ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
هفدهم اکتبر ۱۹۳۱
بدنام‌ترین گانگستر دنیا بدلیل فرار مالیاتی محکوم به زندان شد
در زندان، بدلیل بیماری سیفلیس عصبی وضعیت روانی و جسمانی‌اش رو به زوال می‌رود
یک دهه بعد، بدلیل اینکه دیگر تهدیدی محسوب نمیشد آزاد شد تا تحت نظارت دولت در فلوریدا در تبعید زندگی کند
این داستان آخرین سال زندگی اوست
حالت خوبه فانس؟
برو کمکش، جینو
.دستت رو بده بهم چیزی نشده
پاشو
پاشو، حواسم بهت هست
بابت چی شکرگزاری، وینس؟
بابت دندون‌های آسیام
و رلفی؟
شکرگزارم که فردی دوباره به خونه برگشته
سلامتی
و برتا؟
نمیدونم
نمیدونی؟
حتما بابت یه چیزی شکرگزاری
باید یه چیزی بگی
چرا؟
،چون روز شکرگزاریه باید اینکارو بکنیم
روز شکرگزاری چه روزیه؟
منظورت کلا چه روزیه؟
خب یه کوچولو توضیح میدم
چون خودت کوچولویی
وقتی شروع شد که مامان‌بزرگ و پدر بابابزرگت
به امریکا مهاجرت کردن
همه جایی رفتن
چندین و چند سال در سرتاسر کشور دنبال یک خونه‌ی جدید بودن
اون زمان مامان‌بزرگ پشت بابام سوار بود
اینطوری کارشو راه می‌نداخت
،خلاصه بعد کلی جست‌وجو کردن
بالاخره پیداش کردن
یک خونه‌ی جدید
یه چهاردیواری کثیف و حقیرانه با یه پنجره شکسته
،یه تشک ،سه تا موش
توی یه کوچه بدردنخور در بروکلین
پارک اسلوپ
تا حالا رفتی پارک اسلوپ؟
حدس می‌زدم
خلاصه با اون سه تا موش می‌نشستیم لب پنجره
از بیرون رو نگاه می‌کردیم
و بقیه‌ی خانواده‌ها رو می‌دیدیم که مهمونی گرفتن
،کیک پختن ،بوقلمون بریان کردن
سالاد گوشت با زغال‌اخته درست کردن
و کوهی از پوره سیب‌زمینی و چیزای دیگه تلمبار کردن
همه‌ی خانواده‌ها بجز ما
چرا؟
چون ما فقیر بودیم
هیچی نداشتیم
پس هرسال این موقع دورهم جمع میشیم
و خانوادگی به کل بروکلین پُز میدیم
به این میگن شکرگزاری
دوستت دارم
چی؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالت خوبه؟
آره
!فانس
یکی باهات تماس گرفته
الو؟
سلام
کجایی؟
کلیولند
فقط می‌خواستم عید شکرگزاری رو تبریک بگم
بابا
چکار می‌کنی بچه؟
خانواده‌ام الان اینجان
چیزی لازم داری؟
میدونی فانس
یه مکانیک خوب و کاربلد لازم داری
که روغن‌موتورت رو عوض کنه
مشکل از روغنش نیست
یه موتور جدید لازم دارم
رو یادت میاد؟ 341A اون یادت میادش؟
نه
چرا، اون کادیلاکه
کدوم کادیلاک؟
کادیلاکی که توی واباش داری
هموند بود
جدیده بود دیگه
آره، جدیده بود ولی هموند بود
یادم نمیاد، سبز تیره بود
یا مشکی و سبز تیره؟
حالت خوبه؟
آره. سبز تیره
،میدونی فانس بچه‌ها دارن هفته بعدی از اینجا میرن
گفتم شاید بد نباشه یه مدت پیش تو و می بمونم
منم همینطور
بابا؟
اگه بخوای این خونه رو یک سال دیگه داشته باشی باید یه سری از وسایلت رو بفروشی
برای همین گفتیم اینجا بمونیم و تو فروختنش بهت کمک کنیم
با این همه مجسمه و نقاشی‌ای که داری
به نظرم حداقل بتونیم دویست‌هزار دلار آب کنیم
میدونم کار آسونی نیست
ولی اگه خیلی سریع نفروشیشون
،و یکم پول در نیاری فانس
دهنت سرویس میشه
حقیقت همینه
ما فقط نگرانتیم، فانس
فقط همین
!اه! لعنتی
حالت خوبه؟
عمو رلفی، میشه یه حوله بیارین؟
آره، آره
چرا خیس شد؟
مثانه‌ت مشکل داره بابا
برات یه شلوار تمیز میارم
تکون نخور
گفتم به چه وضعی افتاده
به مامان نگو
کورن‌فلکس خود را
با جو کواکر درست کنید
چرا که جو کواکر به رشد ستارگان آینده کمک می‌کنه
،و حالا ،خانم‌ها و آقایان
ادامه‌ی اجرای ویژه‌ی ما از نمایش تئاتر
"قتل‌عام در روز ولنتاین قدیس"
،کمی آنطرف‌تر از بارانداز رودخانه‌ی شیکاگو
در انباری که متعلق به آل کاپون ملقب به صورت‌زخمی
گانگستر منفور و شاه دنیای زیرزمینی شیکاگو بود
فرماندهان رده بالای کاپون جمع شده بودند
تا راجع به نقشه‌ی مخفیانه‌اشان صحبت کنند
،خیلی‌خب آقایون
...ظاهرا تونستیم
،به لطف رفیقمون اندی چندتا لباس پلیس خوب پیدا کنیم
در این بین، در بهشتی آرام ،در فلوریدای جنوبی
آل کاپون سیگار به لب در کنار استخرش در حال استراحت بود
چیه؟
...رئیس
نقشه‌امون برای عملیات پنج‌شنبه آماده‌ست
...تونستیم یه
شما چرا هنوز بیدارین؟
!کافیه! بسه
«کاپون»
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
آقای فونزو؟
میخواین مجسمه‌های دم در ببرم؟
تو چه خری باشی؟
رودریگو
میخواین مجسمه‌های دم در ببرم؟
فروشی هستن
آقای فونزو؟
،دست به "بانوی اطلس" من بزنی
دو شقه‌ت می‌کنم
حالیته؟
بله
ممنون
!فانس
بیا بریم رفیق
!افعی‌ها! می‌بینمتون
!می‌بینمتون
!فانس! کافیه
!مریض میشی
بیارش داخل جینو
بیاین، بیاین
بارون میاد
آره، بارون میاد
میشه اینا رو ببُری؟
به روی چشم
قفل نیست
خانم، مجسمه‌ها رو از گاراژ در آوردم
چطوری بگم، دم در نیستن ولی بیرون گذاشتمشون
ممنون رودریگو
.خواهش می‌کنم شب بخیر
اون چکار می‌کنه؟
کارش رو
چه کاری؟
کارش اون بیرون
منظورت چیه؟
وسایل جابه‌جا می‌کنه
...اگه دست به بانوی اطلس من بزنه
.پناه بر خدا امون از دست اون مجسمه‌ی کوفتی
از همه چیز برات مهم‌تره؟
میخوای خودت زنگ بزنی بانک؟
حالت خوبه؟
آره
یک تماس از کلیولند دارید
کلیولند؟
باشه وصل کنین
الو؟
کی اونجاست؟
الو؟
!فانس؟
!خدای من
!خدایا
پاشو
بلند شو
تو اُهایو ساعت چنده؟
چی شد؟
تو تخت ریدی
زنگ میزنم دکتر - نه -
!بگین دکتر رسیده
سه، دو، یک
میدونین اینا چی هستن؟
پوشک؟
با خودم زیاد آوردم
توی طول روز وضع انرژیش چطوریه؟
بیداره
...و اوضاع
پس هنوز کابوس می‌بینی، آره؟
فانس، میشه یه لحظه توجه کنی؟
فانس
میدونی من کی هستم؟
جی ادگار هوور (اولین رئیس اف‌بی‌آی)
کی این دیوث رو فرستاده؟
من
من دکترتم
!دارن کار می‌کنن
بشین
.سرشون داد نزن بیا اینجا
میدونم وضعیت مالی سخت شده
و آثار هنری اینجا دارن فروخته میشن
ولی بهترین درمان برای فانس اینه که
سعی کنین اوضاع تا حد ممکن مثل قبل باقی بمونه
آخرین اتفاقی که نباید ...براش بیوفته اینه که
دوباره سکته کنه
دیگه مثل سابق سرفه نمی‌کنه
یه سری روزا حالش خوبه
!بشین
!بشین عزیزم
میخوام یه چیزی بهتون بگم
و با نهایت احترام هم اینو میگم
باید بذارین بقیه خانواده هم همراهتون باشن
یکی دو تا مرد اینجا باشن مبادا فانس قاطی کنه
و به خودش یا بقیه آسیبی وارد کنه
من 28 سال منتظر صلح و آرامش بودم
اون منو نمی‌ترسونه
هروقت خواستین باهام تماس بگیرین
فعلا که پوشک داریم
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، می
ممنونم دکتر کارلاک
.ممنون خودم میرم
صبر کن
صبر کن. صبر کن
صبر کن
الو؟
می
سلام
چطوری؟
نه، نه، یه لحظه صبر کن
رفیقم چطوره؟
معلومه
البته. البته
آره، می‌تونم تا دوشنبه خودم رو برسونم
آره، مشکلی نیست
خوشحال میشم جفتتون رو ببینم
بزودی می‌بینمت
دارم میرم فلوریدا
فلوریدا؟
چرا هیچوقت منو با خودت نمی‌بری فلوریدا؟
اونجا کار دارم
میگی میری ماهیگیری
ولی با دوستای گانگسترت تو باتلاق اینور و اونور میری
بیخیال عزیزم
میدونی که آل بهم نیاز داره
به هیچکی دیگه اعتماد نداره
،چیکولینی شاید شبیه احمقا باشه
،شاید شبیه احمقا حرف بزنه ولی نذارین گولتون بزنه
چون اون واقعا یه احمقه
میگم ده سال زندان تو لونورث بهش بدیم
یا یازده سال توی توئلوورث
بذار بگم من بودم چکار می‌کردم
پنج تا ده سال توی وولورث رو انتخاب می‌کردم
خدای من
شدی شبیه یه اسب درحال مرگ
برو گور بابات
خونه قشنگی داری
عجب منظره‌ای
چکار می‌کنی؟
اومدم بهت سر بزنم
خب... خوشحالم می‌بینمت
آره، و همچنین
آره
وزن کم کردی
بازنشگستی درست حسابی به این میگن
،آسمون آبی ،یه بطر ویسکی
بد نیست، فانس
اونجا رو ببین
به چی نگاه کنم؟
به اونجا
به تمساح‌ها؟
ما رو تحت‌نظر گرفتن
داری راجع به کی صحبت می‌کنی؟
تمساح؟
هنوز اون مسلسل تامی رو داری؟
از شرشون خلاص شو
پا شو بریم ماهیگیری
اینا رو ببین
خودت رو نگاه بنداز
هیمن رو ببین
یارو رو یادت میاد؟
نه
عجب دورانی بود
چی شده؟
ادامه بده. ادامه بده
باشه، باشه
چیزی هست بخوای راجع بهش باهام صحبت کنی؟
فقط ما دو نفر رو این قایقیم
من ده میلیون دلار قایم کردم
چکار؟ چکار کردی؟
ده میلیون دلار قایم کردم
ده میلیون دلار قایم کردی؟
آره
کجا؟
خیر سرم یادم رفته
فقط همین برام مونده
هیچکس دیگه‌ای میدونه؟
حالا یادت میاد
آدمایی مثل تو همینطوری ...ده میلیون دلار گم نمی‌کنن
!اوه! نگاش کن! ببین
چی گرفتیم؟
!لعنتی
!تف بهش
!تمساح کیری
دیوث نزدیک بود بپره تو قایق
!مال من بود
کجا میری فانس؟
کجا میری؟
ماهی خودم بود
کجا میری؟
!فانس! وای! وای
!فانس! هی فانس
...چکار می‌کـ
ارزشش رو داشت؟
...لاشی
!گوه
چه گوهی می‌خوری بابا؟
ارزشش رو داشت؟
میخوای دوباره بیوفتی زندان؟
سر یه حیوون باتلاق‌نشین؟
میدونی، مردم وقتی یه مدت طولانی
،توی فلوریدا باشن همینطوری میشن
وحشی و کله‌خر میشن
.تو هم داری اینطوری میشی خودتم میدونی
کسخل شدی
باید بفرستمت تیمارستان معاینه‌ت کنن
حالت خوبه فانس؟
بیخیال
فقط یه قلاب‌ماهیگیری بود
،اگه به کسی بگی چشمات رو از کاسه در میارم
حالیته؟
چی رو بگم؟
وگرنه خاک می‌کنمت
آروم باش
لازم نیست نگران چیزی باشی
کسی دنبالت نیست
وقتشه بیخیال همه‌چیز بشی
باشه
چیزی نیست، فانس
اون کیه؟
جادوگره
تا اینجا تعقیبمون کرده
تسلیم شو، دوروتی
دوروتی؟
دوروتی کیه؟
!جادوگر! جادوگر
!اونجاست
حالا چکار کنیم؟
اگه قراره جادوگر رو ببینیم باید عجله کنیم
!اینجا! اینطرف
همه‌چیز روبراهه
فورا تمومش کنین
شنیدین؟
الان ما رو معرفی می‌کنه
تو پوستم نمی‌گنجم
به سختی صدای تپش قلبم رو می‌شنوم
منم به موقع برای شام برمی‌گردم خونه
،تا یک ساعت دیگه من شاه جنگل میشم
زنده باد پادشاه
بشین
!نه
،اگه من شاه جنگل بودم ♪
نه ملکه، نه دوک، نه شاهزاده ♪
...لباس شاهانه‌ی جنگلی من ♪
اطلسی می‌بود نه پارچه‌ای نه چیت گلدار ♪
نه بیا بشین
،به هر حیوونی دستور میدم ♪ ،چه ماهی باشه چه پرنده
با فریاد و غره‌ی شاهانه‌ام ♪
...وقتی پاشنه‌هامو بهم میزنم ♪
برق قطع شد
چیه؟
چی شد؟
باید برم دستشویی
حالت خوبه فانس؟
فانس؟
اونجا روبراهی؟
یادت نره سیفون بکشی
نمی‌فهمم
کل جنگل مال اونه
آره
درسته؟
و یهو سر و کله‌ی یه دختر عجیب ...و غریب پیدا میشه
جودی گارلند
حالا هرکی
سروکله‌ش با دوتا دلقک دیگه پیدا میشه
که انگار تازه از سیرک فرار کردن
...و چهارنعل میرن کجا میرن؟
شهر زمرد
آره
و با اون کله تخم‌مرغی صحبت می‌کنن
یه جادوگره
ولی وقتی می‌بینیش جادوگر نیست
متوجهی؟
یارو روی معدن طلا نشسته
اونوقت شیر میگه
"میخوام برگردم شاه جنگل بشم"
!چه گوه خوریا
دیگه بزدل نیست
متوجهی؟
آره ولی شهر زمرد که خیلی بهتره
فیلمه بابا
شجاعتش رو بدست میاره و برمی‌گرده
همین
باشه. نمیدونم
میره همه‌چیزو پس می‌گیره
خدا رو شکر
خدا رو شکر - شب بخیر -
پسرای خوبین
آخرین باری که بچه‌ت رو دیدی کی بود؟
تونی
الان باید 18، 19 سالش باشه
آره
داخله
صدامون رو نمی‌شنوه
اون یکی بچه
باهاش صحبت کردی؟
کلیولند
چی داری زر میزنی؟
باشه، باشه
تموم شد
!می! می
!می
چیه؟
!می
چرا داد میزنی؟
بوربن بیار
نه، دیگه بوربن بسه
،برای خودم نه برای دوست کوفتیم
آره باشه
نکنه کر شدی زنیکه؟
ببخشید؟
نکنه کر شدی؟
فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟
با یه هرزه احمق که صورت خوشگلی داره
دوباره بگو
چه گوهی خوردی؟
فانس؟
معذرت میخوام. ببخشید
عزیزم
حالت خوبه؟
نه
حالم خوب نیست
میخوام این عوضیا رو از اینجا بندازی بیرون
الان اینجا یه مشت جانی با تفنگ
جلوی بچه‌ها راه میرن
اینجا بچه‌ای نیست، فانس
اصلا میدونی این آدما چکار می‌کنن؟
هرکاری که تو بهشون بگی
نه
چرا
نه
آره
گوش کن عزیزم
،از صورتت می‌تونم ببینم از چشمات می‌تونم ببینم
که تو یک فرشته‌ای
می‌تونم ببینم بالت شکسته
آره
خیلی دوست دارم بال‌ت رو
اگه می‌تونستم برات درست کنم؛
ولی نمیدونم تو کدوم خری هستی
و حتی لازم نیست بدونم تو کدوم خری
تا بدونم همه‌ش تقصیر تو بود
تمومش کن
خجالت بکش
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا بهم دست میزنی؟
چندتا از پسرامون
یه مقدار سروصدا از داخل شنیدن
فقط خواستم سر بزنم ببینم همه‌چیز روبراهه
آره
جینو؟
نمیخوام کسی باهاش صحبت کنه
بله چشم
هرچی شما و آل نیاز داشتین به خودم بگین
جینو
ما اینجا این اسم رو نمیگیم
عذر میخوام می
همه‌چیز روبراهه؟
آره، همه‌چیز روبراهه
.اوپراتور به کجا وصلتون کنم؟
باید با پلیس صحبت کنم
یک لحظه
ممنون
،ایستگاه پلیس چه وضعیت اورژانسی دارید؟
...فکر کنم ممکنه
فکر کنم منو گروگان گرفتن
کجا هستین قربان؟
نمیدونم
...نمیدونم چه خبره ولی
...اونا سلاح دارن و
دیگه تحمل ندارم. میدونی؟
جناب؟
چون من اینطوری نیستم
فامیلیتون، جناب؟
نمیدونم، میدونی؟
نمیدونم
این یارو رو نمی‌شناسم
کلا هیچکدومشون رو نمی‌شناسم
...میدونی
من تو یه مزرعه زندگی می‌کنم
قربان؟
من تو یه مزرعه زندگی می‌کنم
صداتون رو نمی‌شنوم قربان
گفتم تو یه مزرعه زندگی می‌کنم
گفتین تو مزرعه؟
.نه تو مزرعه نیستم تو این خونه‌ی لعنتیم
...نمیدونم چطوری
قربان؟ جناب؟
باید برم
!فانس
!یک دستشویی میرم غیبت میزنه
!فورا بیا اینجا نگرانم کردی
...نمی‌تونم هر روز اینکارو بکنم
...هربار سرم رو برمی‌گردونم
یه کف مرتب به افتخار دوستمون آل
!آل! آل! آل
بیا بالا آل
خجالت نکش
آره. باشه
هیجانم رو پیدا کردم ♪
روی تپه‌ی بلوبری ♪
!فانس
وقتی پیدات کردم ♪
آره
،ماه ثابت موند ♪ روی تپه‌ی بلوبری
و همون موقع بود ♪
که رویاهام به حقیقت پیوستن ♪
باید بین درخت‌ها پیچید ♪
آهنگ شیرین عشق ♪
و تمام عهدهایی که بسته شد ♪
به سرانجام نرسید ♪
گرچه از هم دوریم ♪
تو هنوز جزوی از منی ♪
چرا که هیجانم بودی ♪
بله! روی تپه‌ی بلوبری ♪
!فانس
میشه یکم حرف بزنیم، فانس؟
بیا
دوستمون میخواد یه چیزی بهت بگه
چی؟
بهش بگو چکار کردی
جواب سوال رو بده حرومزاده
دیگه شجاع نیستی
دیوث لاشی؟
!زر بزن
بذارین مرتیکه ترسو حرفشو بزنه
برو به درک
رئیس؟
آره
...آره، آره
برو به درک
من برم به درک؟ من برم به درک؟
چی شد؟
خوشت اومد؟
من برم به درک؟
!یالا مرتیکه
من برم به درک؟
!آره
من برم به درک دیگه؟
!خودت برو
!داشته باش
‫اگه هر کدوم از شما ‫بخواد عقل‌کل بازی در بیاره...
‫آخر عاقبتش همین میشه
‫برام مهم نیست
‫فهمیدین؟
‫هرچی تو بگی، جینو
‫آره
‫فعلا، فانس
‫آهای رئیس. بیا بریم
‫یالا
‫خدایا، اینو ببین
‫این مرتیکه بی‌خاصیت رو ببرین بیرون
‫خیلی خب، شنیدین چی گفت
‫بیاین این‌ گه‌کاریو تمیز کنیم
‫پسرت میخواد بهت شب بخیر بگه
‫خیلی خب، رئیس. جلوی در منتظر می‌مونیم
‫آره
‫بچه کجاست؟
‫
‫خفه خون بگیر!
‫بچه کجاست؟
‫توی خونه‌ی منه
‫اونا دارن به حرفامون گوش می‌کنن
‫گنج از چیزی که فکرشو می‌کنی ‫بهت نزدیک‌تره
‫نذار اونا برش دارن
‫کجاست؟
‫جایی که خیسه رو بکَن
‫تو هم شنیدی؟
‫آره
‫
‫آهای، حواست باشه! ‫حواست باشه!
‫به اون حرومزاده شلیک کن!
‫آشغال عوضی!
‫نذار فرار کنن! ‫مادرخراب‌ها!
‫متاسفم
‫مامان زخمی شده
‫تکون نخور!
‫نه، وایسا!
‫وای، تو رو خدا، نه
‫سکته کرد
‫و ؟
‫زنده میمونه
‫من یه مدت پیشش میمونم
‫شاید تونستم کاری ‫کنم که باهام حرف بزنه
‫خب، اگه نتونی جواب یه ‫سری سوال رو بگیری، دکتر،
‫دیگه بخششی در کار نخواهد ‫بود و مجازاتت مرگه
‫ببینم چی کار میتونم بکنم
‫صبح بخیر
‫چی؟
‫مار...
‫آب میخوای؟
‫
‫میشه اول یه سری سوال ‫رو بهم جواب بدی؟
‫این چندتا انگشته؟
‫هوم؟
‫چهار
‫
‫چند سالته؟
‫چهار...
‫نه. تو ۴۸ سالته
‫تو ۴۸ سالته
‫بیا، فانس. ‫خدمتت
‫خیلی خب
‫همه‌ش رو بخور
‫عملکرد مغزیش...
‫دچار آسیب دائمی شده
‫دچار فلج خفیف در سمت ‫چپ بدنش شده،
‫که عمدتاً از بالای شونه‌ش ‫تا دهنش رو در بر گرفته،
‫البته من احتمال میدم که ‫با توان‌بخشی روزانه...
‫میتونه طی زمان بهتر بشه
‫ما هیچ جا نمیریم، بنابراین ‫همین جا کنارش هستیم
‫به نظرم این بهترین کاره. ‫و به صلاح خودشه
‫یه سری تغییرات هست ‫که باید اعمال کنیم
‫سیگار بی سیگار
‫تا کِی؟
‫تا ابد
‫توصیه‌ی من اینه که ‫یکی از اینا بهش بدیم
‫یعنی چی، مگه طرف باگز بانیه؟
‫اگه بفهمه دیوونه میشه
‫متاسفم
‫ما میخوایم اونو زنده نگه داریم ‫و میخوایم تا وقتی که کنارمون هست...
‫در آسوده‌ترین شرایط ممکن باشه
‫اون گول این خزعبلات رو نمیخوره
‫باید قبولش کنه
‫متاسفم
‫
‫کارت تموم شد؟
‫
‫خیلی خب
‫خیلی عالیه، فانس
‫بذار بهت بگم چی کار کنیم، بیا...
‫بیا اینو بذاریم بقیه کلکسیونی ‫که تاحالا جمع کردی
‫میذارم بعدی رو انتخاب کنی
‫خب، تو قبلا پلاتیپوس رو کشیدی
‫آره
‫میدونی این چیه؟
‫یه کیف پوله
‫برای امروز آخریشه
‫بذار بهت بگم چی کار کنیم، ‫اگر اینو بکِشی،
‫دیگه کاری به کارت ندارم
‫میتونی کل روز رو روی ‫صندلیت بشینی
‫بیا تو
‫سلام
‫چندتا هویج آوردم
‫میخوای نقاشی‌ای که ‫همین الان پدرت کشید رو ببینی؟
‫آره
‫این خیلی خوبه
‫نه،‌ نه، نه
‫تفش کن
‫تفش کن بیرون!
‫خیلی خب
‫نمیخوایم خفه شه
‫اینم از این
‫دکتر، میشه یه مقدار ‫منو با بابام تنها بذاری؟
‫البته، حتما
‫اگه چیزی خواستی بهم ‫بگو، باشه؟
‫فا...ـسد
‫بابا
‫حالا دیگه میتونی از نقشت بیای بیرون
‫از نقاشیت خوشم اومد
‫اونا هم مال تو ان؟
‫
‫میشه ببینمشون؟
‫
‫این چیه؟
‫پلا...تی...پوس
‫پلاتیپوسه؟
‫آره
‫نگاش کن
‫اون... اون یه اردکه
‫آره
‫ارد‌ک‌ها همین صدا رو در میارن
‫این کیه؟
‫یه بادکنک کوچیک دستشه
‫اون تونی ـه
‫کی؟
‫تونی
‫تونی کیه؟
‫پسرم
‫تونی، پسرته؟
‫بابا، چی داری میگی؟
‫من پسرتم
‫
‫نه
‫تو...تونی
‫یکی دیگه میخوای؟
‫آره
‫زیاد نده داخل
‫
‫فانس
‫میشه اونو بذاری پایین تا ‫یه دقیقه بتونم باهات حرف بزنم؟
‫فانس؟
‫من همیشه یادم می‌مونه، ‫که حتی وقتی بچه بودیم،
‫همیشه همه چی رو اینجا ‫برای خودت یادداشت می‌کردی
‫همیشه از کاغذ متنفر بودی
‫به هیچکس و هیچ چیز اعتماد نداشتی
‫نه حتی به خونواده‌ی کوفتی خودت
‫من هیچوقت از این قضیه ‫برداشت بد یا چیزی نکردم
‫میخوام اگه چیزیو قایم ‫کردی بهم بگی
‫مثلا پول
‫میخوام بدونم کدوم گوریه
‫هرچی بشه، آخرش که این ‫کسکشا پیداش می‌کنن،
‫پس فرقی نمیکنه
‫ما دستمون به هیچی بند نیست، فانس، ‫می‌فهمی؟
‫خب، امیدوارم یکی از بچه‌هامون ‫بتونه مثل خودت بار بیاد...
‫چون این تنها امیدمونه
‫همه چی روبراهه، رئیس؟
‫آره، رواله. ممنون
‫اگه نظر منو میخوای،
‫جینو و پسرها و اون کوبایی‌های لعنتی؟
‫منتظرن تا تو بمیری
‫اونا همه‌شون دستشون ‫تو یه کاسه‌س
‫اونا یه مشت جاسوسن
‫حدس من اینه
‫باید برم بشاشم
‫وقتی برگشتم دور استخر ‫قدم میزنیم، باشه؟
‫کی اینجوری ذهنتو درگیر کرده؟
‫میدونی، من یه فکری دارم، مامان
‫به نظرم میتونی یه کم ‫پول به جیب بزنیم
‫آره؟ فکرت چیه؟
‫به نظرم باید بابا رو ‫بندازیم تو باغ وحش
‫منظورم اینه که، یه کم مو ‫به کله‌ش می‌چسبونیم...
‫میندازیمش قاطی میمون‌ها...
‫تصور کردنش خیلی آسونه، مگه نه؟
‫نه... تمومش کن
‫اینو میبینی؟
‫اون چیه؟
‫اون تونی ـه
‫تونی کیه؟
‫پسرشه، تونی
‫مرد بیچاره
‫فقط محض اطمینان ‫بگو که من...
‫برادری به اسم تونی ندارم، دارم؟
‫اون برات پدر خوبی بود
‫هنوز هم هست
‫آره
‫عجله نکن
‫اوضاع چطوره، می؟
‫فانس
‫سلام جینو
‫سلام رز
‫بشین جینو
یه کم شراب بریزم
‫بازم میخوای؟
‫یالا، غذاتو بجو
‫خوب به نظر میاد
‫چیه؟
‫کشتار
‫قتل‌
‫آدمکش
‫خودتونو نجات بدید!
‫خدای من!
‫پدر!
‫فانس!
مگه من چی کار کردم؟
‫جینو فقط برو، باشه؟
‫فقط برو لطفا
‫میشه یکی کمکم کنه ‫از رو زمین بلندش کنم؟
‫پوشک‌ها رو بیار
حله، میرم میارم
‫بابا؟ بابا؟ خوبی
‫چیزیت نیست
‫آروم! داری بهش صدمه میزنی
‫بذار صندلی رو بیارم، لطفا
‫یک،‌ دو، سه، بلندش کنین
‫یکم استراحت کن، رفیق
ادامه‌ی اجرای ویژه‌ی ما از نمایش تئاتر
"قتل‌عام در روز ولنتاین قدیس"
‫پنج‌شنبه صبح، شیکاگو
‫جانی و دار و دسته‌ش، که ،به افسرهای پلیس شیکاگو تغییر قیافه دادن
‫با یه ماشین گشت پلیس توی خیابون‌های ‫جنوبی شهر در حال گشت و گذارن
‫آهای! اوناهاشن!
‫آدم‌های توریو. بگیرینشون!
‫شما بازداشتین، قربان
‫بازداشت؟ برای چی؟
‫ساکت
‫دستاتو بذار پشتت
‫من شما رو قبلا جایی ندیدم؟
‫افراد توریو کنار دیوار صف کشیدن
‫یکی بهمون بگه، افسر، قضیه چیه؟
‫آل کاپون سلام میرسونه
‫روز ولنتاین مبارک!
‫منابع نزدیک به مقامات شیکاگو گفتن که...
‫همچین قتلی فقط میتونه کار آل کاپون باشه
‫نظرتون چیه، آقای کاپون؟
‫خب، من بهتون میگم آل کاپون چی میگه
‫آل کاپون یه تاجر آمریکاییِ...
‫صادق و مطیع قانونه
‫تنها قتلی که ممکنه از اون سر ‫بزنه، به صلاحِ...
‫میلیون‌های نفر...
‫ادامه بدید، پسرا
‫من و جانی یه سری کار شخصی ‫داریم که باید بهش برسیم
‫همه چی روبراهه، رئیس؟
‫آره، عالیه
‫میدونی، من تو رو از وقتی ‫بچه بودیم میشناسم، جانی
‫درسته رئیس
‫تو همیشه وفادار بودی، جانی
‫مثل یه سگ
‫خب...
‫برای همین اذیتم می‌کنه، ولی ‫باید این کارو انجام بدم
‫چه کاری رو، آل؟
‫تو منو فروختی!
‫تو منو به توریو فروختی!
‫به مامورهای فدرال!
‫به تمام...
‫اونا هیچوقت درست متوجه نمیشن
‫من هیچوقت کسی رو نفروختم
‫خودتم اینو میدونی
‫آره، من یه کم از پول رو برداشتم
‫به این کارم هم افتخار نمیکنم
‫تو حرکت درستو انجام دادی
‫منم اگر جات بودم همین کارو می‌کردم
‫تو از چیزی سر سری نمی‌گذری
‫تنها چیزی که واقعا مهمه، فانس،
‫اینه که یه مرد چطور با ‫خونواده‌ش رفتار می‌کنه
‫تو همیشه برای افرادی که تلاش می‌کنن ‫و سرسخت هستن، یه قهرمانی
‫آدم‌های زیادی توی خیابون کرول نیستن ‫که بتونن همچین ادعایی بکنن
‫تو مرد خوبی هستی، فانس
‫نگران نباش، رفیق
‫من هیچی حس نکردم
زیر دست و بالم رو گرفتی
‫بابتش همیشه برات احترام قائلم
‫میدونی، تو واقعا آدم خوبی ‫به نظر میای
‫شاید اگه یه کم شجاعت داشتی، ‫می‌تونستی...
‫برای خودت چندتا دوست جدید پیدا کنی
‫فکر کنم میدونم که کجا اون ‫پول رو دفن کردی
‫اوه...
‫داخل این‌ها رو ببین
‫بهت راهنمایی می‌کنن که ‫کلید رو پیدا کنی
‫یه روزی‌ می‌بینمت، فانس
‫نه!
‫نه، نه!
‫اون صدای جیغ، چی بود؟
‫خدای من. خدا کنه حالش خوب باشه
‫- فانس، داریم میایم! ‫- فانس!
‫اینجا چه خبره؟
‫چی شده؟
‫نه!
‫- نه! ‫- چی شده؟
‫فانس!
‫هیس
‫نه!
‫اون چیه؟
‫اونجا هیچی نیست
‫حال به هم زنه!
‫نه!
‫حدود ۲۲، ۲۳ سال پیش ‫من توی مینیاپولیس بودم
‫همسن تو بودم، و برای این یارو ‫پیرمرد حسابدار و یهودی کار می‌کردم
‫قرار بود مثلا کلی پول پارو کنم...
‫توی غرب میانه
‫در هر صورت، منتظر موندم
‫دو سال گذشت، هیچی
‫سه سال، هیچی
‫بعدش، برگشتم به بچه‌ها ‫توی نیویورک گفتم،
‫رفقا، هیچی اینجا نیست
‫هوور بهم گفت‌ "نورداف، تو داری ‫نگاه می‌کنی...
‫"ولی فکر نمیکنی." ‫خب؟
‫چهار سال گذشت، هم نگاه می‌کردم ‫و هم فکر می‌کردم
‫پنج سال
‫حدس بزن چی شد؟
‫چی؟
کیرم یخ زد
‫درسته
‫برو خداتو شکر کن که تو فلوریدایی
‫یه چیزی برات دارم
‫اون مرده
‫نه
‫خیلی خب
‫اخیراً حرف‌های خیلی جالبی زده
‫البته، اون به طور کامل ‫دچار زوال عقل شده
‫فکر کنم این تشخیصم رو ‫مدیون ۲۰ سال کار روی پرونده‌های تجسسم...
‫که الان میتونم صاف توی چشم‌هاش نگاه کنم ‫و قبل از مردنش، مطمئن بشم که جنون داره
‫نمیدونم چطوری بهت حالی کنم، پسر
آل کاپون پشیزی برام ارزش نداره
واقعا نداره
‫اگه مرد، میریم خونه‌ش رو زیر و رو می‌کنیم،
‫هرچی اونجا هست رو پیدا ‫می‌کنیم و میریم رد کارمون
‫قربان، میدونین تفاوت بین...
‫آدولف هیتلر و آل کاپون چیه؟
‫هیتلر مرده
‫کاپون مثل یه پادشاه ‫توی فلوریدا زندگی میکنه
‫شاید دیوونه باشه، ‫شایدم نباشه
‫تنها چیزی که میدونم، اینه که ‫اون یه مردیه که تمام عمرش رو...
‫صرف دروغ گفتن درباره همه چی به همه ‫کس میکنه، و حقیقت داره اینجا میپوسه
‫بیاین تا نمرده، دست خودمونو ‫به یه چی بند کنیم
‫باید یه زنگ بزنم
‫وکیل داره پول میده
‫فقط کاری نکن احمق به ‫نظر بیام بچه، باشه؟
‫ممنون آقای نورداف
‫قربونت
‫آقای متینگلی
‫صبح بخیر
‫بنده مامور استرلینگ اچ. کرافورد...
‫از سازمان اف‌بی‌آی هستم
‫همراه بنده همکارم، مامور ‫کلیفورد ام. هریس حضور دارن...
‫و ما هم‌اکنون در محل اقامت ‫آقای آلفانس کاپون...
‫در پالم آیلند، فلوریدا هستیم
‫در جوار ما، آقای آلفانس کاپون...
‫و نماینده قانونیشون، آقای هرولد ‫وی. متینگلی، حضور دارن
‫این مصاحبه برای سوابق تحقیقاتی...
‫مربوط به پرونده‌ی پی ۱۵ بی، ‫ضبط خواهد شد
‫آقای کاپون، هر حرفی که بزنین...
‫میتونه بر علیه شما و یا ‫بر علیه هر شخصی که ازش...
‫در بیاناتتون اسم ببرین، در دادگاه ‫فدرال، استفاده بشه
‫با شرایط مصاحبه موافقید؟
‫آره
‫خیلی خب
‫خب، آقای کاپون، میشه صرفا جهت اطلاع...
‫اسم، سن، و محل تولدتون رو بگین؟
‫ها؟
‫بگو فانس
‫اسم، سن، و محل تولدتون
ممکنه موکلم توی جواب دادن
سختی داشته باشه
‫اگر خودشون درخواست کنن، من ‫میتونم به جاشون جواب بدم
‫البته که متوجه این قضیه هستیم
‫ولی خوشحال میشیم اگر آقای کاپون...
‫حداقل نهایت سعیشون رو ‫بکنن...
‫تا خودشون سوالات ما رو جواب بدن
بفرما
‫ممنون
‫خب آقای کاپون، میشه صرفا جهت اطلاع...
‫اسم، سن، و محل تولدتون ‫رو عنوان کنین؟
‫به نیابت از موکلم، اسم ایشون ‫آلفانس کاپون هست،
‫ک-ا-پ-و-ن، متولد ۱۷ ‫ژانویه سال ۱۸۹۹،
‫در بروکلین، نیویورک
‫آقای کاپون، قبل از اینکه در کالیفرنیا ‫در سال ۱۹۳۱ محکوم به حبس بشید...
‫هیچ سوابق مالی‌ای رو در اختیار نداشتید؟
‫به نیابت از موکلم، نه خیر
‫ایشون هیچ اطلاعاتی از این ‫دست رو در اختیار نداشتن
‫خب ما متوجه هستیم که شما الان...
‫مدت زیادی هست که بیمار هستید
‫آره
‫در حقیقت من شنیدم که شما وقتی ‫کمتر از ۱۵ سال سن داشتید...
‫مبتلا به سفلیس شده بودید
‫این مطلب درسته؟
‫بله، با توجه به سوابق پزشکیشون
‫آقای کاپون، آیا شما رئیسِ...
‫سازمان جنایی مافیای شیکاگو...
‫که فروش قاچاق انواع مشروبات الکلی رو ‫در دوران ممنوعیت ملی...
‫و قبل از آزاد شدنش در سال ۱۹۳۳ ‫رو به عهده داشت، بودید یا خیر؟
‫خیر
‫به نیابت از موکلم، خیر
‫نه
‫درسته
‫خیلی خب
‫- خاموشش کن ‫- حله
‫میخوام ازتون عذرخواهی کنم
‫آقای متینگلی، شرمنده‌ام
‫هریس...
‫قضیه چیه، کرافورد؟
‫ما اطلاعاتی داریم که نشون ‫میده موکل شما...
‫مبلغ بسیار زیادی پول رو مخفی کرده
‫حدود ۱۰ میلیون دلار
‫من هیچی راجع به این قضیه نمیدونم
‫خب، ولی فکر کنم موکلتون بدونه
‫آقای کاپون، میشه بهم بگین که ‫اون پول رو کجا قایم کردین؟
‫هوم
‫دارم با تو حرف میزنم، آل
‫آره
‫پول کجاست؟
‫آره
‫بذارین یه چیزی رو براتون ‫توضیح بدم، آقای کاپون
‫در حالی که عقیده‌ی شخصیم اینه که...
‫شما لیاقت تمام زجر و شکنجه...
‫و ناامیدی ابدی‌ای که در زندگی ‫بعدی به انتظارتون نشسته رو دارید،
‫ولی خونواده‌تون هیچ کاری نکردن...
‫که لیاقت این همه زجر رو توی ‫این دنیا داشته باشن
‫نه کار درست و حسابی‌ای دارن...
‫این تهدید حساب میشه
‫و نه تحصیلات شایسته‌ای، مادامی که ‫آخر اسمشون به کاپون ختم بشه
‫به غیر همین خونه
‫اون‌ها قرار نیست هیچ چیز دیگه‌ای ‫رو از شما به ارث ببرن
‫آهای!
‫فقط یه انتقال مالکیت تلخ و به ‫درد نخور در انتظارشونه
‫کرافورد!
‫نه دوست جدیدی، نه شروع جدیدی
‫و ما نگاهشون خواهیم کرد
‫تک‌تک روزها نگاهشون می‌کنیم تا روزی که بمیرن،
‫درست مثل شما
‫خیلی خب، آقایون
‫اوه، نه
‫موکل من روحشم از اینکه قضیه چیه خبر نداره...
‫یا اینکه امروز صبح چی خورده، یا هر ‫چیز دیگه‌ای که میخوای ازش بپرسی
‫اذیت و آزار امروزتون تموم شد ‫یا هنوز ادامه داره؟
‫همین رو می‌خواستین؟
‫ممنونم آقای متینگلی، ممنون
‫می‌بینیمتون، آقای کاپون
‫بله؟
‫هزینه تماس توسط میزبان ‫از کلیولند پرداخت شده است
‫بله؟
‫الو؟
‫قرار نیست قطع کنم
‫الو؟
‫خیلی خب، قطع میکنم
‫می، تویی؟
‫الو؟
‫شما؟
‫تونی، تویی؟
‫می!
‫چیه؟
‫فانس رو ندیدی؟
‫نه
‫نمیدونم کجاست
‫پیشش بودم...
‫چی میگی؟
‫نمیدونم کجا رفت
‫یعنی، نمیتونه زیاد دور ‫شده باشه
‫رالفی، تو باید مراقبش باشی
‫فانس؟
‫آهای، فانس؟
‫فانس؟
‫فانس، کجایی؟
‫بابا؟
‫فانس!
‫فانس؟
‫آهای بابا!
‫آهای، امروز عکساتو نگاه کردم، رفیق
‫کجایی؟
‫فانس؟
‫خواستم بهت بگم که...
‫فانس!
‫کارت عالی بود
‫فانس؟
‫عزیزم؟
‫بیخیال فانس
‫بهتره همین الان بیای اینجا!
‫فانس، خواهش میکنم!
‫آقای فانسو؟
‫عزیزم؟
‫فانسو
‫داری منو میترسونی، فانس!
‫آهای، وینسنت، سیگار داری؟
‫آره، صبر کن
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫یالا!
‫در و باز کنین! ‫بریم! بریم!
‫آلساندرو، جیمی رو ببر ‫تا از اونور بیاین،
‫برین سمت بال شرقی، ‫ما حواسمون هست
‫پایین دریاچه
‫... همین جوری نشسته بود اونجا مثل همیشه!
‫من میرم یه نگاه دیگه به ‫طبقه پایین بندازم
‫تامی، تو باید بری اونورو چک کنی
‫نه، نه
‫برو پایین سمت آب
‫اونجا رو قبلا نگاه کردم
‫همه‌ی دستشویی‌ها رو چک کن. رزی، ‫دستشویی‌های پایینو چک کن
‫نمیدونم کدوم گوریه!
‫رالفی بیرون پیشش بود و بعد ‫گمش کرده
‫رزی، مطمئنی اون بالا نیست؟
‫صد نفر آدم اینجا توی خونه‌ان
‫چطور میشه کسی ندونه کدوم گوریه؟
‫نمیدونم چطوری این همه آدم ‫تونستن گمش کنن!
‫جلوشو بگیر، جینو!
‫اینو بگیر
‫دارم میام بیرون، فانس!
‫حالت خوبه، فانس؟
‫منم، فانس
‫منم، جینو
‫میدونم کی هستی
یه آشغال به درد نخور
‫هان؟
یه آشغال به درد نخور خیکی
حالمو به هم میزنین
همه‌تون
حیوونین
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫آره
جایی که خیسه رو بکَن
‫بابا
‫یالا، بابا
‫فانس
‫خیلی خب. خیلی خب
‫همه چی درست میشه
‫دراز بکش. لطفا دراز بکش. سعی کن آروم باشی
‫همه چی درست میشه. ‫بلندش کنین
‫خب وینس، بابت چی شکرگزاری؟
‫دندون جلوم
‫گبی؟
‫من بابت سگ جدیدم، یوجین، خدا ‫رو شکر می‌کنم
‫رالفی؟
‫من خدا رو شکر می‌کنم بخاطر اینکه...
‫بالاخره هوا افتضاح نیست
‫برتا
‫من خدا رو بابت پدربزرگ ‫فانس شکر می‌کنم
اوه، عزیزم
خب دیگه شروع کنیم
شروع کنیم
‫فانس
‫یکی اومده ملاقاتت
بیا
‫شما دو تا رو تنها میذارم
‫ممنون، می
...طی سال‌های آتی، اکثر اعضای خانواده‌اش
نام و محل سکونتشان را تغییر دادند
آن مبلغ پول گم شده هیچوقت پیدا نشد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |