[مواب، یوتا - ۱۵ سال پیش]
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫ارتفاعش خیلی زیاده. این دیوونگیه
‫خیلی‌خب، بروبچ اهل حال
‫آماده شین واسه رفتن!
‫هاک، من نیستم، پسر ‫گمونم این یه پرش رو بیخیال بشم
‫باید با همدیگه انجامش بدیم
‫تولدمه، پسر ‫تولد 29 سالگیم
‫من و تو از وقتی پنج سالت بود
‫همه‌ی تولدهات با هم بودیم
‫همیشه یه کار دیوانه‌وار انجام میدی
‫حس میکنم این یکی زیاده‌رویه ‫در توان من نیست
‫- این یکی زیاده‌رویه؟ ‫- آره. در توان من نیست. تو برو
‫میفهمم چی میگی. داری زن می‌گیری ‫باید مسئولیت‌پذیرتر باشی
‫آره. توی هتل با هم جشن می‌گیریم
‫آره
‫یکم شامپاین برای ‫جفتمون میگیرم، با یه ظرف پنیر
‫- آره، آره! ‫- مگه نه؟
‫- بعدا می‌بینمت ‫- باشه
‫خیلی‌خب بچه‌ها، شما برید، من نمیام
‫هی!
‫هی! من قرار نیست بپـ...
‫اوه خدای من!
‫سانی! دارم میام!
‫تمریناتت رو به خاطر بیار، سانی
‫هیچ کوفتی یادم نیست! میترسم داداش!
‫دستاتو باز کن، مثل یه ستاره‌ی دریایی
‫ستاره‌ی دریایی نمی‌تونه پرواز کنه! ‫هاک، ستاره‌های دریایی احمقن!
‫سانی، بال‌هات رو باز کن
‫عه!
‫هی! دارم پرواز میکنم!
‫این فوق‌العاده‌ست، هاک
‫گفتم که از پسش برمیای
‫می‌دونی، حق با تو بود، پسر ‫همیشه حق با توئه
‫تا آخر عمر هر تولد کنارتم
‫دستتو بده من، رفیق
‫تو بهترین دوستمی
‫دوستت دارم، هاک، واقعا...
‫اوه خدای من، دندوناشون تیزه! ‫دندوناشون تیزه، هاک!
‫فکر کنم سعی کرد گلوم رو جر بده!
‫ضامن چتر نجاتت رو میکشم!
‫- سانی، فوق‌العاده بود! ‫- ارواح عمه‌ات که فوق العاده بود!
‫دیگه نمیذارم راضیم کنی ‫همچین کارهای احمقانه‌ای انجام بدم!
‫♪ می‌خوام برم مهمونی و فقط با تو ♪
‫♪ حرف بزنم ♪
‫♪ یا تو خونه یک ساعت ‫پای تلفن باهات حرف بزنم ♪
‫♪ شایدم دو ساعت ♪
‫♪ وقتی یجورایی از همه خسته شدم ♪
‫♪ از همه بجز تو ♪
‫♪ بیا بریم کارایوکی و شریل کرو بخونیم ♪
‫♪ تنها کاری که دوست دارم بکنم همینه ♪
‫♪ اگر قرار باشه خالکوبی بکنم ♪
‫♪ می‌خوام هرکدوم یه نصف قلب بزنیم ♪
‫♪ تو و من تا آخر عمر ♪
‫♪ یه آهنگ مخصوص بهترین دوستم نوشتم ♪
‫♪ آره، تو بهترین دوستمی، آره، آره ♪
‫♪ یه آهنگ مخصوص بهترین دوستم نوشتم ♪
‫♪ تو بهترین دوستمی ♪
‫♪ آره، خودتم خوب می‌دونی ♪
‫♪ تو بهترین دوستمی، ‫اوه، تو بهترین دوستمی ♪
[شرمن اوکس، کالیفرنیا - زمان حال]
‫خیلی‌ خوبه
‫واقعا خوبه ‫قراره حسابی لایک بگیره
‫چطوری مدام میزنم رو دست خودم؟ ‫هر روز دارم بهتر میشم
‫اینجا رو باش. ایوا، ببین
‫باحاله، بابایی
‫وقتی رفتی مدرسه ‫به رفیقات نشون بده
‫ بابا، میشه بازم گوجی‌بری ‫تو اسموتیم بریزی؟
‫معلومه که میشه، پسرم
‫آنتی‌اکسیدان، هرچی بخوای... اوه گندش بزنن
‫آخ!
‫گندش بزنن! هوکی‌پوکی ‫بازم توی آشپزخونه خرابکاری کرد
‫بچه‌ها، الان دیگه دارم عصبی میشم
‫چون می‌دونم که دیدین خرابکاری کرد! ‫این چه وضعشه!
‫عزیزم، شرمنده. یه بوس بده
‫باید برم. قراره امروز صبح برای ‫بازرسی بیان رستوران آرماندو
‫ولی... امشب رو یادت نره ‫باشه؟ قراره اون جایزه مهمه رو بهش بدن
‫- احتیاج که نداری من بیام، نه؟ ‫- چرا دارم
‫خب، اون صاحب پروژه‌ی توئه ‫براش مهم نیست من بیام یا نه
‫می‌دونم، ولی عزیزم، برای من مهمه
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- باشه؟ خیلی‌خب، خوبه
‫- باشه ‫- حالا شد. آی‌پد من کو؟
‫- رو پاتختی زیر کتابت، خیلی‌خب؟ خواهش ‫- خیلی‌خب، ممنون. ممنون
‫هی، دش. در مورد ‫مسابقه‌ی استعدادیابی بهم بگو
‫بگو ببینم. امروز صبح ‫پیانو دیجیتالت رو تمرین کردی؟
‫می‌خواستم تمرین کنم، ولی میخکوب ‫دیدن استندآپ "خام" ادی مورفی شدم
‫خیلی بامزه بود وقتی بچه‌ها ‫سربه‌سرش می‌ذاشتن و می‌گفتن...
‫"ما مک‌دونالد داریم"
‫هی، دش، بیخیال کمدی شو، دش
‫پسر، این مسابقه خیلی مهمه ‫یادت رفته؟ کارگردان امسالش منم
‫تمام مدرسه کارمون رو قضاوت می‌کنن ‫ازت می‌خوام تمرکز کنی، پسر
‫- بیا. یخورده بخور. خیلی‌خب؟ ‫- خب... همینقدر بسه
‫بجنب، پسر. جدی میگم ‫احتیاج دارم بترکونی، دش
‫نمی‌تونی همینطور پشت گوش ‫بندازی انگار مهم نیست. واقعا...
‫نه، جوابش نمیدم ‫همیشه مایه‌ی دردسره این هاک
‫- سلام! ‫- عمو هاک!
‫سلام، ایوا، دش! ‫خدای من، باورم نمیشه چقدر بزرگ شدین
‫خیلی‌ خوشحالم می‌بینمتون ‫باباتون اونجاست؟
‫- آره اینجاست ‫- همینجاست
‫- سانی، جیگر! ‫- آره اینجام. چه خبرا، هاک؟
‫- حال و احوالت چطوره؟ ‫- کجایی، پسر؟
‫- پسر، اومدم تیوانا ‫- تیوانا؟
‫داشتیم می‌رفتم کالیفرنیا ساحل ردوندو ‫ اشتباهی خروجی رو رد کردیم
‫قرار بود بریم مینی گلف بازی کنیم
‫ولی به جاش تا خود مکزیک اومدیم
‫آره خب، چه میشه کرد، نه؟
‫هاک، داداش، خیلی دوست دارم ‫باهات صحبت کنم، ولی نمی‌تونم
‫باید بچه‌ها رو آماده کنم ‫همین الان قراره از خونه بزنیم بیرون
‫توی مدرسه برای یه کار مهم داوطلب شدم
‫یادته وقتی برای تولد 23 سالگیم رفتیم مکزیک
‫و دنبال نمایش الاغ می‌گشتیم؟ ‫(جشنی که در آن زنی با الاغی رابطه دارد)
‫آره، الان بچه‌هام اینجان، هاک
‫- بابا، نمایش الاغ چیه؟ ‫- چیزی نیست که لازم باشه بدونی
‫- الان کنار جاده یه الاغ پیدا کردیم ‫- آره
‫بخدا قسم، بزرگترین ‫آ-ل-ت-ی رو داشت که تابحال دیدم
‫- باشه ‫- اینی که هجی کرد چی بود؟
‫- گفت آلت ‫- هی، پسر، چیکار داری می‌کنی؟
‫فحش که نیست
‫دش درست میگه ‫فحش نیست، یه عضو بدنه
‫خودم دقیقا می‌دونم چیه، هاک ‫خودم یکی ازش دارم
‫- منم دارم ‫- نه نداری
‫توی زندگی، اگر در آینده خواستی ‫ یکی برای خودت بذاری، می‌تونی
‫- پیچیده‌ست ‫- سریع میگم چرا زنگ زدم
‫تولدم در راهه ‫تولد 44 سالگیمه
‫اگر یه تولد مهم نبود، ازت نمی‌خواستم
‫خیلی وقته به هیچکدوم از مهمونی‌هام ‫نیومدی. احتمالش نیست که بتونی بیای؟
‫- راستش... ‫- بنظر من که فکر خیلی خوبیه
‫احتیاج داره یکم برای ‫خودش وقت بذاره. سلام هاک
‫سلام، احوالات دخترجون؟ ‫اوه خدای من، چه خوشگل شدی
‫- دلمون برات تنگ شده ‫- منم خیلی دلم براتون تنگ شده
‫هاک، ببین، ایکاش می‌تونستم ‫نمی‌دونم مایا چی داره میگه
‫قراره برای تعطیلات بهاره بریم خونه‌ی ‫ پدر مادر مایا، برای همین نمی‌تونم بیام
‫اوه، خدای من. چه حیف شد ‫کاملا درک می‌کنم. خانواده مهم‌ترین چیزه
‫- واقعا حیف شد ‫- آره
‫خیلی‌خب، خداحافظ هاک
‫- خداحافظ مایا ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم، خیلی‌خب
‫هاک، داداش، ببین ‫دیگه باید برم
‫خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم ‫واقعا خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم
‫بعدا با هم حرف می‌‌زنیم، باشه؟ ‫هی، خداحافظی کنین و قطع کنین
‫خیلی‌خب، ببینین ‫جزئیات رو براتون می‌فرستم
‫محض احتیاط، که شاید بتونین بیاین ‫و یه عکس از اونجای الاغه هم می‌فرستم
‫- گفتی عکس چی؟ ‫- باورنکردنیه
‫عکس اون چیز خر رو نفرستیا...
‫گندش بزنن! خدا لعنتت کنه!
‫بازم روی همون خرابکاریش لیز خوردم
‫ایوا، عزیزم، دیگه زشته ‫باید کم کم خودت کیفت رو ببری
‫دلم نمی‌خواد
‫خیلی‌خب، متوجهم ‫ولی نخواستنت دلیل نمیشه که مجبور نباشی
‫گاهی اوقات خوبه که ‫به بابات کمک کنی، خیلی‌خب؟
‫راستی بابا، بابای اشر گلر
‫یه مینی‌ون با درهای اتوماتیک خریده ‫اوف، خیلی خفنه
‫پسرم، گوش کن چی میگم
‫باز کردن در با دستای خودت ‫باعث رشد شخصیتت میشه
‫اینم از درس امروزتون ‫بجنبین، برید تو
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫کی آماده‌ست بره مدرسه؟
‫- من! ‫- آره
‫پسرم، مثل ایوا اشتیاق نشون بده
‫- من! ‫- من!
‫هی، هی، هی!
‫شصت ثانیه یا کمتر. بجنب
‫صبح بخیر، لنور خانم مسئول ترافیک
‫صبح بخیر، جناب رئیس انجمن اولیا و مربیان
‫بیاین پایین، بچه‌ها ‫وقت مدرسه‌ست
‫وقتشه پیاده شین
‫- دوستت دارم، منم دوستت دارم ‫- دوستت دارم، بابا
‫- خداحافظ بابایی ‫- خداحافظ
‫وظیفه‌ی ماست که ‫به بچه‌هامون انتخاب‌های متعدد بدیم
‫مزه همپ رو حس کنین. همپ ‫همه بچه‌ها نمی‌دونن که می‌تونن همپ بخورن ‫(گیاه حشیش، ماریجوانا و شاه‌دانه)
‫و این ظلمی در حق اوناست
‫"اندازه‌اش دقیقا مناسب بود..."
‫قرار نیست گوش بدین؟ ‫امروز نمی‌خواین گوش بدین؟
‫سانی، خودم از پسش برمیام ‫بفرما بشین، ممنون
‫خیلی‌خب، هی
‫خیلی‌خب، دیگه بریدم ‫دیگه بریدم
‫چهل و سومین مراسم استعدادیابی سالانه ‫زمان مصاحبه: امروز
‫مشکلی نیست، هیچ اشکالی نداره
‫ردش کن
‫حتما شوخیت گرفته، الن!
‫هی! این دیگه چه کاری بود، الن؟
‫اوه، سانی. بعضیامون باید زودی ‫برگردیم سر کار، رفیق. سلام بچه‌ها
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫بعضیامون باید اخطار جریمه بگیریم
‫اوه، نه!
‫- آره، آره ‫- اخطار جریمه؟
‫همینجا وایسا ‫لنور خانم مسئول ترافیک، دیدی چیکار کرد؟
‫بابا! اون همون ماشین ‫با در اتوماتیکیه که گفتم
‫خودم فهمیدم، بجنبین، برید تو ‫برید تو ماشین، بچه‌ها
‫دلم می‌خواد، ولی این دره ‫ آخه... خیلی سنگینه
‫عه، حالا وقت شوخی کردنه؟ ‫چی بهت گفتم؟
‫فقط کافیه درو بکشی بالا ‫بکش بالا، و بکش عقب
‫خیلی آسونه. سوار شین
‫خیلی‌خب، اسکایلر، یه لطفی بهم بکن ‫حواست باشه سوپ ذرت
‫زیاد توی زودپز نمونه ‫چون اگر بمونه، زیادی غلیظ میشه
‫- آره ‫- اوه، باشه
‫خیلی‌خب، و بعد از شام ‫دش باید 20 دقیقه پیانو تمرین کنه
‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- بابا، پدرمو درآوردی
‫همین الانشم از تمرین‌های روخوانی‌ام عقبم
‫ده هزار ساعت باید تمرین کنی ‫خودت که خوب می‌دونی، پسرم
‫قرار نیست فقط خوب باشی ‫قراره عالی باشی
‫اینم یه درس زندگی دیگه‌ست ‫بهش میگن کیفیت دو برابر
‫- ممنون اسکایلر ‫- خوش بگذره، آقای فیشر
‫در دهان به دهان ‫وقتی یک مسواک بخرید
‫ما هم یک مسواک به یک نیازمند اهدا می‌کنیم
‫رویامون اینه که با یک مسواک زدن ساده
‫به هممون یادآوری بشه ‫که همگی ساکن یک دنیاییم
‫و همه از یک ملتیم ‫(مهمان مایا فیشر)
‫آرماندو!
‫- به افتخار آرماندو، تبریک میگم ‫- خیلی خیلی ممنون
‫تبریک میگم
‫ممنون که تشریف آوردین ‫ممنون، آره
‫بیشتر در مورد پناهگاه لاکپشت‌هات برامون بگو
‫قضیه اینجاست، برای من...
‫هیچی نبود، منم گفتم...
‫دارم می‌بینمت، دش!
‫- دارم می‌بینمت ‫- بابا، خودمو خیس کردم!
‫درهرحال کاری که الان ‫باید انجام بدی انجام نمیدی
‫- این چه وضعشه ‫- پسرمونه
‫داری استند آپ تیفانی هدیش نگاه می‌کنی ‫تمرین موسیقی‌ نمی‌کنی
‫می‌دونم که فکر می‌کنی یه کمدینی
‫ولی توی این مسابقه ‫مهم توانایی پیانو زدنته
‫- حواسم بهت هست. خداحافظ ‫- چه پدر مهربونی
‫عزیزم، زیاد سخت نگیر ‫اگر امشب تمرین نکنه اشکالی نداره
‫- خودت که بچه‌ها رو می‌شناسی ‫- نه، خیلیم اشکال داره
‫شما چطور با هم آشنا شدین؟
‫من معمار بزرگ نورمن بوگارت رو استخدام کردم
‫که خونه و پناهگاه لاکپشت‌هام ‫ رو توی توپنگا طراحی کنه
‫ولی سریعا فهمیدم ‫که این نابغه که اینجا نشسته
‫همه‌اش کار خودشه
‫آرماندو، بیخیال بابا
‫خودت می‌دونی که حقیقت داره ‫تو نمی‌تونی بگی، من که می‌تونم
‫از اون به بعد شب و روز ‫به هم پیام می‌دادیم، و الان اینجاییم
‫دو سال گذشته، و یک خونه‌ی زیبا ‫و یک رابطه‌ی دوستی زیباتر دارم
‫و اینم سانی‌ـه، شوهر مایا
‫- اوه، واو. سلام ‫- سلام
‫و تو کارت چیه، سانی؟
‫خب، من... من...
‫یه زن خانه‌داره
‫انگلیسی زبون اولم نیست ‫برای همین معادلش رو نمی‌دونم
‫ولی خونه می‌مونه
‫- رابطه‌اش با بچه‌ها عالیه ‫- خیلی زحمت می‌کشه
‫- خیلی رابطه‌ی امروزی‌ایه ‫- آره همینطوره
‫- اوضاع شرکتت چطوره، راج؟ ‫- حقیقتش، اوضاع خیلی خوبه
‫دارم کاندوم‌های مناسب فرهنگ هند رو
‫به شمال هند می‌فرستیم ‫تا میزان بیماری‌های جنسی رو کم کنیم
‫هدف موسسه اینه که تمام ‫ مین‌های زمینی رو از بین ببره
‫- خب، این واقعا... ‫- آره، موافقم
‫چند مدت پیش...
‫راستش، من و دخترها ‫پارسال رو توی بارسلونا گذروندیم
‫و برای بچه‌های شهرستانی ‫ چهار تا مدرسه ساختیم
‫اینو که گفتی یاد دخترم افتادم ‫ که الان پنج سالشه
‫داره چینی ماندارین یاد میگیره
‫وقتی میریم رستوران چینی
‫وقتی توی رستورانیم ‫شروع می‌کنه ماندارین صحبت کردن
‫و یهویی برامون یه منوی مخفی میارن
‫منم کف می‌کنم، می‌گیرین چی میگم؟
‫انگار... انگار...
‫منظورم اینه که ‫می‌تونین تصور کنین، نه؟
‫فکر می‌کردم وقتی اسکایلر ساعتی ‫ بیست دلار میگیره، حداقل زودپز رو تمیز کنه
‫- عزیزم؟ ‫- اوهوم؟
‫هدفت از اون داستان ماندارین چی بود؟
‫ایوا که ماندارین بلد نیست
‫شش ماهه که داره ماندارین یاد میگیره ‫شوخیت گرفته، مایا؟
‫- واقعا؟ داره یاد میگیره؟ ‫- آره
‫این یعنی صبح بخیر
‫البته فکر کنم. هر روز صبح اینو میگه ‫و منظورت چیه هدفم چی بود؟
‫داشتم سعی می‌کردم بیام توی صحبت‌هاتون، مایا
‫منو نشوندی سر میز
‫اونم با یه مشت آدم کله گنده ‫می‌خواستی در مورد چی حرف بزنم؟
‫وبلاگ مهدکودکم؟
‫آره خب...
‫بگو ببینم به اون جناب کاندوم‌سازی ‫که توی هند کاندوم پخش می‌کنه
‫چی باید می‌گفتم؟
‫این که کار خوبیه
‫در مورد آرماندو که اصلا نمی‌خوام صحبت کنم
‫- هیچی نگو. آره ‫- آرماندو؟ مگه آرماندو چشه؟
‫منظورت چیه که چشه؟
‫اوه، صبر کن صبر کن ‫عزیزم، هاک داره زنگ میزنه
‫ردش کن. ردش کن
‫- ردش کنم؟ ‫- آره، لطفا
‫الان نمی‌خوام با هاک حرف بزنم
‫نمی‌خوام توی تیوانا چیز خر ببینم ‫ و در مورد تولدش صحبت کنم
‫درکت می‌کنم، عزیزم ‫ولی واقعا حیفه که نری
‫آخه شماها خیلی به هم نزدیک بودین
‫و خودت می‌دونی که قبلا ‫با هم خیلی بهتون خوش می‌گذشت
‫آره، مایا، خوش می‌گذشت ‫و بعدش من بزرگ شدم
‫زندگی اینطوریاست ‫ازدواج کردم، بچه‌دار شدم
‫شرمنده که نمی‌خوام یه آخرهفته رو با هاک
‫و یه مشت 22 ساله ‫تولد 44 سالگیش رو جشن بگیرم
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- ممنون
‫- برگردیم سر قضیه‌ی آرماندو ‫- عزیزم، آرماندو که قضیه‌ای نداره
‫چرا شش ثانیه دستش روی شونه‌ات بود؟
‫- نشستی شمردی؟ ‫- شش ثانیه بود. شمردمش
‫دقیقا گذاشته بود بالای ترقوه‌ات
‫درضمن، ناراحت شدم ‫ چون تو سینه‌ات بالاست
‫چی؟
‫چون سینه‌ات بالاست ‫اگر دستش میومد پایین‌تر
‫عملا سینه‌ات رو می‌گرفت
‫شونه‌ام بود بابا
‫- بنظرم داری الکی شلوغش می‌کنی ‫- نخیرم، نخیرم الکی شلوغش نمی‌کنم
‫فکر کردی نمی‌بینم چه بازی‌ای ‫ داره درمیاره؟ قشنگ می‌بینم
‫- درگیر یه مسابقه‌ی شطرنجیم ‫- مسابقه‌ی شطرنج؟
‫آره، تو متوجه نیستی ‫چون یه مرد نیستی
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- مایا، کاملا جدی میگم
‫یه قضیه بین مردهاست
‫هنوز باورم نمیشه نمی‌دونستم ‫که ایوا داره ماندارین یاد می‌گیره
‫حس می‌کنم بدترین مامان دنیام
‫می‌دونی چی لازم داری؟ ‫ باید یه مدتی رو با بچه‌ها بگذرونی
‫اوه، ببین
‫- چی؟ ‫- بیا ببین
‫نوشته "ممنون که اومدی"، دیدی؟
‫اینو الان آرماندو فرستاده، دیدی؟
‫یا نکنه اینم یه‌جور...
‫"حرکت" توی بازی شطرنج شماست؟
‫راستشو بخوای آره
‫این چی بود؟
‫یه گیف از سریال بریجرتون برات فرستاده؟ ‫(یه سری ایده برای خونه‌ام دارم، می‌دونم دیروقته ‫متن گیف: می‌خوای ادامه ندم؟)
‫نمی‌خوام شلوغش کنم ‫ولی بنظر من که درست نیست
‫- درست میگم؟ آخه... آخه بنظر من که... ‫- فکر نکنم منظور خاصی داشته باشه
‫راستی، این سریال بعدی ‫توی لیست سریال‌های آیندمونه
‫بریجرتون؟ منم خیلی مشتاق دیدنشم
‫می‌دونی، راستش همشو ‫با آرماندو توی پروازمون به نیویورک دیدیم
‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
‫گذاشته بودیم توی لیست سریال‌های آینده‌مون
‫- می‌دونم ‫- این یعنی قراره با هم ببینیمش
‫می‌دونی به جاش چی نگاه کردم؟ ‫شکارچیان انبارها، اونم تکرارش
‫- واو ‫- اون بخش از عمرمو هیچوقت پس نمی‌گیرم
‫- عزیزم، خیلی معذرت می‌خوام... ‫- عجب، باورم نمیشه
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش یه فکری دارم
‫خیلی‌خب، عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
‫نه، گوش کن ‫می‌خوام بهت بگم
‫- منظورت چیه بهم بگی؟ بخواب دیگه ‫- نه، خب می‌خوام بهت بگم چه فکری دارم
‫- به پهلو بخواب ‫- نه عزیزم
‫- اگر به پهلو بخوابی بیشتر دووم میارم ‫- باشه، خوبه
‫- ولی میشه قبلش یه چیزی بگم؟ ‫- باشه پس، زودتر بگو
‫خب، بنظرم شاید بشه ‫من دش و ایوا رو خودم تنهایی
‫برای تعطیلات بهاره ببرم
‫- چی؟ ‫- آره، باید با بچه‌ها وقت بگذرونم
‫- مایا ‫- توام می‌تونی یه مدت تنها باشی
‫می‌دونی، می‌تونی اینجا بمونی ‫ و یه هفته برای خودت وقت بذاری
‫تابحال بدون من با بچه‌ها جایی نرفتی
‫من مادرشونم
‫- آره، میدونم ‫- سانی؟ حواست هست؟ چیزی نمیشه
‫حداقل راجع بهش فکر کن
‫- باشه، راجع بهش... فکر می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خب، حالا باید بفهمم قراره چیکار کنیم
‫قراره این شلوار پایین بمونه ‫یا بیاد بالا؟
‫پایین می‌مونه
‫سانی، به چی می‌خوای فکر کنی؟
‫یک هفته بدون خانواده ‫رویای هر مردیه
‫رویای هر مرد؟ الن ‫فکر نمی‌کنی مامان‌ها هم استراحت می‌خوان؟
‫دارم تمام وقت توی مشاور املاک کار می‌کنم
‫و بازم ازم انتظار میره ‫تمام کارهای بچه‌ها رو انجام بدم
‫خیلی‌خب، اولا، جیل، تو و هنک با هم ‫ حضانت مشترک دارین، خیلی‌خب؟
‫پس اینطور نیست که ‫وقت خالی نداشته باشی، داری
‫نخیر ندارم ‫چون مردک هر آخرهفته
‫میگه من رفتم سفر کاری
‫وقتیکه می‌دونم فقط رفته باشگاه
‫خیلی‌خب؟ و حالا فقط یک روز در ماه وقت دارم ‫ که تمام قرارهای عاشقانه‌ام رو بذارم
‫خب چطور پیش میره؟
‫خب، حسابی باهاشون می‌خوابم
‫ولی می‌دونی، وقت ندارم که ‫ رابطه‌ی معناداری باهاشون شکل بدم
‫- می‌دونی؟ ‫- صحیح، آره، بدون رابطه‌ی معنادار
‫فقط حسابی عشق و حال می‌کنی
‫ای خدا، ای کاش میشد جرمایا ‫ آخرهفته دوقلوها رو از پیشم برداره
‫الان ده سالی میشه توی خونه‌ام تنها نبودم
‫سلام استو
‫صحیح، می‌دونی ‫حالا که صحبت وقت استراحت شد
‫- قبول دارم که باارزشه ‫- حسابی
‫ولی واقعا ارزش از دست دادن ‫ یک تعطیلات خانوادگی رو داره؟
‫تو خارج از بچه‌هات، هیچ زندگی‌ای نداری
‫- اینطورام نیست ‫- چرا هست
‫سانی، بهشون توجه نکن ‫یه پدر مادر فداکار بودن هیچ ایرادی نداره
‫بتانی، بیخیال ‫تو عملا خدمتکار بچه‌هاتی
‫دیان و من یه برنامه منظم ریختیم
‫وظیفه‌ی من مراقبت کردنه ‫و وظیفه‌ی اون پول درآوردنه
‫هردومون وظیفه‌مون رو می‌دونیم ‫برای همین تنشی بینمون نیست
‫بهش میگن سیستم، جواب هم میده
‫- مگه نه؟ برای شما هم کارساز بوده ‫- شبیه سیستم زندان می‌مونه
‫من از زندگیم خوشم میاد
‫- خفه شو، بتانی. اصلا هم خوشت نمیاد ‫- این چه وضعشه، سانی؟ دونات مخلوط نگرفتی؟
‫چیکار داری می‌کنی، الن؟
‫واقعا داری دستتو به تمام دونات‌ها میزنی؟
‫دارم سعی می‌کنم دونات مخلوط پیدا کنم
‫هر جمعه، الن، بابت دونات مخلوط نق میزنی
‫ولی هیچی با خودت نمیاری
‫ولی من
‫کل این پذیرایی کار منه
‫اینا همش کار منه
‫چون تمام تمرکزت روی همینه ‫باید بذاری مایا بچه‌ها رو ببره
‫- میشه بیخیالش بشی لطفا؟ ‫- باید بذاری
‫نگرانم که آخرش بشی ‫مثل لنور مسئول ترافیک
‫منظورت چیه؟
‫چه بدونی یا نه، داری تبدیل ‫میشی به لنور مسئول ترافیک
‫خیلی‌خب، من که عاشق ‫لنور مسئول ترافیکم
‫- هممون دوسش داریم، ولی غم‌انگیزه ‫- پس منظورت چیه؟
‫بچه‌هاش تو این مدرسه درس خوندن ‫اون یه مادر تمام وقت بود
‫کارگردان مسابقه استعدادیابی بود ‫رئیس انجمن اولیا مربیان بود
‫خارج از اینجا هیچ زندگی‌ای نداشت
‫بنظرت آشنا نمیاد؟
‫آره، خب، شوهرش ولش کرد ‫بچه‌هاش دیگه بهش احتیاج ندارن
‫و یهویی یه روز با این جلیقه پیداش میشه
‫مسئول ترافیک حتی یه مسئولیت ‫رسمی هم نیست، سانی
‫- نیست؟ ‫- نه، نیست
‫می‌دونم
‫- دارم مثل لنور مسئول ترافیک میشم ‫- آره
‫- خیلی‌خب، خونه می‌مونم ‫- واقعا؟
‫- آره، واقعا ‫- ایول
‫خیلی‌خب، هفته‌ی دیگه یه راهنما ‫ نیاز داری، پس به ریتا میگم
‫که قراره تنهایی بچه‌ها رو ببره لگولند
‫مطمئنی قبول می‌کنه؟
‫شوخیت گرفته؟ سلطان خونه منم، داداش ‫مثل تو که نیستم
‫خب قراره چیکار کنیم؟ ‫بزن بریم
‫خب چطوره که بریم یکم گلف بازی کنیم؟ ها؟
‫- آره ‫- یکم غذا بخوریم
‫شاید یه کبابی خیابونی پیدا کردیم
‫یا شایدم بریم کلوپ لختی
‫- به هیچ عنوان، نه ‫- آره
‫نمی‌خوای سرت بین دو تا چیز نرم له بشه؟
‫- نه، اصلا و ابدا نمی‌خوام ‫- منظورت چیه؟
‫کلوپ لختی یا کلوپ رقص نمیری؟
‫- نخیر نمیرم، و حقیقتش... ‫- چرا؟
‫چون باعث میشه حس کنم انگار... ‫انگار دارم خیانت می‌کنم
‫- خیانت نیست ‫- چرا هست
‫نخیر، یه لاس زدن بی‌آزار ‫با یه کارگر جنسی حرفه‌ایه
‫- نه ‫- کجا خودارضایی می‌کنی؟
‫- جانم؟ ‫- کجا جق میزنی؟
‫- نه. خوشحال شدم دیدمت ‫- اونم جق میزنه
‫- داری از خط قرمز می‌گذری ‫- با شماره‌ی سه بهم بگو
‫- هیچی بهت نمیگم ‫- یک، دو، سه
‫- زیر دوش ‫- زیر دوش، می‌دونستم
‫- تو نگفتی. من گفتم تو تکرار کردی ‫- چرا گفتم
‫به درجه‌ای رسیدی که ‫توی یه زندان خیس جق بزنی
‫چون خانواده‌ات همیشه خونه‌ان
‫آزادی، سانی، یعنی بتونی ‫ توی هر اتاقی از خونه‌ات بزنی
‫برای همین توی جنگ‌ها می‌جنگیم
‫خیلی‌خب
‫من این خونه رو خریدم ‫دلم میخواد توش جق بزنم!
‫- درست میگم؟ این حق توئه ‫- آره! آره، نه، نه، نه
‫- آره این حق منه! آره ‫- آره، حق توئه
‫قراره همه چی عوض بشه، پسر ‫ قراره دوستای واقعی بشیم
‫واو! صبر کن ببینم، منظورت چیه ‫قراره بشیم؟ ما که با هم دوستیم
‫- از رابطه‌ی پدرانه با هم دوستیم ‫- من هفت ساله می‌شناسمت
‫توی تلفنم اسمتو "بابای دش" ذخیره کردم
‫- منظورت چیه؟ ‫- تا سه سال اسمتو نمی‌دونستم
‫وقتی دوست شدیم، عوضش میکنم
‫خیلی‌خب، گذشته‌ها گذشته
‫هرچی گفتی درست گفتی ‫حسابی هیجان‌زده‌ام کردی
‫- بزن بریم! ‫- قراره با خودم تنها باشم!
‫- با خودت! ‫- مهم اینه که با خودم تنها باشم!
‫- با خودت! ‫- با خودم!
‫مامان، مامان، بنظرت مامان‌بزرگ ‫و بابابزرگ وای‌فای دارن؟
‫آره، مطمئنم دارن عزیزم ‫مطمئنم. برو وسایلت رو جمع کن
‫- بجنبین، از پرواز جا می‌مونیم ‫- دش، پیانوت یادت رفت
‫بیخیال، بابا ‫ساک دستی جمع کردیم
‫حالا بابت این توی صف بار بمونیم؟
‫اذیت نکن، پسر. می‌دونی ‫که باید این مسابقه رو بترکونی
‫فقط می‌خوام بیست دقیقه در روز ‫تمرین کنی، اینقدر که وقت داری
‫شرط می‌بندم باقی بچه‌ها ‫توی تعطیلات تمرین می‌کنن. بیا مایا
‫- صبر کن ببینم، این چیه؟ ‫- آمپول ضدحساسیت ایوا
‫- آمپول... اوه خدای... ‫- آره
‫- اوه خدا، چطور اینو یادم رفته؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یکی توی کیف هست ‫این زاپاسیه که همیشه همراه منه
‫خیلی‌خب، بنظرم حق با تو بود ‫فکر نکنم این فکر خوبی باشه
‫بس کن. داری شلوغش می‌کنی ‫نفس کشیدنت نامنظم شده
‫بچه‌ها، به مامانتون بگین ‫که چند روزی بدون من باشین
‫مشکلی براتون پیش نمیاد
‫خب، راستشو بخوای، من یکم نگرانم ‫شرمنده مامان، ولی بابا مسئول همه چیزه
‫- خدا لعنتت کنه، نه ‫- شنیدی الان چی گفت؟
‫دش. وسایلت... وسایلت رو جمع کن ‫کمکم کن کیف‌ها رو بیارم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫راستی، بابا. میشه لطفا لگوی ‫ستاره‌ی مرگم رو کامل سرهم کنی؟ لطفا؟
‫نه، نمی‌تونم سرهمش کنم
‫چون این هفته بابایی ‫قراره برای خودش وقت بذاره
‫- اوقات فراغت منه. کیف‌ها رو بده ‫- عجب، عجب، عجب
‫- از این سانی جدید خوشم میاد ‫- منظورت چیه؟
‫- فکر نکنم تابحال شنیده باشم بگی نه ‫- خداحافظ، مامان
‫- عزیزم، منم میام ‫- منظورت چیه؟ من که همیشه میگم نه
‫توی این خونه من تجسم قانونم
‫اگر قانون مورفی باشه، شاید ‫(هر مشکلی که ممکنه پیش بیاد، پیش میاد)
‫بجنبین بچه‌ها، سوار ماشین بشین ‫دش، برو اونطرف‌تر، کمربند خواهرتو بزن
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم ‫- این هفته خوش بگذرون، باشه؟
‫- حتما. قراره حسابی خوش بگذرونم ‫- خوبه، خوبه
‫- و باید بری مهمونی هاک ‫- نه
‫- مثل قدیما بزن به بیخیالی ‫- نخیر، قرار نیست برم مهمونی هاک دمبو
‫بهت که گفتم، زندگی‌هامون ‫دیگه هیچ وجه اشتراکی نداره
‫نمی‌خوام در مورد خودم حرف بزنم ‫می‌خوام در مورد تو حرف بزنم
‫- باشه ‫- کار بی کار
‫نه، قراره تمام تمرکزم روی مادر بودن باشه
‫- خودت که می‌دونی. قول میدم ‫- خوبه. خیلی‌خب، دوستت دارم
‫- برو. خیلی‌خب؟ خداحافظ ‫- دلم برات تنگ میشه. باشه
‫- مراقب باشین. دوستتون دارم ‫- خداحافظ بابایی
‫- کمربندهاتون رو بستین؟ ‫- ستاره‌ی مرگ!
‫دش، سرتو ببر داخل ‫تا یه ماشین سرتو قطع نکرده
‫- برو تو ماشین! دوستتون دارم ‫- خداحافظ عزیزم
‫بزن بریم، سیل
‫ببخشید؟ یه سری اسناد دارم باید امضا بشن
‫بده یه نگاه بندازم
‫نظرت چیه یه جلسه امضا بذاریم؟ اونم خصوصی
‫- سلام بابایی ‫- اوه خدای من، داخل نیا ایوا
‫- اوه گندش بزنن! ‫- چشماتو ببند، چشماتو ببند
‫بیخیال! نیاین تو
‫عجب مهر بزرگی داری!
‫- چرا بابایی لخته؟ ‫- بابایی داره بازی می‌کنه... با خودش!
‫شرمنده. عروسکش یادش رفت
‫- بذار ببینم ‫- کارتو تموم کن. شرمنده
‫- الن صحبت می‌کنه ‫- آل کاپون
‫چه خبرا رفیق؟ ‫قرارمون امروز ساعت چنده؟
‫- اوه، سانی، یادم رفت ‫- ها؟
‫- یه کاری پیش اومد. شرمنده... ‫- صبر کن ببینم، الان کجایی؟
‫- اومدم لگولند، پسر ‫- لگولند؟
‫داشتیم می‌گفتیم این هفته قراره ‫واقعا با هم دوست بشیم، چی شد پس؟
‫می‌خوای زنگ بزنی به استو کچل؟
‫نه، صد سال سیاه همچین کاری نمی‌کنم
‫بیخیالش. خودم تنهایی مشکلی ندارم
‫- از پسش برمیام ‫- قطعا از پسش برمیای
‫می‌تونی تنهایی از اون کوه بالا بری ‫اصلا از دو کوه بالا برو
‫برو کلوپ لختی و سرتو ‫ تا ته بکن بین دو تا...
‫هی، از تخت بیاین پایین! ‫بهتون چی گفتم، بچه‌ها؟
‫برو درتو بذار، بابا
‫- سلام ‫- سلام، وقت گرفته بودین؟
‫نه. خودم تنهام
‫یه گروه الان دارن میرن
‫- خیلی‌خب، کجان؟ ‫- اون سه تا که اونجان
‫سلام
‫بیا اینجا
‫یه سرسینه‌ی برشته می‌خورم ‫اون سوسیس خوکه؟ از اونم بده
‫نوشتی دنده هم داری؟
‫اون پشتن؟ ‫شیطون قایمشون کردیا
‫دو تا دیگه از اونا هم بده
‫بذار ببینم وقتی می‌بندی چه شکلی میشه
‫یکی دیگه از اونام بذار. آره
‫می‌خوام برم این تو
‫یه کوپن از روزنامه‌ی هفتگی ال‌ای دارم ‫نوشته 5 دلار حق ورود کمتر
‫نه، ازت مطمئنم
‫- مشکلی نداری ‫- خیلی‌خب
‫نظرتون چیه یکم هیجان رو ببریم بالا؟
‫نظرتون چیه ده ضربه بزنیم ‫ هر سوراخ پنج دلار؟
‫- آره ‫- هرجور تو بگی
‫آخ. یکم فاصله داشت
‫- آره ‫- یکم فاصله داشت. ولی مشکلی نداره
‫- آره. آره ‫- آره، بازم بزن...
‫- ضربه‌ی خوبی بود، جینی ‫- یا خود خدا!
‫هم سرسینه خوردم، هم دنده، هم خوک
‫این یکیو که اصلا نمیدونم چی بود
‫امیدوارم که حیوون بوده باشه ‫شایدم نباشه
‫ممکنه کون آدم گذاشته باشن بینشون ‫من که فرقشو نمی‌فهمم
‫اوه خدای من. همتون... همتون خوبین؟
‫لاس‌ زدن بی‌آزار
‫آقای فیشر، فکر می‌کردم خودت باشی
‫منم اسکایلر
‫پرستار بچتون؟
‫سرم کلاه گذاشتین. مطمئنم
‫- خودت گفتی ده ضربه ‫- خودم می‌دونم چی گفتم
‫- فکر کردی چون زنیم نمی‌تونیم ‫- نخیرم اصلا اینطور نیست
‫و چون پیریم و آسیایی هستیم
‫- نه! ‫- آره
‫خوبی، داداش؟
‫آره. آره خوبم
‫اَه! اَه! اوه خدای من!
‫واو! شرمنده. سلام احوالات...
‫درهرحال توی یلپ برات نظر مثبت می‌ذارم
‫که مردم بدونن غذات...
‫سلام
‫سفرتون چطور بود؟
‫راستشو بخوای، خیلی... خیلی راحت بود
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫دش، می‌دونی ‫استندآپ جدید بیل بور رو نگاه کرد
‫اونم برای صدمین بار
‫خب پس الان بهم زنگ زدی چون بچه‌ها
‫می‌خوان قبل خواب براشون داستان بخونم؟
‫راستشو بخوای الان خوابن
‫اوه
‫عزیزم، رفتی توی اتاق دش؟
‫ عه اینجام؟ آره، درسته ‫یادم رفته بود اینجام. آره
‫بیخیال، نگو که رفتی نشستی ‫روی ستاره‌ی مرگ کار می‌کنی
‫- قرار بود بری خوش بگذرونی ‫- فقط قراره یخورده بشینم
‫ آرومم می‌کنه، مایا
‫باشه. خب، دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- خیلی‌خب، عزیزم. خداحافظ ‫- خیلی‌خب، خداحافظ
‫دوستان والدینی ‫استیو کچل: چطور پیش میره، سانی؟ ‫خیلی بهت حسودیم میشه
‫دوستان والدینی ‫جیل موریس: مطمئنم نشسته خونه جق میزنه
‫دیگه بسه، لطفا
‫جیل موریس: سانی عمرا بتونه خوش بگذرونه
‫عمرا که خوش نگذرونم
‫اصلا بیخیال
‫سانی، جیگر، آخرین فرصت برای اومدن ‫به مهمونیه! تولد 44 سالگی! خبرم کن!
‫برش داشتم
‫سلام رفیق
‫- می‌دونی هاک کجاست؟ ‫- سلام، حالت چطوره؟
‫اوه، واو. این قایق رو نگاه
‫هاک حسابی می‌ترکونه، پسر
‫- سانی، جیگر ‫- واو، واو، واو، واو، واو
‫- اینجایی که ‫- بالاخره اومدی. بالاخره اومدی
‫- آره پسر، تولدت مبارک ‫- اوه! اوه ممنون داداش
‫پسر، تو رو نگاه، چه اندامی ‫هی... واو، این چه وضعشه پسر
‫هیچ لباسی تنت نیست
‫داداش، حسابی بابت این هفته هیجان‌زده‌ام
‫وقتی رسیدم اینجا، یه حسی ‫ بهم گفت لخت شم و بپرم تو آب
‫باقی این دیوونه‌ها که می‌بینی ‫همشون پشت سر من پریدن تو آب
‫- اوه، خیلیم خوب ‫- هی بچه‌ها!
‫به قدیمی‌ترین دوستم سانی فیشر سلام کنین
‫سلام
‫اونا... اونا هم لباس تنشون نیست
‫- می‌خوای بریم لخت شنا کنیم؟ ‫- نه
‫بیا بریم، دو نفری می‌پریم ‫مثل اون لباس‌های بالدار که پریدیم
‫نه! نه، نه، نه، نه ‫نمی‌خوام اینکارو بکنم
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، مشکلی نیست ‫- آره، آره
‫داداش، خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫باورم نمیشه چند وقته همو ندیدیم
‫- پسر... چقدر.. چند وقت... ‫- سه سالی شده
‫- آره، خیلی وقته ‫- آره
‫احیانا... احیانا حوله نمی‌خوای؟ ‫چیزی نمی‌خوای؟
‫- نه، من مشکلی ندارم ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی خوشحالم اومدی ‫- پسر، چی میگی؟ معلومه که میومدم
‫می‌دونی، مایا... مایا بچه‌ها رو برده ‫رفت خونه‌ی مامان باباش
‫منم بهش گفتم بره. گفتم ‫"برو، دلم استراحت میخواد" می‌دونی
‫- بابایی دلش می‌خواد تنها باشه ‫- ایول بابا
‫- لطفا توام برو هرکاری می‌خوای بکن ‫- ما هم قراره هرکاری می‌خوایم بکنیم
‫- بیخیال، هی... ‫- مثل قدیما؟
‫با خوش‌گذرونی منو تهدید نکن، پسر
‫من آماده‌ام، آره
‫اونجا رو، اومد
‫اون چیه؟
‫تا تو یه بوریتو بخوری ‫منم میرم لباس می‌پوشم، باشه؟
‫اون... اون اتوبوسته؟
‫آره. خیلی باحاله، نه؟
‫خب... پس قایق چی؟ ‫قرار نیست با قایق بریم؟
‫کدوم قایق؟
‫سلام، بروبچ اهل حال
‫خیلی‌خب، همونطور که خیلیاتون می‌دونین
‫بنظر من لباس‌های یکسان یکی از ‫ ویژگی‌های اصلی یک مهمونی موفقه
‫- همیشه ‫- از این لباس خوشتون میاد؟
‫- آره! ‫- برای همه لباس آوردم
‫برید کیسه لباسی که اسمتون روشه پیدا کنین
‫- سلام علیکم ‫- احوالات؟
‫بی‌زحمت یه شات "بکشمت" رد کن بیاد
‫- نمی‌دونم این که گفتی چیه ‫- تکیلا
‫- ولی به جاش میگم "بکشمت"، گرفتی؟ ‫- تکیلا
‫- آره، آره ‫- حالا گرفتم
‫سلام رفیق، چه خبرا داداش؟
‫- من کبیرم، اینم دوست‌دخترم تریناست ‫- سلام، شما کجا با هاک آشنا شدین؟
‫توی وی‌ورک میزهامون کنار همدیگه‌ست
‫خیلیم‌عالی، چه باحال
‫دیگه... دیگه توی اون ‫بنگاه تبلیغاتی کار نمی‌کنی؟
‫نه، یکی دو سالی میشه اونجا نیستم
‫خیلی تفکرشون قدیمی بود
‫کسب‌و‌کار خودمو باز کردم ‫تمرکزمون روی ترکیب برند
‫ادغام عمودی و مسائل پیشرفته‌ست
‫آره خب، این کارا که ردخور نداره
‫خیلیم‌خوب
‫سانی، سانی بودی، آره؟
‫هاک بهمون گفت پدر خونه‌داری
‫- آره. آره ‫- این خیلی برامون الهام‌بخشه
‫اوه، خیلی‌خب، آره
‫- خب... خب، زنم معماره ‫- زنش معرکه‌ست
‫مشغول ثبت داده برای سیتی‌بنک بودم ‫ و همزمان حرفه‌ی موسیقی‌ام رو دنبال می‌کردم
‫ولی بعد از اینکه بچه‌ی دوممون بدنیا اومد
‫با خودم گفتم شاید بهتر باشه خونه بمونم
‫و مراقب بچه‌ها باشم ‫جای اینکه بخوام خرج بچه‌ها رو بدم
‫- کاری که یه مرد واقعی انجام میده ‫- آره، دقیقا، آره
‫هی، چه سازی میزنی؟
‫پیانو دیجیتال. بهم میگن دکتر ابریشمی
‫من خواننده و ترانه‌سرام ‫و متخصص آهنگ‌های سنتی، چندان...
‫- شکسته نفسی نکن ‫- بنظر من که عالیه
‫سانی یه آلبوم داده بیرون. بی‌نظیره
‫واو!
‫جدی میگم، نظیر نداره
‫آهنگات توی اسپاتفای هم هست؟
‫- نه ‫- خب، پس توی ساندکلاوده؟
‫- نه ‫- پس چطور بهش گوش بدیم؟
‫- برای همین می‌پرسیم... ‫- آره
‫آهنگام روی... سی‌دی‌ـه
‫معمولا اینکارو نمی‌کنم ‫ولی می‌تونم بعدا براتون بفرستم
‫- من چیزی ندارم که روش پخش کنم ‫- من یه سی‌دی پخش کن دارم
‫بابام یه چیزی داره
‫به افتخار داداشم، سانی ‫بهترین دوست دنیا
‫"برای هاک بوق بزنین"
[جزایر سن خوان - واشنگتن]
‫هی، دش
‫دش، دقت کن
‫انگشت اشاره‌ات رو می‌ذاری روش ‫بعد می‌کشی تا گره بخوره
‫- میشه خودت برام گره بزنی؟ ‫- صد سال سیاه
‫بابا!
‫دش، برو پیانو تمرین کن ‫خودت می‌دونی بابات می‌پرسه
‫ولی بابا که اینجا نیست، مامان
‫مهم نیست
‫خودت می‌دونی این مسابقه ‫چقدر براش مهمه
‫مایا، داری موی بچه رو می‌کشی
‫همه که توی همه چی مهارت ندارن، می‌دونی؟
‫- مامان، میشه بذاری سعی خودمو بکنم؟ ‫- چیه؟ بهت فرصت میدم
‫- یه هواپیمای آب‌نشین دم اسکلمون فرود اومد ‫- اوه!
‫هواپیمای آب‌نشین؟ کیه؟
‫ببین.
‫سلام، مایا!
‫- سلام، مایا، منم آرماندو. ‫- اوه.
‫- آرماندو. ‫- سلام.
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫می‌دونم عجیبه مگه نه؟ غافلگیر شدی.
‫مایا همش به من می‌گفت که این ‫قسمت دنیا چه‌قدر فوق‌العاده‌ست...
‫برای همین من یه سفر ‫رفتم که سر و گوشی آب بدم...
‫آها.
‫و من یه جزیره پیدا کردم که ‫می‌خوام به خریدنش فکر کنم.
‫- اوه. ‫- صبر کن ببینم، چی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫مسئله این‌جاست که واقعا فکر می‌کنم ‫این پروژه‌ای هست که تو منتظرش بودی.
‫- تو بالاخره می‌تونی شرکت خودت رو راه‌اندازی کنی. ‫- چی؟
‫میشه امروز عصر با تو باشم؟
‫می‌خوام روی این ملک نظارت کنی.
‫خب، من... من به بچه‌ها قول ‫دادم که کارمو یه مدت رها کنم.
‫- البته. ‫- آره.
‫حق با توئه. من نمی‌خوام مزاحم این بشم ‫که با خانواده‌ات وقت صرف کنی. ببخشید.
‫مگر این‌که...
‫نمی‌دونم، شاید دش و ایوا بتونن بیان؟
‫هوم. هی، دش؟
‫بله؟
‫می‌خوای پرواز با یه ‫هواپیمای‌دریا‌نشین رو یاد بگیری، رفیق؟
‫معلومه که می‌خوام!
‫اوه، اینم از این.
‫[دره‌ی مرگ - کالیفرنیا]
‫خیلی خب، همگی گوش کنید.
‫من خیلی به این فکر کردم که ‫چطور ۴۴ سالگیم رو جشن بگیرم،
‫و به‌خاطر پن دی...
‫ما زمان زیادی رو بدون ‫لذت با هم بودن صرف کردیم.
‫- آره. ‫- پس این هفته به‌خاطر من نیست.
‫- به‌خاطر همه‌ی ماست. ‫- خیلی خب.
‫- آره. ‫- ها؟
‫ما همین‌جا به اصل برمی‌گردیم...
‫توی یه محیط بی‌رحم... اما عظیم...
‫- اوه! ‫- بیابون عظیم کالیفرنیا!
‫و من برای دستشویی و دوش زنبیل گذاشتم.
‫آره!
‫به هاکچلا خوش اومدین. این ‫جشنواره‌ی برنینگ‌من خودمونه.
‫من خودم طراحیش کردم. اون مجسمه‌ی منه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- آماده‌ای، جینو؟ ‫- آره.
‫- سه، دو... ‫- صبر کنید!
‫سانی. سانی کجاست؟
‫سانی، بیا جلو پسر. زودباش.
‫- من نیازی ندارم این‌کارو بکنم. ‫- این عکس اصل کاریه.
‫- لازم نیست این‌کارو بکنم... ‫- بگیرش. بگیرش.
‫یک، دو، سه!
‫- گرفتی؟ ‫- گرفتمش.
‫- این شد یه عکس درست حسابی... ‫- آره.
‫بچه‌ها، وسائلتون رو بیارید،
‫خیمه‌ی خودتون رو انتخاب ‫کنید. اول زنا انتخاب می‌کنن.
‫- جینو، ۵ روز دیگه می‌بینمت. به سلامت. ‫- ۵ روز دیگه میام.
‫منظورت از ۵ روز چیه؟ هاک ما وسط بیابونیم.
‫- ما این هفته بدوی زندگی می‌کنیم. ‫- منظورت چیه؟
‫ما از همه چی دل می‌کنیم.
‫بهت قول میدم این بهترین هفته‌ی عمرت میشه.
‫- من فکر... ‫- یه تشک بردار.
‫باید توی هر خیمه ۶ نفر جا بگیرن.
‫- ۶ نفر؟ ‫- من خیلی خوشحالم که این‌جایی.
‫- هی، صبر کن. ‫- این عالیه. من خیلی خوشحالم.
‫- اینو ببین. از مجسمه‌ی من خوشت میاد؟ ‫- هاک، صبر کن.
‫آره!
‫آنتن نداره. حتما شوخیت گرفته.
‫["Light It Up (Feat. Nyla and Fuse ODG) ‫[Remix]" by Major Lazer playing]
‫هیچی. من هیچ آنتنی ندارم.
‫این یه کت کوله‌ایه.
‫- وای، چه خفن. ‫- اوه.
‫داره مد میشه.
‫وای، اون‌جاست!
‫من عاشق اون لباستم.
‫من نمی‌دونستم توی یه فضایی قراره بریم.
‫برای همین یه لباس مناسب تفرجگاه آوردم.
‫- اما یه کاریش می‌کنم. ‫- تو یه کاریش میکنی. همیشه همین‌طور بودی.
‫خیلی خب، برو بچ. بیاید برنامه‌ریزی کنیم.
‫می‌دونم یکمی زوده، اما ‫باید حواسمون به شام باشه.
‫اوه، حالا شد یه چیزی. چه ‫کار می‌کنی؟ مثل قدیماست؟
‫احتمالا استیک و گوشت گاو ‫آمریکایی آماده کردی، آره؟ چی داری؟
‫نه. ما غذای خودمون رو ‫پیدا می‌کنیم. روکش رو بردار.
‫من یه زنبوردار تجربیم، اما ‫تو اوقات فراغتم میرم دنبال غذا.
‫پس اگه کسی سوالی داره بپرسه.
‫خیلی خب، من سوال اول رو ‫دارم. چرا شماها منو سرکار گذاشتین؟
‫بس کنید. من اون جعبه‌های خنک‌کننده ‫رو دیدم. می‌دونم توش غذا هست، هاک.
‫ما دورچین آوردیم، اما وعده‌ی ‫اصلی رو خودمون باید جور کنیم.
‫یه سبد و یه قمه بردارید، ‫بیاید بریم دنبال غذا!
‫میریم دنبال غذا.
‫ما باید برای غذا بریم شکار؟
‫هاک، ببخشید، یه سوال کوچیک داشتم.
‫- چیه؟ ‫- من باید برم دستشویی.
‫- توالت موقت کجاست؟ ‫- اوه، همون‌جا.
‫- اون یه سطله. ‫- اونا توالت همراهن. خیلی عالین.
‫- یه توالت چی؟ ‫- یه توالت همراه.
‫اونو برمیداری، می‌بری، کارتو می‌کنی...
‫بعد کنار جاده یا جای دیگه خالیش می‌کنی.
‫من باید عرق‌خونه رو درست کنم، خب؟
‫موفق باشی، خب؟ مراقب مارهای زنگی هم باش.
‫- چی؟ ‫- اونا رو میشه خورد، اما خطرناکن.
‫مراقب چی باشم...
‫چه مسخره.
‫چی؟ ‫[گروه دوستانه‌ی والدین]
‫[وقت شخصیت چطور میگذره سانی؟]
‫[سانی داره تو خونه استراحت می‌کنه]
‫چه‌قدر بیشعورن اینا.
‫روی یه لگو آلت گذاشتن. خوبه.
‫ببینم الان چه فکری می‌کنین.
‫اینستاگراممو ببینید، عوضیا.
‫خدا لعنتش کنه. وای خدا.
‫من باید کارمو بکنم.
‫چی... صبر کن ببینم.
‫این چیه؟
‫بس کن. بس کن قلقلکم میاد.
‫عجب پنجه‌هایی داری، مگه نه؟ ولی خیلی نازی.
‫یه...
‫وای، هی، رفیق.
‫تو یه گربه‌ی ترسناکی، مگه نه؟
‫چه خوشگله.
‫وای خدا.
‫وای.
‫بیا بگیرش. اینو می‌خوای؟ اینو می‌خوای؟
‫من میذارمش زمین. من میذارمش زمین...
‫کون لقش!
‫کمک!
‫کمک! کمک! شیر!
‫- چنگال سالاد، چنگال معمولی. ‫- چه‌قدر بشقاب داریم.
‫- چاقو باید به سمت داخل باشه. ‫- کمک!
‫- خیلی خب. ‫- شیر این‌جاست!
‫چه خبره؟
‫هی، یه شیر افتاده رد کونم!
‫این کفشا به هیچ دردی نمی‌خورن. لعنتی!
‫- اون سانیه؟ ‫- کمک! هاک!
‫اون می‌خواد منو بخوره! ‫یه شیر می‌خواد منو بخوره!
‫یه شیر کوهی دنبالش کرده.
‫من ترسیدم! من ترسیدم!
‫- سانی، باهاش مقابله کن. ‫- فرار کن، سانی!
‫- از اون‌جا برو! ‫- هی! یه شیر رد کونمه!
‫کمک! کمک!
‫اون دنبالمه! ولم کن!
‫وای خدا!
‫وای خدا! وای خدا!
‫- نه، سانی! ‫- سانی!
‫وای خدا. وای خدا.
‫به چی زل زدی؟
‫بیا جلو، عوضی.
‫پیداش کردم.
‫میزنمش به شاهرگت!
‫از روم بلند شو! برو ‫یه جای دیگه غذا پیدا کن!
‫ولم کن!
‫شیر گرسنه...
‫فکر کردی من یه خرگوش سیاهم؟
‫پسر، این خیلی خفن بود. ‫تو طبق غریزه عمل کردی.
‫آره، من همین‌کارو کردم.
‫می‌دونی چیه؟ اون شاید یه گربه‌ی ‫گنده باشه. اما تو این‌جا یه بیگ داگی.
‫- این بیگ داگه. تو بیگ داگی. ‫- آره، آره.
‫شنیدی؟
‫من بیگ داگم!
‫وای خدا.
‫من بیگ داگم.
‫- سانی، آروم بگیر. ‫- ها؟
‫پشتت یکم خونیه.
‫منظورت چیه؟ اون روم خط انداخته؟
‫یکمی روم خط انداخته؟
‫وای.
‫من یکمی نئوسپورن دارم. ‫[پماد آنتی‌بیوتیک]
‫- اینو بزن روش. ‫- نه.
‫فکر نکنم این کافی باشه.
‫- یه عکس بگیر. بذار ببینمش. ‫- مطمئنی؟
‫آره، باید ببینمش، چون معمولا ‫با آنتی‌بیوتیک مشکل حل میشه.
‫زخم بسته بشه روز بعد جاش هم از بین میره.
‫- اینو ببین. ‫- بذار ببینم. چی...
‫- اوه، اون می‌خواست ستون فقراتمو در بیاره. ‫- باید نفس بکشی. باید نفس بکشی.
‫این یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده بود.
‫سانی. اون حالش خوب نیست!
‫- بچه‌ها! آروم باشید. ‫- سانی؟
‫ما اونو به خیمه‌سرا می‌بریم.
‫- آره، ما گرفتیمت، سانی. ‫- ما باندپیچیش می‌کنیم. خب؟
‫- نفس بکش. اون بیهوشه. ‫- خیلی خب.
‫وای خدا!
‫بار خام اومد.
‫بیگ داگ، یه پیک تکیلا می‌خوای؟
‫بزن بریم!
‫به سلامتی بیگ داگ!
‫یک، دو، سه و لیز خوردم.
‫خیلی خب، نوبت توئه.
‫نه،‌ نوبت منه.
‫باشه، برو. صبر کن، بابات زنگ زده. سلام!
‫سلام، من می‌خواستم به شما زنگ بزنم...
‫که خبر بگیرم و ببینم اوضاع چطوره، عزیزم.
‫همه چی خوبه. ما روز خوبی داشتیم،‌ تو چی؟
‫- من خوبم. ‫- سانیه.
‫از خوبم یه چیزی اونورتر، ‫من اومدم به مهمونی هاک.
‫این فوق‌العاده‌ست، عزیزم. ‫خیلی خوشحالم که این‌کارو کردی.
‫ما توی یه بیابونیم و بدوی زندگی می‌کنیم.
‫اوه؟
‫حتی یه لقب روم گذاشتن. به من میگن بیگ داگ.
‫- خب من می‌دونم معناش چیه. ‫- بیگ داگ!
‫و بهمم میاد.
‫- عزیزم... ‫- بابا!
‫- سلام، پسر، تو برای اجرا تمرین می‌کنی؟ ‫- نه، یه کار بهتر کردیم.
‫ما سوار یه هواپیمای آب نشین شدیم!
‫- خیلی خوش گذشت! ‫- خیلی خب...
‫دوست مامان آرماندو ما رو ‫به جزیره‌ی شخصیش برد.
‫وایسا ببینم پسر. فکر کنم گفتی "آرماندو"
‫یه لطفی بکن. گوشی رو بده ‫مامانت. بذار با مامانت حرف بزنم.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫تو به من چیزی در مورد ‫اومدن آرماندو به اون‌جا نگفتی.
‫عزیزم، من نمی‌دونستم که اون داره میاد این‌جا. ‫اون یهویی اومد. از کجا باید می‌دونستم؟
‫اون نظرم رو در مورد یه جزیره ‫که به خریدنش فکر می‌کرد پرسید.
‫و مامان می‌خواد برای اون یه ‫پناهگاه لاک‌پشتی رو طراحی کنه.
‫چی داری میگی؟ این یعنی چی؟
‫خب، من می‌خواستم بعد این‌که ‫بچه‌ها رو بخوابونم به تو در موردش بگم.
‫اون پیشنهاد داد که من کارم رو ول کنم...
‫و شرکت خودم رو باز کنم ‫و اون اولین مشتریم باشه.
‫اوه! چه جالب.
‫آخرین چیزی که یادمه...
‫تو به من گفتی این‌ بود که می‌خوای ‫با بچه‌ها وقت بیشتری صرف کنی.
‫حالا فهمیدم که تو داری میری جزیره‌گردی...
‫- با دان دنتال... ‫- بده لطفا.
‫- باهاش خوب باش. ‫- و همه جا رو می‌گردین با هم....
‫- سانی، من گیل هستم. ‫- وای.
‫- باید یه چیزی رو درک کنی. ‫- شروع شد.
‫مایا نان‌آور خانواده‌ست...
‫و وظیفه‌ی تو اینه که به کارهای خونه برسی.
‫من عاشقتم، رفیق. اما ‫باید حد و حدود خودتو بدونی.
‫می‌دونی چیه، گیل؟ فکر نکنم ‫در مورد رابطه، یا هر چیز دیگه‌ای...
‫از یه خائن توصیه‌ای رو قبول کنم.
‫- چی؟ ‫- درست گفتم. یه خائن!
‫- چی؟ ‫- پدربزرگ با کی خیانت کرده؟
‫من تا حالا تو عمرم خیانت نکردم!
‫می‌خوای تابستون گذشته رو یادت بندازم؟
‫زمین گلف اورکاس آیلند؟
‫تو عمدا همه‌ی ضربه‌های ‫آسون رو خراب می‌کردی.
‫- اون داره در مورد گلف حرف میزنه. ‫- نباید اون ضربه‌ها رو واگذار می‌کردی!
‫اون ضربه‌ها رو نباید واگذار می‌کردی، بابا!
‫تقصیر من نیست که تو خایه نداشتی ‫به من بگی درست بازی کنم، ترسو!
‫- من خایه نداشتم؟ ‫- خیلی خب، مایا...
‫بذار در مورد خایه‌هام ‫یه چیزی بهت بگم، گیل!
‫بذار در مورد خایه‌های گنده ‫و سیاهم یه چیزی بهت بگم.
‫- من دیگه حرفی ندارم. گوشیو بگیر، دختر. ‫- من با یه شیر کوهی جنگیدم!
‫تا وقتی من حرف میزنم باید گوش کنی. گیل؟
‫- ما بهت شب بخیر میگیم، عزیزم. ‫- مایا، گوشی رو بده به گیل!
‫خودت خایه نداری.
‫هی، سانی.
‫کجا بودی، رفیق؟
‫من رفته بودم بالا تا با مایا حرف بزنم.
‫- باید یه جایی پیدا می‌کردم که آنتن می‌داد. ‫- واقعا؟
‫من زنگ زدم ازش خبر بگیرم.
‫فکر می‌کردم با بچه‌هاست، ‫داره با اونا معاشرت می‌کنه.
‫با والدینشه، اون قرار ‫بود این کارا رو بکنه.
‫فهمیدم که مشتریش ‫یعنی آرماندو اون‌جاست.
‫من اینو فهمیدم چون دش به من گفت.
‫و باباش به من گفت بی‌خایه.
‫- هی، الان وقت این حرفا نیست. ‫- من هیچ‌وقت... من بی‌خایه نیستم...
‫آروم باش.
‫- آره، من.. ‫- یه نفس عمیق بکش. تمرکز کن.
‫- آره. ‫- تو با مایا نیستی.
‫- تو پیش بچه‌ها نیستی. ‫- آره.
‫- تو این‌جا توی بیابون پیش منی. ‫- آره
‫آفرین. تمرکز کن.
‫آره، عالیه.
‫سانی، وقتی که ببینی کیو به عنوان...
‫یه مهمون غافلگیر‌کننده ‫جور کردم باورت نمیشه.
‫- تو یه مهمون غافلگیرکننده داری؟ ‫- من یه مهمون غافلگیرکننده دارم.
‫برای تو. اونا یکم زود ‫اومدن، اما تو عاشقش میشی.
‫- کیه؟ بگو ببینم. ‫- تو عاشقش میشی.
‫آی یای یای.
‫هاک، رفیقم. من کلی بهت ‫پیام دادم. تو جوابمو ندادی.
‫نه! من فقط درگیر برنامه‌ریزی این ‫مهمونی بودم. این برای جشن تولد ۴۴ سالگیمه.
‫نمی‌خوام بزنم توی ذوقت، اما ‫تولد ۴۴ سالگی چیز خاصی نیست.
‫و اگه دوستت توی اینستاگرام ‫در موردت پست نذاشته بود...
‫نمی‌فهمیدم که کجا قایم شدی.
‫من از تو خودمو مخفی نکردم.
‫صبر کن ببینم، چیزی هست که ‫در جریانش نیستم؟ غافلگیری اینه؟
‫بذار معرفی کنم خودمونو.
‫استن برمن، متخصص درآمد جایگزین.
‫- و این همکارم دوریت هست. ‫- سلام.
‫علیک سلام. من سانی فیشر هستم.
‫خب، هاک. وقتی که دیدم ‫این بزم مفصل رو راه انداختی...
‫با این‌که هنوز به من ‫۴۷ هزار دلار بدهکاری...
‫فکر کردم بهتره من و ‫دوریت بیایم بهت سر بزنیم.
‫نه، ببین... من یکمی مشکل نقدینگی داشتم.
‫استن پیشنهاد داد که هوامو داشته باشه.
‫- چیزی نیست. ‫- باشه.
‫من نخواستم هواتو داشته باشم، هاک.
‫من به تو پول قرض دادم، ‫و تو پولم رو پس ندادی.
‫حالا دوریت مجبوره ‫صدمات فیزیکی بهت وارد کنه.
‫استن، استن. استن جان. ‫فکر می‌کردم ما با هم دوستیم.
‫ما دوستیم. اما من شرایطم رو ‫خیلی واضح برات توضیح دادم.
‫یه سوتفاهمی پیش اومده. من ‫نمی‌دونستم این‌قدر روی زمان حساسی.
‫یه روز به من وقت بده. من ‫یکمی سرمایه جا به جا می‌کنم.
‫من پولتو پس میدم.
‫ای بابا.
‫- یه روز؟ ‫- آره.
‫باشه، خوبه.
‫- وای خدا. ‫- آره، ممنون!
‫- اون خیلی منطقیه. ‫- من نمی‌دونستم چه خبره.
‫- من الان وحشت کردم. ‫- جاییش رو قطع نکن.
‫فقط یه انگشت رو بشکون، ما باید بریم.
‫صبر کن ببینم، چی داری میگی؟ ما با ‫هم قرار گذاشتیم. تو یه روز بهم وقت دادی.
‫تو گفتی مشکلی نیست. ‫ما شنیدیم که اینو گفتی.
‫آخه، هاک، واقعا بدون این‌که ‫من خشونت فیزیکی به کار ببرم...
‫فشاری برای پس دادن پولم حس می‌کنی؟
‫- با اون فوریت نه. ‫- منم حرفم همینه.
‫تو مشکلی برات پیش نمیاد. نگران ‫نباش. دوریت خیلی کارش دقیقه.
‫انگشتت رو بذار روی چوب، لطفا.
‫هاک، صبر کن ببینم.
‫- دستت رو نذار اون‌جا. ‫- اون گفت که من...
‫- ما... ‫- گوش کن. دو... دو... چی بود اسمت؟
‫دوریت. مثل دوریتو ‫اما بدون "و". زودباش دیگه.
‫هی! نزن! صبر کن! فکر کنم ‫اون می‌خواد یه چیز مهمی بگه.
‫- صبر کن! صبر کن! صبر کن! ‫- چیه؟
‫من نمی‌تونم اجازه بدم چنین چیزی اتفاق ‫بیفته چون اون‌جوری احساس مسئولیت می‌کنم.
‫نه، سانی، این تقصیر تو نیست. من اجازه ‫نمیدم تو مسئولیتی رو بر عهده بگیری.
‫مسئولیت این با توئه؟
‫آره، عکس من باعث شد که بیاید این‌جا.
‫- باشه. ‫- آره!
‫- دوریت. عاشقتم!‌ ممنون. ‫- ممنون.
‫تو خیلی مهربونی. بهت ‫گفتم که اون خیلی خوبه.
‫از اون مرده خیلی درک بیشتری داره.
‫وای خدا!
‫صبر کن ببینم! چرا اون کوچیکه جیغ میزنه؟
‫اون گفت که مسئولیتش به عهده‌ی اونه.
‫من گفتم به‌خاطر اومدن ‫شما به این‌جا مسئولم، دیگیت
‫دوریت! دوریتم!
‫"دوریت". اسمت به تخمم هم نیست!
‫وای!
‫دوریت،‌ باید در مورد این ‫چیزا با من هماهنگ کنی.
‫اون گفت مسئولیتش با اونه!
‫وای خدا. این خیلی حال ‫بهم زنه. شبیه کرانچی شده.
‫من خیلی متاسفم، سانی. اما ببین، ما یه ‫انگشت رو زدیم، مگه نه؟ دیگه مشکلی نداریم.
‫دوریت، میشه لطفا بری ‫خیمه‌سرا رو آتیش بزنی؟
‫- یا می‌خوای رو این هم من نظارت کنم؟ ‫- چی؟
‫تو گفتی انگشتی که می‌خواستی رو ‫زدی، چرا می‌خوای خیمه‌سرا رو آتیش بزنی؟
‫هاک، تو از روی خودت یه ‫مجسمه‌ی بزرگ درست کردی...
‫در حالی که قرض شدیدی به من داشتی.
‫فکر می‌کنی این چه تاثیری ‫روی کسب و کار من داره؟
‫مهمونی تموم شد، رفیق. فهمیدی؟
‫وسائلت رو جمع کن و پولمو پس بده.
‫- وای خدا، هاک. ‫- اون که واقعا نمی‌خواد این‌کارو بکنه.
‫باز هم متاسفم، سانی.
‫باور کن اگه دوریت رو بشناسی ‫می‌فهمی چه آدم خوش‌اخلاقیه.
‫ما می‌خوایم خوش بگذرونیم!
‫- اوه! ‫- اوه اوه.
‫- مهمونی تمومه، برید خونه! ‫- مجسمه رو نسوزون!
‫ما قراره پنج‌شنبه اونو بسوزونیم!
‫همه آروم باشن... اما فرار کنید!
‫نگران نباش. هی! هی!
‫حالا به من ۴۷ هزار ‫دلار و یه آیفون بدهکاری.
‫چیه؟
‫بچه‌ها.
‫من خیلی متاسفم.
‫یکم سوتفاهم پیش اومده. در ‫واقع این مشکل حسابداری بود.
‫مشخصه که من نمی‌خواستم ‫آخر هفته این‌جوری تموم شه.
‫جینو شما رو به سلامت ‫به لوس‌آنجلس برمیگردونه.
‫دفعه‌ی بعد خوش می‌گذرونیم.
‫- ما خوش گذروندیم. ‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت. ‫- هفته‌ی بعد مهمونی می‌گیریم.
‫تو گفتی جینو شما رو به ‫سلامت برمی‌گردونه به لوس‌آنجلس.
‫- خودت نمیای؟ ‫- خیلی خب.
‫نه، باید بمونم ببینم چیزی ‫رو میشه بازیابی کرد یا نه.
‫تاکسی اینترنتی می‌گیرم.
‫با این‌حال مهمونی داغی بود،‌ داداش.
‫الان وقت مناسبی برای ‫استفاده از لغت "داغ" نیست.
‫- منظورم این بود که... ‫- نیتت رو فهمیدم.
‫خداحافظ، هاک!
‫اگه می‌خوای، من مشکلی ندارم بمونم...
‫و کمکت کنم این‌جا رو بگردی.
‫نه، سانی، تو به اندازه‌ی کافی کمک ‫کردی. من در مورد انگشتت حس بدی دارم.
‫بیخیال. به من بگو کجا برم.
‫ما می‌تونیم... تو می‌خوای ‫از این‌جا شروع کنیم؟
‫می‌خوای از اون چیزا که ‫آتیشش خاموش شده شروع کنی؟
‫اونا که دود ازش بلند میشه؟
‫خداحافظ، بچه‌ها!
‫وای خدا.
‫جعبه‌ی خنک‌کننده‌ام ذوب شد. ‫۲۵۰۰ دلارم دود شد رفت هوا.
‫تو ۲۵۰۰ دلار هزینه‌ی ‫جعبه‌ی خنک‌کننده‌ کردی؟
‫اصلا چرا وقتی این‌قدر زیر قرضی ‫پول صرف خرید جعبه‌ی خنک‌کننده کردی؟
‫نمی‌دونم چه مرگمه.
‫فقط همینو بگم که قضیه خیلی ‫بزرگ‌تر از چند تا جعبه‌ست.
‫حقیقت اینه که من آژانس ‫تبلیغاتی رو ول نکردم، سانی.
‫من اخراج شدم.
‫- تو چی شدی؟ ‫- من اخراج شدم.
‫من یه مشتری رو به شام دعوت کردم...
‫و نمی‌دونم چی شد که از سان ‫میگل د آلنده‌ی مکزیک سر در آوردیم.
‫و بخش منابع انسانی فهمید و گیر داد.
‫اونا نمی‌خواستن ۱۷ هزار ‫دلار پول یه شام رو بدن.
‫من سعی کردم شرکت خودمو راه بندازم اما ‫حتی نتونستم با نرم‌افزار حسابداری کار کنم.
‫من جا زدم. این مهمونی‌ها قابل کنترل نبود.
‫با این‌کارا می‌خواستم ‫که از تنهاییم فرار کنم.
‫اگه کمک می‌خواستی چرا بهم زنگ نزدی؟
‫این‌کارو کردم. هم زنگ زدم هم پیام دادم.
‫هر باری که میومدم سراغت ‫منو از سر خودت باز می‌کردی.
‫و من درک می‌کنم. خب؟ می‌دونم چه خبره. ‫تو وارد یه فصل جدید و زیبایی از زندگیت شدی.
‫برای این‌که من سر راهت قرار ‫بگیرم وقتی نداشتی. اینو درک می‌کنم.
‫نه، نه، هاک.
‫تو ساعت ۱۱ شب به من زنگ ‫می‌زدی که با هم بریم بیرون.
‫من ساعت ۹ شب خوابم.
‫و اصلا اینم نگم که ‫اگه بخوام برم بیرون...
‫با یه... زنبوردار باید ‫در مورد چی حرف بزنم؟
‫این دنیای من نیست. من با لگو خونه ‫می‌سازم و کون بچه رو پاک می‌کنم.
‫سانی، تو خیلی موفقی.
‫تو داری از یه زن عالی حمایت می‌کنی. ‫تو دو تا بچه‌ی فوق‌العاده بزرگ کردی.
‫هر کسی از خداشه زندگی تو رو داشته باشه.
‫تو نمی‌خوای.
‫شوخیت گرفته؟
‫این رویای منه.
‫فقط می‌خوام بیشتر مثل کلونی باشم.
‫منظورت چیه؟
‫جورج تیموتی کلونی؟ شایسته‌ترین مجرد دنیا؟
‫طرف بعد پنجاه سالگیش هم مجرد مونده.
‫و اون با امل ازدواج ‫کرد، الان دو قلو داره...
‫و بدون این‌که چیزی رو از ‫دست بده یه مرد خانواده‌دار شد.
‫- زندگی کلونی. ‫- نه، می‌فهمم. درک می‌کنم.
‫ببین، شرمنده‌ام که تو ‫رو از سر خودم باز کردم.
‫واقعا میگم. و خیلی بده که این‌قدر ‫طول کشیده تا بالاخره با هم حرف بزنیم.
‫مگه نه؟
‫عیب نداره. الان داریم با هم حرف می‌زنیم.
‫تو بهترین دوست منی.
‫کاریه که شده.
‫آره.
‫کاریه که شده. حق با توئه.
‫شرمنده‌ام.
‫- وای خدا. ‫- چیه؟
‫بار غذای خام، اصلا دست نخورده.
‫سانی، این یه نشونه‌ست.
‫- اوضاع داره خوب میشه. ‫- منظورت چیه...
‫بیا اینا رو جمع کنیم و از این‌جا بریم.
‫عمرا من ۴ هزار دلار حلزون صدف‌دارو ول کنم.
‫تو ۴ هزار دلار پول حلزون صدف‌دار دادی؟
‫وای خدا. این‌جا بوی گند میاد.
‫اگه می‌دونستم دارید نرم‌تن جا ‫به جا می‌کنید نمیومدم دنبالتون.
‫شرمنده، تلما. اما انگار خود خدا ‫به من گفته بود این صدف‌ها رو ببرم.
‫- شوخیت گرفته. ‫- چیه؟
‫توپنگا، خروجی بعدی.
‫آرماندو اون‌جاست.
‫اون پادشاه مسواک اون‌جا زندگی می‌کنه.
‫انگار من و اون با هم ‫یه مسابقه‌ی شطرنج داریم.
‫البته.
‫- اگه من یه حرکتی بکنم اون... ‫- من باید اونو ببینم.
‫- آرماندو؟ ‫- بذار ببینمش.
‫خیلی خب.
‫- وای خدا، اون خیلی خوشگله. ‫- گوشی رو بده ببینم.
‫فکر نکنم... هاک!
‫- من می‌خوام نظر یه زنو بدونم. ‫- وای خدا.
‫- تو به این پا میدی؟ ‫- آره، آخر هفته هم دوبار.
‫خیلی خب، کافیه. میشه گوشیمو...
‫- تو عکسشو لایک کردی؟ ‫- آره. خیلی جیگره.
‫- سانی، این پولدارا مثل شکارچی عمل می‌کنن. ‫- چی؟
‫اون رفته سراغ خانواده‌ات. تو ‫باید بری سراغ خانواده‌ی اون.
‫- خب... ‫- اون زن داره؟ دوست دختر داره؟
‫من پایه‌ام. چی میشه مگه؟
‫من نمی‌خوام خونه زندگی کسیو ‫خراب کنم، اما برای تو انجامش میدم.
‫- خیلی خب. ‫- یه هفته به من وقت بده تا دختره رو اغوا کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫اون یکیو داره.
‫- هی، از این خروجی برو. ‫- همین؟
‫همین‌. برو.
‫هی! تا حالا اسم چراغ راهنما به گوشت خورده؟
‫داداش، من توی عمرم ‫کارای احمقانه‌ی زیادی کردم،
‫اما امکان نداره من یه لاک‌پشت رو بکنم.
‫- تو گفتی می‌خوای یه لاک‌پشتو بکنی؟ ‫- نه، من نمی‌خوام این‌کارو بکنی، هاک.
‫طرف این چیزا رو خانواده‌ی خودش می‌دونه.
‫و فکری که دارم اینه که ‫اونو بگیریم و آزادش کنیم.
‫اونو ببریم بیرون دروازه. خوبه؟
‫وقتی آرماندو از سن خوان برگرده...
‫این جونور ممکنه هر جایی رفته باشه.
‫- آره، اون داغون میشه. ‫- خیلی عصبانی میشه.
‫این لاک‌پشتا از چیزی که فکرشو ‫می‌کنی خیلی سنگین‌تر هستن.
‫- ما یکی داریم. ‫- تو کی لاک‌پشت گرفتی؟
‫خب،‌ پیش‌دبستانی بچه‌ها...
‫ما رو مجبور کرد که ‫یکی برای تابستون بگیریم.
‫بچه‌ها عاشقش شدن. نمی‌دونم چطوری.
‫اونا خیلی بی‌احساسن.
‫این اصلا حیوون خونگی خوبی ‫نیست. اونا اصلا واکنشی نشون نمیدن.
‫اصلا کار خاصی نمی‌کنن.
‫اینم از این‌. دنیا مال خودته. برو رفیق.
‫- داره سرعت می‌گیره. ‫- آره، همین‌طوره.
‫- این خیلی احمقانه‌ست. ‫- برو. هی!
‫راستش من یکمی مردد شدم.
‫من تصور کردم یه نفر با ماشین ‫داره از توی خیابون رد میشه و...
‫اون کارش تمومه.
‫- خدا رو شکر. ‫- آره.
‫منم همین حس رو داشتم.
‫اما تو خیلی مصمم بودی، ‫برای همین چیزی نگفتم.
‫من از این حس خوشم میاد که بدونم ‫می‌تونستم چنین بلایی سر آرماندو در بیارم.
‫- صبر کن،‌ صبر کن، بذارش زمین. ‫- چیه؟
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- چیه؟
‫چی؟ من الان دارم با بیگ داگ حرف میزنم.
‫شاید نتونیم خونواده‌اش رو نابود کنیم، اما ‫می‌تونیم خونه‌اش رو بهم بریزیم، مگه نه؟
‫هاک، صبر کن ببینم...
‫- تو بیگ داگ هستی یا نه؟ ‫- آره، من بیگ داگ هستم.
‫- این‌قدر بی‌خایه نباش. ‫- من بی‌خایه نیستم.
‫- بذار صدای بیگ داگ رو بشنوه. ‫- من بیگ داگ هستم!
‫این الان بیگ داگ بود؟
‫آره. اون آماده‌ست.
‫به این نیازی نداری. ‫- می‌خوای بدون نمک چه کار کنی؟ بریزش.
‫- این جنس خوبیه. ‫- بریزش.
‫نمیشه اینو بریزی. باید آسیابش ‫کنی... خیلی طول می‌کشه.
‫وای خدا،‌ من سیستم ‫گرمایش رو تا آخر زیاد می‌کنم.
‫- بسوزونشون. همه چیو بسوزون. ‫- همه‌ی شراب‌هاش خراب میشه.
‫پاکشون کن.
‫استورج وارز، نیکد اند افرید، ‫فریزر، دو مرد و نصفی، بلو بلادز.
‫این یارو مگه با والدینش زندگی می‌کنه؟ ‫[همه‌ی سریالاش بدون صحنه هستن]
‫- اون از این استفاده می‌کنه؟ ‫- می‌خوای بفرستیش داخل؟
‫می‌خوای خایه‌هامو تفت بدی، عوضی؟
‫این سس چه مزه‌ای میده، آرماندو؟
‫- وای خدا. ‫- مطمئنم مزه‌ی کون سیاه میده.
‫خداحافظ.
‫- می‌خوای یکم پیام داغشو زیاد کنیم؟ ‫- آره.
‫بیا بریم یه کاری کنیم ‫چاه دستشوییش بگیره.
‫- ایول. ‫- آره.
‫چطوری؟
‫توی فلش تانکش خودمونو خالی کنیم.
‫برینیم توش!
‫- باشه. ‫- با عن کت و کلفت.
‫آره، البته باید خیلی زور ‫بزنم، اما انجامش میدم.
‫ای بابا، فلش تانک نداره.
‫چطوره به‌جاش برینیم روی تختش؟
‫فکر بکریه. تو همیشه ‫ایده‌های خوبی داشتی، هاک.
‫من انجامش میدم.
‫من همه‌ی لنگه‌های چپ ‫کفشاتو بر می‌دارم، آرماندو.
‫- بیگ داگ، حسابی ریدی رو تخت؟ ‫- معلومه که ریدم.
‫همین؟ این اندازه‌ی قرص ‫نعناست که روی بالش هتلا میذارن.
‫خب، من توی بیابون رفته بودم دستشویی.
‫من چیزی زیادی برای ارائه ‫نداشتم، هر چی بود بزور دادم بیرون.
‫نه! وای! چه کار می‌کنی؟
‫ما این‌کارو نمی‌کنیم.
‫ما فقط کارایی می‌کنیم که در ‫عین بی‌خطر بودن شرورانه هستن.
‫نه این کارا.
‫- خب، مگه نمی‌خوای تلافی کنی... ‫- نه.
‫- من دارم این‌کارو برای تو می‌کنم. ‫- نه. چی... تو این‌کارو نمی‌کنی.
‫پس بشقاب دیگه‌ای رو ‫نشکون. لطفا برو توی ماشین.
‫باشه.
‫- از اشتیاقت خوشم اومد. ‫- مرسی.
‫وای!
‫چطور می‌خوای پول استن برمن رو پس بدی؟
‫من می‌خوام از کشور فرار کنم.
‫- چی؟ ‫- ببین، استن آدم بدیه.
‫اون قصاب بورلی هیلز رو خبر کرده. من شنیدم ‫اون توی دریا جسدا رو سر به نیست می‌کنه.
‫هاک،‌ این باورکردنی نیست.
‫یه رفیق دارم برای فرار رفته بوینس آیرس.
‫اون تقریبا بدون هیچ خرجی ‫اموراتش رو می‌گذرونه.
‫من میرم اون‌جا یه مدت ‫می‌مونم تا آبا از آسیاب بیفته...
‫برای استن یه مقدار پول ‫می‌فرستم، همه چی درست میشه.
‫تو داری در مورد رفتن ‫حرف میزنی؟ این دیوونگیه.
‫من حس می‌کنم بوچ و ساندنس برگشتن پیش هم. ‫[شخصیت‌های یه فیلم وسترن]
‫ما یه روز آخر خوب داشتیم. ‫این بهترین روز عمرم بود.
‫امروز لازم نیست تموم شه. ما ‫می‌تونیم خوشگذرونی رو ادامه بدیم.
‫سانی، همه چی تموم شده. من جا برای خوابیدن ‫ندارم. جایی نیست که مهمونی رو ببرم اون‌جا.
‫اگه یه جایی بود چی؟
‫- نه. ‫- نه. به جینو زنگ بزن.
‫به جینو بگو که اتوبوس رو به شرمن اوکس ‫ببره. چون ما مهمونی رو می‌بریم خونه‌ی من.
‫خیلی خب، هاک موبیل تو راهه، و من ‫برای کبیر قوانین خونه‌ات رو فرستادم.
‫- اون مشکلی نداره. ‫- این خیلی.
‫وای خدا. اگه پنجر کرده ‫باشم پولش پای شماست.
‫مشکلی نیست.من اشتراک تعمیرگاه دارم.
‫پسر، وقتی من بهت میگم ‫این مهمونی می‌ترکونه...
‫- آره. ‫- این مهمونی می‌ترکونه.
‫ما قبل رفتنت سنگ ‫تموم میذاریم. ببین.
‫حسابی سنگ تموم میذاریم.
‫- چرا داری می‌کوبی رو شیشه؟ ‫- همین حالا از ماشین بیاید بیرون!
‫باید اینو ببینید.
‫- گفتیم پولشو میدیم. مشکلت چیه؟ ‫- پایینو ببین!
‫- وای خدا. اون مرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫این خیلی بده. اون ممکنه ۱۰۰ سالش باشه!
‫- وای خدا! ‫- این عاقبت کارهامون نیست؟
‫- اون پلک زد. اون پلک زد! ‫- چی؟
‫- تو پلک زدنشو دیدی؟ ‫- الان داره پلک میزنه.
‫سلام.
‫گوش کن، اگه اون پلک میزنه یعنی ‫ما وقت داریم کار درست رو انجام بدیم.
‫فقط باید بریم سوار ماشین شیم و ‫ببریمش به بیمارستان حیوانات. همین.
‫نه، من اون جونور آش و ‫لاشو توی نیسان جدیدم نمیذارم.
‫تلما، منطقی باش.
‫یه لاک‌پشت صدمه دیده از ۲۰۰ تا صدف ‫دو کفه‌ای توی صندوق عقبت بوی بدتری داره؟
‫چرا روی مشکلمون تمرکز ‫نمی‌کنیم؟ الان تو مهم نیستی...
‫چرا نزدیکم میای؟
‫- هی! هی! ‫- تو بیگ داگو هل دادی؟
‫- بیگ داگ کجا بود؟ تو توله سگم نیستی. ‫- اون از تو سگ بزرگتریه.
‫هاپ، هاپ، عوضی. این‌جوری باید پارس کنی!
‫- ما وقت نداریم. بیا بریم. ‫- بذارش تو ماشین.
‫لاک پشت رو بردارین!
‫به یه دردی بخور... بتمرگ تو ماشین!
‫- به یه دردی بخور. ‫- به من نگو چه کار کنم!
‫وای خدا.
‫بیا بریم!
‫وای خدا. مراقب باش!
‫خفه شو! فکر می‌کنی ‫نمی‌دونیم باید مراقب باشیم؟
‫معلومه که نه، چون انداختیدش.
‫خیلی خب، نوشته چه کار کنیم؟
‫دهنش رو بگیر.
‫با حداکثر توان توی دماغش ‫فوت کن. لباتو بذار دورش.
‫عکس رو نگاه کن!
‫اون باهاش مقابله می‌کنه. بیخیال نمیشه.
‫من می‌تونم از پسش بر بیام.
‫آره. آره!
‫بیشتر دل به کار بده.
‫مف لاک‌پشت رفت تو دهنم. ‫نمی‌دونستم اونا هم مف دارن.
‫وای خدا.
‫یه چیزی تو دهنمه.
‫- این خیلی حال بهم زنه. ‫- پاشو!
‫بهش تلنگر نزن! باید آروم بگیریش.
‫دهنش رو بگیر و خیلی آروم...
‫و یکنواخت توی دماغش فوت کن.
‫- ما رسیدیم، احمقا. ‫- صبر کن. صبر کن. چیه؟
‫- بس کن! گفتم این‌کارو نکن. ‫- حله.
‫زودباش. ماشین، مواظب ماشین باش.
‫وایسا! ما این‌جا یه لاک‌پشت مصدوم داریم.
‫- از این‌جا به بعدش رو می‌تونی؟ ‫- آره.
‫بیاید بریم، احمقا!
‫صبر کن، صبر کن.
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- چیه؟
‫خدا لعنتتون کنه. این کار شما بوده؟
‫- نه. ‫- پس کار کی بوده؟
‫آرماندو زاوالا! برو!
‫قبل از این‌که بمیره ببرش داخل، احمق.
‫ببرش داخل!
‫این‌جا رو داشته باش. فکر می‌کنی ‫آرماندو دلش برای لنگه‌های کفشش تنگ میشه؟
‫خیلی کارت هوشمندانه بود، هاک.
‫باید تا وقتی تنور داغه نونو بچسبونی.
‫- تو اولین مشتریت رو داری. ‫- بله، اما باید اول با سانی حرف بزنم.
‫اون کنار میاد. من مشکلی نمی‌بینم.
‫- خب، به جز اون مشکل بزرگ. ‫- کدوم مشکل؟
‫خب، من همین‌جوریش دش ‫و ایوا رو به ندرت می‌بینم.
‫اگه من شرکت خودمو راه ‫بندازم هیچ وقت خونه نیستم.
‫اگه می‌خوای بیشتر از ‫الانت از بچه‌ها دور باشی...
‫فکر کنم خودت جوابش رو بدونی.
‫باز شروع شد. مامان ممنونم ‫که باز یادم انداختی که...
‫- نه، من... ‫- چه مادر سهل انگاری هستم.
‫عزیزم، من به تو حسودی می‌کنم.
‫من به تو حسودی می‌کنم چون...
‫یه شریک زندگی داری که ‫کمکت می‌کنه به رویاهات برسی.
‫این حرفت یعنی چی، عزیزم؟
‫- تو هیچ وقت توی بچه‌داری به من کمک نکردی. ‫- باید بس کنی.
‫من یه رمان جنسی نصفه نیمه ‫دارم که هیچ وقت تمومش نکردم.
‫یه رمان جنسی؟
‫- اون خیلی شهوانیه. ‫- این تقصیر منه؟
‫می‌دونی چه‌قدر سخته نوشتن در مورد یه ‫مردی که یه زن رو با ممه‌هاش می‌گیره...
‫وای مامان!
‫اونم وقتی تا زانو توی ‫پوشک کثیف فرو رفتی؟
‫بچه‌ها، این مکالمه خیلی ‫عجیب و عذاب‌آور شده...
‫اما مامان، فکر کنم مشکلت رو بتونم درک کنم.
‫ممنونم.
‫حقیقت اینه که اگه من پدری ‫بودم که چنین تصمیمی می‌گرفتم...
‫اصلا چنین بحثی نداشتیم.
‫و من و سانی تیم خیلی خوبی هستیم.
‫اینو قبول دارم.
‫من از پس این بر میام.
‫بله، بر میای.
‫ببینید، آرماندو زنگ زده.
‫آرماندو، چه‌قدر حلال‌زاده‌ای، ‫همین الان اسمت رو آوردم.
‫آرماندو؟
‫سانی اول اسنپی رو زیر گرفت.
‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- سانی چه کار کرده؟
‫- سانی اول اسنپی رو زیر گرفته. ‫- اول اسنپی کدوم خریه؟
‫- نمی‌دونم اول اسنپی کیه؟ ‫- پیرترین لاک‌پشت آرماندو هست.
‫می‌خوان اونو برای این‌ کارش ‫بفرستن زندان؟ دیدی چه کار کرد؟
‫- اون دیگه نمی‌تونه کار پیدا کنه. ‫- لاک‌پشت کش.
‫- هی، تلما، ما توی این خونه کفش نمی‌پوشیم. ‫- چه‌قدر احمقانه.
‫هاک،‌ این آدما کین؟
‫پسر، من توی اینستا گفتم مهمونیه.
‫انگار مهمونی بزرگی داری. ‫بیا همه چیو ردیف کنیم، باشه؟
‫- صبر کن. ‫- من اینا رو میذارم تو یخ. همه چی حله.
‫- من فکر کردم فقط... ‫- هی، بیگ داگ اومده!
‫- هی، چه خبر؟ ‫- چطوری داداش؟
‫من پیامای هاک رو گرفتم. ‫اتاقای بچه‌هاتو قرنطینه کردم...
‫و یه نوشته درست کردم که به ‫همه میگه کفشاشون رو در بیارن.
‫آره.
‫اما ببین، تلویزیون تو روی ‫یه پورن قدیمی متوقف شده
‫من یکمیشو تماشا کردم...
‫اما خیلی خوب بود که یه ‫داستان درست حسابی داشت.
‫- خیلی خب. ‫- سانی!
‫- سلام. ‫- آلن؟
‫آلن، این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫من رفیقت ها رو توی اینستاگرام فالو دارم.
‫دیدم مهمونی اومده خونه‌ی ‫شما، برای همین باید میومدم این‌جا.
‫- کشش مغناطیسی این‌جا خیلی قوی بود. ‫- تو از لگولند اومدی این‌جا؟
‫ریتا خوابش سنگینه. هیچ ‫وقت نمی‌فهمه که نیستم.
‫بچه‌ها صبح بیدار میشن، اما من ‫تا اون موقع برگشتم، البته امیدوارم.
‫شرمنده باید بپرسم، اون کوکائینه؟
‫فکر کردی توی بازی جی‌تی‌ای هستیم؟
‫نه، این داروی بیش‌فعالی بچه‌مه.
‫چه‌قدرش رو مصرف کردی؟
‫اگه راستشو بخوام بگم خیلی. من ‫قبلا مصرف کردم دفعه اولم نیست.
‫- این دفعه اولمه. ‫- خیلی خب.
‫می‌خوای چه کار کنی؟
‫من مدت زیادی به خودم دروغ گفتم سانی.
‫می‌دونی؟ من هر کاری می‌کنم.
‫ریتا همیشه به من دستور میده.
‫من هیچ وقت تنها نیستم. ‫من دیگه به لگولند برنمی‌گردم.
‫- من لازم نیست برگردم. ‫- منم نگفتم مجبوری برگردی.
‫من نمیرم، چون لازم نیست برم اگه نخوام برم.
‫- خیلی خب. ‫- من قبل از بیدار شدن بچه‌ها برمی‌گردم.
‫آقای فیشر!
‫من دیدم توی پست ‫اینستاگرامی آدرس تو بود و گفتم...
‫"ما باید با آقای اف خوش بگذرونیم."
‫من برات یه پیک میریزم، تو با ‫من یه پیک می‌خوری، آقای اف.
‫نه، خواهش می‌کنم اسکایلر، ‫تو لازم نیست این کارو بکنی.
‫پسر، حالت خوبه؟
‫- نه. ‫- چی شده؟
‫خب اولا به‌خاطر اینه که ‫این همه آدم تو خونه‌ی منه.
‫- خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم. ‫- از چیزی که من فکر می‌کردم خیلی بیشتره.
‫تازه، کل روز داشتم ‫مشروب می‌خوردم
‫سرم داره گیج میره و ‫بوی گوه لاک‌پشت میدم
‫حالا نمی‌دونم لاک‌پشته اصلاً ‫جون سالم به در برد یا نه
...اگه زنده نباشه، مشکل بزرگی داریم - الان نگرانیت رو حل می‌کنم. باشه؟ -
با بیمارستان حیوانات تماس گرفتین
هی، دیدم دوتا لاشی یه لاک‌پشت رو گذاشتن دم در شما
حالش خوبه؟ کم کم رو به راه میشه؟
همونی که مثل قربانی صحنه تیر اندازی ول کردین جلو در؟
می‌دونستم می‌فهمن کار ما بوده!
شما احمق‌ها بدجور داغونش کردین
بیخیال. اینطوری نگو - ولی حالش خوب می‌شه -
چی؟ - چی گفتی؟ -
حالش خوب می‌شه - !ایول -
‫ایول!
‫اسم توی لاشی چیه؟ ‫باید صورتحساب بفرستیم
‫آرماندو، پری دندون، هستم، ای احمق
‫- کی؟ ‫- بزن به حساب من! وای خدا
‫- مهمونی از الان شروع می‌شه ‫- آره
‫اوه، صبر کن
‫همون پیامی که منتظرش بودم
‫کدوم پیام؟
‫سورپرایزه
‫.برو لباس بپوش و یه آبی به خودت بزن ‫بوی گوه می‌دی
‫- می‌دونم. بوی منه. باشه ‫- یالا دیگه!
‫همه رو می‌برم حیاط پشتی
‫- عجله کن ‫- بوی عن می‌دم
‫خیلی خب، بچه‌ها
‫همگی می‌دونیم جشن تولد ‫فوق‌العاده‌ای داشتیم
!آره! دقیقاً
‫...یه مهمون ویژه
‫این جشن رو خیلی ‫خاص‌تر کرد
‫!حق گفتی
‫مرسی، مرد
‫وقتی شنیدم بهترین دوستم و داداشم ‫،قراره تو این جشن تولد باشن
‫با خودم گفتم باید ‫یه کار خاص بکنم
‫نیازی نیست کاری کنی، مرد
‫،یه تقاضایی کردم و حالا
‫امشب یکی از بزرگ‌ترین ‫موسیقیدان‌های تاریخ
‫و قهرمان زندگی سانی
‫این استیج رو ‫منور می‌کنه
‫!سیل
‫مرسی، داداش هاک
‫!اون بهترینه
‫سلام، اهالی شرمن اوکس
‫خیلی خب، قبل... قبل از اینکه ‫،شروع کنیم
‫این‌جا دکتر داریم؟
‫من... رزیدنت پوست‌شناسی ام
‫راستش، کسی رو می‌خوام که ‫تخصص ویژه‌ای داره
‫دکتر سیلک کجا ‫تشریف دارن
‫.این‌جاست ‫اون اسم هنریشه
‫.بیا بالا، مرد ‫یالا
‫- می‌خوای بیام بالا... ‫- می‌خواد با تو اجرا کنه
‫سر به سرم نذار، هاک
‫کمدت رو گشتم و ‫این رو پیدا کردم
‫!همینه
‫- چه کت قشنگی ‫- وای خدا
‫- حالت چطوره، سیلک؟ ‫- خوبم، مرد. طرفدار بزرگتم
‫- مرسی. آماده‌ای بترکونیم؟ ‫- آره، آره
‫بیا یکم دیوونه بازی راه بندازیم
‫...بیخیال
‫گفت: قراره دیوونه بازی راه بندازیم، هاک
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫...دو، سه و
‫از قبل رو کیبوردم پیادش کرده بودم
‫:نام آهنگ ‫♪ Seal - Crazy ♪
‫- من؟ ‫- شروع کن، سیلک. آماده‌ای؟
‫- بترکون! ‫- چی گفتی؟
‫!آقای اف ‫!عالیه
‫!واقعاً کارش خوبه ‫!حرف نداره
‫بهت که گفتم
‫!ایول
‫.می‌خوام با من بخونی، سیلک ‫آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه
‫!بیا بغلم ببینم، سانی
‫- خیلی خوب بودی! ‫- مرسی
‫رفیق، تا الان فکر می‌کردم ‫سیل سفیدپوسته
‫- نه، پسر! ‫- امشب تازه فهمیدم
‫- سانی! ‫- بله، قربان!
‫- وای خدا. محشر بود ‫- مرسی
‫نمی‌دونم تو بیابون چی به سرت اومد ولی ‫تو تغییر کردی
‫واو
‫این‌جا رو داشته باش
‫دیگه اسمت رو نمی‌ذارم ‫بابای دشیل
‫- عجب ‫- از این به بعد دیگه رفیقیم
‫- کلی برام ارزش داره ‫- خوبه
‫فامیلیت چی بود؟
‫7 سال گذشته
‫واشینگتون بود؟
‫- نه ‫- اوه، پس حتماً کارتره
‫نه، اینم نیست راستش
‫جانسون چی؟
‫فکر کنم همینطوری فقط داری ‫فامیلی سیاه‌پوست‌ها رو می‌گی
‫- دقیقاً ‫- فیشرم
‫- فیشر، فیشر ‫- فیشر، آره
‫- مثل دِرِک. اونم سیاه‌پوسته ‫- آره، باز این کارت برام ارزشمنده. این...
‫- خیلی خوبه ‫- آره
‫- الان تو کونم عروسیه ‫- خیلی خب
‫میرم اتاق بچه‌ات و یکی از لگوهاش رو ‫درست می‌کنم. باشه؟
‫- خب، نه، نمی‌شه، الن ‫- اینم از خودش
‫- دکتر سیلک بزرگ! ‫- در بالاترین سطح ممکن
‫.هی، گوش کن چی می‌گم ‫باید پروازت رو کنسل کنی
‫چی؟
‫- پروازت رو کنسل کن ‫- نه، چی می‌گی؟
‫عمراً بذارم بری بوینس آیرس
‫می‌خوام بدهیت به استن برمن رو ‫صاف کنم
‫نه، پیشنهاد خیلی خوبیه ولی ‫نمی‌تونم قبول کنم
‫به این یارو 47 هزار دلار ‫بدهکارم
‫می‌دونم چقدر بدهکاری و ‫برام مهم نیست
‫خیلی خب، ببین. ما همیشه ‫هوای همو داشتیم. مگه نه؟
‫- چرا ‫- مگه غیر اینه؟
‫،و اینکه وقتی تو کنارمی ‫من آدم بهتریم
‫من و مایا یکم از قبل ‫پس انداز کرده بودیم
‫اول باید با مایا صحبت کنی
‫چرا؟ مگه اون قبل از شروع کارش ‫با آرماندو از من مشورت گرفت؟
‫خب، تو فکرم بود هوندا اودیسه 2022 رو بخرم
‫ولی بهتره... پولم تو این راه ‫خرج بشه
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره
‫.وای خدا، سانی ‫"اصلاً دلم نمی‌خواست برم "آرژانتین
‫،پس تا نظرم عوض نشده ‫به استن برمن زنگ بزن
‫بیا این‌جا ببینم. بهش زنگ بزن
‫شماره مؤسسه مالی هم ‫وارد کنیم
‫- درسته ‫- خب، کارم تمومه. اینم از این
‫- واریز شد ‫- خیلی خب
‫سانی، درود به شرفت
‫.هاک، تبریک می‌گم ‫دیگه آزاد شدی
‫.حرفی ندارم بزنم، سانی ‫مرسی
‫اون سیله؟
‫اجرای سال 2017اش تو ‫تل‌آویو" رو دیدم"
‫.بی‌نظیر بود ‫برم یه سلفی باهاش بگیرم
‫!سیل! سیل
‫عجب. سیل اومده؟
‫.لطفی در حقم کرد ‫آدم خوش قلبیه
‫- ببخشید، بیگ داگ؟ ‫- بله؟
‫گفتم شاید بخوای بدونی
‫چندتا آدم میانسال لخت کردن
‫رفتن جکوزی
‫.مرسی خبر دادی ‫خدا لعنتشون کنه
‫...نمی‌خوام بدنشون رو مسخره کنم ولی
‫!جیل! استوی کچل ‫بسه! بیاین بیرون ببینم
‫هی، سانی، بیا ‫یه تنی به آب بزن
‫- چی؟ ‫- آره
‫بیا دیگه، رفیق
‫نه، این کاراتون رو هم دیگه ‫تموم کنین. باشه؟
‫- بابایی! ‫- بله؟
‫- مامان، بابا این پشته ‫- وای خدا. سلام!
‫.وای خدا. نگاش کن ‫این‌جا چیکار می‌کنین؟
‫،دفعه آخر که با هم صحبت کردیم ‫تو سان خوآن بودین
‫آرماندو ما رو با هواپیمای ‫شخصیش رسوند. خیلی خفن بود
‫بابایی، چرا اول اسنپی رو کشتی؟
‫چ... چی؟ اون دیگه کیه؟ ‫چی می‌گی؟
‫لاک‌پشت آرماندو
‫برای مامان یه فیلم فرستاد که ‫تو و عمو هاک زیرش گرفتین
‫- قیافه‌تون کامل معلوم بود ‫- خیلی خب، اسنپی رو می‌گی؟ اسنپی زنده‌ست
‫- جداً؟ ‫آره... حالش خوبه
‫...سوءتفاهم شده. من ‫من با مامانتون صحبت می‌کنم
‫.براش توضیح می‌دم. وای ‫خودش اومد
‫- شیرجه با پا! ‫- خیلی خب
‫!بثانی، نه
‫وای خدا
‫وای، نه
‫وای، هدف کوچیکی بود
‫!ولی... حالم خوبه
‫لطفاً برین طبقه بالا
‫،خیلی خب، طبقه بالا ‫...همه
‫جریان چیه؟ ‫بهت زنگ زدم، جواب ندادی
‫و تو خونه‌ی آرماندو چه غلطی می‌کردی؟
‫نمی‌تونی این سوال‌ها رو ازم بپرسی ‫چون منم ازت سوال می‌پرسم
‫آرماندو چه غلطی تو ‫سان خوآن می‌کرد؟
‫- پشت تلفن که بهت گفتم ‫- نه، اصلاً حرفی نزدیم
‫!درباره‌اش صحبت نکردیم
‫- چرا، صحبت کردیم! ‫- بهت گفتم
‫بهت گفتم من و آرماندو ‫وسط مسابقه شطرنجیم
‫پس داری می‌گی گذاشتی یه خرگوش ‫...برینه رو تخت خوابش چون
‫.بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم ‫اون خرگوش نبود
‫گوه خودم بود. داشتم تو ‫بالاترین سطح شطرنج بازی می‌کردم
‫روی تخت خواب ریدی؟
‫و به این کارت افتخار هم می‌کنی؟
‫- به اینکه با اختیار خودم ریدم ‫- هی، چه خبر، دختر؟
‫- سلام، هاک ‫- خیلی وقته ندیده بودمت
‫.چه ژاکت قشنگیه ‫می‌دونی، این رنگ به هر کسی نمیاد
‫.مرسی، هاک ‫یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟
‫حتماً. یه چیزی ‫سریع به مایا بگم و برم
‫جا داره بگم با بهترین مرد دنیا ‫ازدواج کردی
‫نمی‌دونم چیکار کردم که ‫سزاوار چنین دوستی ام
‫ولی هیچوقت فراموش نمی‌کنم ‫چطوری به کمک من اومد
‫چیکار کرد دقیقاً؟
‫- بعداً بهت می‌گم. در جریانت می‌ذارم ‫- نه، لطفاً
‫- هاک، می‌شه بهم بگی؟ ‫-
‫ببین. به یه نزول گیر ‫پول زیادی بدهکار بودم
‫دیگه امیدی نداشتم
‫.سانی پا پیش گذاشت و مشکل رو حل کرد ‫داداشم، مرسی
‫- مرسی ‫- نه، ممنون از خودت
‫.تنهاتون می‌ذارم صحبت کنین ‫یه بوس بده
‫.مرسی ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫رفیق خودمی
‫تو قهرمانی
‫نه، هیچکس به اندازه تو ‫رفتار سنجیده‌ای نداره، هاک
‫،قبل از اینکه حرفی بزنی
‫بذار من یه چیزی بهت بگم
‫باشه
‫باید درک کنی هاک تو چه ‫شرایط سختی بود. می‌خواست فرار کنه
‫سانی، چقدر به این نزول گیره دادی؟
‫رقمش رو می‌خوای بدونی؟ ‫مشکلی نیست
‫- خیلی خب، بگو پس ‫- باشه
‫- چقدر؟ ‫- خیلی خب، یه چیزی حدود 47 تا
‫واقعاً، سانی؟ 4700 دلار بهش دادی؟ ‫چرا این کارو کردی؟
‫4700 نبود
‫...47
‫47 چی؟
‫47 هزار دلار
‫گفتی 47 هزار دلار؟
‫.آره، همین رو گفتم ‫اینقدر بهش دادم
‫.وای خدا. صبر کن ببینم ‫وای خدا
‫- بابا! ‫- دش! صبر کن!
‫- ستاره مرگم! ‫- دش! حالت خوبه، پسرم؟
‫!داغون شده
‫چند ماه عذاب کشیدم ‫این لگو رو درست کنم
‫!خراب شد رفت
‫.دش، عزیزم، برو خواهرت رو بیار ‫باشه؟ چون قراره بریم
‫.آره، همون‌جا بذارش ‫من درستش می‌کنم. مراقب باش، رفیق
‫گوش کن. می‌دونم کدوم ‫...قطعه‌ها خراب شده
‫.خیلی خب، برو ‫چیزی نیست
‫،چیه؟ مایا، مایا ‫کجا میری؟
‫هی، بیخیال، مایا
‫- هی، دش، گوش کن چی می‌گم ‫- بله؟
‫لگوی ستاره مرگ رو ‫!از قبلش هم بهتر درست می‌کنم
‫دعا کن لاک هوکی‌پوکی رو ‫نشکونده باشی. فقط دعا کن
‫.اتفاقی بود ‫از عمد که نکردم
‫!مایا
‫!مایا، صبر کن
‫!خب، مایا
‫نخواستن بمونن؟
‫.حالم بده، مرد ‫آبی چیزی می‌خوام
‫.یکم پیش من بمون ‫فقط یکم هوای تازه می‌خوای
‫صبر کن ببینم. اون دیگه چیه؟
‫!هی! گاز نده ‫!این‌جا بچه زندگی می‌کنه
‫!هی
‫!وای خدا
‫!هی
‫!با تو ام
‫!وای خدا ‫این دیگه چه مصیبتیه؟
‫!ای حرومزاده
‫!هی، مرد! بس کن
‫!تمومش کن
‫مگه چیکارت کردم؟
‫!ای خدا
‫چرا این بلا رو سر ‫چاریوت طلایی من آوردی؟
‫.من که آزارم به مورچه هم نرسیده ‫هاک، دیدی چیکار کرد؟
‫سانی، عزیزم، انگار بالاخره ‫به ماشین آرزوهات می‌رسی
‫چی؟
‫به این می‌گن ‫فرار از صحنه تصادف
‫بیمه تمام هزینه‌های ‫یه ماشین جدید رو پوشش می‌ده
‫.اون رفیق خودم بود، وید ‫عاشق ماشین گنده‌ست
‫یه لطفی در حقم کرد
‫دوست من، تو، تا آخر هفته ‫پشت ماشین خفن جدیدت می‌شینی
‫...بذار... بذار ‫یکم فکر کنم
‫اودیسه رو بالاخره می‌خری، رفیق
‫...می‌دونم چی ‫بذار هضمش کنم، هاک
‫...فقط بذار ‫همه چی رو هضم کنم
‫بذار یکم فکرامو روی هم بذارم
‫می‌دونم به‌خاطر مایا ناراحتی ‫،ولی وقتی ببینه اودیسه رو خریدی
‫دوباره عاشقت می‌شه
‫یکم تنهام بذار لطفاً
‫- باشه ولی می‌خوام ‫- خیلی خوش گذشت، پسرا
‫سانی، هاک آلبومت رو داد بهم
‫،اگه یه سی‌دی پلیر پیدا کنم ‫حتماً گوش می‌دم
‫- خیلی ازت ممنونم، مرد ‫- خواهش می‌کنم
‫.خب دیگه، دو دقیقه دیگه "لیفت" می‌رسه ‫می‌شه تسویه کنیم؟
‫اوه، آره، حتماً
‫قطعاً
‫اجرات حرف نداشت، رفیق
‫.خواهش می‌کنم ‫خب، خدافظ
‫خیلی خب، خدافظ، سیل
‫آلبوم رو به کمپانی رکوردت می‌دی؟
‫برای انگشت کوچیکت هم ‫متاسفم
‫مرسی. نمی‌خواد بچسبی به ‫صورتم و حرف بزنی
‫.سیل با لیفت میره اینور اونور ‫چقدر یه آدم می‌تونه متواضع بشه
‫چرا بهش چک دادی، هاک؟
‫ها و کوفت. مگه نگفتی ‫از رو مرام و معرفت اومده؟
‫- خب، آره دیگه، مرام گذاشت ‫- پس دیگه چرا بهش چک دادی؟
‫رفیق، یارو برای 20 دقیقه اجرا ‫تو مراسم‌های خصوصی 100 هزار دلار می‌گیره
‫من کلاً بهش 12500 دلار دادم
‫- نصف پولیه که برای تندیسم دادم ‫- اینکه دیگه مرامی نمی‌شه، هاک
‫از دست تو، مرد
‫هیچوقت تغییر نمی‌کنی
‫وضعت داغونه
‫- عجب ‫- آره
‫- از اول حس واقعیت رو می‌گفتی ‫- حسم همینه، هاک
‫.من سر پول رفیقم رو از دست نمی‌دم ‫خودم با استن برمن تسویه می‌کنم
‫دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، مرد
‫تازه داشتیم شروع می‌کردیم، سانی
‫.همه چی داره خوب پیش میره ‫مشکلت چیه؟
‫.بذار یه چیز دیگه ام بهت بگم ‫تو "جورج کلونی" نیستی
‫تخم "جورج کلونی" هم نمی‌شی
‫اون مرد به‌عنوان شغل دومش ‫یه کسب و کار میلیارد دلاری
‫با تکیلا راه انداخت
‫کار تو می‌دونی چیه؟ ‫از "اتسی" گرمکن ورزشی سفارش می‌دی
‫خب، مردم گرمکن من رو ‫دوست دارن
‫رقت انگیزی، مرد
‫...ببین چی می‌گم ‫تو هم گرفتی ما رو، سیل؟
‫می‌شه همه ‫به حرفام توجه کنن؟
‫- چی شده، بیگ داگ؟ ‫- مهمونی دیگه تموم شده
‫!برین بیرون
‫- نمی‌خوام برگردم لگولند ‫- همین الان سوار ماشین می‌شی و میری
‫!لعنتی
‫!از استخر بیاین بیرون
‫- ده دقیقه دیگه میایم ‫- همتون همین الان بیاین بیرون
‫راه بیفتین. یالا
‫.مرسی. مرسی ‫ببخشید. خواهش می‌کنم
‫مرسی
‫لعنتی. بالاخره تنها شدم
‫ای سگ تو این شانس
‫.خیلی خوش گذشت ‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫نیا این سمت
‫اوبر... اوبرم رسیده
‫- ببخشید. باید ‫- باشه. به پای خودت
‫خیلی خب، شب خوبی داشته باشین
‫.مایا، گوش کن ‫پول رو برمی‌گردونم. قول می‌دم
‫سانی... قضیه فقط ‫پول نیست
‫بدون اجازه رفتی خونه آرماندو
‫حس می‌کنم انگار نمی‌شناسمت
‫اول از همه بگم، من چنین ‫آدمی نیستم. خودت می‌دونی
‫همنشینی با هاک ‫خرابم کرد
‫متوجهی؟ من رو راضی کرد کارای ‫احمقانه‌ای انجام بدم که الان دیگه گذاشتم کنار
‫.دیگه تموم شد ‫برگشتم به اصلی خودم
‫همون سانی که ‫بابای فوق‌العاده‌ایه
‫ولی... شاید این خواسته‌ی ‫واقعی تو نیست
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ ‫دقیقاً این چیزیه که می‌خوام
‫مایا، می‌شه بیاین خونه؟
‫سانی، به نظرم ‫یکم باید از هم دور باشیم
‫میایم خونه
‫ولی تو باید یه جای دیگه ‫برای موندن پیدا کنی
‫من یه ایده‌ای دارم
‫...یعنی چی
‫می‌تونی پیش ما بمونی
‫شوخی می‌کنی؟
‫الن، واقعاً تو رخت‌شور‌خونه من ‫خوابیدی؟
‫،آره. حالا که فکرشو می‌کنم ‫اگه ریتا بلند شه و ببینه
‫،من تو لگولند نیستم ‫پارم می‌کنه
‫پلی‌استیشن 5 رو ازم می‌گیره
‫از خونه من برو بیرون
‫باشه. دوست دارم، پسر
‫سلام، رفیق
‫واقعاً ازت ممنونم ‫گذاشتی این‌جا بمونم، رفیق
‫می‌دونی، من و مایا ‫با هم حرف زدیم. خب؟
‫و حس کردیم، خوبه که ‫یکم فاصله بینمون باشه
‫هرچقدر خواستی می‌تونی ‫این‌جا بمونی، بیگ داگ
‫- ممنونم ازت ‫- خواهش می‌کنم. خودت صاب خونه‌ای
‫بیا ببینم. عسل دوست داری؟
‫- اه، آره ‫- به شخصه عسل رو به همه چی می‌مالم
‫تا حالا عسل سرخ شده خوردی؟
‫[آخرین جلسه تمرینی]
‫.باید تمرکز کنیم، بچه‌ها ‫باید تمرکز کنیم
‫.برنامه استعدادیابی هفته‌ی بعده ‫باید خودی به این مدرسه نشون بدیم
‫،فهمیدین؟ خیلی خب، لاینوس ‫با شمارش من شروع کن
‫باشه
‫دو، سه، دو، سه، چهار
‫♪ شنیدم که روزگاری یک چنگ اسرار آمیز وجود داشت ♪
‫♪ داوود اون رو می‌نواخت و خداوند خوشحال می‌شد ♪
‫.ایوا، بیا ببینم ‫!باید بریم
‫.مامان، من نون برشته نمی‌خورم ‫اسموتی می‌خوام
‫بابا همیشه اسموتی درست می‌کرد برام
‫می‌دونی چیه؟ ‫سیب بخور. فیبرش هم بیشتره
‫- بفرما، مامان ‫- دیگه دختر بزرگی شدی. خودت بیار
‫.خیلی خب، بریم ‫ای لعنتی
‫!مامان، بیا
‫!دارم میام! اومدم
‫- این ماشین توئه؟ ‫- آره
‫می‌دونی چی جالبه؟
‫- چی؟ ‫- یه قرون هم از جیبم ندادم
‫.بیمه کل هزینه رو داد ‫ببین. ببین
‫- سلام! ‫- تو که اصلاً دستگیره رو لمس هم نکردی، داداش
‫!اصلاً بهش دست نزدی، داداش
‫.عالی شده ‫امشب کلی خوش می‌گذرونیم
‫- بچه‌ها! ‫- راه نداره اون 44 سالش باشه
‫،امیدوارم وقتی سنم خیلی رفت بالا ‫کارم به لم دادن رو مبل بچه نکشه
‫فکر نکنم بیگ داگ دیگه ‫رنگ اون پول رو ببینه
‫قطعاً نه
‫شاید خونه سالمندان بابابزرگم ‫مدیر برنامه‌های تفریحی بخواد
‫- آره! ‫- تو این کار موفق می‌شه
‫- مطمئنم مامان‌بزرگ‌ها عاشق هاک می‌شن ‫- احمق!
‫آره. برای خانوم‌های پیر جذابه
‫♪ و مثل صدای گریه ای نیست که شبها بشنوی ♪
‫♪ مثل شخصی نیست که نور (ایمان) رو دیده باشه ♪
‫♪ مثل گفتن "سپاس پروردگار" با لحنی سرد و شکسته‌ست ♪
‫♪ سپاس پروردگار ♪
‫عجب
‫اسنپی
‫سلام
‫اومدم ازت معذرت خواهی کنم، مرد
‫از خودم بیخود شدم
‫می‌دونی، به‌خاطر رفتار من ‫مشکل بین ما بدتر شد
‫بین ما مگه مشکلی هست؟
‫همین کِشمَکِش سر مسابقه شطرنج
‫- رقابت بین ما ‫- رقابت؟
‫رفیق، تو هوایی رفتی مایا رو ببینی اونم وقتی ‫همراه بچه‌هام و خونواده‌اش بود
‫چون می‌خواستم نظر مایا رو ‫نسبت به اون جزیره رو بدونم
‫چرا نظر مایا اینقدر برات ‫ارزش داره؟
‫چون یکی از بهترین ‫معمارهای دنیاست، سانی
‫و چون بهترین دوست من شده
‫- مایا بهترین دوستته؟ ‫- بهترین دوستمه، سانی
‫اوه
‫سانی فیشرم. سلام
‫- آره ‫- نمی‌دونستم دوست دختر داری، مرد
‫- خب، الان حس می‌کنم
‫- آره، بایدم همین حس رو داشته باشی ‫- چقدر عوضی ام
‫آره
‫شما می‌تونین همون چیزی باشین که می‌خواین
‫و بدون شک می‌تونین تبدیل شین ‫به همون آدمی که تو ذهنتونه
‫...و تمام این
‫هی، چه خبر، پسر؟
‫سلام، بابا
‫حدس بزن کی برنامه ‫استعدادیابی رو تموم می‌کنه؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫تو، پسرم
‫از مزیت‌های بابای کارگردان داشتنه
‫آره... به گمونم
‫"خیلی خب، برگرد سر تمرینت، آقای "کلوزر ‫(تمام کننده)
‫باشه، آقای کلوزر پس
‫خیلی خب، دوست دارم، پسرم
‫- شب بخیر، بابا ‫- شب بخیر
‫ای، لعنتی
‫♪ سپاس پروردگار ♪
‫!عجب
‫!عجب و عجب
‫لاینوس
‫مزخرف بود
‫از اول شروع می‌کنیم
‫.شنیدین که آقای فیشر چی گفت ‫از اول شروع می‌کنیم
‫.درسته ‫این دفعه با تمام احساس بخون
‫می‌دونم چی تو خودت داری
‫.روحم رو به پرواز دربیار ‫برو بریم! دو، سه، چهار
‫!کافیه ‫5 دقیقه استراحت کن
‫چون... معلومه خسته‌ای
‫اینا رو برگردون تا مشتری ‫بتونه خوب ببینه
‫.اوه، مرد روزهای سخت این‌جاست ‫خیلی هیجان دارم
‫،تمام تلاشم رو می‌کنم ‫لنور مسئول ترافیک
‫می‌شه ماه بعد که میرم مسافرت ‫جای من رو پر کنی؟
‫برای سالگردمون شوهرم می‌خواد ‫من رو ببره اقامتگاه سندلز تو باربادوس
‫شوهرت؟ ‫مگه طلاق نگرفتی؟
‫بذار حدس بزنم. حتماً شنیدی ‫من یه پیر زن افسرده ام که
‫جلیقه بازتابنده‌اش رو از ‫آمازون خریده
‫.خب، حرف زیاده ‫من که گوش نمی‌دم چی می‌گن
‫سانی، من 35 ساله که ‫ازدواج موفقی داشتم
‫درسته شغل الان من به اندازه ‫،وقتی که
‫،مامور میدانی دولت بودم ‫هیجان نداره
‫ولی دوست دارم ‫حق خوم رو ادا کنم
‫خودت که می‌دونی
‫موفق باشی
‫خدا لعنتت کنه، الن
‫.از پسش بر میای، رفیق ‫یالا
‫دش
‫سلام. من دش هستم
‫سیلک کوچولو، سیلک کوچولو
‫سیلک کوچولو
‫آهنگ "یک هزار مایل" از ‫ونسا کارلتن" رو اجرا می‌کنم"
‫.ببخشید ‫الان بهتر می‌زنم
‫.بذار نشونت بدم ‫بذار کمک کنم
‫.یه لحظه، یه لحظه، بچه‌ها ‫دقت کن
‫ببین. یادته؟
‫- به دستام دقت کن ‫- بابا
‫- دارم نگاه می‌کنم ولی... ‫- خیلی خب
‫!تمومش کن
‫منظورت چیه؟ ‫یالا، رفیق
‫- نمی‌خوام از "ونسا کارلتن" بزنم ‫- باشه
‫از پیانو متنفرم! کاش هیچوقت ‫!من رو مجبور به کاری نمی‌کردی
‫.بابا، متاسفم ‫...من
‫حق با توئه
‫من فقط خودم رو در نظر گرفتم و ‫...اشتباه کردم
‫فقط خواستم... بهترین ‫برنامه استعدادیابی رو برگزار کنم
‫همینطور می‌خواستم مسئول ‫تمام کمیته‌ها باشم
‫همراه تمام گردش‌های علمی برم
‫...فقط می‌خواستم
‫می‌خواستم شما فکر کنین من ‫با ارزشم
‫با این کار همه افراد مهم زندگیم رو ‫از خودم دور کردم
‫،افرادی که دوستشون دارم ‫...تو، مامانت
‫بهترین دوستم
‫بچه‌ها، من کارای زیادی کردم که ‫بهشون افتخار نمی‌کنم
‫رو تخت خواب مشتری خانومم ریدم
‫آره، یه تیکه عن گرم و نرم روی ‫بالشش گذاشتم
‫چرا؟ نمی‌دونم
‫.تموم لنگه‌های چپ کفش‌هاش رو دزدیدم ‫باز باید بره کفش بخره
‫یه کفگیر کردم تو کونم و ‫گذاشتم سر جاش
‫امیدوارم ازش دیگه استفاده نکرده باشه ‫،ولی اگه هم کرده
‫طعم کونم رو چشیده
‫و حدس بزنین چی شده؟
‫این کارا امروز تموم می‌شه
‫.همین الان می‌ذارم کنار ‫!پس، الن
‫- بله؟ ‫- رفیق، با تو شروع می‌شه
‫برای پر کردن جای لنور، مسئول ترافیک
‫وقتی با شوهرش میره مسافرت
‫که این خبر جدیدیه برام چون تو ‫بهم گفته بودی اونا طلاق گرفتن
‫...خب، من شنیدم ‫چه دروغگویی هستی
‫پسرم، جاستین، گفت ‫اونا طلاق گرفتن
‫- آره، تقصیر پسرمونه ‫- به من ربطی نداره
‫الن، ازت می‌خوام جمعه‌ها مسئولیت ‫کافه به عهده تو باشه
‫- من... ‫- حتماً
‫- عزیزم ‫- سرش خلوته
‫و بچه‌هاییم که برای برنامه ‫،انتخاب نشدن
‫می‌تونن بیان روی استیج و ‫استعدادشون رو نشون بدن
‫.چون موضوع همینه ‫به شما باید خوش بگذره و من شرمنده‌ام
‫ببخشید سعی کردم این خوشی رو ‫از شما بگیرم. پسرم
‫یه معذرت خواهی بزرگ ‫بهت بدهکارم
‫خیلی بزرگ
‫- متاسفم و دوست دارم. باشه؟ ‫- منم دوست دارم
‫.خیلی خب، حالا گوش بده ‫هرکاری دوست داری انجام بده
‫می‌خوای بخون، برقص
‫هرچی که بهت حال می‌ده
‫من دیگه مزاحمتون نمی‌شم، بچه‌ها
‫.دیگه دست از سر شما برمی‌دارم ‫بترکون، پسرم
‫سانی فیشر هستم، مردم
‫بهترین بابای دنیا
‫مرسی
‫این آقا چند هفته سختی رو گذرونده
‫کل تطعیلات بهاری رو تنها سپری کرد
‫پس انداز چندین ساله‌مون رو ‫به فنا داد
‫نزدیک بود یه لاک‌پشت رو بکشه
‫و زندگی مشترکش رو هم ‫نابود کنه
‫...خب، آره
‫با خودت خوب خلوت کردی، بابا
‫می‌بینم داری می‌خندی، الن گلر
‫از زنت اجازه گرفتی؟
‫!اوه
‫می‌خواین باز جوک بشنوین؟
‫میری کنار؟
‫آره
‫سخنرانی خوبی بود
‫مرسی
‫...ببین، مایا، من
‫واقعاً متاسفم بدون مشورت با تو ‫اون پول رو به هاک قرض دادم
‫سانی، بیشتر این من رو ‫...اذیت می‌کنه که
‫...نمی‌دونم. ما همیشه ‫درباره این چیزا با هم صحبت می‌کنیم
‫آره
‫به نظرم باید به آرماندو زنگ بزنی
‫و اون پیشنهاد کاری رو قبول کنی
‫شرکت خودتت رو راه بندازی
‫...می‌دونی، سانی
‫طوری که تو از خونواده ما ‫...مراقبت می‌کنی
‫سخته
‫می‌دونی، دش راست می‌گه
‫خب، تو ستون خونه‌ای
‫اصلاً برام قابل تصور نیست ‫بدون تو شرکتم رو
‫تاسیس کنم
‫ببین، مایا، بهت قول می‌دم
‫هواتو داشته باشم
‫دوست دارم، سانی
‫منم دوست دارم
‫باورم نمی‌شه این بچه رو ‫انتخاب نکردم
‫جدی می‌گی؟
‫عوضی‌تر از من نداریم
‫استن برمن؟ این دیگه چیه؟
‫هی، هاک، امروز برام پیام اومد که ‫استن برمن پولم رو پس داده
‫همه چی رو به راهه؟ ‫راستی، می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫یه اتفاقی تو برنامه استعدادیابی دش افتاد
‫و من رو نسبت به کارایی که کردم ‫تو فکر فرو برد، مرد
‫حرفایی که بهت زدم و رفتارم ‫...کلاً اشتباه بود
‫می‌خوام معذرت خواهی کنم
‫.ولی اینطوری نه ‫حضوراً می‌خوام معذرت خواهی کنم
‫کجایی، هاک؟
‫بندرگاه تفریحی؟
‫وای خدا، استن کونش رو قاچ می‌کنه
‫.دارم میام، هاک ‫الان میام
‫وای خدا. هاک تو دردسر افتاده
‫.پشتیبانی می‌خوام ‫دیگه نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
‫.هواتو دارم، بیگ داگ ‫بریم پارشون کنیم
‫- نه، کتک کاری نداریم. یالا ‫- یعنی الکی اینا رو آوردم؟
‫نانچیکو، شوکر، اسپری فلفل آوردم
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نه، اینا نیاز نیست. اون چیه؟
‫شوریکن
‫دوتاشو بده من
‫ادی، قبل از اسلحه اول برو ‫سراغ لابستر
‫.آب می‌شه. یالا. عجله کنین ‫باید بریم بچه‌ها. متوجهین؟
‫- اون دوریتوئه ‫- خود جنده‌شه؟
‫- آره ‫- می‌خوای بزنمش؟
‫نه، شعله‌افکن دستشه
‫- ای لعنتی! ‫- یالا
‫سرت رو بیار پایین
‫اون خونه؟
‫وای خدا. صدای اره استخون بُر میاد
‫- وای خدا! ‫- هاک!
‫- میام نجاتت بدم، هاک! ‫- دوتا شوریکن دارم و تلما هم همراهمه
‫وای، خدایا شکرت
‫شما این‌جا چیکار می‌کنین؟
‫- منظورت چیه؟ تلما برو نگهبانی بده ‫- باشه
‫- سلام، عزیزم ‫- خوشحالم می‌بینم زنده‌ای
‫- خوشحالم می‌بینمت. چی شده؟ ‫- منم همینطور
‫رفیق، خیال کردم دارن ‫سلاخیت می‌کنن
‫دیدم یکی سرتاپاش خونی شده
‫نه، دایکیری توت‌فرنگی پاشید بهش، احمق
‫چرا دایکیری درست می‌کنی، هاک؟
‫.چون شغلمه ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫می‌دونی، با استن برمن توافق کردم ‫پولت رو پس بده
‫در عوض دارم براش کار می‌کنم تا ‫حسابم تسویه شه
‫.یه سفر کاری به یمن داره ‫منم همراهش میرم
‫یمن؟
‫آره، یمن
‫هاک، تمام زندگی تو این‌جاست
‫- جداً؟ ‫- آره
‫خب، من که حرفه و خونواده‌ای ندارم
‫حق با تو بود، سانی. من "کلونی" نیستم ‫و مشکلی هم با این قضیه ندارم
‫اینقدر خودت رو با "کلونی" مقایسه نکن
‫می‌خوای بدونی تو برنامه استعدادیابی دش ‫چی فهمیدم؟
‫یاد گرفتم باید خودم و آدم‌هایی که دوست دارم رو ‫همونطور که هستن بپذیرم
‫هاک، استعداد تو اینه که ‫آدم‌ها رو به هم نزدیک کنی
‫- باید همین کارو کنی ‫- دست از سرم بردار
‫- من... ‫- الان بیخیال من شو. باشه؟
‫این تنها راه حله. به‌خاطر من افتادیم ‫تو دردسر، خودمم درستش می‌کنم
‫حله؟ از قایق پیاده شو و ‫بذار من برم دریچه‌ها رو چک کنم
‫و قایق رو آماده کنم
‫چی؟
‫هاک، می‌شه به حرفام گوش بدی لطفاً؟
‫سرم شلوغه
‫.فقط داری در رو باز و بسته می‌کنی ‫چیزی رو چک نمی‌کنی
‫.هاک، گوش کن ‫یه راه حل دیگه ام هست
‫.تو که خیلی خوب مهمونی می‌گیری ‫تو این کار مهارت داری
‫می‌دونی من تو چه کاری ماهرم؟ ‫سرگرم کردن بچه‌ها
‫.پس نقشه من اینه ‫من میرم پول استن رو می‌دم
‫باشه؟ بعد با هم می‌زنیم تو کار ‫جشن گرفتن برای بچه‌ها
‫.خیلی زود پول برمی‌گرده ‫نمی‌ذارم تو این قایق کوفتی کار کنی
‫.این جریانات هم فراموش می‌شن ‫چطوره؟
‫.دوست دارم، رفیق ‫واقعاً نمی‌خوام برم یمن
‫- می‌دونم... ‫- بیاین بریم، احمقا
‫اندازه کله نزول گیره ‫رو تختش ریدم
‫چرا اونوقت؟
‫فکر می‌کردم مثل قبل ‫کثافت‌کاری می‌کنیم
‫مگه این تخصص ما نبود؟
‫می‌دونی چقدر وقت گذاشتم ‫این میز رو بچینم؟
‫چقدر طول می‌کشه ‫داغونش کنیم؟
‫ها؟
‫این لابستر باید آزاد بشه
‫!آره
‫اون همه چی رو تند دوست داره
‫!این‌‌جا رو داشته باشین، بچه‌ها
‫...چنگ رو بکن
‫بذار چنگ بره تو کونم تا یکم ‫چنگ آغشته به کون بخوره
‫وای خدا
‫فلفل با طعم کیر میل دارین؟ ‫!نگاه کنین
‫بذار ببینیم فلفل با طعم کیر چطوره
‫- نه، چیکار می‌کنی؟ بس کن ‫- فلفل می‌ریزم رو کیرت
‫- چرا خب؟ ‫- خودت گفتی فلفل کیری
‫اونطوری من بگا میرم، احمق
‫.کم کم داره خارش می‌گیره ‫خیلی تنده
‫بیاین از این‌جا بریم
‫یالا
‫.دوست دارم، مرد ‫دوستون دارم، بچه‌ها
‫خب، این برای من. باید بریم ‫چون کیرم فلفلی شده
‫- باید بریم ‫- ببخشید
‫!یالا
‫به همسر فوق‌العاده‌ام] ‫[افتخار می‌کنم
‫[شرکت جدید، لوگوی جدید]
‫[تولدت مبارک پرنسس]
‫خیلی خب، بچه‌ها، ظروف غذا رو یکی درمیون ‫طرح گورخر و ببر بزنین
‫اینطوری رخ کار بهتر می‌شه
‫!اوه، استو ‫!عاشق قیافه جدیدت شدم
‫اوه، مرسی. دیگه رسماً کچل کردم
‫- تازه جرمایا خیلی خوشش اومده ‫- چی؟
‫آره، من رو صدا می‌زنه ‫"هاوی ماندل کوچولوم"
‫خیلی خب
‫سانی! این شلوار از ‫پورن‌های قدیمی الهام گرفته شده
‫مشخصه
‫اینم چای سرد برای شما
‫- اصلاً نپرس، مامان ‫- چه به موقع. مرسی
‫مرسی
‫مایا، سانی
‫رابطه شما الهام‌بخش من بوده
‫وای خدا
‫آره. برای همین گفتم شما باید اول از همه ‫رمان شهوانی جدید من رو ببینین
‫- اوه ‫- چه جالب. "پشت ملکه"
‫آره
‫کتاب رو خوندی، بابا؟
‫خوندم؟ من اون داستان رو ‫زندگی کردم
‫- کافیه. می‌شه باهات صحبت کنم؟ ‫- میرم یه نوشیدنی بیارم
‫- برات امضا کنم؟ ‫- نه، نمی‌خوام
‫حیوون خونگی بهتر از ‫لاک‌پشت نداریم
‫باشه؟ سوالی هست؟
‫!سلام، رفیق جون جونی ‫چه خبر؟ خوش می‌گذره؟
‫.سانی، خوش اومدی، رفیق ‫خونه‌ی من و تو نداره. باشه؟
‫دستشویی هم اون‌جاست
‫منظورت رو فهمیدم
‫به جا بود
‫!الن، سلام
‫- سلام ‫- اسکایلرم از کلاب
‫- سلام! ‫- خیلی وقته ندیدمت!
‫- وای خدا! ‫- شما از کجا همو می‌شناسین؟
‫- از کلاب ‫- کلاب قهوه
‫باریستاست
‫تو یه کلاب قهوه؟
‫دقیقاً
‫- باید یه سر بیای ‫- حتماً. قهوه نیازم
‫- بهترین قهوه رو داریم ‫- واقعاً حرف نداره
‫- تو کلاب قهوه چی می‌گیری؟ ‫- قهوه دمی
‫رفقا، حس عجیبی از ‫دوستتون، جیل، گرفتم
‫- خب، اینکه خوبه، هاک ‫- خب، سلام، جیل
‫- سلام، جیل! ‫- شوهر سابقت چطوره؟
‫.زندگی خودشو داره ‫چه می‌دونم
‫و اون پسرای زیر ده سالت چطورن؟
‫- دیگه دارن خودشون بزرگ می‌شن ‫- خوبه. خوشحالم همگی خوبین
‫- خوبیم ‫- منظورت از پسرای زیر ده سال چیه؟
‫- به درد تو نمی‌خوره ‫- چی؟ می‌شم پدرخونده هاک
‫- نه ‫- از اون حرکتاست که "کلونی" می‌زنه
‫- خیلی عشقه ‫- بچه ناتنی داره؟
‫.نه، نداره ‫کلونی بچه ناتنی نداره
‫انجامش می‌دم
‫...تا قبل از 60 سالگی
‫انجامش می‌دی؟
‫ازدواج می‌کنم
‫باید... از جیل دورش کنم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |