ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مدلین؟
بازم میخوای غذا بخوریم؟
.تو زیاد غذا میخوری، چون افسرده‌ای
.مدلین
چیه؟
.مدلین
بله مامان؟
.خیلی تشنمه، فرشته‌ی من
.دارم میام
داروهاتم میخوای؟ - .آره عزیزم -
میخوای با هم بازی کنیم؟
.فعلا وایمیسم بابا هم بیاد خونه
میدونی کار بابات چیه؟
.دکتره دیگه
.مردمو خوب میکنه - .نه، نه -
.بابات، جون آدما رو میگیره - .نه -
چنین آدمی رو دوست داری؟ یه قاتلو؟
.مامان
.ولم کن و برو بازیتو بکن
.مامان
.دست از سرم بردار
.مامان
آقای "وایت" خونه هست؟
.نه، نیستش
.اسم من لوسیفر سفینه
.شوهر تو، تموم خونواده منو کشت - .یه بار گفتم، نیستش -
.میدونم، اینجوری بیشتر عذاب میکشه
خوبی تو؟
.آره
.بیا بریم
منظره چطوره؟
.فوق العاده‌ست عزیزم
میتونی سریعتر بری؟
.نیازی نیست سریع بریم
.به اندازه تمام دنیا وقت داریم
.عصر بخیر آقا - .عصر بخیر -
.کلا نمیتونی مدام حواست به دور و بر نباشه
چی؟
.هیچ کی دنبالمون نیست - مگه من گفتم کسی هست؟ -
.نیازی به گفتنش نیست - قراره همش راجب این قضیه حرف بزنیم؟ -
چیا رو دارن میسوزونن؟
.رازها، آرزوها .چیزایی که مربوط به گذشته میشه
.الان زمانه تجربه چیزای جدیده
.دوست دارم
واسه خودت کجا سیر میکردی؟
.امروز رو میگم، وقتی تو دریا بودی
.بهم بگو
.اگه تو در مورد وسپر بهم بگی، منم بهت میگم
واسه همین اومدیم اینجا؟
.اون تو همین شهر خاک شده - .میدونم کجا خاک شده -
میتونی ببخشیش؟
بخاطر خودمون؟
.من خیلی وقت پیش اونو فراموش کردم
تا وقتی مدام نگران پشت سرمون باشیم
.گذشته هنوز هم جلو چشمامونه
،باید بذاری اون از ذهنت پاک بشه
.حتی اگه دردآور باشه
یعنی برای داشتن یه آینده، باید گذشته رو ول کنم؟
...پس این کارو میکنم و بعدش
.من همه‌ی رازهامو بهت میگم
.باشه
"مرد نقابدار"
.میرم کاری که گفتی رو بکنم
.وقتی برگشتم، صبحونه میخوریم
.ممنون
و بعدش بهم میگی که .مقصد بعدیمون کجا باشه
.خونه باشه
.ببخشید
.اومدم به یه قبر سر بزنم
.اونو به سمت قبری که میخوان ببر
.باهام بیاید
.اینجاست
.ایناهاش
"(وسپر ليند)" "تولد 1983 - مرگ 2006"
.دلم برات تنگ شده
"منو ببخش"
مدلین؟
.بلوفیلد، بهت سلام میرسونه
...هر چی نباشه
."مدلین دختری از "شبحه
."اون دختره "شبحه
.ما قبلا چمدوناتونو بستیم، آقای باند
.دقیقا طبق درخواست همسرتون
.درست میگفتی
.فراموش کردن گذشته، بدجور دردآوره
.جیمز
چی شده؟
میگم چی شده؟
از کجا میدونستن من اینجام؟
این حرفا چیه؟ - .مدلین -
از کجا خبر داشتن من اینجام؟
چی؟ - ـ شبح از کجا میدونست من اینجام؟
چی میگی تو؟ .جیمز
.به خدا من هیچ کاری نکردم
.روحمم از هیچی خبر نداره
.باید بریم
.یه چیزی هست که باید بهت بگم - .چشم بسته غیب گفتی -
.برشدار، جواب بده
.من بلوفیلد هستم عزیزم .پدرت به تو افتخار میکنه
.از خود گذشتگیت، برامون خیلی مهم بود
.اصلا نمی‌فهمم - .آفرین -
الو؟ - .گوسفندا رو بفرست بیرون بچه -
چرا؟ - .چون اگه نکنی، میکشمت -
جیمز، آخه چرا؟ چه دلیلی دارم بهت خیانت کنم؟
،همه‌ی ما رازهایی داریم
.فقط من هنوز مال تو رو نمیدونم
.جیمز، گوش کن چی میگم
ترجیح میدم بمیرم ...تا اینکه فکر کنی بهت خیانت
!جیمز
!جیمز، یه کاری بکن !جیمز
!یه چیزی بگو جیمز
.تو رو خدا
.باشه
"سلاح"
"چرخش کامل"
"دود"
.بیا
..یعنی
اینجا آخر خطه؟
.آخر خطه
چطوری بفهمم حالت خوبه؟
.نمی‌فهمی
.چون دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی
|| زمانی برای مردن نیست ||
♪ باید میدونستم ♪
♪ من تنها میرم ♪
♪ فقط میرم که نشون بدم ♪
♪ اون خونی که تو ریختی، فقط خون بهائی بود که مدیون بودی ♪
♪ ما یه زوج بودیم ♪
♪ اما اونجا دیدمت ♪
♪ برای تحمل کردن خیلی سنگین بود ♪
♪ تو زندگیم بودی ♪ ♪ ولی تو زندگی انصافی نیست ♪
♪ احمق بودم که دوست داشتم؟ ♪
♪ اینقدر بی ملاحضه بودم که نمی‌تونستم کمکت کنم؟ ♪
♪ یعنی این برای همه واضح بود؟ ♪
♪ که بخاطر دروغ عاشق شدم؟ ♪
♪ تو هیچ وقت کنارم نبودی ♪
♪ یه بار منو گول زدی، دوبار منو گول زدی ♪
♪ تو مرگی یا سعادت؟ ♪
♪ حالا هرگز گریه‌مو نخواهی دید ♪
♪ دیگه وقتی واسه مردن نیست ♪
♪ اجازه دادم رابطه‌مون بسوزه ♪
♪ تو دیگه جزوه دغدغه‌های من نیستی ♪
♪ چهره‌هایی از گذشته‌ام جلو چشمم میان ♪
♪ بازم یه درس دیگه هست، که باید یاد بگیرم ♪
♪ که به خاطر یه دروغ عاشق شدم ♪
♪ تو هیچ وقت کنارم نبودی ♪
♪ یه بار منو گول زدی، دوبار منو گول زدی ♪
♪ مرگ هستی یا سعادت؟ ♪
♪ حالا هرگز گریه‌مو نخواهی دید ♪
♪ دیگه وقتی واسه مردن نیست ♪
♪ وقتی واسه مردن نیست ♪
"پنج سال بعد"
.ـ وارد شدیم .ـ ادامه بدید
به خاطر داشته باشید که قبل از ساعت 10 شب .از اطلاعات خود، یک نسخه پشتیبان بگیرید
.ما در حال تعمیر و تغییر سرورها هستیم
خوبی؟
این ویروس آبله، "اس ال پنجی" که امروز صبح ازش استفاده کردم رو ندیدی؟
..یادمه که گذاشتمش همینجا
والدو، اون ظرف کوچیکی که توش ویروس آبله بود رو ندیدی؟
"این غذای والدویه، دستتون بهش نخوره" "ابله"
،حیفه این سوپ خوشمزه .که الان باید بندازمش دور
.با اینکه شوخی بود، ولی مسخره بود
سوپ گوجه من در مقایسه با مغز شما دوتا .بدرد بخورتره
.والدو، دیگه داری توهین میکنیا
منم یه روز تو اون چاییت .ویروس ابولا میریزم
و بعد به اون صورتت که ازش عرق خونی درمیاد .نگاه میکنم و یه دل سیر میخندم
.حالا جوش نیار
عجب تخیل وحشتناکی این مرد داره، مگه نه؟
.دکتر اوبروچف هستم
دارن میان
ـ کیا؟ ."ـ "شبح
.ـ سفین .ـ سعی نکن جلوشونو بگیری
.این همون چیزیه که منتظرش بودیم
قراره ازت بخوان که سلاحی رو با سطح امنیت زیستی 4
.از یخچال بیرون بیاری
.هیچ کی نباید ببینه چیکار میکنی
نترس، نمیکشنت .چون فکر میکنن لازمت دارن
منو نمیکشن؟
.همین الان دارم، فایل‌ها رو انتقال میدم
.الان تموم شد
ـ با این فلش چیکار کنم؟ .ـ قورتش بده، خدانگهدار
..قورتش بدم
.آره
.منم عاشقه هر چی حیوونم
.خداحافظ
هشدار، ورود غیر قانونی .به ساختمان شناسایی شد
.سریعا همه‌ی مواد زیستی خطرناک رو، ایمن کنید
.برید، برید
هشدار، ورود غیرمجاز .به بخش
.تو رو خدا، ما فقط دانشمندیم، مسلح نیستیم چی میخواید؟
.(والدو اوبروچف)
.سلام عرض شد
یخچالی که امنیت سطح زیستیش 4 هستش رو .باز کن
ـ و؟ .ـ سلاح رو بده به من
..چه سلاحی؟ ما اینجا اصلا
."ـ "هراکلیس رو میگم .ـ ولی برای باز کردن یخچال، باید هویت دو نفر تایید بشه
اون یکی کیه؟
.اون
.هاردی، این کارو نکن
.نکن .نه، خواهش میکنم
.هشدار
.هشدار، اقدامات اضطراری در حال انجام استٍ .همه‌ی خروجی‌ها بسته خواهند شد
،هشدار
.هشدار، بسته شدن تسهیلات در حال انجام است .همه خروجی ها اکنون بسته هستند
این چیه؟ کمربند ایمنیه؟
...این
.پشمام
.من نمیپرم
.اصلا هیچ آسانسوری وجود نداره
.آهن ربا
..ـ قربان، همین الان عجیب‌ترین چیزی که .ـ قبلا دیدمش
.خدایا
،قربان
پروژه "هراکلیس" چیه؟
.ـ این یه آزمایشگاه قانونی نیست .ـ نه، نیست
.ـ چند نفر هم مردن .ـ بخاطر نشت گاز بوده
باید نخست وزیرو در جریان بذارم؟
.میگم بخاطره نشت گاز بوده ."خودم بهش رسیدگی میکنم، "مانی پنی
007 کجاست؟
"دلكادو"، "بايوما"، "كوبا"
"تروریست جهانی"
.چه غافلگیری، اینکه فنیکس خودمونه - .جیمز -
این بلونده کیه؟
من لوگان اش از وزارت خارجه‌ـم .آشنایی باهاتون باعث افتخاره
.در موردتون زیاد شنیدم .از طرفدارای پروپا قرصتونم
.ـ یه لطفی ازت میخوام برادر .ـ مگه خبرا به گوشت نخورده؟ من بازنشسته شدم
اتفاقا اگه نشده بودی .ازت این درخواستو نمیکردم
منظورت چیه؟
چون روسای منتخبمون .دوست ندارن امثال ماها، با همدیگه همکاری کنن
..جیمز
جای آرومی میشناسی که بتونیم توش خصوصی صحبت کنیم؟
.آروم؟ آره میشناسم
.میخوام یه محموله‌ای رو برام بیاری
.چهار - .پنج -
ـ این محموله کجاست؟ ."ـ نزدیکه. "كوباست
.میدونم که عاشق کوبایی - عاشقشم؟ -
.والدو اوبروچف
.ـ میدونم میخوای بگی که هیچ وقت اسمشو نشنیدی .ـ هیچ وقت اسمشو نشنیدم
.ـ دو .ـ سه
.عاشق زندگیم
واقعا اسمش به گوشت نخورده؟
مگه وقتی مامور ام آی سیکس بودی از اونجا نرفت؟
اوبروچف، سه روز پیش
از یکی از آزمایشگاه‌های مخفی ام آی سیکس در لندن .ربوده شده
دو روز پیش هم با سیستم تشخیص چهره
.تو سانتیاگو دو کوبا دیده شده
.هنوز حتی بهترین قسمت این داستانو هم نگفته
."شبح"
رابط من گفته که .شبح هم تو کوبا جمع شدن
یعنی این دو اتفاق تصادفیه؟
.قبول کن، درست مثل قدیما میشه
.ـ سه .ـ دو
.فقط تو میتونی این کارو انجام بدی
.خوده طرفی
.این بار من مشروب میخرم
.سلام
."ـ یه مشروب "اسکاچ .ـ باشه داداش
اون آلاخونه رو از کجا پیداش کردی؟
.دولتی‌ها، اونو آویزون من کردن .من انتخابش نکردم
ظاهرا دیگه سازمان سیا .مثل گذشته‌هاش نیست
.زیاد از حد نیشش بازه
.ـ باید پیش یه آدم این کاره، آموزش ببینه ـ و لابد اون این کاره، تویی؟
.آره، فقط خوشگل چهره نیستم
دیگه خیلی وقته به قیافه خوشگلا .اعتماد ندارم، فلیکس
.ـ آره. درباره‌ـش شنیدم. از بدشانسیت بوده .ـ قضاوتم بد بوده
این روزا خوب رو از بد و .قهرمان رو از شرور نمیشه تشخیص داد
.واسه همین بهت نیاز دارم جیمز
.از بین این همه، فقط به تو اعتماد دارم
میخوام وقتی برمیگردم پیش خونوادم .بهشون بگم که دوباره دنیا رو نجات دادم
تو هم اینو نمیخوای؟
.خوشحالم که دوباره می بینمت، فلیکس
.ـ حداقل شماره‌تو بهم بده .ـ خودم شماره‌تو دارم
دچار مشکلی شدی؟
.کاره هر روزمه
میخوای برسونمت؟
.باشه، ضرری نداره
.سفت بچسب
ـ اسمت چیه؟ .نومی -
ـ و جنابعالی؟ .جیمز. صدام کن جیمز -
ـ کاره‌ـت چیه نومی؟ .ـ غواصم
برای چی غواصی میکنی؟
.عاشق کشتی‌های غرق شده قدیمی هستم
.پس قطعا اینجا، راست کاره تویه
.خانما مقدمن
.ـ چه خونه خوشگلی .ـ ممنون
اونجا اتاق خوابه؟
.آره، هست
والا خیلی انتظار نداشتم ...اولین چیزی که درمیاری، این باشه، ولی
.آره
ظاهرا از اون مردایی هستی که .میمیری واسه هر چی هیجانه، آقای باند
میشه چرب زبونی رو بذاری کنار؟
.ـ اومدم اینجا به یه حرفه‌ای ادای احترام کنم ـ عجب احترامی هم گذاشتی
.اونم با خراب کردن ماشینم
و اسمم فرمانده بانده .خودتم خوب میدونی
ـ عضو دو صفری؟ .ـ دو ساله
.ـ هنوز دهنت بو شیر میده .ـ دستاوردم که خلافشو میگه
.خدایا
دنیا از موقعی که بازنشسته شدی .بدجور تغییر کرده، فرمانده باند
.ـ شاید متوجه این مسئله نشدی .ـ آره، شاید نشدم
ولی به نظر من که دنیا خیلی هم تغییر نکرده
.باید هم اینو بگی
.ببین، اینجا برای خودش مثل بهشت میمونه .ولی مثل سرابه
نظرم اینه که تو مردی هستی که زمان زیادی برای خوش گذرونی داره
.ولی چیزی نداره براش زندگی کنه
.پس فقط من باید والدو اوبروچف رو بگیرم
اگه بیای سر راهم .یه گلوله نثار پات میکنم
.حیف این پا هم نیست
.بهتره قبلش یه چند تا سوال از خودت بپرسی
ام آی سیکس و سازمان سیا همشون دنبال یه مردن
.ولی حاضر نیستن با هم همکاری کنن
.که اصلا نشونه خوبی نیست
راستی، سلام منو به "ام" برسون و .بهش بگو من دیگه واسه اون کار نمیکنم
.خودت زحمتشو بکش
و محض اطلاعات .من از این مامورای هیچ کاره نیستم
.یه 007 هستم
.لابد فکر میکردی دیگه از این عنوان استفاده نمیکنن
.این فقط یه شماره‌ست
.بله
تو "کوبا" می‌بینمت دیگه؟
.گزارش بده کیو
ظاهرا فایل‌های پرحجم زیادی از .هارد اوبروچف پاک شده
..انگاری داشته رو یه الگوریتم پیشرفته کار میکرده
ـ میتونی فایل‌ها رو برگردونی؟ .ـ دارم سعی میکنم
تا هر چقدر میتونی فایل ریکاوری کن و .بعدش هاردو نابود کن
..ـ اگه بیشتر در مورد این قضیه بدونم، میتونم .ـ ممنون کیو، همین
.گوشی یه لحظه .بازم نخست وزیره
،دو صفر هفته .یه جوری دست به سرش کن
.(ـ (007 .ـ ام عزیزم، چند تا سوال دارم
.باند - .ـ با مامور 007 جدیدت آشنا شدم
.زن جوونه زیباییه
،پس اوبروچف رو
از سازمان پرت کردی بیرون، درسته؟
.پاتو تو این قضیه نکن .این هیچ ربطی به تو نداره
.داره، چون پای "شبح" هم وسطه
..مالوری
تو چیکار کردی؟
ـ مشکلی پیش اومده؟ .ـ سی آی ای یه قدم از ما جلوتره
.بلوفلد رو برام بیار - .ـ قربان، اون فقط با روانپزشکش حرف میزنه
.میدونم، فقط یه تماس تصویری میخوام
من در مرکزه طرح میمونم .و بعدش میگیرمش
.کاره هر روزش همینه .پاک دیوونه شده
.روز تاج گذاری - .خوبه -
ـ اینجا چه خبره؟ .ـ چیز خاصی نیست
.اون خیلی نازه
.همه میخوان مهمونی بگیرن .من میخوام اونا صدامو بشنون
.و بعد غافلگیرشون کنم
.باشه
.فلیکس، روم حساب کن
خوبه، میخوام تو سانتیاگو .با یه زن جوون ملاقات کنی
.به کوبا خوش اومدید - .ممنونم -
پالوما؟
.ـ دیر کردی .ـ آره
.بیا
نباید به صورت رمزی یه چیزی راجب کلاه بگی؟ راجب پاریس؟
چه کلاهی؟
.ببخشید، وقتی استرس میگیرم، چیزا رو فراموش میکنم
.آخه این بزرگترین ماموریتیه که تا حالا داشتم
اینجا اتاقته؟
.یه انباره مشروبه
.خیلی خب، بیا اینجا
فکر نمیکنی اول باید یکم با هم آشنا بشیم ..اونم قبل اینکه بپریم رو هم
.نه، نه
.نه، ببخشید
.ـ آهان .ـ خودت تنت کنش
.با تشکر
..اگه اشکالی نداره
.قطعا ماموریتمون عالی پیش میره
میدونم .سه هفته براش تمرین کردم
چی شده؟ - .بریم مشروب بزنیم -
.چه فکر خوبی
دوتا نوشیدنی سرد و تگری .چیزی قاطیش نکنید
.واسه اینکه بتونم صداتو بشنوم
به افتخار چی بنوشیم؟
ـ (فيليكس)؟ .به افتخار فیلیکس -
.یادم بنداز براش سیگارم بخرم
.خب دیگه
شروع کنیم؟
.حتما - .خوبه -
"نمونه گیری دی ان ای"
این یه نمونه برات کافیه؟
.اگه قبلا بزاق دهنش بهش خورده باشه، آره
.داره اسکنش میکنه
"اسکن کامل شد"
.ای وای من. ببخشید
.این دستکشا واقعا افتضاحن
.خیلی صاف و لیزن
.ـ من معذرت میخوام ـ چقدر طول میکشه؟
."یک فایل شخصی" "چندین فایل شخصی"
.شد دیگه
دانلود" "چندین فایل شخصی
."به امید یه آینده شاد و خوشحال برای "شبح
"رمزگذاری ژن، کامل شد"
"مسلح شد"
.خب دیگه، تموم شد
،تو از اونور برو .منم از اینور میرم
این دیگه چیه؟ مهمونیه بر و بچه‌های "شبح"؟
تا حالا تو چنین مهمونی‌هایی بودی؟
پس به نظرت چه جوری این شغلو گرفتم؟
حواست پرت نشه .یادت باشه، ما فقط دنبال یه دانشمند روسی هستیم
.یه عالمه از اعضای شبح رو اینجا می‌بینم
.آره
.و ظاهرا جمع همه هم جمعه
ـ از دوستاته؟ ."ـ "اسمش سايكلوبسه
،تو ایتالیا با هم آشنا شدیم .حسابی چشماشو به روی دنیا باز کردم
.تو گوشاشون، هدفون دارن
.الان اسکنشون میکنم
.جشن خوبی میشه. عالیه
.باید تا جایی که میشه عالی باشه
.ـ سیگنالشو پیدا کردم .ـ این جشن منه
،به افتخارم جشن بگیرید .تولدمو جشن بگیرید
تولد کیه؟
.ـ تولده ارنست استافرو بلوفلده ـ الان اینجاست؟
..ـ نه، الان .ـ راهت رو ادامه بده. برو به سمت گروه موسیقی
.تو لندن زندانیه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
.چون خودم انداختمش زندان
.حضور گرمم رو حس کنید
.یه سورپرایز لذیذ در راهه
.بیاید چوپان بشریت باشیم
.فکر کنم الان داشمند روسمون رو دیدم
چشمت بهشه؟
.دارمش - .تعقیبش کن -
.من تو رو با چشمان کوچکم می‌بینم
.چشمای کوچیکم، بهت خوش آمد میگه
...و حالا بنگرید
.ما مانند خدایان در المپیوس از سایه ها برمی خیزیم
.تا به طرد شده‌نمون پایان بدیم
،یار من و برادرم
.جیمز باند
.خداحافظ جیمز
.به نظر اینجا خیلی محبوبی
.نمیتونی فرار کنی، دیگه دیر شده
.این دود به زیر پوستت رخنه میکنه
.نترسید، به ما صدمه‌ای نمیزنه. واسه اون کشنده‌ست
.خیلی دلچسبه
.یا خدا
.جواب داد
.کار کرد، فقط اعضای شبح دارن می‌میرن
.سلام
...شما قراره بادیگارد من باشید دیگه
درسته؟
.بگیرش
.ممنون، من برش میدارم - .نه -
اون کی بود؟
.وقت رفتنه .بریم
.امنه
اجازه هست ایشونو قرض بگیرم؟
.برو دنبالش .اینا رو بسپار به من
.حواستون به مسیرای خروج باشه
.پالوما
.نذارید فرار کنن
بهشون رسیدی؟
.تقریبا
.نه
.بخواب
.جلوشونو بگیرید .نذارید فرار کنن
،میدونم سرت شلوغه ولی میتونی یه ماشین جور کنی؟
بسپارش به من، برای چی میخوایش؟ - .دارم میام پیشت -
.بلند نشو
.برو
ـ گفتی سه هفته تمرین داشتی؟ .ـ بگی نگی
.هنوزم یه ماشین میخوایم
.گورای وجود - گوارای وجود -
میخوای منو کجا ببری؟ - .میبرمت سرزمین مادریت، قند عسل -
مادری؟
.نه، نه، نه
.آقا اونجا تشریف دارن
.تکون نخور
خوبی تو؟ - .توپ توپم -
.هواپیماتو قرض میگیرم .شرمنده‌ـت
.تکون بخور
.اینجا یه راه میونبره
.اینجا برای من آخر خطه. خداحافظ
.عالی بودی - .تو هم همینطور -
.دفعه بعد بیشتر اینجا بمون - .به روی چشم -
.هی، اینم یه سیگار برای فلیکس - .ممنون. راه بیفت -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.زود باش بیا
نه، نه، آقا جون .من صد سال سوار اون هواپیما نمیشم
روم سیاهه .ولی دو هزارتا انتخاب دیگه نداریم، بپر تو
خیلی خب، الان باید به چی ور برم؟
قربان، من همین الان .جون شما رو نجات دادم، لطفا اینو یادتون باشه
پس حداقل میشه لطفا بهم بگید، اینجا اصلا چه خبره؟
داری منو کجا میبری؟
.یه جای امن
.حداقل وانمود کن که برات کار سختی بوده - .ممنون فلیکس، صاف انداختیم تو تله -
کدوم تله؟ - .اعضای شبح مردن. بشین -
کیا مردن؟ - .همه‌ی اعضاشون -
.خوبه
این چیه؟ .توضیح بده
نمیتونم همچین چیز پیچیده‌ای رو .به آدمی مثل تو توضیح بدم
.فقط روشنم کن
...این
.حرف نداره - چیش حرف نداره؟ -
چیش؟ این یه سلاح کشتاره - .ممنون باند. دیگه ماموریتت تموم شد -
چرا منو نکشت؟ - .به سوالش جواب نده. باند -
چرا شبح منو نکشت؟ - .باند، دیگه سوال نپرس -
.خفه شو - .حرف بزن دیگه -
شاید واسه خاطره اینکه .تو جزو اهدافش نبودی
نبوده؟ چرا؟
.چون طبق تصمیم قبلیمون، دی ان ای رو عوض کردم
.حالا هم نقشه‌ـمون تموم شده و من لنگ در هوام - .هی، هی -
چرا از فعل جمع استفاده میکنی؟ ام" ازت خواست اینو بسازی؟" -
.داره پاشو از گلیمش دراتر میکنه فیلیکس
ام" بهت دستور داد گروه شبح رو بکشی؟" - .جوابشو نده -
ام" پشت این قضیه‌ست؟"
.داره خیلی فضولی میکنه - .فلیکس -
.خفه شو اش
.ام" فقط بهم کمک این سلاح رو بسازم"
ولی عقلش در اون حد قد نمیده که .چجوری ازش استفاده کنه
پس عقل کی قد میده؟
بلوفلد؟
اون از کجا میدونست که من امشب اونجام؟
.من از آدمای "سفین" هستم می‌فهمی که؟
.آره، منم دکتر اوبروچفم
.خوب میشناسمت
...نمیتونم از طرف تو نظر بدم
ولی به خودم یه حسی وحی شده بود که .اش ممکنه سمت ما نباشه
باید بعدا بشینیم درباره‌ی آدمایی که باهاشون همکاری میکنی .یه بحث مفصل داشته باشیم
.گل گفتی
.خون زیادی ازت رفته
الان قراره کجا بریم؟
.برو تو هواپیما، دکتر
.شاید این آخرین ماموریتم باشه نظر تو چیه؟
اینقدر دنبال بهونه برای کمک نکردن بهم نگرد
.خوبه
پالوما بهم یه سیگار داد تا دودش کنی
.و تو هم قراره تا آخرشو بکشی
خیلی عالیه .ولی فکر کنم فعلا باید بمونه برای بعد
.اینو محکم بگیر و فشارش بده
.میرم یه راه خروج پیدا کنم
.منم همینجا لم میدم
،میدونی فلیکس ...ما باید مثل گذشته‌ها
.حیف شد. از اون طرفدارای دو آتیشش بودم
.فلیکس
.اوضاع بدجور بیریخته
.بیا فلیکس
.بدتر از اینا رو هم گذروندیم .بیا
درست مثل اون روزی که .تو قایق با یه مشت میگو گیر افتادیم
.تو کاملا بیهوش بودی
.واقعا؟ فکر میکردم این داستانو از خودت درآوردی
.نامرد بدجور زخمیم کرد
.ولم کن
.منو ول کن
این کارو به سرانجام میرسونی؟
.آره
.بذار مُردنم ارزششو داشته باشه
...جیمز
زندگی خیلی قشنگه، مگه نه؟
.بهترینه
.فیلیکس
اسمتون؟ - .باند -
.جیمز باند
زندگی بازنشستگی چطوره؟ - .آرومه -
سلام، اوبروچف کجاست؟
.فکر میکردم رفیق جون جونیه همدیگه میشید
.گزارشم، مامور 007 - .ممنون -
.007
.حتما شنیدن این اسم رو یکی دیگه، برات سخته
طرف کجاست؟ - .ولم کرد رفت -
.اونم بخاطر یکی دیگه - .درسته قربان -
.پس از دستت پرید - .میتونید برید داخل -
.ممنون - .ممنون -
.متاسفانه فقط ایشون
حتما شنیدن این دستور واست سخته؟
.حالا میفهمم چرا اون موقع بهش شلیک کردی
آره. همه دوست دارن حداقل یه بار .بهش تیر بزنن
یه میز بزرگتر اینجا گذاشتی؟
یا نکنه تو آب رفتی؟
نمیتونم الکی بگم بخاطر رفتنت .ناراحت نشدیم، باند
البته اونقدرا از نظرها پنهون شده بودی که .فکر میکردیم مردی
...خب حالا میدونیم که هنوز زنده‌ای و
.و برای سازمان سیا کار میکنی ...خب
.واقعا خبر شوکه کننده‌ای بود
آخه بچه‌های خوبی بودن و .با مهربونی ازم خواستن عضوشون بشم
.مایه تاسفه که هنوز هم اینقدر مقابل آدمای مهربون، شلی
.در غیر این صورت، این گند به بار نمیومد
.این گندیه که خودت باعثش شدی
بلوفلد سعی کرد منو تو کوبا بکشه .ولی یکی نقشه‌شو ازش کش رفت
و هر کسی که اسلحه تو رو دزدیده .ازش برای از بین بردن عوامل شبح استفاده کرده
الانم یکی با سلاح تو دررفته و .انگار هیچ کسم نمیدونه دست کیه
.پس باید بدونی چرا به این بازی برگشتم
.داریم رو این مشکل کار می‌کنیم - .من میتونم اونی که اوبروچف رو دزدیده، شناسایی کنم -
و در عوضش چی میخوای، باند؟
.بلوفلد - .امکان نداره -
.اون الان تو زندان بلمارشه - .آره -
ولی داشت ملاقات گروه شبح رو در کوبا .از همین بلمارش اداره میکرد
چطوری؟ - .نه -
چطوری؟ .هیچ کی نمیتونه تو زندان بهش دسترسی داشته باشه
چرا غیرفعالش نکردی؟
چرا ویروس هراکلیس رو غیرفعالش نکردی؟
.من فقط به کشورم خدمت میکنم، نه تو
به فیلیکس لایتر چی؟ - .مشخصا هیچ دینی هم به لایتر ندارم -
.درسته، آخه اون مرده
.متاسفم
.احترام زیادی برای لایتر قائل بودم
حالا اگه اطلاعاتی داری .خوشحال میشم در اختیارم بذاری
.منو ببر به بلمارش
نه، بلوفر تنها عضوه شبحه که هنوز زنده‌ست .نمیتونم این ریسکو کنم
نه، اما ریسک ساخته یه سلاح ژنتیکی به ...مدت ده سال به وسیله یه دانشمند فاسد رو
.قبول میکنی
هیچ نشونه‌ای وجود نداشت که اوبروچف واسه کس دیگه‌ای
.به غیر از ما کار میکرد .پس من فقط وظیفه‌مو انجام دادم
.خدایا، تو این وضع تشنه‌ـش شده
تو حق نداری با من .اینطوری حرف بزنی
اجازه نداری قضاوت منو زیر سوال ببری
اگه اطلاعاتی نداره .میتونی پا بشی بری بیرون
.حسابی زحمت کشیدی .بازم ممنون از خدماتت
.حالا خدانگهدار
.مانی پنی، مامور 007 رو بفرست داخل
.میتونی بری باند
باز خوبه مطمئن شدم .میزت بزرگتر نشده
.ممنون
.برو بلمارش
،میخوام هر چیزی که بلوفیلد میبینه .میشنوه و لمس میکنه رو چک کنی
.گوشه به گوشه‌ی اون سیاه چال رو بررسی کن
.کل اون زندان کوفتی رو اسکن کن .اصلا همه‌ی آدمای لندهورشو اسکن کن
.قربان
.پس باید برم دستکشامو دستم کنم
.جیمز
برنامه‌ی شامت چیه؟
پس نرفتی اون دنیا؟ - .سلام کیو، دلم برات تنگ شده بود -
.بوش که خیلی خوبه
منتظر مهمون بودی، نه؟
.نه، نکن بابا
...ببین، این اولین باره که میخوایم با یه نفر قرار
دختره تا 20 دقیقه دیگه میرسه ...نمیتونم تمرکزمو بذارم رو این چیزا
.میخوام بهم بگی تو این، چیا هستش
.نه، باید میز رو بچینم
میدونی .این روزا گربه‌ها برخلاف مال تو، پشمالوین
یه راست میرم سر اصل مطلب ...اجازه ندارم بهت کمک کنم
..ـ و به خدا قسم .قضیه در مورد هراکلیسه -
ام، روحشم از این فلش خبر نداره، درسته؟
..آره، ولی
یه اتفاقای مشکوکی داره میفته .و ما هم باید بدونیم چیه
یکم اضافه کاری هم بد نیست، مگه نه؟
.ممنونم
راستی باند؟ - بله؟ -
میدونی این کجا بوده؟ - .تا جایی که میدونم، همه جا بوده -
.تو یه جعبه شنی بوده
.متشکرم
.این یه پایگاه داده‌ست
.لطفا به اون دست نزن
چجور اطلاعاتیه؟
.شامل دی ان ای چندین نفر میشه
ام داشته روی چی کار میکرده؟ - .روی چیزی که باید سالها پیش منحلش میکرد -
.اینجا رو - چیه؟ -
.فایل‌های مخفی بیشتری وجود داره
بهم دستور داده بودن که ...اطلاعات هارد اوبروچف رو برگردونم
.اونم درست بعد انفجار ...و یه حسی بهم میگه که
.این همون چیزیه که ام دنبالش بوده
.همینه، یه دیسک کامل
پس اوبروچف با یه بابایی کار میکنه که .تونسته اعضای شبح رو بکشه
.نه همه‌شون
.(بلوفيلد)
میشه پوشه‌های دیگه رو هم نشونم بدی؟
.هی، عمرا همه‌ی اینا اعضای شبح باشن
.یا خدا
.هزاران نفرن
اونا کیا هستن؟
.دسته بندی شدن ...زمان بیشتری برای فهمیدنش میخوام
..تو سراسر جهان
پایگاه‌های داده‌ای که اطلاعات مربوط به دی ان ای رو .نگه میدارن، هک شده‌ـن
.سازمان داره روی این مشکل کار میکنه
و داده‌های ما چی؟ - .والا هر کسی که هستن، فکر نکنم ما رو هم از قلم بندازن -
.قطعا بلوفلد میدونه این آدما کین
.کیو، باید ترتیبی بدی که من وارد بلمارش بشم
.بلوفلد، فقط با یه نفر صحبت میکنه
کی؟
.ام که گفت کسی حق نداره ببینش - جدی؟ -
اون اینو گفته؟ - قضیه چیه؟ -
میشه خواهشا بذاری قبل نابودی دنیا یه عصرونه خوب بخورم؟
کی حق داره ببینش؟ کی؟
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.یه مریض جدید دارید
.آدم عجیبیه
.نباید رو مردم لقب بذاری
.ببخشید دیر کردم
.انتظار بیمار جدیدی رو نداشتم
.ببخشید اگه غافلگیرتون کردم
.نه، من غافلگیری رو دوست دارم
به عنوان یه روانپزشک .خیلی جذابی
.حتما این جذابیتت، برای بیمارات خیلی خطرناکه
دشمن مریضام .اغلب خودشون هستن
.دستکش روباه"، گلای قشنگی هستن "
انتخاب خودت بوده؟ - .آره، از نظرم خیلی دوستانه‌ـن -
،میدونی اگه این گلا رو بخوری ...ممکنه قلبت
.وایسه
.پس حتما حواسمو جمع میکنم که نخورمشون
اطلاعاتت راجب گل‌ها خیلی زیاده؟
.پدرم یه باغ داشت .اون بهم یاد داد
،اون وقتی کوچیک بودم، مرد ...ولی علاقه من به گل‌ها
.ابدی شد
.از دست دادن والدین، برای هر کسی خیلی سخته
.مخصوصا اگه بچه باشی
.درسته
مرگ، روی بچه‌ها ،اثر خاصی میذاره
مگه نه؟
رو تو چقدر تاثیر گذاشته؟ - .خیلی زیاد -
.ولی یه بار، جون یه نفرو نجات دادم
.به نظرم این عمل، تاثیر بیشتری روم گذاشت
اونوقت چرا؟
،وقتی جون کسیو نجات میدی
.واسه همیشه بهش پیوند میخوری
.درست مثل ربودنشون میمونه
.اونا مال تو میشن
من خیلی تو حرف زدن در مورد خودم ،خوب نیستم
.پس، یه جعبه خاطرات آوردم
.فکر کردم ممکنه برات جالب باشه
گاهی وقتا اشیا میتونن به جای خاطره انگیز بودن .آزاردهنده باشن
هیچ وقت چشماتو .زیر اون یخ، فراموش نکردم
.اون چشما، بهم نیاز داشتن
دیدن این چشما بعد این همه سال .واسم تکون دهنده بوده
.و هنوزم به من نیاز دارن
.من مجذوب این چشما شدم
چی میخوای؟ - .فقط یه لطف -
.آخه بهم مدیونی
.تو مادرمو کشتی
.و پدرت هم، تموم خونواده منو کشت
.پدر و مادرمو
میخوام وقتی این پیشته .یکی رو برام ویزیت کنی
.برات ضرری نداره
.فقط تو میتونی این کارو انجام بدی
.نه
چرا باید واست کاری کنم؟
...چون من
کاملا آماده کشتن آدمی هستم .که بیشتر از همه دوستش داری
.من قبلا همه‌ی عزیزامو از دست دادم
.کسی نمونده که بتونی منو باهاش تهدید کنی
.واقعا دلم برات کباب شد، مدلین
.ولی خودتم میدونی حرفت حقیقت نداره
مگه نه؟
مدلین سوان، واقعا؟
حرفایی که زدی رو جدی گرفتیم .ولی قضیه مال پنج سال پیشه
.چیزی علیه‌ـش پیدا نکردیم - .اون تو پنهون کاری، رو دست نداره -
اون یه مهره به درد بخوره. .تنها روانپزشکیه که بلوفلد قبول کرده باهاش حرف بزنه
.داری قضاوتام رو زیر سوال میبری - .چون قضاوتات اشکال داره -
،اون سلاح برای نجات جون انسان‌ها طراحی شده بود
.و اینکه از مامورامون محافظت کنه
سلاحی که هر بار دقیقا .اهداف مورد نظرمون رو نابود میکرد
.ولی مجبور شدیم مخفی نگهش داریم
به اندازه کافی تو امنیت کشورمون .مشکلات داریم
...ـ اگه دنیا بدونه که این سلاح چه توانایی‌هایی داره .ـ هر کسیو بخاطرش میکشن
...ببین
،اگه اشتباهی رخ بده .من مسئولیتشو میپذیرم
.منصفانه هم هست
من زندگی خودمو .وقف دفاع از این کشور کردم
.من به دفاع از این اصول، اعتقاد دارم
تو گذشته میتونستیم مرد و مردونه با دشمن روبرو بشیم .و مستقیما تو چشماش نگاه کنیم
...ولی حالا
.دشمن به کل نامرئی شده
.دیگه حتی نمیدونیم، دنبال چی هستن
.دنباله بلوفلدن
ما تونستیم پایگاه داده .اهدافش رو هک کنیم
ما"؟"
.ای بابا
.که اینطور
و بعد کشتن بلوفلد، چی میخوان؟
گفتنش سخته، فکر کنم رهبرای جهان، آدمای بی گناه
.آزادی و امثال اینا رو میخوان - .عالی شد -
.همون چیزای همشیگیه تروریستا - .دقیقا -
بلوفیلد از طریق یه چشم الکترونیکی با ماموراش در کوبا .ارتباط برقرار می کرد
.و الان اون چشم، پیش ماست - .دستم درد نکنه -
.از بین بردن سازمان شبح، قطعا عواقب بدی به بار میاره
.هر کی این کارو کرده، خیلی خطرناک و قدرتمنده
به همه اطلاعاتی که بتونیم جمع کنیم .نیاز داریم
.قربان
،باند
.پس واقعا زنده‌ای .رنگ و روتم که برقراره
.(تنر)
.یه پیشرفتایی تو پرونده داشتیم
.اعضای شبح، یکی یکی داشتن میمردن
ترسناک بودن اون لحظه .کمترین توصیفیه که میتونم بکنم
.دارم میمیرم که این لحظه رو از نزدیک تجربه کنم
.باند هم اون تویه - چی؟ -
...باند، خدایا، خیلی وقته ندیدمت
زندگی بازنشستگی چطوره؟ - .خفه شو کیو، میدونم دستت باهاش تو یه کاسه بوده -
.و تو هم فکر نکن مجازات نمیشی
قضیه چیه؟ - .دوباره به عنوان مامور "00" منصوب شده -
دو صفر چند؟ - چی پیدا کردی؟ -
کیو، نمونه‌های خونی که من .از قربانی‌های مراسم تدفین به دست آوردم، بررسی کرد
.فقط نگاه کنید
این چیه؟
این مراسم تشبیع جنازه یه عضو فوت شده شبح .در کوباست
و اینا هم اعضای خونواده‌ـشن که .با جسد تماس فیزیکی داشتن
.ما تو نمونه خون همه‌شون، هراکلیس رو پیدا کردیم
.آفرین نومی - .ممنونم قربان -
ـ اون 00 چند شده؟ ـ این چیه؟
.اونا رباتای نانوین
.درسته
ربات‌های بیولوژیکی میکروسکوپی هستند که .با لمس پوست وارد جریان خون میشن
"نمونه مورد نظر، مطابقت ندارد"
"نمونه مورد نظر، مطابقت دارد"
اونا با دی ان ای برنامه ریزی شدن .تا اهداف خاصی رو بکشن
...هراکلیس
طراحی شده بود تا تبدیل به .کارآمدترین سلاحمون بشه
فقط هدف مورد نظرشو میکشه .نه بقیه رو
ولی اوبرچف با تغییر در نانوبات‌ها، یه کاری کرده که .همه بستگان هدف هم بمیرن
هر کسی؟
آره، از اونجایی که راحت میشه تو دی ان ای، تغییراتی .بوجود آورد، پس جواب مثبته
.مثلا دی ان ای یه خونواده .اونایی که صفات ژنتیکی مخصوصی دارن
...این یه سلاحه چندریختی تک-نوکلئوتیدی هستش
که میتونه همه‌ی افراد با ژن مشخص .و حتی یه قومیت رو مورد هدف قرار بده
...و اگه به اندازه کافی آدما رو مبتلا کنی - .همون آدما تبدیل به سلاح میشن -
قرار نبود این یه سلاح کشتار جمعی باشه
...قرار نبود
.باید با نخست وزیر تماس بگیرم
تنر، تموم خونواده‌ها تو مراسم خاکسپاری .باید قرنطینه بشن
.بله قربان
.و کیو، چشم الکترونیکی بلوفلد رو هک کن .ببین چی میتونی از توش پیدا کنی
.آرزوت برآورده شد، برو پیش بلوفلد .و سعی کن تا میتونی ازش اطلاعات بکشی بیرون
.و اون اوبروچف بی همه چیز رو هم پیداش کنید
.قربان
.اصلا نمیدونیم از کجا شروع کنیم
...لوگان اش
،کارگزار سابق وزارت امور خارجه بوده .اگه اونو پیدا کنی، اوبروچف هم تو مشتته
...و
.موفق باشی
.ممنونم
من بیرون منتظر میمونم .تا این آماده سازی‌های خیلی مهمتو تمومش کنی
.الان میام
.چه شیرین
.شبکه چشم بلوفلد، باز شد
.دسترسی به بخش رسانه‌ای
...میدونم یه گذشته‌ای بین شما دوتا بوده
.ولی این مدت، از نزدیک زیر نظرش داشتیم
.اون خیلی فرمانبرداره
اگه باند، اون تو سیماش قاطی کنه .خیلی خوش به حال من میشه
پس تا میتونی برو رو اعصابش، باشه؟ - .باشه -
بلوفلد مهمترین مهره ما تو کشوره
..میدونم گذشته طولانی با هم داشتید، ولی
.نزار بره زیر پوستت
...اگه احساس کردی داری کنترلتو از دست میدی - .تنر -
...آروم باش، قرار نیست کنترلمو
.از دست بدم
.دکتر سوان، روز بخیر
.آقای باند
.(007)
.درب شماره 2، اکنون قفل شد
.باز شدن بخش حفاظت شده
.اینجا جاییه که تنهاتون میذاریم. موفق باشید
.فقط اسم طرفو گیر بیارید
باید برات جالب باشه بعد از مدت‌ها .یه دوست قدیمی رو میبینی
.ما جدایی ناپذیریم
.افتضاح بود همه‌ی زنا چنین حسی بهش دارن؟
.پنجاه پنجاهه، کلا آدم غیرقابل پیش بینیه
.قرنظینه سلول فوق سری
.داری میلرزی
.چون وضعیت فعلی، باب میلم نیست
.درو باز کنید
.بازش کنید
.بهم دست نزن - موضوع چیه؟ -
.جیمز، تو از هیچی خبر نداری
.مجبورم نکن این کارو کنم
.خواهش میکنم
.باشه، درا باز کنید
.درو باز کنید - .بازش کنید -
کجا میری؟
.خونه‌ـم
.میرم برش گردونم - .وایسا -
.بلوفلد بدون اون حرف نمیزنه - .فقط یه دقیقه صبر کن -
.بسته ویژه‌مون رسید
.جیمز
.سلام بلوفلد
.شاید بتونی بهم کمک کنی
.عجب جشن خفتی تو کوباه راه انداخته بودید .راستی تولدتم مبارک
.ممنون
.دارم سعی میکنم بفهمم چی به چی شد
...تو اونجا بودی، یا شایدم اینجا
و قدرتمندترین آدمای دنیا .یعنی همون دوستات تو یه اتاق جمع بودن
،مثل موش افتاده بودم تو تله‌ـت
و تو با ارزش‌ترین سلاح دنیا رو هم .در اختیار داشتی
...یه جورایی
.انگار داشتی عظمتتو به رخ میکشیدی
جشنی برای تایید اینکه .ارنست استاورو بلوفلد، چقدر فوق العاده‌ست
.آره جیمز
.آره
ولی بعد نقشه‌هات نقش بر آب شد مگه نه؟
جیمز عزیزم، چی میخوای؟
.دشمنات دارن مدام بهت نزدیکتر میشن، بلوفلد
و نکته بامزه اینجاست که ...اگه بهم بگی کیا هستن
.میتونم جونتو نجات بدم
.فرشته انتقامجوی من
.قهرمان روزهای ناامیدی من
.حالا حتی داری برای من میجنگی
.ولی ازم سوال اشتباهی پرسیدی
.آره، اتفاقی که تو کوبا افتاد، واقعا ناامید کننده بود
.ولی همه تو روز تولدشون گریه میکنن
باید از خودت بپرسی که .چرا الان هر دوتامون اینجاییم
.دسترسی به فایل تصویری 472
.خوش تیپ شدی جیمز
.473
.474
.475
.478 ،477 ،476
.479
"تطابق"
.لوگان اش، از آشنایی باهاتون خوشبختم
.ـ خدایا، خودشه .ـ بابت فوت شده‌هاتون تسلیت میگم -
احتمالا میدونی من برای کی کار میکنم؟
.ما یه کاری برات داریم
.تو مدام پیش من برمیگردی .اونم وقتی فکر میکردم دیگه نمی‌بینمت
.ولی سرنوشت دوباره ما رو دور هم جمع میکنه
.آره. کیو یه تصویر از لوگان اش پیدا کرده
.برو - .باشه. منو در جریان حرفاشون بذار -
.حالا ما یه دشمن مشترک داریم
چطور شد که اینطور شد؟
.والا اگه زیاد زندگی کنی، هر اتفاقی میفته - .آره -
.وضع ما رو داشته باش
دوتا پیرمرد تو یه چاه .که سعی دارن بفهمن دشمنشون کیه
اون هنوز دوست داره، میدونستی؟
.ولی قلبشو شکوندی
.چون فکر میکردی بهت خیانت کرده - .اون ربطی به این قضیه نداره -
.من باشم اینقدر سریع نتیجه گیری نمیکنم
خودت گفتی که اون تو پنهون کردن چیزا .رودست نداره
،و وقتی رازش فاش بشه ،که میشه
.مرگ تو رو به ارمغان میاره
.فقط یه اسم بهم بده
.مدلین
.خواهش میکنم
.خواهشا، دست از بازیات بردار
.مدلین
ولی میدونی چیه؟
شما دوتا باید با هم .با من ملاقات میکردید
اون وقت قیافه‌ـت موقع فهمیدن حقیقت .دیدنی میشد
.فقط بهم بگو اونا کین، بلوفلد
.بعدش من میرم، میرمو تنها میذارم
.نه، نه. نمیخوام بری .تازه داره بحثمون گل میندازه
.باشه بابا .احتمالا صبرت داره لبریز میشه
میخوام بهت یه چیزی بگم که اومدنت اینجا .بیهوده نبوده باشه. بیا نزدیکتر
.مراقب باش باند
.کار من بود
تو اعضای شبح رو نابود کردی؟
.نه، من مقبره وسپر رو ترکوندم
مدلین هیچ ربطی بهش نداشت .کار من بود
میدونستم بالاخره میزی سر مزارش .پس منتظره یه لحظه مناسب موندم
اون فقط به خاطر قلب مهربونش .گفت بری اونجا
.ولی بعدش، ترکش کردی
.اونم بخاطر من - .اون دیگه برام مهم نیست -
چرا، هنوز هم برات مهمه، مگه نه؟
.گنجشک کوچولوی بیچاره
.تو همیشه آدم خیلی حساسی بودی
.حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره - .فعلا ادامه بده -
زندگی که میتونستی پیشش داشته باشی رو .به راحتی هدر دادی
و علت زیبایی و شگفت انگیزی ماجرا اینجاست که
.تو اومدی پیش من دنبال جواب‌هات بگردی
در حالی که اون همون شخصیه که .همه چیو میدونه
.اون مدلینه
اون همه‌ی رازهایی که دنبالش هستی رو .تو خودش داره
...من نیازی ندارم بکشمت
.چون همین الانشم خوردت کردم
.میخوام یه دنیای پوچ بهت بدم
.مثل همونی که تو بهم دادی
کاری که احتمالا هردومون .ازش پشیمون بشیم
.البته تقریبا
.بمیر
.بمیر بلوفلد، بمیر
.خدایا، درو باز کن
.باز کن این درو
.باند - .گنجشک کوچولو -
چه غلطی میکنی؟ - .میدونم چی کار دارم میکنم -
.این بازجویی دیگه تمومه - .تنر، واسم سخنرانی نکن -
باند، تو مهمترین قانون بین همه‌ی قوانین لعنتی رو نقص کردی
.تکون نخور
.بلوفلد
.باید یه نمونه ازت بگیرم
.اون مرده
باز خوبه که شما دوتا .هیچ نسبتی با هم ندارید
.وگرنه تو هم مرده بودی
چجوری از شر این خلاص بشم؟ - .اینکارو نکن. چون نمیتونی -
نانوبات‌ها مثل هدایای روز پدر نیستن
یه بار که هراکلیس وارد جریان خونت بشه .واسه همیشه اونجا میمونه
ماشینش رو پیدا کردید؟ - .پیداش کردیم، ولی توش نبود -
،خونه‌ـشو هم تفتیش کردیم .خودش دیگه اونجا نیست
اون یکی از این دشمنای ناشناسه؟ - .نمیدونم -
...جیمز
نظری داری که کجا میخواد بره؟
.نه، چون دیگه نمیشناسمش
واسه من اسلحه کشیدی؟
.نه
پس چرا اومدی اینجا؟
.چون خودت بهم گفتی بیام
.فکر میکردم اینجا رو فراموش کردی
.من هیچ وقت چیزی رو فراموش نمیکنم
باید بهم بگی کی اون سم رو بهت داد، مدلین؟
مرده؟
.آره، مرده
.خوبه
.بگو بهم خیانت نکرده بودی
.درک میکنم که به راحتی به آدما اعتماد نمیکنی
.تو هم همینطور
.پس احمق بودیم که میخواستیم با هم باشیم
.ولی ارزششو داشت
نمیدونم میخواستی بیام اینجا یا نه
،یا چرا سعی کردی بلوفلد رو بکشی
و کی بهت سم رو داد و ،چند وقته براشون کار میکنی
...ولی میدونم که
تو اون پنج دقیقه از زندگیم که بهمون حمله کردن
.دلم میخواست کلشو با تو بگذرونم
.بخاطر اعتماد نداشتن بهت ترکت نکردم
.بخاطر همین حسی بود که بهت گفتم
میدونم اومدم اینجا تا بفهمم ،کی بهت اون سمو داده
ولی نمیتونم از اینجا ،بدون اینکه بهت بگم
.دوست دارم، برم
.و همچنان هم دوست خواهم داشت
و حتی یه لحظه هم پشیمون نیستم که .زندگیم، منو به تو رسوند
.ولی وقتی سوار اون قطار کردمت، پشیمون شدم
میدونی بدترین خصوصیت تو چیه؟
زمان بندیام؟
.شوخی نکن
حس شوخ طبعیم؟
پس چیه؟
..تبدو
.چقدر جذاب شدی
.اسمش ماتیلده
.سلام، اسم من جیمزه
.قربان، ما مکان لوگان اش رو پیدا کردیم .مامور 007، میخواد باهاتون حرف بزنه
.آفرین 007
.ممنون قربان دستورتون اینه که بکشمش یا دستگیرش کنم؟
مشکلمون رو با آمریکایی‌ها حل و فصل کردیم؟
.اختیارش با خودته و ممنون که قبلش پرسیدی
.فقط دارم طبق قوانین عمل میکنم، قربان
.والا 007 قبلی، کمتر به قوانین توجه داشت
...بخوام منصف باشم
.فرمانده باند بود که گفت رد لوگان اش رو بگیرم
.خوشحالم که با هم کنار اومدید
.قربان
رد دکتر سوان رو گرفتی؟
.متاسفانه نه قربان
.ممنونم
اگه صدایی شنیدی چیکار میکنی؟
.قایم میشم
.آفرین بهت
.شبت بخیر - .شب بخیر -
.به آقا هم شب بخیر بگو - .شب بخیر -
.شب بخیر
.چشماتو ببند
.دختر تو نیست
...ولی آخه اون چشمای آبیش که
.میگم دختر تو نیست
.باشه
.باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
یه بچه دیگه هم داری؟
پدرت اتاقای مخفی داشته؟ واسه چی؟
.بهم بگو
.میخواستم پنج سال پیش بیارمت اینجا
.تا همه چیو بهت بگم
بلوفلد به پدرم دستور داد .تا این خانواده رو بکشه
.پسرشون زنده موند
.اسمش لوسیفر سفینه
،وقتی بچه بودم .اومدش اینجا تا پدرمو بکشه
ولی به جای اون .من و مادرمو پیدا کرد
.از جون من گذشت
.و الان دوباره برگشته
حالا چی میخواد؟ - انتقام؟ -
من؟
این خانواده، کیا بودن؟ - .شبح‌هایی که مسموم شدن -
،پدرم به یه مهمونی دعوتشون میکنه
.و معجون خودشون رو، به عنوان دسر بهشون داد
."یعنی دايوكسين"
.اونا به طرز وحشتناکی رنج کشیدن
.و صورتاشون دفرمه شد
.خانواده سفین، یه جزیره داشتن
.اسمش «باغ زهر»بود
...پس
بلوفلد اون جزیره رو ازشون گرفت .و کنترلش افتاد زیر دست خودش
.و حالا سفین، پسش گرفته
.کیو، دنبال لوسیفر سفین بگرد
،محل اقامتش مشخص نیست .و هیچ عکس جدیدی هم ازش وجود نداره
چند تا عکس از زمان بچگیاش .برات میفرستم
.همراه یه عکس از یه جزیره .پس تمام تلاشتو بکن
و یه هواپیمای بزرگ هم میخوام .تا برم اون جزیره
.بزودی مختصات فعلیمو براتون میفرستم
میخوای بری پیداش کنی؟
هزار و یک دلیل وجود داره .که چرا باید این مردو پیدا کنیم
.و تو هم الان به من دلیل خوبی دادی که بکشمش
.گشنمه
چطوره؟
.بد نیست
.با اجازه‌ـت
بله قربان؟ - .باند -
جزیره رو پیدا کردید؟ - .آره -
بخشی از جزیره‌هایی هستش که بین آب‌های "ژاپن" و "روسیه" قرار داره .و این کشورا سر مالکیتش با هم مناقشه دارن
داخلش یه کارخونه شیمیایی مربوط به ...جنگ جهانی دوم قرار داره
.که تاریخچه جالبی هم پشتشه
قربان، یه مامور امنیتیه ژاپنی .فعالیت‌های مشکوکی تو جزیره گزارش کرده
کیو، تصاویر ماهواره‌ای که واست فرستادمو .نشون بده
.این تصاویر، چند روز پیش گرفته شده
...اگه سفین اونجا باشه - .پس هراکلیس هم اونجاست -
هواپیما رو میخوای کجا بفرستم، باند؟ - .یه لحظه، کیو -
مامور 007، جای لوگان اش رو پیدا کرد؟
.داره میره سراغش .موقعیتشو برات میفرستم
فکر میکردم افتاده دنبال لوگان اش .نه من
.خب داره همین کارو میکنه - جیمز، تو کجایی؟ -
.بذارش صندلی عقب
.برو تو، سرتو بپا
کجا داریم میریم؟
.میخوایم بریم پیک نیک عزیزم .سفت بچسب
.کیو، خیلی سریع اون هواپیما رو میخوام
الان نزدیک فرودگاه اورلاندو هستم میتونی سریعا بهم برسونیش؟
.باشه، تمام سعیمو میکنم
.ممنون
،مامان
.یه پشه نیشم زده
.چیزی نیست
دودو"، از پشه‌ها خوشت میاد؟"
،مامان
پشه‌ها، دوست هم دارن؟
.نمیدونم
.فکر نکنم داشته باشن
.سفت بچسب
.جیمز
!(ماتيلد)
.بالا سرمونن
.مراقب باش جیمز
.شما همینجا بمونید
.من زودی برمیگردم
،هر کی اومد تو .بهش شلیک کن
.مگه اینکه من باشم
آروم باش، باشه؟ .تا جایی که میتونید، ساکت باشید
.برو، برو
.بزنش بهش
.آفرین بهت باند
.ولی هیچ وقت نمیتونی جلوشو بگیری
.بهم یه کمکی بکن، برادر
.من یه بار، یه برادر داشتم
.اسمش فیلیکس لایتر بود
برسونمت؟
کجا بودی؟
.جایی که خودت منو فرستاده بودی
اش چی شد؟ - .مرده -
.دکتر سوان رو بردن
.با دخترشو
.نمیدونستم دختر داره
ام، هواپیمای منو آماده کرد؟
.هواپیمامون .منم باهات میام
.(ممنونم، (007
.سلام کیو - .باند -
.شرمنده که بیدارت کردم
،هدف از این ماموریت، رسیدن به سه هدفه
."تایید وجود "هراكليس
.کشتن اوبروچف و سفین
.و خارج کردن دکتر سوان و دخترش از اون جزیره
.و باند، امیدوارم مادر و دختر اونجا باشن
.ممنون قربان
.قربان
مایلم اعتبار 007 رو .به فرمانده باند برگردونم
.این فقط یه شماره‌ست - .خیلی خب -
.موافقم
.موفق باشید
.باند، بیا ساعتت
.از خودش پالس‌های الکترومغناطیسی با بُرد کوتاه ساطع میکنه
در نتیجه میتونه به هر شبکه‌ای که نزدیکشه .متصل بشه
چقدر قویه؟
.نسبتا قویه
یعنی چی نسبتا قویه؟
چون فرصت نکردم تستش کنم .پس احتیاط کن
."این "كيو - داره
نقشه فضاهایی که توش حرکت میکنی رو .ثبت میکنه
.به اون دست نزن
،و با "خون هوشمند" میتونیم حرکاتتونو ردیابی کنیم
.و حواسمون به علائم حیاتیتون باشه
باند، امیدوارم با یه چیز مایعی تو بدنت مشکلی نداشته باشی، باشه؟
نه، اتفاقا آخرین نوشیدنی مایعم که مشروب بود رو ...سه ساعت پیش
.ـ خوردم .ـ عجبا
.این کارا به گروه خونیت نمیاد
.خوبه
احیانا میدونید این ابوطیاره چطوری کار میکنه دیگه؟
.نه، نمیدونم
.با نیروی جاذبه
.خوش اومدید آقای سفین
.و یه خوشامد گویی ویژه هم به خانواده‌تون
کار و بار چطوره؟
.از این بهتر نمیشه آقای سفین
و درخواست من؟
سوتلانا)؟)
.به کارتون برسید
این چیه؟ - .بیمه -
مجرد شعرة ساقطة من رأسكِ .والآن حياتكِ بيدي
.و دخترت
تو باید یه حرومزاده واقعی باشی .که یه دختر بچه رو تهدید میکنی
تو خودت کم صدمه ندیدی؟
.تو عاشق یه قاتلی
با اینکه ولت کرد .ولی فرزندشو بدنیا آوردی
.تمام عمرت مخفی بودی و دروغ گفتی
.حاضری تن به هر کاری بدی
.تا زنده بمونم
می‌بینم که هردوتامون .درک متقابلی از هم داریم
.حرکت کن
.باغ پدرم
.گنج زهر آلودش
.بذار باغو به دخترت نشون بدم
.بدش من
.میتونم ازش محافظت کنم
.یادت باشه چی بهت گفتم به چیزی دست نزن، باشه؟
.هر چند اینجا یه باغ سمیه
.ولی کاملا امنه
.بابام اینجا رو ساخت
.گیاهاش رو خیلی دوست داشت
.براشون آواز میخوند
.میخوام گیاه مورد علاقه‌مو بهت نشون بدم
.بعضی از این گیاه‌ها، خیلی خطرناکن
.ولی همه‌شون به مردم صدمه نمیزنن
.گیاه‌های من، کارایی‌های مختلفی دارن
.ماتیلد
.نه
این گیاه تو وادار میکنه که .به حرفایی که بهت زده میشه، عمل کنی
،هیچ وقت نمیتونی نافرمانی کنی .همیشه مطیع هستی
.تو هم نباید بچه نافرمانی باشی، ماتیلد
.این در مورد مادرتم صدق میکنه
.نافرمانی هرگز
از اینجا خوشت میاد؟ - .نه -
.بهش عادت میکنی
،من اینجا بزرگ شدم .و تو هم همینجا بزرگ میشی
.چه دختر خوشگلی
،بهتره بریم چایی بخوریم .تا بتونی نور آفتابو ببینی
.نه، نمی‌تونید ما رو از هم جدا کنید
.ماتیلد - .مامان -
!یادت باشه چی بهت گفتم .میام دنبالت
باشه؟
.نگران نباش
.تو منو داری
،به محض اینکه جزیره رو دیدی .مراقب باش تو رادارشون قرار نگیری
تا حالا با این هواپیما پرواز کردی؟
.نه
یادت نره همیشه حواست به صفحه باشه .و بالهای هواپیما رو باز کنی
.جاذبه مثل یه شمشیر دو لبه میمونه
دنبال یه ترکیب بتنی .تو ضلع غربی جزیره باشید
.اونجا جاییه که باید واردش بشید
.ما روی سطح آبیم، کیو
.باشه، خوبه
باید وارد یه زیردریایی .مال زمان جنگ جهانی دوم بشید
خودتون می‌بینید که فعالیت زیادی اون دور و بر وجود نداره .ولی به هر حال، مراقب دوربینا باشید
.از ساعتت استفاده کن، باند
چی شده؟ - .لعنت به این وسایل قراضه -
.تصاویر دوربینا رفت
.همه‌ی تصاویر بخش پایین رفت
.سیستم رو خاموش و روشن میکنم
.خوبه. حرف نداره
.قربان، وارد شدن - .ببینیم چی میشه -
.الان می‌تونید کل ساختار کارخونه شیمیایی رو ببینید
کدومشون بانده؟
.اونی که پایینتره .شکلش نیزه سه شاخه
.یه نقشه کلی بهمون بده
.باشه
.شما در حاشیه یه گرداب سمی هستید
.فعالیت‌های اصلی در مرکز تسهیلات، باید دقیقا بالای سرتون باشه
.باند
...باند، یه چیزی جلوتون
،یه چیز بزرگی پیش روتونه .نمیدونم چیه
.این دیوارا حتما خیلی ضخیمن
باند؟
باند؟ 007 صدامو میشنوی؟
.سیگنالشون رو گم کردیم
،باید تو یه نقطه کور باشن قربان .نمیتونم پیداشون کنم
.دوباره نشونشون کن
.اون درا رو نگاه کن
.حتما سیلوی یه موشک قدیمی بوده - .آره -
.بریم
.همه برن اون گوشه، سریع
چطوری اومدید اینجا؟ - .راه بیفتید -
.همه بخوابید رو زمین
.زنگ خطر
.تکون نخور
چیکار می‌کنید؟
.نمی‌تونید آزمایشگاه رو منفجر کنید .جون عزیزتون
.ماموریت شما، به کل انتحاریه
.بیخیال
.عمرا از این جزیره زنده برید بیرون
.اینجا مزرعه‌شون بود
.و این کارخونه‌شونه
.به صورت انبوه تولیدش کردن .نومی، بیا اینجا رو نگاه کن
.گوش کن، نمیتونی جلوی لوسیفر رو بگیری
.ما اینجا برنامه‌های بزرگی داریم
چیه؟ - .این یه شبیه سازه -
.فقط دنبال افراد خاصی نیستن - .میخوان میلیون‌ها آدمو بکشن -
.این بار دیگه نمیتونی سلاح رو تو کیفت جا بدی، خانم
.دیگه داره میره رو اعصابم - .پس ساکتش کن -
.دماغم
.باید کل این تاسیسات رو نابود کنیم
.نیازی به خشونت نیست
...آقای سفین، میخوان اینجا رو بترکونن
.خفه شو
،آقای باند
،تو یه چیز من در اختیارته
.و منم یه چیز تو در اختیارمه
چرا نمیای اینجا راجبش حرف بزنیم
.مثل دو تا آدم عاقل و بالغ
سفین کجاست؟
،اگه برنگشتم
.کل اینجا رو بفرست رو هوا
.مواد منفجره‌مون واسه کل اینجا بس نمیشه
.ولی آدم بدا که اینو نمیدونن
،گفته باید بخوریش .واسه سلامتیته
بهش اعتماد داری؟
.منو مجبور کرد رئیس قبلیتو بکشم
فکر میکنی کِی تو رو میفرسته ور دل رئیست؟
.فکر میکنم که اون میخواد اینو بخوری
.ولی منم ازش میخوام دخترمو بهم پس بده
گفت اگه رفتارت خوب باشه .دخترتو می‌بینیش
.بخورش
میدونی این گل تویه چایی چیکار میکنه؟
.کورت میکنه
اگه یه قطره‌ش تو چشمت بریزه .دیگه هیچ وقت نمی‌بینی
.از دست دادن یه چشم خیلی بده
...ولی از دست دادن هر دوتا چشم
.بازی بسه - .ولی من بازی نمیکنم -
.خوش اومدی
.اسلحه‌تو بذار زمین
.با اون یکی اسلحه‌ـت
.مراقب باش
.این کوچولو مثل یه پر سبکه
.لطفا بشین
.همه چی درست میشه
.نترس
.جیمز باند
.تاریخی از خشونت
.سلاح کشتار
،تشنه‌ی خون ارنست بلوفلد
.عاشق مدلین سوان
.انگار دارم با خودم تو آینه حرف میزنم
.ولی انتخابامون متفاوت بوده - .نه -
ما مسیرای متفاوت با اهداف یکسان رو .انتخاب کردیم
.ولی تو مهارتات با خودت به گور میره
اما مال من تا مدت‌ها بعد از مرگم هم .ادامه خواهد یافت
.و زندگی حول محور چیزایی که از خودت باقی میذاری، میچرخه
درست نمیگم؟
.لازم نیست آخر قصه‌مون بد تموم بشه
،تو دختر منو تنها بذار .و منم بچه‌‌ـت رو بهت برمیگردونم
نظرت چیه؟
.فکر کنم حق با تو باشه
.متشکرم - .به نظرم ما شبیه همیم -
هر دومون میدونیم از دست دادن همه چی ،چه حسی داره
.اونم قبل از اینکه بتونیم براش بجنگیم
...اینکه بدونی فرصتی داری
خیلی عالیه، مگه نه؟
.همه لیاقت یه شانس رو دارن
ولی چیزی که تو داری میسازی ...همه و
.و تموم دنیا رو تبدیل به میدون جنگ میکنه
.هیچ کسی هم فرصت و شانسی نخواهد شد
،چیزی که هیچ کی حاضر نیست بهش اعتراف کنه
اینه که بیشتر آدما میخوان .خیلی اتفاقا براشون بیفته
ما در مورد اراده آزادی و استقلال داشتن
...به هم یه مشت یاوه میگیم، ولی
.واقعا این چیزا رو نمیخوایم
،ما میخوایم بهمون بگن چجوری زندگی کنیم
.و بدون اینکه حواسمون نباشه، بمیریم
.مردم پوچی میخوان
و اندک افرادی از ما .آماده ساختن این پوچی براشون هستیم
...پس من واسشون اینجا هستم
،من خدای پنهونشونم که
.یواشکی زیر جلدشون میره
میدونی که تاریخ با اونایی که نقش خدا رو بازی میکنن .آبش تو یه جوب نمیره
.تو که ادعایه خداییت، زبونزد همه‌ست
هر دوی ما آدما رو میکشیم تا .دنیا رو جای بهتری کنیم
...من فقط میخوام این دنیا
،پاک‌تر بشه
.بدون سو سو زدن
،من توسعه‌ی این دنیا رو میخوام
.ولی تو میخوای به همین شکل باقی بمونه
،بیا با حقیقت روبرو بشیم
.دیگه کسی به خدمات تو احتیاج نخواهد داشت - .نه -
.همیشه آدمایی مثل تو در دنیا هستن
...و با تمام احترامی که نسبت به این
،دستاوردهای خفنت دارم
خیلی راحت میتونی ببینی که تو یه صف خیلی طولانی از
.مردهای کوچولویی هستی که از زمین و زمان عصبانین
،من عصبانی نیستم
.فقط احساساتیم
اگه مواد منفجره‌تو برداری و ،از جزیره‌ـم بزنی به چاک
میتونی این فرشته‌ی کوچیک ارزشمندتو هم .با خودت ببری
مدلین چی میشه؟
.اون اینجا میمونه - .میدونی که اجازه‌شو نمیدم -
.مایه تاسفه
.مدلین واقعا رو جواب مثبتت امیدوار بود
اون میدونست که این تنها شانس ماتیلد .واسه زنده بودنشه
.بذار خودش اینو بهم بگه
مگه مادری هم هست که خودشو فدای بچه‌ـش نکنه؟
واسه مادر خودتم همین اتفاق افتاد؟
مادرمو در حالی که رو پام افتاده بود و داشت جون میداد .نگاه میکردم
.وایسا، نکن
.هر کاری بخوای میکنم - .معلومه که میکنی -
.معذرت میخوام
.ببخشید
.انتخابایی که داری ساده‌ست آقای باند
میخوای جلوی دخترت بمیری؟
یا دوست داری دخترت جلوی چشمت بمیره؟
.نه، نه، نه
.عمیفا متاسفم
.ببخشید
.بابات رو نگاه کن ماتیلد
.با داشتن قدرت، همه برات دولا راست میشن - .ببخشید -
.واقعا متاسفم
.جیمز
دخترم کجاست؟
.اولین محموله آماده‌ی انتقاله قربان - .عالیه -
."خرسم "دودو
...اگه نمیخوای ازت محافظت کنم
.پس میتونی بری
.راه بیفتید
.اولین خریدارامون بزودی میان
،قربان
.دارم فعالیت‌های مشکوکی رو مشاهده میکنم
چندتا قایق دارن با سرعت زیاد .به سمت جزیره میرن
.هویتشون نامشخصه
.هنوز اثری از 007 نیست
،زود باش باند کدوم گوری هستی؟
.واقعا تو وضعیت بغرنجی هستیم خانم
.خواهش میکنم
.باند
تعداد مهمونا خیلی زیادتره .غذا واسشون کم دارم
.جون مادرت بذار برم
.عمرا بتونی از اینجا بیرون بری
،بس کن بابا .هیچ شانسی نداری
.صبر کن، وایسا
میتونم برای هم نوعات که تو غرب آفریقا پراکنده شدن .کاری انجام بدم
.من میتونم بهشون کمک کنم
،گوش کن
من واسه اینکه هم نوعاتو کاملا از رو زمین پاک کنم .نیازی به آزمایشگاه ندارم
میدونی ساعت چنده؟
چی؟ - .آخه وقت مردنته -
.برید، از اینجا برید
.اونا یه طبقه پایین‌ترن
...باید برای رفتن به اونجا، پله‌ای چیزی - .مامان -
.مامان، عروسکم دودو رو گم کردم
.(ماتيلد)
.همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودی؟
.همونطور که بهم گفته بودی، قایم شدم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.باید بریم
.بیا بریم
من کیو هستم، صدامو می‌شنوید؟
.جواب بده 007، کیو هستم
.حرکت هواپیماهایی دیده میشه
.فکر کنم الان از کنارمون گذشتن
.دو تا جت جنگی روسیه‌ای بودن
.می‌فهمم، تمام تلاشمو میکنم .فقط لطفا صبر کنید
قربان. نیروی دریایی ژاپن و روسیه میخوان بدونن که هواپیمای سی 17 ما
.بالای سر جزیره‌ای که روش مناقشه دارن، چیکار میکنه
.فعلا بی خبر نگهشون دار
.درست به موقع اومدی - ...نومی، میدونی که مدلین
...و ماتیلد، چیز منن
خونوادتن؟
کیو، صدامو میشنوی؟ - .آره باند -
کشتی از نیروی دریایی ما این نزدیکیا هست؟
آره، چرا؟
چون باید همین الان به اینجا .حمله موشکی بشه
کل این جزیره یه کارخونه‌ایه که .هراکلیس رو میسازه
ما اجازه حمله موشکی رو نداریم، درسته؟
باند، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
.یه چند تا کشتی ناشناس دارن میان سمت جزیره
.برای خریدن هراکلیس اومدن کِی میرسن اینجا؟
.بیست دقیقه دیگه
.کیو، منو وصل کن به باند
.(ـ (007 .(ـ (م
اگه حمله موشکی کنیم .توجه بین المللی زیادی رومون جلب میشه
.باید ببینیم چی کار میتونیم بکنیم
.بیاید
.اون بیرون هوا خیلی سرد میشه
.پس، این لازمت میشه
.تا گرم نگهت داره
.باید این کارو تموم کنم
.بخاطر خودمون - .میدونم -
.برمیگردم
.من حواسم یه زن و بچه‌ت هست
.این ممکنه به دردت بخوره
.ممنونم
.کیو، باهام حرف بزن
مهمونای ناخونده‌مون تا یه ربع دیگه میرسن اونجا
.باند، منم ام .وضعیت دیپلماتیک پیچیده‌ای شده
.ولی چاره‌ای نداریم
.با علامت من، موشکا رو شلیک کنید
بعدش روسا، ژاپنیا و حتی آمریکایی‌ها .ازمون جواب میخوان
.خب جوابی بهشون نده
،باید حواسمون جمع باشه باند
.من دارم به هر دری میزنم تا از یه جنگ علنی دوری کنیم
،مالوری
اگه اینجا رو منفجر نکنیم .دیگه چیزی نمیمونه که بخوایم نجاتش بدیم
.موشکا رو با علامت من پرتاب کنید
باند، یه مشکل دیگه هم داریم ...اون جایی که الان واردش شدی
آره، میدونم .باید درهای سیلوی موشکا رو باز کنم
اگه نکنی، موشکامون به عقب رونده میشن و .اونجا رو منفجر نمیکنن
.میدونم بابا، میدونم
اتاق کنترل برج .باید بالای درهای سیلو باشه
نه دقیقه طول میکشه تا موشکا به محل اصابت کنن
فکر میکنی بتونی درهای سیلو رو تو این مدت باز کنی؟ - .آره، خیلی هم وقت زیادیه -
باند؟
باند، صدامو داری؟
.آره
.آره کیو، صدات رو میشنوم
.صدا یه جوری بود که، انگار وسط یه مسابقه راگبی بودی
.فقط ساعتتو به یکی نشون دادم
.بعد چشمش ترکید
.آهان، باشه اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
،والا روسیم یه کم افتضاحه .ولی فکر کنم معنی اون نوشته میشه اتاق کنترل
.وارد شدم کیو
...یه نگاهی به نقشه‌های قدیمی اونجا کردم
...کیو، من به - چی؟ -
باند؟
.برق احتیاج دارم برق؟ -
،قدمت زیر ساختای اونجا به اواخر دهه پنجاه برمیگرده
.پس سیستم عاملش، خیلی پیچیده‌ست
.برای روشن کردنش باید خیلی دقیق باشی
.کنترل پنلش رو پیدا کن
.باید یه اهرم هم اونجاها باشه
،حالا خوب گوش کن 007
...اولین کاری که باید انجام بدی، اینه که - .انجامش دادم -
.آفرین
.خب، همه موشکا رو شلیک کنید
.تا وقتی جات امن نشه، این کارو نمیکنم - .به ام بگو همین الان موشکا رو شلیک کنه -
.باشه
.مفهومه
.ام، باند میخواد موشکا پرتاب بشن
.کشتی اژدها صحبت میکنه - .ناخدا -
.قربان
.ام هستم - دستور چیه؟ -
.اجازه پرتاب موشکا رو دارید - .اطاعت، موشکا آماده پرتابن -
.موشک‌ها در راهن .نه دقیقه تا اصابت به هدف
.نه، نه، نه
.نگاه چه گند کاری درست کردی
.درست مثل یه حیوون
...حالا هر دوتامون
.مسموم از دلشکستگی هستیم
.دو قهرمان تو تراژدی که خودمون خلق کردیم
،هر کسی رو که لمس کنیم
.تبدیل به نفرینش میشیم
،با دست زدن به گونه‌شون
،یا بوسیدنشون
.بلافاصله اونا رو میکشی
.آره
.مدلین
.آره
.(ماتيلد)
می‌بینی، تو منو مجبور به این کار کردی
.این انتخاب خودت بود
کیو، هستی؟ - .باند، خدا رو شکر -
جاشون امنه کیو؟ - .آره، جاشون امنه -
باند، از جزیره رفتی بیرون؟
.یه مشکل ریز با درها بوجود اومده
.حلش میکنم
.باند
.موشکا دیگه شلیک شدن .دیگه از اونجا بزن بیرون
،)كيو)
...چطوری این چیزو نابود کنم
،اگه درهای سیلو باز باشن
.موشکا خودشون این کارو میکنن - .نه، نه -
...منظورم سمه، وقتی وارد بدن میشه
راهی هست از شرش خلاص شد؟
.خودت خوب میدونی که نمیتونی
.دائمیه. ابدیه
.واسه همینم باید نابودش کنیم .حالا جون هر کی دوست داری، از جزیره خارج شو
.البته سمش بی ضرره، مگه اینکه نزدیک هدفت بشی
.نه
.عمرا نزدیکش بشم
.خدایا، باند
.واسه مدلین، کشنده‌ست
.اشکالی نداره کیو
.مسئله‌ای نیست
میشه منو به مدلین وصل کنی؟ - .آره، حتما -
نومی، مدلین رو میاری پشت خط؟
.مدلین
.جیمز - .مدلین -
.من اینجام
تو کجایی؟
کارت تموم شد؟
جیمز؟ - .آره، اون مرده -
هر دوتون اونجایید؟ - .آره -
.خوبه، پس در امانید
از جزیره زدی بیرون؟
...نه، من
.زنده نمیمونم
چی؟
...خب
.ولی تو قول دادی - .مدلین -
.فقط از اونجا فرار کن
.میدونم که از پسش برمیای
.الان همه چیزخیلی خوبه
.دیگه کسی بهمون صدمه نمیزنه
.مدلین
...تو برای من
...زیباترین موجودی که
.تو زندگیم دیدم رو خلق کردی
.اون از هر لحاظ کامله
.چون از وجود تو اومده
.خدایا، فهمیدم
.سم تو بدنت رفته
.آره
.باید یه راهی وجود داشته باشه
.باید یه راهی باشه
.زمان بیشتری میخوایم
...فقط اگه زمان بیشتری داشته باشیم
.تو اندازه تمام دنیا وقت داری
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.چشمای دخترمون به تو رفته
.میدونم
.با اینکه نمیدونم چی بگم
ولی فکر کردم باید دور هم جمع بشیم و .یادشو زنده کنیم
...و فکر کردم که
...لایقه
.چنین چیزیه
،انسان زاده شده که زندگی کنه"
."نه اینکه فقط وجود داشته باشه
روزهایم رو برای طولانی کردن" ."زندگیم تلف نمیکنم
."باید از همین زمانی که دارم، استفاده کنم"
.به یاد جیمز
.به یاد جیمز - .به یاد جیمز -
.به یاد جیمز
.خب دیگه
.برگردیم سرکار
.ماتیلد
.میخوام یه قصه برات بگم
.درباره یه مرد
.اسمش باند بود
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |