ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫دافنه عزیزم، بیدار شو
‫بیدار شو. وقتشه. ‫وسایلت رو بردار. عجله کن
‫چکمه‌هات رو بپوش. ‫کیف و کتت رو بردار
‫یالا. عجله کن، عزیزم
‫میدونم خواب بودی، ‫ولی باید عجله کنی
‫یالا، تنت کن
‫عالیه. بطریت پیشته؟
‫- آره ‫- جواب اضافه‌هات پیشتن؟
‫- آره ‫- جعبه لوازم بقاء؟
‫آره بابا، همه‌شون پیشمن
‫رافائل کجاست؟
‫یالا، بابایی
‫بریم، عزیزم. ‫عجله کن
‫برو، برو، برو
‫برو، برو، برو. ‫سریع، سریع، سریع
‫یالا، بجنب
‫- همه‌چی رو برداشتیم؟ ‫- آره، فکر کنم
‫خیلی‌خب. ‫چراغ‌ها رو خاموش کنین
‫باشه
‫از الان به بعد، صدامون در نمیاد
‫سه، دو، یک
‫17 دقیقه، 53 ثانیه ‫تا ترک جزیره. خیلی خوبه
‫دو دقیقه کمتر از دفعه اوله
‫زمان‌بندی عالی‌ایه. ‫تبریک میگم
‫ولی باید بهت هشدار بدم، دافنه ‫دفعه بعد فرصت دوباره‌ای در کار نیست
‫اگه لاکپشتت رو یادت بره، ‫بدونش میریم. فهمیدی؟
‫به جزء اون کارت عالی بود، ‫میدونی
‫باریکلا
‫باریکلا، عزیزم
‫بریم بخوابیم؟
‫خوار و بار فروشی‌ها مثل مغازه‌های تو مونترآل ‫واسه سه روز جنس دارن
‫یعنی بعد از سه روز،
‫اگه کامیون‌ها بار نیارن، ‫چیزی نمیمونه
‫همه گرسنه میمونن. ‫هرج و مرج میشه. دعوا میشه
‫واسه همین امروز دارم این آموزش ‫رو روی زرورق انجام میدم
‫یاد میگیریم چطور غذا رو حفظ کنیم
‫چون اینطوری تفاوتی ایجاد میکنه
‫چون صلحی که داریم ‫به یه مو وابسته‌ست
‫البته نه اگه دولت از پا در بیاد
‫یا یه آنفولانزای بدجور شیوع پیدا کنه، ‫یا هم یه فاجعه طبیعی رخ بده
‫پس اینقدر خوبه
‫من 20 کیلو برنج اینجا دارم
‫بعدش باید تا جایی که میتونیم ‫اکسیژنش رو بگیریم
‫میتونین از جذب‌های اکسیژن ‫یا پا گرم‌کن‌ها استفاده کنین. اونا هم جواب میدن
‫و بعلاوه، اگه واسه اینکار ازشون استفاده نکنین، ‫میتونین تو پاتون کنین
‫وقتی هوا سَرده ‫خیلی خوب پاهاتون رو گرم نگه میدارن
‫همه‌شون رو بذارین تو کیسه. ‫داره شروع میشه
‫- اینجا دیگه باید عجله کنین ‫- اینطوری
‫با یه اتوی داغ پلمبش کنین
‫مواظب انگشت‌هاتون باشین
‫دو طرف کیسه رو میبندیم
‫اونا رو... آره، دقیقا. ‫اینجا سفت فشار بده
‫یه اتوی لباس خوبه
‫آره. تا ته...
‫حالا کارمون رو بررسی میکنیم
‫خوب بسته شده؟
‫آره
‫تا 20 سال دیگه میتونیم ‫این برنج رو بخوریم
‫یا شاید حتی قبلش
‫محض اینکه یه بیماری شیوع پیدا کنه، یا...
‫یا یه بحران اقتصادی رخ بده، ‫یا اگه سیاره گرم‌تر بشه
‫مردم گرسنه میمونن، ‫و ما آماده میمونیم
‫همینه، عزیزم. ‫اون یکی
‫کانالم رو سابسکرایب کنین
‫اگه سوالی دارین، ‫بهشون جواب میدم
‫اگه نظری دارین، ‫میخونم‌شون
‫و یادتون نره، ‫واسه زندگی کردن، باید زنده بمونیم
‫ سلام، آنتوان. ‫ آلن هستم
‫ آلن فرنت
‫ خیلی از ارائه‌ نامه‌ت خوشم اومد. ‫ واقعا تحت تاثیر قرارم داد
‫ گوش کن، میدونم یهوییه
‫ و اگه بخوای، خب ‫ یکی از شرکت کننده‌هامون کنسل کرد
‫ پس یه جا برات دارم
‫ پس اگه میخوایش، مال خودت
‫ اگه بشه عالی میشه
‫ خدافظ
‫ فهمیدیم که تعداد مهاجران اقلیمی
‫ در سال 2050 از همیشه بیشتر خواهد بود
‫ سازمان بین‌المللی میگه که ‫ نه تنها بحران نزدیکه
‫ بلکه مربوط به یک ناحیه خواهد بود
‫ در خصوص تعداد، میگن حداقل ‫ 250 میلیون مهاجر اقلیمی...
‫ باید در سال 2050 خونه جدیدی پیدا کنند
‫ اون افراد آسیب پذیر بیشتر کشاورزن ‫ که همین الانشم در وضعیت خطرناکی به سر میبرند
‫ بعضی‌ها میخوان در کشور خودشون بمونند
‫ ولی خیلی‌هاشون از همین الان ‫ شروع به ترک کشورشون کردند
‫ رهبران دولت‌ اطمینان حاصل کردند ‫ که درها بروی...
‫ این مهاجرین بسته باشد
‫ و اقدامات امنیتی شروع میشود ‫ تا جلوی میزان این امواج مهاجرت گرفته شود
‫ گرچه بقیه کشورها ‫ حاضرن تعدادی مهاجر قبول کنند
‫ اما نمیدونیم...
‫چقدر عجیبه رو در رو همدیگه رو میبینیم
‫وسایلت رو بردار
‫گوشیت رو بده بهم
‫حاضر شو
‫بیا، این واسه توئه
‫به وسایل محافظتی نیاز داری
‫خیلی‌خب، راه ناهمواریه. ‫سفت بشین
‫یکم طول میکشه
‫- ردیفی؟ ‫- ردیفم
‫تو سایت آسونه
‫ولی تو زندگی واقعی، ‫داستان فرق میکنه
‫من حدوداً 500 هکتار زمین دارم
‫بدجور بزرگه!
‫نمیذاره دنیا بهت صدمه بزنه
‫حالا میتونی درش بیاری. ‫رسیدیم
‫فقط باید چندتا چیز رو بردارم، ‫و نشونت میدم کجا بذاریش
‫آلن؟
‫اینو کجا بذارم؟
‫روی پیشخون. ‫بعدا ترتیبش رو میدم، خب؟
‫عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫- من آنا هستم ‫- آنتوان، خوشوقتم
‫همچنین
‫- دیوید ‫- آنتوان
‫خوش میگذره، مَرد
‫میتونی یکی از اون تخت‌ها رو انتختب کنی. ‫دوتای آخری
‫- سلام، فرانسوا ‫- آنتوان
‫- این آخرین نفره؟ ‫- نه، یکی دیگه هست
‫بشین، راحت باش، ‫فکر کن خونه خودته
‫اوه و قوانین اینان
‫اگه بخونین‌شون عالی میشه
‫و خاموشی ساعت 10:30 هستش
‫- سلام، راشل ‫- آنتوان
‫میتونی اینو برداری، ‫ولی بهت هشدار میدم، من خر و پف میکنم
‫امیدوارم تو گوشی‌هات رو آورده باشی
‫دیوید
‫به سباستین نشون بده ‫کجا میتونه وسایلش رو بذاره
‫- باشه ‫- سلام
‫- دیوید ‫- سباس
‫سلام، من آنتوان هستم
‫سلام. سباس
‫تو سیگار میکشی، سباستین؟
‫آره، آره ‫بعضی وقت‌ها موقع مشروب خوردن
‫تو چادر نمیتونی سیگار بکشی
‫تو خونه هم نمیشه
‫این فرانکه. سباستین
‫- سلام ‫- سلام
‫در کل، آلن...
‫بچه‌ها، بیاین نزدیکتر
‫باید راه درازی باشه
‫گندش، آره. ‫9 ساعت راهه
‫بیاین نزدیکتر!
‫وسط راه وایسادم. ‫خیلی قشنگ بود
‫میخوام بهتون توضیح بدم ‫منطقه خود مختار موقت بقاء چیه
‫یه منطقه باحال
‫این پروژه منه، جیگر گوشمه
‫حدوداً ده ساله دارم روش کار میکنم
‫مراکز دیگه رو هم میبینین. ‫ولی هیچ کدومشون مثل این نیستن
‫اینجا 6 تا پنل خورشیدی دارم، ‫که برام 2600 وات برق تولید میکنن
‫کلی پروپان و نفت دارم
‫تیکه چوب. خشک، چون چوب تر ‫گرمایی ایجاد نمیکنه
‫و یه ژنراتور 396 گالونی
‫ژنراتورت کجاست؟
‫پشت خونه‌ست
‫با اون یکی، میتونم یه فریزر ‫یا یخچال، برق داشته باشم
‫و انرژی اضافه باطری‌ها ‫رو واسه شب‌ها آماده میکنه
‫اینجا یه مرغ‌دونی داریم
‫اونجا، یه گل‌خونه هست. ‫هردو گرماشون محیاء شده
‫حالا میبینین، ‫غذای اینجامون ردیفه
‫مرغ‌هام مزه‌شون عالیه
‫نه مثل اون مرغ‌های مریض کوفتی‌ای ‫که تو مغازه میخرین
‫این پایین، ‫درخت‌های سیب پر ثمری دارم
‫اوه، حتما آهو هم داری
‫تازه کجاش رو دیدی. ‫اینجا کمبود گوشت نداریم
‫و یکم جلوتر، ‫درخت‌های افرا دارم
‫هر بهار شیره درست میکنم
‫میبینین؟
‫فعلا، با دست درست میکنم، ‫ولی تو فکر دم و دستگاه درست و حسابی‌ام
‫چون وقتی همه‌چی سقوط کنه،
‫شیره افرا واسه مبادله عالیه
‫چون همه از یکم شیرینی خوششون میاد
‫میتونی واسه همه‌چی ازش استفاده کنی، ‫قهوه، غلات. تسکین دهنده‌ست
‫اسم اینا رو گذاشتم ‫راه‌های تخلیه
‫محض اینکه بهم حمله بشه
‫تو تابستون، با شن‌کش توشون میکِشم ‫و هرچی که صدا بده رو در میارم
‫و تو زمستون، ‫کاملا صاف نگهشون میدارم
‫تا اونایی که حمله کردن ‫نتونن صدای حرکتتون رو بشنون
‫بیا بگیم دنبالم کردن. ‫دو شاخه ساختم
‫این اولیه
‫15 تای دیگه دقیقا عین این هستن
‫هر دفعه، ‫باید از سمت راستی بری
‫وگرنه به بن‌بست میخوری
‫وقتی بهش فکر کنین، ‫عین یه رمز میمونه
‫چه خفن!
‫آخر راه یه کانتینر هست ‫با لوازم مورد نیاز
‫پس اگه یه موقع بهم حمله شد، ‫بتونم از خودم دفاع کنم
‫و از اونجا زمینم رو پس بگیرم. ‫ایده رو متوجه شدین؟
‫آره، راستش مثل لوازم اضطراری بقاء میمونه
‫مثل لوازم اضطراری بقاء نیست ‫خود لوازم اضطراری بقاء
‫- ولی راکده یا محرک؟ ‫- راکد
‫فکر کردی که محرکش کنی؟
‫میدونی، یه هدف محرک ‫خیلی زدنش سخت‌تره
‫آره، ولی کانتینر واسه ‫پس گرفتن زمینم هستش
‫نه اینکه مثل یه ترسو فرار کنم
‫میشه بریم ببینیمش؟
‫ببنین. بهم اعتماد کن، خب؟ نرو اونجا. ‫پر از سورپرایزهای کوچولوی باحاله
‫واضح بگم، ‫اون مسیرها واسه قدم زدن نیست
‫پس...
‫کی اولین بارشه؟
‫من. این اولین بارمه
‫دفعه اول منم هست. ‫ولی بقاء رو قبلا انجام دادم
‫دو هفته شکار در سال، ‫حساب میشه؟
‫آره، کمک میکنه
‫و تو آنتوان؟ ‫اولین تمرینته؟
‫آره. اولین باره اینطوری تمرین میکنم
‫مدتی میشه کلیپ‌های آلن ‫رو تماشا میکنم
‫خوبه
‫میخوام آماده باشم
‫تلوزیون رو که روشن میکنی، ‫میدونی که قراره همه‌چی به فنا بره
‫فقط فکر کردن به ذوب شدن یخچال‌های طبیعی ‫و بالا اومدن آب
‫دیوونه‌واره
‫به نظرم شعر و وره
‫اگه اوضاع خراب بشه، ‫بحران اجتماعی میشه
‫زودتر از اون چیزی که فکرش رو میکنیم اتفاق میوفته. ‫آب و هوا دخلی درش نداره
‫- آره، یا اون یا سقوط اقتصادی ‫- دقیقا
‫مثل دولت، ‫دارن سازماندهی میکنن تا...
‫ما رو ضعیف کنن ‫و بتونن بهتر کنترل‌مون کنن
‫مثل قانون کنترل اسلحه‌شون
‫لعنت. نذار سر این مسئله ‫دهنم باز بشه
‫اونایی که میخوان آدم بکشن ‫باید اسحله‌شون رو ثبت کنن نه من
‫من که روانی نیستم
‫خاموشی
‫خیلی‌خب، شب همگی خوش
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫تسلیم نشین!
‫تسلیم نشو، سباس! ‫تسلیم نشو!
‫تو چارد رو درست کردی؟
‫خیلی خوشمزن
‫و درست کردنشون سخت هم نیست. ‫منم بیشتر وقت‌ها درست میکنم
‫سرکه و ادویه میریزی
‫و اونا مدت زیادی نگهش میدارن. ‫تا زمستون دیگه ردیف میشه
‫مادر بزرگم یادم داد
‫- فقط باید براش وقت بذاری ‫- آره
‫معلومه زحمت داره، ‫ولی اگه با دوست‌هات انجامش بدی، خوش میگذره
‫همه یه شیشه خیارشور گیرشون میاد
‫من عاشق خیار شورم
‫هی، بچه‌ها
‫میخوام یه سر سلامتی بگم
‫- به سلامتی آلن ‫- نه
‫این فرصت معرکه‌ایه، و...
‫و باعث افتخاره که ‫کنار تو یاد بگیرم
‫ممنون، کاپیتان
‫نه، من میخوام ازتون تشکر کنم
‫ممنون که اومدین اینجا
‫شهروندهای روشن‌فکری مثل شما ‫خیلی کمن
‫پس...
‫اگه بتونم کمی از دانشم رو منتقل کنم، ‫خوشحالم میکنه
‫و ببینم که شما انجامش بدین و منتقلش کنین، ‫برام زیباست
‫تو زیبایی، آلن
‫ولی باید بدونین ‫که همه مثل شما نیستن
‫او اون آدما، ‫دارم الان بهتون میگم
‫بعضی‌هاشون سعی میکنن ‫هرچی دارین رو بدزدن
‫اردوی زرین ‫[بخشی از امپراتوری مغول]
‫آره. اون آدما
‫واسه همین باید از همدیگه محافظت کنیم
‫و هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫درواقع، ‫نگه داشتن آدما خوب کنار هم حیاتیه
‫من...
‫من همیشه اینجا تنها نبودم
‫ولی اون...
‫اون علاقه‌ای نداشت
‫فکر میکرد زیادی دوره
‫از شهر زیادی دوره، ‫از همه‌چی زیادی دوره
‫زیادی دوره و زیادی فشار آوره
‫ولی وقتی به شماها نگاه میکنم
‫اون آدم‌های فشار آور رو نمیبینم
‫شهروندهای روشن‌فهم میبینم
‫با یه هدف مشترک
‫و وقتی میگم هدف...
‫برای اینکه به واقعیت بپیونده
‫باید سخت کار کنیم
‫همه‌مون
‫همه باهم
‫به سلامتی آلن
‫به سلامتی آشپز!
‫به سلامتی همه‌مون
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫رواله
‫باشه، سعی میکنم ‫خیلی بهت صدمه نزنم
‫یالا!
‫یالا، هل بده، ‫دهنت سرویس
‫حقه‌ش همینه
‫دهنت!
‫کلاهم کجاست؟
‫پشت سرته
‫- دختره بدجور قویه ‫- دهنت صاف شد؟
‫گنده‌ست ولی ضعیف
‫ترسیدی؟
‫- ترسیده ‫- نه
‫یه امتحانی بکن
‫به خودتون صدمه نزنین‌ها
‫بهمون نشون بده
‫نفر اولی که شونه طرف ‫رو به زمین بماله برنده‌ست
‫باشه
‫- بدون ضربه؟ ‫- فقط بغل
‫این عاقب خوشی در پی نداره
‫خوبی؟
‫دهنت، اون افتادن!
‫پاش رو بگیر!
‫آخ!
‫- خیلی طول نکشید ‫- ردیفه
‫یالا، بشین
‫- وقت نداشتی کاری کنی، دیو؟ ‫- خفه شو
‫مشکلی نیست
‫بازم شرم‌آوره
‫آدم پر غروریه
‫اون موقعی با دیو دیدمت
‫کلاس کراو ماگا رفتی؟
‫آره، از کجا یاد گرفتی؟
‫تو ارتش؟
‫آره
‫که اینطور
‫گفتی دوست پسرت تو کشور نیست
‫چون تو ارتشه؟
‫اعزام شده
‫کجا؟
‫یه جایی تو دنیا
‫تا حالا باهاش اعزام شدی؟
‫باید عالی باشه
‫باهم، تو میدون نبرد. ‫محافظت از همدیگه. رمانتیکه
‫فکر نکنم، نه
‫- تا حالا تو جنگ بودی؟ ‫- فرانک
‫چیه؟ ‫جالبه خب
‫جسد دیدی؟
‫- بیخیال ‫- چیه؟
‫خیلی‌خب. ول کن. ‫راستش دیگه تو ارتش نیستم
‫واقعا، چرا؟
‫به تو ربطی نداره
‫عجب!
‫چه تحسین برانگیز
‫راستش، کارتون عالی بود! ‫فعلا شما بهترین تیم هستین!
‫هشدار فعال شد، ‫منطقه پنجم، تله شماره 4
‫امیدوارم بودم این اتفاق بیوفته
‫همیشه باحال‌تره وقتی تله رو نشون بدی ‫که شکاری توش باشه
‫تکنیک سنت مایکله
‫طرز کار یه تله رو توضیح نمیده. ‫همه شما کلیپ‌هام رو دیدین
‫ولی نمیدونستین که ‫این یه فرستنده ماهواره‌ایه
‫یه‌راست به گوشیم پیام میفرسته
‫اون‌طوری، اولین نفر میرسم اینجا ‫و گوشتم رو از دست نمیدم
‫سرتاسر زمینم پر از اینطور تله‌‌هاست
‫واسه تو
‫بهتره بهتون بگم...
‫یکم بو میده، ولی عیبی نداره
‫باید انگشت‌تون رو بکنین این داخل، ‫و پاره‌اش کنین. آسونه
‫این شکمبه‌ست
‫اینجا روده‌هان، ‫و مثانه یکم بالاتره
‫فقط بیارین‌شون بیرون، ‫و تمومه
‫قلب، ریه‌ها، جگر. ‫همه‌شون خوبن
‫همه‌شون خوردنی‌ان، ‫پس نگه‌شون میداریم
‫باهم قاطی‌شون نکنین
‫دم رو بکنین
‫به نظر خیلی سخت نمیاد
‫- تا حالا این‌کارو کردی؟ ‫- نه
‫باشه پس، بیا
‫تو این یکی رو تمیز کن
‫ببینیم درست انجامش میدی
‫نمیخوام نوبت کسی رو بگیرم
‫نه، نه، نه، نوبت خودته
‫نوب کسی نیست. ‫بگیر
‫- چاقوم لازم میشه؟ ‫- نه، نه، نه. ببین
‫- یه سوراخ کوچیک اینجا هست ‫- آره
‫دستت رو بکن داخل و بکشش پایین، ‫آسونه حالا میبینی
‫خودش پاره میشه دیگه
‫نمیدونم چرا، حالم داره بد میشه
‫حالت خوبه، فرانک؟
‫یالا، بجنب!
‫بالا که نمیاری، نه؟
‫نه، بالا نمیارم
‫شانس آوردی گوزن نبوده، نه؟
‫دهنش
‫بیخیال، شرمنده
‫آره، همینه
‫نه ولی، جدی میگم. فرض کنیم اوضاع خراب بشه ‫و یکی تو تله‌ت گیر کنه
‫چیکار میکنی؟
‫من به نفع خودم کار میکنم
‫کتکش میزنی؟
‫واقعا نمیدونم
‫همونجا تصمیم میگیرم، ‫ولی خوب نمیشه
‫تو این‌کارو نمیکنی؟
‫کتک زدن بدون دلیل آدما ‫خصلت من نیست
‫ولی اون موقع دلیل داره
‫و تو آنتون؟
‫میارمش بیرون
‫تهدیدش میکنم، میترسونمش ‫و مطمئن میشم که هیچوقت برنگرده
‫دل‌رحمانه‌ست
‫شاید واسه دید زدن اومده
‫شاید بقیه پشت سرشن، ‫حتی یه گروه ارازل کامل
‫میان دنبالش
‫پس کارش رو تموم میکنی
‫از یه درخت آویزونش میکنی
‫تا از دور بتونن ببینن ‫و پیام رو واضح میفهمن
‫سباس؟
‫اوه آره، بدون شک میکشمش
‫پوستش رو میکنم ‫و باهاش پالتو درست میکنم
‫درسته تو شرایط اینطوری...
‫شاید چاره دیگه‌ای نداشته باشی
‫معلومه که داری
‫یارو تو تله‌ت گیر کرده، ‫دست بالا تویی
‫تو تصمیم میگیری بکشیش یا نه
‫آنتوان درست میگه
‫اگه واسه حمله بوده، آسونه
‫ولی اونی که تو تله‌ت گیر کرده...
‫شاید یه دکتر باشه
‫یا بتونه تو غذا دادن به حیوون‌ها ‫کمک حالت باشه
‫صبح بخیر
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫معرکه‌ست
‫راستش، الهام بخشه
‫فقط خیالی نیست. ‫واقعیه
‫خوب اجراء شد، ‫حس معرکه‌ای داره
‫خوب بودن حالت برام مهمه
‫اینکه در آرامشی
‫این دقیقا چیزیه که ‫من و دخترم دنبالش میگردیم
‫اینجا جای بزرگیه
‫میتونی اینجا ساکن بشی
‫با اون بیای اینجا زندگی کنی
‫تو مطابق اینجایی
‫میدونی، دیر یا زود ‫شرایط خراب میشن
‫و وقتی اینطوری بشه
‫نمیخوام زندگیم عوض بشه
‫میخوام غذام کامل باشه
‫میخوام از خودم محافظت کنم
‫و...
‫پیانو بزنم
‫میتونی نارنجی‌ها رو بخوری، ‫مشکلی ندارن
‫قابل خوردنن
‫هی، ادای کی رو در میارم؟
‫"نمیدونم چرا، حالم داره بد میشه"
‫خیلی دوست دارم ‫تو رو جای خودم ببینم
‫چیزی نیست، فرانک
‫- فقط طاقتت کمه ‫- آره
‫بسه دیگه
‫اوه، حالا ناراحت شد
‫نه، نشدم
‫داریم سر به سرت میذاریم
‫چیکار میکنی، نابغه؟
‫شیر آب رو ببند، لعنتی! ‫فکر کردی کجایی، هتل؟
‫- ببخشید، فکر کردم آب رودخونه‌ست ‫- این دلیل نمیشه که حرومش کنی!
‫باشه آلن، فهمیدم
‫من میشورم‌شون
‫ممنون
‫اینجا مسخره‌بازی نداریم
‫با اینا باید خیلی مواظب باشین
‫از اصطکاک و الکتریسیته ساکن دوری کنین
‫حرفم جدیه. ‫شوخی نمیکنم
‫محافظت از منابع و زمین‌تون...
‫در زمان هرج و مرج کلید بقاست
‫وقتی 5 هزارتا مهاجر...
‫دست به قمه بیان تو منطقه‌تون
‫ممکنه 50 تا اسلحه داشته باشین
‫ولی 50 نفر نیستین که ‫ازشون استفاده کنین
‫واسه همین یه تله مخفی خوب کار بذارین ‫تا بیست‌تاشون رو یهو منفجر کنین
‫قسم میخورم اینطوری میترسن ‫دیگه نزدیک نمیشن
‫همین که جلشون منفجر بشه ‫میرینن به خودشون
‫تمومه؟
‫خوبه
‫این کارساز نیست
‫باید لختش کنی ‫و بپیچی‌شون دور هم
‫یه جریان آزاده
‫اگه انرژی ساکن ایجاد بشه، ‫کار همه‌مون ساخته‌ست
‫فشرده‌سازس اوله. ‫کارت عالی بود، آنا!
‫باریکلا!
‫- ممنون ‫- ایول!
‫خیلی‌خب، واسه امروز کارمون تموم شد. بیاین جدا بشیم. ‫من و سباستین میریم غذا درست کنیم
‫بقیه‌تون وسایل رو بردارین
‫و برین بذارین سرجاشون. ‫خب؟
‫باشه
‫من داشتم ظرف‌ها رو میشستم ‫و اون چی تماشا میکرد؟
‫رفتم تو اتاق نشیمن، ‫تلوزیون رو روشن کردم و...
‫این دیگه چه برنامه‌ایه؟
‫همه‌شون حیوون‌های سخنگوئن
‫بالاخره باید هر دو دقیقه یه‌بار استوپ میزدم ‫و توضیح میدادم...
‫که این واقعی نیست
‫چون کارتون‌ها همه‌چی ‫رو دل‌پذیر میکنن
‫جدی میگم، کارتون‌های الان مثل ‫کارتون‌هایی که قدیم ما میدیدم نیستن
‫لعنتی! منفجر شد!
‫آلن!
‫فرانسوا!
‫آلن! آلن!
‫هنوزم نفس میکشه. ‫پیشش بمون! فرانسوا! فرانسوا!
‫- باهاش حرف بزن! ‫- فرانک!
‫فرانسوا، طاقت بیار
‫برو آمبولانس خبر کن! ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫فرانک!
‫- یالا. برو آلن رو خبر کن! ‫- آلن!
‫آلن...
‫لعنتی!
‫- فرانسوا؟ باهاش حرف بزن ‫- آلن!
‫- فرانک! فرانک! ‫- آلن!
‫باهاش حرف بزن!
‫- فرانک، تسلیم نشو، فرانک! ‫- آلن!
‫آلن!
‫کدوم گوریه؟
‫آلن!
‫بهمون کمک کن، دیو! ‫لعنتی!
‫فرانسوا، طاقت بیار! ‫فرانسوا!
‫فرانک!
‫- گندش بزنن! ‫- فرانسوا!
‫دیگه نفس نمیکشه، ‫نبضی حس نمیکنم
‫باید ببریمش داخل. ‫بیاین ببریمش داخل
‫لعنتی. ‫پاهاش رو بگیر
‫دوید! پاشو! ‫بهمون کمک کن!
‫دیوید!
‫دیوید، برو در رو باز کن!
‫دیو!
‫در رو باز کن، دیو! ‫لعنتی!
‫دیو!
‫چرا نگیم که... ‫یه حادثه حین شکار بوده
‫بدنش رو ببین آخه
‫معلومه تو شکار اینطوری نشده
‫خیلی‌خب، ولی چیکار کنیم؟ ‫نمیتونیم اینطوری رهاش کنیم
‫اوه لعنتی، تو دردسر افتادیم
‫- اوه لعنتی، تو دردسر افتادیم ‫- نه، نه
‫یه حادثه بود. ‫تقصیر کسی نبوده
‫آره، کسی نمیخواست این اتفاق بیوفته
‫زنگ میزنیم آمبولانس بیاد
‫به نظرت چیکار میکنن؟
‫یکی که سینه‌ش منفجر شده ‫و چند ساعته مُرده رو میبرن...
‫و هیچ سوالی نمیپرسن؟
‫پلیس رو خبر میکنن
‫و بعد پلیس میاد خونه‌ام
‫خب پس...
‫میفهمن حادثه بوده
‫خیلی ساده‌لوحی
‫وقتی برسن اینجا و تجهزیات رو ببینن
‫اسلحه‌ها، واقعا فکر میکنی ‫چیزی نمیگن؟
‫همه‌مون به جرم قتل ‫و تروریسم داخلی میوفتیم گوشه زندان
‫خب، میخوای ما چیکار کنیم؟
‫کاری که باید بکنیم...
‫اینه که دفنش کنیم ‫و دهن‌مون رو ببندیم
‫- چی؟ ‫- دیوونه شدی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- ما دفنش نمیکنیم
‫واقعا میخوای بخاطر اون احمق بری زندون؟
‫اولاً، اون احمق نیست
‫دوماً، چیه "یه حادثه بود" ‫رو نمیفهمی؟
‫تقصیر خودش بود ‫بخاطر اون نمیریم زندان!
‫واضحه که اگه به کسی خارج ‫از جمع ما زنگ بزنیم، کارمون تمومه
‫آنتوان
‫چطور به دخترت توضیح میدی که...
‫دیگه نمیتونی ببینیش ‫چون افتادی زندان؟
‫چون اگه بری پیش پلیس ‫دقیقا همین اتفاق سرت میوفته، مَرد
‫معلومه که نه!
‫لعنت، بچه‌ها! ‫ما نمیریم زندان!
‫کسی اینجا نمیوفته زندان، ‫همه ما شاهد بودیم
‫یه حادثه بود!
‫زنش! ‫یعنی، خانواده داره!
‫بالاخره میفهمه طوری شده، ‫و گزارشش میده
‫وسایلش چی؟
‫باهاش دفن‌شون میکنیم
‫- و ماشینش رو هم تیکه تیکه میکنیم ‫- نه! نه، چی...
‫آلن، ما دفنش نمیکنیم!
‫زنگ میزنیم پلیس بیاد!
‫یعنی، حوادث... ‫پیش میان دیگه
‫ما رو قاتل نمیکنه که
‫خیلی خنگی! نمیفهمی! ‫سریعا دستگیر میشیم
‫- همینطوری میشه ‫- خیلی‌خب. بسه دیگه
‫- گوشی من کجاست؟ ‫- یه جای امن، و همونجا هم میمونه
‫گوشی تخمیم رو بده بهم! ‫نظرت رو نخواستم
‫گوشیم رو بده، آلن
‫بسه دیگه!
‫به اندازه کافی شعر و ور زدین
‫بذارین چندتا چیز رو بهتون یادآوری کنم
‫فرانسوا مُرده، ‫و هرچی تو این اتاق گفته بشه
‫تغییری توش ایجاد نمیکنه
‫چه اتفاقی الان میوفته، ‫چه اتفاقی واسه ما میوفته
‫دقیقا چیزه که داریم براش آماده میشیم!
‫یه بحرانه، ‫باید حلش کنیم
‫باید خونسرد باشیم
‫ولی الان اینطوری رفتار نمیکنین!
‫مادر زر زدن رو زیر نظرش آوردین!
‫الان همه‌مون خسته‌ایم
‫پس استراحت میکنیم
‫و فردا صبح، ‫تصمیم میگیریم چیکار کنیم
‫فهمیدین؟
‫موافقین؟
‫موافقم
‫حالا برین بخوابین
‫به هرحال کاری از دستمون بر نمیاد
‫خیلی‌خب، باید آروم بشیم
‫شنیدی چی گفتم، آنتوان؟
‫حالت خوبه، آنتوان؟
‫آره
‫شب بخیر
‫میدونم دفن کردن جسد ‫به نظر راه‌حلشه
‫ولی فقط عواقب رو به تعویق میندازه
‫زنش گزارش گم شدنش رو میده
‫با دوربین‌های تو جاده‌ها
‫رد پلاکش رو میزنن
‫آره، و رد گوشیش رو هم میزنن
‫پلیس‌ها سر و کله‌شون پیدا میشه
‫ما هم یه جسد مخفی شده داریم
‫تو بد دردسری میوفتیم
‫و میوفتیم زندان
‫در این شرایط، مهم نیست چی بشه ‫در هر صورت میوفتیم زندان
‫نه، اون تو دردسر افتاده نه ما
‫آره، تجهیزات اونه، ‫زمین اونه، ایده اونه
‫آره، ولی ما با اسلحه‌ها شلیک میکردیم ‫و بمب‌ها رو درست میکردیم
‫هی، ما همه مجوزهای سلاح گرم‌مون رو داریم. ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. قانونیه برامون
‫یارو تمرینات رو برگذار میکنه
‫و حتی نمیتونه امنیت همه رو تضمین کنه
‫اون تو دردسر افتاده، نه ما
‫آره، میفهمم. ‫ولی ساده نیست
‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫باید گوشی آلن رو پیدا کنیم
‫اون چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫لعنت، آلن!
‫بهت گفتیم این‌کارو نکنی!
‫حق این‌‌کارو نداشتی!
‫- روانی! ‫- حالت خوبه؟
‫من گورم رو از اینجا گم میکنم
‫خوبی؟
‫از اینجا میرم
‫ببین
‫دارین با احساساتت فکر میکنین
‫روشن‌فهمی‌تون چی شد؟
‫محض رضای خدا، آلن!
‫قرار بود راه‌حلی براش پیدا کنیم
‫راه‌حل واسه چی؟ ‫راه‌حل واسه خراب کردن همه‌چی؟
‫ببینین. وسایل‌تون رو بذارین و اینجا بمونین. ‫به اندازه کافی دردسر پیش اومده
‫فقط باید در کمال آرامش ‫درمورد این قضیه صحبت کنیم
‫من گورم رو از اینجا گم میکنم
‫برمون گردون پیش ماشین‌هامون!
‫از سر راه برو کنار!
‫دیوید...
‫دیوید، اسلحه‌ت رو بنداز، خب؟
‫اونا همه علیه توئن، آلن
‫میخواستن گوشیت رو بردارن
‫میخوان به پلیس زنگ بزنن ‫و همه‌چی رو بندازن گردن تو
‫اجازه میدی بهمون شلیک کنه؟
‫اجازه میدی، آلن؟
‫چون اون دیگه حادثه نمیشه، آلن
‫اینجا بمونین!
‫شیرفهم شد؟
‫همین‌جا بمونین!
‫هرچیزی که ساختیم ‫رو به فنا میدین
‫میشنوین چی میگم، لعنتیا؟
‫گندش بزنن!
‫حالا وقتشه، بریم! ‫بریم، بریم!
‫بچه‌ها!
‫بچه‌ها، وایسین!
‫نه دیو، کمکم کن!
‫بچه‌ها وایسین، ‫نمیتونیم اینجا ولش کنیم!
‫یالا، بریم!
‫فقط یه گلوله کوچیک تو پاست، عزیزم
‫چیزی نیست. ‫متاسفم
‫نمیخواستم اینطوری بشه!
‫ولم کن!
‫آلن، رفتن تو مسیرها
‫ببین، زیاد دور نمیشن ‫پیداشون میکنیم
‫خیلی‌خب. بیا از اینجا ببریمش، ‫باید ببریمش داخل، خب؟
‫ولم کنین!
‫ولم... ‫ولم کنین
‫میخوایم بهت کمک کنیم، ‫بیا
‫بازم کن
‫چاره دیگه‌ای ندارم. ‫دردت میگیره
‫بس کن، بس کن ‫بس کن
‫- بازم کن ‫- باید برم
‫باید برم بقیه رو تو جنگل بگیرم. ‫وگرنه گم میشن
‫- بهت التماس میکنم بازم کن ‫- بر میگردم. آروم باش
‫من قاتل نیستم، ولی باعث نمیشه ‫از اموالم دفاع نکنم
‫بازم کن!
‫نه، بمون! ‫بمون!
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫دیوید، ما اینجا تو جنگ نیستیم
‫این...
‫فقط واسه اینه که ‫بفهمن جدی‌ایم
‫- خب؟ ‫- رواله
‫اون مُرده
‫اون یه روانیه
‫میدونه اینجاییم. ‫باید از مسیر خارج بشیم
‫یالا
‫همه‌مون اینجا میمیریم
‫راه برو
‫لعنتی
‫آلن؟
‫آلن، از اینجا رد شدن
‫آنتوان؟
‫برگشتیم تو مسیر
‫مراقب باش
‫اونجا رو ببین
‫لوازم اضطراری بقاء اونه
‫- بدش به من ‫- بیا
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، صبر کن. ‫کمکم کن
‫یک، دو، سه
‫یه بار دیگه
‫یه بار دیگه. ‫یک، دو، سه
‫- یه جی‌پی‌اس هستش ‫- آره
‫دیو، دور بزن
‫دیر رسیدیم
‫یه سری لوازم برداشتن
‫اسلحه
‫گندش بزنن
‫این همه‌چی رو عوض میکنه
‫باید پیداشون کنیم
‫همینطورم باید از خودمون دفاع کنیم
‫نمیخوام تو زمین‌هام ‫کس دیگه‌ای بمیره. باشه؟
‫اسلحه برداشتن. ‫ما هم اسلحه داریم
‫حرف زدنی در کار نیست
‫اگه از اینجا خارج بشن، ‫میرن پیش پلیس
‫یعنی باید با خونه، زمینت ‫با همه‌چی خدافظی کنی
‫میدونی راه‌حلش چیه
‫نمیتونن دور شده باشن
‫- چیزی میبینی؟ ‫- نه، هیچی
‫حتما از مسیرها رفتن
‫بیا بریم
‫مطمئنم این همون رودخونه‌ایه ‫که موقعی که رسیدیم اینجا ازش رد شدیم
‫خیلی فضا داره. ‫تو دید قرار میگیریم
‫میدونم، ولی چاره‌ای نداریم
‫باید سریع رد بشیم
‫یالا، من پوشتت میدم
‫بهم اعتماد کن. برو
‫نه!
‫راشل!
‫انقباض انجام بده. ‫پاهات رو عقب و جلو کن. یالا. همینطوری
‫یالا. بدنت رو تکون بده. ‫یالا، یالا. حرکات گنده انجام بده
‫یالا، یالا، یالا
‫حرکات گنده انجام بده، یالا
‫لعنتی، جواب نمیده
‫باید راه بیوفتیم
‫حالت خوبه؟
‫اینو میخوای؟
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫و...
‫ممنون
‫باعث خوشحالیمه. ‫عمراً اونجا ولت میکردم
‫ممکن بود تردید کنی
‫آدم هیچوقت نمیدونه ‫تو اون موقعیت‌ها چطور واکنش نشون میده
‫راستش رو بخوای، ‫خیلی وقت واسه فکر کردن نداشتم
‫خوبه. همین‌کارو باید بکنی
‫من یه بار تردید کردم و...
‫چند نفر مُردن
‫واسه همین از ارتش اومدی بیرون؟
‫دیگه نمیتونستم ادامه بدم
‫تو میدون، ‫وقتی شروع به ترسیدن میکنی...
‫کنترل کردنش سخته
‫مطمئنم همینطوره
‫میشه ببینی هنوز دوریم یا نه؟
‫از اون طرف
‫لعنتی!
‫میتونیم همین الان این وضع ‫رو تمومش کنیم
‫زیادی پیش رفته
‫راشل، ولم کن برو
‫حرفت رو باور نمیکنن. ‫تو رو هم بازداشت میکنن
‫ ولی وقتی به شماها نگاه میکنم
‫ شهروندهای روشن‌فهم میبینم
‫ با یه هدف مشترک
‫ و وقتی میگم هدف...
‫ برای اینکه به واقعیت بپیونده
‫ باید سخت کار کنیم
‫ همه‌مون
‫ همه باهم
‫ به سلامتی آلن
‫ به سلامتی همه‌مون
‫ - به سلامتی! ‫ - به سلامتی!
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |