ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اودين ندايم را بشنو
فرمانرواي خدايان
سايه اعصار گذشته را فرابخوان
دوراني که نورن‌هاي دوار سرنوشت مردم رو رقم ميزدند
نداي انتقام خاموش شده در دروازه‌هاي آتشين هلِ شاهزاده‌اي را بشنو
شاهزاده‌اي که تقديرش رسيدن به والهالاست
ندايم را بشنو
آتلانتيک شمالي
سال ‏895 بعد از ميلاد
اومد
! مادر پدر برگشت
ديگه هيچوقت بدون اجازه وارد اتاق من نشو
! بانوي من، پادشاه پادشاه آمدن
بيا
اودين اون رو برگردونده خونه
درود بر پادشاه کلاغ
درود بر کلاغ‌هاي جنگي
درود بر سرورمان
درود بر کلاغ‌هاي جنگي
درود بر محافظين تاج و تخت
پيشکشي برادرم
تکون بخورين
درود بر پادشاه آروانديل درود بر کلاغ جنگي
مثل يک سگ جنگي که نزد اربابش برميگرده
برگشتم تا در غل و زنجير ملکه‌م قرار بگيرم
باعث افتخار بنده‌ست، سرورم
شاهزاده آملث
به قدري بزرگ شدي که ديگه نميشه باهات مثل يک بچه احوال پرسي کرد
درود بر پادشاه
... ولي
مگه ميشه آدم پسرش رو درست حسابي بغل نکنه
چه‌قدر دلتنگت بودم پسرم
برادرت با حضورش ما رو مفتخر نميکنه؟
فکرت رو درگير فيولنير نکن به زودي مياد پيشمون
اين رو گردن يک شاهدخت پيدا کردم
ولي براي شاهزاده ما ساخته شده بوده
هيچوقت از گردنت درش نيار
ممنون پدر
سرورم
فيولنير - فيولنير برگشته -
بي‌اعصاب برگشت
درود بر پادشاه
شرابي براي اين شجاع دل و جنگجوي بزرگ بريزيد تا به افتخارش سربکشيم
جام مرا بپذير
بانوي من
ببينيد چطور جام ملکه بيشتر از اين که در اختيار همسرش باشه دست باقي مردهاست
بهاي خريد يک جرعه معطر از جام ملکه چيه؟
نقره يا آهن داغ؟
دهنت رو ببند، سگ
... در پيشگاه فرير به پادشاه و ملکه توهين ميکني
برادر خواهش ميکنم فقط مزاح بود
هيمر دهنش چفت و بست نداره ولي از دوستان قديمي و مورد اعتماد منه
بيا برادر
اين کوچولو بيشتر از من به محافظت تو نياز داره
ثورير
ثورير، پسرم
سلامتي برادرم کلاغ جنگي - سلامتي حکومت هرافنسي -
سکول - سکول -
کبدم رو زخمي کردن
صدمه ديدي؟
بعيد ميدونم زنده بمونم فيولنير نبايد وارث من باشه
امشب شاهد معصوميت پسرمون بودم
بايد بدونه چي در انتظارشه
اون فقط يک بچه‌ست
پدربزرگم هم توي همين سن پادشاه شد
اون موقع فرق ميکرد
بايد اول عموش رو ميکشت
سه ماهه که ملکه‌ت رو نديدي
بيا
بيا ببرمت به تختمون
نه
دعا کن مقدر شده باشه که بعد از شکست اين زخم جنگ‌هاي زيادي در پيش داشته باشم
نميخوام از مريضي بميرم يا مثل يک پيرمرد ننگين، عمر طولاني داشته باشم
بايد به ضرب شمشير کشته بشم
يک مرگ با شرافت
نگران نباش
در ميدان مبارزه کشته خواهي شد، سرورم
مطمئنم دروازه‌هاي والهالا در انتظارت هستن
من همين مسير رو با پدربزرگت رفتم اون هم با پدرش
عبور ازش سخته
ترس به دلت راه نده آملث
هرکاري من ميکنم انجام بده
کي پارس ميکنه؟
صداي پارس گرگ‌هاي اودينه؟
يا سگ‌هاي روستايي؟
شما سگ‌هاي کوچولو، براي من پارس ميکنين
شما نيازمند دانش هستين
بايد ياد بگيرين مرگ و زندگي با شرافت يعني چي
مفهوم جنگيدن، کشته شدن و پس از مرگ، مورد استقبال والکري‌ها قرار گرفتن
جنگي که به پا ميکنين شما رو به دروازه‌هاي مخفي والهالا ميبره
شما سگ‌هايي هستين که آرزوي مرد شدن دارين
ثابت کن که سگ نيستي
نه تنها مردي بلکه مثل يک پادشاه غذا ميخوري
و تو، توله کوچولو
تو چي هستي؟
بوي انسان به مشامم ميخوره
در هر گذرگاه و مسیری، یکی باید خودشو به خواب بزنه، یکی باید پرواز کنه
چرا که ممکن است دشمن با شیطان متحد شده باشد
فکر ميکني چرا بايد بهت آموزش بدن که چطور باهوش و ذکاوت باشي؟ تا از جهل دربياي
تا از جهل دربياي - بگو ببينم. اودين چطور چشمش رو از دست داد؟ -
براي فهميدن جادوي مخفي زن‌ها
هيچوقت دنبال اسرار زنانه نرو بلکه ازشون دوری کن
زن‌ها هستن که اسرار مردها رو ميدونن
نورن‌ها ميچرخن و ميبافن و از تقدير آگاهن
با شرافت زندگي کن - با شرافت زندگي کن -
از خون خانواده‌ت محافظت کن - از خون خانواده‌ت محافظت کن -
معني اين حرف رو ميدوني؟ آملث پسر آروانديل
اگر من به دست دشمن کشته باشم بايد انتقامم رو بگيري، يا تا ابد با اين ننگ سر کني
اين کار رو ميکنم پدر انتقامت رو ميگيرم
تا زماني که گردنش رو نزنم شمشيرم رو کنار نخواهم گذاشت
و هميشه بدون ترس زندگي کن
سرنوشت تو مقدر شده و نميتوني ازش فرار کني
قسم بخور
قسم ميخورم
اين آخرين قطره اشکيه که از سر ضعف ريختي
وقتي که شديداً محتاجش بودي بهت برگردونده ميشه
حالا، مثل يک مرد ببين
آملث، بيا جلو
و در خون ما، درخت پادشاهان رو ببين
پدر
بدو بدو
بیاید تا بکشمتون، دورگه‌های نجس
انتظار نداشتي قامت برادرت رو ببيني
فکر ميکردم همينطور بشه
افسوس که هيچوقت به چشم‌هاي اين حرومزاده توجه نکرده بودي
حالا شاهد اين باش که برادرت چه خوب شمشير ميزنه
بزن برادر
ضربه‌ت رو بزن
ولي بدون که دزديدن انگشتر پادشاهي يک دو رگه رو شاه نميکنه
انگشتري که در خون من غوطه خورده و به زودي مثل يک مار از دستت ميلغزه
پادشاهي تو دوام نخواهد داشت
و اين اشتباه، هر شب باعث عذابت ميشه
تا زماني که شعله انتقام تو رو به کام مرگ بکشونه
بزن
به سوي والهالا
پادشاه آروانديل کشته شده
زنده باد پادشاه فيولنير - زنده باد پادشاه فيولنير -
درود بر پادشاه - درود بر پادشاه -
سر پسره رو واسم بيارين
پخش بشين
برو راست
اون طرف
قطعش کن
آروم تمومش ميکنم
زنده باد فيولنير بي‌برادر
درود بر پادشاه فيولنير - درود بر پادشاه فيولنير -
درود بر پادشاه فيولنير
پادشاه فيولنير ملکه‌ش رو انتخاب کرده
فيولنير، فيولنير، سرورم
... پسره
کشته شد
افتاد توي دريا
مثل يک سنگ رفت ته دريا
پدر، انتقامت رو ميگيرم، مادر ميام نجاتت ميدم مي‌کشمت فيولنير
سرزمين راس
سال‌ها بعد
پدر جنگ به شما امر ميکنه از ذات انساني‌تون بيرون بياين
گرگ‌هاي درنده، موج‌ها سهمگين دريا تبديل به خوي درنده‌تون بشين
به سوي والهالا
چه کار داري ميکني؟ بيا، بيا
بيا
... برو اونجا ببينم
اين وحشي‌ها به درد کار توي کليسا ميخورن
کارت خوب بود بيورنولفور
بهتر از هميشه
بچه که بودي، وقتي پيدات کرديم
همون موقع ميدونستم قلبت مثل آهن سرده
ضعيف بدبخت
من قوي و بزرگم
مادر
بزن ديگه، احمق
در سايه‌ها ميخزي، قاتل قبيله من
پنهان ميشي
... با اين که برادرانت چشمام رو ازم گرفتن
باز هم مي‌بينمت
من برادري ندارم
اين که هيچوقت گريه نکني کافي نيست
شاهزاده آملث
شاهزاده‌اي که از تقديرش فرار کرد
هيولايي که به هيچکس اهميت نميده
کسي که اشک مردم رو درمياره
به ياد بيار که آخرين قطره اشکت رو براي کي ريختي
سوگندي که براي تلافي اشتباهات ياد کردي رو به خاطر بيار
پادشاه کلاغ رو به ياد بيار
به ياد بيار
به يادت بيار
آب اقيانوسيه که بايد ازش عبور کني
در انتهاي دنيا
رودخونه يخ زده تنفر که در رگ‌هام جاريه رو سيرآب ميکنه
تو رو به جزيره‌اي در شمال ميبره
اونجا يک درياچه شعله‌ور پيدا ميکني
که از قله يک کوه سياه سرچشمه ميگيره
اونجا، قاتل پدرم رو غرق ميکنم
به دنبال روباه ماده برو تا به غار «فرد باستانی» برسی
به دنبال شمشير مقدري که مناسب خشم بي‌پايانت هست
چرا آينده‌م رو ميگي ساحره؟
جايي که خاکستر تو به پايان برسه
آغاز ماجراي يک نفر ديگه‌ست
يک پادشاه زن
رهام کن
نميتوني از سرنوشتي که خدايان مقدر کردند فرار کني
حالا، دور شو
اين برده‌ها رو بفرستين آپسالا
اون‌ها رو به بازار کيِف
اون‌ها رو هم بفرستين کنستانتينوپل
... اين قوي‌ها رو هم
ميفرستيم قلمرو فيولنير در ايسلند
اين فيولنير که ميگي کيه؟
فيولنير بي‌برادر
وقتي برادرش رو کشت اين لقب رو بهش دادن پادشاه ننگ ديده، کلاغ جنگي آروانديل
در موردش شنيدم
چرا اين برده‌ها رو ميفرستين ايسلند؟ فيولنير که حاکم هرافنسيه
بعد از اين که پادشاه هرالد از نروژ قلمروش رو ازش گرفت
با زن و پسرش فرار کردن پشت مرز رودخونه
فيولنير برادرش رو براي هيچ و پوچ کشت حالا واسه خودش گوسفند ميچرونه
پدر
نگران نباش
وقتي صاحبت رو ببينم به خاطر حرارتي که بهم دادي، ازش تشکر ميکنم
اون دوتا طناب رو بيارين
نميتوني پشت اين لباس‌ها خودت رو پنهان کني، شمالي
چي شد که کارت به اينجا کشيد، ساحره؟
کي دلش ميخواد برده باشه؟
حربه‌ت رو نشون نده
به چوپان نشون بده يه گوسفندي
مرگش رو نشونش ميدم
محکم بچسبيد
بيا اينجا
سر جات بمون
دستم رو بگير
گرفتمت
دراگر
پدر، انتقامت رو ميگيرم ! مادر نجاتت ميدم ميکشمت فيولنير
ايسلند
به سمت ساحل
برو بالا و سعي کن خم بشي
اونجا
تکون بخور
بذار همونجا بپوسه
مرغ‌هاي دريايي گرسنه‌ان، ميخورنش
تکون بخور برده
چرا اومدي به همچين جاي جهنمي‌اي؟
از اين سرزمين شرارت مي‌باره
تقدير من رو اينجا کشونده
براي پيدا کردن چيزي که ازم دزديده شده
چي؟
مادرم، پدرم، قلمروم
اينجا قلمرو توئه؟
خائني که تاج و تختم رو دزديده وقتي که يک شاه ديگه شکستش داده، فرار کرده اينجا
وقتي کارم باهاش تموم بشه از اينجا ميرم
اسم من اولگاست از جنگل برچ
قسم ميخورم از اين جزيره فرار کنم
بايد به دشمن‌هاي زيادي روبه‌رو بشي
تو هم همينطور
ولي تو تنهايي باهاشون روبرو ميشي
تو با قدرتت استخوان آدم‌ها رو ميشکوني
من با حيله ذهنشون رو
شما دوتا دهنتون رو ببندين
تکون بخورين
چرا داريم اين کارها رو ميکنيم؟ - چي؟ -
همين کار - مگه چيه؟ -
خب کار برده‌هاست
تو رئيس قبيله‌اي
اينجا معبد توئه و من هم وارث اين قبيله
هيچکس نميدونه وقتي داره کاخي رو ميسازه قراره توش پادشاهي کنه يا بردگي
بهتره براي هردوش آماده باشي
و براي جلوگيري از دومي، حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که به برده‌هات نشون بدي اندازه اون‌ها قدرتمندي
ولي، هيچکس که ما رو نگاه نميکنه
برو يک کم علف بکن به حرفي که زدم فکر کن
سپرت رو نگه دار
نگه‌ش دار - مي‌بينيم -
نه ! نه
سرورم، فيولنير
برده‌هاتون رسيدن
نشونم بده
بقيه‌شون کجان؟ - بلند شين -
پاشين وايستين
بجنبين حرومزاده‌ها
بدبخت‌ها رو ببين
حتي نميتونن وايستن
تا زمستون دووم نميارن
همه‌شون رو بفروش
بذار اين يکي رو ببينم
تو رو نگه ميداريم
خوشم نيومد
چه بوي گهي ميده
ديگه هيچوقت توي چشم‌هام نگاه نکن، برده
در سرزمين راس چي صدات ميزنن؟
اسمم بيورنوفلورئه
از اسمش مشخصه اندازه يک خرس قدرتمنده
ولي اگه مثل گرگ غيرقابل اعتماد باشي قسم ميخورم، خودم ميکشمت
اين يکي رو نگه ميداريم
بقيه‌شون ميتونن برن
ولي مادر دو نفر براي آشپزخونه و يکي براي رختشورخونه لازم داره
راه بيوفت
دو تا مرد هم براي درو - خب -
اين دوتا براي آشپزخونه اون يکي هم براي رختشورخونه
دوتا مرد هم براي سر زمين انتخاب کن
اين هم ميخوام
دست‌هاش سفيد
و موهاش بلند بمونه
تو فکر بالا رفتني، خرس‌گرگ؟
حتي اگه از اين مزرعه هم بزني بيرون در هر صورت طعمه روباه‌هاي آبي ميشي
اين جزيره لم يزرعه
بهتره بگيري بخوابي
برو، برو
شيطان دزد
دور شو دور شو
ميگم دور شو
گمشو برو
گمشو
پدر، انتقامت رو ميگيرم
مادر، نجاتت ميدم
ميکشمت فيولنير
بکش، برو
برو يه دستي به آب برسون
بذارش اونجا
وايستين
تو ! به کارت برس راهت رو برو
عقلت رو از دست دادي؟
برگرد
در رو ببند
پيداش کردي؟
چيزي که گم کرده بودي
امروز که توي خونه بودي، ديديش
آره
بيشتر از اون هم فهميدم
مثل يه کابوسه
پس بايد بيدار بشي
براي اون‌ها
تو
راه بيوفت بايد با ما بياي
جات اينجا نيست
فيولنير ميخواد نزديکش باشي
اگه گمم کردي، مياي دنبالم؟
مياي؟ - بجنب -
بشين، آملث پسر آروانديل
دوست شکارچيت از من بهت گفته؟
نه
يکي ديگه پرحرفي کرد
دوست قديميت
هيمير
از گذشته‌ها حرف ميزنه
و آينده‌اي که در انتظاره
فيولنير قبل از اين که بکشتش
زبونش رو بريد
و چشم‌هاش رو از کاسه در آورد
ولي من از نو ساختمش
چه دوست مهربوني
حالا از تو هم انتقام ميگيرن
فکر ميکنم منظورت با منه
ولي واسش گوش درست نکردم
فيولنير اون‌ها رو هم بريده بود
کافيه
خوب ميدوني من چرا برگشتم
تو هنوز هم يک هيولايي در لباس انسان
حرف بزن ساحره - باشه برده -
پيامبر سرگردان
بيدار شو
... از آن دنيا
صدايم را بشنو
هيمير
اون برگشته
سلام، کوچولو
دنبال سلاحي هستم که نورن‌ها براي انتقامم در نظر گرفتن
گوش بده
ساخته شده از مرگبارترين زنبورهايي که از زير شکم کرم بيرون خزيدن
شمشيري از ناياب‌ترين فولاد
دسته‌ش از استخوان و وزني مثل پر کاه در دستان صاحبش
مثل دندون اژدهاست، نه کند ميشه نه ميشکنه و خم ميخوره
تيغه‌ش فقط خون انسان رو هدف ميگيره
و در ميدان نبرد بي‌همتاست
... اسمش
دراگره
و ديگه بي‌جان نيست
سرنوشتش مقدر شده
ولي سرشتش دشواره
و فقط در تاريکي شب و يا در دروازه‌هاي سياه هِل
ميشه از غلاف درش آورد
براي دروازه‌هاي هل، شمشيرم به حق خواهد بود
و در شبي بي‌پايان از سیرکردن دریگور، لذت می‌برم
ببينيم موقعي که بايد بین لطف و مرحمت برای خویشاوندانت و نفرت برای دشمنانت
یکیو انتخاب کني، هم لذت ميبري
کار سختي نيست
قلب من فقط انتقام رو ميشناسه
نشونم بده
بايد بري پيش مالک دريگور «پشته نشین»
شبي که ماه کامل ميشه رو انتخاب کن
سايه‌ها ميزبان‌هاي خون‌گرمي نيستن
خوب شاهد نور مهتاب باش
ثورير قوي‌ترين رو انتخاب ميکنه
فردا ثابت می‌کنیم که افراد هاکون ریش‌آهنی از گل و لای ساخته شدن
آره
فقط گل ازشون باقي ميمونه
راکي
راکي رو ببر خونه
شما دوتا، نزديکه سحره برين بخوابين
بله سرورم - راکي -
بيدار شو
برو بيارش ميدوني که کدوم رو ميگم
بيدار شو اولگا پاشو
موي يک والکري
جنده اسلاو گران‌بهاي من
! تميزش نکردي
ازش مراقبت ميکني وگرنه هردوتون رو ميکشم
از نورن‌ها تشکر کن که امشب
فقط خون اون زن توي خونه‌ت ريخته ميشه
چه احمقي هستم
پيشگويي گفته بود که قاتل پدرم رو توي يک درياچه شعله‌ور به قتل ميرسونم
... تا رسيدن اون روز
کسي که زندگيم رو نابود کرد رو عذاب ميدم
فعلاً بخواب شمشير شب
آره، ما تشنه انتقاميم
ولي نميتونيم از تقديرمون فرار کنيم
!به صفشون کنید
مگه صبحونه نخوردین؟
!بجنبین - از زیر کار در نرین -
...اونا واسه بزم‌ـن
کجا می‌برنمون؟
جشن یه رئیس قبلیه‌ایه
دیشب، باهاش دیدمت
باید بدونی که کتکای فیولنیر موندگاری ندارن
وقتی از این جزیره برن
خوب علامتی به صورتش مالیدی
و من آهن سردی رو یافتم که اونو ناکار می‌کنه
کی انجامش می‌دی؟ - وقتی که لازم باشه -
فعلا، این مزرعه رو مثل جسدی
که تازه از قبر در اومده تسخیر می‌کنم
فیولنیر فکرمی‌کنه که آملث، خیلی وقته مُرده
آره، ولی مادرت چی؟
فیولنیر که اندوهگین بشه مادرت بهش می‌گه
اون فقط تظاهر می‌کنه که عاشقشه تا از پسرش، محافظت کنه
....دوست نداره که - وقتی آزادش کنم -
لازم شد پسره رو هم میارم
منو برگردوندن آشپزخونه
!بیورنولفور - ...اگه بتونیم افرادشو -
نقشه‌مون باید به تاخیر بیافته
بیورنولفور، یالا
!تو، برو عقب
زن
ثوریر سرورم، یه نفر کم داریم
من بچه که نیستم اختیار موهام دست خودمه
مردای بالغی رو میشناسم که نیاز دارن یه زن موهاشونو مرتب کنه
به صفشون کنید
بعد از بازی‌ها می‌تونی جشن بگیری، برده
!دل به کار بدین
سرورم
!یالا
ثوریر، سرورم
می‌تونی بجنگی، برده؟
به چشمام نگاه کن، برده
پرسیدم می‌تونی بجنگی؟
اینا چین؟
تاحالا توپ ندیدی؟
تا غروب، به اندازه کافی می‌بینی
برای خون، بازی کنید
داری نام خانواده‌مون رو لکه دار می‌کنی
!افراد بیشتری می‌خوایم
آره
!نه
!گونار - !نه -
!بازیو متوقف کنید !همین الان
!بهش دست نزن
!گونار - !بازی متوقف شه -
!گونار
!فسقلی احمق
!نه
گونار - بیدارشو -
.پسره‌ی احمق بیدارشو
گونار - گونار -
یالا، بیدار شو
بیدارشو، گونار
گونار
بیدار شو - گونار -
!بیدار شو - نه -
بیدارشو
ما پیروز شدیم؟
الحق که پسر رئیس قبیله‌ای
پسر شجاعیه
پسر جوونِ شجاعیه
تو
از این طرف
شجاعت
و وفاداری به خرج دادی
وقتی برگردیم مزرعه
یه سری مزایا بهت داده می‌شه
سختی کارت کمتر می‌شه
و سختی کار بقیه رو تو میذاری رو دوششون
و بیورنولفور
به خاطر اینکه باعث شدی بازی رو ببریم، به عنوان جایزه
می‌ذارم هر زنی که دلت خواست، انتخاب کنی
حتی اون جنده‌ی اسلاوی که زاغشو می‌زنی همیشه
...به‌نظر پدر
زیادی دختر سرکشیه...
ولی یادت باشه که هیچوقت آزادت نمی‌کنیم
بوی گند یه برده‌ی بی ریشه باید تا ابد باهاش بمونه
بله
ممنون
دلمون واسه مستراح تمیز کردنت، تنگ می‌شه
اولگا
پیدام کردی
گم شده بودی؟
اگه داشتی دنبالم می‌گشتی، آره
چیکار می‌کنی؟
اینجا جاییه که نخ زندگی سرنوشت مارو به هم گره زده
زیر قامت این درختا دارم با زمین حرف می‌زنم
چی داره بهت می‌گه؟
که چطوری می‌شه به مادرت رسید
جادوی زمینیم، آتش شمشیرت رو شعله‌ور می‌کنه
...من و تو، فردا شب
این کابوس رو آغاز می‌کنیم
و زندگی فیولنیر رو به آتیش می‌کشیم
شمشیر شب، تغذیه می‌کند
تموم
برگرد اصطبل
هی
تو
خادمان فریر
بذاریدشون جلوی پای اربابمون
ضعیفا
نترس
تو آغازگر خیلیایی - نه -
!لطفا! آزادت می‌کنیم
می‌فهمم این کار کی بوده
پیداشون می‌کنم و چشماشونو از حدقه می‌کشم بیرون
!زبوناشونو می‌کشم بیرون
!همشون توی هل، به طعام‌خوری میافتن
پدر نگاه کن
ببین با دوستان شجاعم چه کردن
مسیحیای هیولا
!هیولاها
لک برد، کار تو بود؟
!جوابمو بده
تمومش کن
پسرم
خونسردیتو حفظ کن
پسرای خوبی بود
سوگند به فریر که انتقامشونو می‌گیریم
ببریدش
ثوریر راست می‌گه؟
می‌تونه کار خوکای مسیحی باشه؟
خداشون یه جنازه است که به یه تیکه چوب، میخ شده
واسه چی؟
این پسرا که اصلا کاری با اونا نداشتن
و چطوری سلاح پیدا کردن؟
نه
این زخم‌ها به دنیای ما تعلق ندارن
این روح آزرده خاطر، بازم میاد
شمشیری گرسنه داره
برو
مراسم قربونی آماده می‌کنم
راه بیافتید
مسیحی‌های خونخوار
از دستور، اطاعت کنید
یالا
قارچا پیشم‌ـن
امشب نه
ارواح برمی‌گردن و خون بیشتری می‌ریزن
روح مونث سیاه، آبیت
این پیشکش را به ارباب بانویت برسان
و سگ شکاری خشمگین و جسدخوارت را آرام کن
رکی - رکی -
چیشده رکی؟
!رکی
آروم باش، رکی
...رکی! رکـ
!رکی
آزادش کن
گویا فریر خودش انتخاب کرده
که کی قربانی بشه
...که آلوده به خونش
بیا امیدوار باشیم که عطش برطرف شده باشه
این کار خدای من نیست
این جادوگری تاریکه
امشب برای دفاع از مزرعه مسلح خواهیم بود
چون اینجا خونه‌ی شما هم هست
چطور می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که ازمون محافظت کنن؟
اینور، سگ
پدرت دلش نمی‌خواد توسط برده‌هایی
که دل‌وجرعت پیداکردن، قیامی بشه - !برو -
به دانشش شک نکن
راه بیافت
رویاهای سیاه، برخیزید
برده‌ها، چوباتونو دوست دارم
آره، توی دفاع با اون چوبا در برابر شیاطین، موفق باشید
بیا
گشنه‌اید؟
امشب، غذای اصلی خودتونید
برو یکم هوا بخور
خودم کار اینجارو انجام می‌دم
یالا
!ببریدشون - !فرارکن -
اون یه شیطان مونثه
بهشون دست نزنید
توی چشماشون نگاه نکنید
ارواح شامگاه، تسخیرشون کردن
و دارن ذهناشونو کنترل می‌کنن
!ثوریر! بیرون بیا دیسیر
!گمشو
قبل از طلوع، می‌بینمت
پدر
تنهام بذار
شمشیرت درازه
شوخیو بذار کنار
من پسرتم
آملث؟
هنوز زنده‌ای؟
یه زندگی مرگبار داشتم
ولی با اینحال قسم خوردم که تا این لحظه زنده بمونم
فردا، کارامو شرافتمندانه تموم می‌کنم
بعدش اون موقع تصمیم می‌گیرم که زندگی کردن باب میلمه یا نه
تو پسر مادرتی
و پسر پدرم
اومدم تا انتقام شاه آرواندیل رو بگیرم
تا عموی خائنم رو توی خون خودش، خفه کنم
و تا تورو آزاد کنم...
می‌بینیم سادگی پدرتو به ارث بردی
نظرت دربارش چی بودی؟
هیچوقت عزاشو نگرفتم
ملکه‌ش بودی
پدرت به زور با من ...زیر یه سقف بود
چون بهش پسر داده بودم
نه - عواطفش -
فقط صرف نقره و کردن فاحشه‌هاش می‌شد
مطمئن نیستم قلبش اونقدری بزرگ بوده باشه که مهرت به دلش بوده باشه
سکوت کن
یه بزدل بود که ادای شاه درمیاورد
هیچی نبود
اونم یه برده‌دار مغرور شهوت انگیز بود
!حواست به حرف زدنت باشه
اینکارت مثل تف کردن توی صورت شوهر مُردته
...با اینحال برادرش
برادر خوبش...
یه حرومزاده از خودش و کاراش، شرمسار نمی‌شه
عموت با اینکه گذشته‌م رو می‌دونست ولی عاشقم بود
آملث
حتی الانم فکرمی‌کنی اون قصه خیالیی که برات تعریف کردم، واقعیه؟
داستان «عروسی اشراف‌زاده «از سرزمین بریتانیا
من اصلا اول عروسش نبودم
چقدر آسون، دوباره شاهدخت می‌شیم
وقتی هیولاها مارو می‌برن تا به همسریشون دربیایم
آره
تو رو به زور، توی شکم مادرت کاشتن
گونار حاصل رابطه‌ای آزادانه و سرشار از عشق بود
نه
و تو اینو می‌دونی
این من بودم که زانو زدم و التماس کردم
تا فیولنیر، آرواندیل رو بکشه
لبام رو
به دستای قوی و قشنگش، چسبوندم
بوسیدمش و التماسش کردم
تا این روز فرا نرسه
فیولنیر با دعای خیر مادرت
دستور قتلت رو صادر کرد
ولی من دیدم
دیدم که وقتی داشتی جیغ می‌زدی فیولنیر داشت تورو با خودش می‌برد
جیغ می‌زدم؟
داشتم می‌خندیدم
!دروغ می‌گی
حالا که اینجایی، چیکار کنیم؟
باید خودت و عزیزاتو بکشم
ولی منو دوست داری
یه پسر مادرشو دوست داره و یه مادر، پسرشو
و تو جون برادرتو نجات دادی
تو
تو دوست داری
...تو
دوست داری
هیچکی جز من نمی‌شناستت
و عطشت واسه انتقام زیاده
ای بچه‌ی حاصل از وحشیگری
...اگه فیولنیر رو بکشی
اگه ثوریر رو بکشی
و اگه اونقدر یاغی باشی ...که گونارم رو هم بکشی
می‌شی پادشاه جدیدم، آملث
...و با همدیگه
حکمرانی می‌کنیم
!جنده - ذهنیت و مزه‌ی دهنت -
!بوی گند پدرتو می‌ده
باید توی مردن، بهش ملحق می‌شدی
!کلماتت مثل سم می‌مونن
!من مرگ توـم
!بمیر
مادرت کجاست؟
بگو
کجاست؟
اونم مثل فیولنیر خبیث و شیطانیه
فیولنیر و تمام چیزایی که مادرم عاشقشه رو نابود می‌کنم
!طوفانی از آهن و فولاد می‌شم
!انتقامم رو می‌گیرم
و کارای بیشتری می‌کنم
الان باید چیکار کنیم؟
...من... من
باید سر به تپه‌ها بذارم
.مادرم منو شناخته به همه می‌گه
منم باهات میام - نه -
نباید بفهمن که توی این ماجراها، نقش داشتی
صبح که بشه، میافتن دنبالم
چرا؟
کشتیش؟
یه زنو نمی‌کشم
حتی اگه اون باشه
خشم درونم، ثوریر رو به پایان زندگانیش، رسوند
خوب کاری کردی
فرداشب برمی‌گردی و فیولنیر رو می‌کشی؟
اگه نورن‌های سرنوشت بخوان
و فردا هر اتفاقی که افتاد تو آماده‌ی فرار باش
قلبش
...قبلـ
!قلبش، قلبشو برده
این چه شیطانیه؟
کدوم شیطانی، قلب یه پسر جوون و شجاع رو می‌خوره؟
فریر، صدامو می‌شنوی؟
خودتو جمع و جور کن
جلوی زیردستات مثل مرد رفتار کن
هیچ روح شیطانی‌ـی اینجا نیست
بهت که گفتم
پسر نفرین شده‌م، آملثه
وقتی بچه بود که از شرش خلاص شدیم
باید حرفمو باور کنی
اینجاست
دودمان آرواندیل هنوز ادامه داره
می‌ترسم توسط روح کلاغ برادرت
به اینجا هدایت شده باشه
ممکن نیست - فکرکن -
افرادتو که کشته
پسر بزرگتو کشته
و تا وقتی که جسد بی جونت
کنار بدن سلاخی شده‌ی گونارمون دراز به دراز نیافته، آروم نمی‌گیره
آملثه
هیچ خدایی توی این کار نمی‌تونه بهت کمک بکنه
باید پسرمو پیدا کنی
و با دستای خودت بکشیش
بذار کلماتم خشمت رو تیز کنن
چون شرارت دیشب کار یه نفر نبوده
برده‌های هم‌پیمانش رو پیدا کن
پیداشون کن
!زانو بزنید
!یالا زانو بزنید
همتون زانو بزنید
نمی‌دونم و اهمیتی نمی‌دم
...که اون برده توی قتل پسرم سهیم بوده یا نه
ولی این پایان همتونه
اگه چیزی که می‌دونید رو به زبون نیارید
نه؟
می‌بینم که دیگه از خون یه زن نمی‌ترسید
تو
البته که کار توـه
فیولنیر
ولش کن
قلب پسرت رو در ازای جونش مبادله می‌کنم
من آملث خرس‌گرگم
پسر شاه آرواندیل، کلاغ جنگی
و من انتقاشم
بکشیدش
واسم بیاریدش
!بکشیدش - اون مال منه -
...در آخر
توـم مثل پدرتی...
بچه شیطان، خود شیطانه
...از کجا می‌دونی که قلب پسرته
یا قلب سگیه که دوشب پیش وحشی شده بود؟
کجاست؟
نمی‌تونی منو بکشی
حتی اگه با شمشیرت بهم حمله کنی
زخمیم نمی‌کنه
چون عجلم نرسیده
توی نبرد می‌میرم
قلب پسرم کجاست؟
اودین، خدای خدایان
خدایان ساختگیتون رو درهم می‌کوبه
ازش بترس
ساکت شو
واسه قلبت برمی‌گردم
و من و مادرت، می‌خوریمش
اودین، بگذار والکری‌ها جنگجوهای مونثت
من رو با خودشون به دروازه‌های درخشان ببرن
پدر و مادرمو می‌بینم
هم‌خون مُرده‌ی خودمو می‌بینم
استادم رو توی تالار فریا می‌بینم
منو فرا می‌خونه
امشب، عزاداریمون برای ثوریر تموم می‌شه
امیدوارم که این اسب چابک
تورو به بالاترین شاخه از درخت "نبرد باف" ببره
ساعات سوگواریم
به پایان رسیدن
زمان انتقام خشم‌جوش
فرا رسیده
اینجا والهالا نیست؟
نه دیگه تا اونجا نتونستم ببرمت
والکری که نیستم
رویاهای مربوط به آخرتت رو باید به تعویق بندازی
...تازه
کار من، هنوز باهات تموم نشده
سرنوشتم من رو به آیسلند آورد
تا تعهدم به انتقام رو به جا بیارم
...اما سرنوشتم
منو آماده‌ی پیدا کردنت نکرده بود
فکرمی‌کردم که باید واسه محافظت از قلبم اونو همیشه توی سنگ، نگه دارم
فکرنمی‌کردم که هیچوقت قلبم عاشق یه شمالی بشه
خودت رو فدا کردی تا من فرار کنم
توـم برگشتی دنبالم
تا حالا اینقدر به یه نفر احساس نزدیک بودن نداشتم
تقریبا از وقتی بچه بودم
مادرت شروره
گذشته‌م رو به قتل رسونده
به‌نظرت کار نورن‌های سرنوشت نیست
که بهت نخی رو برای دنبال کردن نشون داده باشن؟
خدایان زمین‌ـت، بهت چی می‌گن؟
می‌گن هرجا که برم باید تورو ببرم
توی اورکنی، آشنا دارم
می‌تونیم از یه مسیر امن، بریم اونجا
باهم
همچنان باورم نمی‌شه
که آتیش انتقامت رو خاموش کردی
کل زندگیم فقط درگیر نفرت بودم
ای کاش می‌تونستم ازش آزاد بشم
این انتخابش با خودته
بیا آینده‌مونو پیدا کنیم
خوش اومدید، مسافران دریایی
تا بیست و یک روز روی هیچ زمینی
به جز عرشه‌ی این هیولای چوبی پا نخواهید گذاشت
انتظار داشتم تعداد افراد فیولنیر که میان، بیشتر باشه
پسرش قرار بود بهمون ملحق شه
!لنگرا رو بکشید
!بادبان‌ها رو بکشید
طناب وصال رو بکشید تو کشتی
کشیده شد
در جهت باد نگهش دار، سکان گیر
چشم
زخمت
در برابر چیزایی که تحمل کردیم، چیزی نیست
فراموشش کردم دیگه
خون خانوادم
خون من درونته
تو چشمه‌ای هستی که آغازگر دودمانمون می‌شه
دوست نداشتم بفهمی
البته تا وقتی که مطمئن بشم امنیت بچه‌مون تضمینه
تا وقتی که فیولنیر زنده است پسرمون امنیتش تضمین نیست
اما اگه از این خبردار بشه
با تمام آتش خدایان میاد سراغت
نمی‌شه به تعویق بیافته
تمومش کن
الان یه نخ زنده رو پشت سر گذاشتیم
احمق بودم
دوست داشتم با تو از سرنوشتم فرار کنم
الهاماتم بهم می‌گن که دوقلو داری
و شمشیرم اونارو نجات می‌ده
ولی باید باهامون بیای
!باید بیای
پیشگویی شده بود که بین
لطف و مرحمت برای خویشاوندانم و نفرت برای دشمنانم، یکیو انتخاب کنم
و ببین که چه امیدی جلوی روی ماست
جفتشو انتخاب می‌کنم
ببرش به اورکنی
آشنام، در قبال این حلقه
نه برابر ارزشش رو بهت پرداخت می‌کنه - !نه -
!نه
آملث
مادر یه پادشاه می‌شی
نمی‌شه از سرنوشتمون فرار کنیم
!نه
!آملث
برده‌ـه است
خودشه
در خونه رو ببند
توله‌ای که شکارش کردی بینیتو خورد
حالا گرگه بزرگ شده
اومده بقیه‌تو بخوره
مهم نیست چی به گوشت رسید فقط مخفی بمون
مواظبش باش
مواظب جفتتون باش
باشه
...این از آزادیتون
هرکار می‌خواید باهاش بکنید
!فیولنیر
!هرگز
به قلبم زدی
ممنون
!مادر
جلوی دروازه‌های هل، می‌بینمت
جلوی دروازه‌های هل
پیدام می‌کنی
...و اونجا توسط دست کسی که
پدرتو کشت، کشته می‌شی...
!ولم کن
دروازه‌های هل
ای با آهن سلاخی شده
باشد تا در قلعه‌ی خدای خدایان، دیدار کنیم
!خون من جریان دارد
!والهالا در انتظار است
نخی که پشتمونه هرگز پاره نمی‌شه
جامون امنه
حالا مسیر خودتو پیدا کن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |