تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
بتمن
زيرنويس از اميرحسين، علي نصرآبادي، علي‌اکبر دوست‌دار، حسين غريبي، امير طهماسبي، Cardinal آرين
# درود بر مريم #
# سرشار از رحمت ايزدي #
# مريم، اي سرشار از رحمت ايزدي #
# خداوند با توست #
!هي
هالوويني تاريک و طوفاني است
شب به‌خير و خوش آمديد به اخبار زنده‌ي ساعت 8 کانال يک گاتهام
:مهم‌ترين خبر امشب
،طبق نتايج تازه‌ترين نظرسنجي‌ها ..."شهردار فعلي "دان ميچل جونيور
"و رقيب 28 ساله‌اش "بِلا رئال که از کف جامعه است، رقابت تنگاتنگي دارند
ديشب آخرين مناظره‌شان قبل از انتخاباتِ سه‌شنبه‌ي آينده، حسابي داغ بود
ولي رقيبِ جوونِ من ...مي‌خواد برنامه‌ي نوسازي گاتهام رو
،که "توماس وِين" بزرگ پايه‌ريزي‌ش کرده قلع و قمع کنه
اين يعني قطع بودجه‌ي پروژه‌هاي حياتي ...مثل ديواره‌ي ساحلي‌مون
و صندوقي که پشتوانه‌ي افراد نيازمنده
.برنامه‌ي نوسازي شکست خورده اين شهر 20 ساله که داره نوسازي ميشه
.نتيجه‌ش رو ببينين جرم و جنايت بيداد مي‌کنه
آمار قتل و مصرف مواد به رکورد تاريخي رسيده‌ن - وايسا... يه لحظه وايسا -
يه پارتيزان نقابدار توي خيابون‌ها جولان ميده
...تحت مديريت من
پليس گاتهام ضربه‌هاي سهمگيني به مافيا و قاچاق مواد زده
"پرونده‌ي "سالواتور ماروني بزرگ‌ترين انهدام باند مواد در تاريخ اين شهر بود
ولي "دراپ" و انواع ديگه‌ي مواد هنوز به وفور وجود دارن. بدتر هم شده
نميگم که جاي پيشرفت نداريم
،ولي گوش کنين، من همسر زيبا و پسر کوچيکي دارم ...خب؟ و آروم نمي‌شينم تا زماني که
سلام
آره، الان دارم تماشا مي‌کنم
چرا آمار دختره هنوز با ما برابره؟
مگه قرار نبود توي نظرسنجي جديدِ روزنامه‌ي "پست" جلو بيفتيم؟
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ ديگه نمي‌تونم اينو تماشا کنم
صبح بهم زنگ بزن، خب؟
و هنوز به تمام پتانسيل‌هاي اين شهر باور داره
،ما يه رهبر مي‌خوايم، آقاي ميچل .نه مردِ شعار
.و کسي که حقيقت رو به مردم خواهد گفت
پنجشنبه، 31 اکتبر
خيابون‌هاي شهر به‌خاطر جشن هالووين، شلوغه
.با اينکه بارون مي‌باره
عنصر جرم و جنايت ...توي اين شلوغي مخفي شده
و منتظره تا مثل مار ضربه‌ش رو بزنه
ولي من هم اونجام
مراقبم
دو سال فعاليت شبانه من رو تبديل به يه حيوون شب‌زي کرده
بايد اهدافم رو به دقت انتخاب کنم
!بجنب! پول‌ها رو رد کن بياد - باشه -
!بجنب! بجنب - !باشه، باشه -
گاتهام شهر بزرگيه
نمي‌تونم همه‌جا باشم
[ بانک گاتهام ]
ولي اون‌ها نمي‌دونن من کجام
پسر، اين يارو رو نگاه
!بوم
.خيلي خوب بود، پسر !آخرشه
هي، بذار ببينم چطور مشت مي‌زني
اون براي تو
.ديگه يه علامت داريم براي مواقعي که بهم نيازه
...ولي وقتي اون نور به آسمون مي‌تابه
فقط يه دعوت نيست
يه هشداره
.براي اون‌ها
...وحشت
.يه ابزاره
عقلت رو از دست دادي؟ !جلوي پات رو نگاه کن، معتادِ دراپ
اون‌ها خيال مي‌کنن من توي تاريکي مخفي شده‌م
!بيا ديگه
[ بانک گاتهام ] [ ورشکسته ]
ولي من خودِ تاريکي هستم
بجنب، بجنب
!هي، برو، پسر! برو - !بگيرش -
!بجنب، پسر - چي‌کار مي‌کني؟ -
!کمک
!يکي کمکم کنه
!کمک، کمک
کجا داري ميري، ها؟
بجنب
بجنب، پسر. سرش رو بشکن
نمي‌توني تکون بخوري، نه؟
حالا دخلش رو بيار
وقتشه خودتو نشون بدي، پسر
بجنب، پسر
بجنب. زود باش، پسر
!اين يارو رو نگاه
با اين لباس مثلاً چي هستي؟
من انتقامم
لعنتي. خودشه
!هي، پسر. نه، نه، نه
خواهش مي‌کنم بهم صدمه نزن
هي، هي، هي، هي
تحقيقات پليس در جريانه
اون با منه، سرکار
شوخي‌تون گرفته، قربان؟
مي‌خواين اجازه بدين بياد اينجا؟
مارتينِز، بذار رد بشه
خل‌وچل لعنتي
چي مي‌دونيم؟
[ دروغ ديگه بسه ]
کارآگاه؟
ببخشيد، ستوان
.ضربه با يه چيز کُند بوده پارگي‌هايي روي سر
چندين بار ضربه خورده و خيلي محکم
تمام اين خون‌ها از سرش اومده؟
نه
ببخشيد
بيشترش از دستش اومده
انگشت شستش قطع شده
شايد قاتل اون رو براي يادگاري برده
وقتي که قطعش کرده، ميچل زنده بوده
...خون‌مُردگي
اطراف زخمش
[ دروغ‌ها ] [ پيروزي دوباره‌ي دان ميچل در انتخابات ]
[ انهدام باند مواد مخدر ماروني ]
تيم حفاظت پايين ساختمون گفتن خانواده‌ش براي قاشق‌زني رفته بودن بيرون
شهردار اين بالا تنها بوده
قاتل احتمالاً از نورگيرِ سقف اومده
گفتي يه کارت اينجا گذاشته
آره
از طرف دوست ناشناست، کي (هو)؟"
سرنخي نداري؟
،بيا يه بازي کنيم فقط من و تو
"وقتي بميره، چي‌کار مي‌کنه دروغگو؟
يه پيام رمزي هم هست
هيچ‌کدوم از اين‌ها برات معني‌اي دارن؟
اينجا چه خبره؟
من ازش خواستم بياد، پيت
اينجا صحنه‌ي جرمه
!ناسلامتي ميچله
خبرنگارها پايين پله‌ها هستن
مي‌دوني، من خيلي بهت آزادي عمل داده‌م چون از قبل همديگه رو مي‌شناختيم
ولي اين ديگه خط قرمزه
[ براي بتمن ]
وايسا ببينم
اون هم توش دست داره؟ - نه، دست نداره -
از کجا مي‌دوني؟
!اين لعنتي يه پارتيزانه !ممکنه مظنون باشه
داري با من چي‌کار مي‌کني؟ ما قبلاً همکار بوديم
فقط مي‌خوام يه ارتباطي پيدا کنم، پيت
هنوز دروغ ميگه (بي‌حرکت روي زمين مي‌مونه)
جانم؟
اون معما
دروغگو وقتي بميره، چي‌کار مي‌کنه؟ هنوز دروغ ميگه
واي خدا
حتماً هالووين شبِ موردعلاقه‌ته، نه، رفيق؟
هالووين مبارک، لعنتي
ببخشيد، رئيس‌پليس
خبرنگارها براي بيانيه‌تون آماده‌ان
مي‌خوام از اينجا بره بيرون
!همين حالا
بيا
آره
بچه‌ش پيداش کرد
،وقتي که رسيدي کس ديگه‌اي هم توي خونه بود؟
ديگه بايد بريم، رفيق
امشب، پسري پدرش رو از دست داد
همسري، شوهرش رو از دست داد
و من دوستم رو از دست دادم
شهردار ميچل مدافع اين شهر بود
،و تا زماني که قاتلش پيدا نشه از پا نمي‌شينم
اين جنايت به‌شدت بي‌رحمانه بود
و ما با جديت ...هر سرنخي رو دنبال مي‌کنيم
تا هويت قاتل رو شناسايي و دستگيرش کنيم
من با فرماندار صحبت کردم
کاش مي‌تونستم بگم که تفاوتي ايجاد کرده‌م
ولي فکر نکنم اين‌طور باشه
جنايت، سرقت، ضرب‌وجرح
بعد از دو سال هنوز پابرجا هستن
.و حالا اين قتل
شهر داره خودش رو مي‌بلعه [ براي تغيير واقعي به رئال رأي دهيد ]
شايد ديگه براي نجاتش ديره
ولي بايد سعيم رو بکنم
بيشتر مايه بذارم
[ ايستگاه پاياني وِين ]
...اين شب‌ها همه پشت‌سرهم سريع
پشت نقاب مي‌گذرن
...بعضي وقت‌ها صبح که بيدار ميشم
بايد خودمو مجبور کنم ...تا تمام اتفاقاتي رو که افتاده
به ياد بيارم
[ پنجشنبه، 31 اکتبر ]
[ حيوان شب‌زي ]
[ بيشتر مايه بذارم ]
[ يادداشت‌ها و مشاهدات ] [ پروژه‌ي گاتهام - سال 2، ماه اکتبر ]
،بينندگان عزيز خبر مهم و باورنکردي امروز اينه
دان ميچل جونيور که چهار دوره‌ي ...پياپي شهردار گاتهام بود به قتل رسيده
و جسد بي‌جانش ديشب درون منزلش در منطقه‌ي اختصاصي "کرِست هيل" کشف شد
هنوز جزئيات دقيقي ...از اين جنايت منتشر نشده
اما جستجوي سراسر شهر براي يافتن اين قاتل بي‌شرم در جريان است
و اداره‌ي پليس و اف‌بي‌آي به دنبال او هستند
...و مسلماً اين اولين بار نيست که
گاتهام با قتل يکي از شخصيت‌هاي سياسي‌اش در وحشت فرو مي‌رود
،اتفاقاً، در تقارني عجيب ...بيست سال پيش در همين هفته بود
،که ميلياردرِ بشردوست مشهور ...دکتر توماس وِين و همسرش مارتا
در ميان رقابت‌هاي انتخاباتي وِين براي سِمَت شهرداري، به قتل رسيدند
جنايت هولناکي بود که هنوز که هنوز است پرونده‌اش حل نشده
...بزرگ‌ترين موفقيت دان ميچل جونيور
،در کارنامه‌ي سياسي‌اش مبارزه‌ي سفت‌وسخت با مواد بود
اون به همراه پليس شهر ...عمليات بزرگي ترتيب دادند
،که منجر به دستگيري سرکرده‌ي بدنام مافيا ...سالواتور ماروني، شد
که تا به امروز، بزرگ‌ترين انهدام باند مواد در تاريخ پليس گاتهام باقي مانده
لابد خبرش رو شنيدي؟
آره
اوه، که اين‌طور
تمام اين خون‌ها از سرش اومده؟
پناه بر خدا
يه پيام رمزي هم هست
هيچ‌کدوم از اين‌ها برات معني‌اي دارن؟
قاتل اين رو برات بتمن گذاشته؟
من ازش خواستم بياد، پيت
ظاهراً
داري حسابي مشهور ميشي
چرا برات يادداشت گذاشته؟
!ناسلامتي ميچله
هنوز نمي‌دونم
خبرنگارها پايين پله‌ها هستن
يه دوش بگير
دوست‌هاي حسابدارمون از شرکت وِين براي صبحونه ميان
اينجا؟ چرا؟
چون نتونستم راضي‌ت کنم بري اونجا
براي اين چيزها وقت ندارم
قضيه داره جدي ميشه، بروس
اگه ادامه پيدا کنه، طولي نمي‌کشه که هيچي برات باقي نمي‌مونه
برام مهم نيست
هيچ‌کدومش - ميراث خانواده‌ت برات مهم نيست؟ -
کاري که دارم مي‌کنم، ميراث خانواده‌مه
...اگه نتونم اوضاعِ اينجا رو تغيير بدم
...اگه نتونم تأثيرگذار باشم
برام مهم نيست چي سرم مياد
منم از همين مي‌ترسم
آلفرد، بس کن
تو که بابام نيستي
خودم خوب مي‌دونم
ديگه بايد بريم، رفيق
[ هنوز دروغ ميگه ]
يه کم تمشک تازه اونجاست
داري چي‌کار مي‌کني؟
دارم يادي از گذشته‌ها مي‌کنم که توي اِم‌آي6 کار مي‌کردم
واقعاً سخته
اون حرف‌هاي "اُ" رو از کجا آوردي؟
جمله‌ي "هنوز دروغ ميگه" کليد رمزگشايي ناقصيه (He lies still)
،فقط نماد حروف اچ، ئي، اِل آي، اِس و تي رو مشخص مي‌کنه
براي همين فعلاً دنبال نمادهاي دوتايي مي‌گردم ...و کلمات رو امتحان مي‌کنم
تا ببينم به کجا مي‌رسه
جالبه
آقاي پني‌وُرث؟
بله، "دوري"؟
حسابدارها اومدن
لطفاً راهنمايي‌شون کن بيان تو، دوري
اگه اين کليد ناقص نباشه چي؟
منظورت چيه؟
اگه کليد کامل باشه چي؟
نمادهايي رو که حرفي براشون نداريم حذف کن
فقط از حروف "هنوز دروغ ميگه" استفاده کن ...و بذار بقيه
خالي باشن. بله، فهميدم
ولي اين‌طوري اکثر نمادهاي پيام رمزي حل‌نشده باقي مي‌مونه
...نمي‌دونم چطور ممکنه
[ درايو = رانندگي ]
اي لعنت
آره. ماشين‌هاش يکي دو تا هم نيست
انگار شهردار بودن خوب به آدم مي‌سازه
اصلاً از کجا شروع کنيم؟
مطمئني اشتباه برداشت نکردي؟ درايو" ممکنه هر معني‌اي داشته باشه"
بهم اعتماد نداري؟
منظورت همون‌طوريه که تو بهم اعتماد داري؟
الان دو سال گذشته ولي من حتي نمي‌دونم کي هستي، رفيق
اونجا
بايد دنبال چي بگرديم؟
يه پورت يواِس‌بي
يو‌اِس‌بي؟ [ درايو = فلش ]
چيه؟
(فلش درايو (انگشت شست
يا خدا
رمزنگاري شده
اين رو امتحان کن
واي، اين يارو يه گوله‌ي نمکه
به به، به به
به زنش هم که خيانت کرده
دختره کيه؟
نمي‌دونم
.ولي اون "پنگوئن"ـه "دستِ راستِ "کارماين فالکون
مي‌دونم کيه
اين چي بود؟
[ ايميل ارسال شد ] [ ايميل ارسال شد ]
...لعنتي، لعنتي! فلشه
عکس‌ها رو با ايميلِ من فرستاد
،"روزنامه‌ي "گاتهام پست"، "گزِت کانال 1 گاتهام"، همه‌شون"
اي خدا
.بدجوري توبيخ ميشم پيت حسابي از کوره در ميره
"هنوز دروغ ميگه"
راجع‌به اون دختر؟
شايد
اين کلوب آيسبرگه (کوه يخ=)
طبقه‌ي پايينِ "شورلاين لافتس"ـه که مخفيگاه فالکون بود
بدون حکم تفتيش اصلاً نمي‌شه واردش شد
آره
مي‌دوني من کي‌ام؟
آره. يه حدس‌هايي مي‌زنم
مي‌خوام پنگوئن رو ببينم
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني، رفيق
مشکل چيه؟
ميگه مي‌خواد پنگوئن رو ببينه
پنگوئن؟ اينجا که پنگوئني نداريم
منم مي‌خواستم همين رو بهش بگم
از اينجا گم شو، خل‌وچل. شنيدي؟
وگرنه اين لباست حسابي خوني ميشه
با خونِ من يا خونِ شما؟
!بگيرينش
من همه‌چي رو ديدم
!اونجاست
مشکلت چيه؟
هي! چوب رو بنداز !وگرنه کله‌ت رو مي‌ترکونم
اوه، آروم بگير، مشتي
دنبال من مي‌گشتي؟
مي‌بينم که با دوقلوها آشنا شدي
پسر، دُرُس هموني هستي که سر زبون‌هايي، نه؟
به گمونم جفتمون هستيم
چطّوري؟
آز" هستم"
اين دختر کيه؟
وجداناً نمي‌دونم، اوستا
...شايد هم‌زمان با اونا بيرون اومده باشم
ولي باهاشون برو بيا نداشتم
چيزي نيست، عزيزم
اين آقاي "انتقام" گاز نمي‌گيره. بيا
ممنون، عزيزم
بگير، پهلوون
مي‌خوام بدونم دختره کيه و چه ربطي به اين قتل داره
قتلِ کي؟ - شهردار -
اين شهرداره؟
!لعنت بر شيطون. خودشه! نيگاش کن
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
.بهتره مواظب باشي مي‌دوني به چي معروفم؟
آره. مي‌دونم. تو چي؟
...ببين
من فقط صاحاب کلوبم. خب؟
کاري که مردم اينجا مي‌کنن هيچ دخلي به من نداره
ولي يه چيزو بگم
هر کي که هست، خيلي دختر تيکه‌ايه
واسه‌چي از زنِ ميچل نمي‌پرسي؟ شايد اون بدونه
چيه؟ هنوز زوده؟
امر ديگه‌اي داشتي، خبرم کن
!تاکسي
سلام، منم
عزيزم، چي شده؟
...هي، هي، آروم، آروم. نمي‌فهمم
توي اخبار؟
،باشه. نه، نه. همون‌جا بمون منتظرم باش. خب؟
منتظرم باش. توي راه خونه‌ام
گوش کن، عزيزم. از اين جهنم‌دره مي‌ريم، خب؟ قول ميدم
اگه لازمه زودتر بريم، همين امشب مي‌ريم
گندش بزنن
،عکس‌هايي از شهردارِ به‌قتل‌رسيده، دان ميچل جونيور به‌همراه زني جوان‌تر و مرموز است
اما خبر تکان‌دهنده اين که ...پليس معتقد است که همين عکس‌ها
حالا پليس گاتهام درخواست کرده ...که اين زن با آن‌ها تماس
[ شب انتخاباتِ 5 نوامبر در اسکوئر گاردن به ما بپيونديد ] [ بِلا رئال ]
[ گاتهام اسکوئر گاردن ] [ شب انتخابات با بِلا رئال ]
[ صحنه‌ي جرم - وارد نشويد ]
خيلي واردي
هي! اونو بده به من
"آنيکا کاسولف"
ميچل بهش صدمه زد؟ براي همين کشتيش؟
.چي؟ اوه، بي‌خيال ...فقط اون وامونده رو بده
،گوش کن، عزيزم اشتباه فهميدي، خب؟
.من هيچ‌کسي رو نکشتم به‌خاطر دوستم اومدم اينجا
،چون مي‌خواست از اين کشور بره اين حروم‌زاده گذرنامه‌ش رو دزديده بود
دوستت چي مي‌دونه؟
،هر چي که هست اون‌قدر ترسيده که حتي به منم نگفته
به نظر که ناراحت مي‌اومد
وقتي توي خونه‌ت بودي
بريم باهاش حرف بزنيم
!آني
!عزيزم
!آني
.شب سردي در پيش داريم دما تا 5 درجه کاهش خواهد يافت
.و اما يک خبر فوري [ اخطار نهايي پرداخت اجاره ]
با قتل دومين مقام عالي‌رتبه‌ي شهر تنها يک شب پس از قتل اول، مردم در وحشت فرو رفتند
اين بار قاتل با انتشار ويديويي مسئوليت قتل را برعهده گرفته
خدايا، مي‌خوان با اين دختر چي‌کار کنن؟ فقط يه بچه‌ست
لعنتي. موبايلم رو برده‌ن
،قرباني‌اش، رئيس پليس باسابقه‌ي گاتهام آقاي پيت سَويج است
...ساعاتي پيش جسد او
در باشگاه ورزشي پليس در منطقه‌ي "ترايکُرنر" کشف شد
قاتل اين پيام ويدويي را ...در شبکه‌هاي اجتماعي منتشر کرده
و بايد به شما هشدار بدهيم که اين فيلم به‌شدت دل‌خراش است
سلام، مردم گاتهام
من ريدلِر هستم
...شب‌ هالووين
،شهردارتون رو کشتم چون کسي نبود که ادعا مي‌کرد
ولي کارم تموم نشده
...اينم يکي ديگه‌ست
که به‌زودي رسوا ميشه (صورتش رو از دست ميده)
...من همين‌طور پشت‌سرهم مي‌کُشم
...تا اينکه روزِ حساب برسه
...و بالاخره نقاب از رازهاي شهرمون
برداشته بشه
!خداحافظ
...رئيس پليس سَويج به مدت 30 سال
در پليس گاتهام خدمات ماندگاري از خود برجاي گذاشت
اي لعنت. من اونو هم ديده‌م
توي کلوب
کلوب آيسبرگ؟
"توي "منفي 44 (درجه‌ي فارنهايت)
چي هست؟
کلوبِ داخل کلوب
کلوب اصلي
پاتوق مافياست
تو اونجا کار مي‌کني؟
سلينا؟
نه. من فقط توي بارِ بالايي کار مي‌کنم
ولي اومدنشون رو مي‌بينم
کي‌ها؟
خيلي‌هايي که نبايد اونجا باشن
از همون شهروندهاي شريف
بايد توي اين قضيه کمکم کني
.به‌خاطر دوستت
خيلي گربه داري
از ولگردها خوشم مياد
اينجا جات امن نيست
من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
در اين دو شب دو چهره‌ي سرشناس کشته شده‌اند
و تنها چند روز تا انتخابات باقي مانده
پليس و مقامات شهر ...به‌دنبال قاتل هستند
و اميدوارند قبل از به قتل رساندن فرد ديگر، پيدايش کنند
توي باشگاه براش کمين کرده بوده
پيت هميشه دوست داشت آخر شب‌ها که کسي نبود، ورزش کنه
روي گردنش جاي سوزنه
آرسنيک بهش تزريق کرده
مرگِ موش
آره
ظاهراً موضوعِ اين قتلش "موش" بوده
اين رو نگاه کن
هزارتوئه
آخه کدوم روانيِ حروم‌زاده‌اي همچين کاري با آدم مي‌کنه؟
باز هم نماد
يه پيام رمزي ديگه‌ست
،بعد از وايرال‌شدن پيامش اين‌ها رو منتشر کرده
عوضي، قرباني‌هاش رو هم مي‌کُشه هم بي‌آبرو مي‌کنه
اون يارو سمت شرق گاتهام دراپ مي‌فروشه
متوجه نمي‌شم
چرا پيت بايد تو همچين کاري دست داشته باشه؟
انگار طمع کرده
شوخي مي‌کني؟
بعد اون‌همه زحمتي که براي نابودکردن باند ماروني کشيديم؟
،کل باندشون رو منهدم کرديم بعد جلوي يه فروشنده‌ي خرده‌پا کوتاه مياد؟
شايد درست نمي‌شناختيش
يه جوري ميگي انگار حقش بوده
پليس بود
از حد و حدودش گذشت
[ براي بتمن ]
ديوونه‌ي تو هستم"
مي‌خواي اسممو بدوني؟ "بازش کن تا ببيني
.ولي وايسا... نمي‌تونم بهت بگم ] [ !!!ممکنه کشش جنسي‌مون از بين بره
هزارتو رو دنبال کن" تا موش رو پيدا کني
ببرش زير نور "تا بفهمي من کجام
يعني چي؟
ببرش زير نور"؟ "موش رو پيدا کن"؟"
نمي‌دونم
ستوان
دارن برمي‌گردن
بايد از اينجا بريم
[ براي بتمن ]
بيا
از اين چيزها خوشم نمياد
بايد داخل اون پاتوق مافيا رو ببينم
چرا کم‌کم دارم حس مي‌کنم من رو طعمه کردي؟
من فقط دنبال آنيکام
پسر، چقدر بامحبتي
اصلاً واسه‌ت مهم نيست امشب اونجا چه بلايي سرم مياد. نه؟
تو چشم‌هام نگاه کن
خوبه، تابلو نيست. بگير
.تصوير اومد صدام رو مي‌شنوي؟
آره
هي، کجا ميري؟
مهمون‌نوازي
اين يکي از کساييه که اون شب باهاشون دعوا کردم
انگار دماغش رو شکستم
"ويليام کِنزي"
پليسه و توي مأموريت نيست
مطمئني کسي اين لنزها رو نمي‌بينه؟
نگران نباش. مواظبتم
.روت رو برنگردون براي شناسايي‌شون وقت مي‌خوام
عالي شد
[ کيث برگمن - شوراي شهر گاتهام ]
[ پاتريک سِوِندسوِن - بانک گاتهام ]
با ارتباط چشمي مشکل دارن، نه؟
حس خوبي داره. مگه نه؟
آره، عزيزم. خيلي
خدايا، از معتادهاي دراپ متنفرم
واقعاً؟
،چون اولين باري که ديدمت انگار داشتي با پنگوئن معامله مي‌کردي
.تو نمي‌دوني قضيه چي بود ...ميشه الان
مي‌شه بعداً درموردش صحبت کنيم؟
وايسا. اون کي بود؟
اوه، ديگه ديدمش
دوباره نگاهش کن
،اگه باز نگاهش کنم گاومون مي‌زاد
بايد صورتش رو ببينم
اي خدا
[ گيلبِرت کالسون - دادستان گاتهام ]
دادستانه
"گيل کالسون"
.بفرما، داره مياد سمتم راضي شدي؟
باهاش حرف بزن
سلام. حالت چطوره؟
سلام
اسم من گيله
هي، تو دادستان نيستي؟
چرا
واي. توي تلويزيون ديده بودمت
واقعاً؟
تا حالا اينجا نديده بودمت
حتماً سخته که پيشخدمت تازه‌وارد باشي
آخه همه يه‌کم بي‌اعصابن
عزيزم، من که به خطر عادت دارم
واقعاً؟
خوشم اومد
مي‌خواي بياي پيشمون؟
حتماً
اين ترَويسه - سلام -
مي‌خواي اونجا بشيني؟
ريچي. گلِن - سلام -
نصف کارمندهاي دادستاني اونجان
کارلا رو که مي‌شناسي. نه؟
سلام
.اونم "شري"ـه. بهش توجه نکن اومده يه استراحتي کنه و بره
مشکلاتمون رو فراموش کنيم
دراپ مي‌خواي؟
نه. نمي‌خوام. ولي خوش بگذره
اميدوارم مشکلي نداشته باشي
به‌خاطر اون قاتل رواني خيلي تحت فشارم
مسته
نه بابا؟
از اين دختره خوشم مياد
!اوه، منم از تو خوشم مياد
آخه اين ريدلِر دنبال قوي‌ترين آدماي شهره
خيلي اطلاعات داره
هيچي نمي‌دونه، داداش
!چي ميگي؟ خوب هم مي‌دونه ...اون خبرچينه که
بي‌خيال، گيل
فکر کنم يه‌کم زيادي خوردي - خبرچينه -
تند نرو - درمورد خبرچينه سؤال کن -
(موش=خبرچين)
هي، قضيه‌ي اين خبرچينه چيه؟
...اينه که
.يه خبرچيني بود يه مخبر داشتيم
از سالواتور ماروني اطلاعات مهمي داشتيم
همين‌جوري از تجارت دراپ انداختيمش بيرون
منظورش پرونده‌ي مارونيه
،ولي اگه اين يارو بدونه خبرش پخش ميشه
،و اگه پخش بشه کل شهر به آشوب کشيده ميشه
خيلي‌خب، دلم نمي‌خواد از اين حرف‌ها بشنوم
همين حرف‌هاي خودموني بود که کار دست اون دختر روسي داد
از اون قضيه چي مي‌دوني؟
کسي شراب نمي‌خواد؟
من مي‌خوام
به حرف بگيرش
وايسا. کجا ميري؟
اون دختر آنيکا رو مي‌شناسه
نه. بغل دادستان بمون
گفتم که دنبال دوستمم
آنيکا کجاست؟ - ولم کن. من نمي‌شناسمت -
.آره، ولي اونو مي‌شناسي کي بردتش؟
چي شنيدي؟ حالش خوبه؟ - اي بابا. صداتو بيار پايين -
مگه از جونت سير شدي؟
هي، چي شده، خانم‌ها؟
.چيزي نشده فقط حرف‌هاي دخترونه‌ست
پس بذارين فضاي اين پايين شاد بمونه. باشه؟
چشم، آز
[ کارماين فالکون - باند مافياي فالکون ]
سلام
خيلي وقت بود اين پايين نديده بودمت
اين مدت چطور بودي؟
آره، خوب بوده‌م
...فقط داشتم
داشتم برمي‌گشتم بالا
...خب
باز هم اين‌طرف‌ها بيا
کارماين فالکون رو مي‌شناسي - گفتم که اينجا پاتوق مافياست -
نگفته بودي باهاش رابطه داري
باهاش رابطه ندارم. خب؟
ظاهر قضيه که يه چيز ديگه بود - اصلاً ولش کن -
وايسا ببينم. چي‌کار مي‌کني؟
ببين. ديگه نمي‌تونم - !نه! نه -
!تاکسي
!هي
اونجا گمت کردم
آره، بايد برم
مي‌خواي برسونمت؟
ماشين من همين‌جاست
!تاکسي
ممنون، لازم نيست
...اميدوارم
به اميد ديدار
فقط بي‌حرکت بمون
[ براي آينده‌اي روشن‌تر ] [ نوسازي گاتهام ]
پروژه‌ي نوسازي گاتهام ] [ براي آينده‌اي روشن‌تر
راجع‌به يه خبرچين محرمانه توي پرونده‌ي ماروني چي مي‌دوني؟
آره، حتماً، يکي بوده
موشي که دنبالشيم همينه
ريدلِر يه جوري فهميده اون کيه
،اگه خبرچينه رو پيداش کنيم شايد ما رو به ريدلِر برسونه
اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟
يکي از منابعم ديشب با دادستان صحبت کرده
گيل خيلي نگرانه
فکر کنم قاتل افراد نزديک به اون پرونده رو هدف قرار داده
منم روي اون پرونده کار کردم
ريدلِر دنبال تو نيست
از کجا مي‌دوني؟
تو فاسد نيستي
کالسون هم فاسده؟
...شايد بهتر باشه
.برم سراغش بهش گير بدم تا بگه خبرچين کيه
.خيلي خطرناکه با طرف يه معامله‌ي سرّي کرده‌ن
معلوم نيست پاي چند نفر وسطه
،يه عالمه سياست‌مدار پليس، قاضي و هيئت‌منصفه
ممکنه کل شهر رو به آشوب بکشه
يا خدا. عين بشکه‌ي باروت مي‌مونه
ريدلِر هم چوب‌کبريتشه
کارماين فالکون رو مي‌شناسي
گفتم که اينجا پاتوق مافياست
نگفته بودي باهاش رابطه داري
...باهاش رابطه ندارم
نگفته بودي باهاش رابطه داري
باهاش رابطه ندارم. خب؟
کارماين فالکون رو مي‌شناسي
گفتم که اينجا پاتوق مافياست
نگفته بودي باهاش رابطه داري
باهاش رابطه ندارم. خب؟
خوشگله
اين دختر، دوستِ جديدته؟
همچين مطمئن نيستم
انگار ناراحتش کردي
بايد اينو نشونه‌ي خوبي بدونم؟
چي؟
لباست
بروس وِين مي‌خواد در ملأعام ظاهر بشه؟
براي شهردار ميچل مراسم يادبود گرفتن
قاتل‌هاي سريالي دوست دارن واکنش‌ها به جنايتشون رو دنبال کنن
شايد ريدلِر نتونه مقاومت کنه
راستي، خوب شد گفتي
با اجازه‌ت يه‌کم روي پيام رمزي آخرش کار کردم
همون هزارتوي موش
...متأسفانه اسپانيايي‌ش عالي نيست
:ولي تقريباً مطمئنم ترجمه‌ش ميشه "تو "اِل راتا اِلادا" هستي"
راتا اِلادا"؟"
يعني "موش پرنده"؟
."يه کلمه‌ي عاميانه‌ست براي "کبوتر متوجه منظورش ميشي؟
آره
کبوتر خبرچين
دکمه‌ي سردستت کو؟
پيداش نکردم
اون‌جوري که نمي‌شه رفت بيرون
آلفرد، دکمه‌ي سردستت رو نمي‌خوام
.بايد حفظ ظاهر کني به هر حال وِيني ديگه
تو چي؟ تو هم وِيني؟
بابات اينا رو به من داد
!دروغ ديگه بسه! دروغ ديگه بسه
[ مجازات به شيوه‌ي ما ]
.آقاي وِين. خيلي‌خب. خيلي‌خب مستقيم از اون مسير برين
بروس وِينه؟
!آقاي وِين! آقاي وِين! آقاي وِين
صبر کنين
همه‌چي مرتبه، رفقا؟
خوبه
مشکلي نيست، آقاي فالکون
جناب؟
!هوي
فاصله‌ت رو حفظ کن، باشه، خوش‌تيپ؟
هي، مواظب باشين، بچه‌ها
ايشون که مي‌بينين شاهزاده‌ي شهره
عجب مراسميه، نه؟
تنها کسي که از منم منزوي‌تره رو به اين مراسم کشونده
فکر نمي‌کردم يه روز از شورلاين بيرون بياي
نمي‌ترسي يکي بهت شليک کنه؟
چرا؟ چون بابات ديگه زنده نيست؟
آز، بروس وِين رو مي‌شناسي؟
عجب، واقعاً خودشه؟
باباش جونم رو نجات داد
.يه تير به سينه‌م خورده بود درست اينجا
،نمي‌تونستم برم بيمارستان واسه همين رفتيم دم درِ خونه‌ش
همون‌جا روي ميز غذاخوري عملم کرد
اين پسر از اول تا آخرش رو از بالاي پلکان نگاه کرد
قيافه‌ت رو يادمه
به‌نظرت کاري که کرد معناي خاصي نداشت؟
معني‌ش اين بود که سوگندِ بقراط رو خورده
"سوگند بقراط" (سوگند اخلاق پزشکي)
اينو خوب اومدي
ببخشيد
آره
...خانم‌ها و آقايان، متشکرم که امروز
،به مراسم يادبود شهردار عزيزمان دان ميچل جونيور تشريف آورديد
برنامه‌ي مراسم به‌زودي آغاز مي‌شود
ضمناً، خانواده‌ي ايشان درخواست کرده‌اند که ...افرادي که مايلند خاطره‌ي شهردار را زنده نگه دارند
مي‌توانند مبلغي را به برنامه‌اي که :براي ايشان خيلي عزيز بود، اهدا کنند
صندوق نوسازي گاتهام
پشتوانه‌ي مردم شهرمان
پشتوانه‌اي که پشت کسي رو نگيره چه فايده‌اي داره؟
،وقتي دخترم لازمش داشت .بهش هيچ کمکي نکرد
اين يارو هم مثل بقيه‌شون يه عوضي پولدار بود
حقش بود
مي‌فهمي چي ميگم؟
هي، قبلاً جايي نديدمت؟
بروس وِين
چرا جواب تماس‌هام رو ندادي؟
شما؟
بِلا رئال هستم، نامزد شهرداري
،دلم نمي‌خواست اينجا مزاحمت بشم ولي آدم‌هات همه‌ش ميگن در دسترس نيستي
با من قدم مي‌زني؟
# درود بر مريم #
آقاي وِين
شما واقعاً مي‌توني کمک بيشتري به اين شهر بکني
...خونواده‌تون سابقه‌ي نيکوکاري داشته‌ن
،ولي تا جايي که من مي‌دونم شما کاري نمي‌کني
،اگه انتخاب بشم مي‌خوام اين رويه تغيير کنه
متشکرم
يا خدا
.من ميرم تسليت بگم منتظرم مي‌موني؟
مي‌خوام صحبتمون رو ادامه بديم
ببخشيد
تسليت ميگم
متشکرم
.ببخش، رئيس مي‌تونم باهات صحبت کنم؟
گيل کالسون ناپديد شده
چي؟
از ديشب خبري ازش نشده
خدايا. دوباره؟
سلام، آقاي وِين
نيرو فرستادي دنبالش بگردن، جيم؟
.دو نفر رو فرستادم خونه‌ش اثري ازش نبود
خانمش چي گفت؟
اونم ميگه خبري ازش نيست
!از ماشين پياده شو
!دست‌ها بالا
!پياده شو
!دست‌ها بالا
!پياده شو! دست‌ها بالا
يا خدا. کالسونه
!يه بمب دور گردنشه
!زود اينجا رو تخليه کنين
!بايد اينجا رو تخليه کنيم
[ براي بتمن ]
[ يگان ويژه‌ي پليس گاتهام ]
[ دروغ ديگه بسه ]
بچه‌ها. بچه‌ها. بدويين
معلوم نيست خودش هم دست داره يا نه
چي رو داره نگاه مي‌کنه؟
اي لعنت
يعني چي؟
اين چه غلطي داره مي‌کنه؟
!گوردون
رفيقت اونجا خودشو به کشتن ميده
خواهش مي‌کنم
.مجبورم کرد خيلي متأسفم
،گفت اگه موبه‌مو حرف‌هاش رو اجرا نکنم منو مي‌کشه
خيلي متاسفم
انگار قفل رمزيه
نمي‌شه قطعش کرد؟
.اگه بخواي سرت سر جاش بمونه، نه
[ براي بتمن ]
...در اين دوران سخت ] [ ...فراموش نکن که
.فاصله‌ت با من فقط يه تماسه ] [ جواب بده
[ شماره‌ي ناشناس ]
پس اومدي
تو کي هستي؟
من؟
من هيچ‌کسي نيستم
من فقط وسيله‌م
اومده‌م نقاب از رازهاي اين کثافت‌خونه‌اي که بهش مي‌گيم شهر، بردارم
نقاب برداري"؟"
آره
بيا با هم اين کارو کنيم. خب؟
خيلي وقته که مي‌خوام باهات ارتباط برقرار کنم
تو هم بخشي از اين ماجرايي
من چطوري بخشي از اين ماجرام؟
خواهي ديد
رئيس، اينجا رو ببين
به فالوئرهاي من سلام کن
تصويرمون زنده داره پخش ميشه
قراره محاکمه‌ي کوچيکمون رو تماشا کنن
...در حال حاضر
...مردي که روبه‌روي توئه، يعني آقاي کالسون
با مُرده فرقي نداره
خدايا، ميشه يکي رو بفرستين اينجا؟
!اين رواني الان منو مي‌کُشه - ...ولي يه دقيقه صبر کنين -
!خفه شو !با کارهايي که کردي، حقته که بميري
مي‌شنوي چي ميگم؟
خيلي خب
دارم بهت يه فرصت ميدم
هيچ‌وقت ‌کسي به من فرصتي نداد
...خب
...از وقتي بچه بودم
هميشه عاشق معماهاي کوچيک بودم
...معماها براي من
گريزي از دنياي وحشتناکمونه
شايد براي تو هم مايه‌ي تسکين بشن، آقاي کالسون
مي‌خواي معما حل کنم؟
سه تا معما در عرض دو دقيقه
،اگه سه‌تاش رو درست جواب بدي منم رمز قفل رو بهت ميگم
متوجه شدي؟ - آره -
...خيلي خب. باشه. پس فقط
...ازم مي‌خواي
...معماي شماره‌ي يک
،مي‌تواند دردناک باشد" يا به‌حق، يا بي‌طرفانه
،ولي اگر بر آن شوي مانع "با خشونتش شوي مواجه
!صبر کن، صبر کن ميشه دوباره بگي؟
دردناک"؟ "به‌حق"؟"
عدالت - ها؟ -
"جوابش ميشه "عدالت
عدالت؟ - !بله -
واي خدا - !عدالت -
و تو قرار بود توي اين شهر ...بازوي عدالت باشي
همراه با شهردار مرحوم و رئيس پليس
مگه نه، آقاي کالسون؟
البته، البته، البته
معماي شماره‌ي دو
،اگر تو عدالتي" لطفاً راست بگو
"چيست بهاي چشم‌پوشيِ تو؟
بها"؟" - رشوه -
واي خدا. "رشوه"؟
داره مي‌پرسه چقدر پول گرفتي تا به عدالت پشت کني
!پنجاه و هشت ثانيه
چقدر؟ - !هيچي -
چقدر؟ - ده هزار دلار. ماهي ده هزار تا -
ماهانه يه پولي بهم ميدن تا بعضي پرونده‌ها رو دنبال نکنم
کدوم پرونده‌ها؟
!سؤالش اين نبود! بي‌خيال ده هزار دلار
!جوابم اينه. ده هزار دلار - باشه، باشه، باشه -
به خودت مسلط باش، آقاي کالسون
فقط يه معماي ديگه مونده که قبل از تموم شدنِ وقتت، جواب بدي
آخرين معما
حالا که عدالتت هست چنين گزيده"
لطفاً بگو مي‌گرفتي رشوه تا باشي محافظ کدام انگل جامعه؟
کدام انگل جامعه"؟" - همون خبرچين -
همون خبرچينِ پرونده‌ي سالواتور ماروني که همه‌تون ازش حمايت مي‌کنين
تو از کجا مي‌دوني؟ - اسمش چيه؟ -
بيست ثانيه مونده
نه - تو رو مي‌کُشه -
.به‌هرحال منو مي‌کُشه داري با يه مُرده حرف مي‌زني، خب؟
،اگه اين‌طوري بميرم فقط خودم مي‌ميرم
،ولي اگه اون اسم رو لو بدم ...خانواده و عزيزهام
اونا رو هم مي‌کُشه - کي؟ -
آدم‌هايي دارن تماشا مي‌کنن - کدوم آدم‌ها؟ -
قضيه خيلي بزرگ‌تر از اونيه که تصور مي‌کني
!کل نظام درگيره - !پنج -
!چهار
خدايا، خودت رحم کن - !سه -
!خــــــداحافظ
به نظرت کي زير اين نقابه؟ - بي‌خيال شو -
مي‌خوام ببينمش
اين جنسش چيه؟ چرمه؟
چي روي چشم‌هاشه؟
چه اهميتي داره؟ مي‌خوام صورتش رو ببينم
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟ ...بياين نقابش رو دربياريم
!هي
!هي! هي! هي
!هي! هي
!آروم باشين بابا
داري از اين يارو دفاع مي‌کني، جيم؟
وسط يه عمليات گروگان‌گيري دخالت کرد
خون کالسون گردن اينه
شايد گردن توئه
چي گفتي؟
ترجيح داد بميره ولي حرف نزنه
از چي مي‌ترسيد؟
از تو؟
اي حروم‌زاده
هيچ مي‌دوني توي چه دردسري افتادي؟
ممکنه شريک جرم قاتل باشي
...چرا داريم بازي مي‌کنيم
!بگيرينش! بجنبين
!برين عقب! برين عقب
عاليه، جرم حمله !به يه پليس هم اضافه مي‌کنم
جرم حمله به سه تا پليس رو اضافه کن - !هي -
چه مرگته؟ اين راهش نيست
تو هم آره؟
.بذار من حلش کنم، رئيس فقط يه دقيقه بهم وقت بده
مي‌خواي به‌خاطر اين عوضي خودتو به خطر بندازي، جيم؟
.فقط يه دقيقه وقت بده راضي‌ش مي‌کنم که همکاري کنه
باشه، تنهاشون بذارين
دو دقيقه
گوش کن چي ميگم
بايد تو رو از اينجا فراري بديم
اون‌وقت خيلي تحت‌فشار قرارت ميدن
خب، قبلش بهم مشت مي‌زني
اين کليد رو بگير
از اون در. از راهرو ميري به راه‌پله‌اي که مي‌رسه به پشت‌بوم
هي، معلومه اينجا چه خبره؟
هي، هي، قضيه چيه؟
اوني که سبيل داره و دماغش شکسته کيه؟
.کِنزي توي واحد مبارزه با مواده
يکي از کساييه که توي کلوب آيسبرگ باهاش درگير شدم
يعني ميگي کِنزي کارِ دومش توي کلوب پنگوئنه؟
يا کارِ دومش توي اداره‌ي پليسه
!يا خدا - !برين -
!يکي جلوش رو بگيره
!اوناهاشش - !بي‌حرکت -
لااقل آروم‌تر مشت مي‌زدي بابا
آروم‌تر زدم
.باک" به تمام واحدها گفته دستگيرت کنن" واقعاً فکر مي‌کني اونم فاسده؟
.من به هيچ‌کدومشون اعتماد ندارم تو داري؟
من فقط به تو اعتماد دارم
يه پليس مواد مخدر پيش دستِ راست فاکون چي‌کار مي‌کنه؟
"کالسون گفت: "پليس‌ها از خبرچين محافظت مي‌کنن شايد پاي کِنزي هم وسطه
به نظرت پنگوئن اون خبرچينه؟
.کلوبش پاتوق مافياست ماروني عملاً اونجا زندگي مي‌کرد
پنگوئن احتمالاً از کلي راز کثيف باخبره
دادستان هم اونجا تلپ بوده
شايد پنگوئن توي يه هچل افتاده و تنها راه نجاتش تن دادن به يه معامله بوده
"راتا اِلادا"
چي‌چي؟
آخرين معماي ريدلِر
پيام رمزيِ هزارتو
."يعني "موش بال‌دار .مثل کبوتر خبرچين
پنگوئن هم بال داره
وقتشه که يه بار ديگه باهاش حرف بزنم
پس ريدلِر چي؟ دوباره مي‌خواد يکي رو بکُشه
.همه‌ش به هم مرتبطه چه خوشمون بياد چه نياد، ديگه توي بازي اونيم
،اگه مي‌خواي ريلدر رو پيدا کني بايد اون خبرچين رو پيدا کنيم
کِنزي و دوقلوها دارن ميان سمتت
پنگوئن اونجاست
يعني چي توي کيسه‌هاست؟
مي‌خواي وارد عمل بشي؟
فعلاً تعقيبشون کنيم
،زيـرنـويـس از: آريـن کـارديـنـال، امـيـرحـسـيـن، عـلـي نـصـرآبـادي عـلـي‌اکـبـر دوسـت‌دار، حـسيـن غـريـبـي، امـيــر طـهـمــاسـبـي
[ مرکز بازيافت گاتهام ] [ انبار شرقي پسماند شهر گاتهام ]
.دمِ خيابون "واترفرانت" وايسادن کارخونه‌ي بازيافت
خودم اينجام
چطوري؟ - ممنون، خوبم. تو چطوري؟ -
.خوبم، خوبم بيا زير اين بارون نمونيم، بريم تو
آزمايشگاه توليد مواده. دراپ
دارن خريد مي‌کنن
مثل اينکه باند ماروني رو دوباره احيا کرده‌ن
يا اصلاً هيچ‌وقت تعطيلش نکردن
منظورت چيه؟
بزرگ‌ترين انهدام باند مواد در تاريخ پليس گاتهام يه حقه بوده؟
داستان پيچيده شد
منظورت چيه؟
هي! چي شد؟
حالت خوبه؟
داري از آدم‌هاي خطرناکي دزدي مي‌کني
يا خدا
از اين کار کِيف مي‌کني، عزيزم؟
يواشکي توي تاريکي ميري پيش دخترها؟
واسه همين توي کلوب کار مي‌کني؟
همه‌ش نقشه‌ي دزدي بود؟
خيلي دلم مي‌خواد بشينم اينجا و تمام جزئيات ...خون‌آلودش رو واسه‌ت تعريف کنم، پسر خفاشي
ولي اون عوضي‌ها الان سر مي‌رسن
!پناه بر خدا
!هي، انتقام
فِک کردي مي‌توني بياي پول منو بدزدي، ها؟
!کِنزي! پول‌ها رو بيار
...هي! کجا
!بيا ديگه! بيا
!اين يارو ديوونه‌س
!بي‌خيال! هي
!برو کنار
!از سر راه برو کنار
!راه بده ديگه
!از سر راه برو کنار
!دخلت رو آوردم
!حالشو ببر، روانيِ عوضي
!دخلت رو آوردم
اين ديگه چه کوفتيه؟ پليس خوب، پليس بت‌عقل؟
ريدلِر کيه؟ - ريدلِر؟ من از کجا بدونم؟ -
بذار خودم به‌جات بگم، آزوالد
.پليس‌ها مچت رو گرفته بودن مي‌خواستن کلوبت رو تعطيل کنن و بندازنت زندان
براي همين يه طعمه‌ي بزرگ‌تر رو لو دادي تا خودتو نجات بدي
سالواتور ماروني رو لو دادي
.باند دراپش رو
،ولي پليس‌ها، مقام‌هاي شهر ...شهردار، دادستان
طعم ورشون داشت، نه؟ يه دستگيري گنده و آينده‌ساز براشون کافي نبود
مي‌خواستن تجارت دراپ رو هم دست بگيرن
ولي به يه خلافکار رده‌پايين مثل تو نياز داشتن تا مديريتش کنه
.تو فقط براي کارماين فالکون کار نمي‌کني براي اونا هم کار مي‌کني
مگه ديوونه‌اي؟
براي همين دختره رو کشتي؟
!من دختري رو نکشتم
مي‌دونيم دختره توي کلوب "منفي 44" برات کار مي‌کرده
ولي زيادي بو برده بود، مگه نه؟
از طريق ميچل فهميده بود که تو اون خبرچيني، براي همين کُشتي‌ش
ولي ريلدر هم به يه طريقي فهميده
خيلي چيزها ازت مي‌دونه
تو هم بايد بشناسي‌ش - اون کيه؟ -
پسر، شما عجب گروه دونفره‌اي هستين
چرا هماهنگ با هم نمي‌خونين؟
داستانتون فقط يه مشکل داره، خب؟
!من خبرچين نيستم
هيچ مي‌دوني اگه همچين حرف‌هايي به گوش کارماين فالکون مي‌خورد، باهام چي‌کار مي‌کرد؟
نمي‌خواي راجع‌به خبرچيني حرف بزني، ها؟
شايد بتونيم راجع‌به بلايي که موش‌ها سر صورت همکارم آوردن حرف بزنيم
،پناه بر خدا اين چيه نشونم ميدي؟
!اين دورِ سرش بود - !دست بردار -
!چشم‌هاتو باز کن
تو "اِل راتا اِلادا" هستي؟
اِل راتا اِلادا"؟"
."آره، "موش بال‌دار کبوتر خبرچين
تو نيستي؟ ...علائم توي هزارتو
"نوشته "يو آر اِل راتا اِلادا (تو موش بال‌دار هستي)
واقعاً نوشته "يو آر اِل راتا"؟
چرا؟ مگه حرفي داري بگي؟
!آره
اسپانيايي‌ش غلط اندر غلطه - چي؟ -
"درستش ميشه "لا
لا" راتا"
مگه اين ريدلِر خنگي چيزيه؟
!خدايا! ببين گير کيا افتاديم
!بهترين کارآگاه‌هاي دنيا
فقط منم که فرق بين اِل" و "لا" رو مي‌دونم؟"
!خدايا
نو اَبلَ اسپانيول"، رفقا؟" (اسپانيايي بلد نيستين؟=)
!يه لطفي بکن، نکبتي، خفه شو
به نظرت اشتباه کرده؟
اون اهل اشتباه نيست
موش بال‌دار؟
مي‌دوني به نظر من شبيه چيه؟
!خفاش وامونده به فکرت رسيده بود؟
"يو آر اِل راتا"
.يو ...آر... اِل (يو.آر.اِل: آدرس وب‌سايت)
[ يو.آر.اِل را وارد کنيد ]
[ راتا اِلادا دات کام ]
شايد واقعاً اشتباه کرده
...شايد اون‌قدرهام باهوش نيـ - صبر کن -
خودشه؟
[ پيداش کردي؟ ]
لعنتي
[ اِل راتا اِلادا؟ ]
[ بله ]
[ شايد. پنگوئن موشِ بال‌داره؟ ]
[ جالبه ]
[ به کليت ماجرا نگاه نمي‌کني ]
اين يعني چي؟ بالاخره پنگوئنه يا نه؟
[ بايد بيشتر نشونت بدم تا درک کني ]
[ قرباني بعدي‌م، بزرگ‌ترين قطعه‌ي پازله ]
[ قرباني؟ ]
[ مُرده؟ ]
[ به زودي مي‌ميره ]
[ يه سرنخ براي پيدا کردن جاش بهت ميگم ]
،از بذري روييدم" مثل علف جان‌سخت
ولي در کاخي، در محله‌ي تيره‌بخت
اصلم را نخواهم يافت هيچ‌وقت
"مي‌داني من چيستم؟
مي‌دوني چي ميشه؟
آره
ميشه يتيم
[ يه يتيم؟ ]
[ خداحافظ ]
کاخي توي محله‌ي تيره‌بخت
منظورش يتيم‌خونه‌ي قديميه - هموني که آتيش گرفت؟ -
جزو املاک وِين بود
بعد از اينکه برج رو ساختن، وقفش کردن
بزن بريم
مي‌دونين که من هنوز اينجام، نه؟
نمي‌خواين دست و پام رو باز کنين؟
الان چه‌جوري از اينجا برم؟
!هي
!حروم‌زاده‌هاي لعنتي
[ يتيم‌خانه ]
[ خوش آمديد ]
اسلحه بي‌اسلحه
اون قانون واسه خودته، رفيق
اون چيه؟
!هي! هي
معتادهاي دراپ
# درود بر مريم #
اون ديگه چه کوفتيه؟
[ جايي که همه‌چيز از آنجا شروع شد ]
متشکرم. خيلي متشکرم
سرود زيبايي بود، مگه نه؟
از همه‌تون متشکرم. ممنون
متشکرم که امروز حضور پيدا کرديد
من به گاتهام باور دارم
به آينده‌ي گاتهام باور دارم
اما مدت زيادي است که عده‌ي زيادي از قافله جا مانده‌اند
و براي همين امروز به اينجا آمده‌ام
تا نه تنها نامزدي‌ام را ...براي پست شهرداري
بلکه ايجاد صندوق نوسازي گاتهام را اعلام کنم
...چه در انتخابات پيروز بشوم، چه ببازم
بنياد وِين متعهد شده که ...يک ميليارد دلار اهدا کند
تا وقف صندوق خيريه‌اي براي فوايد عامه ايجاد شود
...مي‌خواهم بن‌بست سياسي را دور بزنم [ نوسازي دروغ است ]
و پول را به مردم و پروژه‌هايي برسانم که همين حالا به آن نياز دارند
مثل کودکاني که الان پشت سر من هستند
"تقاص گناهان پدر"
.هدف از نوسازي، ترقي است ...هدف از آن، کاشتن بذر
و احياي آينده‌ي گاتهام است
از پسر گرفته خواهد شد...
.خدايا قرباني بعدي‌ش بروس وِينه
!هي
[ در حال تماس با آلفرد ]
[ فقط بروس وِين باز کند ]
[ براي بتمن ]
[ نسوز ]
الو؟ - !دوري! بايد با آلفرد صحبت کنم -
...اوه، آقاي وِين - !گوش کن چي ميگم -
!قراره اتفاق وحشتناکي بيفته
متأسفانه ديگه افتاده، قربان
نزديک يه ساعت پيش
خيلي متأسفم
چند بار باهاتون تماس گرفتم
بسته رو براي شما فرستاده بوده
.يه بمب سي4 توي جعبه‌ي ارسالي بوده اين هم پيدا کرديم
[ براي بتمن ]
[ توي جهنم مي‌بينمت ]
بهش مُسکن داديم
فقط بايد دعا کنيم که وضعيتش پايدار بشه
بهتره بري خونه کمي استراحت کني، آقاي وِين
کس ديگه‌اي هست که خبرش کنيم؟
خويش و قوم نزديک؟
نه
فقط منم
[ (ميچل (شهردار ]
[ (سَويج (رئيس پليس ]
[ (کالسون (دادستان ]
[ فاصله‌ت با من فقط يه تماسه ] [ جواب بده ]
[ گناهان پدرم؟؟ - کالسون - دروغ ديگه بسه ] [ سَويج - نوسازي دروغ است - ميچل ]
[ گناهان پدرم؟؟ ]
[ نوسازي دروغ است ]
[ شرکت نوسازي گاتهام ]
سلينا؟
[ کجايي؟ ]
مي‌توني منو ببيني؟
آره، مي‌بينمت - بايد باهات حرف بزنم -
کجا مي‌تونيم بريم؟
گربه‌ي شب‌رو دنبال يه سرقت ديگه‌ست؟
چي؟ - مطمئن نبودم دوباره ببينمت -
آره، خب، اوضاعم ...به‌هم‌ريخته بود، براي همين
چطور تونستن همچين کاري با آنيکا کنن؟
.اون پليس کثافت، کِنزي
جسدِ آني توي ماشين اون بود
مي‌خوام پيداش کنم و کاري کنم تقاصش رو پس بده. کمکم مي‌کني؟
کمکت کنم؟
آره. مگه تو "انتقام" نبودي؟
دوستت با بد آدم‌هايي سر و کار داشته
.خودش عقلش نمي‌رسيد شايد تو بايد براش توضيح مي‌دادي
منظورت از اين حرف چيه؟
يعني تصميم‌هات عواقبي دارن
خدايا. "تصميم‌ها"؟
،مي‌دوني، هر خري که هستي معلومه بچه پولدار بودي
ارزشش رو داشت؟ - چي؟ -
اينکه به خاطر پول خودتو به خطر انداختي
براي برنامه‌ريزي اون سرقت مجبور شدي چه کارهايي کني؟
چقدر مجبور شدي به پنگوئن و فالکون نزديک بشي؟
.تو نمي‌دوني از چي داري حرف مي‌زني فالکون اون پول رو بهم بدهکاره
بهت بدهکاره؟ - آره، خيلي بيشترش هم بدهکاره -
واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟ - مي‌دوني چيه؟ اصلاً نمي‌تونم با تو حرف بزنم -
نه! مي‌خوام بدونم چرا آدمي مثل فالکون بايد بهت بدهکار باشه
!چون پدرمه
مادرم توي کلوب "منفي 44" کار مي‌کرد
.درست مثل آني
،بچه که بودم من رو مي‌برد اونجا
به کلوب؟
آره
تا وقتي کار مي‌کرد توي رخت‌کن قايم مي‌شدم
فالکون رو اونجا مي‌ديدم
منو زهره‌ترک مي‌کرد
و هيچ‌وقت نتونستم بفهمم چرا اون‌جوري بهم نگاه مي‌کنه
،تا اينکه يه شب مادرم بهم گفت که اون کيه
هفت سالم بود که مادرم به قتل رسيد
خفه‌ش کردن
.هيچ‌وقت نفهميدم کي بود احتمالاً يکي از مشتري‌هاي چندشي کلوب
خلاصه، از سازمان خدمات اجتماعي اومدن تا منو ببرن يتيم‌خونه، ولي فالکون هيچي نگفت
حتي نتونست نگاهم کنه
فالکون اون پول رو بهم بدهکاره
متأسفم
به‌خاطر حرفي که زدم
اشکالي نداره
تو نسبت به آدم‌ها خيلي بدبيني
...و خب، راستش
شايد اون‌قدرها هم با هم فرق نداريم
زير اون نقاب کي هستي؟
چي رو داري قايم مي‌کني؟
...نکنه
زخم‌هاي خيلي زشت و ناجوري داري؟
آره
گوش کن چي ميگم
،اگه ما به‌خاطر آنيکا مبارزه نکنيم هيچ‌کس نمي‌کنه
،تنها چيزي که مردم اينجا بهش اهميت مي‌دن اين لاشي‌هاي سفيدپوست پولدارن
شهردار، رئيس پليس، دادستان
الانم توماس و بروس وِين
تا جايي که مي‌دونم، اون رواني حق داره سراغ اين موذي‌ها بره
به نظرم مي‌توني طرف اون باشي
منظورت از "توماس و بروس وِين" چيه؟
مگه توي غار زندگي مي‌کني؟
آخرين معماي ريدلِر درباره‌ي خانواده‌ي وِينه
گوش کن. اگه بتونم ...اون کِنزي ديوث رو پيدا کنم
کمکم مي‌کني؟
خواهش مي‌کنم
دست بردار، انتقام
فقط بدون من حرکتي نزن. مي‌فهمي؟
...يه کم خطرناک‌تر از اونيه که فکر مي‌کني
بهت که گفتم، عزيزم
مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
من توماس وِين هستم و اين پيام رو تأييد مي‌کنم
،از کودکي، خانواده‌ي من ...خانواده‌ي مارتا، يعني خانواده‌ي آرکهام
به هر دوي ما ياد دادند که کمک به مردم ...فقط وظيفه نيست
بلکه علاقه است
اين ميراث خانواده‌ي ماست [ توماس وِين، نامزد شهرداري ]
خانواده‌ي وِين و آرکهام
خانواده‌هاي بنيان‌گذار گاتهام
ولي ميراث واقعي اونا چيه؟
بيست سال پيش، يه خبرنگار مصمم شد که پرده از حقيقت تاريک برداره
رازهاي خانوادگي شوکه‌کننده‌اي پيدا کرد
،اينکه وقتي مارتا بچه بوده ...مادرش به طرز وحشيانه‌اي پدرش رو به قتل رسونده
...و بعد خودکشي کرده
و اينکه خانواده‌ي آرکهام از قدرت و ثروتشون براي لاپوشوني ماجرا استفاده کردن
اينکه مارتا خودش سال‌ها ...به تيمارستان‌ها مي‌رفت و مي‌اومد
و نمي‌خواستن کسي خبردار بشه
توماس وِين سعي کرد ...اين خبرنگار مبارز رو مجبور کنه
تا حق‌السکوت بگيره و ستاد انتخاباتي‌ش رو نجات بده
...ولي وقتي خبرنگاره قبول نکرد
وِين سراغ همکار سرّيِ قديمي‌ش ...يعني کارماين فالکون رفت
!و سپرد که خبرنگاره رو بکُشن
...خانواده‌هاي وِين و آرکهام
ميراث دروغ و آدم‌کشيِ گاتهام هستن
اميدوارم تو هم بين شنونده‌ها باشي، بروس وِين
اين ميراث تو هم هست
...و گاتهام مي‌خواد که تو
.تقاص گناهان پدرت رو پس بدي
خداحافظ
مي‌دوني من کي‌ام؟
بروس وِيني
مي‌خوام کارماين فالکون رو ببينم
مي‌بيني؟
مخترع توپ کي بوده؟ هان؟
حتماً پول زيادي به جيب زده
،فکرشو که بکني مي‌بيني چقدر مفهوم بکريه. نه؟
بريسکو، مي‌دوني قيمت اين پُليور چقدره؟
نه، رئيس
دقيقاً 1183 دلار
مي‌دوني که چرا کمونيسم شکست خورد؟
نه، رئيس
ساده‌زيستي
خيلي خب، خيلي خب
اونو ببين. عاليه
ديگه از اين بهتر نمي‌شه
سلام، خوش‌تيپ
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
يه لحظه تنهامون بذارين، دوستان
زود باشين
فعلاً، پهلوون
بيا، عزيزم
بفرما بشين
فکرشو مي‌کردم بياي پيشم
...اين ريدلِر حروم‌زاده داره حسابي
بلبشو به پا مي‌کنه. نه؟
حقيقت داره؟ - چي؟ -
قضيه‌ي خبرنگاره؟
چي رو مي‌خواي بدوني، بچه‌جون؟
تو کُشتي‌ش؟ براي پدرم؟
ببين. بابات توي دردسر افتاده بود
اين خبرنگاره ازش آتو داشت
...اطلاعات خيلي
شخصي‌اي راجع‌به مادرت داشت
سابقه‌ي خانوادگي‌ش
،همه يه سري رازهاي ناگفتني دارن همين‌جوري‌هاست
ولي بابات نمي‌خواست که هيچ‌کدومش به بيرون درز کنه، اونم درست قبل از انتخابات
،و بابات خواست بهش حق‌السکوت بده ولي يارو قبول نکرد
...براي همين
اومد سراغ من
خب، تا حالا اون‌جوري نديده بودمش
...بهم گفت: "کارماين
مي‌خوام کاري کني "اين يارو مثل سگ بترسه
...و وقتي ترس کافي نباشه
،پدرت ازم خواست حلش کنم منم کردم
حلش کردم
مي‌دونم
خيال مي‌کردي بابات آدم بي‌شيله‌پيله‌اي بوده
...ولي باورت نمي‌شه
...که حتي مرد خوبي مثل اون
،اگه پاش بيفته چه کارها ازش برمياد
يه لطفي بهم بکن
زيادي فکرت رو درگيرش نکن
...اين خبرنگاره
آدم فاسدي بود
حقوق‌بگيرِ "ماروني" بود
ماروني؟ - آره بابا -
از اينکه من و پدرت از قديم در ارتباط بوديم، بيزار بود
،و بعد از اتفاقي که سر اون خبرنگاره افتاد ...ماروني نگران بود که
مبادا بابات تا ابد تحت کنترل من در بياد
...حاضر بود هر کاري بکنه تا
.اون شهردار نشه
مي‌فهمي؟
يعني ميگي کشته‌شدن بابام زير سر "سالواتور ماروني" بوده؟
منظورت اينه که مطمئنم يا نه؟
فقط ميگم به نظر من که اين‌طور بود
اين همون چيزيه که مي‌خواستي، هان؟
اين گپ کوتاه رو؟
اين صحبت بايد خيلي پيش از اين انجام مي‌شد
آخه تو ديگه بچه نيستي
تو بهم دروغ گفتي
تمام عمرم
با کارماين فالکون حرف زدم
بهم گفت که براي بابام چي‌کار کرده
"راجع‌به "سالواتور ماروني
...بهت گفت که سالواتور ماروني
داده بابام رو بکشن
چرا اين چيزها رو بهم نگفتي؟
اين همه سال که به خاطر بابام ...صرفِ مبارزه کردم
و باور داشتم که آدم خوبي بوده
بابات آدم خوبي بود
گوش کن چي ميگم
پدرت آدم خوبي بود
يه اشتباه کرد - "يه "اشتباه -
سپرد يه نفر رو بکُشن
چرا؟
تا وجهه‌ي خانواده‌ش رو حفظ کنه؟
آرزوهاي سياسي‌ش؟
براي حفظ وجهه‌ي خانواده نبود و دستور کُشتن کسي رو هم نداد
داشت از مادرت محافظت مي‌کرد
وجهه و انتخابات و اين چيزها اصلاً براش مهم نبود
...فقط به مادرت
...و تو اهميت مي‌داد
،و در زمان ضعف سراغ فالکون رفت
ولي اصلاً فکر نمي‌کرد که فالکون اون مرد رو بکُشه
پدرت بايد مي‌دونست که ...فالکون هر کاري مي‌کنه
تا بالاخره يه آتو ازش داشته باشه
فالکون همچين آدميه
و اين اشتباه پدرت بود
ولي وقتي فالکون بهش گفت که چي‌کار کرده، پدرت درهم ريخت
...به فالکون گفت که ميره پيش پليس
و به همه‌چي اعتراف مي‌کنه
...و همون شب
...پدر و مادرت
کُشته شدن
کار فالکون بود؟
کاش مطمئن بودم
يا شايد يه دزد معمولي ...توي خيابون بوده
که پول‌لازم بوده، ترسيده و خيلي سريع ماشه رو کشيده
اگه فکر مي‌کني هر روز مدام ...دنبال جواب اين سؤال نبوده‌م
.وظيفه‌ي من بود که ازشون محافظت کنم مي‌فهمي؟
مي‌دونم که تو هميشه خودت رو مقصر مي‌دونستي
تو فقط يه پسربچه بودي، بروس
مي‌تونستم ترس رو توي چشم‌هات ببينم
ولي نمي‌دونستم چطور کمک کنم
...مي‌تونستم بهت ياد بدم مبارزه کني
ولي آمادگي لازم براي مراقبت ازت رو نداشتم
تو به پدر نياز داشتي
ولي فقط من رو داشتي
متأسفم
متأسف نباش، آلفرد
خدايا
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دوباره همچين ترسي بهم دست بده
فکر مي‌کردم به همه‌ش مسلط شده‌م
...البته
از مُردن نمي‌ترسم
...الان مي‌فهمم يه چيزي هست که
بهش غلبه نکرده‌م
...اين ترسِ
از اينکه يه روز اون اتفاق‌ها برام تکرار بشه
ترسِ ازدست‌دادن عزيزانم
سلام
.علامت رو ديدم تو روشنش نکردي؟
خيال کردم تو روشنش کردي
!پيداش کردم - دارم مي‌بينم -
وسايل و گوشي‌م دستش بود
شبي که آنيکا رو دزديدن ...يه پيام گذاشت. بهم زنگ زد
!گوردون! کمکم کن، رفيق
!تفنگم دستشه
!خفه شو - اسلحه رو بذار کنار -
!دارم بهت ميگم، لامصب !آنيکا باهام تماس گرفته
بيا. گوش کن
!هي! برگرد اينجا
!کجا ميري؟ برگرد اينجا
هي، هي، چي‌کار مي‌کني، کِنزي؟
داري مي‌ترسونيش
معذرت مي‌خوام، آقاي فالکون
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم بهم صدمه نزنين
هي، نترس. بيا اينجا
حالا بذار دوباره ازت بپرسم
ميچل چي بهت گفت؟ - ...نه، هيچي. اون -
خودم مي‌دونم .دان" از حرف‌زدن خوشش مي‌اومد"
مخصوصاً با دخترهاي خوشگلي مثل تو
براي همين مجبورش کردم ...گذرنامه‌ت رو بگيره
تا بتونيم اين گپ کوچولو رو باهم بزنيم
من فقط مي‌خوام از اينجا برم. باشه؟
.ديگه ازم هيچ خبري نمي‌شنوين ...هيچ‌کس نمي‌شنوه. خواهش مي‌کنم
.از اينجا مي‌بريمت بيرون قول ميدم
...ولي اول، بايد بدونم که
ميچل بهت چي گفت؟
فقط گفت که همه‌شون باهات معامله‌اي کردن
اوه. هوم
راجع‌به اون بهت گفت. آره؟
معامله
گفت که تو اطلاعاتي ...در مورد دراپ بهشون دادي
و اون اين‌جوري شهردار شده
گفت که تو مرد خيلي بانفوذي هستي
!که اين‌طور
خيلي‌خب
آروم باش
يا خدا! داره خفه‌ش مي‌کنه
آروم باش
"راتا اِلادا" ((خبرچين (موش بال‌دار)
شاهين هم بال داره (فالکون=)
پس فالکون اون خبرچينه؟
فالکون واسه شماها کار مي‌کنه؟
شهردار؟ دادستان؟
نه
ما واسه اون کار مي‌کنيم
همه واسه‌ش کار مي‌کنن
چطوري؟
"از طريق "نوسازي
همه‌چي تحت لواي نوسازيه
صندوق نوسازي؟ - آره -
،بعد از مرگ توماس وِين همه عين لاشخور رفتن سراغش
.شهردار، فالکون، ماروني همه توش دست بُردن
براي رشوه‌دادن و پول‌شويي عالي بود
.يه صندوق خيريه‌ي بزرگ بدون نظارت به همه سهمي رسيد
ولي فالکون بيشتر مي‌خواست
براي همين نقشه‌اي ريخت تا بدجور ماروني رو زمين بزنه
...نقشه ريخت که باند موادش رو لو بده
عوامل دستگيري‌ش رو ...به پست و مقام برسونه
بعد همه‌شون رو دست‌نشونده‌ي خودش کنه
فکر مي‌کنين اين انتخابات کوفتي اهميتي داره؟
فالکون شهردار واقعيه
بيست ساله که شهرداره
بيا ديگه، انتقام
بريم اون حروم‌زاده رو بکُشيم
اين لاشي هم همين‌طور! بيا کارشو تموم کنيم - !خدايا -
!نه
سراغش مي‌ريم
ولي نه اين‌جوري - راه ديگه‌اي نيست -
!اون صاحب کل شهره
...اگه اين اصل رو زير پا بذاري
تو هم درست مثل اون مي‌شي
گوش کن چي ميگم
جونت رو حروم نکن
نگران نباش، عزيزم
نُه تا جون دارم
!نه، نکن !هي، هي
!واي خدا
اين دختر زنده از اونجا برنمي‌گرده
و اگه فالکون رو بکُشه، شايد ديگه هيچ‌وقت نتونيم ريدلِر رو پيدا کنيم
بايد جلوش رو بگيرم
منظورت دوتايي‌مونه ديگه؟
بايد به روش خودم انجامش بدم
بعدش چي؟
کاري رو مي‌کنيم که ريدلِر گفت
خبرچين رو زير نور مي‌بريم
ميشه به آقاي فالکون بگي مي‌خوام بيام بالا؟
امشب کسي رو نمي‌بينه
بهش بگو راجع‌به آنيکاست
!سلام
ببين کي اومده. نه؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم - نه، اشکالي نداره، خوشگل -
خواستم ببينم ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
معلومه
تنها؟
!هي
فقط خيلي نگرانم
نمي‌دونم آنيکا کجاست
و مي‌دونم که شما مرد خيلي بانفوذي هستي
اميدوار بودم بتونين ...کمکم کنين پيداش کنم
چون خيلي وقته غيبش زده ...و کم‌کم دارم
ببخشيد
اشکالي نداره
خيلي معذرت مي‌خوام - درک مي‌کنم. بيا -
نه، لازم نيست. خودم دستمال دارم
آقاي فالکون؟
ويني! مگه بهت نگفتم؟
.عذر مي‌خوام، آقاي فالکون به نظرم بهتره حتماً اينو ببينين
ببخش، خوشگل
زود برمي‌گردم
اي لعنت
...اين فايل صوتيِ ضبط‌شده را
ستوان جيمز گوردون از اداره‌ي پليس گاتهام در اختيار کانال يک گاتهام قرار داده
و بايد هشدار بدهيم که محتواي اين فايل صوتي به‌شدت دل‌خراش است
و شايد براي بعضي از بينندگان آزاردهنده باشد
فقط گفت که همه‌شون باهات معامله‌اي کردن
اوه. هوم
راجع‌به اون بهت گفت. آره؟
معامله
گفت که تو اطلاعاتي ...در مورد دراپ بهشون دادي
و اون اين‌جوري شهردار شده
گفت که تو مرد خيلي بانفوذي هستي
!که اين‌طور
خيلي خب
...افشاي نقش سرّي آقاي فالکون
...در لو دادن يک باند مافيا
بابا؟
چي؟
من بچه‌ي "ماريا کايل" هستم
اونو يادته؟
آره
...فقط
اسلحه رو بذار زمين، عزيزم
اين به‌خاطر مادرمه
!مي‌بينمش
فکر مي‌کني برام سخت نيست؟
بچه‌ي هم‌خون خودم
خودت مجبورم کردي اين‌کارو کنم
درست مثل مادرت
!بايد تقاص پس بده
لازم نيست تو هم باهاش تقاص پس بدي
به قدر کافي تاوان دادي
خدايا
.يه نگاه به خودت بنداز، رفيق چه فکري پيش خودت کردي؟
خيال کردي با اون نقاب و شنلت منو مي‌ترسوني؟
مي‌زنم زير گريه و يه‌دفعه راز بزرگي برملا مي‌شه؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم
...تمام چيزهايي که مي‌دونم
...و تمام کارهايي که کرده‌م
...همه‌ش رو با خودم
به گور مي‌برم
چيه؟ تو هم با آقاي زورويي؟
مگه نمي‌دوني شما پليس‌ها واسه من کار مي‌کنين؟
به گمونم همه‌مون واسه تو کار نمي‌کنيم
حق داري سکوت اختيار کني
هر چيزي که بگي، ممکنه در دادگاه عليه‌ت استفاده بشه
حق داري وکيل بگيري
،اگه وسع مالي گرفتن وکيل رو نداشته باشي شهر گاتهام يه وکيل برات فراهم مي‌کنه
متوجه اين حقوقت هستي؟
متوجه هستي؟
آره
وقتي آزاد شدم، مي‌بينمت
،با توجه به اين حقوق ...چيز ديگه‌اي هست که بخواي
خبرچين عوضي
چي گفتي؟
توي زندان بلک‌گِيت شب خوبي داشته باشي، کارماين
احتمالاً شب آخرت باشه
اوه، حالا واسه ما شاخ شدي، آز؟
شايد آره
جدي، آز؟
چون به نظر من که هميشه يه شل‌وپلِ گنده‌گوز بودي
!دهنتو سرويس مي‌کنم
!چي‌کار مي‌کنين؟ کار من نبود
!من شليک نکردم !من شليک نکردم
!دستتون رو از من بکشين
...ببرش زير نور"
"تا بفهمي من کجام
!اونجا
!از اون بالا شليک کردن
ريدلِره
گِيج، با من بيا
.مارتينِز، از پشت برو !هيچ‌کس داخل اون ساختمون نره، بيرون هم نياد
رفته
تمام مدت اينجا بوده
ستوان! مارتينِزه - بله؟ -
...ستوان، يه شاهد اينجاست که ميگه
ديده يکي درست بعدِ تيراندازي از راه‌پله‌ي اضطراري اومده پايين
ميگه رفته توي رستورانِ نبش خيابون
يارو الان تنهايي جلوي پيشخون نشسته
!پليس! دست‌ها بالا
!گفت دست‌هاي وامونده‌ت رو ببر بالا، حروم‌زاده
تازه يه تيکه پايِ کدو سفارش دادم
!تکون نخور
!الان
کدومش تويي؟
خودم هم نمي‌دونم
بريم، بچه‌سوسول
!اين حروم‌زاده رو از اينجا ببرين
که حتي همسر... ...و پسرِ شهردار فقيد، دان ميچل
،براي نمايش پرشور اتحاد شهر در اين گردهمايي حاضر شده‌اند
،خبرنگار ما، دن اونيل ...در گردهمايي طرفداران رئال حاضره
هي
اين دفترهاي خاطرات چي‌ان؟
دفتر حسابداري‌ان. يه عالمه از اينا داره
.سرتاسرشون رو خط‌خطي کرده .پر از حروف درهم‌برهم و پيام رمزي و کد
از يکي از کارت‌هاي شناسايي يه چيزي دستگيرمون شد
.ادوارد نَشتون توي کِي‌تي‌اِم‌جي کار مي‌کنه
حسابدار قضاييه - حسابدار؟ -
!هي، ستوان واقعاً مشکلي با اين نداري؟
پس پروسه‌ي حفظ مدارک چي ميشه؟
بايد اينو ببيني
دستکش دستشه
جمعه، شانزدهم ژوئيه"
زندگي‌م معمايي بي‌رحم بوده ...که از حلش عاجز بودم
و ذهنم رو فرا گرفته بوده و راهي براي فرار نداشتم
ولي امروز جوابم رو ديدم
فقط يه کلمه که توي دفتر حسابداري کنارم روي ميز بود
نوسازي
وعده‌ي پوچي که وقتي بچه‌اي توي اون يتيم‌خونه بودم، به خوردم دادن
با يه نگاه به داخلش، بالاخره فهميدم
تمام عمرم براي اين آماده مي‌شده‌م
لحظه‌اي که متوجه حقيقت ميشم
لحظه‌اي که بالاخره مي‌تونم تلافي کنم و دروغ‌هاشون رو برملا کنم
،براي اينکه مردم متوجه بشن ...يعني واقعاً متوجه بشن
نبايد جواب‌ها رو دودستي بهشون داد
بايد باهاشون روبه‌رو شد و ...با سؤالات وحشتناک شکنجه‌شون کرد
همون‌طور که اونا منو شکنجه کردن
"ديگه مي‌دونم بايد به چي تبديل بشم
خدايا
انگار اين موشه ازت خوشش نمياد، رفيق
اين يکي موش نيست
اون چيه؟
[ براي بتمن ]
يه جور ديلمه؟
اسکنه‌ست؟
آلت قتاله‌ست
با اين، ميچل رو کُشته
اگه بررسي کنين، لبه‌ش با ردِ روي کفِ اتاقِ کارِ شهردار مطابقه
[ فقط براي تو ]
اعترافم"؟"
به چي اعتراف مي‌کنه؟ الانش هم گفته که ميچل رو کُشته
هنوز تموم نشده
.واي، پسر يه عالمه پُست توي اينترنت فرستاده
.نزديک 500 تا دنبال‌کننده داره انواع آدم‌هاي گوشه‌گير
[ حقيقت درباره‌ي گاتهام ]
آخرين پُستش ديشب بوده
،يه ويديوئه. خيلي بازديد داشته ولي رمز داره
مي‌توني وارد بشي؟ [ حضور بروس وِين در مراسم يادبود ]
دارم هاردش رو کپي مي‌کنم [ حضور بروس وِين در مراسم يادبود ]
[ کاش اون موقع اين چيزها رو مي‌دونستم ]
يکم طول مي‌کشه ولي بازش مي‌کنيم
[ بتمن کيست؟ ]
[ من خودِ واقعي‌ت رو مي‌شناسم ]
[ خودِ واقعي‌ت ]
پُستش رو نشونم بده - اينجاست -
"حقيقت بدون نقاب"
فکر کنم آخرين هدفش منم
تو؟
شايد اين ماجرا داره تموم ميشه
کدوم ماجرا؟
ماجراي بتمن
بله؟
باشه
.ريدلِر مي‌خواد تو رو ببينه توي تيمارستان آرکهام
تو پليس خوبي هستي
گفتم که توي جهنم مي‌بينمت
از جون من چي مي‌خواي؟
چي مي‌خوام"؟"
کاش مي‌دونستي چقدر منتظر اين روز بودم
منتظر اين لحظه
من تمام عمرم نامرئي بوده‌م
گمونم ديگه اين‌طور نمي‌مونم، مگه نه؟
ديگه توي خاطرشون مي‌مونم
جفتمون توي خاطرشون مي‌مونيم
...بروس
وِين
...بروس
وِين
مي‌دوني، من اون روز اونجا بودم
روزي که توماس وِين بزرگ اعلام کرد ...که براي شهرداري نامزد ميشه
و اون همه وعده وعيد داد
خب، يه هفته بعدش مُرد و همه ما رو فراموش کردن
تمام فکر و ذکرشون شده بود بروس وِينِ بيچاره
بروس وِينِ يتيم
يتيم
زندگي توي يه برج بالاي يه باغ که اسمش يتيم بودن نيست
با اون همه پول، از اون بالا به همه نگاه کني
من يکي که خوب مي‌دونم
مي‌دوني يتيم بودن يعني چي؟
يعني 30 تا بچه توي يه اتاق باشن
يعني از 12 سالگي معتادِ دراپي و مي‌خواي دردت رو از بين ببري
يعني با جيغ و داد بيدار بشي چون موش‌ها انگشت‌هات رو مي‌جوئن
و هر سال زمستون ...يکي از بچه‌ها مي‌ميره
چون هوا خيلي سرده
ولي واي، نه
بيا از ميلياردري حرف بزنيم که باباي دروغگوش مُرده
چون لااقل اون‌همه پول تحملش رو راحت مي‌کنه
مگه نه؟
...بروس
وِين
اون تنها کسيه که نتونستيم بکُشيمش
ولي دخل بقيه‌شون رو آورديم، مگه نه؟
.تموم اون لاشي‌هاي دوروي کثافت
خدايا
نگاش کن
نقابت خارق‌العاده‌ست
کاش مي‌تونستي منو با نقابم ببيني
خنده‌دار نيست؟
،همه فقط مي‌خوان نقابت رو بردارن ولي متوجه نکته‌ي اصلي نيستن
...من و تو هردومون مي‌دونيم که
الان دارم به خودِ واقعي‌ت نگاه مي‌کنم
نقابم بهم اجازه داد که خودِ خودم باشم
بدون شرمساري
بدون حد و مرز
چرا برام پيام فرستادي؟
منظورت چيه؟
اون همه کارت
بهت که گفتم
.با همديگه همکاري کرديم .تو هم بخشي از ماجرايي
ما هيچ همکاري‌اي نکرديم - کرديم -
همين امروز چيکار کرديم؟
،ازت خواستم بياريش زير نور تو هم آورديش
ما تيم خيلي خوبي هستيم
ما تيم نيستيم
من عمراً نمي‌تونستم اونو از اونجا بيرون بيارم
.جسم قوي‌اي ندارم قدرتم اين بالاست
.يعني، تمام تيکه‌ها رو داشتم .جواب‌ها رو داشتم
ولي نمي‌دونستم چيکار کنم که گوش بدن
تو اين‌کارو برام کردي
من هيچ کاري برات نکردم
تو نشونم دادي چي ممکنه
نشونم دادي تنها چيزي که لازمه ترسه و يه کم خشونت متمرکز
تو الهام‌بخشِ من بودي
تو عقلتو از دست دادي
چي؟
.همه‌ي اينا توي سرته .تو مريضي، قاتي داري
چطور مي‌توني اينو بگي؟
خيال مي‌کني توي خاطرشون مي‌موني؟
...تو يه روانيِ رقت‌انگيزي
که دربه‌در دنبال جلب توجهي - نه -
توي آرکهام تک و تنها مي‌ميري - نه -
!نه، نه
!يه بي‌سر و پايي
!نه
!قرار نبود اين‌طوري بشه
!فکر همه‌جاش رو کرده بودم
قرار بود اينجا در امان بمونيم
مي‌تونستيم از اينجا همه‌چي رو باهم تماشا کنيم
چي رو تماشا کنيم؟
!همه‌چي رو
همه‌ي سرنخ‌ها اونجا بود
يعني متوجه نشدي؟
اوه، واقعاً اون‌قدري که فکر مي‌کردم، باهوش نيستي
گمونم تو رو زيادي دستِ بالا گرفته بودم
چيکار کردي؟
،آن چيست که هم سياه است هم کبود، هم سرخِ خون؟
...تو
اگه خيال کردي مي‌توني جلوي اتفاقِ پيش‌رو رو بگيري
چيکار کردي؟
# درود بر مريم #
چيکار کردي؟
# سرشار از رحمت ايزدي #
چيکار کردي؟
# مريم #
# سرشار از رحمت ايزدي #
[ صحنه‌ي جرم تحت بررسي پليس ] [ ورود افراد متفرقه ممنوع ]
!هي
اينجا چيکار مي‌کني؟
[ مدرک ]
هي، رفيق، به نظرم نبايد به اون دست بزني
پسر، اين يارو خيلي روانيه، نه؟
ميچل رو با کاردکِ موکت کُشته
عموم... نصابِ موکته
مي‌دوني، باهاش...مي‌دوني
موکت رو جا ميندازن
!هي، هي، هي، چيکار مي‌کني؟
چيکار مي‌کني؟
[ يک تغيير واقعي ]
[ :ويديو قفل است. رمز ] [ يک تغيير واقعي ]
سلام، بچه‌ها
...ممنون بابت تمام نظرات و
يه تشکر مخصوص از همه بابت راهنمايي درباره‌ي چاشني بمب‌ها
چاشني بمب؟
فقط مي‌خوام بگم تا يه مدت ...ديگه پُستي نمي‌ذارم و
...ارزشي که اين گروه برام داره
...طي اين هفته‌ها، طي اين ماه‌ها
...فقط همين رو بگم که هيچ‌کدوممون
ديگه تنها نيستيم. خب؟
خدايا
فردا روز انتخاباته
و بِلا رئال برنده ميشه
اين زن وعده‌ي تغيير واقعي رو داده
ولي ما حقيقت رو مي‌دونيم، مگه نه؟
ديگه چهره‌ي واقعي گاتهام رو ديدين
باهمديگه نقاب از رازهاش برداشتيم
...از فسادش، از تباهيش
همه و همه به ‌اسم نوسازي
ولي افشاگري کافي نيست
روز حساب بالاخره فرا رسيده
...و حالا وقتِ
مجازاته
...من هفت تا وَن رو در چند جايِ
ديواره‌ي ساحلي شهر پارک کردم
...و توي شب بزرگ
منفجر ميشن
!بوم
...وقتي ون‌ها منفجر بشن
سيل اون‌قدر سريع راه مي‌افته که امکان تخليه وجود نداره
...کسايي که آب اونا رو نبره
وحشت‌زده توي خيابون‌ها شروع به دويدن مي‌کنن
زنگ بزن گوردون
باشه. باشه. باشه
وقتي اين خبر فوري به زمين‌هاي مرتفع‌ترِ ...گاتهام اسکوئر گاردن برسه
...جشن تبديل به وحشت ميشه
و جايگاه تماشاگران آخرين پناهگاه شهر ميشه
و اونجاست که شماها وارد عمل مي‌شين
[ گِيج چند؟ کاليبر چند؟ ]
[ تفنگ بلند خوبه ] [ !ورق پلاستيکي يادتونه نره ]
،زمانش که برسه ...قبلش هويت من فاش شده
...و پليس‌هاي کثيف منو دستگير کرده‌ن
ولي عيبي نداره
چون اون موقع، نوبت شما ميشه
شما اونجا منتظر مي‌مونين
وقتشه که بالاخره دروغ‌ها تموم بشن
وعده‌هاي پوچِ نوسازي؟
تغيير؟
!تغيير واقعي رو نشونشون مي‌ديم
ما تمام عمرمون رو توي ...اين شهر تباه گذرونديم
...و عذاب کشيديم
"و همه‌ش مي‌پرسيديم "چرا ما؟
حالا اونا لحظات آخر عمرشون ...از خودشون مي‌پرسن
"چرا اونا؟"
!زنگ نمي‌خوره خط‌ها از کار افتاده‌ن
!هي، هي، هي !راه بسته‌ست
!فقط مي‌خوام از شهر برم بيرون، بابا
.خانم، چندين بمب منفجر شده .کل شهر داره ميره زير آب
بايد مثل همه برين توي گاردن
ستوان، اينجا کي مسئوله؟ - واقعاً نمي‌دونم -
فقط مي‌خوايم اوضاع رو کنترل کنيم، قربان
!باشه. هي، گوش کنين! ساکت
يه وضعيت اضطراري داريم
بايد توي ساختمون دنبال بمب بگرديم و همين الان شهردار منتخب رو از اينجا ببرين
کجاست؟ - مي‌برمتون پيشش -
!بياين
...اگه درها رو نبنديم - واحد جرائم اساسي -
به مشکل بزرگي مي‌خوريم
آب الانش هم داره مياد تو - فکر مي‌کردم اينجا آخرين پناهگاهه -
،آره، براي طوفان نه وقتي‌که کل ديواره‌ي ساحلي بريزه
نمي‌ذارم مردم اون بيرون بميرن
خيلي‌خب. ميرم مردم رو آروم مي‌کنم تا همه بتونن بيان تو
.اينجا جاتون امن نيست .بايد شما رو از اينجا ببريم، خانم رئال
من هيچ‌جا نميرم - بهمون حمله شده، خانم -
دقيقاً! مشکل اين شهر همينه
،همه مي‌ترسن بلند شن و کار درست رو بکنن ولي من اين‌طوري نيستم
ببخشيد - ...خانم -
مردم، مردم، لطفاً يه لحظه توجه کنيد
!خواهش مي‌کنم! بايد توجه کنيد
!چيزي نيست
هي! هي! چطوري برم اون بالا؟
دنبالم بياين، قربان
نه، نه. لازم نيست
لازم نيست
طوري نيست
ديگه تموم شد. تموم شد
تموم شد
!هي
!هي! هي، پسر، آروم باش
آروم باش
آروم
خدايا
تو ديگه کي هستي؟
من؟
من انتقامم
چهارشنبه، ششمِ نوامبر
شهر رفته زير آب
قراره گارد ملي بياد
حکومت نظامي برقرار شده
ولي عنصر جرم و جنايت بيکار نمي‌شينه
غارت و بي‌قانوني همه‌گير ميشه
اونم توي جاهايي از شهر که کسي بهشون دسترسي نداره
الانش هم مي‌بينم ...که قبل از بهبود اوضاع
وضع بدتر ميشه
عده‌اي هم از فرصت استفاده مي‌کنن تا هر چي که مي‌تونن گير بيارن
...ما بازسازي خواهيم کرد
نه فقط شهرمان
...بايد اعتماد مردم را از نو بسازيم
...به نهادهايمان
...به مقامات منتخبمان
به همديگر
با همديگر ياد مي‌گيريم که دوباره به گاتهام باور داشته باشيم
الان دارم متوجه ميشم
...من روي اين شهر تأثير داشته‌م
ولي نه تأثيري که مي‌خواستم
انتقام، گذشته رو عوض نمي‌کنه
نه گذشته‌ي من، نه گذشته‌ي کس ديگه‌اي
بايد چيزي فراتر از اين بشم
مردم به اميد نياز دارن
نياز دارن که بدونن يکي اون بيرون مراقبشونه
شهر خشگمينه
زخم‌خورده‌ست
درست مثل من
زخم‌هاي ما مي‌تونن نابودمون کنن
حتي بعد از اينکه در ظاهر بهبود پيدا مي‌کنن
...ولي اگه ازشون جون سالم به در ببريم
مي‌تونن ما رو دگرگون کنن
...مي‌تونن بهمون توانِ
مقاومت بدن
و قدرتِ مبارزه
...پخش زنده است. همان‌طور که مي‌بينيد
پارتيزان نقابدار ...بر بامِ گاتهام اسکوئر گاردن
در حال کمک به نجات جان صدها قرباني است
و اکنون که نيروهاي امدادگر با هلي‌کوپتر ...به دشواري در حال کمک به مجروحان هستند
...مرد نقابدارِ مرموز پيدا شده
و دلاورانه قرباني‌ها را ...از پنجره‌ي سقفي بالا مي‌کشد
خيلي آزاردهنده‌ست، نه؟
...اينکه اون
اين‌طوري خوشي‌هات رو خراب کرد؟
...به قول معروف
...يه روز در قله‌ها سير مي‌کني"
...و روز ديگه
"دلقکي
...خب
،از من بشنو بدتر از دلقک هم هست
هي، هي، هي. ناراحت نباش
کارت خيلي خوب بود
...و مي‌دوني
گاتهام عاشقِ بازگشت موفقيت‌آميزه
تو کي هستي؟
...خب، سؤال همينه
مگه نه؟
...آن چيست که چيستان است"
...هر چه کمترش را داشته باشي
"ارزش هر کدامش بيشتر است
دوست
[ ماريا کايل ] [ 1976 - 2004 ]
داري ميري
خدايا
هيچ‌وقت سلام نمي‌کني؟
کجا ميري؟
نمي‌دونم. شمال ايالت
شايد بلادهِيوِن (شهرِ نايت‌وينگ)
چطور مگه؟
ازم مي‌خواي بمونم؟
مي‌دوني که اينجا هيچ‌وقت عوض نميشه
،الان که کارماين مُرده اوضاع واسه تو بدتر هم ميشه
کشمکش‌ها سر قدرت شروع ميشه
خون راه مي‌افته
مي‌دونم
ولي شهر مي‌تونه عوض بشه
نميشه
بايد سعيم رو بکنم
.بالاخره تو رو به کُشتن ميده .خودتم مي‌دوني
گوش کن
چرا باهام نمياي؟
يه کم دنبال دردسر بريم
.صندوق پوششيِ مديرعاملي چيزي رو مي‌دزديم خوش مي‌گذره
خفاش و گربه
صداش به دل مي‌شينه
منو بگو چه خوش‌خيالم
تو دلت يه جاي ديگه‌ست
بهتره بري
...سلينا
مراقب خودت باش
زيرنويس از اميرحسين، علي نصرآبادي، علي اکبر دوست‌دار، حسين غريبي، امير طهماسبي، Cardinal آرين
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما @CinamaSub
Instagram.com/Aliakbar.1999
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
کانال تلگرام حسين غريبي @HGSub
[ خداحافظ ]
The Batman (2022) Farsi_Persian ver 5.0 23.02.1401