جیمز هارتسفیلد گوش کنیم
‫کنترل‌ کننده‌های پرواز منتظر هستن
‫که ارتباط با سفینه‌ی فضایی رو از سر بگیرن
‫مشخصه که خبرهای نگران کننده‌ای ‫در مورد شاتل فضایی کلمبیا وجود داره
‫چون هنوز خبری ازش نشده
‫تا این لحظه
‫سرپرست پرواز، لیروی کین ‫داره به کنترل‌ کننده‌های پرواز دستور میده
‫که دستورالعمل‌های اضطراری‌شون رو بیرون بیارن
‫و اون‌ها رو دنبال کنن
‫و تصویر عبورش از آسمان ‫دالاس، تگزاس به دستمون رسیده
‫ورود شاتل فضایی به اتمسفر...
‫باید برم
‫ولی می‌خوام فرودش رو ببینم
‫قرار نیست...
‫قرار نیست فرود بیاد
‫- بیا ‫- چی؟
‫تلوزیون... تلوزیون‌ها رو خاموش نگه دارین
‫چیزی که مقامات ارشد دارن بهمون میگن
‫چیزی که دیدیم رو تایید می‌کنه ‫که شاتل، به نقل از اون‌ها "از بین رفته"
‫گفتنش تا همینقدر کفایت می‌کنه. مایکل بان
‫شاتل در زمان از هم پاشیدن ‫در ارتفاع 60 کیلومتری مرکز تگزاس بود
‫فقط می‌تونیم تصور کنیم که
‫بقایا تا چه فاصله‌ی زیادی پخش شدن
‫و به شما شنوندگان هشدار میدیم...
‫بعد از تحقیقات گسترده
‫به این نتیجه رسیدیم ‫که در طی پرتاب اس‌تی‌اس-107
‫تکه‌ای از عایق اسفنجی ‫از مخزن بیرونی جدا شده
‫و به بال چپ فضاپیما برخورد کرده
‫وقتی کلمبیا دوباره به اتمسفر وارد شد
‫صدمه به گازهای داغ اجازه‌ داد ‫به سپر حرارتی نفوذ کنن
‫و ساختار درونی بال رو نابود کنن
‫این باعث شد ‫فضاپیما ثباتش رو از دست بده و...
‫و متلاشی بشه
‫تعجبی نداره که این نتایج
‫باعث موشکافی بیشتری از طرف واشنگتن میشه
‫اگر سفر فضایی نمی‌تونه ایمن باشه ‫پس نباید انجامش بدیم
‫بنظرت اینا یعنی باید... باید کنار بکشم؟
‫کالپانا گفت... زندگی اسرارآمیزه
‫ولی اون‌موقع متوجه نشدم چی میگه، می‌دونی؟
‫ولی حالا...
‫شب بخیر
‫شب بخیر، عزیزم
‫« سال 2008 »
‫« مرحله پنجم: وقتی فکر کردی به هدفت رسیدی ‫احتمالاً باید بیشتر تلاش کنی »
‫هیوستن ‫دارم ایستگاه فضایی بین‌المللی رو می‌بینم
‫دریافت شد. ما هم داریم می‌بینیم
‫در حال شروع روند اتصال
‫تایید میشه. در موقعیت 0.06 می‌بینیمت
‫خیلی‌خب، خوب پیش میری ‫حالا در موقعیت 0.09 هستی
‫0.09
‫هوزه، داری با سرعت زیادی نزدیک میشی
‫سرعت رو کاهش بده ‫یا در صورت ضرورت، اتصال رو متوقف کن
‫خیر، هیوستن. نیازی به توقف روند نیست
‫هوزه، سرعتت
‫خیر. کنترل رو دست گرفته ‫داره بصورت دستی انجامش میده
‫از پسش برمیام، هیوستن
‫اعتماد کنین که از پسش برمیام
‫هیوستن، کاملاً متصل شدیم
‫بابت صبوریتون ممنونم
‫کارت خوب بود، هرناندز
‫- ممنونم، قربان ‫- ببین...
‫بچه‌های دفتر گزینش ‫می‌خوان باهات صحبت کنن
‫بابت چی؟
‫- هرناندز ‫- بله، قربان
‫بیا
‫آقای هرناندز
‫فکر نکنم تابحال همدیگه رو دیده باشیم
‫من اندرسون هستم ‫سرپرست برنامه‌ی خدمه‌ی پرواز
‫امروز تشریف آوردی اینجا ‫چون برخلاف انتظاراتمون
‫ناسا اجازه‌ی پرتاب ‫ یک شاتل دیگه رو دریافت کرده
‫و می‌خوایم تا واشنگتن نظرش عوض نشده ‫هرچه سریعتر انجامش بدیم
‫می‌دونیم که خدمه‌ی کلمبیا دوستانت بودن
‫پس باید بدونیم
‫آماده‌ی همچین ماموریتی هستی؟
‫هرناندز، باید بلند از زبونت بشنویم
‫ببخشید...
‫به عنوان متخصص ماموریت ‫ شماره‌ی دو انتخاب شدی
‫قراره جلو، بین من و خلبان بشینی
‫مشکلی نداری؟
‫حدوداً سی ساله که منتظر بودم، پس...
‫باعث افتخارمه که خدمه‌ی ماموریت
‫شاتل فضایی دیسکاوری رو به شما معرفی کنم
‫هی، چاوا، آنتن رو تکون بده
‫چشم، بابا
‫لطفاً دونه دونه سوالات رو بپرسین
‫- آقای هرناندز ‫- بله؟
‫حقیقت داره که در بچگی در کالیفرنیا ‫یک کارگر مزرعه‌ی مهاجر بودین؟
‫بله، بله
‫والدینم به دنبال یک زندگی بهتر ‫ به این کشور اومدن
‫و ما کارمون...
‫خب، کارمون چیدن غذای شما بود
‫بنظرت اجازه میدن با خودش
‫یکم انچیلادا ببره فضا؟
‫شوخی کردم بابا
‫می‌دونین، پسرعموم، بتو...
‫خدا بیامرزتش
‫یک‌بار بهم گفت
‫برای ترک این سیاره ‫ و رفتن به سوی ناشناخته‌ها...
‫کی بهتر از یک کارگر مزرعه‌ی مهاجر؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫- شوخیه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بنظرت برم یا نه؟
‫می‌تونم لغوش کنما
‫بهشون گفتم باید قبلش از زنم اجازه بگیرم
‫چی؟
‫اوه، خدا
‫نظرت چیه؟
‫هی، بهشون گفتم باید قبلش ‫از زنم اجازه بگیرم، خب؟
‫چی شده؟
‫می‌دونی، ظرفشورمون امروز نیومده
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫بنظرم بهتره حلقه‌ت رو با خودم ببرم
‫باید کنار حلقه‌ی خودم باشه
‫بنظرم بهتره کنار هم باشن
‫اگر این حلقه رو گم کنی، می‌کشمت
‫نخند
‫نخند، جدی میگم
‫با دستای خالی خفه‌ت می‌کنم
‫باور می‌کنم
‫- باور می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونستین ‫ سفر پروانه‌ی شهریار اونقدر طولانیه
‫که تا...
‫نسل‌ها طول می‌کشه به مقصد برسن؟
‫می‌دونین اینو از کجا یاد گرفتم؟
‫- گریه که نمی‌کنی، مگه نه، بابا؟ ‫- نه، اصلاً، نه، نه، نه
‫خاک رفته تو چشمم
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫- توام خوشگل شدی ‫- ممنون
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫- آره؟ ‫- آره
‫والدینت یه سورپرایز برات آوردن
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫سلام علیکم، آقا کوچولو
‫نمی‌دونم چی بگم
‫"از دیدنت خوشحالم، خانم یانگ"
‫بیش از 30 ساله
‫که منتظر این لحظه بودم
‫و براش مدرک دارم
‫ممنونم
‫زندگیم رو عوض کردی
‫و ایشون فرمانده ریک استورکو هستن
‫با سابقه‌ی سه سفر فضایی
‫خلبان کوین فورد ‫قراره اولین سفر فضاییش رو انجام بده
‫کسی که شستش رو بالا گرفته ‫"نیکول استات"ـه
‫ایشون متخصص ماموریته
‫و هوزه هرناندز، متخصص ماموریت شماره‌ی دو
‫که قراره اولین سفر فضاییش رو انجام بده
‫بعلاوه مهندس پرواز هم خواهد بود
‫و به فرمانده و خلبان کمک می‌کنه
‫شرایط آب‌و‌هوای اینجا، مرکز فضایی کندی
‫و تمام نقاط فرود اضطراری ‫در سراسر زمین رو به اطلاع خدمه رسوندن
‫این بعدازظهر ‫آب‌و‌هوا یکی از مواردیه که بهش توجه داریم
‫و شکل گیری ذرات طوفانی رو ‫ در این منطقه زیر نظر داریم
‫در مرکز کنترل پرتاب شاتل هستیم ‫و هشدار رعدوبرق درجه‌ی 2 لغو شده
‫تیم بازرسی نهایی ‫در سکوی پرتاب هستن
‫و دارن بازرسی‌هاشون ‫از شاتل، مخزن بیرونی
‫و سکوی پرتاب رو به پایان می‌رسونن
‫خانم یانگ
‫تکیلا می‌خواین؟
‫اوه، نه، نه، ممنون
‫در مرکز کنترل پرتاب شاتل هستیم
‫گروه هواشناسی سفر فضایی
‫رسماً پیش‌بینی کرده که وضعیت آب و هوا ‫برای بازگشت به سکوی پرتاب نامساعده...
‫فقط دارن از دستورالعمل‌ها ‫ پیروی می‌کنن، همین
‫می‌دونم، ولی...
‫ولی چی؟
‫می‌دونم
‫خب...
‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫به عکس سلما هایک نگاه می‌کنم
‫- چی؟ ‫- نه
‫بچه‌ها، از زیر در انداختنش داخل
‫و... امضای الکی روش زدن
‫و نوشته...
‫نوشته "ممنون که داری میری فضا..."
‫"قهرمان من"
‫و بعدش نوشته "پی‌نوشت"
‫"اگر ازدواجت با آدلا به جایی نرسید ‫یه زنگی بهم بزن"
‫بنظرت ممکنه دلش بخواد ‫با یه فضانورد ملاقات کنه؟
‫از خداش باشه
‫گوش کن چی میگم
‫برو...
‫و به سلامت...
‫برگرد پیش سلما
‫لطفاً
‫چشم، خانم
‫خیلی‌خب
‫آدلیتا
‫بله
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫هرچی بگی، عزیزم
‫میشه به بابام بگی ‫متاسفم که خونه‌ی میچوآکان رو از دست داد؟
‫این آینده‌ی شماست
‫عشق داشتی
‫فرصت داشتی
‫بقیه بهت باور داشتن
‫میگما، بابا...
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری فضا؟
‫اونا چی دارن
‫که تو نداری؟
‫صبح بخیر! سرزنده باشین، مردم
‫آقای هرناندز، آماده‌ایم تشریف بیارین
‫در مرکز کنترل پرتاب شاتل هستیم
‫و دو ساعت، 57 دقیقه ‫و 30 ثانیه تا پرتاب مونده
‫دارن میان
‫از راهرو رد میشن و، خب
‫برای دوربین دست تکون میدن
‫لبخندهای گنده‌ای روی صورتشون نقش بسته
‫شاید امشب، شب پرتاب باشه
‫حدوداً 25 دقیقه
‫از ساختمون عملیات و بازبینی
‫تا سکوی پرتاب "39‌الف" فاصله‌ست
‫در مرکز کنترل پرتاب شاتل هستیم
‫فرمانده‌ی شاتل فضایی دیسکاوری ‫ریک استورکو
‫خلبان کوین فورد
‫و متخصص ماموریت شماره‌ی دو ‫و مهندس پرواز، هوزه هرناندز
‫درحال دریافت اطلاعات آب‌و‌هوایی ‫از مرکز کنترل هیوستن هستن
‫خوشبین هستیم که آب‌و‌هوایی ‫که هم‌اکنون بر سکوی پرتاب
‫و منطقه‌ی مرکز فضایی کندی حاکمه
‫تاثیری روی... برنامه‌ی زمانی ‫امشب خدمه نخواهد داشت
‫چی شده؟
‫بابابزرگ
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، موفق باشی و خدا پشت و پناهت
‫ممنون، والتر
‫ممنون
‫قدرت موشک‌ها رو به 70 درصد کاهش میدیم
‫لایه‌بندی حرارتی حفظ شده
‫سیستم خاموش شده...
‫درب‌های اتصال مخزن خارجی ‫ بسته نگه داشته شدن
‫همه‌چیز مرتبه
‫سیستم برق اضطراری قطع شده
‫تیم ارتباط زمینی رو برای پرتاب آماده کنید
‫آماده‌سازی برای جداسازی راکت
‫27ثانیه تا پرتاب
‫کامپیوترهای دیسکاوری کنترل اصلی
‫- تمام عملکردهای حیاتی شاتل رو در دست دارن ‫- فرمانده استورکو، اجازه‌ی
‫- آغاز مراحل نهایی... ‫- 18ثانیه تا پرتاب
‫اجازه‌ی احتراق موتور اصلی داده میشه
‫- موتور اصلی روشن شد ‫- موتور اصلی روشن شد
‫پنج، چهار، سه
‫دو، یک، صفر
‫آغاز احتراق راکت
‫و بلند شدن شاتل فضایی دیسکاوری
‫و شاتل از برج پرتاب جدا شد
‫درحال حرکت به سمت ‫ ایستگاه فضایی بین‌المللی‌
‫« ماموریت شاتل هوزه، اس‌تی‌اس 128 »
‫« تا 13 روز در ایستگاه فضایی باقی ماند »
‫« اون بالا تاکو خورد و به آهنگ ‫پسر ملت "هوزه آلفردو هیمنز" گوش کرد »
‫« هوزه اولین کارگر مزرعه‌ی مهاجری بود »
‫« که به فضا سفر کرد »
‫هیوستن، دیسکاوری صحبت می‌کنه ‫توقف کردیم
‫دریافت شد، توقف کردین
‫به خونه خوش اومدی، دیسکاوری
‫بابت ماموریت ‫ بشدت موفقیت‌آمیزتون تبریک میگیم
‫که باعث پیشرفت علم ‫در ایستگاه فضایی بین‌المللی شد
‫« وی هنوز هم با پدرش انگور می‌چیند »
‫« ولی این‌بار صاحب تاکستان هستند »
‫« شراب خود را تولید کرده و می‌فروشند »
‫« شرابی به اسم "زمین تا ماه" »
‫« آدلا و هوزه درحال ساخت یک خانه هستند »
‫« و قصد دارند زمانی در آنجا بازنشسته شوند »
‫« سلام مامان »
‫« بر اساس کتاب "پیش به‌سوی ستاره‌ها: »
‫« داستان الهام‌بخش ‫کارگر مزرعه‌ی مهاجری که فضانورد شد" »
‫« نوشته‌ی هوزه هرناندز »
‫« یک میلیون مایل دورتر »
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |