[ مدرسه کودکان غیرقابل کنترل «سینت استس»‏ ] [ کالیفرنیا سال 1996 ]
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
خاموشی!‏
کلیتوس، اونجایی؟
فرشته‌ی من.‏
این واسه توئه.‏
دکتر چی گفت؟
گفت جهش‌ها دارن پیشرفت می‌کنن.‏
قدرتم بیش از حد زیاد شده.‏
کلیتوس، می‌ترسم.‏
همه‌چیز درست میشه.‏
می‌خوان منو از اینجا ببرن.‏
منو می‌فرستن بین کسایی که...‏
مثل خودم هستن.‏
نمی‌تونن این کارو بکنن.‏
نمی‌تونن تو رو از من دور کنن.‏
تو تنها روشنی بخش منی!‏
همیشه عاشقت می‌مونم!‏
فرانسیس!‏
ولم کنید!‏
فرانسیس!‏
نه!‏
[ پی. مولیگان ]
حرف آخری نداری؟
به خونه جدیدت خوش اومدی، فرانسیس.‏
[ زمان حال ]
[ آیا کلیتوس کسدی اعدام خواهد شد؟ ]
بالاخره دوست پسر سابقت داره به چیزی که حقشه می‌رسه.‏
دنیا بدون اون جای امن‌تری میشه.‏
« تر‏جمه‏ ا‏ز: صا‏حب‏ » .:: S‏A‏H‏E‏B ::.
« ونوم: از سر راه کارنیج کنار برید »
ا‏ینستا‏گرا‏م ‏و کا‏نا‏ل تلگر‏ام‏ @SAHEB2485
کارآگاه مولیگان،‏ با تمام احترامی که برای شما قائلم...‏
من نمی‌خوام به کلیتوس کسدی نزدیک بشم.‏
خیلی بد شد،‏ چون فقط می‌خواد تو رو ببینه.‏
اگرچه از نظر من تو فرصتت رو با اون داشتی و خرابش کردی.‏
باشه، خب...‏ اون چی می‌خواد؟
شاید بخواد اطلاعات مربوط به...‏
محل دفن اجساد رو به تو بگه.‏
شاید این کارت باعث بشه بتونیم اجساد رو پیدا کنیم.‏
نه!‏
دست‌های کوچیکت رو از من بکش!‏
ما الان باید بیرون باشیم و از شهر محافظت کنیم!‏
اون دیگه چه کاری بود؟
ولم کن!‏
انسانی که می‌تونه پرواز کنه
هرگز نباید به خزیدن تن بده.‏
تو یه خزنده‌ای!‏
حرف نزن.‏
آخه چندبار باید بهت بگم...‏
موقعی که کار می‌کنم باید خودت رو مخفی کنی؟
حرفم جدیه. مسئله مهمیه.‏
باید به حرفم احترام بذاری.‏
‏- احترام؟ احترام؟ ‏- آره. آره.‏
‏- باشه.‏ ‏- باشه.‏
قراره از کسدی اطلاعات بگیری، درسته؟
‏- درسته.‏ ‏- نه اشتباهه.‏
‏- منظورت چیه؟ ‏- چون تو گند می‌زنی به همه‌چیز.‏
آها، باشه فهمیدم
دوباره داری راجع به «ان» حرف می‌زنی.‏
دلم براش تنگ شده!‏
این کارو قبول می‌کنم.‏
ازت خوشم نمیاد.‏
بذار بخورمش!‏
تو لایق چیزهای خوب نیستی.‏
[ زندان «سَن کوانتین»‏ ]
خوش برگشتی، ادی براک.‏
داشتم بهت فکر می‌کردم.‏
چی می‌خوای، کلیتوس؟
یعنی، چرا گفتی من بیام اینجا؟
ممکنه به مردی که زنده زنده دفن شده یه لطفی بکنی؟
یه پیغام به تمام...‏
طرفدارهام برسون.‏
و در عوض،‏ بهت تمام زندگیم رو میدم.‏
چی؟
داستان زندگیم.‏
شنیدم که کارهای نوشتاری...‏
زیاد خوب جواب نمیده.‏
چیز‌هایی مثل این،‏ کارهای خاص...‏
می‌تونه خیلی سر و صدا کنه.‏
ادامه بده.‏
مردم عاشق...‏
قاتل‌های سریالی هستن.‏
تمام رازهای من آشکار شد، ادی.‏
یه عالمه قتل‌عام.‏
خب چرا منو انتخاب کردی؟
ازت خوشم میاد.‏
باشه، قبول.‏
پیغامت چیه؟
‏«یک چیز را می‌بینم آن کلیسای مهجور
ای فرشته‌ی شکسته مونس دل رنجور»‏
اینو توی روزنامه‌ت چاپ کن.‏
الان اینو...‏ کی...‏
کی قراره این شعر من‌درآوردی رو بخونه؟
چاپش کن
و چیزی که واسه منه واسه تو هم هست.‏
وای، خوش به حال من.‏
خداحافظ ادی.‏
ممنونم.‏
منم ممنونم.‏
عجب احمقی.‏
ادی، نگاه کن. نگاه کن.‏
چیکار می‌کنی؟
کار تو رو انجام میدم.‏
[ میان مصیبت به تو نزاع اعطا شد ]
ادی
منو فراموش نکن، ادی.‏
چی گرفتی؟
سردرد گرفتم،‏ و احتمالا مرض سل.‏
چی؟ بلندتر بگو.‏
برام شعر خوند، پسر.‏
نکنه شوخیت گرفته، ادی؟
چون اصلا خنده‌م نگرفت.‏
آره، یذره خنده لازمت میشه.‏
بی‌خیال، پسر.‏
این چیزا یذره زمان می‌بره، باشه؟
به محض اینکه بهت چیزی گفت...‏
حتما.‏
منو زودتر از همه در جریان بذار، ادی.‏
‏- منو روسفید کن.‏ ‏- باشه.‏
فهمیدی؟
باور کن،‏
تنها اسکوپی که امروز می‌گیرم،‏ بستنی دابل‌چاکلت‌ـه.‏
نه. مغزم یخ می‌زنه!‏
( اشاره به معنی دوپهلوی اسکوپ) ( اسکوپ=بستنی=اطلاعات )
بیا اینجا.‏
نگاه کن.‏
‏- دارم نگاه می‌کنم.‏ ‏- اونا رو بردار.‏
باشه.‏
وای. خیلی خب.‏
حالا، نظرت چیه؟
‏- نظرم اینه که پیکاسو شدم.‏ ‏- نه.‏
‏- باشه.‏ ‏- این یکی رو نگاه کن.‏
‏- بگو چی می‌بینی.‏ ‏- یه خونه.‏
بی‌خیالش.‏
این یکی رو می‌دونم.‏
‏- یه درخته.‏ ‏- احمق.‏
بشین.‏
حالا...‏
توجه کن...‏
بینگو.‏
پشمام.‏
[ ساحل رودئو، کالیفرنیا ]
فکر می‌کنی رابطه دوستی‌ای که با کلیتوس کسدی داشتی
باعث شد بتونی این معمای قدیمی رو حل کنی؟
تو تنها فرد خارج از زندان‌ هستی
که با اون حرف زده.‏
انگار از تو خوشش میاد.‏
خب، اون یه قاتل سریالی‌ـه
فکر نکنم از کسی واقعا خوشش بیاد.‏
براک چیزی رو کشف کرد
که اف‌بی‌آی و پلیس از پسش برنیومدن.‏
فرماندار کالیفرنیا
زیر فشار خشم عمومی،‏ دستور مهلت قانونی خود را لغو کرد
و حکم اعدام کسدی را بازگرداند.‏
حالا حرفه‌ی براک به نوعی احیا شده
و او دوباره به اوج بازگشته است.‏
داستانی دلخراش بالاخره پایان می‌یابد.‏
اعطای حق قربانی‌ها،‏ و پایان سختی برای خانواده‌ها.‏
همش به لطف سخت‌کوشی یک مرد.‏
‏- ممنونیم، ادی براک.‏ ‏- و ونوم.‏
می‌دونی، می‌تونستیم هردو توی اخبار باشیم، ادی.‏ [ قانون: خوردن آدما ممنوع ]
با هم پرونده حل می‌کردیم،‏ با آدم بدا مبارزه می‌کردیم،‏
شاید هم من اونا رو می‌خوردم. ها؟
بعدش هم همه رو نجات می‌دادیم.‏
ما که همه رو نجات دادیم.‏ تموم شد.‏
تو گفتی من می‌تونم آدم بدا رو بخورم!‏
باز شروع کردی؟
من باید آزاد باشم
به موهام باد بخوره،‏ و ماسه رو لای انگشت‌هام حس کنم.‏
تو که مو نداری.‏
گوش نمی‌کنی چی میگم.‏
دارم گوش می‌کنم.‏
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم.‏‎
‏- از گرسنگی ضعف کردم.‏ ‏- خب اون دوتا رو بخور.‏
نمیشه.‏
سانی و چر بهترین دوست‌های من هستن.‏
جدی میگی؟ مسخره‌ست، نمیشه که...‏
پسر، این خیلی بی‌ادبی بود.‏
خیلی بی‌ادبی بود.‏
این تلویزیون دوهزار دلار قیمتشه.‏
باید خشمت رو کنترل کنی.‏
اسنوکی واسه همین اینجاست!‏
نمی‌تونم فقط با مرغ و شکلات زنده بمونم.‏
باید مغز بخورم.‏
مرغ‌ها هم مغز دارن.‏
کاملا باهات مخالفم.‏
نگاه کن
به اون بدبخت‌های احمق نگاه کن.‏
مغزهاشون کوچیکه.‏‎
بی‌خیال، تقصیر اونا نیست که تو...‏
تو با فنیلافلا زنده می‌مونی...‏
‏- لفنیلافلا ‏- فنیلافلالاین
آره، منم همونو گفتم.‏
هزار بار بهت گفتم
‏- چون فقط این ماده...‏ ‏- جدی؟
توی مغز و شکلات پیدا میشه.‏
درسته.‏ بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی توی بدن من زندگی می‌کنی،‏ از قوانین من هم پیروی می‌کنی.‏
‏- من توی بدنت زندگی می‌کنم چون...‏ ‏- چرا؟
متاسفانه انتخاب‌های زیادی ندارم.‏
خب بذار یه چیز دیگه بهت بگم، پسر
اف‌بی‌آی هنوزم بخاطر قضایایی که درگیرش بودیم
ما رو زیر نظر داره
پس اگه بازم یه کله دیگه گم بشه
ما رو می‌فرستن به منطقه 51.‏
هردومون رو می‌کُشن.‏
پس یه نفر باید مسئولیت پذیر باشه.‏
مسئولیت پذیری...‏ واسه بی‌چاره‌هاست.‏
‏- غذا!‏ ‏- میشه بس کنی؟
‏- غذا! غذا!‏ ‏- لطفا بس کن.‏
‏- بی‌خیال، بس کن ‏- غذا!‏
‏- کار دارم. میشه...‏ ‏- غذا!‏
لعنت بهت! باشه!‏
‏- عصر بخیر، ادی.‏ ‏- سلام، خانم چن.‏
‏- عصر بخیر، ونوم.‏ ‏- [ نامفهوم ]‏
داره سلام می‌کنه.‏
هنوز بار شکلات‌ها نرسیده.‏
‏- نه!‏ ‏- نه. یه قراری داشتیم.‏
الان یعنی چی میشه؟ دیگه از من محافظت نمی‌کنی؟
فکر نکنم.‏
وقتی به رفیقت غذا می‌دادی
‏- من دهنم رو بسته نگه داشتم.‏ ‏- وای!‏
خانم چن پیرزن،‏ یه اخاذ پیرزن هم هست. ها؟
پیر نیستم. 39 سالمه.‏
‏- منم باری مانیلو هستم.‏ (خواننده آمریکایی) ‏- صحیح.‏
از خوردن خانم چن خوشحال میشم.‏
نه، نمی‌تونی خانم چن رو بخوری.‏
‏- چی؟ ‏- فکر کنم باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم.‏
نقشه‌ی دوم چیه؟
آه! دوباره نه!‏
من برای زنده موندن باید مغز انسان بخورم.‏
نه‌خیر.‏ برو چندتا مرغ بخور، پسر.‏
یالا!‏
دیگه از این آشغال خسته شدم.‏
نگاه چه کارهای خفنی می‌تونیم بکنیم.‏
داریم استعدادمون رو هدر میدیم.‏
آدم بد.‏
سلام، کوچولو.‏
ولش کن. بذار بره.‏
بذار بره! بذار بره!‏
‏- باید کله‌ت رو بکنم.‏ ‏- نه نباید بکنی.‏
‏- می‌خوام باهاش بولینگ بازی کنم.‏ ‏- نه این کارو نمی‌کنی!‏
می‌خوام ببرمش به...‏
اونجایی که از همه بیشتر دوست داشتیم اسمش چی بود، ادی؟
لاکی استرایک.‏
‏- آره! لاکی استرایک.‏ ‏- بذارش زمین!‏
می‌خوام ببرمش به لاکی استرایک
و باهاش 300 امتیاز می‌گیرم.‏
‏- نه!‏ ‏- و بقیه جنازه‌ت رو...‏
همینجا ول می‌کنم
وسط این‌همه شیرابه‌ی زباله.‏
یا خدا.‏
نه! بذارش زمین!‏ نه! نه! نه! نه!‏
نه، نه، نه، نه، نه
نه!‏
باشه!‏
اصلا به کمک ما نیاز نداشت.‏
نمی‌دونست که به کمک ما نیاز داره، ادی
این با اون فرق داره.‏
ان زنگ زده.‏
ان پشت تلفنه، ادی!‏
سلام، ان.‏
ادی، سلام.‏
‏- سلام.‏ ‏- باهاش مودب باش.‏
انگار نفس نفس می‌زنی
بد موقع که مزاحم نشدم؟
نه نه، اصلا.‏ فقط...‏
‏- فقط دارم یه دوری توی شهر می‌زنم.‏ ‏- باشه.‏
امــم... ببخشید به تماس‌هات جواب ندادم.‏
فکر کنم...‏
بعد از اون قضایا که با یه فضایی آدم‌خوار داشتم
می‌خواستم یذره تنها باشم. پس...‏
آه، روزهای خوب قدیمی.‏
بگذریم، یه خبرایی برات دارم
و می‌خواستم بدونم می‌خوای یه قرار بذاریم یا نه.‏
‏- آره!‏ ‏- آره، حتما. این...‏
خیلی خوبه. عالی میشه.‏
خیلی خب.‏ فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ آره، عالیه.‏
‏- ساعت 8؟ ‏- بریم «لرانیه»‏؟
‏- باشه، عالیه.‏ ‏- بی‌صبرانه منتظرم.‏
منم همینطور.‏ خداحافظ.‏
عالیه.‏
رابطه‌ش با اون دکتره تمومه!‏
این صدای زنیه که به طرز وحشیانه‌ای دور انداخته شده!‏
نکن.‏
نمی‌خوای خوشتیپ بشی؟
فقط ولم کن.‏ همیشه رابطه‌هام رو خراب می‌کنی.‏
وای
سلام.‏
‏-خیلی خب.‏ ‏- آره.‏
وای.‏
بدبخت.‏
خب، حالت چطوره؟
‏- آقای بلودر چطوره؟ ‏- خوبه. خوبه.‏
هنوزم کونشو روی فرش تمیز می‌کنه.‏
از تو یاد گرفته.‏
آره...‏ امدادگری حقوقی‌ت چطور پیش میره؟
خب خودت می‌دونی که من چقدر آدمای ضعیف رو دوست دارم...‏
آره. واسه همین بود که...‏
اون‌همه مدت با من بودی.‏ ها؟
دقیقاً‏.‏
‏- خب...‏ ‏- خب...‏
خب؟
راستش با خودم گفتم بهتره که
شخصاً بهت بگم که من...‏
اوهوم.‏
نه!‏
وای. ان.‏
وای، این...‏
از اونی که خودم برات خریدم
خیلی بزرگتره.‏
اه! خیلی جلفه.‏
واسه دن‌ـه، درسته؟ دکتر دن.‏
آره حلقه‌ی دن‌ـه.‏
پشمام، ان. غافلگیر شدم.‏
خوبی؟
آره، خوبم.‏
‏- من خوب نیستم.‏ ‏- آره.‏
می‌تونستی بگی:‏ ‏«تبریک میگم
خیلی برات خوشحالم»‏
می‌دونی، مثل دوتا آدم که
هنوزم اونقدر بهم اهمیت میدن که به هم دروغ بگن
تا اون یکی حس حقارت بهش دست نده...‏
شاید ما هم بتونیم همین کارو بکنیم؟
نه واقعا برات خوشحالم، ان.‏
‏- می‌دونی...‏ ‏- نه!‏
تبریک میگم.‏
ممنون.‏
قرار بود ما برش گردونیم، ادی.‏
بشخصه، اگه دن با ماشین تصادف کنه
و سر و پاهاش قطع بشه
و تموم دندون‌هاش نابود بشه
‏- اصلا متاسف نمیشم!‏ ‏- چی؟
این دیگه چی بود؟
چی؟ هیچی.‏
وای.‏
اگه یه سوال ازت بپرسم
می‌تونی راستشو بهم بگی؟
یعنی یه سوال راجع به اینکه...‏
بخاطر نامزدیت واقعا خوشحالم یا نه؟
چون آخه خودت الان گفتی می‌تونم دروغ بگم
یعنی الان خیلی گیج کننده شد.‏
ونوم هنوزم باهاته؟
اون مرده.‏
آره. الان خودمو زدم به مردن.‏
آره، یعنی...‏
مرده...‏
باشه.‏
‏- باشه.‏ ‏- باشه.‏
خب، این...‏
هرگز عوض نمیشی، مگه نه؟
منظورت چیه؟ من فقط...‏
خیلی شوکه شدم.‏ من...‏
ان، من عاشقتم.‏ قبول کن این موضوع برام سخته.‏
نه حقیقت اینه که تو عاشق هیچکس نیستی. نمی‌تونی.‏
اعتراف کن که نمی‌تونی.‏
خیلی خب باشه.‏ قبول.‏
با دن ازدواج نکن.‏
‏- با دن احساس امنیت می‌کنم.‏ ‏- آه
با تو حس می‌کنم سوار ترن هوایی شدم.‏
و گاهی اوقات حقته بدونی کی قراره پیاده بشی.‏
‏- آره، و کنار بکشی.‏ ‏- و کنار بکشی.‏
کنار بکشی.‏
کنار.‏
هی، ونوم.‏
مراقبش باش، باشه؟
نذار همینطور گند بزنه به همه‌چیز.‏
می‌خوام کاری کنم گریه کنی. ادی.‏
دختره عاشقش میشه.‏
گریه کن. گریه کن.‏
هضم موضوع برام سخته.‏
مبارک باشه، ان.‏
خبر خیلی خوبی بود.‏
آروم‌تر، رفیق.‏
چرا؟
تو که به عواقب اعتقاد نداری.‏
جراحتی درکار نیست.‏ خودت درستش می‌کنی.‏
مستی در کار نیست.‏ تو ردیفش می‌کنی.‏
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم به خودم آسیب بزنم.‏
ادی، عذر می‌خوام که نمی‌تونم قلب رو ترمیم کنم.‏
صدمه‌ی عاطفی درد خیلی بیشتری داره‏
و خیلی بیشتر ماندگاره.‏
فقط کافیه کله‌شقی رو کنار بذاری و این درد رو پذیری.‏
گفتنش واسه تو راحته.‏
چرا؟
چون من یه پسر واقعی‌ام
و تو فقط یه آمیب هستی.‏
فقط به این دلیل اینو قبول می‌کنم
که الان هردو داریم صدمه می‌بینیم.‏
نگران نباش، رفیق.‏ خودم هواتو دارم.‏
می‌دونی صبح‌ها چی منو سرحال میاره، ادی؟
سوسیس و مغز.‏
‏♪ اینو بریز اونو بریز ♪‏
♪ اینو بریز ♪
‏♪ این، اون این، اون ♪‏
♪ بیا همشو بندازیم دور ♪
♪ شیر ♪
‏♪ می‌خوام شیر بریزم می‌خوام سیر بریزم ♪‏
‏♪ شیر، سیر ♪‏ شیر، سیر
♪ بیا همشو بندازیم دور ♪
شاد باش، رفیق قدیمی.‏
♪ اگه همشو بندازیم دور ♪
♪ بعدش باید بریم تو گور ♪
این واسه شماست.‏
با یه مورچه دوست شدی؟
وای، اینو نگاه کن.‏
‏«عزیزترین رفیقم،‏
بدینوسیله تو رو دعوت می‌کنم تا شاهد...‏
مرگ من باشی؛
آخرین لحظات زندیگم
روی این توپ گنده کثافت
که اسمشو گذاشتیم زمین.‏
تو برای پایان دادن به زندگی کلیتوس کسدی...‏‏
باید پاسخگو باشی.‏
میشه گفت که تو راهی رو برای خروج من باز کردی.‏
قراره قلبم رو متوقف کنن...‏
همونطور که تولدم رو متوقف کردن.‏
چی می‌شد اگه کلیتوس کسدی
هرگز زنده نمی‌شد؟
هرگز مامان‌بزرگ رو از پله به پایین هل نمی‌داد.‏
خداحافظ مامان‌بزرگ،‏ پیرزن خرفت چروکیده.‏
هرگز توی وان مادرش سشوار پرت نمی‌کرد.‏
آره مامان، من پسر خیلی بدی‌ام.‏
هرگز تا سرحد مرگ
از باباش کتک نمی‌خورد
و هرگز به...‏
مدرسه کودکان ناخواسته سینت استس فرستاده نمی‌شد.‏
اون سیرک جهنمی...‏
با یک روشنی بخش.‏
اوه، ادی...‏
ما همه با درد و خون به این دنیا میایم.‏
هر قهرمانی یه داستان بخصوص داره.‏
دوست شما...‏
کلیتوس کسدی»‏
بوس، بغل، بوس، بغل.‏
استیکر لبخند.‏
ایش!‏
روانی.‏
باید دعوتش رو قبول کنم.‏
فکر بدیه.‏
خب من انداختمش اونجا.‏
درواقع خودش خودشو انداخت اونجا.‏
اون موقعی که تصمیم گرفت یه روانی کله‌خر باشه.‏
بفرما!‏
خیلی عالی میشه اگه یه بار با من موافق باشی
فقط یه بار.‏
سس می‌خوای؟
اینجا مثل فلافلی سلف سرویسه.‏
کی اهمیت میده اگه چندتا از این احمق‌ها رو بخورم؟
خب مطمئن نیستی که کدوم گناهکاره و کدوم بی‌گناه.‏
‏- اینا توی زندان هستن!‏ ‏- آره ولی اینم بدون که
از بعضیا اعتراف دروغ می‌گیرن.‏
مجبورشون می‌کنن.‏
سریال «جعل قاتل» رو که دیدی.‏
حالت خوبه؟
آره، فقط دارم با خودم تمرین می‌کنم.‏
من یه شکارچی‌ام، ادی.‏
‏- اوهوم.‏ ‏- شیرها سالاد نمی‌خورن.‏‏
آره، ولی تو که شیر نیستی، هستی؟
یعنی، از نظر من بیشتر یه جور
خوک یا سگ پردردسر هستی.‏
ممنون.‏
‏- گوه خوردی!‏ ‏- تو گوه خوردی!‏
‏- جانم؟ ‏- بله، وای...‏
توضیحی واسه حرفم ندارم.‏
فکر کنم سکته‌ای چیزی زدم...‏
آره، امضا می‌کنم.‏
نیم متر از میله‌ها فاصله بگیر
دست زدن به محکوم هم ممنوع.‏
متوجه شدم.‏
ملاقات‌کننده بیاد اینجا.‏
این موضوع مربوط به منه،‏ نه ما.‏
همه‌چیز مربوطه به تو.‏
اوه، امروز رو بهت تبریک میگم، ادی براک.‏
عجب اسکوپی...‏
پایان تور جادویی و اسرار آمیز.‏
نگران روحتم.‏
چطور می‌خوای با عذاب پایان دادن به زندگی یک انسان کنار بیای؟
امیدوار بودم...‏
بتونی چندتا توصیه مفید (درمورد قتل) به من بکنی.‏
بامزه‌ای، ها؟
اون لازم نیست.‏
حافظه من حرف نداره.‏
بی‌ادب.‏
عواقب.‏
هر تصمیمی که می‌گیری.‏
چه کسایی رو پشت سر رها می‌کنیم،‏
و چطور رهاشون می‌کنیم؟
یه تخت دونفره، خالی،‏
در تاریکی منتظر یه منجی‌ـه که هرگز نخواهد اومد‏
بخاطر تو.‏
اصلا نمی‌گیرم چی میگه.‏
من و تو مثل هم هستیم.‏
نه. نه. نیستیم.‏
درونِ پیچیده، پدر بد.‏
با تو حس می‌کنم توی خونه هستم.‏ کنار خانواده.‏
و حقیقتاً
این تنها چیزی بود که از دنیا می‌خواستم.‏
خانواده.‏
خب، قطعا کشتن مادر و مادربزرگت
راه جالبی برای نشون دادنش بود.‏
تمام گناه‌هایی که می‌خوای خودت رو ازش راحت کنی...‏
اونجا اتفاق میفته؟
آره.‏
می‌خوام چندتا آرزو برات بکنم.‏
اوه، لطف می‌کنی.‏
آرزو می‌کنم که تو...‏
مثل من قلبت بشکنه.‏
اوه اوه. دیر گفتی.‏
آرزو می‌کنم در تمام زندگیت تنها باشی
همونطور که همیشه بودی.‏
مراقب باش. داداش.‏
چی به تو می‌رسه؟
تو برای هرکسی که دوستت داره...‏
یه سرطانی، ادی.‏
نامزد مورد اعتمادتت رو فریب دادی.‏
و تعجبی نداره که پدرت هرگز نمی‌تونه توی صورتت نگاه کنه‏
بخاطر اینکه با متولد شدنت
مادر خودت رو کشتی.‏
حروم زاده!‏
نه نه! نکن!‏ نکن!‏
اگه یه بار دیگه به دوستم اینجوری توهین کنی...!‏
هی، هی!‏
دست زدن ممنوع.‏
هی، عقب وایستا!‏
ادی؟
دیگه تمومه.‏
من مزه خون رو قبلا چشیدم
و مطمئنم این خون نبود!‏
ادی براک یه راز بزرگ داره.‏
خفه شو، کسدی!‏
شاید اشتباه کرده باشم.‏
خفه شو.‏
هی، تو ادی براک نیستی؟
دیگه نمی‌دونم کی هستم.‏
ادی!‏
دیگه یه کلمه هم حرف نزن.‏
‏- ادی.‏ ‏- نمی‌خوام چیزی بشنوم.‏
ادی، ببخشید.‏
اون آخرین صحبت‌های عمرش بود.‏
دیگه اطلاعاتی از قربانی‌هاش نیست...‏
همش پرید.‏
هر سرنخ یا جنازه‌ی دفن شده‌ای
همش رو از دست دادیم رفت.‏
منظوری نداشتم.‏
‏- منظوری نداشتی؟ ‏- گفتم که ببخشید.‏
منظوری نداشتی ولی انجامش دادی.‏
یهو تصمیم گرفتی...‏ نمی‌دونم.‏
پریدی وسط.‏
با خودت فکر نکردی...‏
ممکنه دستگیر بشیم؟ کشته بشیم؟
نه به اینا فکر نمی‌کنی، مگه نه؟
فقط به مرغ فکر می‌کنی،‏ به خودت فکر می‌کنی،‏
به این فکر می‌کنی چی می‌خوای،‏ فقط به خودت فکر می‌کنی.‏
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم، ادی.‏
قبل من تو یه بدبخت بودی.‏
هیچی نبودی.‏ من تو رو خاص کردم.‏
تو منو خاص کردی، ها؟
بذار یه چیزی بهت بگم
قبل از اینکه تو بیای من زندگی داشتم
مرغ نداشتم،‏ ولی آرزو داشتم.‏
آره آرزو داشتم،‏ و نامزد داشتم،‏
و یه برنامه تلویزیونی خیلی موفق داشتم!‏
ولی خودت همه اونا رو نابود کردی.‏
آره، ولی می‌دونی چیه؟ من زندگیم رو بازسازی کردم
و الانم می‌خوام بهش ادامه بدم،‏ شب بخیر.‏
دقیقا چجوری این زندگی جدید رو ساختی؟
‏- ها؟ ‏- ببخشید؟
کی سرنخ روی دیوار رو پیدا کرد
تا جناب‌عالی بتونی قهرمان بشی؟
ها؟ کی سرنخ رو پیدا کرد؟
‏- کی؟ ‏- وای
آره.‏
نه، نه، نه‏
موضوع واسه من قهرمان بودن نیست، پسر.‏
من فقط می‌خوام در آرامش زندگی کنم.‏
می‌فهمی دارم از چی حرف می‌زنم؟
نه، نمی‌فهمی.‏
نمی‌فهمی از چی حرف می‌زنم.‏
من فقط می‌خوام زندگی کنم
بدون اینکه تو مدام توی گوشم داد و فریاد بزنی
درمورد خوردن آدم بدا،‏ یا چرت و پرت گفتن درمورد ان،‏
یا نابود کردن خونه‌م و یا نابود کردن زندگیم!‏
می‌دونی چقدر خوش‌شانسی که من تو رو انتخاب کردم؟
تو منو انتخاب کردی؟
ببین من تنها کسی بودم که تو رو پذیرفتم
درحالی که بقیه دوست‌هات با اردنگی از سیاره پرت شدن بیرون
چون تو یه طرد شده‌ای!‏
تو منفوری.‏ می‌خوای از من محافظت کنی...‏
تو از هیچکس نمی‌تونی محافظت کنی.‏ تو بی‌مصرفی.‏
اینجا حتی شغل تمیزکاری دستشویی هم بهت نمیدن!‏
شرمنده.‏
نمی‌دونم یهو چی شد.‏
لطفا، بذار درستش کنم.‏
‏- چقدر بده؟ ‏- باید دوباره بشکونمش!‏
حروم زاده!‏
بیرون!‏
برو بیرون
وسایلت رو جمع کن. برو بیرون!‏
اینجا خونه‌ی منه.‏
نه!‏
چه خبرتونه!‏
برو بیرون!‏
سانی؟
جرئتشو نداری.‏
دقیقاً‏.‏
نه، نه، نه!‏
‏- آره!‏ ‏- نه!‏
زنگ می‌زنم به پلیس!‏
خیلی شرمنده‌م.‏
خودتو نشون بده.‏
تو نمی‌تونی برنده بشی!‏ یه نگاه به من بنداز.‏
اندازه خودت رو نگاه کن
کوچولو.‏
چطور جرئت کردی؟
فکر کنم این خداحافظی‌مونه.‏
آره، بالاخره یه جا اتفاق نظر داریم.‏
چخبره؟
همش مزخرفات.‏
آره.‏
نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه!‏
آره!‏
نه!‏
‏- آره!‏ ‏- نه!‏
آره.‏
نه.‏
نه، نه، نه.‏
ای کاش هیچوقت نمی‌دیدمت!‏
به امید دیدار!‏
کلیتوس کسدی،‏ شما توسط ایالت کالیفرنیا
محکوم به اعدام شده‌اید.‏
بلکه مرگ شما آرامش بخش خانوا‌ده‌های قربانیان باشد،‏
و بلکه شما نیز به آرامش برسید.‏
خیلی زود هرج و مرج فرا می‌رسه.‏
فرا می‌رسه هرج و مرج خیلی زود.‏
اینها آخرین کلماتت هستن؟
از نمایش لذت ببرید.‏
واردن.‏
چیزی شرور...‏
درحال متولد شدنه.‏
بذارید بیام بیرون!‏
تکون نخور!‏
هی!‏
خواهش می‌کنم.‏
من خانواده دارم.‏
حرف آخری نداری، واردن؟
خواهش می‌کنم این کارو نکن!‏
‏♪ سن‌کوانتین به نابودی رسیدی ♪‏
‏♪ دیوارهات خراب شد و به نیستی رسیدی ♪‏
‏♪ چون به مرد باهوش و قدرتمندی رسیدی ♪‏
‏♪ و واردن به دست من به آزادی رسیدی ♪‏
[ قانون: خوردن آدما ممنوع ]
شما دوتا هم باید برید.‏
بی‌خیال، منو اونجوری نگاه نکنید
قرار نبود تا ابد کنار هم باشیم.‏
باشه؟
ایول.‏
خبر فوری.‏
قاتل سریالی کلیتوس کسدی متواری شده...‏
پشمام.‏
‏...کل شهر دنبالش هستن...‏
لعنتی
‏...بعد از فرارش از زندان سن‌کوانتین.‏
‏- سلام.‏ ‏- عه تو نمردی؟
نه.‏
‏- میشه بیام تو؟ ‏- البته.‏
بیا داخل.‏
الان نشتسه بودم که اخبار به گوشم رسید.‏
آره، وخامت اوضاع از 1 تا 10 عدد 11ـه.‏
گزارشاتی که از سن‌کوانتین اومده مثل موز رک و پوسکنده‌ست.‏
عجب تلویزیونی.‏
خب، چطوری فرار کرد؟
‏- چطوری فرار کرد؟ ‏- آره.‏
این سوال قرن‌ـه.‏
و دوباره، تو ملاقات‌کننده ویژه‌اش بودی.‏
بگو بهت چی گفت؟
من؟ هیچی. هیچی نگفت.‏
چیزی از نقشه‌ی فرار نگفت؟
چیزی راجع به یه جور لباس فرار پیچیده نگفت؟
نه.‏
پس چطور هر دفعه
بنظر میاد تو از زیر و بم ماجرا خبر داری
بعدش میگی هیچی درباره‌ش نمی‌دونی؟
شاید خوش‌شانسم.‏
آره، درسته.‏
گفتی...‏
گزارشاتی که از سن‌کوانتین اومده
مثل موزـه.‏
منظورت از «موز» چیه؟
یادته منم یه سوال شبیه به این ازت پرسیدم...‏
‏...اون روزی که باهاش مصاحبه کردی؟
اطلاعات مثل پول‌ـه.‏
شماها باید اینو خوب بدونید.‏
بگو دیگه.‏
با خودم گفتم که اون حتما میاد سراغ مردی که
جرمش رو ثابت کرده بود،‏ ولی گمونم اشتباه کردم.‏
اگه جای تو بودم زیاد آفتابی نمی‌شدم،‏
خودم رو کنار می‌کشیدم.‏
خیلی خب، فکر کن.‏
فکر، کن، فکر کن، فکر کن.‏
اگه ونوم بود چیکار می‌کرد؟
قبل از اینکه منو پیدا کنی خودش پیدات می‌کرد
و کله‌ت رو می‌خورد!‏ لعنتی.‏
خیلی خب.‏
چه کسایی رو پشت سر رها می‌کنیم،‏
و چطور رهاشون می‌کنیم؟
‏- یه تخت دونفره، خالی،‏ ‏- «تخت دونفره»‏
‏- ‏...رها شده...‏ ‏- داره درباره ازدواج حرف می‌زنه؟...‏
در تاریکی منتظر یه منجی‌ـه که هرگز نخواهد اومد‏
نمی‌فهمم.‏
‏«اون سیرک جهنمی...‏
بخاطر تو.‏
‏- من و تو مثل هم هستیم.‏ ‏- «با یک روشنایی بخش»‏؟
درون پیچیده، پدر بد.‏
‏«روشنایی بخش»‏
با تو حس می‌کنم توی خونه هستم.‏
‏- کنار خانواده.‏ ‏- سینت استس.‏
« تر‏جمه‏ ا‏ز: صا‏حب‏ » .:: @S‏A‏H‏E‏B2485 ::.
مزخرف!‏
یکی دیگه هم مرد.‏
این عجیب غریب‌ها رو نگاه کن.‏
مثل من.‏
‏- عجب لباسی!‏ ‏- هی
چه لباسی درست کردی.‏
بهترین لباس دنیا.‏ خدای من.‏
‏- اوه.‏ ‏- لباست ژاپنیه؟
نه، خودم درستش کردم.‏
‏- هی.‏ ‏- کی، من؟
سلام، خوشگله.‏
شرمنده، تو به من نمی‌خوری.‏
از کمد ادی اومدم بیرون.‏
سلام، عزیزم.‏
اووه، قرمز براق
باید سوارش بشم.‏
بیا مهمونی رو شروع کنیم.‏
اوه، آره.‏
هی! هی! هی!‏
هی! وایستا!‏
وایستا! وایستا! وایستا!‏
لعنتی.‏
‏- تو واقعی هستی.‏ ‏- بله.‏
و وقتی اون چیزی که منو به وجود آورد رو بکشیم
فنا ناپذیر میشیم.‏
می‌دونم کجا پیداش کنم،‏ ولی قبلش
باید کمکم کنی چیزی رو که از دست دادم پیدا کنم.‏
‏- قبوله.‏ ‏- قبوله.‏
ایول!‏
داداش.‏
ایول داداش، خودشه!‏
♪ ونوم ♪
♪ ونوم، ونوم، ونوم، ونوم ♪
♪ بیا دنبالم، بیا دنبالم ♪
♪ نه نیا دنبالم...‏ ♪
ممنونم.‏
وای خدا.‏
لباست حرف نداره!‏
ممنونم، یه آدم.‏
ادی اشتباه می‌کرد.‏
منو مخفی نگه داشت چون خجالت می‌کشید.‏
ولی الان نگام کنید
شما منو دوست دارید، و من آزادم!‏
‏- ایول!‏ ‏- ایول!‏
این رفتار بی‌رحمانه رو با بیگانه‌ها متوقف کنید!‏
این کار اشتباهه.‏
همه باید بتونیم کنار هم زندگی کنیم
روی این توپ سنگی.‏
آره!‏
آزادیم تا هرکی می‌خوایم باشیم!‏
عاشقتم!‏
منم عاشقتم!‏
‏- آره!‏ ‏- آره!‏
محافظ مرگبار دیگه کنار می‌کشه.‏
وای، عجب جملات سنگینی بود.‏
ای‌کاش می‌تونستی منو امشب ببینی...‏
‏...ادی.‏
[ ک.ک + ف.ب ] ( کلیتوس کسدی + فرانسیس بریسون )
پشمام.‏
‏- مولیگان.‏ ‏- ادی براک هستم.‏
ببین شاید بعید بنظر بیاد
ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‏
بگو، ادی. چی پیدا کردی؟
آخرین باری که با کسدی حرف زدم یه چیزایی
درمورد تخت دونفره و ازدواج گفت.‏
و زیاد چیزی ازش نفهمیدم
ولی حالا توی سینت استس یه چیزی پیدا کردم...‏
خب الان جلوش وایستام...‏
یه درخته که جلوش وایستادم.‏
روش یه نوشته هست.‏
نوشته «ک.ک عاشق ف.ب»‏
بنظر من این ف‌.ب ممکنه همونی باشه
که الان داره میره دنبالش.‏
و اگه بتونی...‏ نمی‌دونم...‏
از یه پرونده‌ای، جایی،‏
شاید بتونی بفهمی این ف.ب کیه.‏
ف.ب،‏ منظورش فرانسیس بریسون‌ـه.‏
وای. چه سریع.‏
این غیر ممکنه، ادی.‏
اون مرده.‏ خودم بهش شلیک کردم.‏
می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟
اینترنت داری؟
[ فرانسیس بریسون ] [ ساکن سینت استس ]
[ گزارشات پلیس، فوق محرمانه ] [ به کد دسترسی نیاز است ]
[ منتقل شده به: رِیون‌کرافت ] [ ارزشیابی: خطر تهدید با صوت شدید سطح 10 ]
تو زنده‌ای.‏
وقتی از اینجا بیام بیرون،‏ صورتت رو از جا می‌کنم
و باهاش میرم مهمونی!‏
هرگز از اینجا بیرون نمیری، سیگفرید.‏
هیچکس بیرون نمیره.‏
خب، فرانسیس
انگار عشقت از سن‌کوانتین زده بیرون
خبرش همه‌جا رو پر کرده.‏
اوه، زیاد هیجان‌زده نشو.‏
نمی‌تونه تو رو پیدا کنه.‏
گور بابات.‏
چه جذاب.‏
ولی زیاد با تو حال نمی‌کنم.‏
موندم الان کجاست.‏
من همینجام.‏
سلام!‏
سلام، عزیزم.‏
من...‏
نمی‌خوام بترسی، باشه؟
می‌خوام با...‏
کارنیج آشنا بشی.‏
خیلی خفنه.‏
برید!‏
ای 66.‏
ماشین رویاهام.‏
آره، یادمه.‏
ببینیم چی تو چنته داری.‏
آره، عزیزم!‏
پلیس سانفرانسیسکو. تکون نخور.‏
بس کن!‏
داری می‌کشیش!‏
اگه دوباره این کارو کنه،‏ کله‌ش رو می‌خورم.‏
به صدا حساسه.‏
ماشین رو نگه دار. حرکت نکن.‏
کی گفته عشق مرده؟
هی. ورود افراد مست ممنوع.‏
کمکم کن. غذا.‏
بیرون. برو بیرون!‏
شکلات.‏
ونوم؟
من توی دردسر افتادم.‏
نمی‌تونم اینا رو زنده نگه دارم خانم چن.‏
ادی کجاست؟
غذا.‏
هیولا!‏
همه‌جا هیولا هست!‏
اونا همه‌جا هستن!‏
هیولا!‏
به همه مخابره کنید.‏
یه مرز نظامی درست کنید.‏
راه‌های خروج رو ببندید.‏
و براک هم برام بیارید.‏
من به هیچ دردی نمی‌خورم.‏
فقط دارم وقتت رو تلف می‌کنم.‏
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم:‏ ‏«ادی براک دیگه چه چیزی رو
درمورد کلیتوس از ما مخفی کرده؟»‏
‏«و چرا کلیتوس می‌خواست
ادی شاهد اعدامش باشه؟»‏ ها؟‏
اتفاقات بدی افتاده.‏
سال قبل وجود چندین جنازه توی ساختمون شما،‏
انفجار عجیب توی رستوران،‏
و بعد از انفجار موشک
تو تنها بازمانده بودی.‏
حالا کلیتوس عشقش رو پیدا کرده
یه روانپزشک کشته شده،‏ توی موسسه‌ای...‏
که من تا امروز ازش خبر نداشتم
و مردم دارن میگن هیولا دیدن.‏
هیولا؟ منظورت چیه؟
‏- منظورت از هیولا چیه؟ ‏- هیولا، ادی!‏
هرجا که کلیتوس میره،‏ این توهم هیولا هم هست.‏
‏- وای خدا.‏ ‏- حرف بزن، ادی.‏
حرف بزن!‏
چطور این کارا رو می‌کنه، ادی؟
رازش چیه؟
چطور مردم دارن هیولا می‌بینن؟
خیلی خب...‏
تا نذاری یه تماس تلفنی بگیرم
نمی‌تونم به سوالاتت جواب بدم.‏
می‌ذارم تلفن بزنی.‏
ولی می‌دونی طبعیت راز چیه، ادی؟
افشا شدن.‏
واسه همین نگه داشتن راز سخته.‏
ادی خواست این کارو بکنی؟
هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداره کمکش کنه؟
واسه مهمونی دیرت میشه.‏
توی دردسر افتاده، دن.‏
آره، با دردسر زاده شده.‏
دوباره فضایی‌ها حمله کردن؟
نه، معلومه که نه.‏
می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم.‏
خب، اگه قرار باشه کسی آسیب ببینه
باید صداقت رو کنار بذاری.‏
توی مدرسه اینو بهت یاد ندادن؟
سلام. ان.‏
ان. خیلی ممنونم که اومدی.‏
اون کوچولو خیلی تو دل بروئه، ها؟
بگو الان چقدر باید نگرانت باشم؟
گند زدم.‏
خیلی خب. چقدر بد؟
ممکنه بدتر از اینم بشه،‏ و همش هم تقصیر منه.‏
هرکاری که کردی، ادی
فقط لازمه راستشو به پلیس بگی.‏
نه. نه.‏ نمی‌تونم بهشون بگم...‏
که دنبال یه قاتل سریالی هستن
که یه فضایی هم داخلشه.‏
و اون می‌تونه همه رو بکشه.‏
ونوم‏
حرف بزن. قضیه چیه؟
نه، ونوم اینجا نیست.‏ اینجا نیست.‏
داری دروغ میگی اینجا نیست
یا واقعا اینجا نیست؟‏
واقعا اینجا نیست.‏
یا خدا، ادی.‏
آتش سوزی در سینت استس.‏ تمام واحدها.‏
الان اون...‏
‏- ادی، فکر کن.‏ ‏- نمی‌دونم.‏
فقط می‌دونم بدون خوردن غذا
نمی‌تونه زنده بمونه،‏ پس فقط داره مرغ می‌خوره
و شکلات می‌خوره.‏ همین.‏
فقط در این حالت می‌تونه قوانین رو نشکنه.‏
باید پیداش کنیم.‏
یعنی من باید پیداش کنم.‏
آره، باید پیداش کنی، لطفا.‏
بعد می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم.‏
‏- تلاشم رو می‌کنم.‏ ‏- ممنون.‏
خانم چن.‏
‏- کی هستی؟ ‏- منم.‏
چی می‌خوای؟
‏- چه جذاب.‏ ‏- خیلی خب، گوش کن
تو قلب ادی رو شکوندی.‏
راستش الان وقت ندارم این چیزا رو توضیح بدم.‏
می‌دونی ونوم کجاست؟
می‌خوای قلب اونم بشکنی؟
نمی‌خوام وارد این قضایا بشم.‏
ادی گفت بخاطر شکلات ممکنه بیاد اینجا.‏
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.‏
وایستا تو که گفتی فضایی در کار نیست.‏
‏- منظورم غیر از این یکی بود.‏ ‏- خبر فوری...‏
شهردار منع رفت و آمد اعلام کرده است...‏
میشه صداشو زیاد کنی؟
کسدی و بریسون افرادی مسلح
و به شدت خطرناک هستند.‏
و کشتارهای امشب ادامه دارد.‏
خب؟
‏- کلیتوس یه سیمبیوت داره.‏ ‏- یا خدا
چیز دیگه‌ای نیست که درموردش به من دروغ گفته باشی؟
‏- ریقو.‏ ‏- جانم؟
ادی به ونوم نیاز داره.‏
اون الان به من گفت ریقو.‏
ادی بهش گفته بهش نیاز نداره
بدون اون زندگیش بهتر بوده.‏
متوجه نمیشم تو چرا انقدر...‏
وایستا ببینم.‏
همین الان از اونجا بیا بیرون.‏
تو هم داری می‌بینی؟
‏- جدی داری میبینی؟ ‏- آره، قبلا هم دیدم.‏
ادی باید تنها بره به این مبارزه.‏
بچه نشو. برو کمک دوستت.‏
اون گفت اینجا حتی کار تمیزکاری دستشویی هم به من نمیدن.‏
کلیتوس داره میره سراغش.‏
بدون تو زنده نمی‌مونه.‏
معلومه زنده نمی‌مونه.‏
چون من قهرمان واقعی هستم.‏
آره، تو قهرمان بزرگی.‏
خفن‌ترین، جذاب‌ترین و شجاع‌ترینی.‏
درسته.‏
من هنوزم اینجا هستما.‏
هیچکس از تو خوشش نمیاد، دن!‏
عاشق حرکاتتم.‏
بریم اون عوضی رو نجات بدیم.‏
قول دادم از اینجا آزاد میشیم.‏
و با هم به سمت کلیسای روی تپه قدم می‌زنیم.‏
ازدواج.‏
سه مهمون.‏
یکی برای هرکدوم از ما.‏
اون پلیس که چشم منو کور کرد.‏
ادی براک.‏
و ونوم.‏
یه عروسی خونین.‏
پیداش نکردی؟
خدای من.‏
چی شده؟
سلام، دن
بزن بریم.‏
من باهاش حرف نمی‌زنم.‏
اون نمی‌خواد بیاد بیرون.‏
منظورت چیه؟ باید همین الان بریم
چون کلیتوس شهر رو نابود می‌کنه.‏
تا عذرخواهی نکنی هیچ‌کاری نمی‌کنم.‏
ببین می‌خواد ازش عذرخواهی کنی.‏ می‌دونم زیاد اهل...‏
‏- اینجور کارا نیستی...‏ ‏- عذرخواهی؟
یعنی همین الان باید عذرخواهی کنم؟
باید التماسم کنه.‏
خیلی خب می‌خوام درحقت بزرگی کنم
من همیشه درحقت بزرگی می‌کردم.‏ ولی ادامه بده...‏
چی میگه؟ چی داره میگه؟
میگه کاملا گوشش با توئه.‏
خیلی خب. گوش کن چی میگم
عذر می‌خوام.‏
لحنش خوب نبود.‏
عذر می‌خوام.‏
نچ.‏
من عذر می‌خوام.‏
چه گوهی می‌خورن.‏
عذر می‌خوام!‏
نمی‌دونم چرا سر من داد می‌کشی.‏
چون...‏ خب ببین...‏
قبل از اینکه تو بیای من یه بدبخت بودم
‏- آره درسته.‏ ‏- و...‏
و الان کسی شدم.‏
باشه؟ تو منو خاص کردی.‏
دقیقاً
چرا تکمیلش نمی‌کنی؟
تکمیلش کنم؟ باشه...‏
من...‏
بابت تمام حرف‌هایی که زدم واقعا شرمنده‌م.‏
و هرچیزی که نگفتم.‏
و هرکاری که کردم
و احتمالا تمام کارهایی که... نکردم.‏
‏- اوهوم ‏- داره فکر می‌کنه
‏- اوهوم ‏- زودباش. زودباش.‏
قبوله.‏
اوه، نه
ببوسش.‏
الان می‌خوای منو ببوسی؟
‏- نه.‏ ‏- نه؟
وای خدا،‏ هرگز دوباره اون کارو نمی‌کنم
خب شاید.‏ نمی‌دونم.‏
راستش، خیلی حال میده.‏
اگه همه رو نجات بدیم
میشه اسم خودمون رو بذاریم محافظ مرگ‌بار؟
خیلی دهه هشتادیه.‏ دن، سریع برو
اینجا نمون. و اگه به هردلیلی...‏
آتیش و صدا.‏
آتیش و صدا؟ اسم یه گروهه؟
‏- نه، کشنده‌ی سیمبیوت‌ـه.‏ ‏- آره.‏
خیلی خب پسر. هواشو دارم.‏
شرمنده نیستم.‏
خدایا، خیلی ببخشید.‏
این دوتا یه مشاوره جدی لازم دارن.‏
دارم میرم سراغ براک.‏
پشمام. یا خدا.‏
کسدی، دست‌هات رو بذار روی سرت!‏
کدوم...‏
دست‌ها؟
این دیگه...‏
پیدات کردیم.‏
شیریک خیلی خوشحال میشه.‏
یوهو!‏
براک کوچولو.‏
بلینگ-بلینگ.‏
می‌خواستی توی انگشت کی بری؟
یه طعمه خوشگل و براق،‏
واسه ماهی کوچولو.‏
خیلی خب. اینم از این رفیق.‏
سلام، ان.‏
همین الان دوست پسرت رو گرفتم.‏
قرار نیست آسیبی ببینه...‏
اگه بهم بگه ادی براک کجاست.‏
خب، مطمئنم اون چیزی بهت نمیگه.‏
چه بد که تو باید آسیب ببینی.‏
به براک بگو کلیتوس می‌خواد معامله کنه...‏
خودش، در عوض سر اون دختر.‏
اون جفت‌تون رو می‌کشه.‏
قبلا تلاششو کرده‏
موفق نشد.‏
اونا نمی‌تونن پیداش کنن!‏
اونا دنبال ما هم هستن، رفیق.‏
یالا، کجایی؟
سلام دن. چی شده؟
‏- ادی، اونا گرفتنش.‏ ‏- ها؟
‏- ان رو گرفتن!‏ ‏- آروم باش.‏
بردنش به عروسی‌شون.‏
‏- کجا بردنش؟ ‏- عروسی‌شون.‏
‏- کلیسای گریس. عجله کن.‏ ‏- داریم میایم.‏
خب انگار باید بریم عروسی.‏
اوه، شیرنی هم میدن؟
بهتره بدن.‏
‏‏♪ یک چیز را می‌بینم آن کلیسای مهجور ♪‏
‏♪ ای فرشته‌ی شکسته مونس دل رنجور ♪‏
عزیزان...‏
اول هدایا.‏
راستش، طبق سنت...‏
دهنتو ببند.‏
پدر.‏
عزیزم، اون چیزی که از همه بیشتر دوست داشتی رو برات گرفتم.‏
پلیسه؟
پلیسه.‏
ادامه بده، پدر.‏
عزیزان، اگر کسی با این ازدواج مخالف است
حالا حرف بزند و یا برای همیشه...‏
اون کجاست؟
بالاخره اومدی.‏
مرگت نزدیکه، پدر.‏
نه!‏
تو رو نمیگم، پدر.‏
تو رو میگم، پدر.‏
پشمام!‏
کجا رفتی؟ چیکار می‌کنی؟
از اون چیزی که فکر می‌کردم بدتره.‏
اون قرمزه. وای...‏
‏- قرمز؟ ‏- باید همین الان بریم.‏
انی خودش یه کاریش می‌کنه.‏
ما که اصلا ازش خوشمون نمیومد.‏ پس بریم.‏
الان؟
به شما زوج خوشبخت تبریک میگم.‏
ما داریم میریم.‏
ادی! یوهو!‏
زود میام پیشت،‏ باشه؟
ببین الان باید بیای بیرون.‏
چون الان احساس آسیب‌پذیری خیلی خیلی زیادی می‌کنم.‏
براک ازت خوشش اومده؟
خیلی وقت نیست.‏
ادی، بیا دیگه!‏
همین الان باید بیای بیرون.‏
می‌ذارم همه‌رو بخوری.‏ می‌تونی همشون رو بخوری!‏
غیر از اون سفیده.‏ اونو نمی‌تونی بخوری.‏
‏- قول میدی؟ ‏- قول میدم.‏
ممنون.‏
عزیزم!‏
دهنتو ببند.‏
به همین زودی مشکلات ازدواج؟
وقت مردنه.‏
به این میگن روحیه.‏
منظورم خودمون بود.‏ قراره بمیریم.‏
من تو رو کشتم.‏
نمی‌تونی یه روح رو بکشی.‏
بکشش،‏ ولی دهنت رو بسته نگه دار.‏
زن‌مون خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه.‏
صدا در کار نباشه.‏
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
‏- بگیرش.‏ ‏- پلیسم!‏
ماه عسل تموم شد؟
وای خدا.‏ نه.‏
افزایش قدرت.‏
نه!‏
میدی، میدی، میدی،‏ کلیتوس کسدی...‏
نظرت چیه،‏ یک چشم برای یک چشم؟
آتیش و صدا.‏
التبه این صدا نداره.‏
عزیزم!‏
کلیتوس!‏
تن به تن، براک.‏
می‌دونی این روزها رو چطوری گذروندم؟
مدام به این فکر می‌کردم که تو چطور فقط بخشی از حقیقت رو گفتی.‏
اون بخشی که کلیتوس توسط مامان، بابا و مامان‌بزرگ آزار و اذیت می‌شد رو ننوشتی.‏
به دنیا نگفتی که اون یه بچه کوچولوی آسیب دیده بود
که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داد
و هیچ‌کس نخواست نجاتش بده!‏
هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی چرا!‏
این روزنامه‌نگاری بده!‏
اوه، روزهای خوش رسیده.‏
من یه آدم دیوانه نیستم
ولی آدم کینه‌توز چرا.‏
قراره مرگش رو به تماشا بشینی.‏
ان! ان!‏
یه کاری بکن!‏
ادی، می‌ترسم نتونیم شکست‌شون بدیم.‏
عزیزم، این دیگه زیاده‌روی‌ـه.‏
باید جلوش رو بگیری.‏
چیکار می‌کنی؟
خفه‌ش می‌کنم!‏
نه، نکن! داری بهش آسیب می‌زنی!‏
پاشو.‏
نمی‌تونم.‏
نگاه کن. نگاه کن.‏
اونا باهم هم‌زیستی ندارن.‏
ولش کن!‏
خفه شو.‏
دستتو از زنم بکش!‏
با هم همخونی ندارن.‏
ولی ما همخونیم.‏
خودشه. ما همخونیم.‏
ما، با هم...‏
محافظ مرگ‌بار هستیم!‏
از سر راه کارنیج کنار برید!‏
گرفتمت. خوبی؟
پدر، یکی از ما باید بمیره.‏
آتیش لازم داریم.‏
یا صدا.‏
نه!‏
یا خدا...‏
مزه‌ش خوب نبود.‏
من یه قاتلم
چه با هیولا چه بی هیولا.‏
می‌دونی واقعا چی می‌خواستم؟
نه. چی می‌خواستی، کلیتوس؟
بهت گفتم،‏ ولی گوش نکردی.‏
خب الان دارم گوش می‌کنم.‏
می‌خواستم باهات دوست بشم.‏
شرمنده، کلیتوس.‏
گور بابای این یارو.‏
ونوم، از اینجا ببرش.‏
میان دنبال جفت‌تون.‏
می‌دونم.‏
هی، ان.‏
مراقب خودت باش.‏
تو هم همینطور، قهرمان.‏
دن!‏
تو هم مراقب خودت باش.‏
ممنون.‏
ازت خوشم میاد.‏
البته اصلا لازمش نداشتیم.‏
بنظرم بیشتر جلوی دست و پا بود تا اینکه بخواد کمک کنه.‏
هیولا.‏
دان کیوری اونجا بود،‏
و سانچو پنزا هم کنارش بود.‏
اونا آدمای متفاوتی هستن
که برداشت‌های متفاوتی داشتن.‏
رفتارهای متفاوت.‏
بعضی‌وقتا خیلی از هم بدشون میومد
ولی در نهایت...‏
با هم کار کردن تا بهترین‌ها رو برای خودشون رقم بزنن.‏
ادی، زمانش رسیده.‏
باید تنها برم.‏
اینو از من می‌خوان.‏
آره.‏
خب، سانچوی عزیزم
حقایق دشمن حقیقت هستن.‏
این اصلا یعنی چی؟
یعنی...‏
یعنی ما...‏
‏- دو...‏ ‏- فراری هستیم!‏
آره، درسته.‏
‏- تحت تعقیب.‏ ‏- اینم درسته.‏
ممنون که منو آوردی اینجا.‏
خواهش می‌کنم، رفیق.‏
‏- قشنگه، ها؟ ‏- آره.‏
شرمنده که نمی‌تونیم اون قضیه‌ی...‏
‏«باد به موهام بخوره»‏ رو ردیف کنیم.‏
اوشو میگه،‏ وقتی عاشق کسی باشی
‏- تمامش رو می‌پذیری...‏ ‏- اوشو؟
با تمام کاستی‌ها.‏
‏«کاستی‌ها»‏؟
هیچ‌کس بی‌نقص نیست.‏
یه لحظه برگرد به جمله قبلی.‏
یعنی الان گفتی عاشق منی؟
‏- امــم...‏ ‏- آره.‏
قراره کجا بریم؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم.‏
فکر کنم هرجایی که محافظ مرگ‌بار لازم داشته باشه.‏
اوه! جدی گفتی؟!‏
آره.‏
یه ماسک و شنل هم لازم داریم.‏
نه.‏
نه، بنظرم همین ظاهر خوبه.‏
« تر‏جمه‏ ا‏ز: صا‏حب‏ » .:: S‏A‏H‏E‏B ::.
ا‏ینستا‏گرا‏م ‏و کا‏نا‏ل تلگر‏ام‏ @SAHEB2485
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
ماکسیمیلیانو.‏
تو حامله‌ای.‏
اون بچه، بچه‌ی منه؟
عاشق این سریالم.‏
آره.‏
احساسات ماکسیمیلیانو تایید نشده.‏
آره، خب هرگز نباید چنین راز دیوانه‌واری رو نگه می‌داشت.‏‏
ما همه گذشته‌ای داریم، ادی.‏
چی، یعنی تو...‏ داری چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟
‏80 میلیارد سال نوری
دانش‌اندوزی از سراسر کهکشان
اون مغز کوچیکت رو منفجر می‌کنه.‏
این اصلا یعنی چی؟
خب بذار چشمه‌شو نشونت بدم.‏
فقط یه ذره کوچیک از چیزهایی که
ما سیمبیوت‌ها تجربه کردیم.‏
‏- باشه.‏ ‏- آماده‌ای ادی؟
آره.‏
وای.‏
چی شده؟
نه، نه، نه.‏
نه، نه، نه، نه.‏
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، این فقط یه حوله‌ست.‏
ما کجاییم؟
‏- چیکار کردی؟ ‏- کار من نبود.‏
به طرز باورنکردی،‏ این افشای شوکه کننده
فقط توسط...‏
چی؟ این چی میگه؟
‏...پیتر پارکر.‏
موسوم به مرد عنکبوتی،‏ موسوم به عنکبوت پرخطر
اما مطمئن باشید بینندگان عزیز،‏
ما اینجا در دیلی بیوگل نمی‌ذاریم...‏
این یارو...‏
‏...دروغ‌های این فرد.‏
من جی. جونا جیسون هستم
شب خوش...‏
و خدا به همه‌مون کمک کنه.‏
داداش، توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
امـم...‏
من...‏
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |