ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.سلام مایکل
حالت خوبه؟
.سلام بابا - .سلام -
پسر خوبی بودی؟ آره؟
.سلام دردری
.اون خیلی ساکت بود
،مثل یه پسر نجیب .ولی نمی‌خواست چای‌ش رو تموم بکنه
چرا چیزی که دردری بهت داد رو نخوردی؟
.منتظر تو بودم
.بیا. اینجا بشین
.باشه. اون با من
امیدوارم وسایل رو .جایی گذاشته‌باشم که باب میل توعه
.در ضمن، می‌تونی دفعه بعد بهم بگی
خدمات اجتماعی گفتن من رو .دوباره هفته دیگه می‌خوان
.ممنون .مطمئنم عالی می‌شه
.خب، منم دیگه
.خدافظ مایکل .و اینکه بابات رو خسته نکن
مایکل؟ - .خدافظ -
.مرسی دردری
.خواهش می‌کنم
می‌شه الان بازی کنیم؟
.حتما
می‌شه اول یه کم انگور بخوریم؟ آره؟
باشه
.پنج تا
یکی داخل مدرسه .سرش رو شست و شو نمی‌ده
.پنج تا
«.باباش فریاد زد :«بیا پایین،بیا پایین
«.پیش من جات امن‌تره»
.صفحه بعد
ولی بعدش یه جمعیت از اون پایین داشتن یه لاکپشت نزدیک به آسمون رو تشویق می‌کردن
.تا به حال چنین پسر شجاعی رو ندیده‌بودن
.اون برای باباش دست تکون داد
.صفحه بعد
و وقتی به اون طرف رسید
دل باباش پر از افتخار بود
:اون به همه گفت بیاین نگاه کنین
...اون لاکپشتی که با طناب بسته‌شده .پسر منه
.یه بار دیگه
.بیخیال مایکل، دیر شده .وقت خوابه
،الان می‌خوام برم بخوابم از خدا می‌خوام نفسم رو حفظ کنه
باشد که خدا، شب از من محافظت کنه .و با روشنایی صبح من رو بیدار کنه
.آمین - .آمین -
.مایکل شبت بخیر
گوش کن، مامان سام .تو رو از مدرسه میاره اینجا
.می‌تونی سگش رو ببری برای قدم‌زدن
.من توله‌سگ می‌خوام
.لطفا با غذات ور نرو
.فردا برات کورن‌فلیکس می‌گیرم
.و سعی کن آب‌پرتقالت هم تا آخر بخوری
.خیلی ممنون - .سلام اوون -
.خانم رز، صبحتون بخیر
،مایکل خوش بگذره .و اینکه حواست به خانم رز باشه
.خدافظ مامان - .خدافظ بچه‌ها. می‌بینمتون -
.خدافظ - .فعلا. بعدا می‌بینمت -
مامان من کجاست؟
،بهت گفتم که مایکل .اون باید می‌رفت
خیلی خیلی دوره؟
.آره
.خیلی خیلی دور
بوس بده
.سلام مایکل
.داخل می‌بینمت
.مطمئنم عاشقش می‌شه همه کتاب‌هات رو داخل کیفت گذاشتی؟
آره مامان
،آره، سفرکردن هم بعضی اوقات دشواره
ولی وقتی هر شب میای اینجا .ارزشش رو داره
،ساکت و آروم .سرسبز
از طبیعت خوشش میاد؟
.ما اهل بیرون رفتنیم
،همونطور که می‌بینی .عادت به پیاده‌روی‌های طولانی داریم
داشتیم در مورد گرفتن یه ‌سگ فکر می‌کردیم؟
،می‌دونم که مایکل دوست داره .که مسئولیت یه توله‌سگ رو به عهده بگیره
.عالیه
ما دوست داریم که پسرمون ،از دوران کودکیش مثل دوران خودمون لذت بره
.نه اینکه کل روز پای کامپیوتر باشه
،و اینجا راحت رفت و آمد می‌کنه ،نه مثل بچه سوسول‌ها
راحت از درخت‌ها بالا و پایین بره
،منظورم اینه که، خب معلومه که هواشو داریم .ولی می‌گیری که چی می‌گم
نه، من... من .مطمئنم که عاشق بالا رفتن از درخته
،اون... اون پسر کوچولوی ساکتیه ولی حرف گوش‌کن و مودب‌ـه
.توی مدرسه خیلی محبوبه .همیشه بهم می‌گن چه بچه خوبی دارین
.خیلی بامحبت و دلسوزه
.اون پسر کوچولو خوشحالیه
...من ...من می‌خوام
،اون لایق یه خانواده عادیه .مامان و بابا، یه خانواده دوست‌داشتنی
و هر فرصت دیگه‌ای .که من توی دوران بچگی‌ـم نداشتم
سرت رو زدی بهش؟ حالت خوبه؟
.حالم خوبه - مطمئنی؟ -
می‌خوام هر کاری رو بکنه .که من موقع بچگی‌ـم نتونستم انجام بدم
.چیزهایی که اصلا بهش فکر نمی‌کردم
.درک می‌کنیم
،یکی از اتاق‌ها رو رنگ آبی زدیم
،ولی اگه خوشش نیومد .می‌تونیم همیشه تغییرش بدیم
و معلومه که می‌خوایم .بهترین‌ تحصیل رو برای پسرمون فراهم کنیم
.منظورم، پسر توعه
از اونجایی که اطلاع داری، سلیا معلم مهدکودکه و می‌تونیم بیاریمش داخل مدرسه‌ش
و بعدا، می‌تونه .بیاد داخل مدرسه شبانه‌روزیِ من
.اونا خیلی مشتاقِ بچه‌های محصلن
...ولی، آره .اون از جایی که هست راضیه
.و... می‌دونی، زیاد دور نیست .یه عالمه دوست داره
.نه حتما .از راهنمایی تو پیروی می‌کنیم
و اون ازموقعیت تو چی می‌دونه؟
.هیچی .هرچی کمتر بدونه بهتره
و مادر واقعیش چی؟
.مادر واقعی‌ای وجود نداره
می‌تونی؟ می‌تونی حشره‌ها رو ببینی؟
می‌تونی حشره‌ها رو این داخل ببینی؟
،در آینده چطور
اگه پسرت در مورد تو بخواد بدونه چی؟
که یادش بیاد؟
اگه پسرت می‌خواست...؟ به یه خانواده جدید...؟
.من یه شیشه‌شورِ پنجره‌هام
،یک، دو، سه
،شیش، هفت، دوازده .پونزده، چهارده
،فکر کن مایکل ،تمام اون کامیون‌ها
یه عالمه وسیله رو .به جاهای مختلف می‌برن
و تمام اون ماشین‌هایی که مردم باهاش به سرکار می‌رن
.یا اینکه دوستاشون رو ببینن، اون دور دورها
،مایکل، یه روزی دوست داری یه جای دیگه زندگی بکنی
،داخل یه شهر متفاوت با یه خونه متفاوت؟
.من خونه رو دوست دارم
نمی‌خوام ...که راجع بهش فکری بکنه
.که مرگ رو بفهمه...
.الان نه، نه هنوز
.اون... اون خیلی بچه‌است
،فکر می‌کنه ممکنه دوباره اتفاق بیوفته
،برای خانواده جدیدش .برای همه اطرافیانش
.اون فکر می‌کنه که ممکنه خودش هم بمیره ...آخه، می‌دونی
این چه مدل بچگی‌ای‌ـه؟
.جان، جعبه خاطره متفاوته
،شاید الان بهش احتیاج نداشته ‌باشه .ولی در آینده بهش نیاز داره
.و همینطور مامان بابای جدیدش
می‌دونی جان، زمانی می‌رسه که .اون هرروز به تو فکر می‌کنه
،و اون به یه چیزی برای شروع نیاز داره ،یه چیز فیزیکی و واقعی
.که خودش رو بهش متصل کنه و بسازه
بسازه؟
مال کتاب راهنماست؟ تازه آزمونت رو قبول شدی؟
.جان لطفا .شونا راست می‌گه
.شاید الان نه، ولی بعدا
و قطعا وقتی 18 سالش بشه
و اون این حق رو داره .که بدونه مامان بابای واقعیش کیه
چرا اون باید بدونه که به سرپرستی قبول شده؟
ما یه خانواده براش پیدا می‌کنیم که واقعی باشه، تنها خانواده‌ی اون
حتی نباید به یادش بیاد .که چه مامان بابای به درد نخوری داشته
اینکه مادرش اون رو رها می‌کنه .و پدرش می‌میره
...آخه .این حرف قطعا اون رو آشفته می‌کنه
.مایکل، خیلی زوده
.مایکل، بهت گفتم که داخل کتاب نقاشی نکن
خانم دانلی از کتابخونه مگه نگفت بهت؟
بیا، کجا بذاریمش؟ .تو بگو
.خوبه. بذار بهت بگم .محکم فشارش بده
!دارم می‌برم
ازشون متنفر نیستی؟
اونا همینجوری سگشون رو داخل حیاط رها می‌کنن
،ولی بازم منتظر غذان نه؟
و بعدش اگر، خدا نکنه، یکیشون .گم بشه، می‌رن شکایت می‌کنن
.هم خودشون و هم سگ‌های لعنتی‌شون
.تهدید می‌کنن
بعدش هم، میان پیشت و .تو رو گاز می‌گیرن
.انگاری وسیله تفریحشونی
سگ ها کوچولوتر همیشه بدترن، مگه نه؟
.مایکل، اینجا رو ببین
.صاف داخل شلوارم
.مایکل، همیشه حواست به سگ‌ها باشه
هیچوقت نمی‌فهمی .بعدا قراره کی رو گاز بزنن
.مایکل عاشق سگه
.اون یه توله‌سگ خوشگلی رو سراغ داره
جان، بازم کیک می‌خوری؟
عالی شده، نه؟ .خودش درست کرده
.هیچکدوم از اون موادهای شیمیایی رو نداره
.نه ممنون .ولی خوشمزه بود
شونا، تو چی؟
،اوه، مرسی پم .ولی واقعا نمی‌تونم
مایکل، یه ذره از کیک پم رو می‌خوای بهت بدم؟
...خب
،ترچیح می‌دم خودم همین یه ذره رو بخورم .قبل از اینکه یه خرگوشی بیاد اینو بگیره
.بابا، خرگوش‌ها کیک نمی‌خورن
،مطمئنم مایکل می‌دونه دارم شوخی می‌کنم مگه نه، مایکل؟
و الان برای سه ساله که درحال سرپرستی هستین درسته؟
.آره دوران سختیه، می‌دونی؟
خیلی...سخته که .بیخیال موضوع بارداری‌ بشیم
می‌دونی، می‌خوای مردم به خاطرت سر و صدا به پا کنن
...و می‌خوای اتاق بچه رو آماده کنی، می‌دونی؟
و این داخل ذهنت می‌مونه و دردش رو حس می‌کنی
.اینکه بقیه مادرها رو با نوزاداشون ببینی
...هر ماه، حس می‌کنی .که به عنوان یه زن، باختی
.نه
.ببخشید جان
مطمئنم که زندگی همیشه .اونجوری که می‌خوای نیستش
پس، به ذهنم اومد که .برم بچه‌های بقیه مردم رو بزرگ کنم
و وقتی آن... شیش سالش بود؟ - .هفت -
.هفت سالش بود، به سرپرستی گرفتمیش
آن، برای تو چطور گذشت؟ خوش گذشت بهت؟
اوه، اون خیلی بهش خوش گذشته مگه نه، پت؟
.واقعا سر کیفی
ولی بعضی اوقات وقتی دیدن رفتنشون خیلی ناراحت‌کننده‌س، می‌دونی؟
.نمی‌خواییم از هم خداحافظی کنیم
،ما جفتمون اشتباهاتی رو داشتیم ولی یه چیز خاص رو بالاخره پیدا کردیم
،و ما... تا ابد پیش هم می‌مونیم مگه نه؟
اونا هنوز وقتی می‌رن خرید، دستای هم‌رو .می‌گیرن. خجالت‌آوره
.آره شاید یه‌جورایی راست می‌گی
.ما تقریبا همه کارها رو با هم انجام می‌دیم
موقعی که نصفه شب ،می‌خوام برم دستشویی
،اون با من میاد .و من رو همراهی می‌کنه
...بعد من می‌رم که بشاشم - !بابا -
چرا اینو بهشون گفتی؟ حالا پیش خودشون چی فکر می‌کنن؟
چیه، یعنی اون نمی‌شاشه؟ - !بابا -
.ولش کن
حالا... ببین بچه‌ت بخشِ با ارزشی .از یه خانواده بزرگی می‌شه
.تمام افراد خوب و واقعی
،می‌خوای پیش آدمایی مثل خودت باشی .افرادی که بهت احترام می‌ذارن
.نه اونایی‌که بد باهات حرف می‌زنن منظورم رو می‌فهمی جان؟
.می‌دونم چی می‌گی
.پستچی، آره
...می‌دونی، دیگه کسی نیست که بخواد نامه‌ای بنویسه
و مطمئنم که می‌خوان ،سریع ما رو ول کنن بریم
و با یه پهباد پرنده‌ای چیزی ما رو جایگزین کنن
،و اون سگ‌ها چه چیزهایی رو گاز می‌گیرن مگه نه، مایکل؟ ها؟
مایکل، از اون خرگوشه خوشت اومد؟
دوست داری که از یه خرگوش مراقبت کنی؟
.من یه توله‌سگ می‌خوام
.تقریبا تموم شد
.ممنونم خانم مک‌دانا .واقعا نیازی نبود انقدر زحمت بکشین
.مشکلی نیست .به انرژی‌ت نیاز داری
و اینکه دیگه باید برای خودم چه کاری رو انجام بدم؟
،اینم از خوراکی مخصوصت .همونطور که دوستش داری
.واقعا ممنونم
.کیم
.بیا .آفرین دختر خوب
،می‌دونی، این آدم‌ها ،شاید کمی ادعا داشته‌باشن
.ولی حرفه‌ای هستن
،می‌دونی ...اگه بگن که تو باید
چی باید بهشون بگم؟
،که من... داخل بهشتم کنار خدا نشستم؟
همون خدایی که اینکار رو کرد؟
،خب... می‌دونی .مادرم بهش اعتقاد داشت، زندگی بعد از مرگ
.«ولی نه اون داستان‌های «خاک به خاک ( منظور، خلقت انسان از خاکه )
:اون می‌گفت .«ما هواییم، نه زمین»
،و بعد از این همه زندگی ما برای همیشه اونجاییم
،نفس ما، انرژی ما .همگی داخل هواست
،می‌دونی، وقتی بچه بودم .عادت داشتم همیشه این طرز فکرش رو مسخره کنم
،ولی می‌دونی
.حق با اون بود
و الان، تحت هر شرایطی .میاد به من سر می‌زنه
شب‌ها میاد روی تختم .و با هم حرف می‌زنیم
.اون خیلی آرومه
.منظورم اینه‌که با استفاده از دهنش حرف نمی‌زنه
.ولی ما... حرف می‌زنیم
.سلام جان. بیا تو - .سلام جودی. سلام گریس -
.گریس، به بابای مایکل سلام کن
.شرمنده. بیا تو
.دختر خوب
.ببخشید واقعا .زیاد حوصله بازی‌کردن رو نداره
.مایکل، بابات اینجاست
مایکل، زیر میز داری چیکار می‌کنی؟
.زیاد امروز حس بازی‌کردن نبود
.و خیلی خوش‌رفتار نبودیم
به گریس حرف‌های قشنگی نزدیم، مگه نه؟
مایکل؟
.دیر کردی
.متاسفم
می‌تونیم الان بریم؟
و می‌شه به خاطر مهربون نبودن با گریس و جودی عذرخواهی کنی؟
.ببخشید
.طوری نیست مایکل
.نگرانش نباش .حتما... برات خیلی سخته
.فعلا جودی
.و ازت ممنونم، گریس
.مرسی گریس
.خوش اومدی مایکل و هرموقع که خواستی بیا اینجا، باشه؟
.بیا بریم. می‌بینمت - .داخل مدرسه می‌بینمت -
قراره دوست‌های جدید و بیشتری رو ببینیم؟
.امروز نه
.کمربندت رو ببند
بابا
چی‌شده؟
چی پیدا کردی؟ - .حرکت نمی‌کنه -
.مایکل، این یه سوسکه
.مُرده
.دیگه نمی‌تونه تکون بخوره
.یه کاری کن تکون بخوره
.نمی‌تونم. مُرده
،وقتی یه سوسکی می‌میره .دیگه بدنش تکون نمی‌خوره
.دیگه حرکت نمی‌کنه .نه غذا می‌خوره، و نه بازی می‌کنه
چرا؟
...چون‌که
،چون‌که مثل همه حیوانات و گیاهان
،هر چیز زنده‌ای
به‌دنیا اومد و یه زندگی خوبی رو داشته
.و بعدش... پیر شده و مُرده
،و وقتی مُرد ،جسدش باقی می‌مونه
،پاهای کوچیکش، سَرش .شکمش، همه‌شون توخالی می‌شن
ولی در حقیقت سوسکه ...دیگه وجود نداره، فقط
.فقط بدنش اینجاست
ناراحت‌کننده‌س؟
،نه مایکل، ناراحت‌کننده نیست ...فقط
.فقط... اینکه اینجا نیست
!بستنی می‌خوام - !بستنی -
.بهت پول ندادم که بری اونجا بخوابی
.اون گوشه رو جا انداختی
.جناب، هنوز روی این یکی شروع نکردم
.نمی‌دونستم دیگه چقدر بهت بدم
.برای بار اول و آخر .دیگه نیازی بهت ندارم، رفیق
.خیالت راحت .در ضمن رفیقت نیستم
آره، فقط یه شیشه‌شورِ مغرور .که نمی‌تونه شیشه‌های لعنتیِ پنجره رو بشوره
.سلام لو
.بعدا می‌بینمت
آره، واقعا برای انجام .اینکارها بزرگ شدی
.و حتی بدون اینکه دستت رو زخمی کنی
،بعضی اوقات بچه‌ها دعوا می‌کنن .داخل اتاقشون قایم می‌شن
آره، ولی بازم همون بچه بعد مدرسه از در وارد میشه
می‌دونی، و جایزه‌ای که برای چدرس ریاضی گرفته توی دستشه
.و می‌دونی که یه کار درست انجام دادی
من واقعا بهشون افتخار می‌کنم ...و بابت این سعادت که تونستم
زندگی‌م رو با همچین آدم‌های جوون .و شگفت‌انگیز سپری کنم سپاس‌گزارم
بابا واقعا، حتی تام؟
.آره، حتی توماس .البته، خصوصا توماس
.بابا راست می‌گه یادته چطوری بود؟
مامان، می‌تونم الان برم؟ .دیرم می‌شه
فردی، می‌شه لطفا وسایلت رو جمع کنی و بذاری داخل ماشین؟
یادت نره که این دفعه چکمه‌هات رو .هم با خودت بیاری. چند دقیقه دیگه میام
کی قوطی خالی رو داخل یخچال می‌ذاره؟
!فردی
.مامان، فردی چکمه‌هام رو برداشته
.مامان، دیرم شده - .الان میام -
جان، دیگه چی می‌تونم بهت بگم؟
برای من، حسی که براشون دارم، هیچ تفاوتی بین
بچه‌های طبیعی متولدشده .و بچه‌های به سرپرستی قبول‌شده، نیست
اونا بچه‌های خودمن .پس منم دوستشون دارم
.و اون... دیگه آخریه
،اوه، آره، ولی به لطف خدا
و حتما، اون آخرین بچه‌ی .خانواده کوچیک ما می‌شه
...و همه ما اون رو
.دوستش دارم...
مگه نه، بیلی؟
!مامان
.مهمون من
.دمت گرم
فردا یا جمعه برگرد یه دستی .به شیشه‌ها بکش
.همون فردا .و البته قبلش باید رزرو باشه
.یه روز مزخرف دیگه .باید روی همون تخت دراز می‌کشیدم
امیدوار بودم به اینکه ،با اومدن بچه اوضاع خوب می‌شه
...ولی ،شیش ماه بعد از اینکه به دنیا اومد
اون (مامان مایکل) یه بلیط به روسیه گرفت و رفت
.همینجوری ول کرد و رفت
حتی یه آدرس از اونجا هم به ما نداد
،هرکاری که کرده اصلا نمی‌دونه که چه چیزی رو از دست‌داده
و به چه مرد بزرگ و دوست‌داشتنی‌ای تبدیل شده
.حقیقتش، تقصیر اون نبود ...اون
اینجا، نتونستم اون چیزی که می‌خواست ...رو براش فراهم کنم
.اون دلش برای کشورش تنگ ‌شده بود
،در حقیقت .من اون چیزی که می‌خواست، نبودم
...ولی ...وقتی بهم گفتن که، می‌دونی
،با خودم فکر کردم شاید بتونه بیاد... ...می‌دونی
...شاید یه روزی
،همونطور که خانم پارکس گفت .جان، الان دیگه خیلی دیره
،حتی اگه قادر به پیدا کردنش بودیم
انجمن اصلا راهکاری برای کمک به این وضعیت نداشت
ولی نمی‌تونستیم سلامت .مایکل رو به خطر بندازیم
...جان
آسیاب به نوبت، باشه؟
.به اونجا هم می‌رسیم
.صبح بخیر، جان
.ببخشید شما رو منتظر گذاشتم
جان، چطوری؟
.خودت بگو
...جان
ما متوجه‌ایم که تو بهترین‌ها .رو برای پسرت می‌خوای
.همه‌مون اینطور هستیم .باور کن
،و اینکه شرایطت .استثنایی‌ـه
به همین خاطر داریم باهاش .به طور ویژه و استثنایی رفتار می‌کنیم
،ولی باید قبل از تصمیم‌گیری .تعداد محدود خانواده‌ها رو در نظر بگیریم
این مسئولیت ماست، می‌دونی؟ ...و این همه خانواده خوب وجود داره
.می‌دونم. می‌فهمم ...ولی نمی‌تونین ازم بخواین که
...من
،فکر کردم می‌تونم، می‌دونی .وقتی همون اول دیدمش
.فکر می‌کردم راحت باشه .نه، آره
.اینا نیستن .اونا هستن
ولی اگه اشتباه کنم چی؟ ...می‌دونی،چی می‌شه اگه
.باید مطمئن باشم - .قطعا -
نمی‌شه که فقط توی روزنامه آگهی کنیم؟ بذاریمش روی شیشه لعنتی مغازه‌ها؟
به‌خاطر اینکه هنوز .نیاز به تاییدیه داره
.و وقت ماهم اندکه
.مشکلش حل شده، دیگه باید درست شده باشه
شاید بهتر باشه که در نظر داشته باشی .براش یه سری لاستیک نو بخری
.ولی...الان مثل روز اولش شده
.این...فقط هزینه خود دیسک‌هاشه
.دستمزد رو مهمون من، حساب نکردم
.ممنون
تو چه ماشین دوست داری، مایکل؟ - کامیون -
.کامیون؟ ما کامیون هم تعمیر می‌کنیم
شاید یه روز بیای و یه کمکی بهمون بکنی، ها؟
دلت می‌خواد مایکل؟
می‌خوای برای تعمیر کامیونا به جورج به جورج کمک کنی؟
ممنون، جورج - موفق باشی -
.بجنب، برای چای‌مون دیرمون میشه
.کاکائو، کاکائو
کاکائو
می‌تونی پیداش کنی؟ - .کاکائو -
پودر کاکائو کجاست؟ - .کاکائو -
.اوه، ایناهاش
قهوه‌ای یا قرمز؟
.مممم...قرمز
.کاکائوی قرمز
بکینگ پودر کجاست؟ - بکینگ پودر -
بکینگ پودر؟ - .بکینگ پودر -
.ایناهاش
...آم
مایکل، نظرت چیه از این خانمه بپرسیم بهترین بکینگ پودر کدومه؟
بکینگ پودر نیاز دارین؟ - بله -
مامانت می‌خواد برات کیک درست کنه؟
.نه، بابایی‌م
.چه پسر خوش‌شانسی
بفرما
این؟ - .عالیه -
.عالی، ممنون - .خداحافظ -
مایکل، می‌خوای تو این رو بذاری اونجا؟
.پسر خوب
.آره، پسر خوب
انگور
.چشم، انگور برای مایکل
.بذارشون اون تو
.اوکی
همه چیز رو خریدیم؟
.سوال به جاییه .بذار لیست رو چک کنیم
...آم
.مایکل، تخم‌ مرغ - تخم مرغ -
.تخم مرغ، تخم مرغ یادمون رفته
تخم مرغ‌ها کجان؟ بریم تخم مرغ پیدا کنیم؟
!تخم مرغ - .تخم مرغ -
!تخم مرغ
!خیلی خب
.این آخرین جعبه‌ی شمع‌مونه
بعدی چه رنگی باشه؟
.قرمز - .قرمز -
.چشم، پس شد قرمز
ممم....آماده‌است
سی و سه تا شمع
سه - سه -
.تقریبا داریم می‌رسیم بعدی کدوم باشه؟
.قرمز - قرمز، قرمز؟ مطئنی؟ -
.قرمز - .باشه، قرمز -
.عجب سورپرایزی! اینم گفتی قرمز
آماده‌است
.سی و چهارتا شمع روی کیک بابایی
چهار - چهار -
.سی و چهارتا شمع برای سی و چهار سال
.تموم شد، کارمون تموم شد
نظرت چیه؟ خوشگل شد؟
.تو خیلی پیری
من پیرم؟
.من اونقدرا هم پیر نیستم
.ولی آره، مایکل .بابایی دیگه خیلی جوون نیست
...و یه روزی میشه که
این برای منه؟
.ممنون
.واقعاً ببخشید، به کل یادم رفته بود قراره بیایین
اینو قبلاً هم گفتم، نه؟
منظورم اینه، من خیلی آدم تر و تمیزی .نیستم ولی اینجا همیشه انقد بهم ریخته نیست
من شست‌ و شو و اتو کردن .رو هفته‌اس یه بار انجام می‌دم
از اینکه ماشین لباسشویی رو نصفه روشن کنم بدم میاد، شما اینطور نیستین؟
خب، با وسایل مایکل انگار همیشه .ماشین لباسشویی نصفه‌است
اوه واقعا؟ می‌دونی از زمانی که بابا رفته
فقط...فقط گذاشتم بیشتر جمع شن .و الان این کوه برام مونده
.ممنون، شونا
خیلی خب، کتری رو بذارم روی گاز و یه چایی درست کتم؟
.بله، عالی میشه
آره؟ - ممنون -
مایکل توهم یه فنجون چایی می‌خوای؟
یه ذره...آبمیوه می‌خوای؟ نه؟ یه مقدار آبمیوه براش بیارم؟
.باشه
خب، جان من خیلی درمورد وضعیت تو مطلع نیستم
من تازه 16 ساله‌ام شده
و با یکی از اون پسرکایی بود .که توی شهرم باهاشون کار می‌کردم
یعنی، بار اولم بود و می‌دونی .با همون بار اول حامله شدم
همیشه همینه، و من عاشقش بودم می‌دونی اون عشقی که توی 16 سالگی برای
.یه احمق داری
و وقتی که والدین من درموردش .فهمیدن یا مسیح آشوب به پا شد
بابام وحشت کرده بود
و فقط...فقط بهم گفت که .توی شهرکناری‌مون یه دکتری هست
.و...منم فقط گفتم حرفشو زن
...بعد برای من
زمانی که وقتش رسید که، می‌دونی ...که، وقت امضای اون فرما رسید
...من فقط .فک کنم من فقط خیلی عصبانی بودم
از دست همه آدمای دور و اطرافم عصبانی بودم
چون واقعاً دلم می‌خواست .که پسرم رو نگه دارم
.و واقعاً فک می‌کرد می‌تونم، از بسش بربیام
و خیلی خیلی دلم می‌خواست اینکارو کنم .یعنی، حتی همون موقع هم می‌خواستمش
حرفم رو باور می‌کنی جان؟
.و من حتی نمی‌تونستم انتخاب هم کنم
منظورم اینه که حتی اون والدینی که .قرار بود بچه رو بپذیرن رو ندیده بودم
...خب، بعد از اون همه سال
دکتر بهم گفت که دیگه احتمالاً .نمی‌تونم دوباره باردار بشم و بچه‌دار شم
.خب، به سرپرستی گرفتن تنها انتخابیه که دارم
و این برای من مشکلی نبود و .با خودم فک می‌کردم این بچه‌مون رو هم
درست مثل همون بچه‌ای که .دادم رفت دوست خواهم داشت
.ولی شوهرم، اون این احساس رو نداشت
فقط فک می‌کردم که اگه بچه‌ی خودش .نباشه نمی‌تونه دوستش داشته باشه
...یعنی، واقعاً از خودش نباشه پس
.اینم پایانش بود .درسته، بفرما. خدمت شما
.بفرما
بیا ببینیم می‌تونیم پشت کامیونت، چندتا سنگ جا بدیم
...پس از اون موقع سه سال
دو - دو -
پس از موقعی که برای سیستم .تأیید شدم سه سال می‌گذره
می‌دونی، بعضی وقتا فقط دنبالافرادی ...هستن که زوج‌ن، مشکلی نیست
ولی وقتی که اون پروفایل‌ها رو ...می‌بینم اولین چیزی که چک می‌کنم
همینه که ببینم آیا با مجرد .بودن من مشکلی دارن یا نه
منظورم اینه که، سرزنششون نمی‌کنم چون
به نظرم اگه منم برای بچه‌ام دنبال یه خانواده بودم خودم هم همین رو می‌خواستم، می‌دونی؟
دو نفر، رنگ پوست و سایز بدنشون ...و این جور چیزا برام اهمیتی نداشت
.فقط دو نفری که عمیقاً عاشق هم باشن
به نظرم این چیزیه که اهمیت داره، تو این طور فک نمی‌کنی؟
آره، آره، به نظرم
سخته، می‌دونی؟
منظورم اینه که ورور یه بچه به این خونه ....برام شبیه...شبیه
روزنه‌ی نوری در انتها یه تونل تاریکه
برام شبیه...برنده شدن جام قهرمانیه
فقط اینکه برای من حتی از جام قهرمانی ...هم بهتر و باارزش‌تره
چندتا رو بار زدی؟
...م
یعنی، من فقط....من فقط یه بچه‌ای می‌خوام که بهش عشق بورزم. می‌دونی؟
.و عشقم رو بهش نشون بدم
وتی نوزاد بود چطوری بود؟
...آم...ما رو .در واقع من رو، کل شب بیدار نگه می‌داشت
مادرش نمی‌تونسته بهش شیر بده .و دندون درآوردنش هم سخت بود
خودت وقتی هم‌سنش بودی چطوری بودی؟
نمی‌دونم
آم...بهم گفتن که توی 5 سال اول .زندگی‌م بابام بزرگم کرده بود
راننده کامیون بود
گوهواره‌لم رو همون .توی کابین راننده نگه می‌داشت
.و بعدش هم توی پرورشگاه بودم
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
دوست داری با بابات چه کارا کنی؟
...ممم
خب، ما دیگه این روزا خیلی فعالیت‌های فیزیکی انجام نمی‌دیم، مگه نه؟
پس...کتاب می‌خونیم و .تلویزیون می‌بینیم و می‌ریم پارک
و بعضی وقتا هم باهم پنجره پاک می‌کنیم، مگه نه مایکل؟
از شستن پنجره خوشت میاد؟ خیس آب شدن رو دوست داری؟
نه
تو کی قراره بمیری؟
...آم
.یا مسیح
.خب، نمی‌دونم مایکل
.فک نمی‌کنم کسی باشه که بدونه
.امیدوارم سالیان سالیان زنده بمونم
.می‌دونی، من قبلاً خیلی خیلی حسود بودم
I was so envious of all those who lived on,
all those old people,
و شوهرم هم داشت می‌مرد .و هنوزم خیلی جوون بود
شبا کنارش دراز می‌کشیدم و .خیلی اعصابم داغون بود و عصبانی بودم
.ولی اون اصلاً اینجوری نبود
می‌گفت که از هر دقیقه‌ای که ،با هم می‌گذرونیم لذت بیشتری می‌برد
همه چیز اطرافش به نظرش ...خاص‌تر و فوق‌العاده‌تر بود
آفتاب درخشنده‌تر شده و
.رنگ گل‌ها جذابتر و زنده‌تر شدن
.حتی علفا هم سبزتر شدن
.مطمئن نیستم که منظورش رو فهمیده باشم
شاید فقط داشت این حرفا رو می‌زد .که من احساس بهتری داشته باشم
،تنها چیزی که می‌تونم ببینم .مرگه. همیشه، همه‌جا هست
مثل یه یاروی آویزونی که این دور و ورا ...گشت می‌زنه و یه چیزی می‌خواد
،هیچ‌وقت از خودت ضعف نشون نده ...من اینجوری بزرگ شدم
اگه توی یکی از اون خونه‌ها از خودت .ضعف نشون می‌دادی، دهنت سرویس بود
.من کل زندگی‌م رو اینجوری زندگی کردم
...ولی بعضی وقتا که
...وقتی می‌رسونمش مدرسه
...یه عالمه مامان همراه بچه‌هاشون اونجان
.اشک تو چشام جمع میشه
و جر اینکه برگردم و به راهم ادامه بدم
از اونجا دورشم و امیدوارم باشم که .کسی نبینتم کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
هیچکی...هیچکی نمیاد برات .آستین بالا بزنه و کمکت کنه
.این ضعف نیست، فرشته .این نشونه‌ی عشقه
آره، ولی چطور می‌تونم باهاش اینکار رو کنم؟
من بهش خانواده دادن و الان .دارم همه‌چیز رو ازش می‌گیرم
.داری کار خیلی شجاعانه‌ای می‌کنی
باید خیلی به خودت افتخار کنی .که داری این کار رو براش می‌کنی
...ببخشید، منظورم اینه که
خیلی خنده‌داره که آدم می‌تونه از درون بپوسه .و متلاشی بشه و اصلا هم ازش خبر نداشته باشی
می‌دونم
هنوزم دلت براش تنگ میشه؟
آره، نه
.من هر روز باهاش حرف می‌زنم
.پنجاه سال فوق‌العاده کنار هم زندگی کردیم
تنها ناراحتی‌مون این بود .که چرا هیچ‌وقت بچه‌دار نشدیم
ای کاش انقدر پیر نبودم .و می‌تونستم اینکار رو برات بکنم
کریسمس سال قبل بالاخره تونستم .مسواکش رو بندازم دور
.بیا اینجا
ما به فرزندی گرفتن احتیاجی نداریم
مطمئنم...مطمئنم که من و شوهرم کاملاً توانایی
...به دنیا آوردن یه بچه رو داریم
.ولی فقط انتخابمون نیست
این تصوری که یه مدت مثل اردک کج و کوله ...راه بری و با شادی منتظر باشی
و بعدش هم یه نوزاد تازه متولد شده ...رو از بیمارستان بیاری خونه
و خونه در رو پشت سرت ...ببندی و به دور از دنیا
.توی پیله خودتون زندگی کنی
.واقعاً من نمی‌تونم خودم رو اینجوری تصور کنم
فقط ما آدم همچین کاری نیستیم، مگه نه ترور؟
.درسته
...ما...ماهردومون حس کردیم که
.دوست داریم که با زندگی رو به رو شیم
و می‌خواییم که با اتفاقات جدید .و پیش رومون شاخ به شاخ شیم
...و این اتفاق برامون .یه سفر جدیده
.یه ماجراجویی کاملا جدید
و ما توی قلبمون یه جای خالی داریم
و مطمئناً هم توی خونه جا زیاد داریم، پس چرا اینکارو نکنیم؟
،اگه کسی به والدین لازم داشته باشه ...خب ما می‌تونیم والدینش بشیم
.خوبه
.براتون...خوشحالم
آم...این دوس داری مایکل؟
.اسمش جیمی هستش
.از ترور تشکر کن
ممنون
خیلی شبیه این عکسش نیست، هست؟
شبیه شماهم نی، به مادرش رفته؟
.آره، چشمای مادرش رو داره
منظورم اینه آخه یه مادر چطور می‌تونه بچه‌اش رو ول کنه؟
یعنی، اینکه پدر بچه‌اش رو ول کنه ...رو کاملا درک می‌کنم
ولی چطور میشه بچه‌ات رو ول کنی؟
.بچه همیشه به مادرش نیاز داره
دلت یه مامان نمی‌خواد، مایکل؟
.این رو باید بدیم بره
.ما یه مقداری عجله کردیم
...لورین
امیدوار بودیم که بتونیم یه نوزاد ...رو به فرزندخوندگی بگیریم ولی
ولی خواهشاً...خواهشاً بارو کن .که خیلی دوستش خواهیم داشت
.ما...ما با عشق و علاقه بزرگش می‌کنیم
فقط هم نه به خاطر اون .بلکه...بلکه به خاطر خودمون
.خیلی خوب میشه
یه زندگی‌ای که به خوبی سپری شده باشهو .یه چیزی داشته باشی که بتونی بهش افتخار کنی
یعنی، به هر حال چی بهتر ازاینکه ...بتونی به یه بچه کمک بزرگ شه و
...برای رو به رویی با دنیا آماده‌اش کنی
مثل کاری که والدینت برای تو کردن؟
و با علم به اینکه زندگیت رو به یه چیز مهم و واقعی اختصاص داده بودی از این دنیا بری
که مسیر زندگی‌ت روی زمین هدف مهمی
.و معنایی داشتته
،ببخشید. باید ببخشین بعضی وقتا ...زیاد حرف می‌زنم
.و آم...این...این اتاق منه
.خب درواقع میشه بهش گفت موزه‌ی قطاره
لورین درک نمی‌کنه که چرا انقدر زیاد ...اینجا وقت می‌گذرونم
...ولی اینجا همیشه یه کاری هست .یه چیزی رو ارتقا بدی، یه چیزی رو تعمیر کنی
.باید قشنگ وقت بذاری و با دقت بهش نگاه کنی
.با احیتاط، مثل یه بچه
فک می‌کنی مایکل ازش خوشش میاد؟
...از کامیون خوشش میاد
.و همینطور قطار
شاید، بتونی بهش نشون بدی؟ - آره، آره -
...شاید وقتی بزرگتر شد .این...این خیلی حساسه و شکننده‌است
.سلام، بابایی
خوبی آره؟
.خب، خیلی ممنون که تشریف آوردین
.مایکل، خیلی از دیدنت خوشحال شدم .توهم همینطور جان. واقعاً خوشحال شدم
بله، ممنون
ترور
.مایکل، جیمی اینجا زندگی می‌کنه
شاید بتونی یه دفعه‌ی دیگه بیای و باهاش بازی کنی؟
.آم...مایکل باید با جیمی خداحافظی کنی
و از ترور هم به خاطر اینکه گذاشته باهاش بازی کنی تشکر کن باشه؟
.ممنون که گذاشتین باهاش بازی کنم، خداحافظ
خداحافظ. خداحافظ
.خوبه، بجنب بریم
فرزندخوندگی چیه بابایی؟
...فرزندخوندگی
وقتیه که یه بچه‌ای مامان و باباش ...دیگه نمی‌تونن ازش مراقبت کنن
اونوقت بچه باید با یه پدر ...و مادر مهربون جدید زندگی کنه
که بتونن بهش .یه خونه‌ی دوست‌داشتنی جدید بدن
.من فرزندخوندگی دوست ندارم
.نیوفتی، مایکل
.مراقب باش
جان، این مراحل باید طبق .رویه خاص خودش انجام بشه
.از دستورالعمل‌های زیادی باید پیروی کنیم
.دستورالعملی برای پرونده‌ای مثل تو نوشته نشده
پس این آدما رو از کجا پیدا می‌کنین؟ از چه دستورالعمل تخمی‌ای استفاده می‌کنین؟
.خیلی متأسفم جان
.ولی پیش میاد
.برخی از این والدین فقط جور درنمیان
فک کنم اونا فقط دنبال یه بچه‌ی کوچیکتر بودن
اگه من بودم به اونا حتی یه سگم نمی‌دادم که ازش .نگهداری کنن، حتی یه خرگوشی تخمی هم نمی‌دادم
.این بزرگترین و مهمترین تصمیم زندگی منه
واقعاً نمی‌فهمن؟ تو نمی‌فهمی؟
این موضوع درمورد من نی ...که بخوام حق با من باشه
.من می‌فهمم، برای همین هم هست که اینجام
الانش هم دارم یه دنیا قانونی که باهاشون ...آشنایی رو دارم زیر پا می‌ذارم
و احتمالا یه سری قانون هم که .ازشون خبر ندارم هم زیر پا گذاشتم
...اگه خانم پارکس بفهمه
قبل از اینکه آموزش و تمریناتم .تموم شه باید دوباره دنبال کار بگردم
.حتی موضوع اینم هم نیست که اونا بفهمن یا نه
.موضوع مایکله
.من همیشه فک می‌کردم که می‌شناسمش
.یعنی، می‌شناسما، می‌شناسم
.می‌دونی اون..اون پسر منه، از خودمه
ولی من خود خودش رو می‌شناسم؟ واقعاً خودش رو می‌شناسم؟ می‌دونی؟
به اندزه‌ی کافی برای همچین چیزی می‌شناسمش؟
!اوه خدایا! لعنتی
الکل لعنتی وقتی بهش نیاز داری، کجاست؟
چرا من آوردی همچین جایی؟
.نمی‌دونی چیه؟ نمی‌دونم
برای خودن کیک؟
.اوکی، موردی نیست .دفعه‌ی بعد میریم یه بار
دوتا شات ودکای گنده می‌نزیم .و بعد همه چیز رو راست و ریس می‌کنیم
خب...اگه تو اجازه داری
اجازه دارم؟
.مشخصاً به کشتنم نمیده
به نظرت اون کامیون رو به اندازه کافی تمیز نکردی مایکل؟
.به نظر من خیلی تمیز شده ها
.نه، هنوز کثیفه
اوکی، بجنب. سرت رو بیار عقبتر .نمی‌خوام توی چشمات کف بره
.همینه
.دیگه هیچی نداری
می‌تونی به خانم رز بگی .دیگه همه‌اشون از بین رفتن
.همه‌شون مردن
.نه، به قاشق من دست نزن
.بهت گفتم کار زشتیه
.بازم می‌خوام
برات بازم میارم. فقط مال من رو نخور، باشه؟
!نه
اونی که روش ببر داره، کثیف شده .دیگه نمی‌تونی بپوشیش
.فردا می‌شوریمشون، الان دیگه دیر وقته
!مایکل، خواهشاً اینارو بپوش
!مایکل
.مایکل، همین الان این پیژامه‌های جدید رو بپوش
و تا وقتی هم آماده معذرت خواهی ...نبودی از اینجا نیا بیرون
داری توی کامیونت چی بار می‌زنی؟
.سنگ
آره، همه اونایی که بد بودن رو خط زدم
اوهوم - .کنار اونایی هم که خوب بودن رو ستاره کشیدم -
و کنار اونایی هم که، می‌دونی، پول می‌دن ولی
هر از گاهی باید بهشون .یادآوری کنی علامت سوال گذاشتم
.بفرما
پس اگه سوال دیگه‌ای داشتی .شماره رو که داری، بپرس
.باید تا چند وقت دیگه فعال بمونه - .ممنون، عالیه -
داری میری خارج؟
.آره
.اوه، اینم سوئیچش
.اگه بهش خوب رسیدگی کنی، ناامیدت نمی‌که
.چه عالی حتما بهش می‌رسم .بهش می‌گم اوضاع چظوره
.اوه ببخشید، داشت یادم می‌رفت
این برای توئه ولی تا دوشنبه دیگه نقدش نکن، باشه؟
.ممنون - .برام آروزی موفیقت کن -
.رو فرم نگهش دار
درست مثل اون سوسکی ...که بدنش رو ترک کرده بود
ولی هنوزم توی جنگل ...حضور داره و می‌چرخه
...یه روزی هم به زودی
...بابایی‌ت هم بدنش رو ترک می‌کنه
.ولی همیشه کنار می‌مونم
.توی هوای اطرافت
مثل یه بادکنک توی آسمون؟
آره
...تو نمی‌تونی من رو ببینی
،ولی می‌تونی باهام صحبت کنی ...و منم به حرفات گوش می‌دم
و دیگه هم اینجوری صدام ...رو نمی‌شنوی...ولی
.صدام رو از درونت می‌شنوی
درونم؟ - آره -
چون من همیشه توی هوای اطراف
...کنارت هستم
.توی نور خورشیدی که گرمت هشتم
بارون چی؟
.آره توی بارونی که خیست می‌کنه هم هستم
انگور چی؟
آره
.آره اونجاهم هستم
...توی خود انگور نه ها
.توی مزه‌ی انگور هستم
هم؟
روزی که امتحان رانندگیت] [رو قبول شدی باز شود
سلام جان
.سلام مایکل، از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |