ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
وقتی در مقابل یه ستاره آرزو میکنی
رویاهات واقعی میشن
این اهنگ کوچیک جذاب نیست؟ خب ، پس چقدر جذابه؟
اسمش کریکت هست جیمینی کریکت به طور دقیق
من اینجام تا یکی از خارق العاده ترین داستان ها رو براتون تعریف کنم
این داستان شروعش به خیلی سال پیش برمیگرده
درستش اینه ک بگم یکی بود یکی نبود داستان ما از خیلی سال های پیش شروع میشه
خب این درستشه خیلی بهتر. خیلی دقیق تر
هیچ وقت این اصطلاح رو نفهمیدم. چطوری میشه یکی باشه و یکی نباشه؟
هی ، این داستانو کی میگه؟ من یا تو؟
خب، تو کی هستی؟
من توعم، فقط یکم پیرتر و پخته تر
واقعا؟ تو چطوری میفهمی؟
بخاطر اینکه من قصه گو هستم و این داستان رو پس از رخ دادنش تعریف میکنم
من دقیقا میدونم قراره برات توی این ماجراجویی چه اتفاقی بیفته
.واقعا؟ خب ، بزا ازت یه سوال بپرسم آیا دوباره من گرمم میشه؟
فقط به قدم زدن ادامه بده. خودت متوجه میشی
.تو دیگه چه قصه گویی هستی
میتونم ادامه بدم؟
ادامه بده. تا هرچقدر دلت میخواد قصه بگو
متشکرم.
یکی بود یکی نبود ، خیلی سال پیش
در طی سفرهام به یک روستای کوچیک و عجیب غریب رسیدم
استاد ژپتوی نجار. سازنده ساعت ها و اسباب بازی های عجیب غریب
عجب غریب ؟ ها؟ .مثل جایی که الان هستم
هممم
ها؟
شاید یه چیزی اینجاست
مایه دل گرمی و شادی
یه پسر نیست. فقط یه اسباب بازی برای عروسک گردانه
ها؟
.وقتی دوباره دلم براش تنگ میشه به گذشته فکر میکنم
"قلبی جوان و اهنگ های خونده نشده
"اه چی میتونه باشه "
من اونو توی رویاهام میبنم خیلی عالی به نظر میرسه
.اگه فقط میتونستم این رویا رو به حقیقت برسونم
شاید هیچ وقت این الهام
توی ذهنم به وجود نمیومد
شاید خاطراتم هنوز بتونه
اون حسو بهم بده که اون هنوز پیشمه
اون موقع خیلی خوشحال بودیم
ولی نمیتونستیم ببینیم
خوشحال بودیم بعد از این که قرار نبود هم چنین اتفاقی بیفته
اگه این فقط میتونه بیشتر از یک خاطره باشه
پس تنها خاطره ای هست که باید باشه
جوری که چشمای این پیرمرد میتونه ببینه
که چقدر واقعی بود
وقتی اینجا بود
پیش من
اره
.هممم. زیاد کهنه نیست
واو!
ببخشید خانم
...خب
ها؟. اها
.فیگارو، تموم شد نظرت چیه ها؟
اوه ، واقعا؟
خب ، بنظرم خیلی شبیه اونه
.خیلی زیاد
نهه، دوباره اقای ریزی اومد فیگارو
نه ، اقای ریزی ، متاسفم ولی ما از ساعت 6:04 دقیقه تعطیلیم
دقیقا موقع غروب افتاد
اوه ، شرمنده ژپتو که مزاحمت شدم
دیدم که چراغات روشنه و فکر کردم که یه بار دیگه از شما بخوام
.که لطفا اون ساعت کوکی رو بهم بفروشید
با اون اردک کوچولو ناز داخلش و تمساح کوچیکش
.اون ساعت فروشی نیست همونطوری که چند دفعه پیش گفتم
من بهت 20 لیر. 30 لیر میدم
بگو چقدر میفروشیش ژپتو و من همونقدر بهت پول میدم
اونا قیمتی ندارن ( نمیشه روش قیمت گذاشت)
من خیلی متاسفم ، ولی نمیتونم هیچکدوم از ساعت کوکی هامو به شما بفروشم
پس اگه نمیخوای ساعتاتو بفروشی چرا مغازه داری؟
پیچیدس. شاید خب یه جعبه موسیقی بخوای؟
شب بخیر ژپتو من یه مرد ناامیدو ترک میکنم
اونا نمیفهمن ، مگه نه کلئو؟ ساعت های من ، برام خیلی با ارزشن
ساعت ها خاص ترین سازه های منن
من اونارو برای کانستانزای عزیزم ساختم
.و اون عاشق تک تکشون بود
.تک تکشون
اوه. اما نه اونقدری که عاشق تو بود پسر عزیزم
.همم
.پسر عزیزم
.دیگه فکر های بد نکن .وقت یکم شادیه
بخاطر همینه که من برات یه لبخند گذاشتم پس اینطوری همیشه خوشحالی
اسمت چیه؟
باید برای خودت یه اسمی داشته باشی اره، اره. خب اون اسم چی باید باشه؟
چی باشه؟
.من تو رو از چوب تراشیدم
از چوب کاج درستت کردم
.تو پسری هستی که از کاج درست شدی
پین - اوکیو. پین- اوکیو . پینوکیو . ها؟
.اره پینوکیو
عاح
تو .. تو اسم پینوکیو رو قبول میکنی؟
اره؛ اره
میبنیش فیگارو. تو اسم پینوکیو رو دوست داری؟
اره ، اره ، اره
اوه هی
هی. نه
اوه ، بیا برقیم
واح عا
تو به این میگی موسیقی؟
نترس فیگارو ، نه نترس
نه. چرا؟ بخاطر اینه که دوست داره
اوه! اوه!
فیگارو ، نه نه
حتی کلئو هم فکر میکنه اون خیلی خیلی خوشتیپه
بیا فیگارو ، انقدر گربه ترسویی نباش
اوه، فیگارو
چی؟
.اوه، اره اره تقریبا وقتشه
صبر کن . صبر کن
اره، خودشه
حالا وقته خوابه
اره
شب بخیر کلئو، ماهی کوچولو خوشگل من
شب بخیر
شبت بخیر ، پسر تازه ساخته شده یه من
.اوه
.اوه ، عجب شب زیبایی عاح ، زیباست
.فیگارو، پینیکیو رو توی نور مهتاب ببین
اون خیلی شبیه یه پسر واقعیه
نگاه کن فیگارو . نگاه کن نگاه کن اون ستاره ارزو هاست
اوه.
...خیلی وقته یدونش رو ندیدم از زمان
باید ارزو کنیم؟ اره؟
ستاره روشن، ستاره درخشان اولین ستاره ای که امشب دیدم
...آرزو میکنم
همم
آرزو میکنم
چطوری بگمش؟
آرزو میکنم.. آرزو میکنم
...آرزو میکنم
فیگارو ، میخای بدونی چه آرزویی کردم؟ ...آرزو کردم
...نه نه اگه بهت بگم ، تو فکر میکنی که من
مشکل اون ساعت اینه که زیاد صحبت میکنه
گرفتی چی گفتم؟ خیلی صحبت میکنه خیلی زیاد تیک تاک میکنه ، ساعته زیاد تیک تاک میکنه
.آه . ولش کن. دیر وقته
،ولی
فیگارو، اگه آرزوم حقیقی بشه ، خیلی عالی میشه
.خیلی عالی
.یا حضرت جیرجیرک، اون زندست
اینجا رو ببین، اینجا چه خبره؟
یا جد جیرجیرکی تو میتونی راه بری- یا جد جیرجیرکی تو میتونی راه بری-
الهی لالمونی بگیرم تو میتونی حرف بزنی
نه ، تو میتونی حرف بزنی- نه ، تو میتونی حرف بزنی-
من میدونم میتونم حرف بزنم ، و تو هم میتونی- من میدونم میتونم حرف بزنم ، و تو هم میتونی-
خب ،خب ، خب ، خب
همه میتونن آروم باشن. من اینجام من اینجام ...مشکل چی میتونه
اوه آره ، دیدم مشکل از کجاست.
به حق چیزای نشنیده و ندیده ، یه فرشته
تو که واقعی نیست، هستی؟
البته که زندست اون واقعیه ! اون زندست ، مگه نه؟
-و شما کی باشی؟ -جیمینی کریکت
حشره ، اجتماعی و شیک پوش ، بیکار و مرد خوشگذرون و شما کی هستید؟
.اوه ، ژپتوی خوب از صمیم قلبش یه آرزو کرد و بخاطر این من اینجام
من فرشته ، آبی هستم- من فرشته ، آبی هستم-
نه ، من فرشته آبی هستم- نه، من فرشته آبی هستم-
اوه ، خب میتونم مشکلو اینجا ببینم
بیا دوباره امتحانش کنیم ، من فرشته آبی هستم- سلام ، فرشته آبی-
.حالا درست شد .آره من فرشته آبی هستم
حالا ، بگو اسمت چیه؟- نمیدونم-
.من شنیدم ژپتو اسمشو پینوکیو گذاشت
اسم من پینوکیو هست
بنظر میرسه که سرت از کاج سفید درست شده.پینوکیو عزیز
.اسم عالی به عنوان یه پسر با سر چوبی داری
من یه پسرم؟- خب ، یه پسر چوبی-
ژپتو ، کسی که اونجا دراز کشیده و همونی که چوبا رو اره میکنه اون منبت کاره ؟
آره ، فکر کنم میتونی اونو بابای پینوکیو صدا کنی
بابا؟- بابا. بابایی؟ میدونی همون پدر-
منظورم اینه که اگه پینوکیو اینجاست و یه پسر واقعیه
و اگه ژپتو ی پسر واقعی میخاست چرا چوب تراشید ( و پینوکیو رو ساخت؟)
خب ، مسلما راه های دیگه ای هم برای به وجود اوردن بچه هست
،اما فکر نکنم ژپتو زیاد اهلش باشه
و حدس میزنم این از بهترین کار هاییه که با ابزاراش میتونه انجام بده
،صد البته ، من یه جیرجیرک سخنگوعم
.پس کسی نیستم که بتونه بین واقعی بودن و نبودن چیزی قضاوت کنه
خانم ، فرشته آبی من واقعیم؟- ،آره ، پینوکیو تو واقعیی-
یه عروسک خیمه شب بازی واقعی که جوری رنگ .آمیزی تا مثل یه پسر بچه واقعی به نظر بیاد
.تقریبا چیزی که پدرت آرزوشو میکرد
پس کی من یه پسر ، بچه واقعیه واقعی میشم؟
جون بنظر این چیزیه که پدرم رو خوشحال میکنه
یک پسر بچه ساخته شده از چوب کاج و آرزوی ژپتو اومد وسط
ولی احساساتش در هم پیچیده شد مثل یک ریسمان
بعد نوری در آسمان به پسر اسباب بازی جان بخشید یک عروسک پر شده از شگفتی و خوشحالی
ولی برای اینکه واقعی باشه مجبور شد مصیبت هایی پشت سر بزاره
ژپتو کار خودش رو تموم کرده و من هم مال خودم رو
و واقعی بودن به خودت بستگی داره
تو باید ثابت کنی، شجاعی، صادقی و خود خواه نیستی
چطوری اینکار رو بکنم؟
خب، با یاد گرفتن انتخاب بین درست و غلط
خب حالا چطوری این کار رو بکنم؟- صدای درونیت بهت میگه-
ثدای درونی؟ اونها دیگه کین؟
.نه نه ، صدای درونی .اسم انتزاعی مفرده
یک صدای درونی چیزیه که خیلی از مردم به اون گوش نمیدن
و این جامع ترین مشکل این دوره زمونست
تو صدای درونی منی؟
هن؟ من؟ نه من یک صدای درونی نیستم
من یه جیر جیرکم من یه حشرم درواقع
میخوایی تو صدای درونیش بشی؟
من؟ نه ممنون من به اندازه کافی خودم مشکل دارم
اوه، واقعا؟ من یه روح گم شده میبینم یک حشره که مقصد دقیقی نداره
یک هدف نا مشخص امید داره بره جاهای گرم و نرم
بدون هیچ مسیری، هیچ شغلی و هیچ هدفی تو زندگی
حالا اینجارو نگاه
فقط بخاطر اینکه یه یارویی یواشکی میاد خونه یکی که پشتش رو گرم بکنه
و مطمعنن از یکی دوجا هم پرتش کردن بیرون
باشه، حرف حقی زدی- مسئله اینه-
تو فرق بین خوب و بد رو میدونی؟
معلومه که میدونم
من خودم رو یک حشره با استاندارد های بالای زندگی میدونم
نمیدونم شنیدی یا نه
.خب، پس توافق شد زانو بزن آقای جیر جیرک
من بدین وسیله تو رو صدای درونی پینوکیو اعلام میکنم
آه، صدای درونی موقت- حتما، صدای درونی موقت-
تا زمانی که مال پینوکیو شکل بگیره
ای پس، شما دارنده دانش انتخاب خوب و بد هستید
و تو همراه کننده مورد اعتماد در زمان وسوسش هستی
برخیز ،آقای جیر جیرک
هی، این بهتر شد
بزار که این شغلت بهت افتخار بده و صدای درونت رو راهنما کنندت
و حالا، پینوکیو عزیزم زمان رفتن من فرا رسیده
اوه خدا دوباره داره شعر میخونه مثل اینکه خودمونیم و حوضمون
پینوکیو وقتی یک پسر شجاعه، صادقه، و خودخواه نیست
باعث میشه پدرش بهش افتخار کنه
و مهمترین بخشی که باعث میشه واقعی باشی مهم نیست که از چی ساخته شدی
مهم چیزیه که تو قلبته
سرنوشت مهربونه
اون به کسایی که دوست داره
تحقق زیبای
طولانی شدن راز هاشون
مثل یک قفل ناگهانی
سرنوشت میاد و تورو از بیرون میبینه
وقتی در مقابل ستاره ای آرزو میکنی
رویاهات
به واقعیت می‌پیونده
چی بود؟ یکچیزی شنیدم
یکچیزی شنیدم
فیگارو، فیگارو توهم شنیدیش؟
یکچیزی شنیدم
...تو؟ توهم
توهم چیزی شنیدی فیگارو؟
یکچیزی شنیدم، بله. شنیدم
شنیدم،یکچیزی شنیدم
تو چطور؟ کلئو تو چیزی نشنیدی؟
پینوکیو تو چیزی شنیدی؟- معلومه که شنیدم-
خیلی خب، منم یکچیزی شنیدم ...و حالا تو میتونی صحبت کنی
سلام، پاپا
منم پینوکیو
! تو حرف میزنی- آره ، راه هم میتونم برم-
چطور؟چطور میتونی راه بری؟حرف بزنی؟
فرشته آبی گفت تو یک آرزو کردی
فرشته آبی؟فرشته آبی؟
آره یک آرزو کردم ...آرزو کردم که...آرزو کردم که من
فهمیدم، یه پسر واقعی، ولی حدس بزن چی شده؟
من تقریبا واقعیم و میتونم به یدونش تبدیل بشم
و من باید، آآ... یکسری کارا بکنم
تقریبا واقعی؟
تقریبا واقعی
آهان
!یه پسر تقریبا واقعی
! یه پسر تقریبا واقعی
نگاه...یه نگاهش کن...نگاهش کن یه پسر تقریبا واقعی
ما میتونیم...میتونیم یه خانواده بشیم
اوه، یه پسر تقریبا واقعی!اوه
باید یه آهنگ بزاریم
برقص. میتونی برقصی پینوکیو؟
من بهترین کفش های چوبی رو میسازم
و بعد می‌خونیم و میرقصیم توی کل روز
اگه خورد بشی من با چسپم هستم
ازت مراقبت میکنم
بله، میکنم
پینوکیو، پینوکیو یا خدا
پینوکیو پینوکیو پسر عزیز چوبیم
پینوکیو پینوکیو ...فکر کنم تو
میتونم؟ خیلی ممنون، سپاس گزارم
و فکر میکنی خوبه
و پینوکیو تبدیل شد به بخشی از خانواده کوچولویه ژپتو
و با وجود چندتا مشکلات کوچیک خانوادگی
باهم جور شدن خیلی صمیمی شدن
!پینوکیو
پینوکیو داشتم فکر میکردم
.شاید وقتشه که بری مدرسه
جدی پدر؟جدی؟
!واو
پدر،اون چیز گنده چیه؟
.....اوه!اون
.اون خورشیده،پسرم
.روزی یکبار دور زمین میچرخه .این یه علم پایه و سادست
.همه چیزو راجع بهش تو مدرسه یاد میگیری
!آه!و اینجا هم هم کلاسی !های جدیدت هستن، سیگنورا، ویتلی سلام
.ژپتو
!اوه!اوه!اوه!پینوکیو وایسا وایسا
.بله،فیگارو .خیلی وقته گذشته،تقریبا یادم رفته بود
.اینم کتاب درسیته .و اینم یه سیب برای معلمت
.حالا بچرخید.بذارید شمارو ببینم
.اوه
!خیلی زیبا!خیلی زیبا
.حالا،پینوکیو
.این شهر میتونه خیلی گیج کننده باشه
!خیابونای کج و معوج خیلی زیادی وجود داره،پس حواس جمع باش
و اگر گم شدی،فقط یادت باشه ما دو خیابون پایینتر از ابفشانیم
درست بعد از مدرسه،یه راست میام خونه
!منم درست همینجام وقتی برگشتی
.و شام رو راس ساعت 5 میخوریم
متوجه شدم پدر.راس ساعت 5
احسنت!حالا برو به مدرست برس
!اوه!اوه نه !آه
.فیگارو!فیگارو نه!بذار بره
!پسرم
آه!خیلی خب, سلام سوفیا
!آه!یه تعداد اشغال خوب دارم برات
اه،بفرما
!مممم.یام یام یام یام
!مممم
قبلا هم دلتنگش شدی،نه؟ اره.خب،اره
.منم دلم براش تنگ شده
قبلا اره.فیگارو،دو دلت براش تنگ شده؟
.اره؟اره؟خب،رفتن به مدرسه براش خوبه
مدرسه؟ یا خدا ساعت چنده؟
اولین روز واقعیِ کارمه و منم دیر کردم
!منو نخور!منو نخور!منو نخور
.اروم باش.من حشراتو دوست ندارم خیلی کار ریخته.زباله دونیو ترجیح میدم
.ممنونم.فکرشو میکردم !یه تسکین بود.گفتم الانه که بمیرم
کریکت اسممه.جیمینی کریکت- .از آشناییت خوشبختم.من سوفیا هستم.-
یس تو تازه وارد شهر شدی.این یه ....
عذر میخوام سوفیا،ببخشید که میپرم وسط حرفت
ولی من صدای درونی پینوکیو هستم، و الان خوابم برد
میتونی یه لطف بزرگی درحقم کنی و منو بطور هوایی برسونی مدرسه؟
خوابیدن اونم سرکار اره؟؟؟
کی فکرش رو می‌کرد صدای درونی یه کار باشه
...قبلا دوران خودم- سوفیا الان واقعا باید برسم بهش-
این عروسک کوچک بی شعور در حال دویدن تو خیابوناست
میتونی دردسری که قراره بیفته توش رو تصور کنی؟
خب،نمیخوام اونو بندازم رو دوش صدای درونیم
باشه اقا،درست یا غلط،کلاهتو سفت بچسب باد نبرش
!خب خب خب.استرومبالی پس راسکال برگشته به شهر
گیدئون،یادت میاد اون زمانیو که بهت بند میبستم
و به جای یک عروسک جات میزدم؟
.....یادت میاد چه موقعی اون فهمید؟چطوری اون
اوه
گوش کن گیدئون
کودکان شاد و معصوم تو راه مدرسشون
ذهن تشنه شون،اونارو به سمت فواره های دانش هل میده
.مدرسه،یه مکان شریفه
این دنیای مزخرف بدون مدرسه قراره چجوری باشه؟
.خب،اینو ببین.یه پسر چوبی
!یه پسر چوبی ببینش گیدئون،محشره
!یه عروسک زنده بدون بند
اَه
گیدئون،چیزی شبیه این،میتونه اندازه ی یک دنیا،برای کسی ارزش داشته باشه
...بذار ببینم.کی برای یه
!همینه استرومبولی اون دندون همه چیزش رو برای اون چیزه میده
من نمیتونم برم مدرسه و همه این چیزا رو یاد بگیرم
میگیریمش
اوه اوه اوه خدایا.اوه اوه چقدر من دستو پا چلفتیم.خیلی معذرت میخوام
امیدوارم صدمه ندیده باشی- صدمه؟-
اسیب دیده،شکسته،به طور جبران ناپذیری شکسته شده و غیر قابل تعمیر
.من نشکستم
خدایا شکرت.باید از بلوط محکمی ساخته شده باشی
....من از کاج ساخته شدم.بخاطر همینه بهم میگن
بله ،کاج.بالاخره همه ما که از چوب باکیفیت ساخته نشدیم
خب خب،یه ادم خرخون اهل کتاب میبینم
گفتم الان تو راه هستی که به سخنرانیِ توی اکادمی علوم برسی
نه.مدرسه نمیرم
تا یکسری چیزارو بتونم یاد بگیرم،تا یه پسر واقعی بشم و باعث افتخار پدرم بشم
یه پسر واقعی؟
چرا میخوای واقعی باشی وقتی میتونی مشهور شی؟
مشهور؟- اره مشهور-
راجع به تئاتر حرف میزنم
!چراغا روشن، موسیقی، تشویق و تمجید، شهرت
.شهرت؟ولی من میخوام واقعی باشم
بله ،بله بله پسرم
...اما میدونستی خیلی از مردم میگن تو حقیقتا واقعی نیستی
مگر اینکه همه درباره ات بدونن؟
چرا میدونم برای مشهورشدن باید واقعی باشی و قبلش انگار هیچکس نیستی
میخوای" کسی" نباشی؟ نه!همه میخوان کسی باشن
هرکسی که کسیه،میخواد کسی باشه
.ولی پدرم گفت باید برم مدرسه
البته که گفته همه پدر مادرا میگن ولی اون متوجه هوشت نشده
....کی نیازی به یادگیری داره
وقتییه نفرچنین شخصیتی داره، چنین مشخصاتی، و چنین هیکلی؟
اون یه بازیگر مادرزاده درسته گیدئون؟
نه فقط یه بازیگر یه کارفرین، یه انسان تاثیرگذار
و اون موقع پدرت به تو افتخار نمیکنه؟
جدی؟- اوه،معلومه که افتخار میکنه-
چرا نکنه وقتی اسمتو توسط چراغ هایی میبینه که 10 متر اند
بگو ببینم،اسمت چیه؟- پینوکیو-
.پینوکیو
....پ-ی-ن-و
احتمالا ک فراموشش کن کلی کلمه داره
یه اسم ساده،قوی و تو دل برو میخوایم
اسلاب اوکلی چاد لاگ
فهمیدم!کریسِ کاجی
.نه. اصلا بدردبخور نیست .داریم وقت با ارزشمون رو تلف میکنیم
میخوای پدرت بهت افتخار کنه یا نه؟
معلومه که میخوام- خب،پس؟-
باشه،مشهور خواهم شد- !ایول-
سلام دیدل دی دی
زندگی یک بازیگر برای من
یک کلاه ابریشمی بلند و یک عصای نقره ای ساعت طلایی با زنجیری از جنس الماس
سلام دیدل دی دی
زندگی یک بازیگر گی عه (مترجم: نمیدونم حقیقتا چرا اینجا گفتن گی ولی خب واقعا عجیبه)
خوبه که ادم مشهوری بشی یک زندگی بازیگر برای خودم
.اوه.اونجا می بینمش .جلوتره ساعت 12عه
.ببخشید مردم ببخشید .برید کنار
ممنونم سوفیا
چی؟
جیمینی،چیکار میکنی اون بالا؟
چی؟کی؟داریی با کی حرف میزنیم؟ ....جیمینی چیه؟وایسا،وایسا.نمیتونم
کجاست؟کجارو نگاه میکنی؟ .....داری میگی
!جیمینی،حدس بزن چیشده نیازی نیست برم مدرسه
.بجاش قراره مشهور بشم و این باعث میشه پدرم بهم افتخار کنه
.خیلی خب حالا اروم باش پسر یادته راجع به وسوسه چی بهت گفته بودم؟
خب،خودشه
.اوه نه.اون اقای جان صادق ئه .نمایندمه
جان صادق؟
،پینوکیو،به عنوان یه قانون کلی
.وقتی کسی به خودش میگه "آنست" ،منظورش واقعا صادق نیست
.خصوصا وقتی نماینده نباشن
پس من به عنوان صدای درونت که باهاش قرارداد بسته شده
دارم بهت میگم،همه ی این ایده های بلند پروازانه مربوط به مشهور شدنو از سرت پاک کن،
!و برو مدرسه
.این چیزیه که پدرت ازت میخواد که انجام بدی
ولی جان صادق بهم گفت که پدرم از من میخواد که مشهور بشم
!خب،مثل چیزیه که گفتم بچه جون اون جان صادق، صادق نیست
ولی گفتی اگر کسی به خودش گفت که اونا(صادق)،هستن،باور نکنم
قراره حرف کیو باور کنم؟- خب،این سوالیه که یه عمره منم دارمش-
ولی من به اون کسی که فرشته آبی مسئول کرده اعتماد دارم، تو چی؟
جیمینی کریکت،صدای درونی موقت؟- خب پس،میخوام برم مدرسه-
،حالا شد مدرسه از این طرفه
هی پینوکیو.چکش رو بنداز
!آخخخ
وایسا همینجا پینوکیو
پسر،اونا باید یه فکری به حال شنِ های شلِ روی جاده کنن
یکی ازهمین روزها،یه چرخ سنگین واگن،یکی از سنگارو پرت میکنه
.و به یه نفر اسیب میزنه
تو سام هیل برای چی مالیات میدیم؟- مالیات چیه؟-
حالا که معروف نمیشی
.چیزی نیست که بخوای ناراحتش بشی
.ولی اینجا جایی هستش که چیزایی که راجع به مدرسه نیازه ،بدونی
یک:حواس جمع باش دو:از قوانین پیروی کن
و سه:هرچیزی که معلم بهت میگه انجام بدی،انجم بده
شیرفهم شدی؟- اره-
باهام نمیای؟- آه نه پینوکیو-
بیشتر مدارس رفتار دوستانه ای با حشرات ندارن
اونا منو با زنبورا،سوسکا و موریانه ها یجا جمع میکنن
.وقتی مدرسه اجازه داد که بیای ،منتظرت میمونم
راس ساعت3:17میارمت خونه- باشه جیمینی-
واو!فهمیدین منظورم چی بود؟
بچه ی خوبیه،درسته؟ خبر خوب اینه که
ظاهرا پینوکیو سر اینکه شجاع،راستگو و متواضع باشه،جدیه
و به صدای درونش گوش میده
.شرط میبندم توهم فکرمیکردی که خراب کردم
.اما جیمینی پیر دست به کارشد و به راه افتاد
!بیرون!برو بیرون
.برو بیرون و همونجا بمون
مدرسه برای بچه های واقعیه
!نه عروسک های مسخره عروسک ها جاشون تو نمایش های عروسکیه
آه،بیخیال
!خب،من
هی،چی تو سرتون میگذره؟ !منو از اینجا بیار بیرون
.بذار برم بیرون
!این یه ظلمه،یه ظلم
فکر نمیکنم اون معلم منو دوست داشته باشه
اوه،کی اهمیت میده اون چی فکر میکنه اموزش اون به کل منسوخ شده
اون برنامه درسیش توسط بچه هاست؟ مبتنی بر مغز برای یک ذهنیت پیشرفته
.فکر نمیکنم.اون جایی برای شیوه های مختلف یادگیری نمیسازه
.اون گفت به مدرسه تعلق ندارم همه بچه ها بهم خندیدن
!معلومه که میخندیدن عروسک ها مردمو میخندونن
!اوه،پسربیچاره،پسر بیچاره ای که درک نمیشه نمیبینی مگه؟
.تو با یه فضای آموزشی سنتی جور نمیشی
توهم مثل هر بازیگر بزرگی که روی این کره خاکی راه میره،دچار سوءتفاهم شدی
!مدرسه برای بچه های معمولی،یکنواخت،کسل کننده و یذره احمقه
نه برای هنرمندای درخشانی مثل تو
.این شهرتیه که میخوای.شهرت و شانس
ولی پدرم...- .میخواست بری مدرسه و توهم رفتی-
.رفتی مدرسه مثل قدیم یه امتحانش کردی
و مدیر عالم و دانای مدرسه چی گفت؟
گفت تو متعلق به یه نمایش عروسکی هستی
.افسوس!نمایش عروسکی دیدی حق با من بود
حالا شد یه چیزی- نه-
به سمت استرومبولی، شهرت منتظرمونه
سلام دیدل دی دی
زندگی یه بازیگر برای من
یک سبیل مومی و یک کت بیور یک گاری اسبی و یک بز فلزی
سلام دیدل دی دی
زندگی یه بازیگر باحاله
موهاتو طرح پامپادور میزنی(نوعی ارایش مو) شما سوار بر یک چهارپا
و یک مغازه شکلات رو میخری یک زندگی بازیگر برای من
پینوکیو نه!بهش گوش نده
نه!بهش گوش نده پینوکیو
نه!پینوکیو نه
!نه
ساعت 5عه.5
....پینوکیو باید تا الان خونه می بود.حتما راهشو گم کرده و
.گم شده
خیلی خب،همگی زودباشید
اره.توهم همینطور فیگارو.فیگارو
...من مغازه رو ترک نکردم از وقتی که
...خب،اما
.باید پینوکیو رو پیدا کنیم
.خانم ها و اقایان
،برای تکمیل اجرای نمایش بزرگم
استرومبلی،استاد نمایش
و بزرگترین استاد تئاتر ....بر روی زمین
!من
...و با اجازه ی بخصوصی از مدیریت
!که باز هم خودمم
من چیزی رو به شما ارائه می کنم که مطلقاً از باور کردنش خودداری !خواهید کرد
....معرفی هشتمین عجایب دنیا
تنها عروسک خیمه شب بازی ای که میتونه بخونه و بدون بند،برقصه
اسباب بازی ای که فکر میکنه یه پسر بچه ست
پس، درسته که استرومبلی دستش رو گذاشته روی یک عروسک جادویی
متاسفم براتون
اوه،میخوای اونارو برگردونی؟
!توباحالی- پینوکیو هستم-
اینجام تا مشهورشم پس میتونم یه پسر واقعی باشم و باعث افتخار پدرم بشم
.و منم فابیانا هستم.و قرار نیست هیچ وقت مشهور شم
نه تا وقتی که بتونم سر در بیارم
که این آهنگ و نمایش کوچیک غمناک برای یک عروسکه
بیخیال.من فقط یه روز سختیو داشتم عذرمیخوام
چرا بند بهم وصله؟- بخشی از نمایشه-
یکی از صحنه های خفن استرومبولی عه میبینی؟ باز میشه
تو هنوز سابینا رو ندیدی.دیدی؟ فکر میکنم شما دوتا دوستای خوبی میشین
بنظر میاد پاهای قوی ای داشته باشه
پاهای توهم محکم بنظر میان.از کاج ساخته شدن؟
اره.ولی بزودی قراره واقعی بشن
!امشب رو کار بکش ازشون
یکی از پاها شکست- جدی؟-
نه،نه راستش
اوه
به پات اسیب رسوندی؟
قضیه ش طولانیه،ولی هر روز بهتر میشه
تنها عروسک خیمه شب بازی ای که میتونه بخونه و بدون بند برقصه
اسباب بازی ای که فکر میکنه واقعیه
!فقط وفقط پینوکیوعه
من بندی ندارم که منو نگه داره
که منو ناراحت کنه،یا منو اخمو کنه...
!عروسک احمق
یکبار دیگه
من بندی ندارم که منو نگه داره
که منو ناراحت کنه،یا منو اخمو کنه
من بند داشتم،ولی الان ازادم هیچ بندی روی من نیست
هایی-هو مری هو این تنها راهیه که
میخوام که دنیا بدونه چیزی نمیتونه منو ازار بده
هیچ بندی ندارم!پس شادم من به کسی وابسته نیستم
اونا بند رو خودشون دارن ولی میتونی ببینی من بندی ندارم
بندی روی من نیست
ممنونم ممنونم.ممنونم
ممنونم، تشکر تشکر
شاید رقاصه باله نباشم
ولی همیشه می رقصم
شاید من پارتنری نداشته باشم ولی میدونم رومانتیک چیه
نصفم انسانه،نصفم عروسک
دارم چرخ زدن روی پاشنه(نوعی رقص)تمرین میکنم
بدون عذرخواهی به حرکت ادامه میدم وهر قدم منو ازاذ خواهد کرد
همیشه میرقصم و خواب خوراکی میبینم
اونها با یک نگاه من رو می‌بینند روی یک زمین بزرگ میام
خواهند خندید و همگی درباره من حرف میزنند هنوز برای راه رفتن کمک میخوام
ولی من همیشه
میرقصم
با رقص تانگو شروع میکنم و بعد سالسا
و بعد رومبا و بعد ما چا-چا-چا
و بعد دو قدم میزنم، قدم های سریع و بعد دو قدم، چهاربار سریع
و بعد رقص های، مرنگه، باچاتا،مامبو، بومبا پلنا، سامبا
کاتاک و کابوکی و بیشتر از اون
تمام چیزی که نیاز داری فقط پاهاته و ضرب آهنگ و کف زمین
جریان رو پیدا میکنی و اون وقتیه که خودتو رها میکنی
مثل یه بچه رها باش آزاد باش و وحشی باش
فقط بگو میتونم،نه نمیتونم درست مثل دخترای تو فرانسه
این مزخرفا چیه؟
.تو نمایش من هیچکس مجانی اجرا نمیکنه
حالا برو وسایلتو جمع کن،تا یک ساعت دیگه راه میفتیم
...و تو
.اووه،اووه،اووه،پینوکیو کوچولوی من
من ترسیده بودم که نکنه مردی .یا شاید گم شدی یا دزیده شدی
و ما اینو نمیخواستیم،مگه نه؟
.تا یه ساعت دیگه میریم
برو تو- ولم کن.منو از اینجا بیار بیرون-
این خونه توئه- کمک-
جایی که همیشه میتونم پیدات کنم- وای،نه-
!نه،نه
.آره،آره،تو مال منی
بزار برم،منو از اینجا بیار بیرون .کمک،پدر
پدر؟هیچ پدر و مادری عجیب الخلقه ای مثل تورو نمیخواد
!نه،نه
.پدر مادرا بچه واقعی میخوان
.جیمینی،پدر،کمک،کمک
.وای نه،کمکم کنین
.خواهش میکنم
.معدن طلای چوبی کوچولوی من
!پینوکیو
!ژپتو .من اینجا توی این شیشه گیر افتادم
!پینوکیو- !ژپتو!ژپتو-
!پینوکیو
اوه،فیگارو،کلئو،اون کجا میتونه باشه؟
!پینوکیو
!ژپتو
.پیس.پیس
.پینوکیو.پینوکیو
.من این بالام.توی سقف
استرومبولی یه مرد بدجنس و وحشتناکه .ولی ما میخوایم بهت کمک کنیم
.تنهام بزار
ما یه راهی پیدا میکنیم که .بتونیم از قفس بیاریمت بیرون
شنیدی چی گفتم؟ .ما کمکت میکنیم
.پینوکیو،منو ببین.میتونی بهم اعتماد کنی
تو یه آدم واقعی هستی.و تنها آدم واقعی که میتونم بهش اعتماد کنم،پدرمه
.من رقصیدنت رو دوست دارم .ما هنوز به طور رسمی به هم معرفی نشدیم
.من سبینا ام
.منم پینوکیو ام
ممنونم که دماغم رو در آوردی
.خب،میدونی که اونا چی میگن .نمایش باید اجرا بشه
تو رقاص خیلی خوبی هستی- ممنونم-
خیلی بده که تو همچین شرایطی .باهم آشنا شدیم
آقای استرومبولی گفت میتونم برم خونه .و به پدرم گفت که من معروف شدم
.ولی بعد منو اینجا زندونی کرد
.آه
پس الان تو به هیچکس اعتماد نداری؟
...خب....من به تو اعتماد دارم،یجورایی
.ممنونم،تلاش میکنم که لایق این اعتماد باشم
کلیدی که روی اون دیوار آویزونه رو میبینی؟
.کلید این قفسه
باید یجوری برش داریم و تورو .از اینجا بیاریم بیرون
.ولی ممکنه تو دردسر بیفتی
پینوکیو،میتونم بهت اعتماد کنم؟
وقتی به روستای بعدی برسیم، ما عروسک ها وعروسک گردان ها
قصد داریم پولی که استرومبولی ازمون دزدید رو پس بگیریم و فرار کنیم
فرار؟- آره،میزنیم به چاک-
و بعدش میخوایم نمایش خودمو .شروع کنیم
و با تمام اعضای گروهمون به خوبی ...و مهربونی رفتار میکنیم،و
اینجا چه خبره؟
.پینوکیو.پینوکیو کوچولوی من
.حالت خوبه؟باید یکم استراحت کنی
.فردا یه نمایش بزرگ تو سیه نا، داریم
!سینیز(مردم اهل سیه نا)عاشق عروسک هان .قراره یه عالمه پول به جیب بزنیم
فقط جهت اطلاع .هیچ قضیه شوخی برداری وجود نداره
.بجز روی صحنه .اونجا یه عالمه کارای جالب و خنده دار داریم
.خب،فکر کنم همینه .همه چیز اینجوری تموم میشه
.از گرسنگی توی همین شیشه ترشی میمیرم ،فکر میکردم قراره تا 103 سالگی عمر کنم
.البته که این هیچ وقت اتفاق نمیفته
اگه وارد لین قضیه صدای درون نمیشدم
تا زمانی که من زنده ام .نمایش عروسکی استرومبولی
تعجب مینم که پینوکیو هیچ وقت ....شانس اینو پیدا کرد که
!پینوکیو،هی پینوکیو .اینجا!منم...جیمینی
.باورم نمیشه .هم خیلی دوریم هم خیلی نزدیک
!واااای
خب من قراره
.پیس.پینوکیو.پینوکیو.گوش کن
جیمینی،جی،خوشحالم که میبینمت .استرومبولی منو تو این قفس زندانی کرده
قفلش سفته.خب پینوکیو فکر نمیکنم این چیزی باشه که وقتی میخواستی
یه بازیگر معروف بشی،براش ثبت نام کردی،مگه نه؟
.تقصیر من نیست .من هیچ وقت نمیخواستم معروف باشم
متاسفم بچه جون .ولی این چیزی نیست که من یادمه
.ولی من نمیخواستم معروف بشم .من دوست داشتم برم مدرسه
هی- راست میگم-
هم اون آدما تشویق میکردن .و کف میزدن،من از اینکار متنفرم
واااو- چی شده جیمینی؟-
.انگار یجور جادوئه
....یجور جادو روی دماغت
ولی نکته اینجاست که یه دروغ .ممکنه شخصیت افراد رو عوض کنه،پینوکیو
بخاطر همینه که بهت میگم
صد در صد حقیقته و خود حقیقت رو میگم
.حرفمو باور کن
اوهِ.خیلی خوب،اون قسمت آخرش دروغ بود .ولی هرچیزی که تا قبل از اون گفتم،راست گفتم
جیمینی،تو خوبی؟
.کم و بیش حالا این چرت و پرت هارو نگو
جیمینی،اون کلید رو میبینی؟
.اوه،آره،میبینمش
.کلید قفل این قفسه میتونی برسی بهش؟
غیر ممکنه .هیچ راهی نیست که برسم بهش
هی،جیمینی،میخوای یه چیزیو بدونی؟
.من نمیخوام یه پسر واقعی باشم
.آووو
.واااو
اوه،جیمینی حالت خوبه؟
اوه آره،ولی بگو ببینم اون یه دروغ واقعی بود یا دروغ الکی؟
اوه البته که دروغ واقعی نبود .من محبور بودم یجوری به اون کلید برسم
.متاسفم جیمینی
پینوک،یادته اون پری آبی چیگفت؟
این مهم نیست که از بیرون،از چی ساخته شدی
.واقعی بودن از درون قلبت شروع میشه .واقعی بودن یعنی همین
.ولی خب ممنون بابت عذرخواهیت
جیمینی،متاسفم که بیرون از .مدرسه به حرفت گوش ندادم
.گرفتمت
.مرسی پینوک .حالا منو ببر سمت قفل
یکم بیشتر،اها زدی تو خال
.آها
.گل کاشتیم ما موفق شدیم
اره گل کاشتیم، این یعنی چی؟
وقت توضیح دادن راجب مواد غذایی نیست،رفیق
حالا،بزن بریم خونه- آره-
.من آدمای خیلی خوبیو ملاقات کردم جیمینی
بهم کمک کردن درصورتی که اصلا مجبور به این کار نبودن
.خب،این کاریه که دوستا میکنن
یکیشون یه عروسک بود،درست مثل من .اسمش سبینا بود
میفهمم،یه دوست عروسکی،یجور همنوع
خب،همنوعا دوست حساب میشن؟
.الزاما نه همیشه،پینوک
باید مراقب باشی چون وقتی همنوع ها یه گروه میشن،
...دوست دارن فشار وارد کنن
جیمینی؟اون کجا رفت؟
!اوه
بلایمی،ببین همین الان .چی از خیابون گرفتیم
.یه پسر کوچولوی چوبی
.ببینش .از تخته چوب ساخته شده
من لامپ ویک ام،اسم تو چیه چوبی؟
اسم من چینوکیو ئه- پینوکیو؟-
کدوم پینوکیو؟- پینوکیو-
خب،داستان تو چیه چوبی؟ چرا از چوب ساخته شدی؟
چون من یه عروسکم .ولی خب میتیونم یه پسر واقعی هم باشم
خب باید بگم که به عنوان یه عروسک .خیلی باهوشی
فقط باهوش ترین بچه ها از .کلکسیون خبر دارن
کلکسیون؟کدوم کلکسیون؟
.کلکسیون برای جزیره،کله پوک
تو باید قبل از تاریکی توی جاده خاکی باشی
تو اون گوشه بودی پس جمع شدی،بیخیال
اوه،باشه .ولی خب باید صدای درونیمو پیدا کنم
صدای درونی؟
چی انقد خنده داره؟
.تو صدای درونی آخرین چیزیه که
.تو جزیره لذت لازمت میشه
جزیره لذت؟ شما دارین میرین اونجا؟
دقیقا همینطوره اونجا جائیه که داریم میریم
.بزرگترین پارک شادی تو کل دنیاست . نه مامور،نه خانواده و نه هیچ قانونی اونجا وجود نداره
میتونی اونجارو به 6 تیکه تقسیم کنی و هیچکس یک کلمه هم حرف نمیزنه
درست شنیدم؟
تو دوست داری عوض بشی؟ تبدیل بشی؟که بتونی صحبت کنی؟
.آره
خب،خیلی شانس آوردی که داری با ما میای
چون جزیره لذت
تغیر دهنده ترین تجربه ای میشه که تابحال داشتی
دیگه یه عروسک نیستی .مطمئن باش
واقعا؟
آره،از صمیم قلبم راست میگم
.خب،آقای کوچمن،بنظر خیلی جالب میاد
.ولی من به شما اعتماد ندارم
!چی؟
!اوه- !چی-
انگار ما یک شکاک .بین خودمون داریم
یه خرمگس معرکه که ظاهرا به .تفریح اعتقادی نداره
منظورم اینه کی به تجربه تغییر دهنده اعتقاد نداره؟
آیا باید هممون برگردیم و دوان دوان بریم پیش مامان بابامون؟
!نه
.ببینید،شما بچه ها برید،من یه وقت دیگه میرم
.اوه،متاسفم،اینجوری نمیشه
این فقط یه رفیق سختیه مگه اینکه تو یه رفیق باشی
اگه مثل اون بچه ها نباشی اونجا هیچ چیزی برای تو نیست
به من اعتماد نکن به همه اونا اعتماد کن
وقتش رسیده همه یچز و بهم نریز و فرار نکن
غرق شدگی و شنا کردنه یا انجامش بده یا بمیر
تو این مسیر با ما هستی؟ الان وقتشه که تصمیم بگیری
پارتی پوپری نباش (که از تفریح کردن میترسه(پارتی پوپر:کسی که مهمونی رو بهم میزنه
این همه برای یکی و یکی برای همه ست
بازی شروع شده توپ روننداز
تو ریسک رو میپذیری و اینو برا همه خراب میکنی
.آره
پسر های واقعی همیشه بیشتر میخوان همیشه بیشتر میخوان
و دخترای واقعی هم همیشه پسرای واقعی روبیشتر دوست دارن
همه این صحبتا بخاطر اون به اصطلاح"صدای درونی"ئه
.دیگه اونو لازم نداری
.چقدر کسل کننده
پس بازی کن،بازی کن وقت بازیه
همه مشکلاتت از بین میرن
بازی کن،بازی کن وقت بازیه
.الان وقت بازیه
بهمون بگو که چی میگی
.بسیار خب
...من میگم که ما هممون
.میریم
.آاااره
.بسیار خب،جزیره لذت منتظرمونه
!هورا
!واو
!پینوکیو،نه
.به جزیره لذت خوش اومدید
.بیاید داخل
از سواری لذت ببرید و نمایش رو تماشا کنید- سوار قایق شید،عجله کنید-
اینجا یه عالمه تفریح وجود داره که شمارو بخندونه
"و هیچسی اینجا نیست که بهتون بگه"نه
.اونو ببین،چوبی
.واو
آبجو ریشه- آبجو ریشه-
بین،آبجو مجانی- آبجو ریشه-
بفرمایید آقایون،یه بزرگشو بردارید .اینا به حساب ماست
بهتره که دوتا داشته باشید
.چه همه آبجو ریشه
آره،یه زندگی پر از آبجو
!میدونم .به همه اون آبجو ها نگاه کن
.هی،اون آبجو رو بده به من
.اون بچه روانیه
.آخ
!واو
!هی
یوهووو
!واو
.حرکت خفنی بود،پینوک
!واو
.اون بچه هارو ببین
دارن همه کاری میکنن
واونو بده به من
!هلش بدین
.هی،چوبی
!واو
اون عوضی زیرش آتیش روشن کردن .مطمئنم
.هی،من از این بچه ها خوشم میاد
هی چوبی ما باید بعدا بیایم اینجا و چندتا .ساعت رو درب و داغون کنیم
.اون شبیه ساعت پدرمه
.اوه جدی؟اینو ببین
.زدم تو خال
نوبت توئه،چوبی- نه ممنون-
یه حسی بهم میگه پدرم خوشحال نمیشه .از اینکه بفهمه من اینجام
همه این صحبتا بخاطر اون به اصطلاح"صدای درونی"ئه
دیگه اونو لازم نداری
.پس،بازی کن،بازی کن
بازی کن،بازی کن .وقت بازیه
مقصر من بودم که اونو مثل پسر های عادی به مدرسه فرستادم
.هرگز نباید این کار رو میکردم،هرگز این دیگه چیه؟
اوه،سوفیا،تویی؟چیه؟
این یعنی چی؟ جزیره لذت.جزیره لذت؟
اینجا جاییه که پینوکیو رفته؟
.اوه خدای من،این یک بحران جدیه
!یک فاجعه ست
!اوه
حالا شد،بگو ببینم کاردرستم یا چی؟
.خیلی ساکته
فکر میکنی بقیه بچه ها کجا رفتن،لمپی؟
.یجایی همین دور و اطرافن چه اهمیتی داره؟
بهرحال اونا همشون بازنده ان . توی گوشه 4
.اوه،اینو داشته باش
تعریف از خود نباشه،یک شوت عالی دیگه
.هاه،تو فکرم که بقیه کجان
موضوع چیه؟
.لعنت،خیلی نزدیکش بود
.میز یه مشکلی داره .کج شده یا همچین چیزی
.اوکی چوبی،نوبت توئه
هی چوبی،یه چیزی هست که .میخواستم ازت بپرسم
چجوری هیچ کدوم از اون ساعت هارو خراب نکردی؟
هر بچه واقعی ای دوست داره که اونا رو خورد کنه
.من فقط...حس کردم این کار درست نیست
آقای کف خوشگله رو نگاه
خب، فکر کنم تو هنوز یه عوضی کامل نشدی
من نمیخوام یه عوضی باشم میخوام یه پسر واقعی باشم
اینجوری که داری پیش میری .میتونی یه پسر نیمه واقعی باشی
بنظر هنوز یکم صدای درونی .داخل خودت داری
.واقعا کاش هنوز داشتمش
.پینوکیو
اون خر ها چشونه؟
.اوه،برادر
مثل اینکه افتادم توی جهنم
بیاین جا به جاشون کنیم،آشغالا
هر چی زودتر این الاغ ها به معادن نمک برسن،من زودتر حقوق میگیرم
من هنوزم میگم این درست نیست که به خاطر اینکه یه نفر میخواد ضربه بزنه ما فریاد بزنیم
بیخیال
همه میدونن که دست پاچه کردن حریف یه استراتژی عالیه
تو هر کاری که تو رو برنده میکنه باید انجام بدی
اشتباه میکنی،لمپی هنوزم به کاری که کردی میگم تقلب
بیخیال. با حرفی که زدی
تو فکر میکنی که قراره اتفاق وحشتناکی برامون بیوفته
صدای درون،درسته
چه مزخرفاتی
...اوه،لمپی،شاید دلت بخواد یه نگاهی به
من برای تو شبیه چی هستم؟ شبیه یه الاغ؟
...مطمئنی
...هی،مثل یه الاغ حرف میزنی
اون صدای من بود؟
آهان
!کمک
!یه نفر کمکم کنه. به من نارو زدن. منو به بازی گرفتن
!لطفا کمکم کن !یه نفر کمکم کنه
!یه نفر کمکم کنه،لطفا یه نفر رو صدا بزن! کمکم کن،لطفا
!مادر! مادر
اوه،نه. چه اتفاقی داره میوفته؟ چیکار کنم؟
کمک! کمک! جیمینی! جیمینی
!جیمینی! جیمینی
پینوک،بیا از اینجا بریم بیرون
...بچه ها،همشون دارن الاغ میشن
اوه،نه! تو هم داری الاغ میشی؟
اوه.بچه های بد
!اون پسر چوبیه.بگیرش
!واو
جیمینی،بریم
گل گفتی،پینوک بیا بزنیم به چاک
!از اونجا رفتن
سریعتر! نذار به دریا برسن
!واو
اوه،نه. گیر افتادیم
نه،گیر نیوفتادیم مثبت فکر کن،جیمینی
!برو
به خشکی شانس.الاغ چوبی ارزش خیلی زیادی داشت
یه نفر یه بشکه نمک توی آب انداخته
تو توی دریایی،پینوک آب دریا شوره
شنا کن.اون دستات رو بچرخون اینطوری؟
آفرین،پینوک الان داری آشپزی میکنی.بیا از اینجا بریم
اصلا دوست نداریم به یه مانسترو بر بخوریم مانسترو کیه؟
یه هیولای دریایی اون بالای آب میخوابه
!خیلی بزرگه طوری که شبیه یه جزیره هست. خشکی هوو
پدر؟ منم،پینوکیو. من اومدم خونه
شاید خوابه
نگاه کن
تموم ساعتاش نیستن
فکر میکنی براش چه اتفاقی افتاده؟
اون رفت دریا قایقرانی کنه
رفته دریا قایقرانی؟ رفته دریا قایقرانی؟
آره.رفته دریا قایقرانی. واضح صحبت نمیکنم؟
صوفیا،چطوری؟ چی فکر میکنی؟ با یه قایق
اون باید برای پیدا کردن پینوکیو به جزیره لذت میرفت
پس اون تموم ساعتاش رو فروخت و یه قایق گرفت
اون ساعتا یعنی همه چیز برای اون. اون ساعتا شغل اونن
هی.اون ساعتاش رو فروخت تا منو پیدا کنه؟
درسته،بچه جون
تو برای اون مهم تر از ساعتای محبوبش هستی
مهم تر از همه چی
بریم
من ژپتو رو جایی نمیبینم
امیدوارم اشتباه کرده باشم،ولی اون مطمئنا شبیه کاروان استرومبولیه به نظرم
سریع.برو زیر اسکله
نگاه کن. صوفیا هست
یه فکری دارم.من میرم پارو میزنم و میبینم که اون میدونه ژپتو از کدوم طرف رفته یا نه
تو دور از دیدرس بمون
پینوکیو
سابینا؟ خیلی خوشحالم که تویی
نگاش کن. تو گوشای جدید داری
اوه،آره. و یه دم جدید
پینوکیو،ما،اعضای تئاتر خانوادگی عروسک نخی جدید
یه پیشنهاد خیلی مهم داریم
نمایش عروسکیتون رو شروع کردین؟ آره
دیشب،کارابینیری استرومبولی رو دستگیر کرد و انداختش زندان
واو
تئاتر خانوادگی عروسک نخی جدید! دوستش دارم
ولی یه چیز دیگه هم هست.ما مفتخر خواهیم بود که تو به نمایش ما بپیوندی
واقعا؟ میخوای من توی نمایشت باشم؟
آره، گوشای الاغیت و همه چیزات
و میخوایم که تو اجراکننده اصلی باشی
واقعا؟ نمیتونم به چیزی فوق العاده تر از این فکر کنم
...ولی...اوه
من باید بمونم و پدرم رو پیدا کنم
پینوکیو،یه حسی میگه تصمیمی که گرفتی درسته
قطعا همینطوره،پینوک بهت افتخار میکنم،بچه جون
!و ببین.گوشای الاغیت از بین رفتن
آره.گوشای الاغیم از بین رفتن
و دمت
هردوشون از بین رفتن
خب،ما باید راه بیوفتیم
شاید سال دیگه وقتی برگشتیم تا یه نمایش توی سینا داشته باشیم ببینمت
امیدوارم
تا سال دیگه خداحافظ
و،پینوکیو،سلام منو به پدرت برسون
سلام منو هم همینطور
وقتی پیداش کردی وقتی پیداش کردی
حتما اینکار رو میکنم
یا حسین! داشت یادم میرفت
صوفیا گفت ژپتو حدود دو ساعت پیش رفته به سمت جنوب
...اون موافقت کرد که ما رو هوایی ببره تا بتونیم
یه دقیقه جان عمت صبر کن
بیاین همینجا یه چیزی رو روشن کنیم،آقای جیرجیرک
من گفتم تو رو هوایی میبرم،نه اون من نمیتونم یه تیکه چوب سنگین رو حمل کنم
بهت بر نخوره،بچه
خب،حالا چیکار کنیم؟ یه فکری دارم
نه قایقی و نه هیچی تا جایی که چشم کار میکنه فقط آبه
ما پیداش میکنیم مثبت فکر کن
چی؟ پینوک،اون چی گفت؟
آره،شنیدم ...ولی تو
صوفیا؟ چیزی میبینی؟
آری،آری،آری
پینوک،من یه قایق کوچیک میبینم
یه قایق کوچیک آره،یه قایق تفریحی
قایق تفریحی چیه؟ یه قایق کوچیکه
!ژپتو! من ژپتو رو میبینم
"ژ-پ-تو" !ژپتو. اون پدر رو میبینه
!ژپتو.ژپتویه
!پدر.منم،پینوکیو
!پدر
!پدر،منم،پینوکیو
!پدر،منم
تو چیزی شنیدی،فیگارو؟
من چقدر احمقم.فکر کردم صدای پینوکیو رو شنیدم
حتما خیال بافی کردم
پدر! منم،پینوکیو
!پدر
پینوکیو؟ داری روی آب راه میری؟
!این معجزه هست.پینوکیو
پینوکیو! تو برگشتی
آره،پدر،من برگشتم. من دارم میام پیشت
صبر کن.نه.من دارم میام پیشت
این معجزه هست.نگاش کن میبینی،کلیو؟
!کلیو،فیگارو،ببینین اون میتونه روی آب راه بره
خب،البته که اون میتونه روی آب راه بره. اون از چوب ساخته شده. من دارم میام پینوکیو
پدر،متاسفم که بعد از اخراج شدن از مدرسه نیومدم خونه
تو از مدرسه اخراج شدی؟
آره،به خاطر اینکه عروسک بودم
بعدش من به نمایش عروسکی ملحق شدم و معروف شدم
معروف شدی؟
خب،تقریبا مشهور شدم
من توی یه نمایش عروسکی رقصیدم و پول زیادی در آوردم
ولی بعدش منو دزدیدن و توی یه قفس پرنده حبس کردن
به خاطر همین من چندتا دروغ به جیمینی گفتم تا دماغم بزرگ بشه که تونستم فرار کنم
ولی بعدش یه مربی بچه های احمق گرفت
و به جزیره لذت برد
...جایی که یاد گرفتم بنوشم اوه، یادم رفت چی بهش میگن
ولی به هر حال،جزیره لذت خیلی بد بود چون گوشای الاغی برام در اومد
و توسط موجودات گازی که میخواستن منو به معادن نمک بفروشن تعقیب شدم
ولی جیمینی کمکم کرد و از یه صخره پریدیم توی دریا و تا ساحل شنا کردیم
و فهمیدیم که تو تموم ساعتات رو فروختی تا یه قایق بخری
تا بتونی دنبال من بگردی
!و حالا ما اینجاییم
همه اینکارا رو توی یه روز کردی؟
آره
خدای من. من توی تمام عمرم بخشی از اینکارا رو نکردم
متاسفم،پدرم به خاطر تموم مشکلاتی که درست کردم متاسفم
اوه،نه،پینوکیو،پسرم حساب بی حساب
من خیلی خوشحالم که تو رو سالم و سلامت میبینم
حالا میتونیم بریم خونه و دوباره همه با هم باشیم
...ما خیلی خوشحالم خواهیم بود
هیولا! هیولایه! هیولایه
خب،پشمام.اون خوبه
بیدار شو! دوست من اونجاست باز کن،دهن گنده پر چربت رو باز کن
!پدر! پدر
!پینوکیو پینوکیو،تو هم خورده شدی؟
!پدر! پدر
بیا.اینو بگیر
اوه،من الان با یه تیکه چوب پسر چوبیم رو زدم
اوه،پینوکیو.پینوکیو سلام،پدر
پینوکیو.پینوکیو، از دیدنت خیلی خوشحالم
اوه.خیلی خوشحالم که پسرم رو میبینم
فیگارو،تو هم اینجایی. کلئو هم اینجاست
آره،آره،ما دوباره همه با همیم. این فوق العاده نیست؟
اگرچه که،آره،یکم عجیبه که توی شکم یه نهنگ باشی
ولی ما با شرایط میسازیم. هوا یکم مرطوبه،مگه نه؟
پدر،میبینم که قایقت هنوز شناوره
آره،آره.این یه قایق کوچولوی خوبه
پس به محض اینکه مانسترو دهنش رو باز کرد،میتونیم با قایق از اینجا بریم بیرون
خب،نمیدونم،پینوکیو منظورم اینکه،به این آت و آشغالا نگاه کن
به نظرم انگاز همه چی میاد تو ولی هیچی نمیره بیرون
البته شاید راه دیگه ای باشه،احتمالا،ولی این گزینه خوبی نیست
پدر،داخل اون فانوس چیه؟ از قضا،روغن نهنگ
درسته.من یه فکری دارم
!حالا
ما انجامش دادیم،پدر به این دودا نگاه کن
به نظرم فوق العاده هست
بیا،پدر بیا قایقمون رو توی موقعیت قرار بدیم
باز کن.من باید برم اونجا !گفتم باز کن
!باز کن کنجد
خب،از کجا فهمیدی؟
!واو.واو
!نه نه نه
!اوه،نه ،اوه،نه
!پدر،ببین
اوه،اوه،اوه.واو
!اوه،اوه.اوه،اوه
!اوه، اوه
فکر کنم از دود داره عصبانی میشه
حتما دماغش رو قلقلک میده
پینوک.پینوک
جیمینی. بگیرش
جیمینی؟ جیمینی کیه؟ صدای درونی من
این جیرجیرک صدای درونی توئه؟
قطعا. و بذارین بهتون بگم که اینکار راحت نیست
آماده باش،پدر
!پینوکیو
!پدر! پدر
!نه
فیگارو، کلیو، من پدر رو گرفتم
پینوک
جیمینی،خدا رو شکر فکر کردم رفتنی شدی
ببین.اون ما رو عطسه کرد به طرف خشکی
!داره میاد
!همگی،سفت بچسبین
!واو
!سریعتر،پینوک،سریعتر اون کفشای زمختت رو بپرخون
تقریبا رسیدی،پینوک
پدر؟ پدر؟
پینوک،موفق شدی
جیمینی،پدر به نظر آسیب دیده من باید بهش کمک کنم
تو برو.من بهت میرسم
پدر؟ پدر،باهام صحبت کن.یه چیزی بگو
پدر، بیدار شو
پدر،فیگارو اینجاست.کلیو هم هست
همشون اینجان
نمیر،پدر
لطفا نمیر
وقتی آرزوت رو یه ستاره برآورده میکنه
...رویاهات
پینوکیو.پسرم،تو اینجایی؟
آره،پدر،من اینجام.ما همه اینجاییم
اوه
کلیو؟ فیگارو؟
فیگارو،کلیو،همتون اینجایین
اوه،من عجیب ترین خواب رو دیدم
خواب دیدم که نهنگ هممون رو خورده
آره،پدر.ولی اون یه نهنگ نبود.اون یه هیولای دریایی بود،و ما از شکمش اومدیم بیرون
!اوه
آره! آره،ما اومدیم بیرون الان یادم اومد.تو ما رو نجات دادی
تو سریعتر از هر کشتی تندرویی که حرکت میکنه،حرکت کردی
هیچ پسر واقعی هرگز نمیتونه همچین کاری کنه
اوه،پینوکیو،تو صادقانه با تمام وجودت تلاش کردی
و این تو رو به یه پسر راستگو تبدیل میکنه
و میدونی که تو رو دیگه به چی تبدیل میکنه؟ پسر متواضع و خیلی خیلی شجاع
پینوکیو،وقتی برای اولین بار اومدی پیشم
شاید باعث شدم فکر کنی یه نفر دیگه ای رو میخواستم
اما من آرزوی یه نفر مثل تو رو داشتم
تو همیشه پسر واقعی من خواهی بود
من هیچ چیزی رو با تو عوض نمیکنم
من خیلی بهت افتخار میکنم
و من خیلی خیلی دوستت دارم.
منم دوستت دارم، پدر
خب،خب،ما راه درازی رو پیمودیم،مگه نه،پسرم؟
آره،پدر حالا بیا ببریمت خونه
آره،بریم خونه
...بیا،کلیو،فیگارو.ولی
پینوکیو،
راه رو بلدی؟
ما اون نور رو دنبال میکنیم
بنابراین در آخر
پینوکیو خودش رو شجاع،صادق و متواضع نشون داد
و از اون زمان داستان های زیادی در موردش گفته شده
مردم میگن اون به یه پسر واقعی درست و حسابی تبدیل شد
واقعا این اتفاق افتاد؟ کی میدونه؟ ولی من یه چیزی رو با اطمینان میدونم
توی قلب اون
پینوکیو به اندازه هر پسر واقعی که میتونه واقعی باشه، واقعیه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |