سریال دوستان در 10 فصل بین سال های 1994 تا 2004 تولید شد
از زمان پخش قسمت پایانی تا بحال همه 6 بازیگر اصلی سریال فقط یکبار گرد هم آمده اند
... تا به امروز
خب گمونم دیگه تمومه
آره
گمونم همینطوره
شما بچه ها الان میخواین برین خونه جدیدتون؟ یا یکم وقت دارین؟
یه‌ کم وقت داریم
خیلی خب ، بهتر نیست بریم قهوه بخوریم؟
حتما
کـجـا؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
هفده سال بعد
این وقعاً زیباست
خیلی زیباست ، نگاه کن
اوه پسر
یه عالمه از قسمت‌های مختلف ...انگار تو ذهنم
می‌دونی ، گیتار زدن لیسا (فیبی) اون بالا
... اولین بوسه من و جنیفر (ریچل) یا
اون قسمت که اون چتر باز میشه
... منظورم اینه آخه بیخیال
آره
بقیه کجا هستن؟
یالا ، می‌خوام همه رو ببینم
lisa kudrow
خدای من
! اوه
!اون "اوه" گفتن‌ـت
فقط همین برام مهمه سلام ، سلام
اوه خدای من
سلام ، چه بوی خوبی هم میدی آره
تو هم همینطور ... اینجارو ببین
مگه قرار نبود اینو از اینجا بردارن؟ آره
منم فکر میکردم برداشتـه شده
... این از همون اول اینجا بود و اینجا خیلی مزاحم بود
سر راه بود آره ، سر راه بود
شرمنده ، رفتین پشت ستون احتمالاً الان هم جلومونو گرفته
خب ، نمی‌دونم ... دیدی
گاهی اوقات یه انتخابه که خودتو نشون بدی ایناها
چقدر باور نکردنیه
jennifer aniston
صدای یکیو شنیدم
الانه که گریه م بگیره
Floosh! (ابراز هیجان میکنه)
Joo!
فوق العاده س
سلام حالت چطوره؟
یا خود خدا
اوه ، چقدر عجیبه
خیلی خب ، جعبه دستمال کاغذی کجاست؟
Mat Le Blanc
!سلام
شماها اینجا چکار می‌کنید؟
منتظر تو بودیم
خدای من حالت چطوره؟
آه ... ، نگاش کن
اینو ببین سلام بیگ بلو
این عالیه
زیادی عجیب غریبه
این جارو نگه کن
اون موقع رو یادتونه که همه‌مون تو چارچوب اون در جا می‌شدیم؟
لرز افتاد به جونم
چقدر عجیب‌ غریبه اون‌طرف برو رفیق
اینو ببین
دیالوگ‌های کورتنی (مونیکا) هنوز اینجاست؟ می‌دونی چی فرق کرده؟
می‌دونی چی با عثقل جور در نمیاد؟ اوه واقعاً؟
نمی‌دونستم اینکارو می‌کنه بعد که دیدم پرسیدم " این چیه؟ " اونم اینطوری بود
" اونم گفت "خب! سرت به خودت باشه
بعد اون شب قبل از این که بریم واسه ضبط همه رو پاک کردم
! نـــه اونم چقدر از دستم عصبانی شد
یا اون فیلم نامه‌ی توی سینک ظرفشوئی
آره من اونو یادمه آره یادم میاد
همیشه یه فیلمنامه تو سینک بود
نمی‌دونستم دلیلش چیه خب اون فیلمنامه کورتنی بود دیگه
آفرین بهش
خدای من
خدایی؟ C.C !
تو هم گریه کردی؟ آره
خیلی خب ، خـــوبه
البته که گریه کردم
حالت چطوره تو ؟
آره. سخت‌تر از اونیه که فکرشو می‌کردی
نگاش کن چه بوی خوبی میدی کورت
سلام خدای من ، باورنکردنیه
اون شبو یادت میاد؟ کدوم؟
... تو داشتی یادم نمیاد کدوم قسمت بود
ولی یه متن طولانی بود که کل هفته داشتی باهاش سر و کله میزدی
... و تو ... آمم
نوشته بودیش روی میز بعدش منم نمیدونستم که چنین کاری کردی
و بعد که دیدمش ازت پرسیدم بهم گفتی که سرم به کار خودم باشه
منم وقتی حواست نبود قبل از ضبط برنامه پاکش کردم
چقدر بدجنسی خیلی از دستم عصبانی شده بودی
نمی‌دونستم این‌کارو کردی چرا پاکش کردی؟
که حالتو بگیرم
خدایا ... من یه عالمه
من یه عالمه از دیالوگ هامو زیر این سیب ها میذاشتم
نمی‌دونستم آره ، گاهی اوقات ، آره
من مشکل حافظه دارم
Matthew Perry
متیو پری هم اومد
ســــلام
سلام، مت !متی
لوشی اوه خدای من ، سلام
می‌تونستی از اینم دیرتر بیای؟ تیکه‌کلام چندلر
سلام حالت چطوره داداش؟
سلام شما چطوری؟
چطوری رفیق؟ خوب
نگاه کن همه این چیزارو
خدای من باحال نیست؟
کسی دیگه هم به نظرش اینجا کوچکتر نشده؟
از اینجا تا اونطرف
به نظر من که اینطور نیست نــه
برای من من که مثل قبلـه اون دیواره اونطرف همیشه بنفش بود؟
آره خدای من
آره، دیوونه شدی
یعنی واقعاً باورنکردنیه آره واقعاً همینطوره
... همه چیز
... اوه ، یه چیزی کم شده متیو : من دادمش بهت
ظرف آجیل اصلی تو خونه لیسا کودروئه (فیـبـی)
به جز این شماها چیز دیگه‌ای هم بردین خونه ؟
من یه لیوان نئونی قهوه بردم (همون که به شیشه کافی شاپ نصب بود)
اون توپ اصلی فوتبال دستی هم پیش منه ببینیش با خودت میگی آخه این چه چیز تخمی ایه
باید کل فوتبال دستی رو می‌بردی داغونش کردیم ، یادته؟
بعد از قسمت آخر دیگه خورد شده بود
! آها راستی پس اون چـیه اونجا؟
خب اون برای قبل از اینه که داغونش کنیم الان برگستیم به قبل اون دوران ؟
باید حتما این سریاله رو ببینم
سریال خوبیه اون توپ اصلی پیش منه
آره ، آره لحظات قشنگی داشت
خب من برای همین اینجام منظورش اونجاست که فیبی چندلر رو اغفال میکنه
دوستان تجدید دیدار
♪ پس کسی نگفته بود زندگی قراره اینطوری باشه ♪ ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪
♪ شغلت که مسخره س و ورشکسته شدی ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪
♪ عشقت هم که رفته پی کارش ♪ ♪ Your love life's DOA ♪
♪ مثل اینکه همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪
♪ وقتی نه روزت بوده نه هفته نه ماه تو ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪
♪ ...و نه حتی سال تو ، اما ♪ ♪ Or even your year, but ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود برای تو ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ وقتی که بارون بگیره ♪ ♪ When the rain starts to pour ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود برای تو ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ همونطور که تا قبل از این بودم ♪ ♪ Like I've been there before ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود برای تو ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ چون تو هم همیشه برای من خواهی بود ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪
لازم نیست ، ممنونم
خیلی خیلی با محبت هستین
... خیلی خب ، خیلی سپاسگذارم
که امشب اومدین اینجا تا درکنار هم باشیم
اما بذارین صادق باشیم هیچکدوم از شما برنامه دیگه‌ای نداشته
خوش بگذره رفیق بسیار خب ، برو که رفتیم
ذوق داریم؟ خوراک‌ـمونه ،
قراره کلی خوش بگذره
برای اولین بار بعد از سالها ... همه باهم روی یک صحنه هستند
خانم‌ها و آقایان ، لطفاً خیر خوش‌آمد بگین به جنیفر انیستون
کورتنی کاکس ، لیسا کودرو ، دیوید شوئیمر
متیو پری و مت له‌بلانک بازیگران سریال دوستان
♪ پس کسی نگفته بود زندگی قراره اینطوری باشه ♪ ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪
♪ شغلت که مسخره س و ورشکسته شدی ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪
♪ عشقت هم که رفته پی کارش ♪ ♪ Your love life's DOA ♪
♪ مثل اینکه همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪
♪ وقتی نه روزت بوده نه هفته نه ماه تو ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪
♪ ...و نه حتی سال تو ، اما ♪ ♪ Or even your year, but ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود برای تو ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ چون تو هم همیشه برای من خواهی بود ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪
این شما و این بازیگران سریال دوستان
ممکنه کمی مهربون بشینید بفرمائید بشینید
اینجارو ببین شمارو ببین کنار هم هستین
ســلام
سلام جیمز کوردن
نمیتونم بهتون بگم چقدر فوق‌العده س که
در حال حاضر در کنار شما هستم
... و ما یک باید بگم که ما اینجا یک
فواره زیبا و خاطه انگیز در دکور صحنه داریم
که تیتراژ ابتدایی سریال باهاش ضبط شده
واقعاً زیبا و دوست داشتن‌ـیه
گرچه که خیلی پر سر و صداست
بله ... و دشواره
انجام مصاحبه در کنارش بسیار دشواره
... پس اگه یه لحظه صبر کنید اینجارو داشته باش
به این میگن قدرت الان میام
و تمام خیلی خب
به این میگن ابرقدرت
درسته آره ، می‌دونم این ابرقدرتـه
هنوزم تو خون‌ته این کارا می‌دونم
اینو سالها پیش باید می‌دونستیم
... خب
اوضاع چطوره؟ با اینکه امروز برای شما روز احساسی‌ای بوده
همین الان چه حسی داره که هر شش نفر شما دوباره در کنار هم هستید؟
واقعاً خارق‌العاده و هیجان‌انگیز بوده
و به معنای واقعی کلمه دوباره باهم مچ شدیم
همونطور که همیشه اینطور بوده
دیوید، امروز رو چطور ارزیابی میکنی؟
... آم
واقعاً احساسی و راستش خیلی جالب
احساسم... بعد از اون هیجان اول بخاطر اینکه دوباره باهم یه جا جمع شدیم
... فقط ، آمم
احساس میکنم همه دوباره تو مسیری که بودیم قرار گرفتیم
همون شوخی‌ها سابق مثل یه خانواده
واقعاً هم هستیم برگشتیم به حال سابق ، برگشتیم
آره درسته ، برگشتیم به حال گذشته درست شبیه بیست سالگیمون
چقدر ارتباط‌تون رو باهم حفظ کردید؟
آره ، نه ما قطعاً با هم در ارتباط هستیم
شاید هر روز نباشه حتما
... اما ، میدونی ما یه ارتباط خیلی قوی باهم گرفتیم
... از زمان سریال که
... این سریال رو کار کردیم و
... رابطه دوستی بسیار محکمی شکل گرفت که
میدونی ، هربار که به کسی پیام میدی یا تماس میگیری
اون حتما جواب میده
اونجا هستن که جواب بدن متیو کی هیچوقت جواب نمیده؟
من از هیچکس خبر دارم
حالا ، می‌خوام بهتون چندتا آمار از سریال بدم باشه؟
... خب ، سریال دوستان
شما 236 قسمت از این سریال تولید کردید
که در بیش از 220 کشور مختلف پخش شد
سریال «دوستان» برای 6 فصل متوالی بهترین سریال کمدی در تلویزیون معرفی شد
و به طور میانگین 25 میلیون بیننده در هفته داشته
در قسمت پایانی سریال ، 52 میلیون نفر به صورت زنده داشتن نگاه میکردن
... این سریال در مجموع
... بیش از 100 میلیارد بار
در پلتفورم های مختلف دیده شده
... و امشب خیلیه
واقعاً خیلیه یک گرامی داشت بزرگ برای این رویداد هست
و سازندگان سریال هم امشب اینجا هستن
در بین تماشاچی‌ها
مارتا کافـمن ، دیوید کرین و کِـوین برایت همون‌جا نشستن
اونها سریال رو خلق کردند
من تهیه کننده اجرایی ... و در بعضی موارد کارگردان سریال دوستان
و من کِـوین برایت هستم
من یکی از سازندگان ، تهیه کننده و نویسنده
مارتا کافمن هستم
من یکی از سازندگان و تهیه کننده اجرایی سریال دوستان
من دیوید کِـرین هستم
مارتا و من بیست سالگی‌مون رو در نیویورک زندگی کردیم
ما یه دایره دوستی بسیار نزدیک داشتیم
در اون زمان بیست و چند ساله بودیم که در نیویورک زندگی میکردیم
و تلاش میکردیم که درآمدی داشته باشیم و عشق‌مون رو پیدا کنیم
و فکر کردیم همین میتونه یه سریال باشه
و از دوستانی که داشتیم ، روابطی که داشتیم الهام گرفتیم
... و اسم‌ها
خب اسم چندلر رو از روی یکی ... از دوستان من برداشتیم ،منظورم اینه ما
صد البته از زندگی خودمون هم یه چیزایی قاطیش کردیم
ما واقعاً شیفته این ایده بودیم که یه گروه واقعی جمع کنیم
نه اینطور که یه نقش اصلی داشته باشیم که اون چندتا دوست داشته باشه
نه ، اتفاقا همه چی در مورد جمع دوستانه بود
داستان زندگی همه رو یکسان دنبال می‌کنیم
که حس کردیم تا حالا همچین چیزی ندیدیم
اگه در یک جمله بخوام بگم این سریال در مورد اون دوره از زندگیه
که دوستان تو خانواده‌ تو هستن
پشت صحنه دوستان
می‌خوای فضای اونجارو ببینی؟ آره
دلم برای خنده های فیبی تنگ شده بود
می‌دونستم این‌کارو می‌کنی
تو کی در می‌زدی ؟
جویی : فقط توی تجدید دیدار
اوه ، ستون برگشته
همه خاطره های من زنده شد ، مثلا اون جوکایی که موقع بیرون اومدن از دستشویی می‌گفتیم
آره ، دستشوئی رو یادمه " هوی ، اون کارو نکن "
درست از همون کارای احمقانه که فقط تو میکنی
رفتی خونه همسایه؟
نمی‌دونم ، هنوز نه بیاین بریم
این پشت چی هست؟
صندلیارو ببین صندلی‌هامون هم اینجان
فکر کنم اینارو میشه یه نفری هم کنترل کرد
ولی اون موقع باید برای هر دوربین سه نفر باید میبود
تیم خیلی بزرگی داشتیم
... چهارتا دوربین که
مانورشون تو صحنه فوق‌العاده بود
... اون قسمت رو یادته که
اصلا از روی صندلی بلند نمی‌شدم؟ آره
پیتزا تو راهه گفته بودم که اصلا لازم نیست بلند شیم
ولی اول همون هفته یادته سر میز بازخوانی فیلمنامه اومدی پیشم گفتی
" خیلی احمقانه‌س " "منم گفتم "آره برای همینم خیلی باحاله
توام یهو گفتی شاید بهمون خوش بگذره
بعدش هم که ترکوندیم
اگه بخوایم بریم دستشوئی چی؟
نوشابه‌ها رو کنسل می‌کنم
اونطرف رفتن نشستن روی صندلی هاشون
دروغ میگی؟ واقعا؟
اوه مـتی ، خیلی خوشحالم می‌بینمت داداش فوق‌العاده‌س
شوئیمر؟ اون قسمتی که ... شماها برای هم توپ پرت می‌کردین
... و تمام مدت نباید توپ رو مینداختین
اوه ، اونو یادم نمیاد
بذار از پسرا بپرسم چطور توپی بود؟
انگار توپ بازی سگ بود
هــی بچه‌ها بله؟
یادتونه اون قسمت که یه توپ رو هی باید پاس میدادین به همدیگه
و نباید توپ میفتاد زمین؟ نباید توپ رو می‌نداختیم ، آره
آره پس شما دوتا بودید
خب آخرش همه اومدن توی ان ماجرا
شویمر هم اومد یادش نمیاد
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
یا می‌خوای ببینی چقدر می‌تونیم این توپو به همدیگه پاس بدیم؟
... آه
همین قضیه توپ آره؟
دیگه ببین چقدر پیر شدیم ما لپتاپ‌ها این‌شکلی بودن
آره ، اونو یادمه
این خیلی سنگینه
بیاین بریم اتاق لباس‌ها رو ببینیم
این برای همیشه واسه جنیفر هست اتاق من
این پارکت های چوبیِ خودمه
شماها هر روز با هم نهار می‌خوردین آره ، همینطوره
... چند سال اول ، ما ما همه‌ی وعده‌ها رو با هم می‌خوردیم
کاملا درسته آره
حتی ... حتی آخر هفته‌ها
همه‌ی قسمت های سریال هم با هم نگاه می‌کردیم ما واقعاً جدایی‌ناپذیر بودیم
یه میز بزرگ اینجا بود و انگر آشپزی میکرد همه چیز به نظرم خیلی کوچیک میاد
کل صحنه همینطوره نــه ، اخه این غیر ممکنه
چون ما که رشد نکردیم
خب، از طرف خودت حرف بزن ببند
بیاید راجع به قسمت‌های مورد علاقه‌تون صحبت کنیم
هرکی قسمت های موردعلاقه خودشو داره مشتاقم بدونم مال شما کدوما هستن
من عاشق قسمت های شکرگزاری هستم اما همچنین
عاشق اون قسمتم که باهم مبادله کردیم و ما آپارتمان رو باختیم
اون سوالات ، اون بالا بردن شرط ها
بله ، اون شرط بندی ها
... آره ولی اون سوال و جواب ها
جنیفر : آرتمان رو از دست دادیم کورتنی : واقعا جالب بود و خیلی ویرانگر بود
آره
واقعاً باورم نمی‌شه که فکر می‌کنید تو و چندلر منو ریچل رو بیشتر میناسید تا ما شمارو
خب ، ما خوب میشناسیم
بزرگترین چیزی که باعث آزار مونیکا میشه چیه؟
حیوانات لباس انسان هارو بپوشن درسته
روی برچسب آدرس چه اسمی نوشته شده؟
!چندلر بینگ !نه
" در واقع نوشته " خانم چنندلر بانگ
اگه ما بردیم ، باید اون خروسه رو بیرون کنید
اووو ، جالب شد ... ولی اگه ما ببریم
ما آپارتمان شمارو میگیریم
شغل چندلر بینگ چیه؟
... اون انتقال انتقال دهنده س
این حتی یه کلمه واقعی هم نیست
اوه خدای من !نــــــــــــــــــه
!آره
بسیار خب ، امتحان آماده س
... هر تیم
به مجموعه ای از سوالات اطلاعات عمومی جواب میده خب؟
دسته بندی ها عبارتند از "ترس ها و چیزهای آزاردهنده"
" خاطرات قدیمی " اوه نــه
"ادبیات"
"خویشاوندی"
خیلی خب حالا سکه میندازیم تا ببینیم اول نوبت کیه
باشه
خیلی خب ، این دفعه یه نفر انتخاب کنه ببخشید
خیلی خب ، اینم از این باشه
شیر
اوه ، خط افتاد و پسرا اول شروع میکنن
ایول آفرین
اینجارو اگه خودشون فهمیدن منم فهمیدم چی میگن
اینم از این ، گروه سوالت رو انتخاب کنید
خاطرات قدیمی بسیار خب
ریچل برای راس یک نامه نوشت
و از اون خواست قبل از اینکه برگردن پیش هم اونو بخونه
اون نامه چند صفحه بود؟
هجده صفحه لعنتی
....هجده صفحه
!پشت و رو پشت و رو ، درسته
خدای من ، خیلی خوب بود
این نامه‌س همون نامه هستش؟
آره ، همون نامه‌س حالا امتیاز اینو کی میگیره؟
چی؟ مـــن
بسیارخب خانوم ها یه دسته‌بندی انتخاب کنید
خویشاوندی خویشاوندی
بسیار خب باشه
خانم ها ، میتونید بگین این صدای کیه؟
اون میمون مال منه
... اوه
... آقای ... آقا
اوه ، آقای وینکل بود ، هینکل بود؟ هینکل
صبر کن یه لحظه، واقعا؟ نه؟ چی بود اسمش ؟
صبر کن ، صبرکن دوباره بذارش
میشه دوباره اونو بشنویم؟
ما می‌دونیم ما می‌دونیم
نه صبر کن "اون میمون منه"
همون یارو طبقۀ پایین زندگی می‌کنه
... و اسمش اون بود آقای ریکلز
نه من می‌دونم ، من می‌دونم
من اینو می‌دونم
نوبت تو نیست نــه
... صاحب این صدای مرموز
خواهش میکنم خودتو نشون بده؟
... ایشان
ایشان لری هنکن هستن که در نقش آقای هکلز برگشتن
!هکلز من گفتم لری هنکین
شماها یه گربه و یه وافل به من بدهکارین
همگی به افتخار لـری هنکن
اسم رو درست گفتم چرا امتیاز نگرفتم؟ خیلی خب بچه ها ، نوبت شماست
ادبیات ، ادبیات انتخاب خوبی بود آقایان
ممنون ادبیات
طبق چیزی که مونیکا گفته ، در بدن بانوان
چند ناحیه حساس وجود داره؟
هفت تا کورتنی ، کورتنی ، درست گفت؟
کاملا درسته هفت
بسیار خب ، خانم ها مت : بزن قدش
خاطرات قدیمی خاطرات قدیمی
اوه ، میدونی چیه؟ ... من ، آمم
من برای این سوال به یه کمک کوچیک احتیاج دارم
... آقایان
این گروه آواز حامل یک پیام معروف بودند
... که از طرف راس بردند برای ریچل
ولی آیا شما میتونید متن ترانه رو کامل کنید؟
1 , 2 , 3
♪ تبریک بابت هفته‌ی اول کاری ♪
♪ در شغل جدیدت ♪
♪ چیزی نمیگذره که رئیس میشی ♪
♪ و میدونی یکی همیشه هست که ازت حمایت کنه ♪
♪ تنها دوست پسرت ♪
جنیفر : فلان ، فلان ، دوست پسر؟ راس؟
راس نیست؟ وایسا
... این
به نظرت این درسته؟ صبر کن، صبر کن
... تنها دوست پسرت آقایان؟
دا دا دا دا تنها دوست پسرت ، راس
...نانای نای نای دوست پسرت را آیا این درسته ، آقایان؟
♪ خوبه که آدم دوست پسر داشته باشه ♪
♪ دوست پسر وفادار و دوست داشتنیت ♪ ♪ راس♪
♪ راس ♪
ممنونم دوستان
ممنون ممنون
به نظرم جادوی سریال دوستان در اینه که
هر کدوم از شخصیت ها کاملا متمایز با دیگری هستن
که هر کدوم به تنهایی میتونه یه سریال تلویزیونی باشه
" ریس ویترسپون " برنده اسکار
بله؟
سلام ، ریچل اینجاست؟ من خواهرش هستم
وقتی مدیر برنامه هام تماس گرفت و گفت دوست داری
در نقش خواهر ریچل گرین ... توی سریال دوستان بازی کنی اینطوری بودم
نکنه من لاتاری برنده شدم؟
این کدوم خواهرشه؟
اون خواهر مامانیه یا اون وحشیه؟
بابایی پول تو جیبیمو قطع کرد ولش کن ، خودم فهمیدم
خیلی خب ، یکی از هیجان انگیزترین لحظاتی که من درش هستم
اون سکانسی هستش که من توی آپارتمان هستم
... و جویی وارد صحنه میشه و میگه
هــی ، چطوریایی؟ فکرشم نکن
و بعد اون دیالوگ معروفش رو گفت و من قند تو دلم آب شده بود
و اینکه ببینی یه شخصیت معروف ... دیالوگ معروفش رو بهت بگه
ولمون کن بابا
هورا ، فیبی میتونیم با فیبی حرف بزنیم
اگه در مورد فیبی ، مونیکا یا ریچل فکر کنید
هرکدوم از اینها یه شخصیت اصلی هستن ... ولی
در کنار هم یه کمدی فوق العاده رو خلق میکنن
و همه بازیگرها در اوج خودشون هستن و یه ارتباط عالی بینشون هست
خوب دیگه نـــه
جویی ما قسمت خوردیم هرگز چیزی نگیم
اونا هیچوقت درک نمی‌کنن
خب ، بالاخره باید یه چیزی بگیم
باید بریزم بیرون از درون مثل خوره افتاده به جونم
اونا بامزه بودن ، جذاب و گیرا بودن
شخصیتشون رو به خوبی می‌شناختن
ولی همچنین باهم دیگه خیلی خوب همکاری میکردن
واقعاً عاشق همدیگه بودن جنیفر : برو برو ، خوشم اومد
... مانیکا بزرگ‌تر ، بلندتر
توسط یه عروس دریایی گزیده شد خیلی خب
من گزیده شدم
بدم گزیده شدم
نمی‌تونستم سرپا وایسم نمی‌تنستم راه برم
تا خونه دو مایل راه بود (1.6 * 2 = 3.2 KM)
تنها بودیم و ترسیده بودیم
فکر نمی‌کردیم از پسش بربیام
یه عالمه درد داشتم
و منم بعد از اون چاله بزرگی که کنده بودم خیلی خسته بودم
ولی یهو جویی یه چیزی یادش افتاد
اینو قبلا تو کانال دیسکاوری دیده بودم
صبر کن ببینم ، من اونو دیدم تو کانال دیسکاوری
... آره درمورد عروس دریایی و این‌که چطور
... تو تو شاشیدی روی خودت؟
ولی تو که نمیتونی همچین حرفی برنی
... تو نمی‌دونی
انقدر درد داشتم فکر میکردم الانه که بیهوش بشم
حالا به هر حال ، سعی کردم
ولی ، نتونستم
... نتوستم
... اونطرفی خم بشم ، برای همین
"مونیکا جویی رو نگاه میکنه"
درسته ، من پا پیش گذاشتم
اون دوستمـه و به کمک احتیاج داشت
اگه مجبور بشم روی تک‌تک‌تون می‌شاشم
... اما ، آه
نتونستم
ترس از صحنه منو گرفتن
می‌خواستم کمک کنم ولی فشار زیادی روی من بود ... برای همین
... برای همین من
چرخیدم به سمت چندلر
جویی هم دائم داد میزد "یالا، یالا، زودباش"
هنوز هم گاهی اوقات نیمه شب صدای فریاد زدنشو میشنوم
اون برای اینه که بعضی اوقات از پشت دیواراینکارو می‌کنم که بترسونمت
و پایان سکانس چقدر من توی اون سکانس خندیدم
اولین بازخوانی فیلمنامه‌مون رو یادتونه؟ اون اولین باری بود که شما هارو دیدم
چطوریشو یادم نمیاد ولی یادمه که چی پوشیده بودین
همین
این باور نکردنیه
یادم نیست پسرا چی پوشیده بودن ولی چیزی که تو و کورتنی پوشیده بودین یادمه
همین چی پوشیده بودم من؟
یه پیرهن سفید توری و ژولیده طور
کاملا فیبی شده بودم
فیبی شده بودی ، و شلوار جین داشتی
کورتنی هم تی‌شرت آستین کوتاه صورتی
از برند " فرد سیگال " پوشیده بود که حاشیه دوزی سفید داشت
من فقط یادمه اون اولین بار که همه ما
برای بار اول باهم ملاقات میکردیم یا حداقل من بار اولم بود همه رو میدیدم
تو یادت نیست من چی تنم بود؟
نـه ولی یادمه تو اولین کسی بودی که من دیدم
... و میدونی ، اینطوری بودم که
باشه ، این همه سال بخاطر این بود که اون همه نقش رو از دست دادم
این بهتری... این همون خوشتیچه هست
البته که اون باید جویی باشه
و بعد که برای اولین بار شنیدم چطور دیالوگ هارو میخونید
کاملا تحت تاثیر قرار گرفته بودم منم اینطوری یادم میاد
فکر میکنم همه بهترین انتخاب برای اون نقش بودن
آره ، آره من اینو یادم میاد
انتخاب بازیگر واقعاً دشوار بود
خیلی دشوارتر از اونی که انتظار داشتیم
.... ما از تعداد بسیار زیادی
از آدما تست بازیگری گرفتیم
حالت های مختلف بسیاری وجود داشت که
ممکن بود این شش نفر انتخاب نشن
در اینصورت سریال کاملا متفاوتی می‌شد
ما دیوید رو تو نقش دیگه‌ای در یک پروژه آزمایشی
که یکسال قبلش انجام داده بودیم ، دیدیم
چهره مظوم و معصومش دیگه از ذهنمون خارج نشد
برای همین وقتی نقش راس رو مینوشتیم به اون فکر میکردیم
سعی کردیم دیوید رو بیاریم
که دیوید تلویزیون رو گذاشته بود کنار
یک تجربه افتضاح در بازی برای یک سریال دیگه داشت
نقل مکان کرده بود شیکاگو که فقط تئاتر کار کنه
ما باید التماسش می‌کردیم و به دست و پاش بیفتیم
که" بابا ما اینو برای تو نوشتیم"
میدونم که براش یه سبد هدیه فرستادیم
اصلا یادم نمیاد هیچ سبد هدیه ای براش فرستاده باشیم
فکر میکردم فقط فیلمنامه رو براش فرستادیم
بهش اطمینان دادیم که این با هر تجربه ی تلخی که در گذشته داشته متفاوته ، بهش قول دادیم
... و اون
و اون هم پذیرفت خیلی خب ، حالا یکیشونو داریم
از تعدادی خانم که نقش فیبی رو ... خونده بودن تست گرفتیم و
هیچی نبود
... و در این بین ، شوهرم "جفری" درحال
نویسندگی و تهیه کنندگی سریال دیوانه تو هستم" رو انجام میداد"
... و اون گفت
فیبی درست همینجاست داره نقش پیشخدمت بنام اورسلا رو بازی میکنه
خدمت شما
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ نه ممنون ، همه چی خوبه
خیلی خب ، پس میرم صورتحسابتون رو بیارم
ایناها دست منه عالیه ، باشه
همون ابتدا می‌شد بسیاری از ویژگی های فیبی رو در اون ببینی
اما اون در "دیوانه تو هستم" برتری داشت
فیبی شخصیت خیلی مثبت‌تری بود
... لیسا اونی بود که اومد داخل
و توی تست سنگ تمام گذاشت
نه تنها طبق انتظاراتامون پیش رفت
بلکه سطح انتظاراتمون رو بالا برد
بعد از دیوید لیسا کودرو دومین شخصی بود
که به گروه بازیگران "دوستان" اضافه شد
و این تازه اول کار بود ، ماهم فکر کردیم دیگه همه چیز تو مشت‌مونه
و بعد از اون تا دو ماه نیم بعدش هیچ بازیگری نیومد
اگه درست یادم باشه ، مت له بلانک وقتی که
اومد برای تست بازیگری یه چیزی حدود 11 دلار توی جیبش پول داشت
شایدم 9 دلار ولی زیاد نبود
خیلی از پسرارو دیدیم که باور داشتن بازیگرن
... پسرایی که دگرجنس گرا بودن ، ولی (از خانم ها خوششون میومد)
اونا بامزه نبودن
بعد مت وارد شد
و ناگهان همه دیالوگ هارو بامزه اجرا کرد
تجربه زیادی نداشت
یه سریال دیگه کار کرده بود ولی به اندازه کافی نبود
خب ، مت در آخرین لحظات توی شبکه ان‌بی‌سی
همراه یه بازیگر دیگه دوباره تست داد
و سنگ تمام گذاشت و نقش جویی رو به دست آورد
... اما چیز جالبی که در موردش هست
در آخر اون یکی بازیگر هم اومد توی سریال همونی بود که در قسمت اوناگی
نقش جویی تقلبی رو به طور کنایه آمیزی بازی کرد
چطورایی ...؟
نـه ، نـه ، نـه ، نـه ، نـه
چـطـوریـایی؟
اینطوری ، چـطـوریـایی؟ لعنت بهت کارل ، برو تو راهرو منتظر باش
از فرایند انجام تست ها چی یادتونه؟
یادمه چندین مرتبه رفته بودم برای تست
و فکر کنم بار آخر بود باهام که تماس گرفتم برگردم
... یکی از دوستامو با خودم برده بودم که
که نقش مقابلم باشه اونم گفت ، میدونی
سریال درباره دوستان و دوستی و ایناس و فقط یه اکیپ رفیقن؟
منم گفتم آره ، یه جورایی اون گفت پس باید بریم مشروب بزنیم
منم مثلا اینطور بودم که آره ، چه فکر خوبی
... بنابراین
خلاصه‌ کنم نیمه شب بود که تو آپارتمان اون بیدار شدم
باید میرفتم دستشویی که خیلی سریع از جام بلند شدم
و باورم نمیشه دارم اینو تعریف میکنم ... ولی
و یه جورایی چشام سیاهی رفت همونطور که معمولا این اتفاق میفته
و با صورت رفتم تو توالت
و دماغم خورد به انتهای نشیمنگاه توالت
... و
یه گوشت گنده از دماغم کنده شد
بعد همینطور که غرق در خون بودم به آینه نگاه کردم و گفتم ، اوه خدای من
بنابراین ، فرداش هم باید میرفتم برای اون تست بزرگ
و یه زخم بزرگ و زشت رو دماغم بود
... و مارتا کافمن گفت
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
و منم واقعیت رو گفتم و کارو گرفتم ... بنابراین
اونجارو ببین
درسته؟ همینطوری بود
و دیوید میدونم که اون زمان
به نظرم تو خیلی تئاتر کار میکردی
چیه "دوستان" بود که تورو جذب کرد؟
مارتا و دیوید منو روشنم کردن ... واضح بهم گفتن که
اونا نقش راس رو با تجسم صدای من نوشتن
منم گفتم متوجه نمیشم
حشره‌ست ، حشره‌ست وای نه ، وای نه
رفت؟ نـه ، ایناهاش
آها ، نه این پرزه ، پرز بود
چیزی نیست
واقعی بود؟
رفت؟ رفته ، رفت
... جیمز کوردن : میشه بگم که
... مهمترین چیز اینه که
که با خونسردی باهاش برخورد کنیم آره
حتی واکنشت هم شبیه فیبی بود
عالی بود خیلی سرگرم کننده تر از داستان من بود
واقعاً همینطوره
پیدا کردن مانیکا برامون سخت بود
و اون زمان کورتنی رو برای ریچل مناسب می‌دیدیم
با کورتنی کاکس ملاقات کردیم و برامون تویح داد که
چرا فکر می‌کنه ریچل براش مناسب نیست
و اینکه خودش چقدر بیشتر شبیه مونیکا هست
و حق با اون بود
کورتنی با خودش یک نشاط باورنکردنی وارد این شخصیت کرد
اون تو ویدیوی بروس اسپرینگستین بود
با مایکل جی. فاکس هم بود " Family Ties " تو سریال
برای همین مردم کورتنی رو می‌شناختن
نه اونقدر که تبدیل به سریال کورتنی کاکس بشه (همه توجه ها ها بهش باشه)
که همیشه از این می‌ترسیدیم ما ستاره نمی‌خواستیم
اما تمام چیزایی که کورتنی به شخصیت مونیکا اضافه کرد
خیلی غنی‌ترش کرد
بیشتر از اونی که برنامه ریزی کرده بودیم
من فکر می‌کردم انتخاب چندلر راحت‌ترین بخش انتخاب بازیگر باشه
چون فقط شخصیت نیست ، همه‌ش جوکه
جوک‌های واقعی میگه
بنابراین با خودم گفتم برو بریم ، قراره خیلی عالی بشه
و بازیگر پشت بازیگر دیدیم
ولی خنده‌دار نبود
با متیو پری کار کرده بودیم "Dream On" تو سریال
و وقتی متیو دیالوگ رو میخونه
می‌درخشه
و جون میگیره
و برای اولین بار در فرآیند انتخاب بازیگر
می‌دونستیم که یه کاراکتر داریم
که این تنها شخصیه که میتونه اونو بازی کنه
فقط یه مشکل کوچولو بود
واسه یه سیتکام دیگه قرارداد امضا کرده بود
درمورد مسئولین قسمت بارِ فرودگاه در آینده
بود بنام لس‌آنجلس ایکس
خیلی احمقانه بنظر میرسید
از لس‌آنجلس لذت ببرید
در ضمن، پارک گریفیت بهترین فضاهارو برای تفریح داره
ممنونم
شما بسیار بی اهمیت هستید
و بعد یکی از برادران وارنر در واقع توی
فیلمبرداری "2194" حضور داشت
و گفت "این سریال هرگز به جایی نمیرسه
ببرینش تو "دوستان" اتفاقی برای ما نمیفته
ناگهان دیدیم که چندلرمون رو پیدا کردیم
و من همین الان یک میلیون دلار پول میخوام
دیالوگ‌ رو طوری بیان میکنه که متعلق به خودش میشن
پر از مهارت های کمدیه این آدم
ریچل ، سخت ترین قیمت از انتخاب بازیگران بود
و آخرین نقشی بود که انتخاب بازیگرش رو انجام دادیم
می‌تونست شخصیت واقعاً نچسبی باشه
یعنی این شخصیت به طور باورنکردنی خودخواه و خودمحور
... و لوس با یه انتخاب اشتباه
اونوقت از ریچل خوشت نمیاد
خانم‌های خیلی خیلی خیلی زیادی دیدیم
خانم‌هایی که وقیتی میومدن واقعا لباس عروس به تن داشتن
... و هیچکدومشون
آدم عاشقشون نمیشد و باید عاشقش می‌شدیم
چون باید آنچه که راس احساس میکرد رو حس کنیم
و بعد جنیفر اومد
جنیفر همون مشکل مشابه متیو رو داشت
و اون زودتر با یه سریال امضا کرده بود "Muddling Through" به اسم
میخوای اون استیک رو بخوری یا غر بزنی؟
مدلین ، این استیک قرار بود نیم ‌پز باشه
گیدنی، یه چیزی رو بگو ببینم
ما هر چند وقت یه بار تو منو استیک داریم؟
تقریباً هیچوقت
درسته
پس اینی که جلوته یه استیک نادره [ rare بازی با کلمه‌ی ]
و اون زمان شش قسمت سریال رو هم فیلمبرداری کرده بودن
برای همین بیشتر از یه پروژه آزمایشی بود
و ما هم یه ریسک بزرگ پذیرفتیم
و انتخابش کردیم
و اونو با اون یکی سریال شریک شدیم تا ببینیم بالاخره کی میبره
و ما حتی شروع به ضبط کردیم نه فقط آزمایشی بلکه
بلکه فکر کنم سه قسمت از دوستان رو فیلمبرداری کردیم
در حالی که اون سریال هنوز تو تلوزیون بود
و اگه سی‌بی‌اس ادامه‌ش میداد
مجبور میشدیم سه قسمت اول دوستان رو دوباره فیلمبرداری کنیم
... جنیفر یه خونگرمی
و خلوص و بی‌ریایی خاصی داشت که
باعث میشد در مورد ویژگی‌های دیگه‌ی ریچل که ممکن بود
مورد قضاوت واقع بشن حس خوبی داشته باشی
یه جورایی امیدوار بودم مشکلی نداشته باشه
ممنونم
کات
... درسته ، خب
متیو و جنیفر شما در سریال دیگه‌ای هم بودین
... منظورم اینه جنیفر ، اولین برداشت تو
از بقیه ی بازیگر ها چی بود
وقتی بالاخره تونستی باهاشون ملاقات کنی و معلوم شد که میتونی تو سریال باشی
خب اول از همه من یه عالمه پروژه آزمایشی شکست خورده داشتم
سالی یه نسخه آزمایشی کار میکردم و باخودم میگفتم تو همینی
سالی یه قسمت آزمایشی بازی میکنی و یکم پول درمیاری
و بعد میری سراغ یه پیش تولید دیگه
... و یادمه که با این 5 نفر دیگه
...نشسته بودیم و به این فکر می‌کردیم که این
یکی از بهترین گروه هاست ... با یه فیلمنامه عالی که
من باید توش باشم
منم با مظلومیت
و ملتمسانه رفتم پیش تهیه‌کننده سریالی که توش بودم
چون اونا منو اول استخدام کرده بودن
و گفتم خواهش میکنم منو از این سریال خارج کنین
عاشق این سریالی هستم الان دارم کار میکنم
به سریال شما توهین نمیکنم
فقط این آدما رو دوست دارم و خیلی داره بهم خوش میگذره
... و اونم گفت ، من
من اون سریال رو دیدم
بذار یه چیزی بهت بگم
اون سریال تو رو ستاره نمیکنه
این سریال از تو ستاره میسازه
دیگه حرفی ندارم خب اون امشب اینجاست
اون تهیه‌کننده امشب اینجاست نــه
خیلی‌خب پسرا، نوبت شماست
بسیار خب ، خویشاوندی
مادامی که در لاس‌وگاس بودید
جویی دوقلوی همسان دستش را پیدا میکند
شما بودی پول خوبی نمیدادی که این دستهای دوقلو رو
توی یه جور برنامه استعدادیابی به نمایش در بیاد که بتونی ببینی؟
اگه همین الان بری دستم رو قطع میکنم و می‌دمشون به تو
... از بین این ترکیب
لطفاً دوقلوی دست جویی رو پیدا کنید
دو یا سه بنظرم دو باشـه
تو فک میکنی دو باشه؟ بنظرم دومیه
ایناها. شماره دو
بله، درسته
به افتخار توماس لنون
خوشحالم می‌بینمتون بچه‌ها. خیلی خوشحالم
ما هم خوشحال شدیم
خیلی‌خب
بسیارخب خانم ها خانم‌ها نوبت شماست
... آمم ترس ها و چیزهای آزاردهنده
بلندتر کورت
خانم‌ها یک پیام روی منشی تلفنی هست
میتونید صاحب صدارو تشخیص بدید؟
... مت میشه اون دکمه رو فشار بدی؟
سلام بچه‌ها بالاخره دارم از چشم‌پزشکی بازنشسته میشم
و خیلی خوشحال میشم که شما همه‌
هفته دیگه بیاین جشن بازنشستگیم
تام... ببخشید بهم خبر بدید
تام سلک تام سلک
اوه ، خدای من اصلاً فکر کن نگفتم ، چرا قیافه ت ناامید شد؟
مشکلی نیست ، صاحب صدای مرموز لطفاً خودتو به ما نشون بده؟
چطور ممکنه نباشه؟
ببینین کی اینجاست
دوستان به افتخار تا سلک
سلام
میخوای یه لحظه بشینی؟
حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت رفیق
ببین کی اینجاست
خیلی خب تام ، تو یه سوال ویژه داری خیلی خب
مونیکا در یک حرکت معروف چندلر رو به ریچارد ترجیح داد
شغل چندلر چی بود؟
اوه ، خدای من
فقط خوب بهش فکر کن
اون منتقل دهنده‌س (چرت و پرت میگه دیگه)
نـه ، آپارتمان رو سر همین از دست دادیم
آخه گمونم هیچوقت نفهمیدیم
منتقل دهنده به نظر من که خــوبه
منتقل دهنده درست نیست
منم همینو گفتم این حتی یه کلمه واقعی نیست و ما باختیم
... خب ، اینم از جوابش
تام میدونه آره
راستش هیچکس نمی‌دونه
؟جواب اینه منم اینو گفتم
جواب همینه دیگه
آره ، جواب همین بود
فکر میکنم امتیاز اینو دخترا باید بگیرن
منم همینطور
اونا اصلا جواب ندادن
آره ، آره گفتیم کسی نمیدونه
و دخترها برنده های ما هستن
واضحه سریال که پخش شد بلافاصله افتاد سر زبون‌ها
اون تغییراتی که راجع بهش بهتون گفته بودن رو کی حس کردین
که داره اتفاق میفته و همه چیز داره تغییر میکنه؟
تابستون آره
وقتی برای فصل دوم برگشتیم
کلاً وضعیت فرق داشت
دیگه مردم کم کم وقتی می‌دیدنمون میگفتن هـــی
... ما هم خب می‌ترسیدیم
... آم و ... چی میخوای؟
اولش خیلی آزاردهنده‌ست کسی آماده‌ت نمیکنه که چطور قراره باشه
... یادمه یه بار
اواسط هفته بود
فکر کنم ، یادم نیست کدوم روز هفته مهم نیست حالا
ترتیبش اینطوریه دوشنبه ، سه‌شنبه ، چهارشنبه
آره ، اون قسمتشو میدونم ... ولی داشتم
... داشتم اخبار نگاه میکردم و توی تلویزیون
تصویر به شش قسمت تقسیم شده بود
و هرکدوم از اونا یه تصویر هوایی زنده از خونه های ما بود
اوه خدایا
یادمه نگاش میکردم و میگفتم ... این دیگه چه
صدای هلیکوپتر هم بالای خونه می‌شنیدم
میگفتم این دیگه چه کوفتیه ؟
بعد تصویر تلویزیون رو از نزدیک نگاه کردم
دیدم پشت بام خونه‌م چه اوضاعیه
برای همین وقتی هلیکوپتر رفت
نردبون رو گذاشتم بیرون و رفتم رو سقف خونه
مطمئن شدم یه مشکلی هست یه جایی یه نشتی ‌ای وجود داره
با تعمیرکار تماس گرفتم که بیاد درستش کنه
... واقعیت اینه که
هیچکس نمیتونست چیزی که ما تجربه کردیم رو تحمل کنه ، به جز اون پنج تای دیگه
... برای همین به نظرم واقعا ... خارج از این گروه کسی نیست که بگه
... وای خدا چقدر ... و به نظرم یه جورایی تو
ناخودآگاه ذهنمو ثبت شده که انگار ما واقعا یه خانواده هستیم
آره ، چون خانواده نمیتونست درکمون کنه
دوست ها ، دوست های صمیمی درک نمیکردن
حمایتمون هم میکردن گمونم خانواده‌ام از خودمون بیشتر شوکه شده بودن
اما تنها کسایی که می‌دونستن این شرایط واقعا چطوریه
اون پنج نفر دیگه بودن
بنظر میرسید زیاد...
در حال ساخت سریال بودیم و به دسختی کار میکردیم
ولی چیزی مشخص نبود تا زمانی که داشتم توی فرودگاه راه میرفتم
یادم نمیاد کجا داشتم میرفتم
ولی عکسشون رو همه مجله‌ها بود
اونوقت بود که گفتم یا خود خدا ، این فوق العاده س
ترانه تیتراژ تو یه ایستگاه رادیو معروف شد
و یه روز که تو ماشینم شنیدمش
گفتم که این اصلا یه سریال تلوزیونی متوسط نیست
رو جلد مجله رولینگ استون بودن (مجله موسیقی)
! رولینگ استون منظورم اینه ما سریال تلویزیونی بودیم
به هر دلیلی یهو وارد روح زمانه شدیم
نمیدونم کِی این اتفاق افتاد
جنیفر واقعا زیباست چرا انقدر مورد توجهه؟
خیلی بهش میاد خیره‌کننده‌ست
خاطره مورد علاقه‌م اینه که یه بار داشتم بچه‌هام رو می‌رسوندم
و خاخام جلوم رو گرفت (مبلغ دین یهود)
و درباره راس و ریچل ازم پرسید و اینکه کِی برمیگردن پیش هم
و چطور این اتفاق میفته
هرجا که می‌رفتیم ناگهان هزاران نفر جمع میشدن
انگار گروه بیتلز اومده
همه پشت نرده ها جیغ و داد میکردن
باورنکردنی بود خدافظ!
وقتی " دوستان " جهانی شد
فکر کنم به 18 زبان مختلف دوبله شده بودیم
( ژاپنی )
( اسپانیایی )
( فرانسوی )
اساساً هرچایی که می‌رفتم .... میدونی ، از
اردن گرفته تا هند همه " دوستان " رو می‌شناختن
وقتی در دوران ابتدایی بودم مادرم دی‌وی‌دی های کل سریال رو برام خرید
سریال " دوستان " خیلی در آموزش زبان انگلیسی بهم کمک کرد
و محتوای سریال چیزای زیادی درباره زندگی و دوستی واقعی بهم یاد داد
ما عاشق " دوستان " هستیم
آیا میتونستم از این هم بیشتر لباس بپوشم؟ ( جویی در صحنه لج بازی با چندلر - روسیه)
!چشمام! چشمام (فیبی در صحنه دیدن عشق بازی مونیکا و چندلر - ژاپن)
!بچرخ! بچرخ (راس در صحنه بالا بردن کاناپه - آفریقای جنوبی)
خفه شو! خفه شو! (فرانسه)
♪ گربه‌ی بدبو، گربه‌ی بدبو ♪ ( چین )
♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪
ببخشید ببخشید
آره ، پسرای شلوغ کار
... ما با سریال " دوستان " در
در سال اول دانشگاه آشنا شدیم
شرم داشتیم از حرف زدن با دخترا برای همین
سریال " دوستان " برای من روحیه و اعتماد به نفس آورد
که بتونیم با آدمای مختلف دوست بشیم بخصوص خانم ها
همینه جیگرطلا
قسمتی که از سریال "دوستان"خیلی دوستش دارم ( هندوستان )
قسمتیه که مونیکا از چندلر خواستگاری میکنه
بعد از دیدن اون قسمت میدونستم که دقیقا همینطوری میخوام از نیمه گمشده م
و شوهرم خواستگاری کنم و دقیقاً همین کارو کردم
... من یه مادر مجرد هستم و ( غنا )
جامعه بهمون فشار میاره که با اولین پسری که بهمون درخواست ازدواج میده ازدواج کنیم
اما همینطور یه زن هستم که باید کنترل زندگیمو به دست بگیرم
برای همین دیدن اون قسمت منو وادار کرد که فکر کنم
که همینطور هم میتونم کنترل روابط خودم رو به دست بگیرم
ما نامزد کردیم
... سال پیش ، وقتی که پدرم (هندوستان)
از اینکه نمی‌تون برای برداشتن کیف از دست چپ استفاده کنه شکیت کرد
فردای اون روز دکتر ها تشخیص دادن که به یه بیماری کشنده بنام ام‌ان‌دی مبتلا شده
با افسردگی درگیر بودم وضعیت خیلی بدی داشتم ( غنا )
یه هفته تمام از خونه بیرون نرفتم
حتی غذا خوردن هم برام مشکل بود مطلقاً غذا نمیخوردم
اتفاقی که بعدش افتاد برای من یک نبرد بود
نبردی که در اون میدیدم شخصی که بیش از هر چیز دوستش دارم
هر روز به مرگ نزدیکتر می‌شه
یادمه خودمو تو یه اتاق حبس میکردم
و ساعت ها به دیوار روبرو خیره می‌شدم حتی به خودکشی هم فکر میکردم
من یه همجنسگرا بودم که میخواست موهاش شبیه جنیفر انیستون باشه ( آلمان )
برای همین میتونید تصور کنید که گاهی اوقات چقدر احساس تنهایی میکردم
دوستان" برای من چیزی بود" که بخاطرش میومدم خونه (مکزیک)
... دوستان" برای من"
اونا دوستان من بودن از اون جایی که خودم دوستی نداشتم
...و
نمیتونم ...
برای من تبدیل به چیزی شد که هر روز به خاطرش بیدار می‌شدم
چون فکر میکردم دوستان در کنارم هستن
... مهم نیست آدم چقدر درگیر درد و رنج
و مشکلات باشه ، فقط کافیه سریال "دوستان" رو ببینه تا بخنده
مثل هر چندلر دیگه ای
منم مونیکا خودم رو پیدا کردم
الان گریه میکنم
چه قشنگ
روحشون هم خبر نداره
که چه تأثیری روی کل دنیا گذاشتن
پس وقتی می‌خوابن باید با آرامش به این فکر کنن که
و بدونن که جون خیلی‌ها رو نجات دادن
حتی اگر که اونا رو نشناسن منم یکی از اون آدم‌هام
...و باید به اونایی که سریال رو دوست ندارن بگم (حرکت معروف راس و مونیکا - سلواکی)
فکر میکنم تو 100% شبیه جویی هستی ... چون
چون همین‌جوری وارد اتاقم میشی و جوک‌هایی میگی که اصلاً با عقل جور در نمیان
خنده دار هستن مثل چی میخندی
و اشک از چشمات سرازیر می‌شه جوکام همیشه خنده‌دارن
پس آره ، به‌نظرم تو مثل جویی‌ و یه خورده هم فیبی هستی
"مالالا" و بهترین‌دوستش "وی" فعال حقوق بشر و برندۀ جایزۀ نوبل
ما عاشق سریال "دوستان" هستیم
و من می‌فهمم که یه اعتیاد واقعی
به یه سریال تلویزیونی چطور میتونه باشه
با همدیگه هم نگاهش کردیم و بعد تو رو هم طرفدارش کردم
آره، و اون غرورآفرین‌ترین لحظۀ عمرم بود
وقتی اونـو هم درگیرِ سریال کردم و با خودم گفتم
مأموریت انجام شد" بعد تا صبح" بیدار می‌موندیم و سریالو می‌دیدیم
"می‌دونید، سریال "دوستان دوستان رو کنار هم جمع کرد
خیلی خب همگی جمع بشید
"یکی از لحظات موردعلاقه من در "دوستان ... رقص "روتین"‌ بود ، آه
توی اون برنامه که راس و مونیکا
می‌خوان رقص موردعلاقه‌شون رو اجرا کنن
می‌دونم چطور خودمون رو بروسنیم اون بالا
چطوری؟ روتین (توالی تکرار مراحل در یک رقص)
روتین
5 ، 6 ، 7 ، 8
... فقط آخرش که اینطور میکرد
حالا ، ما در طول امشب ، ما میخوایم به
سوالات تماشاچی های حاضر در اینجا جواب بدیم
طرفدارای زیادی اینجا هستن
"آیا امشب کسی از بازیگران سریال "دوستان سؤالی داره؟
بله، اون خانمی که اونجا هستن بله. سوال‌ شما چیه؟
،خب، "دوستان" مسلماً برای همه‌تون عالی بود
ولی چیزی بوده که شما خوشتون نیاد؟
روشی که اینو از راه مثبت بیان کنیم ... آمم
چیزی بود که باهاش حال نکنید
وقتی داشتین سریال رو ضبط میکردین؟
میمونـه اون میمون
وای میمونـه منظورتون مارسله ؟ واقعاً؟
میمونه خیلی منو میترسوند من عاشق اون میمون بودم
دیوید خیلی طرفدارش نبود آره، چون شما مجبور نبودید لمسش کنید
چی؟ من که کردم آره، اونم لمسش کرد
... ببینید
اول از همه می‌خوام بگم که من عاشق حیوانات هستم
عاشق پستانداران نخستین هستم ... من
هیچ مخالفتی با حیوانات ندارم یه شخصیت کاملا دوست دار حیوانات دارم
... اگر چه
... من ... ببین من با این مشکل داشتم
... مثلا ، اون میمون
خب ، مسلمه که اون تربیت شده بود و باید کارشـو انجام می‌داد
و هر کاری رو درست سر وقت دقیقش انجام می‌داد
اما اتفاقی که به ناچار پیش میومد ... این بود که وقتی قبل از ضبط یه چیزایی رو
باهم هماهنگ و تمرین میکردیم و بعد طبق زمان بندی پیش نمیرفت
همه چیز به هم میریخت چون میمون نمیتونست کارشو درست انجام بده (زمانبندی رو تغییر بده)
برای همین مجبور بودیم از اول برنامه ریزی کنیم چندلر : خیلی جدیه
و از اول ضبط کنیم چون میمون نمیتونست کارشو درست انجام بده
دیوید هنوز هم عصبانیه خب این اتفاق مدام تکرار میشد
اونم وقتی که سعی میکردیم یه کار خیلی جالبی انجام بدیم
ولی میمون کارشو انجام نمی‌داد که مجبور بودیم دوباره از اول شروع کنیم
خیلی خوشحال میشم در این مورد جدی تر باشیم
... از این گذشته برای اینه که مجبور نبودی باهاش سروکله بزنی
... از اینا گذشته وقتی میمون داشت استراحت می‌کرد
... و منتظر بود که ... میدونی ، منتظر ما بود که
بازی کنیم ، روی شونه من می‌نشست وقتی مربی می‌اومد
و یهو کرم و حشرات زنده میداد به میمون که بخوره
پس میمونه روی شونه من می‌نشست ... چند تا حشره برمی‌داشت
چندتا حشره برمی‌داشت
اینطوری در حالی که کرم‌ها داشتن وول می‌خوردن اونا رو نصف می‌کرد
بعد که می‌خوردشون اینطوری می‌کرد
... بعد اون دست های کرمو شو همه جا همه جای من میمالید
... و اون چیزی نبود که
... دیگه ... و دیگه وقت بود که مارسل
بره درشو بذاره ، می‌دونی؟
باید بگم سوال فوق العاده‌ای بود
شما هم واقعاً جواب های خیلی خوبی دادید
بسیار خب ، خیلی خب ... بریم
گمون کنم یه سوال دیگه هم بتونیم داشته باشیم
آره. اینجا بین تماشاچی ها یه زوج هستن
آیا شما سوالی دارید؟
بله ، دارم
خانم‌ها و آقایان ، آقا و خانم گلر هستن
دوستان به افتخار "کریستینا پیکلز" و "الیوت گولد"
الیوت، کریستینا، مشتاقم بدونم
از اون زمان چه به یاد دارین؟
یادمه بی‌نهایت باهامون مهربان بودن
خیلی واقعی و از ته دل
ما دوستش داشتیم چون اونا ما رو دوست داشتن
و یک روز اومدیم سر کار و اونا گفتن
"والدین اینجا هستن ، والدین اینجا هستن"
و خیلی تأثیر گذار بود
و ما واقعاً هم حس کردیم پدر و مادرشون هستیم
در واقع ، خیلی هم زیاد نگرانشون می‌شدیم
و الیوت به من گفت
طوری رفتار می‌کنیم که انگار واقعاً بابا مامان‌ـشون هستیم
و واقعاً هم این حس رو داشتیم
چون خیلی مهربون و خوب بودن
دوستتون داریم خیلی دوست داشتنی بود
خیلی سپاسگذاریم که امشب اینجا هستین
خارق‌العاده‌س
باید بگم که من بیشتر شبیه مونیکا هستم
... برای اینکه
وسواس تمیزی دارم
دیوید بکهام (نماد بین‌المللی فوتبال )
می‌دونی ، من خیلی زیاد سفر می‌کنم ... آم
و همیشه توی هتل‌ها میمونم
همیشه اوقات بیکاری دارم
... و وقتی دلتنگ بچه‌ها و خانواده میشم
سریال "دوستان" می‌بینم چون باعث میشه بخندم
آب پرتقال و یه چیزی که مثل شراب سیبه
... قسمت مورد علاقه‌ من
اونیه که همه دارن توی آپارتمان آماده میشن
چربی‌ـه ، من چربی خوردم
راس داره به همه میگه عجله کنن
چون یه سخنرانی بزرگ و مهم داره و اون مظطربه
چرا شماها لباس نپوشیدید؟ نیم ساعت وقت داریم
وقتی چندلر میره دستشویی
جویی می‌شینه رو صندلی چندلر
و وقتی اون برمی‌گرده همه چیز به هم میریزه
روی صندلی من نشستی این چطور صندلی توئه؟
چون اونجا نشسته بودم
ولی بعدش رفتی
خب ، اینطوریا هم نیست که رفته باشم اسپانیا
در نهایت جویی بیخیال صندلی می‌شه
اما تشک رو تا میکنه با خودش می‌بره داری چیکار می‌کنی؟
خب گفتی باید صندلی رو بهت بدم ولی چیزی که در مورد تشک نگفتی
اون تشک کل جوهره ی صندلی هستش
کاملاً درسته ، دارم جوهره‌شون می‌برم
اون یکی از قسمت هاییه که وقتی از خونه دور هستم
و وقتایی که یه مقدار کم انرژی هستم اونو تماشا میکنم
و باعث میشه انقدر بخندم تا به گریه ختم بشه
تو لباس‌های منو قایم کردی !منم هر چی داری پوشیدم
... اوه خدای من
... منو ببین من چندلر هستم
ایا میتونم بیشتر از این هم لباس بپوشم؟
... شاید اگه قرار نبود حرکات کماندوئی بزنم
قسمت " وقتی هیچکس آماده نیست" اولین ... قسمتیه که
اونو خیلی سریع ضبط کردیم در لحظه
باید بگم با این همه لباسی که پوشیدم ... یه خورده گرمم شده ، باید
... بهتره هیچگونه.... نمیدونم مثلا لانج نکنم (حمله در ورزش شمشریزنی)
قسمت هایی بودن که باید ابتکار به خرج می‌دادیم
مجبور بودی کارایی انجام بدی که هزینه هارو کم کنه
و فقط باید از همون صحنه هایی که داشتیم استفاده میکردیم
... بدون اینکه صحنه جدیدی بسازی و ... بدون ، می‌دونی
پس چطور باید داشتانی طراحی کنی در حالی که همه رو داخل یه اتاق قرار دادی؟
داشتی چکار میکردی وقتی کتف تو از جا در رفت؟ ... اوه
برای وقتی بود که من و اون داشتیم سر صندلی دعوا می‌کردیم
اون یکی از بهترین قسمت هایی بود که داشتیم
اوه ، اوه من یادمه
خیلی خب ، پس تو بگو آتش نشان
توی اون قسمت آتش نشان داشتیم
نـه ، نـه متاسفم ، نـه
آتش‌نشان سر صحنه حضور داشت نه ، از ایستگاه وارنر براوس اومدن به جویی کمک کنن
عذر میخوام ، حرفمو پس میگیرم
ولی راحت باش یه بار دیگه اونطوری اعلامش کن
بعد از ماه‌ها این بهترین لحظه‌ای بود که داشتم
چندلر و جویی داشتن سر این صندلی دعوا می‌کردن
و جویی بدو بدو می‌پره روی صندلی
اون صحنه رو 3 بار ضبط کردیم و فوق‌اعاده پیش رفت
خدا می‌دونه چرا باید برای بار چهارم هم ضبطش می‌کردیم
میخوای اینبار بشینم تو بغل متی؟
بعد من از بالای میز پریدم اونطرف و نمیدونم چطوری یهو گیر کردم
... بعد پاهام رفتن رو هوا و اوه خدایا
و مفصل شونه‌ام از جاش در اومد
قراره در اومدن دستش رو تماشا کنیم؟
اوه ایناهای واویلا
من نمیخوام در کشیدن کسی رو ببینم
اینجا چیزی مشخص نیست تا وقتی که بلند میشم خیلی خب
حرکت
همونجا بود اینطوری شد؟
آره الان اتفاق افتاده؟
آره لعنتی
داری دستشو می‌کشی؟ داری همون دست رو می‌کشی؟
نه اون یکی اون که سالمه رو می‌کشه
نه ، نه ، نه ، نه دیگه داره زیادی پیش میره
گندش بزنن
خیلی خب ، گرچن؟ یه لحظه، لطفاً
کات کنیم؟
واقعی بود؟ آره
آره کتف از جا درومده بود دیگه فکر کردم یکی سعی کرد اونو جا بندازه
... اوه خدایا
بله ، آره کــات
... بنابراین ، کلی امدادگر و اینا اومدن و
... باید می‌بردنش بیمارستان
و برای همین این پایان فیلمبرداری بود
چون از اون قسمت هایی نبود که بریم تو یه صحنه دیگه بگیریم
... نه اتفاقاً توی همون قسمتی اینطوری شد که
... که هر شش نفرشون باید اون تو میبودن و و اونشب دیگه کاری نمی‌شد انجام داد
راستی یادتونه چطوری آتل بستن جویی وارد داستان شد؟
نه ... اوه
میبینی جو ؟ برای همین والدین میگن که نباید روی تخت بپر بپر کنی
بنابراین باید اینو وارد داستان میکردیم
... ولی ما منتظر شدیم
... تا وقتی که اون بهتر شد که بتونیم پایان
قسمت "وقتی کسی آمده نیست" رو ضبط کنیم
به دکتر گفتی بخاطر بپربپر روی تخت اینطوری شده؟ !نــه
بنابراین قسمتی که در ابتدار ساده ترین قسمت "دوستان" بود
در آخر تبدیل به قسمتی شد که بیشترین زمان فیلمبرداری رو داشته
یه کاری بود که سر هر قسمت انجام می‌دادیم
که اون شب قبل شروع اون قسمت انجام ندادیم
حلقه میزدیم اوهوم
اون شب این کارو نکردیم حلقه نزدیم؟
این کارو نکردیم!؟ فقط همون یه بار این کارو نکردیم
چرا انجامش ندادیم؟ دیرمون شده بود؟ نمی‌دونم
... درسته ، چون این طوری بود که
می‌دونی؟ خیلی دارین طولش میدین تماشاچی ها منتظرن ، بیاید همینطوری بریم
گمونم برای همین انجامش ندادیم
واقعاً؟ خب، یه جورایی زود بود
... اینطور نبود که خیلی زود بود
و بعد از اون اتفاق هربار میگفتیم لازمه حلقه بزنیم
و اون (مت) میگفت ، آره آره راست میگه
"چون دیگه نمی‌خوام جای دیگه‌ایم در بیاد"
آره لازم بود که باهم حلقه بزنیم
بعد از اون، همیشه انجامش دادیم بریم ببینم کجا دور هم جمع می‌شدیم
درست همینجا ، بریم درست پشت این در بنفش
درست همینجا حلقه میزدیم
آره درست همینجا
یالا ، بیاید حلقه بزنیم ... صبر کن ، منظورت اینه ما
فضای شب فیلمبرداری همیشه پرشور و شلوغ بود
پر از انرژی و سرزندگی بود
هیجان انگیز بود نمایشی بود واسه خودش
شب جالبی بود اما برای ما واقعاً شب دشواری بود
و به تماشاچی‌ها گوش می‌دادیم و اگه
و اگه یه شوخی خوب جا نمی‌افتاد حتی اگه عاشق اون جوک بودیم
اونا بهمون می‌گفتن که به قدر کافی خوب نیست
پس فکرامونو می‌ذاشتیم روهم و سعی می‌کردیم درستش کنیم
سلف سرویسه (دیالوگ جویی در قسمت لاس وگاس)
تو دردسر افتاده
تو بد درسری افتادن الان میرم هر چی هست میخورم
چطوره بگیم "اینجاست که برنده میشم و همه‌ی پولمو پس می‌گیرم"؟
از این خوشم اومد عالیه
کوین ، تغییرات زیادی در راهه
خوووبه آماده‌اید؟
پیش خدمت کجاست؟ دارم از گرسنگی می‌میرم
اینجا سلف سرویسه پسر
وقتشه هرچی پول ازم گرفتن از حلقومشون بکشم بیرون
اگرچه خیلی از انرژی تماشاچی ها لذت می‌بردم منظورم تماشاچی های حاضر هستن
... منطورم اینه منم همینطور
انگار هر هفته یک نمایش تک پرده‌ای با حضور همه‌مون ئباشه
هربار به خودم میومدم و میدیدم اونا دارن به یه چیزی میخندن
با خودم فکر می‌کردم اگه این به نظرتون جالبه
پس صبر کنید تا بعدی رو ببینید آره
... حتی منو به چالش می‌کشیدن که بخندم و این احساس رضایت رو داشته باشم
یا نه ؛ هیچ حسی نداشتم من میام اینجا
اونجا تنها بودم بشین اینجا
... دست کم برای من
... احساس می‌کردم می‌میرم اگه اونا نخندن
و مطمئناً آدم سالم اینطور فکر نمیکنه
ولی گاهی اوقات که یه دیالوگ می‌گفتم و اونا نمی‌خندیدن ، عرق می‌کردم
... و ... و همینطوری
و انگار میخواستم تشنج کنم
اگه اون خنده رو اونطور که انتظار داشتم نمیدیدم
دست پاچه می‌شدم اینو ولی اینو بهمون نگفته بودی
نگفته بودم؟ نــه
یادم نمیاد هرگز همچین چیزی گفته باشی تک تک شبایی که اجرا داشتیم این حس رو داشتم
یه بار که بیشتر از همیشه به واکنش تماشاچی‌ها گوش کردیم
وقتی بود که توی لندن فیلمبرداری می‌کردیم
و مونیکا و چندلر باهم توی تخت بودن
حرکت
امروز دارم ازدواج می‌کنم
صبح بخیر راس
دارم ازدواج می‌کنم
فکر می‌کنی فهمید من اینجا بودم؟
تماشا‌چی‌ها باورنکردنی بودن
ما اونجا ایستاده بودیم و می‌گفتیم: این شاهکاره ، همینو بذاریم باشه
خیلی خب ، نوبت توئـه نـه
نه ، شوخی کردم
!کات بخدا اون بهم گفت اینو بگم
... فکر میکنم از همون لحظه بود که
نسبت به مونیکا و چندلر تجدید نظر کردیم
... چون برنامه اصلی این بود که
... که اونا در لندن با هم بخوابن و
یه چیز مختصر باشه و بعدش یه مقدار با این ماجرا سرگرم میشیم
وقتی دوتاشون اینطوری میشن "وای خدای من ، ما چیکار کردیم؟"
ولی طوری که تماشاچی‌ها واکنش نشون دادن
... فهمیدیم که
در مورد این دونفر چیزای بیشتری هست که و باید بهش توجه کنیم
خب ، تا حالا با تو از این کارا نکرده بودم
اون پایان فصل بود
پس حسابی وقت داشتیم که خوب بررسیش کنیم و روش فکر کنیم
ولی لحظه‌ی خیلی گیرایی بود
که می‌دونستیم بیشتر باید در اون کند و کاش کنیم
از "فقط یه شب توی لندن" بسطش دادیم به
"ممکنه از این چیز یه چیزی دربیاد"
من هنوز تو حال و هوای لندم این به حساب میاد؟
اوه ، حساب میشه خــوبـه
دراین مورد ما هنوز کاملاً نمی‌دونستیم که تا کجا قراره پیش بریم
همچنان فکر می‌کردیم ممکنه جالب‌تر باشه اگه
رابطه مخفیانه باشه و پنهانش کنن
که همین کلی صحنه های خنده دار خلق کرد
هــی ، منم دارم میام تو
امروز ، روز سخت و طاقت فرسایی داشتم
من عاشق اون قسمتم که اونا تازه از لندن ... برگشتن خونه و
و مونیکا و چندلر تلاش میکنن که رابطه شون رو مخفی نگه دارن
مندی کالینگ بازیگر ، نویسنده ، تهیه کننده
خب ممنون که دعوتم کردی
بازیگران میدونستن که ... یه مجموعه تلویزیونی قدرتمند
چطور باید سرگرم کننده و جالب باشه
و خنده دارترین چیزی که میتونستن رو میگفتن
... ریچ
... فـیـبز
بعدا میبینمت پسر
یه نکته عالی که در مورد "دوستان" هست اینه که خیلی کمدی هستن
این دیگه چه کوفتی بود؟
متوجهید؟ برای همین وقتی یه راز مثل رابطه مونیکا و چندلر در میونه
خیلی سزگزم کننده‌س چون ما تماشاچی‌ها می‌دونیم
ولی هیچ کدوم از بازیگرای دیگه نمی‌دونن
بسیارخب ، این بخشی از قسمت همه از اجرا باخبر میشن" هست"
در آپارتمان مرد لختِ زشت
فیبی و ریچل همراه راس میرن
اگر چه خالیه ، ولی جای فوق‌العاده‌ایه
اوه خدای من
من عاشق این آپارتمانم فوق العاده‌س ، مگه نه؟
باورم نمیشه تاحالا متوجه نشدم که اینجا چقدر عالیه
خب ، این بخاطر اینه که همیشه بلافاصله چشمات خیره میشه به مردگنده لخت
این معرکه‌س
بهتره عجله کنی و براش درخواست پر کنید وگرنه من زودتر صاحبش میشم
اینجا فیبی وانمود میکنه داره میره درخواست پر کنه راس هم میترسه بدو بدو میره
دقیقا همینطوری بود
خب ، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ... ولی من
من میخوام برم از دستشوئی مرد لخت زشت استفاده کنم
و اون از کادر خارج میشه فیبی از پنجره به بیرون نگاه می‌کنه
اوه نگاه کنید مونیکا و چندلر اونجان
هــی هــی بچه ها ، هــی
چندلر و مونیکا نزدیک به هم ایستاده بودن
شروع می‌کنن به در آوردن لباسای همدیگه
فیبی کاملا عقل از سرش میپره
! چندلر و مانیکا ! چندلر و مانیکا
ریچل هم صحنه‌ای که فیبی دیده بود رو می‌بینه
اوه خدای من اوه خدای من
! چندلر و مانیکا خدای من ، خدای من
اوه! چشام! چشام می‌دونم ، فیبی ، فیبی
فیبی ، فیبی ، فیبز، فیبی
اشکالی نداره اشکالی نداره
دارن میرن رو کار می‌دونم ، می‌دونم ، راستش منم می‌دونم
می‌دونم که می‌دونم می‌دونی؟
بله می‌دونم و جویی هم می‌دونه
ولی راس خبر نداره برای همین اینقدر جیغ نزن
اینجا چه خبره؟
چیه؟ چی شده؟ هیچی
خدایا ، فقط خیلی خوشحالیم که تو می‌خوای این آپارتمان رو بگیری
راستش خیلی خــوبه نــه
بیا اینجا ، یالا بیا اینجا ، همدیگه رو بغل کنیم
بغل کنیم ، بیاید بغل همدیگه
خدای من خیلی خب
آره، زیادی هیجان زده نشید خیلی وقته این کارو نکردم
... برای همین
آم... برای اینکه انجامش بدم باید فیبی بشم
خیلی خب
♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪
♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بد بو ، گربه‌ی بد بو ♪
♪ تقصیر تو نیست ♪
♪ تو رو نمی‌برن دامپزشکی ♪
♪ مشخصه که حیوون خونگی ♪ ♪ مورد علاقه‌ـشون نیستی ♪
♪ شاید دوستت نداشته باشن ♪
♪ و دوست اونایی که دماغ دارن نیستی ♪
(لیدی گاگا - خواننده)
سلام
خیلی عجیبه چون داشتم از اینجا رد میشدم
... و اتفاقی اینم همراهم بود
... گیتارت آره
اوه خدای من کمک می‌خوای؟
آره ... یعنی گمونم
عاشق "گربه بد بو" هستم یکی از آهنگای مورد علاقمه
اوه خدای من ... به نظرت اشکالی نداره اگه
... حتماً خواهش می‌کنم گربه بد بو" رو یه ناخونکی بزنم"
حتما ، عالی میشه خیلی خب
♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪
♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪
♪ تقصیر تو نیست ♪
بد نبود
نبود... خوب بود؟
... آممم... آره آره ، واقعاً خیلی خوب بود
خیلی ممنونم
♪ تو رو نمی‌برن دامپزشکی ♪
♪ مشخصه که حیوون خونگی ♪ ♪ مورد علاقه‌شون نیستی ♪
♪ شاید دوستت نداشته باشن ♪
♪ و دوست اونایی که دماغ دارن نیستی ♪
♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪
♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪
♪ تقصیر تو نیست ♪
ترجمه آهنگ رو دیدید از تصویر بیشتر لدت ببرین
آره ، موافقم
ممنون ، ممنونم خیلی عالی بود
هنوزم فکر می‌کنم وقتی فقط خودم بخونم بهتره
همینطوره پس شنیدی
میشه یه چیزی بگم؟
... خیلی ازت ممنونم که برای همه ما
توی "دوستان" اون شخصی بودی که
نمی‌دونم این راه درستی برای گفتنشه یا نه ولی اونی بودی که متفوت بود
یا اونی که واقعاً خودش بود
ممنون و ممنون که مدت زیادی اینو تو دلت نگه داشتی
الانه که گریه کنم
چند فصلی هستن که هرگز ندیدم
منم همینطور واقعاً؟
جنیفر :من نه آره من همه رو دیدم
من همه قسمت هارو دیدم تو تصوراتم همه رو دیدم
من و میشل بخشی از فصل 4 رو شروع کردیم دیدیم (میشل استرن ، همسر لیسا)
که فکر میکردم دیدم ولی انگار ندیده بودم
... و اون وقتی تماشاشون کردی لذت بردی؟
اون بیشتر از من لذت می‌بره
چون من از خودم خجالت می‌کشم
چرا؟ نمی‌دونم
تو خیلی خوبی نمی‌دونم
... مثل لیسا ، من هم واقعاً
برای 17 سال بود که ندیده بودمش ... آم
تا اینکه پارسال دخترم شروع کرد ببینتش
و یه جورایی منو هم قاطی کرد
... وقتی من نگاهش می‌کنم
سخته که خودمو تماشا کنم
ولی این حس رو درمورد تمام کارایی که می‌کنم دارم ... چون
به نقشی که من دارم بازیش میکنم باور ندارم
چون می‌دونم حقیقت نداره چون خودم داشتم انجامش می‌دادم
شغلت همینه خب
نه می‌دونم، ولی نگاه کردن به خودم عجیبـه
با خودم میگم "یه کلمه‌ـشو هم باور نمی‌کنم"
واقعاً عجیبـه
و با دیدن شماها، خیلی افتخار می‌کردم که توی سریال حضور داشتم
بعضی چیزا واقعاً عالی هستن
من وقتی قسمت های سریال رو تماشا می‌کنم
توی هر صحنه یک بار با صدای بلند می‌خندم
چون شماها باعث میشید شدیداً خنده‌ام بگیره
اون قسمت که شلوار چرمی بود ... وای خدای من ، این هنوزم (فصل 5 ، قسمت 11)
یه روز دیگه اتفاقی با مورین داشتیم (موری پیرل له بلانک ، دختر مت)
داشتیم تو آشپزخونه شام میخوردیم که "دوستان"پخش شد
منم می‌گفتم "اوه ببین ، بذار ببینیم کدوم قسمتـه"
و اتفاقاً همونی بود که شلوار چرمی توش بود ... و به دخترم گفتم
اینو نگاه کن این خنده داره ، دیوید رو نگاه کن
و خیلی خیلی خیلی جالب بود
... تک تک جزئیاتش ، مثل
وقتی شلوار چرمی رو میکشی بالا
یا مثل اونجا که دستت در میره و میخوره تو صورتت
و من تو رو می‌شناسم همه‌اش حساب شده بود
سر تو هیچی تصادفی اتفاق نمی‌افته
دیدم که چطور همه چیزو کنار هم میذاری و این واقعاً هوشمندانه‌س
... نمی‌تونم دقیقا
بگم کدوم قسمت بخصوص ولی می‌دونم که عضوی از خانواده گلر هستم
به طور باورنکردنی منظم هستم شدیدا وسواس ذهنی دارم
و شلوارهای بیش از حد تنگ می‌پوشم
"کیت هرینگتون "گلر برنده جایزه اسکار
به نظرم یکی از دلایلی که "دوستان" خیلی خنده داره
این حقیقته که این 6 نفر بازیگر
استاد کمدی فیزیکی هستن
... یه سکانسی از دیوید شوئیمر هست
... که راس تصمیم می‌گیره هزینه
تحویل مبل رو پرداخت نکنه (فصل 10 ، قسمت 3)
و مبل رو می‌برن طبقه بالا
و به سرعت، همه به دردسر می‌افتن
بردن اون مبل از پله‌ها کار سختی‌ـه
بچرخ
فکر نکنم دیگه بشه بچرخیم
و دیوید شوئیمر بهشون میگه بچرخین
برو بریم بچرخید
خفه شو ، خفه شو خفه شو
... مساله ای که هست
این سکانس خیلی ساده به نظر میاد
البته اگه از روی فیلمنامه بخونی
سه تا بازیگر که دارن کاناپه رو از راه پله می‌برن بالا
شاید کلاً یه صفحه دیالوگ باشه
و واقعاً چیزی توی اون دیالوگ‌ها نشون بده
که کمدی خیلی عجیب غریبی داشته باشه
ولی کاری که اونا در اون لحظه می‌کنن
بردن کاناپه به طبقه بالا
یکی از خنده‌دار ترین چیزایی‌ـه که توی تلوزیون دیدم
خیلی خب ، برو بریم
بچرخون
خیلی خب ، کات کنید
جاهامونو یادتونه؟ (روی زمین رنگ میزدن که اونجا وایسن)
یادتونه برای شما چه رنگی بود؟ زرد
آبی تو آبی بود؟
هیچ وقت بهش نگاه نمی‌کردم همیشه از گوشه می‌رفتم
نگاه می‌کردی ... همیشه از گوشه
هر دفعه گیر می‌کردی نگاه نمی‌کردی
وایسا ، چه اتفاقی افتاد؟ یادم نمیاد تو گیر کرده باشی
اوه ، نمیدونستی گیر کرده؟ آره
... دوید داخل ، به علامتش نگاه کرد
نه پام بهش گیر کرد گیر کردی
... اون افتاد ... هر دفعه که اومد
ولی دفعه دومی که اومدم داخل اول زیر پامو نگاه کردم
اینطوری ، دفعه دوم که اومدم اینطوری بود بدو بدو اومدم
فیبز ، اینجارو ، اینجارو ، اینجارو
فیبز اینجارو
دفعه سوم رفتم صندلی رو جا به جا کنم و صندلی افتاد
فیبز ، اینجارو ، اینجارو ، اینجارو
خدایا
عذرمیخوام
و بعد دفعه آخر ، تو اومدی
چون با خودم می‌گفتم یه نفر خیلی داره همه رو میخندونه
نمی‌تونم اینو تحمل کنم منم باید همه رو بخندونم
فیبز ، فیبز
اینجارو ، اینجارو ، اینجارو
اوه ، سووپ اُپرا دایجست (هفته نامه سرگرمی)
(فصل 2 قسمت 18)
اون پشمالو تو حرف زدن کم نمیاره (فصل 5 قسمت 18)
پشمالوها تو حرف زدن کم نمیارن ... برای اینکه ، آمم
آها ، اینا قسمت های حذف شده هستن؟
اون پشمالو تو حرف زدن کم نمیاره
پشمالوها کلاً زیاد حرف میزنن ... برای همین هیچوقت ازشون عکسی نمی
اون نباید توی عروسی‌مون بخونه همه میذارن میرن (فصل 7 قسمت 15)
مثل این میمونه که تو کون من جشن مذهبی گرفته باشه
جشن مذهبی تو کونت؟
ممنونم
(فصل 8 قسمت 4)
چی؟
چطور ممکنه آدم نخنده؟
از اوني که گرفتين چقدرش خوبه؟
هيچي هيچيش؟ باشه
...باورم نميشه
آخ ، اونجارو نگاه کردم ببخشید
(فصل 10 قسمت 4)
حرکت
باورم نميشه اِما هنوز خوابه
مميدون حالا باید چکار کنیم؟
(فصل 10 قسمت 8)
ها ها ، من بُردم
اون دیگه چه کوفتيه؟
آماده‌این؟
ها ها ، من بُردم
اون چيه؟
... آتش‌‍ه مرتیکه خر
بازي تموم‍ه حوله‌ت رو در بيار
(فصل 9 قسمت 20)
... باشه حالا که میخواید
!نه !نه
بپوشش
فکر اون بود مَتي فکر تو بود ، يادت مياد؟
اون سيني رو مي‌بره پيش دکتره چون اگه چون اگه اینکارو نکنه ، مردم مي‌ميرن
(فصل 9 قسمت 11)
اُه ، نه
وای ليسا اون خنده‌ت ، خداي من نه ، بهترين چيز تو کُلِ دنياست
مُسري‌ترين خنده‌ي تمام جهان‌ـه
خيلي بامزه‌ست همه‌گيرترين صداي ممکن
صحنه های حذف شده خیلی خنده دار بودن
... و
،وقتي به قديم نگاه مي‌کنيد بلندترين صداي خنده مال کي بوده؟
... کي بلندترين اوه ، واقعا؟
ليسا واقعاً، ليسا کودرو؟
صدای خنده تو بلندتر از همه بود آره ، آره
لذت بخش‌ترین خنده دنیا دست خودم نيست
... وقتي ليسا مي‌خنده ... اوه
... خـدای
... مــــــن
باورم نميشه نگفتين من
دوستان به افتخار مـگی ویلر جنیس
چقدر خوشحالم می‌بینمت حالت چطوره؟
مگی ، میتونی روی دسته مبل بشینی
جن برگرد اينجا همه جا به جا بشين
... مگی میتونی ... اگه بتونی بشینی اون بالا بشین
ممنون که اینجا هستی چه شب هیجان انگیزی
بياين برای يه لحظه درمورد جنيس حرف بزنيم
... کجا ... از کجا
جنیس ... از کجا اومد از کجا اومد؟
ميدوني، ديالوگ‌هايي که ،براي تست بايد مي‌گفتم رو برام فکس کردن
و نقش یه نیویورکی بود که سریع حرف میزد ... و من فکر کردم
ميدوني، مي‌شناسمش ... من اونجا بزرگ شدم ، من
اون زن داخل من داره زندگي ميکنه همين
تو منو دوستم داری ، چندلر بينگ (فصل 1 قسمت 14)
اوه نـه ، نـدارم
تو همه‌ش دنبال منی
يه چيزي در اعماق روحت منو مثل شیپور کشتي صدام ميکنه
جـــنــِـیــــس
جِـــنـــیــــس
من رو ميخواي بهم احتياج داري
نميتوني بدون من زندگي کني
متيو پري خيلي بامزه‌ست و همون دقيقه‌اي که چشمم بهش افتاد
و دهنش رو باز کرد فکر کردم وای خدا تست رو از دست دادم
نمیتونم خودمو کنترل کنم این کاراکتر باید بخنده
چون من حتی نمیتونم یه تک سکانس رو با این طرف تموم کنم
و نگاش که کردم این اومد بیرون
و همین شد
در لحظه متولد شد
ممنون متيو ، که باعث این الهام شدی
به هر حال دوستان حاضر اوه ، خدای ، من
تجدید دیدار دوستان
و من هم تونستم بخشی از اون باشم دوستان به افتخار مگـی ویـلر
خيلي ممنون
خدا خيرت بده همگی به افتخار مگـی ویـلر
نظرتون چی بود؟ چه لذتی بردیم
آه ، عاشقشم ... حالا
... بايد بگم که يه شخص خيلی خیلی
... خاص
توي سريال دست داشت که امشب نميتونست اينجا باشه
ولي شديداً علاقه داشت که بخشی از این برنامه باشه
اون همین الان با برنامه زوم بهمون ملحق بشه الان
خانم‌ها و آقايان ... لطفاً خوش آمد بگين به
جيمز مايکل تايلر
اون اينجاست گانتر
حضار عزیز خوده گانتر اینجاست
اون اينجاست
سلام همگی چه خبر؟
حالتون چطوره؟
خوشحالم مي‌بينمتون همه تون عالي به نظر مياين
درمورد تجربه‌ت از زمان ساخت سريال بگو ... و اینکه چطور به شخصیتت
در طول فصل های مختلف زندگی بخشیدی
به ياد ماندني‌ترين 10 سال در عمرم بود
... صادقانه میگم ... من
... اصلا نمیتونم تصور کنم که
تجربه‌ای از اون بهتر میتونست باشه
تمام اين بچه‌ها فوق‌العاده بودن
کار کردن باهاشون لذت‌بخش بود
احساسِ خيلي خيلي خاصي داشت
ريچل؟ بله؟
تولدت کِيه؟
پنج مِي چرا؟
اوه ، دارم یه لیست از تاریخ‌ تولد همه درست می‌کنم
... اوه ، تولد من دسامبر باشه ، حالا هرچی
خانم‌ها و آقايان جيمز مايکل تايلر
خودِ گانتر
تشکر
... منظورم اینه که اجازه ميدين سوالی که
من فکر میکنم یکم گستاخانه‌س، ازتون بپرسم؟
امکان نداره که کسی متوجه نشه و ندیده باشه ... که همه شما بازیگران جوان
... جذاب
خوش چهره و موفق بودین
... و ابداً نمی‌تونم مجسم کنم که شما هیچگونه
روابط عاشقانه‌ای خارج از فضای سریال نداشتید
... آه ، خب
... منظورم اینه که دیوید
...آره ، يعني فصل اول
... آره فصل اول ، ما
من به شدت روی جِن کراش داشتم
... و مــن
دوطرفه بود و فکر ميکنم هر دوتامون در یه برهه زمانی
هردو سفت و سخت روی همدیگه کراش داشتیم
ولي مثل دو تا کشتي بود که از کنار هم مي‌گذشتن ... برای اینکه
همیشه یکی از ما دوتا توی رابطه بود
بنابراین ما هیچوقت از اون حد و مرز ها نگذشتیم
ميدوني ، بهش احترام ميذاشتيم
... ولی هردوتامون مزخرف میگه
نه ، نه
نه
شوخي کردم ، شوخي کردم شوخي کردم
... من فقط یادم میاد حقيقت داره
صادقانه بگم يادم میاد يه بار به ديويد گفتم
چه ضد حالی میشه اگه وقتی برای اولین بار منو تو همدیگه رو ببوسیم
قراره توی تلویزیون ملی باشه
... کاملا مطمئنم
اولین دفعه که همو بوسیدیم
توي اون کافي‌شاپ بود
... صبر کن ... اما تمام عشق و علاقه ای که
نسبت به هم داشتیم جمه کردیم و به راس و ریچل منتقل کردیم
کسی دیگه هم هست که عقل از سرش پریده ؟ صبر کن ، وایسا
اون سکانس توی قهوه خونه که اولین بوسه تونو داشتین
... منظورم اینه که ... به نظر میومد
اون روز داشتم اونو میدیدم و همینطر اشک میریختم
... اون ... اون کششی که بینتون بود کاملا میشد لمسش کرد
بی‌نظیر بود
خیلی خوشحالم که شماها ندیدینش ... چون نمیدونم
خب البته بازيگرهاي فوق‌العاده‌اي هستین
ولي پسر ، اون عجب چيزي بود ماهم واقعاً بازیگرها فوق‌العاده‌ای نیستیم
فضاي داخل قهوه‌خانه اواخر اون شب
ريچل داره صندلي‌ها برمیگردونه
راس با هیجان وارد میشه
سلام گربه نگرفتم
اوه. جالب شد
نه ، نه ، جالب نيست ، باشه؟
اصلاً اصلاً جالب نيست
راستش کاملاً 100% مخالف جالب بودنه
خيلي‌خب ، خيلي‌خب فهميدم راس
حق نداشتي بهم بگي که به من احساس داشتي
چي؟ وضعم با جولي عالي بود
قبل از اينکه درمورد تو خبردار بشم
هي، منم قبل از اينکه از تو خبردار بشم وضعم عالي بود
فکر ميکني برای من راحته که تو رو با جولي ببينم؟
خب ، بايد قبل از اينکه باهاش آشنا مي‌شدم يه چيزي مي‌گفتي
اون موقع نميدونستم
و چطوره که تو هيچوقت چيزي به من نگفتي؟
هيچوقت زمانِ خوبي نبود درسته، چون فقط يه سال وقت داشتي
و ما هم هر شب پيش هم بوديم
نه... هر شب
ميدوني ، و اينطوري هم نيست که من سعي نکرده باشم ، ریچل
ولی یه موانعی وجود داشت ميدوني ، مثلاً... مثلاً یارو ايتاليايی‌‍ه
،يا... اون نامزد سابق يا... يا... يارو ايتاليايي‌‍ه
... هـي فقط يه ايتاليايي بود ، خب؟
و اصلاً منظوری هم داری؟
آره، منظورم اينه که الان اينو لازم ندارم ، باشه؟
خيلي ديرـه من با کسی ديگه‌م
خب؟ من خوشحالم اين کشتي حرکت کرده
باشه، پس چي داري ميگي؟ ميتوني همينجور حس‌‍ت به من يا
هر کوفت ديگه‌اي که داشتي رو بذاري کنار؟ هـي ، از کلاس 9 داشتم اين کار رو ميکردم
حسابی توش خوبم خيلي‌خب باشه ، بفرما همون کار رو بکن
باشه راس؟ چون نيازي به اون کشتي مسخره‌ت ندارم
خــوبه خــوبه
و ميدوني چيه؟
حالا تکليفم رو ميدونم
او خارج میشه
ریچل با عصبانیت هر سه قفل در رو می‌بنده
بعد اون متوقف میشه به میز تکیه میده و سرشو تکون میده
وقتی بالارو نگاه میکنه از دیدن راس که پشت در ایستاده تعجب میکنه
که اون هم بهش خیره شده
به چشمان هم نگاه می‌کنند
آهسته به سمت در قدم برمیداره و بعد تندتر میره
اولين قفل درب‌رو باز ميکن دومي ، سومي
... و میخواد که درو باز کنه
امتح.. پائيني رو امتحان کن
لنگه های در باز میشه راس با هیجان وارد میشه و اونو می‌گیره
و همدیگه رو می‌بوسن
!آره
خوب بود
به يکي دو سال اول فکر کردم
ميدوني ، وقتي سر تمرين استراحت داشتيم
مثلاً، لحظاتي بود که همديگه رو بغل ميکرديم روي مُبل يا همچين چيزي
مي‌رفتيم تو هم و روي مُبل خوابمون مي‌برد
... و دارم فکر میکنم
چطور همه نميدونستن که ما به همديگه علاقه داريم؟
ما می‌دونستیم ، ما می‌دونستیم آره
معلومه که ما می‌دونستیم عالیه
... حالا دیگه ممنون
... يه شرایطی بود که نمي‌تونستيم نمی‌تونستیم هیچ کاری براش انجام بدیم
ولي در نهايت چقدر عالي شد چون اگه امتحان مي‌کردين و جواب نميداد
احتمالاً در اين حدي که شد عالي از آب در نمي‌اومد
،ميخوام از هر کدومتون سوال کنم
و فقط يه جواب بله و خیر ساده میخوام
باشه باشه؟
... "آیا اون موقع "راس و ریچل تو جدایی بودن؟
صد البته ، بله بله
بله
آره ، ما تو جدایی بودیم
آره
توی سریال بازیگرهای مهمان بی نظیری داشتیم فوق‌العاده بودن
باورم نميشد اين همه آدم که طرفدارهاي بزرگشون بوديم اومدن
آره دني دويتو رو داشتيم
آیا کسی بازوی بلند قانون رو درخواست کرد؟ (فصل 10 قسمت 11)
اوه خداي من ، بامزه بود خيلي بامزه بود
يادم مياد ... وای خدای من بن استيلر؟
بن. يکي باز بزرگ‌ترين خنده‌هايی که بوده يادته وقتي بن.. وقتي رفتيم اونجا؟
چي داري کواک ميکني واسه خودت؟
اوو ، کواک کواک ، دونالد دودو
خيلي خنده دار بود
نميدونم چیش اينقدر خنده دار بود
چون خودش خیلی بامزه‌س به خاطر بن استیلر
اوه خدا چون اون بامزه‌س
و جوليا رابرتز جوليا رابرتز
درسته و کي با جوليا رابرتز حالشو بردن؟
زود باش
رفيق خودت بِـرَد پيت اومد ، يه قسمت کار کرد
ريچل گرين (فصل 8 قسمت 11)
خدايا ازش متنفرم ، راس ازش متنفرم
و البته محبوب من ، شان پن رو داشتیم (فصل 8 ، چندین قسمت)
نميخواي يه بوس بهم بدي؟
باشه ، ميدم ولي درست بعد از اينکه بهم گفتي کدوم خری هستي
... بعد که فیلم‌نامه رو گرفتیم ، البته
"متوجه شدم که " اوه، من... يه سيب‌زميني هستم
سلام ، سلام
آها بخاطر قسمت ویژه هالووین بود
هیچ دیالوگی باهاش نداشتم مثلا شاید خیلی خیلی کم داشتم
ولي الان که فکر ميکنم اون بزرگ‌ترين بازيگر دنيا بود
و من يه سيب‌زميني کوفتی هستم
من يه سيب‌زميني‌ام
وای خداي من تو اسپوتنيک هستي بله
باهاش ازدواج کن
حالا در طول ده فصل این سریال
چندین لباس مبدل فوق‌العاده و به یادماندنی
در قسمت های مختلف "دوستان"استفاده شده
... و فکر کردم بد نیست يه نگاه بکنیم
به چندتا از اون لباس های نمادین همینجا ، همین امشب
با برنامه فشن ‌شوی خودمون "در "تجدید دیدار دوستان
قطعه موسیقی رو پخش کنید
... خانم‌ها و آقايان لطفاً خوش آمد بگين به
کارا دلوين
کارا رو با لباس ساقدوش عروس ريچل مي‌بينيد
از عروسي بري و ميندي در فصل دوم
نگاهش کنيد آره
،تا جايي که لباس ساقدوش ميتونه باشه
در واقع به خوبی بهش توجه نشده
مُدل شلوار چرمي راس از فصل پنجم
سيندي کرافورد
این شلوارِ راس به شکل باورنکردنی تنگه
،ولي وقتي پاش کرده بود ،نميتونست دوباره درش بياره
.و فکر کنم همه اينو تجربه کرديم
وقت اسپوتنیک رسیده و می‌دونم وقتی به اسپوتنیک فکر میکنی
فقط و فقط به یک نفر فکر میکنید جاستین بیبر
چي؟ چي؟
بخشی از اون یه ماهواره روسی و بخش دیگه سیب زمینیه
نگاه کنید به جاستین بیبر خانم‌ها ، آقایان
شگفت‌انگيزه که جاستين تونسته اون لباس رو هم باحال نشون بده
و اما بعدي احتمالاً معروف‌ترين در بین اونایی که دیدید
دوست نيمه يهودي بابانوئل‌
تعطیلات گورکنی
کارا دلوين خانم‌ها و آقايون
در لباس تعطیلات گورکنی
خداي من ، شگفت‌انگيزه
مطمئناً اين يه لحظه‌ي تعیین کننده در حرفه‌ي مُدلينگ ايشون‌ـه
خودشه عزیزم قِرش بده ، قِرش بده
و خانم‌ها آقايان
،کسي که تمام لباس‌هاي چندلر رو پوشيده
مت له‌ بلانک
چطور اون کار رو کردي؟
خيلي با نمکي
خداي من
ایا میتونم بیشتر از این هم لباس بپوشم؟
یالا متــی
چشماشو لعنتی
پايان سريال فرندز و مهموني خداحافظي با اون‌ها
امشب، بازیگران سریال آخرين قسمت از کمدي تاريخي‌شون رو پخش ميکنن
من اينجا در پشت صحنه‌ي "دوستان" هستم در آپارتمان مونيکا و چندلر
جایی تا ساعاتی دیگه ، سریالی که تلویزیون رو دیدنی کرد به پایان می‌رسه
اگه سریال بیانگر اون دوره از زندگیته
که با دوستان و خانواده‌ بودي
به محض اینکه خودت خانواده تشکیل بدی
دیگه اون دوره به پایان میرسه
پس فکر ميکنم سريال به پايان طبيعي خودش رسيد
واقعاً برامون مهم بود تا پايان همه رو در جاي خوبي قرار بديم
ميخواستيم بدونيم که مونيکا و چندلر
قراره بچه‌هاشون رو داشته باشن
سلام
و اينکه فيبي قراره خوشحال باشه و به زندگيش برسه
من يکي ميخوام
اوه ، واقعا؟
خب ، بگو کدوم رو ميخواي سعي ميکنم قايمش کنم زير کُتم
يه گفتگوهايي تو اتاق نويسندگان بود
درمورد اينکه واقعاً ميخوايم راس و ريچل به همديگه برسن؟
ريچل ... ؟
خيلي متأسفم
و راجع به پايان‌هاي با شک و ترديد صحبت کرديم
...که به نظر يه جوري همه چی ختم بشه
و گفتيم "نه ، اين دوستان‌‍ه"
مردم 10 سال منتظر بودن
تا ببينن اين زوج به همديگه برسن
بايد چيزي که ميخوان بهشون بديم فقط بايد روش انجامش رو پيدا کنيم
تا مسير رسيدن بهش غير منتظره باشه
...هيچ راهي نداره که اجازه بدي برم پائين
!نه! نه
.خداي من از هواپيما پیاده شد؟
از هواپيما پیاده شدم
کانال فیلم و سریال رایگان با ترافیک نیم بها @Erfun_Club
!کات
اون شب رو خيلي سخت تونستيم جمع کنيم
واقعاً ميخواستم تمام دقايقش رو مزه کنم
ميدونستم قراره تموم بشه و نميخواستم تموم بشه
Au revoir , adiós , خدانگهدار , Arrivederci (فرانسوی ، ایتالیایی ، فارسی ، اسپانیایی)
برداشت اول ، پنج دوربين
حرکت
خیلی خب ، بهتر نیست بریم قهوه بخوریم؟
حتماً
کجا؟
و کات
...لحظه‌اي که تموم شد
مارتا و من همديگه رو نگاه کرديم و من يه جورايي از هم پاشيدم
آره، اون شب کُلي گريه داشت
نميدونم چطور از پس سکانس‌ها بر اومديم
اون لحظه رو کاملا یادمه همه انتهای راهرو جمع شده بودیم
زیبا بود مثل اینکه موضوع شخصی بود
آره
الانم که بهش فکر ميکنم دارم احساساتي ميشم
... فقط پایان
یک سریال نبود
پايان 10 سال روابط دوستانه بود
منظورم اینه که ما خیلی خیلی به سریال افتخار میکنیم
،ولي مثل تمام چيزهاي خوب وقتي تموم ميشه ناراحت‌کننده‌ست
...اون شب، درست بعد از اينکه گفتم پايان
کات
بلافاصله شروع کردن مبلمان صحنه رو جمع کردن
... چون فردای اون روز
میخواستن بیاین یه نسخه آزمایشی از یک سریال رو ضیط کنن
در آخرین رو ، اینکه می‌دیدم دارن صحنه رو جمع میکنن
انگار يه نفر داره خونه‌ي بچگيت رو جمع کنه
دیگه نیست
آخرش رسيديم به يه مهموني بداهه
،که همه سر صحنه موندن و نشستن همونجا
پيتزا و آبجو سفارش داديم بچه‌ها تخته‌ها رو امضا کردن
و یه شبِ تکان‌دهنده ، دوست‌داشتنيِ و شگفت‌انگيز بود
آخرش همه‌مون اين رو امضا کرديم؟
اوه ، همه‌مون امضاش کرديم وندي
!کارلوس
اوه، مال من اينجاست
چيه؟ چي شده؟
نوشته کنار امضا ها : من اينجا مي‌رينم درسته
!مي‌دونستم
البته که کارتوئه
"بهترين 10 سال عمرم"
"عاشق همه شما هستم" اون منم
قشنگه واقعاً قشنگه
!ماريکا البته نه به قشنگی مال من
خب ، الان اینجائید هر شش نفر شما
... ليسا به ذهنت خطور کرده که ، ميدوني
خب ، شايد بتونيم يه قسمت ديگه تولید کنیم
شاید حتی بتونیم یه فیلم سینمایی بسازیم
اين چيزي بوده که اصلاً بهش فکر کرده باشي؟
نـه ، نـه
متاسفم ، به ذهنم خطور نکرده
نه ، چون اون همه‌ش به مارتا و ديويد بستگي داره
... و يه بار شنيدم گه گفتن ... و کاملاً باهاشون موافقم که
... پایانی که سریال داشت
خیلی با ظرافت بود
... زندگی همه شخصیت ها بسیار خـوبه و
... و باید همه اون چیزای خوب رو نابود کنی
تا بشه یه داستان خوب ازش درست کنی
و ... آره ، من دلم نمخواد پایان خوش کسی نابود بشه
... آره ، به علاوه اینکه تو سن من بگی مثلا ، عجیب غریب
دیگه متوقف میشه
باید کم کم بزرگ بشی خب، بذار اينو ازت بپرسم
فکر مي‌کنيد شخصيت‌هاتون امروز کجا مي‌بودن؟
ريچل کجاست؟ ... ریچل
... ريچل ، فکر کنم ما ازدواج کرديم؟
بذار بگيم ازدواج کرديم حتماً
خیلی خب ... آم
فکر کنم عاقبت ازدواج کرديم و چندتایی بچه داریم
و تو هنوز... ميدوني ، با استخوان‌ها بازي مي‌کردي
...با استخوان‌ها بازي ميکردي، و
بهش میگن باستان شناسی ... باستان‌شناسی
پس همچنان باستان شناس هستی
هنوزم باعث میشه جویی بخنده ... نمی‌دونم چرا
بازی با استخوان‌ها
پس شما رفقا باهم و خوشبخت هستین و چندتا بچه دارید؟
بله مونيکا و چندلر کجا هستن؟
فکر کنم شخصيت من ، مونيکا هنوز واقعاً اهل رقابت‌‍ه
احتمالا بچه‌هاش حتی هنوز... میدونی احتمالاً فارغ‌التحصيل شدن
اما هنوز مسئول فروش محصولات خونگی‌‍‌‍ مونیکاس ميدوني ، تو يه مدرسه ابتدايي
فقط بايد کارهاش رو ادامه بده
جلسات اوليا و مربيان ... میدونی ، و
و تو هر روز منو می‌خندونی
فقط ميخواستم مطمئن بشم منم يه جاي کار هستم
و فيبي چي کار ميکنه؟
فيبي با مايک ازدواج کرده احمالاً تو ايالت کننيکت هستن
بچه دار شدن
و فکر می‌کنم داره به بچه‌هاش رسیدگی می‌کنه
که یه مقدار با همه بچه‌های دیگه فرق دارن
که يه کوچولو متفاوت بودن، ميدوني؟
خلق دوره‌های هنري و موسيقي و از اين چيزها آره
و جويي کجاست؟
فکر کنم احتمالاً تو ساحل ونيس يه ساندويچ فروشي باز کرده (در لس‌آنجلس ، کاليفرنيا)
آه ، ای کاش اینکارو می کرد
ای کاش می کرد چرا که نه؟
ای کاش می کرد
کورتني کاکس اينجاست
خواهرم توي سريال
صادقانه بگم ، این باعث میشه گریه کنم
این آخرین باریه که ازمون درباره سریال میپرسن
آخرين باره که به عنوان يه گروه اين کار رو ميکنيم
مثلاً قرار نيست 15 سال ديگه دوباره اينجا باشيم
يه چيزي رو بهتون بگم واسه قرار شام اونقدر منتظر نمي‌مونيم
نه ، نمي‌مونيم واسه دور هم بودن اونقدر صبر نمي‌کنيم
واقعاً از امروز لذت بردم
واقعا لذت بردم ... نمی‌دونستم ، مثلا
وقتی میام باید انتظار چیو داشته باشم ... می‌دونستم قراره معرکه باشه
... که این
پنج نفر رو ببینم ...
... چیزی که
حساب نکرده بودم برگشتن سر صحنه بود
نه ... و توي اين محيط بودن ، این
خيلي باحال‌ـه آره
فقط لطفاً اینم بگو که وقتی برای شام دور هم جمع شیم قرار نیست اینطوری گریه کنم
تو؟ آره ، جن هيچوقت گريه نميکنه ... نه
... نه ، نمیکنم
منظورم اینه که ، زمان بینظیری بود همه چیز برگشت سر جای خودش
...بهترين دوست‌هاي هم شديم که
این تعامل عاطفی ، همه چیز
،زندگي‌مون رو تغيير داد و تا ابد هم همينطور مي‌مونه
نه فقط برای ما همینطور برای مردمی که نگاه کردن
و چه احساس فوق‌العاده‌ایه که همیشه همراهت باشه
واقعاً خیلی قدردانم بچه ها خیلی دوستون دارم
خيلي دوستت دارم منم همینطور
کورتنی بودی؟ کورتنی
... بهترین شیوه‌ای که میتونم اینو توصیف کنم
... بعد از اتمام سریال
... توی هر مهمونی یا هر نوع جمع های اجتماعی
اگر یکی از ما به دیگری برخورد می‌کرد فقط تا پایان همون شب بود
... فقط کنار اون آدم مینشستی
تمام شب پيش همون آدم مي‌نشستي درسته
يادمه
و همون بود
از افرادی که باهاشون بودی عذرخواهی می‌کردی
ولی اونا باید درک میکردن که با کسی ملاقات کردی که برات مهمه
و تو قراره بقیه شب رو با اون هم‌صحبت بشی
... و اینطوریه که نمي‌خندم، گريه ميکنم
چون واقعا حقیقت داره کارا اینطوری پیش میره
مطمئناً این برای همه ما صادقه
فقط همینیه که هست
الانه که دیگه گریه کنم
خوبه يه تکه دستمال‌کاغذي دارم
ممنون ، قبول میکنم
تست کووید داده ممنون ، قبولش می‌کنم
تست کووید دادي؟ آره
خانم‌ها ، آقايان "بازیگران سریال "دوستان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
♪ پس کسی نگفته بود زندگی قراره اینطوری باشه ♪ ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪
♪ شغلت که مسخره س و ورشکسته شدی ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪
♪ عشقت هم که رفته پی کارش ♪ ♪ Your love life's DOA ♪
♪ مثل اینکه همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪
♪ وقتی نه روزت بوده نه هفته نه ماه تو ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪
♪ ...و نه حتی سال تو ، اما ♪ ♪ Or even your year, but ♪
♪ من همیشه اونجا خواهم بود برای تو ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ چون تو هم همیشه برای من خواهی بود ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪