ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫اون موقع خبرش تو همه ی روزنامه ها بود
‫مردی که در قطب شمال در حال جستجو بود ‫یه فلز زرد رنگ پیدا کرده بود
‫طلا
‫این دیوانگی برای پیدا کردن طلا ‫تا دوردست ها پخش شد
‫و هزاران نفر دیگه واسه امتحان کردن شانسشون ‫ سریع خودشون رو به شمال رسوندن
‫این مرد ها نیاز به سگ داشتن
‫سگ هایی بزرگ و قوی تا اینکه بتونن ‫سورتمه های اونا رو بکشن
‫صبح بخیر باک
‫باک نه سگ خونگی بود
‫نه سگی که تو لونه نگهبانی بده
‫بفرما پسر جون
‫ارباب اون ، قاضی سانتا کلارا بود
‫هی
‫مواظب باش
‫در این قلمرو ، باک پادشاه بود
‫لعنت بهت حیوون
‫مراقب باش ‫این سگ قاضی میلر ـه
‫به قاضی از طرف من تولدشو تبریک بگید
‫ممنون ، حتما اینکارو میکنم ‫بجنب باک ، بریم
‫اخبار کلوندایک
‫هزاران جوینده ی طلا در داوسون سیتی ‫ به هم ملحق میشن
‫اخبار کلوندایک
‫بفرما رفیق
‫باک ، وایستا
‫باک
‫از سر راه برین کنار ‫از سر راه برین کنار
‫باک
‫- بگیر ، وایستا ‫- بیا اینجا
‫خانوم سگت رو صدا کن ، مواظب باش
‫باک ، بیا اینجا
‫از سر راه برین کنار
‫برگرد اینجا ‫همین الان ، باک ، وایستا
‫باک
‫نه ، من خیلی خیلی متاسفم
‫- من متاسفم ‫- این سگ خطرناکه
‫اوه ، اون فقط لوس بار اومده
‫باک قصد آسیب زدن نداره
‫معمولا
‫ابیگل ، آشپز بهت نیاز داره
‫باک
‫برو دخترا رو بیدار کن
‫اوه
‫گوشت سرخ شده رو بیارین
‫اوه ، من مراقبم
‫بیرون
‫نه
‫یادته که ما در این مورد حرف زدیم باک
‫امروز باید بهترین رفتارت رو داشته باشی
‫باک
‫عاليجناب
‫بوی خیلی خیلی خوبی میده
‫تولدت مبارک
‫همه اول بیاین اینجا
‫خیلی خُب مولی
‫خیلی خوب ، آماده بشید
‫باک
‫چرا اینجا نمیشینی
‫تا به کار هایی که کردی فکر کنی
‫نه ، الان نه باک
‫این اولین شبی نبود که
‫باک تو ورودیِ سرپوشیده ی خونه سپری میکرد
‫بجنب باک ، بجنب
‫باک خیلی کم به حرف صاحبش گوش میداد
‫هی باک ، یه چیز خوشمزه واست دارم
‫بیشتر به غرایض خودش عمل میکرد
‫بجنب
‫برو بگیرش ، بجنب
‫پسر خوب
‫برو غذا رو بردار ‫برو غذا رو بردار
‫پسر خوب ، پسر خوب
‫اگه باک صدا بزنیش ‫بهت گوش میده
‫جایی که اون میره ‫قراره قیمت خوبی روش گذاشته بشه
‫صبر کن
‫واسه انتقال آخر یه نفر کمک لازم دارم
‫این دیگه چیه ؟
‫سگ
‫چندتا ؟
‫فقط یدونه
‫تو اون جعبه زندونی شده بود ...
‫نه میتونست چیزی بخوره ‫نه میتونست چیزی بنوشه ‫و نه میتونست بخوابه
‫باک اصلا نمیدونست کجاست
‫یا قبلا کجا بود
‫یا کجا داره میره
‫آروم باش پسر
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بشینی
‫اینجا دیگه سرزمین های جنوبی نیست
‫بجنب
‫بشین
‫ببینش پسر
‫الان این قانون سرزمینه
‫قانون چماق
‫و دندون
‫هیشکی بالاتر از این قانون نیست
‫حالا قراره چی بشه سگ کوچولو ؟
‫خوبه
‫سریع یاد میگیری
‫باک هیچ شانسی در برابر
‫اون مرد چماق به دست نداشت
‫اینو میدونست
‫اون شکست خورده بود
‫ولی شکسته نشده بود
‫هی
‫بجنب
‫اسکاگ‌وِی آلاسکا
‫محل ورود به یوکان
‫مرز ناکجا آباد
‫اغلب کسایی که دنبال طلا میگردن ‫ اول از اینجا عبور میکنن
‫خیلی خُب ، بریم ، بریم
‫بفرما
‫بیاین خوراک گوزن بخورید ‫آمادس
‫باک خیلی از خونه دور بود
‫بخاطر طمع خودتون به طلا به خدا ‫خیانت میکنید ؟
‫توجهی به اونا نکن ‫بجنب
‫نه ، این طرف ، این طرف
‫بجنب ، حرکت کن
‫از اینجا برو ، بجنب ، بجنب
‫بجنب رفیق
‫برفه باک ، بجنب
‫هی باک ، بجنب
‫بیا این طرف
‫باک
‫خیلی خُب
‫خودشه
‫خونه مال اون شد ؟
‫بله آقا ، خونه و تمام وسایل توش
‫خوبه
‫اون لایقشه
‫همه سوار بشن
‫انگار امسال اونجا زیاد شانس ‫ باهاشون یار نبوده
‫انگار خیلی ها به جای جیب های ‫پر از طلا با جیبای خالی برمیگردن
‫من دنبال طلا نیستم
‫هی ، یا مسیح
‫مواظب باش
‫آخرین کشتی به داوسون داره میره
‫اگه نتونید سوار بشید ‫باید تا بهار سورتمه سواری کنید
‫اون مال منه
‫هی ، ممنون
‫باک
‫گرفتمت
‫اسمش باک ـه ؟
‫بجنب ، بریم
‫ممنون باک
‫ تو خیلی سریعی
‫خیلی خُب ، از این طرف
‫صبح بخیر
‫پرالت ‫خیلی وقته ندیدمت
‫خوشحالم که میبینمت
‫حالت چطوره ؟
‫خوبه ، خوبه
‫پس تلگراف هنوز سرویس ‫نامه رسانی رو ورشکست نکرده ؟
‫هنوز نه
‫من واسه تیمم به دوتا سگ احتیاج دارم
‫میخوای بری ؟
‫منتظر من نمون
‫سلام فرانسواز
‫این بار چیکار کردی ؟
‫این باک ـه
‫دوتا ، ما دوتا نیاز داشتیم
‫چی ؟ این بزرگه
‫خیلی بزرگ
‫- اون عمرا بتونه زنده بمونه ‫- زنده میمونه
‫تو آخه چی میدونی ؟
‫باشه ، بریم با تیم آشنا شو
‫باک ، با اسپیتز آشنا شو
‫رئیس جدیدت
‫از جلوش برید کنار
‫اون دولی ـه
‫پایک
‫جو
‫بیلی
‫داب
‫دِیو
‫و سولِکس
‫جای تو اینجاست
‫به تیم خوش اومدی
‫ما یه مسیر جدید داریم ، همگی گوش کنید
‫تو هم همینطور دِیو ‫ما اینجاییم
‫ما نامه هارو 800 کیلومتر میبریم ‫تا تحویل اینجا بدیم
‫داوسون
‫اونا حرفاتو متوجه نمیشن
‫باک ، هرکاری که اسپیتز میکنه رو بکن
‫اون رهبری میکنه ‫تو هم دنبالش میری
‫تیم ، آماده اید ؟
‫یادتون باشه ، ما فقط نامه حمل نمیکنیم
‫زندگی مردم رو حمل میکنیم
‫ و ... حرکت کنید
‫بجنب ، حرکت کن
‫بجنب
‫اسپیتز ، بپیچ
‫دیدی باک ؟
‫سرنوشت هممون به هم وابسته‌س
‫اونا سگ‌اند ‫نمیفهمن
‫اوه ، البته که میفهمه
‫اوه ، آره
‫باک ، ما همگی بهم وصل هستیم
‫هممون باهم زمین میخوریم
‫ولی با همدیگه بلند میشیم
‫بیا ، دوباره امتحان میکنیم
‫آروم
‫خودشه اسپیتز
‫فکر کنم سگت دیگه جون نداره
‫اینطور نیست
‫اون پاهاش به برف عادت نداره
‫این بیرون ، زیر آسمون
‫باک سرمایی رو حس میکرد ‫ که تاحالا تجربه نکرده بود
‫بیرون
‫سگا بیرون میخوابن
‫بزرگ شدن در دنیای انسان ها
‫باعث شده بود باک یاد بگیره که به صداهاشون گوش بده
‫امشب
‫اون شروع به گوش کردن به صدای خودش میکنه
‫بجنب باک
‫باید از روز ، نهایت استفاده رو بکنیم
‫بجنبید
‫یکم آروم
‫نامه
‫ممنون پرالت
‫- نامه ‫- ممنون
‫بهتر شد
‫تو سنگین ترینی
‫اسپیتز بپیچ
‫آره ، به این میگن دور زدن
‫میبینی ؟ ‫اون سریع یاد میگیره
‫کار به عنوان سگ سورتمه کش
‫ اعتماد به نفس و لذت واسه باک به ارمقان آورده بود
‫حالا اون متعلق به یه گله بود
‫بپیچ
‫آره ، خودشه
‫فوق‌العاده‌س
‫تو یه سگ سورتمه ای واقعی هستی باک
‫صبر کن
‫باک ، بایست
‫نه ، نه ، نه ، فرانسواز
‫فرانسواز
‫خوبی ؟
‫باک
‫نجاتش بده
‫باک
‫اوه ، باک
‫واسه یه سگ گریه میکنی ؟
‫نه
‫نه ، نه ، گریه نمیکردم
‫گریه میکردی
‫نه
‫گریه نمیکردم
‫در طول همه ی این سال هایی که نامه میبره
‫پرالت حتی یبار هم نتونسته به موقع برسه
‫نه حتی یبار
‫ولی هر روز جوری تلاش میکنه ‫که انگار ممکنه این اتفاق بیفته
‫اون باور داره
‫ولی تا حالا ندیدم به چیزی ‫به اندازه ی تو باور داشته باشه
‫حالا منم باور دارم
‫یه گله فقط میتونه یه رهبر داشته باشه
‫اسپیتز به اندازه ی کافی تحمل کرده بود
‫اسپیتز
‫اسپیتز ، اسپیتز
‫اون از این کارا نمیکنه
‫کل صبح رو گشتم
‫جایی نمیتونم پیداش کنم
‫انگار غیب شده
‫اسپیتز
‫باید بدون اون بریم
‫نمیتونیم روز رو از دست بدیم
‫سولِکس
‫باک ، برگرد سرجات
‫بجنب
‫سولکس 5 سال بیشتر از تو اینجا بوده
‫برو تو صف
‫باک
‫فقط واسه اینکه سورتمه رو خوب میکشی ‫دلیل نمیشه که آماده ی رهبری باشی
‫باشه ؟ ‫بجنب
‫فکر نمیکنم اون حرکت کنه
‫اوه ، حرکت میکنه
‫باک
‫حرکت کن
‫سولکس ، بیا
‫بیا
‫بجنب
‫اینجا
‫هی ، بیا اینجا
‫هی
‫این سگ امروز صبح چِش شده ؟
‫نه ، هی
‫فکر کنم اونا چیزی رو میدونن که تو نمیدونی
‫چیزی نیست که من ندونم
‫هی ، کجا رفت ؟ ، هی
‫نمیتونیم این همه وقتِ تلف شده رو جبران کنیم
‫دفتر پُستی رو میبندن
‫نه
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫قراره به موقع برسیم
‫فقط یبار
‫باشه
‫بگیرش
‫اونقدرا هم بد نیست
‫سگِ رهبر خودمو از دست دادم
‫دو روز هم دیر میرسیم اگه شانس بیاریم
‫که تا حالا هم هیچوقت ‫شانس نیاوردیم
‫تو شاید بخوای ...
‫- ... محکم بگیری ‫- آره ، آره
‫باشه باک
‫و ، حرکت کن
‫هی
‫برو باک
‫برو
‫آره
‫آره باک
‫برو
‫باک
‫بپیچ به چپ
‫چپ
‫بپیچ به چپ
‫برو ، بپیچ به چپ
‫نه ، نه
‫نه ، نه ، نه
‫دیوونه ای ؟
‫نه ، نه ، نه
‫برو ، برو ، برو ، برو
‫سریعتر باک ، واینستا
‫پرالت
‫آره
‫خودشه ، خودشه
‫همونطوری ادامه بده
‫آره ، خودشه
‫راه رو باز کنید
‫حرکت کنید
‫برو
‫دیدی ؟
‫ما تونستیم
‫انجامش دادیم
‫تاپِر
‫این یکی واسه کِلی ـه
‫آره
‫مک کارتی ، بگیرش
‫چیزی واسه الیزابت اسنو نیومده ؟
‫چیزی واسه مک مارلی نیومده ؟
‫- لاورن ؟ ‫- شاو
‫من سه تا نامه برام اومده
‫لاورن
‫دویل؟کِنِدی؟
‫اینجا یدونه واسه اسمیت نامه دارم
‫لینچ
‫میبینی باک ؟
‫ما فقط نامه حمل نمیکنیم
‫زندگی حمل میکنیم
‫امید حمل میکنیم
‫عشق حمل میکنیم
‫صبح میریم ، بریم یکم بخوابیم
‫اُنیل ؟ ، والش ؟
‫گالاگِر ؟
‫ببین
‫سارای عزیز
‫انگار روحم از بدنم خارج شده
‫هر روزم
‫با خاطره ای از تو و پسر عزیزم شروع میشه
‫تولد تیم داره میرسه
‫منو یاد تمام چیز هایی ‫که از دست دادم میندازه
‫گرمی خونمون
‫ماجراجویی هایی که پسرومون آرزوشو میکشید
‫کاش میتونستم کلماتی رو برای بیان ‫احساسم پیدا کنم
‫قبل از اینکه سکوت
‫غیر قابل تحمل بشه
‫و رفتم
‫دنبال جایی میگردم
‫که شاید بتونم
‫احساس آرامش کنم
‫البته میترسم هیچوقت پیداش نکنم
‫چون اونقدری که خودمو میشناسم
‫شاید دیگه خونه ای برای من در این دنیا نباشه
‫- نرو! نرو! ‫- حرکت!
‫نه، نه، نه!
‫
‫باک! چیه ؟
‫قبل از اینکه بری وقت داری ؟
‫دیر کردی.
‫موضوع اینه که تولدِ پسرمـه.
‫و باید این نامه رو بخاطر ‫زندگیـم بفرستم.
‫وقتیکه کاری نمیکردی ‫باید میومدی.
‫طول کشید تا بتونم بنویسم.
‫
‫خوندن رو یاد بگیری، دیگه ‫به پرالت نیازی نداریم.
‫خوش شانسی.
‫رئیس باکـه.
‫دیگه کسی نیست ؟
‫سلام باک، من تورو یادمه.
‫ممنون.
‫- ممنون که وایسادی! ‫- حالا ما میریم.
‫آماده‌ای باک ؟
‫و حرکت!
‫به صف بشید.
‫بعله!
‫باریکلا باک!
‫آره، همینه!
‫مستقیم برو!
‫بعله!
‫دو هزار و 800 مایل توی 80 روز ؟
‫باک قراره تا پاییز بخوابه.
‫پرالت! یه نامه واسه توئه. ‫بنظر اداری میاد.
‫چه خبر از جنوب ؟
‫باریکلا.
‫پرالت ؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫شما کار اشتباهی نکردید.
‫همتون کار درستی کردید.
‫خب ؟
‫متاسفم باک.
‫دیگه به من و سورتمه‌ام نیازی ندارید.
‫تا تابستون، تلگراف به اینجا هم میاد.
‫راهِ جدیدی برای ارسال پیام.
‫گروه برای توئه دیگه.
‫هنوزم یه مسیر پرقدرت روبه‌روته.
‫دوباره زمین زیر پاهایش میلرزید.
‫باک دوباره ارباب خودش رو از دست داد.
‫حالا باید خودش رهبر میشد.
‫تاوقتیکه اربابی جدید از راه میرسید.
‫من بهتون قول دادم نه ؟ ‫و اینـم از این.
‫تو به من قول طلا دادی.
‫کجاست ؟ ‫توی سگ‌ها.
‫سورتمه رو ردیفـش کن.
‫وقتشه که حقمون رو بگیریم.
‫بریم.
‫و...
‫حرکت!
‫خراب شدن ؟
‫نه فقط تنبلـن.
‫باک ؟
‫حرکت!
‫چارلز هیولارو ترغیب کن.
‫نه دیگه.
‫چارلز!
‫اون و بذار زمین یا اینکه من...
‫یه قدم هم برنمیدارم!
‫چارلز!
‫منو یادته ؟
‫آره میدونم.
‫چرخاتون یخ زدن.
‫به سگهاتون خیلی کمک میکنید
‫اگه چرخ‌های جلو دربیارید و ‫مرتبشون کنید.
‫چرخ جلو ؟
‫داره چیکار میکنه ؟
‫آقا! حواست به ویکتورلا باشه.
‫کجا میرید جناب ؟
‫به شما مربوط نیست.
‫اون نقشه رو از اسکگوی نخریدی که ؟
‫- نه. ‫- اون داستان افسانه‌ای قدیمی.
‫کابین‌های گمشده.
‫رودخونه طلا ؟
‫خیلی زودتر از بهار عازم شدی.
‫نصف اون نقشه روی رودخونه‌اس.
‫خب پس نصف مسیر برای ‫سفر مناسبـه.
‫یعنی اینکه یخ میشکنه
‫با شما و سگهایی که همراهتونه.
‫چرا تا بهار صبر نمیکنی ؟
‫سگها و همراهانت رو از
‫زجر کشیدن نجات بده.
‫و بذارم یه معدنیاب پیر ما رو ‫شکست بده ؟
‫من معدنیاب نیستم.
‫نه ممنون.
‫من برای این گروه ‫خیلی هزینه کردم.
‫سورتمه‌ام رو میکشن.
‫اونا سگهای خوبی‌ان آقا. ‫سورتمه‌م رو میکشن.
‫سورتمه‌ات رو تا وقتیکه بمیرن میکشن.
‫ممنون.
‫بریم.
‫باشه، بریم.
‫و...
‫حرکت!
‫ای سگای تنبل!
‫درمورد این سگا خیلی مطمئن نیستم.
‫شاید بهتر بود که یه گروه دیگه میخریدی.
‫شاید باید بهشون غذا بدیم.
‫باید طبق نقشه پیش میرفتیم.
‫تندتر!
‫وایسید!
‫شاید به یکم تشویق نیاز دارن.
‫حرکت!
‫برای اولین بار،
‫باک بیشتر از اربابـش میفهمید.
‫حرکت!
‫اما شلاق
‫چاره دیگه‌ای براش نذاشت.
‫حرومـ...
‫خب حالا،
‫قراره بریم اونطرف.
‫حرکت کن!
‫میگم برو.
‫هل، نمیتونه.
‫حرکت کن.
‫جرئت نداری.
‫هی!
‫این رودخونه بخی هر لحظه ‫ممکنه بشکنه!
‫ای احمق!
‫سگِ داره کمکـت میکنه که ‫جونـت رو از دست ندی!
‫هل!
‫چرا انقدر علاقمندی که جلومون رو بگیری ؟
‫میدونی طلا کجاست نه ؟
‫دست کثیفت رو از سگهای من بردار.
‫هل.
‫هل، گفت که نباید از اینجا رد بشیم.
‫هل مطمئنی ؟ ‫شاید بهتره که سگهارو رها کنیم ؟
‫میدونم دارم چیکار میکنم.
‫حرکت!
‫اینکار رو نکن.
‫نه با اونا.
‫حرکت!
‫با تو چیکار کنم ؟
‫اینجا نیستن.
‫رفتن.
‫دو روزه که خواب بودی
‫توی تختـم.
‫برمیگردم.
‫بمون. برو.
‫هرکاری که میخوای بکن.
‫ویسکی.
‫بطریـش رو میخوام.
‫همشون رفتن!
‫سگهام فرار کردن.
‫شانسـم رو از دست دادم.
‫تو اسمش رو گذاشتی افسانه.
‫تو نمیخواستی که طلا رو پیدا کنم.
‫آروم باک، آروم.
‫باک.
‫- آروم. ‫- خب همتون دیدید.
‫من و این آقا باهمدیگه کار داشتیم
‫و سگِ میخواست گلوم رو پاره کنه.
‫احتمالا هاری گرفته.
‫سگ و ولش کن!
‫باک آروم باش.
‫دیدید ؟
‫من میگم که کارش رو همینجا یه سره کنیم.
‫دستت بهش نخوره!
‫هیچکس هیچ موجودی رو نمیکشه.
‫تا وقتیکه همه حقایق رو بشنویم.
‫اون مردک بهم مشت زد.
‫باک آروم.
‫روی کمربندت چی داری رفیق ؟
‫اینجا نباید تفنگ بیاری!
‫خوبی جان ثورنتون ؟
‫آره.
‫خوبـم.
‫چیه ؟
‫به چی نگاه میکنی ؟
‫چیزی میخوای بگی ؟
‫باک!
‫کار خوبی نیست.
‫چرا اینکار رو کردی ؟
‫هی باک!
‫باک، چته ؟
‫باک ؟
‫بیارش.
‫حالا میخوای چیکار کنی ؟
‫باک ؟ داری چیکار میکنی ؟
‫بیارش اینجا.
‫اینکار رو نکن باک.
‫مال منـه.
‫بهش نیاز دارم.
‫اینکار رو با من نکن.
‫چیکار کردی ؟ کجاست ؟
‫فقط میشه...
‫بری کنار.
‫برو کنار.
‫باک.
‫لعنتی، چه گنده‌ای.
‫تولدش بود.
‫پسرم.
‫بعد از اینکه مرد، منو مامانـش...
‫...از هم جدا شدیم.
‫نمیخواست دوروبر من باشه...
‫من نمیخواستم دوروبر کسی باشم.
‫پس اومدم این بالا.
‫بعدش تو رو دیدم.
‫لعنتی.
‫همین دوروبرـه.
‫خوبه، بیدار شدی.
‫من گذاشتمش...
‫ایناهاشش.
‫یه چیزیِ که میخوم بهت نشون بدم.
‫بیا اینجا.
‫این نقشه‌ی یوکانـه.
‫پسرم همیشه داستان‌های ماجراجویانه میخوند.
‫و عاشقِ خبرایی بود که
‫از یوکان بیرون میومد.
‫موضوع طلا نبود. ‫به اون اهمیت نمیداد.
‫موضوع کوهستان بود.
‫همیشه به نقشه کوهستان و
‫عکسای کوهستان نگاه میکرد.
‫درمورد اینکه چی اونجاست ‫خیالبافی میکرد.
‫جاهایی که هیچکس نرفته.
‫جاهای وحشی.
‫من گرفتم بریم.
‫اونـم گفت باشه بابا.
‫میخواستیم از اینجا شروع کنیم
‫اما بعدش یه مداد گرفت
‫و یه خطی رو توی نقشه کشید
‫و گفت، "بیا بریم اونجا،
‫خارج از نقشه. جایی که هیچکس نرفته."
‫سفریِ که حتما عاشقش میشد.
‫یه ماجراجوییِ واقعی.
‫ما میتونیم بریم.
‫منو تو.
‫ببینیم اونجا چه خبره.
‫نظرت چیه ؟
‫یه قایقـه باک. باید برونیمـش.
‫آروم بشین، بشین. بشین باک.
‫آفرین پسر خوب.
‫‫مترجمین: ‫ iredprincess , sina_n_v
‫داری چیکار میکنی ؟
‫التماس ؟
‫تو سگِ خونگیِ من نیستی.
‫داری میای ؟
‫بیا اینجا.
‫
‫بجنب باک، یه آهنگ بخون.
‫شاید نمیخواد.
‫
‫خوشحالـم که داری لذت میبری.
‫خوشت میاد ؟
‫گمونـم از اینجارو باید پیاده بریم.
‫اجدادت اینجا زندگی میکردن.
‫و همینطور اجداد من.
‫وقتیکه وحشی بودیم.
‫میایم و میریم، نه ؟
‫این همینجا میمونه.
‫چیه ؟
‫نمیدونم، کدوم مسیر ؟ ‫تو بهم بگو.
‫بجنب. تو راه رو نشون بده.
‫باک ؟
‫ببین چی پیدا کردی.
‫پسر...
‫اینجارو نگاه کن باک.
‫فکر نمیکنم از نقشه خارج شده باشیم.
‫گمونم یه معدنیاب.
‫آشغال.
‫گنج.
‫این ماله منـه خب ؟
‫فق بیخیالـش شو. مال منـه.
‫پسر خوب.
‫اجدادِ توئن.
‫گرگ‌ها.
‫خوبه باک.
‫اما این شکلی باید باشه.
‫لعنتی افسانه‌ها حقیقت دارن.
‫بیشتر شبیهش شد باک.
‫باریکلا پسر!
‫چیه ؟ ‫دنبال چی میگردی ؟
‫برو یه نگاهی بنداز.
‫برو.
‫فقط قبل از شب برگرد!
‫باک!
‫اینجا، دور از خونه...
‫میتونم یه تغییری رو در باک ببینم.
‫یه چیزی داره توی جنگل میکشوندش.
‫به شکار.
‫قشنگـه باک.
‫قشنگـه.
‫هنوزم همون سگِ همیشگی در کنار منه،
‫اما تصور کردنـش برام سخته
‫که به تمدن برگرده.
‫خونه‌ی بزرگـی هست که بتونه نگهش داره ؟
‫بنظر میاد این سفر داره باک رو ‫به سرنوشتـش میرسونه.
‫منو به کجا میرسونه ؟
‫این دفعه نه.
‫خیلی دیرتر از شبـه.
‫هر روز دیرتر و دیرتر برمیگردی.
‫آره میدونم خیلی چیزا برای ‫کشف کردن وجود داره
‫اما دنیا جای خطرناکیـه.
‫هیچوقت نمیدونی که چه چیزی در پیشـه.
‫هیچوقت نمیدونی.
‫تب توی دو روز تیمی رو از پا انداخت.
‫لعنتی.
‫باشه باک.
‫تابستون قشنگی بود.
‫میدونی چیه باک ؟
‫داشتم فکر میکردم.
‫شاید برای خودم راه آهن خریدم.
‫این کلاهِ منـه ؟
‫کلاهِ منـه. ‫بیخیال.
‫کلاهـم رو بده.
‫باک!
‫بجنب.
‫باریکلا.
‫
‫گرگ خاکستری.
‫زیباست.
‫اینجا قلمروِشونه.
‫این تپه‌ها متعلق به اوناست.
‫میخوای بری ؟
‫برو.
‫فقط...
‫...مراقب باش.
‫به دست انسان‌ها هم
‫لوس شده بود و
‫هم رنج کشیده بود.
‫حالا باک خودش رو با گونه‌ی
‫خودش پیدا کرد.
‫چقدر سفر کرده بود تا ‫بالاخره خونه خودش رو پیدا کرد.
‫چقدر هم من از خونه ‫خودم دور شده بودم.
‫بیا، ببین باک.
‫مواد غذایی
‫برای همیشه.
‫هیچکسی به بیشتر از ‫این نیاز نداره.
‫وقتـشه که برم من باک.
‫برم خونه.
‫حالا هرچیزی که ازش مونده.
‫تیکه‌هاش رو جمع کنم،
‫یا حدافل سعیم رو بکنم.
‫نه.
‫من ازت نمیخوام که باهام بیای باک.
‫اینجا چیزی متعلق به توئه.
‫یه چیز مهم.
‫بهش بچسب.
‫من صبح میرم.
‫بیا باهام خداحافظی کن.
‫تو سگ خوبی هستی باک.
‫تو سگ خوبی هستی.
‫تو این همه راه رو به اینجا اومدی.
‫یه چیزی میدونستی نه ؟
‫آروم.
‫همش و برای خودت میخواستی.
‫کجاست ؟
‫طلا کجاست ؟
‫همه جا هست.
‫بگیرش.
‫همشو بگیر.
‫چیزی رو عوض نمیکنه.
‫مُرده رو که زنده نمیکنه.
‫
‫میدونی این چیه، نه ؟
‫خوبه.
‫میبینی پسر ؟
‫میبینی ؟
‫خوبه.
‫باک.
‫آره.
‫تو برگشتی.
‫باک.
‫عجب ماجراجویی نه ؟
‫چیزی نیست پسر.
‫تو خونه‌ای.
‫یه جایی توی این کوهستان‌ها هست
‫که نژاد جدیدی از گرگ‌های خاکستری ‫در اونجا زندگی میکنه...
‫باهوشتـر از انسان و گرگـه...
‫...بخاطر وجود سگی که...
‫رئیس این گله است.
‫حالا بدون ترس زندگی میکنن،
‫توله‌هاشون رو بزرگ میکنن و ‫به اوج خود میرسن.
‫بعضیا میگن که فقط ‫یک افسانه‌ست.
‫نه چندان.
‫ببینید، من وقتیکه یه سگ در کنار
‫انسانها بود میشناختمش.
‫و بااینکه این سرزمین ‫متعلق به اونـه،
‫هر تابستون
‫وقتی که به پایینِ دره میاد
‫دستان مهربان و پیرِ
‫اربابـش رو بخاطر میاره.
‫قبل از اینکه به گونه خودش برگرده،
‫اربابِ خودش شد.
‫قبل از اینکه آوای خودش رو
‫بشنوه.
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |