ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
پدر عزیزم، مطمئنم تا الان میدونی که"
تصمیم گرفتم از هاروارد برم و به غرب سفر کنم
امیدوارم هدف قوی‌تر و معنی بیشتری در زندگیم پیدا کنم
و فهمم از جهان رو فراتر از بوستون گسترش بدم
کاریه که باید انجام بدم
ممکنه متوجه کارم نباشی
ولی امیدوارم بتونی قبول کنی
تا قبل زمستون برمیگردم
"با تقدیم عشق، ویلیام
[کانزاس، 1874]
«معـبـر قصـابـان»
سلام
دو اسب اضافه اگه میخوای بهت بدیم
زیاد اینجا میمونی؟
مطمئن نیستم
میدونی کجا میتونم کسی به اسم "جی دی مکدونالد" رو پیدا کنم؟
برای کار اومدی اینجا؟ - نه قربان -
،خب، اگه جاده رو تا آخر شهر بری یه کلبه میبینی
تحسین‌برانگیزه
هیچی نیست چوب‌بر باشی، به نفعته
چهار دلار واسه یه جلد پوست؟
تازه این که درجه یک نیست
کی گفته؟
بازار! بازار گفته
اگه میخوای توی کار تجارت پوست باشی باید خودت بری انجامش بدی
حالا برو چندتا بوفالو بکش و گرنه یکی دیگه میکُشه
به من میگه هر جلد پوست چقدر می‌ارزه !ای خدا
ترودی مالونی، مالونی
بعد رابرت سی هنسن، اِوا مارشال سالومون
قربان - فردا بیاین -
اسم من ویلیام اندروز هست، قربان
گمونم...منو یادتون نیست. نه؟
لامصب! اگه یادم بود که کی هستی همون موقع که اومدی تو، یه چیزی میگفتم
پدرم "ادوارد اندروز" هست، قربان
کشیش کلیسای یونیتاری توی بوستونه
ما 14 سال پیش بهتون سرپناه دادیم دنبال کار بودین
ببینین. همه نامه‌هاتون رو نگه داشتم
پدرم اغلب در موردتون صحبت میکرد
کس خاصی براش نبودم که در موردم صحبت کنه
به نظرم به این خاطر تحسین‌تون میکرد چون تنها کسی بودین که میشناخت اومده اینجا
و زندگی‌ای برای خودش دست و پا کرده
درسته. درسته
پارسال 400000 جلد پوست بوفالو جور کردم
و این تازه اولشه
گروه‌هایی میفرستم و اونا پوست میکَنن و میارن
قصد دارم همینجا خودم پوست‌ها رو انبار و دباغی کنم
خودم همش رو انجام بدم
پدرت توی هاروارد تحصیل کرده بود مگه خودت نباید دانشگاه باشی؟
رفتم ولی به چنین تحصیلاتی علاقه ندارم
پس کار میخوای؟ به خدا دستم بنده
الانش هم دو ماه عقبم
واسه این نیومدم اینجا
...میخوام
چی میخوای پسر؟
!لب تر کن دیگه
میخوام تا جایی که میشه کشور رو ببینم
بشناسمش. شاید بتونین منو با یکی از گروه‌های شکارتون بفرستین، قربان
پسرجان، من مسئولیت این کار رو قبول نمیکنم
اگه با اون مردها بپلکی، از راه به در میشی
مثل شپش پوست بوفالو به درونت نفوذ میکنن
از داخل فاسد میشی
ببخشید مزاحمتون شدم، آقای مکدونالد
خودت از همه چی سر در آوردی
نه، قربان. من از هیچی سر در نیاوردم
کجا بودم؟ تو دیگه چی میگی؟
ببخشید، قربان. گمونم شما رو امروز دیدم
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
میخوام یه سفر شکار برم، قربان
ما اینجا تور نمیبریم
تور نمیخوام
یه شکار
...میتونم کمک کنم و
به گوشم
توی کارهای کمپ
سریع یاد میگیرم
این "چارلی هاج" هست اون مسئول کمپم هست
...خوشوقتم، آقای - دست بده -
به چارلی توجه نکن، پسر این نحوه شوخیشه
بشین
نوشیدنی‌ها رو بیار، فرنسین
سلام - سلام. چطورین؟ -
چرا با یکی از تیم‌های مکدونالد نمیری؟
من و آقای مکدونالد دیدگاه‌های متفاوتی نسبت به این قضیه داریم
مکدونالد یه شیاده همه کارها رو ما میکنیم و اون همه پول‌ها رو میگیره
من یا واسه خودم کار میکنم یا هیچکس
میلر واسه هیچکس کار نمیکنه
اوضاع این اطراف داره عوض میشه
قبلا فقط تو چند هفته شکار هزار تا رأس (بوفالو) گیر میاوردیم
الان گله‌ها پراکنده شدن
یه شکار درست و حسابی واقعا سخت شده
ولی هنوز جاهایی هست که میشه پیداشون کرد
چه جور جاهایی؟
میتونم بهت اعتماد کنم، پسر؟
بله. بله، قربان
توی پاییز 1864 داشتم توی منطقه کلرادو سگ آبی شکار میکردم
قاطرم رو بردم بالای کوهستان تا چندتا خرس پیدا کنم
و به یه جایی رسیدم که کوه مستقیم میرفت پایین تو یه وادی
و حسی بهم دست داد که قبلا تا حالا انسانی پاش رو اونجا نذاشته
بوفالوها مثل یه دریای سیاه عظیم پخش شده بودن
پشم پاییزی، اما ضخیم‌تر و بهتر از پشم زمستونی‌ِ حیووناتی که تو دشت‌ها می‌چرن
شاید 10000 رأس بوفالو بود
اونجا سرزمین شیطانه
چارلی دستش رو توی کوه‌های راکی از دست داد
از اون موقع از هرچی سرزمین کوهستانیه بدش میاد
آدم باید مغز خر خورده باشه بره اونجا
جای آدمیزاد نیست
چرا از اون موقع برنگشتی اونجا؟
نتونستیم تیم مناسبی براش تدارک ببینم
چه جور تیمی لازم داری؟
گروهی که خودم رهبریش کنم - صحیح -
میتونی این موقع سال گروهی ردیف کنی؟
میتونم
ولی حدود 500-600 دلار براش لازم دارم
تقریبا همین مقدار پولیه که من دارم
میدونی که افراد "مکدونالد" میتونن برن شکار
و با شکارهای خرد خرد برگردن
ولی این یکی از بزرگترین شکارهایی میشه که آدم دیده
چنین فرصت شکاری فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه
داری وقتم رو تلف میکنی، پسر؟
نه. نه، قربان - خوبه -
خوبه
حالا تنها چیزی که لازم داریم یک پوست‌کَن خوبه
چون باید پوستت رو بِکَنه و بهت کار یاد بده
به سلامتی
آقای اندروز
بریم
خونه قشنگی داری
تنها قالی توی شهر رو دارم
به نظرم خیلی خوب و قشنگی
ازم خجالت میکشی؟ - نه -
فقط تا حالا خانمی مثل شما ندیدم
خیلی جوونی
همه مردهای اینجا پیر و پوست کلفت و بدجنسن
ولی تو جوون و لطیف
ویل، چی شده؟
نمیتونم. ببخشید
ویل، این "فرد اشنایدر" هست
پوست‌کَن کاردرستی هست
وای خدای من. سلام خانم - سلام به خودتون -
وای، خیلی خاصی - خیلی خب برو، فرنسین -
میخوایم راجع کاری صحبت کنیم
ممنون حالا کجا میریم؟
منطقه کلرادو
نگفتی که میخوایم سرزمین کوهستانی بریم
برای همین میخواستم مناطقی که تقریبا هم‌جوار سرزمینیه که داریم میریم
خیلی ریسکیه
ممکنه دو سه ماه توی راه باشیم و هیچی گیرمون نیاد
فرد، من یه گله رو زیر نظر دارم و انتخاب کردم که بیشتر از 6 هفته کارمون طول نمیکشه
گله‌هایی توی 50، 60 کیلومتری اینجان
پوست اونا مثل کاغذ نازکه
این شکار بزرگیه اونقدر پول در میاریم که ندونی باهاش چیکار کنی
خب، حداقل همه وقتم رو هدر ندادم
چون اون خوشگلترین فاحشه‌ایه که تا حالا توی عمرم دیدم و منم فاحشه‌های زیادی دیدم
فرد، تو قبلاً باهام کار کردی
میدونی که نمیبرمت شکاری که به درد نخوره
مطمئنم که تو 8، 9 ساله اون منطقه نرفتی
و هیچکس دیگه باهات نمیاد و فقط به این خاطر با من حرف میزنی
اشکال نداره. چندتا پوست‌کن دیگه توی خوابگاه کارگران هستن
صبح میرم بهشون سر میزنم
جوگیر نشو !گندش بزنن
باهات میام ولی باهات تقسیم نمیکنم
ریسک نمیکنم
ماهی 60 دلار میگیرم
از روزی که از اینجا بریم شروع میشه تا روزی که برگردیم
فکر میکنی اولین کسی هستی که میلر میخواسته قانع کنه اینکارو انجام بده؟
اونقدر در مورد این گله حرف میزده که همه فکر میکنن از خودش در آورده
هنوز میتونی کنار بکشی
میلر عصبانی میشه ولی دردسر درست نمیکنه
شکارچی خیلی خوبیه ولی هیچوقت شکار بزرگی نکرده
ولی بهش قول دادم - وای خدای من -
با یکی از گروه‌های خودم میفرستمت
نهایتا 3-4 روز طول میکشه
نه. نه. ممنون، قربان. فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم چه برنامه‌ای دارم
اصلا حرف آدم رو گوش نمیدی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @Rexcima
[پاییز]
وای. اینو ببین. معرکه‌ست
این که گله کوچیکیه
قدیم‌ها همچین گله کوچیکی نمیدیدی
قبلاً از چنین جایی رد میشدی از بس تعدادشون زیاد بود که سیاهی میدیدی
ده هزار بوفالو که اونقدر به هم چسبیده بودند که
میتونستی روی پشت‌شون راه بری
دوباره مثل زمان ما می‌بینیشون
من که زیاد امید ندارم
قبل از اینکه خداپرست بشه، انقدر بد نبود
برمیگردم تو کالسکه و مغزم رو میترکونم
پات به خاطر زین ورم کرده--
بهتره بذاری یکم هوا بخوره
و گرنه به تخم‌هات میرسه یه کاری میکنه که مثل گریپ‌فروت ورم کنن. شوخی‌بردار نیست
کم کم بهش عادت میکنی
چند روز سوار اسب باشی، خوب میشی
اون صدای چیه؟
شکارچی‌های بوفالو
احتمالا یکی از گروه‌های مکدونالده
خیلی سریع میرن نمیتونن زیاد پوست بکنن
مفت هم نمی‌ارزه
اینجا فقط یه سری گروه پراکنده هست
هیچ ارزشی ندارن
اگه فقط یک سری بوفالوی پراکنده و کم باشن همونا رو باید شکار کنی. نه؟
وقتی لیورپول بودم، عشق و حال میکردم
بالاخره پولم رو گرفتم و سریع خرجش کردم
و مست و پاتیل شدم
و همه پول‌هام رو خرج الکل و فاحشه کردم
بعد دوباره هوس کردم دوباره به دریا بزنم
...وقتی توی خیابون راه میرفتم
ولی وقتی بیدار شدم، دیدم تنهام
کجا میریم؟ - از مسیر اصلی خارج میشیم -
چطور میتونیم آذوقه‌هامون رو کامل کنیم اگه نمیریم "فورت والاس"؟
یه استراحتگاه جدید جای کوهپایه هست
منطقه سرخپوست‌ها سمت شماله اینجوری ما رو مستقیم میبری اونجا
درسته، فرد ولی چاره‌ی دیگه‌ای نیست
لعنتی
ما رو به کشتن میده
پدر من کشیشه
جدی، پسرجان؟
یه کشیش مسافر منو توی کانزاس سیتی نجات داد
استراحتگاه اونجاست
اون بود که بهم کتاب مقدس رو داد و منو با خداوند آشنا کرد
و منو از شیطان دور نگه داشت
پس خودت هم یه مومن خداترسی
چرا از خدا بترسیم؟
مگه نمیدونی؟
گمونم نمیدونی
خودت میبینی
تخم‌های بیچاره رو کَندن
از شکارچی‌ها خوششون نمیاد
وحشی‌ها
سرخپوست میخواستی، اینم سرخپوست
آب لازم داریم - ما خودمون آبمون کمه -
از کجا میاین؟
گم شدیم
از کاروانمون جدا شدیم
به نظر میاد حالشون خوب نباشه
لابد قبل رفتن با منطقه آشنا بودن
کمک لازم داریم - برای من مشکلی نیست آبم رو بدم -
وایسا
به سمت جنوب برین تا وقتی که به جاده "اسموکی هیل" میرسین
فورت والاس 96 کیلومتری غربه
دستت رو از روی اسلحه بردار
"ویل"
خدا دلش به حال آدم‌های بی‌کله و بی‌ملاحظه نمیسوزه
کجا میریم، میلر؟
شمال
قطعا تا امشب یا صبح زود آب پیدا میکنیم
اینجا منطقه خیلی طویل و بزرگیه
هیچی قطعی نیست
از آخرین باری که اومدی اینجا، چقدر میگذره؟
اون کسی که بدونه آب کجاست پیداش میکنه، فرد
هنوز واسه برگشتن به جنوب خیلی دور نیست
یک روز، یک روز و نیم دیگه به آرکانزاس میرسیم
اینجوری یک هفته عقب میفتیم من این منطقه رو بلدم، فرد
ولی اونقدر بلد نیستی که توش گم نشی. نه؟
لامصب! من خودم به فکر اینم که از اینجا برم
چیزی نمونده که آبمون تموم بشه
گم میشی چون این منطقه رو بلد نیستی
حالا لازم نیست بترسی. خودم آبت رو جور میکنم
آب بهت میرسونم حتی اگه مجبور بشم برم برات چاه بکنم
ویل، نظر تو چیه؟ پول توئه
تا اینجا که اومدیم بیا به حرف میلر گوش کنیم
یالا
ظاهرا یه روز هم توی زندگیت تشنه نبودی
تشنه به معنی واقعی
امیدوارم اینجوری قصد نداشته باشی آب پیدا کنی
خیلی خب
این ورمش رو کم میکنه
فکر نکنم یه روز دیگه دووم بیارن
اسب‌ها رو به حرکت در بیاریم
،اگه الان وایسیم ممکنه دیگه نتونیم حرکت کنیم
یه روز دیگه هم دووم نمیاریم اگه آب پیدا نکنیم
!میلر
چرا باید از خدا ترسید؟
امیدوارم بتونم هدف و معنای قوی‌تری در زندگی پیدا کنم
میلر - مگه نمیدونی؟ -
!میلر
خواهی دید
!ویل
اگه تو این منطقه ناپدید بشی، کارت تمومه
یالا. برین
یالا. بجنبین
بجنبین
اوناهاش، پشت اون کوه‌ها
هل بدین
همینجوری
فشار هوای اینجا کمه
باید آروم بری. باشه؟
هل بدین
از اینجا فقط یه قسمت کوچیکیش رو میبینی
!جل الخالق
عجب بوفالوهایی هستن
وای خدای من
این کار خداست، چارلی
!این کار خداست
آروم باش، جوون
چارلی، این چیزیه که میخواستم ببینم
عجب سفری بود
بد نبود
"!بد نبود"
!دیوث
میگه بد نبود
تو چطور، آقای اندروز؟
ارزش پولت رو داشت؟
خب، "فرد" ، ما اینجاییم. پس آره
!عجب
میزان اهل حال بودن‌تون اندازه یه فاحشه یک‌پاست
یک‌پا و یک‌دست
باید برم بشاشم
میگه بد نبود
حرومزاده کثافت
فاسده
روی مخه، چارلی
ولی باید تحملش کنیم
من یه سوال دارم
چرا؟
شکار بوفالو
طبیعتا خطرناکه و کارش سخته
تضمینی هم نیست که چیزی عایدت بشه ...و
راه‌های زیادی برای امرار معاش هست
پس چرا؟
کشتن بوفالو راه و روشی داره
بهترین راه زدن شش‌هاشون هست
اگه مستقیم بخوای سراغشون بری
ولی اگه از جناح بری
زیر شونه‌شون رو هدف بگیر
شلیک به قلب
اول باید سردسته‌شون رو بزنی
با نگاه کردنِ تنها معلوم نمیشه
یه چیزیه که باید حسش کنی
هیچوقت نمیشه فهمید یه بوفالو چه فکری میکنه
تنها کاری که میشه کرد اینه که رفت سراغشون
و هر موقع تونست، بکششون
و سعی نکنه از چیزی سر در بیاره
اگه زیاد فکر کنی، خودت رو توی دردسر میندازی
میتونن از دور صدامون رو بشنون و ما رو بو کنن
برای همینم باید در جهت وزش باد حرکت کنیم
باد مناسبه
از دور، یکم باد 30 سانتی‌متر یا بیشتر گلوله رو جابه‌جا میکنه
اون بزرگه که زخم داره رو میبینی؟
پوستش پشیزی نمی‌ارزه
اون سردسته‌شونه
وای
تیرت خطا رفت
تیرم خطا نرفت
بعضی وقتا بوفالویی که به قلبش شلیک شده باشه، 90 متر راه میره
تا از پا در بیاد
سردسته‌شون رو زدیم
برای همین دفعه بعد خیلی دور نمیشن
الان دنبال اون یکی میرن
به شش‌هاش. نگاه کن
زدمشون
!خدا جون
پدرشون رو در آوردم
برگرد اردوگاه و برام یه اسلحه شکاری جدید
و فشنگ بیشتر بیار
!یه سطل آب هم بیار. بجنب
بوفالوهای کوفتی همینجور مثل ماست اونجا وای‌میسن و میذارن بهشون شلیک کنه
آره، ولی تا حالا با این سرعت ندیده بودم
بهتره دعا کنی سریع فرار کنن
و گرنه کل شب باید پوست بِکَنیم
پروردگار می‌دهد و می‌گیرد
می‌گیرد و اگر خوش‌شانس باشی، دوباره می‌دهد
چندتا زدیم؟
تمیزش کن داخلش داره گیر میکنه
گندش بزنن
پاش رو زدم
اگه به این فکر کنی که بوفالوهه میخواد چیکار کنه، گند میزنی
میتونستم کل گله رو بزنم
چی؟
!کل گله
آها
گله بزرگی بودن. نه؟
تا حالا به این بزرگی شکار نکرده بودم
تو و "فرد" الان شروع کنین به پوست‌کندن
به کمکت نیاز پیدا میکنه
این لب تیزش کل روز برات کفاف میده
تقریبا، بدون اینکه مجبور بشی تیزش کنی
اینجا میبینی چقدر ضخیمه
بُریدنش کار شاقیه
آروم آروم انجام میشه
سریع نمیشه
همیشه تخم‌هاشون رو نگه میدارم
برای خوردن و تقویت اسپرم خوبن
و از اینجا بُرش میدیم
اینو بده چارلی
جلوی مریض‌شدن‌مون رو میگیره
پروردگارا
ما رو از شر شیطان حفظ میکنی؟
بیا بگیرش
میلر
چارلی داشت قبل‌تر با پودر چیکار میکرد؟
سم گرگه
داشت از استریکنین استفاده میکرد
اگه اینکارو کنه، سر گرگ‌ها به دردسر نمیخوریم
اون فکر میکنه گرگ‌ها خود شیطانن
و اون دایره سنگی؟
اون چی بود؟
اینا همه قبرستون‌های سرخپوست‌هاست
یه جای مقدس برای اتراق کردن انتخاب کردم
پس ما اولین کسایی نیستیم که
این گله رو شکار میکنیم
اون سرخپوست‌ها مدت‌هاست که این بوفالوها رو شکار میکردن
ولی اوضاع داره عوض میشه
مگه نه، چارلی؟
حق
هیچی دائمی نیست
چشمان پروردگار ما از ازل تا ابد به ما دوخته شده
مگه نه؟
میلر
فرد" رو از کجا میشناسی؟"
اون...اون یه یاغی بی‌پروا و وحشیه
یه جور راهزنه. نه؟
بهش اعتماد ندارم. در حدی که میتونم دخلش رو در بیارم
پس چرا استخدامش کردی؟
سخته پوست‌کنی پیدا کنی که تا حالا با قانون به مشکل نخورده
خوب و سخت و سریع کار میکنه
البته اکثراً مثل اون زر نمیزنن
!بووو
مجبور بودی اینقدر بلند اینکارو کنی؟
گوش‌هام هنوز از (صدای) اسلحه وز وز میکنه
داشت حالم از غذا درست‌کردنت بهم میخورد، هاج
اوه
الان آدم فقط یه زن میخواد
شهوت نسبت به بدن یک زنه که کار دستت میده
میگی تا حالا با زنی نبودی، چارلی؟
هان؟
گمونم هنوز یک دست داشته باشی تا باهاش جلق بزنی
پشمام
اون جنده کوچولو توی میخونه رو یادته؟
اسمش چی بود؟
فرنسین
فرنسین. درسته
فاحشه خوشگلی بود
زن بی‌حیا و فاحشه دوزاری
اینا همش کار شیطانه
اولین کاری که موقع برگشتنم میکنه، همینه
یه سر به "فرنسین" جون میزنم
گمونم به تو هم خیلی علاقه داشته باشه، ویل
با اون نگاهی که بهت میکرد
متوجه نشدم
نه؟
متوجه نشدی؟
خیلی هم متوجه شدی
خب، چطور بود؟
جزئیات رو بهمون بگو
اولین زنی بود که باهاش خوابیدی؟
حتی باهاش نخوابیدی
نگاهش کن
داف‌ترین زنی بود که دیدم
بعد باهاش نخوابیده
بسه، فرد
اینجا فکر کردن به چیزی که نتونی ،داشته باشی
باعث میشه تمرکزت رو از دست بدی
زانوی غم بغل نگیر، میلر
دیگه میخوایم در مورد چی صحبت کنیم؟ کشتن حیوون‌ها؟
نه وقتی "ویل" کوچولو عاشق شده باشه
پشمام
...خب
من خودمم بی‌صبرانه منتظرم برگردم سنت لوئیس
...زن، کلی پول
غذاهای خوب - خیلی اشتهات زیاده، فرد -
یکم زیادی
آره، زیادی
!اصلا هم زیاد نیست
من تو رو میشناسم
این وضعِ زندگی کردن نیست
کندن پوست حیوون‌های مُرده وسط ناکجاآباد
عمراً
خیلی خب، فقط آروم نفس بکش و زیادی بهش فکر نکن
خوبه
میلر
میلر، منطقی نیست بیشتر از پوستی که میتونیم بکَنیم، شکار کنیم
میلر
من بهت گفته بودم که سراغ بوفالوی پوست‌کلفت نمیرم
بهت گفته بودم
اگه لازم باشه، خودم توی پوست‌کندن کمک میکنم ولی چه کمک کنم یا نکنم
تو پوستشون رو میکَنی، فرد
اگه نفخ کرده باشن، پوستشون رو میکنی
اگه یخ زده باشن، پوستشون رو میکنی
حتی اگه مجبور باشی پوستشون رو با دیلم هم بکنی، اینکارو میکنی
فرد، وقتی از اینجا بری
آروم میری
،این بوفالوها بترسن و در برن
خودم بهت شلیک میکنم
!گندش بزنن
یکی دیگه بهم بده
میدونی، قبلا سرخپوست‌ها از این استخون
واسه تقریبا هرچیزی استفاده میکردن
از سوزن تا چماق
و یه چاقوی چندان تیزی ازش میساختن که
آدم رو از وسط دو شقه میکنه
اسباب‌بازی برای بچه‌هاشون و شونه برای زن‌هاشون
حتی دیدم چنان گردنبندهای قشنگی از اینا در آوردن که
آدم فکر میکنه توی سنت لوئیس ساخته شدن
وقت تلفیه
جای ما اینجا نیست
خدا همیشه مراقبته
هرجا بری، اون اونجا حواسش بهت هست
بیا
این حالتو جا میاره
بخورش
!میلر
داره حالم از گوشت بوفالو بهم میخوره
حالم ازش بهم میخوره
!گندش بزنن لامصب
صدامو میشنوین؟
گفتم حالم از گوشت بوفالو بهم خورده
سه هفته است که اینجاییم
این یعنی یک هفته بیشتر از چیزی که باید میبودیم
نظرت چیه فردا جمع کنیم و از اینجا بریم؟
شب‌ها داره سرد میشه
خدا میدونه این موقع سال
هوا چجوری میشه. مگه نه چارلی؟
دست از سر چارلی بردار
میلر لامصب
،حتی اگه بمونیم
چطور میخوایم اون همه پوست رو ببریم؟
الان هرچقدر بتونیم بار میکنیم
بهار برمیگردیم و بقیه رو میبریم
میدونم این حرفت یعنی چی
یعنی میخوای تا وقتی که کل گله رو از بین ببری، اینجا بمونی
گروه منه
نمیتونی که تک تک بوفالوهای کیری کل کشور رو بکشی
!برو گوشت بوفالوت رو بخور
!روانی هستی تو
...میلر، من
میلر
راست میگه
به اندازه کافی اینجا بودیم
چندتا دیگه میخوای بکشی؟
وقتی کارمون تموم بشه، یه چیزی بدست میاریم که میتونیم بهش بنازیم
الانش هم همچین چیزی داریم
به اندازه کافی داریم
میلر
ما هنوز اینجا چیکار میکنیم؟
من اومدم اینجا تا بوفالو شکار کنم
پوست‌هاشون رو ببرم و بفروشم
فکر میکنی میتونی روی مخم راه بری؟
...میتونی
با 900 کیلوت میخوای جمجمه‌ام رو له کنی؟
حالا همتون میمیرین
من لبخند نمیزنم کسکش
سعی میکنن از دره بیرون بزنن کمک لازم دارم
فقط 200 تاشون موندن
نظرت چیه بیخیالشون بشی؟
سوار اسبت شو
ویل، تو هم سوار اسبت شو
من 180 متر پایین دره میرم
فقط باید اینجا ساکت بمونین و نترسونینشون
بوفالوها دیوونه نمیشن؟
!میلر
بوفالوها دیوونه نمیشن؟
آروم باشین. آروم باشین
!خدا مرگت بده، ویل
!بس کن
!خدا مرگت بده. بس کن ویل
!برین! برین
از اینجا برین. برین
!برین
!میلر
!احمق لامصب
پراکنده‌شون کردی
ارزش جونت رو داشت؟
!احمق لامصب
چی شد؟ - گله منو ترسوند -
حالا یه هفته دیگه یا بیشتر اینجا میمونیم
لعنتی، بریم
گفتی درست میشه
گفتی قبل اومدن برف از اینجا میریم
بذار حیوون‌ها رو دنبال کنیم و برگردیم اردوگاه
یالا
بهت گفتم که نمیخوام بیام
بهت گفتم
!باید یه جا پناه بگیریم
شدید میاد
بجنب
!ویل
کمک کن این پوست رو ببرم
!فرد! بیا اینجا
!نه
دیوونه شدی، فرد؟
دارم به داد خودم میرسم
تا حالا تو چنین طوفانی نبودی
ولم کن لامصب
خودم میدونم چیکار کنم
!ویل
تا جایی که میتونی آروم باش
هرچی بیشتر تکون بخوری احتمال اینکه یخ بزنی، بیشتره
[زمستان]
خوبی، پسر؟
آره
!یا خدا
هیچی نمیبینم
اوه
انگشتام رو زدم
و پاهام تقریبا منجمد شدن
اوه
...من چارلی رو بیدار میکنم و
برمیگردیم اردوگاه
آتیش روشن میکنیم
بعد میرم به اون گردنه یه نگاهی بندازم
خب، چطور بود؟
هان؟ چطور بود؟
بخور
بدجور توی برف گیر کردیم
حتی نتونستیم نزدیک 800 متری اون گردنه بشم
به شما دیوث‌ها گفتم که باید از اینجا بریم
ولی به حرفم گوش ندادین و
الان ببینین ما رو توی چه مخمصه‌ای انداختین !لامصب
تا کِی باید اینجا باشیم؟
تا وقتی که برف‌ گردنه ذوب بشه اینجاییم که
تا بهار طول میکشه
چی؟
بهار؟
حداقل 6 ماه
حداکثر 8 ماه
پس بهتره مستقیم بشیم و خودمون رو واسه یه انتظار طولانی آماده کنیم
من یکی که نه! نوچ
نه. من یکی که از اینجا میرم
اگه تونستی راهی پیدا کنی، به سلامت، فِرد
گردنه تنها راه برگشته؟
آره مگه اینکه بخوای پیاده از اون کوه‌ها رد بشی
مگه چی میشه؟ - نمیشه توی زمستون و یه منطقه کوهستانی -
غذا گیر آورد
حداقل باید امتحان کنیم
باید امتحان کنیم
تا حالا سعی کردی گوشه کوهستان صبر کنی طوفان بره؟
یه ساعت هم دووم نمیاری
به خصوص تو
خب، ریسکیه. من ریسک میکنم
از اینجا تا دنور هیچی نیست، فِرد
و دنور هم خیلی دوره
خب پس چندتا جای مشخص بهم معرفی کن لامصب
خودم اصلا پیدا میکنم
باید تا قبل غروب یه پناهگاه جور کنیم
گندش بزنن
همینجا لش میکنم و ماهی 60 دلارم رو میگیرم
و پولم رو هم میخوام
بهتره اون کمربند رو در بیاری و پول رو بهم بدی
من بهت اعتماد کردم
درست میشه، چارلی
!"درست میشه، چارلی"
فقط سردمه
...هرکسی، هرکسی
...یکم خوابم برد
و بعد منو انداختن تو سرما؟
به درک واصل بشن
بوفالویی نیست
گوشت زیادی برامون نمونده
و آرد هم خراب شده
فقط یه بسته لوبیا برامون مونده
یکم دیگه شکار پیدا میکنیم
فردا میرم و یه چیزی گیر میارم
گله‌ای میبینی؟
آره
انشالا جون سالم به در بردن
انشالا - فرد، به خدا همش نفوس بد میزنی -
حق گله و شکایت نداری
چرا دارم و خودت هم میدونی که دارم
چطوره یه داستان تعریف کنم؟
اینجا نوشته که در ابتدا آسمون و زمین بوده
...و نوشته که - اون کتاب منه -
بی‌سیما بوده
مال تو نیست - مال منه -
!پسش بده، کسکش
چارلی، این خداییه که بهش ایمان داری؟
کسی که همچین کسکلک‌بازی در میاره؟
...دست‌های کثیف و دزدت رو
بسه
اینم از کتابت
!نه
!لعنتی
وقتی برگردیم، یک کتاب دیگه برات میگیرم چارلی
!کافر
!کافر ملعون
نمیشنوم چی میگی ولی به نظر حرفت قشنگ نباشه، چارلی
نمیتونی خفه‌خون بگیری؟
!ای خدا
دیگه غذا نداری، هاج؟
آره - بیا -
ممنون، چارلی
خوبی، فِرد؟
یه چیزی شده
شکمم داغون شده
!هی
تو میخوای اینجا بمیری؟
اینو میخوای؟
منو نگاه کن
میلر دیوونه شده
دیوونه است
اصلا اینجا نیست
و منم به خاطر بوفالویی نمیمیرم
میشنوی؟ نمیمیرم
میتونیم از اینجا بریم
...من و تو
میتونیم شب بریم
ویل، کمکم کن اینو آماده کنم
!ای بزدل
میتونیم رد بشیم
من قشنگ از اون سمت برف‌ها رد شدم
چهل پنجاه متر برفه
بعدش هیچی نیست و میشه رفت
راحت میشه ازش رد بشیم
خب چه کنیم؟
وسایل رو جمع کنیم؟
!نمیشه سر بهمن ریسک کنیم
اون اسب‌ها رو زیر چند تن برف خیس دفن کنیم و بعدش چی؟
اصلا نمیخوای بری نگاه بندازی؟
هنوز چند روز وقت داریم
صبر میکنیم
!فقط داشتیم صبر میکردیم
!لامصـب
تو به چی زل زدی لامصب؟
هممم؟
ویل، باهام بیا
بریم چوب بیشتر بیاریم
...چیزی که نتونستم بفهمم اینه که
،اگه ما همه یه چیز میخوردیم
چرا فقط من مریض میشدم؟
من نمیدونم از چی حرف میزنی
اون واسه گرگ‌هاست
توی کتاب مقدست راجع به کشتن آدم‌ها چی نوشته، چارلی؟
،اگه میخوای یکی رو بکشی باید بهش دُز کشنده بدی، چارلی
چون تدریجی مُردن باعث ظن آدم میشه
حالا ظن که گناه نیست. مگه نه، چارلی؟
!وای خدا
...به دادم برس خدا
به دادم برس
جایی میری، فِرد؟
اون سعی کرد منو با سم گرگ بکشه
!مرتیکه موذی
همیشه میدونستم بزدلی، فِرد
سعی کرد منو بکشه لامصب
باید از اینجا برم، میلر
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
اگه به کمکت توی رفتن از این کوهستان ...نیاز نداشتم
[بهار]
به نظرت چقدر طول میکشه که برگردیم؟
کمتر از دو هفته. زودتر از زمان رفتمون میرسیم
فکر نکنم بس کنم
فقط یکم سبزیجات وارد معده‌ام کنم
و با یکم ویسکی بخورمش
یه سر هم به اون دختر بزنم
بعد به سنت لوئیس میرم
دیگه ریختم رو نمیبینین
!هی
خیلی سنگینیم لامصب
مثل چی سنگینیم بابا
نمیرسیم پایین
اگه با احتیاط بریم، کالسکه دووم میاره
وایسا
آروم، آروم
آروم
ما 1500 تا پوست داریم حمل میکنیم
بیش از 3000 تای دیگه توی اردوگاهه
پس جمعا 4700 تا داریم
وای خدا. میشه بیش از 18000 دلار
تا حالا همچین شکاری به این بزرگی ندیدم
من با یه شکار واقعی میرم "معبر قصابان"
ببینم چطور فکشون میفته
!هی فِرد
تو فکر میکردی من دیوونه‌ام؟
فکر میکردی مسخره‌بازی در میارم؟
!قراره پولدار بشی
من ماهی 60 دلار خواست و میگرفتمش
فرد اشنایدر" هوای خودشو داره"
هیچی از هیچکس هم نمیخواد
آروم، آروم
بجنب
آروم
میلر، گندش بزنن
!میلر
بقیه کجان؟
مک‌دونالد
مک‌دونالد کجاست؟
!مک‌دونالد
کیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
!خدای من
فکر میکردم مُردین
بوفالوهات رو پیدا کردی؟
بزرگترین شکاری که این منطقه تا حالا به خودش دیده
همونجور که وعده دادم
دور و ورت رو نگاه نکردی؟
کل بازار خوابیده
کسب و کار پوست تموم شده، واسه همیشه
کار تو هم تمومه
...تو - ما توافق کرده بودیم -
هر جلد پوست اعلی 4 دلار و میخوام سر حرفت نگهت دارم
کاش میتونستی کاری کنی ولی نمیتونی سر حرفم نگهم داری
چون چیزی ندارم
اگه وقتی که باید، برمیگشتی
!به پولت میرسیدی
وقتی توی کوهستان بودی اون پوست‌های بی‌کیفیت رو
خریدم و پولش رو دادم
سی چهل هزارتا به ارزش جلدی 10 سنت گرفتم
میخوایشون؟
...همین پارسال، پوست اعلی
پارسال بود - جلدی 4 دلار بود -
سگ آبی رو یادته؟
وقتی دیگه ملت کلاه سگ آبی سرشون نکردن
اون موقع هم نمیشد پوست رو مجانی فروخت
به نظر همه پوست بوفالو دارن و دیگه هیچکس نمیخواد
من 3000 جلد پوستِ بوفالوی اعلی توی کوهستان انبار کردم
اصلا انگار گوش نمیدی. نه؟
میلر
!ویل
تو شکارت رو کردی
بله قربان
همونجور که گفتم مسیرتون رو گم کردین
...بگو پسرم
ارزشش رو داشت؟
چیزی رو که باید میدیدم دیدم، قربان
!از دست شما جوون‌ها
همیشه فکر میکنین یه چیزی هست که باید ازش سردر بیارین
اینکه یه کار و کاسبی داشته باشی، براتون کافی نیست
باید حتما یه چیز بزرگ‌تر پیدا کنین
الان جوونی و لطیف
!دیوونه شده
چیکار میکنه؟
یکی سطل بیاره
کلی واسه این زحمت کشیدیم
باورم نمیشه داره همش رو میسوزونه
داره همه پوست‌ها رو میسوزونه - مرتیکه الکلی -
!باید اینو خاموش کنیم
چرا کسی کاری نمیکنه؟
!خدای من
در سال 1860 حدود شصت میلیون بوفالو در غرب آمریکا می‌گشتند
دو دهه بعد جمعیت بوفالوها به کمتر از 300 رسید
امروزه حدودا 30000 بوفالو در آمریکای شمالی وجود دارد
قبایل بومی آمریکایی به نگهداری جمعیت بوفالوها کمک کرده و
این یکی از بزرگترین داستان‌های حفاظت از گونه‌ها به شمار می‌رود
در سال 2016، بوفالوی آمریکایی "پستاندار ملی" نامیده شد
این فیلم در زمینی در مونتانا فیلمبرداری شده که مالک آن قبیله "بلک‌فیت نشن" است
تمام بوفالوهای این فیلم توسط طرح بوفالوی قبیله "بلک‌فیت" هدایت و مدیریت شده‌اند
ماموریت آن‌ها بازگرداندن بوفالوها به سرزمین‌های اجدادی خود، حفظ زیستگاه آنان و
کمک در راستای استقلال غذایی قبیله‌ای و احیای فرهنگ بوفالوست
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |