شهرستان مانتگمری، اوهایو
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫نه!
‫دستم رو قطع کرد!
"فاکس چپل، پنسیلوانیا"
‫تالولا، بیخیال شو
‫عزیزم
‫داره به دنیا میاد؟
‫آره
‫تازه 22ومه
‫عجله داره، جان
زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d »
‫عزیزم
‫فکر کنم اینا رو هم لازم داشته باشی
‫حالت خوبه؟
‫- من؟ ‫- آره
‫خوبه، آره. آره، جدی میگم
‫خوبم
‫اصلا باورت نمیشه
‫یه داداش کوچولو برات میاریم خونه
‫بالاخره
‫می‌خوای بازم دکتر لی بیاد؟
‫باشه. یه لحظه وایسا، خب؟
‫به نظر خوبه، نه؟ ‫همه چی روبراهه؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫گوش کن
‫- خوبه ‫- نفس بکش عزیزم، نفس بکش
‫خوبه، خوبه
‫- خوبه ‫- نفس بکش
‫نفس بکش. حاضری؟ زور بزن
‫زور بزن، زور بزن، زور بزن
‫- خوبه. زور بزن ‫- زور بزن، نفس بکش، نفس بکش
‫عالیه، خوبه، خوبه خیلی‌خب
‫ایناها داره میاد!
‫پلیس! زانو بزن
‫شنیدی که چی گفت! زانو بزن
‫همونجا بمون
زانو بزن
‫یه چیزی پشتش قایم کرده!
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- چراغ قوه رو بگیر روش
‫خونه رو بگردین
‫مطمئن بشین کسی داخل نباشه
‫تیم براوو، بریم داخل
‫حرف نداری
‫حرف نداره
اعجوبه
"بیست هفته، چهار روز"
‫رنگ چشماش فرق دارن؟
‫آره، بهش میگن هتروکرومیا [هتروکرومیا به معنی تفاوت در رنگ چشمان یک فرد می‌باشد]
‫یه صفت ژنتیکیه
‫مثل دیوید بویی‌ـه
‫آره
‫گلم‌راک کوچولوی خودمه
‫مدت زیادی تلاش کردم تا به دنیا بیاریمت
‫اصلا مطمئن هم نبودیم به دنیا بیای
‫یکم درد...
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫مگه نباید گریه کنه؟
‫راستش خیلی از بچه‌ها گریه می‌کنن ‫ولی همیشه اینطوری نیست
‫همه چی روبراهه؟
‫این پسر کوچولو هیچ مشکلی نداره
‫- خیلی هم حواس جمع‌ـه ‫- آره
‫ماما
‫واقعا گفت ماما؟
‫می‌دونی، اون حتی کلماتی رو به زبون میاورد
‫چه زود
‫معمولا یه سال به بالا
‫تازه زبون باز می‌کنن
‫ولی هیچ مشکلی نداره
‫پسرتون رشد ذهنیش سریعتره
‫ما بهش میگم بچه زرنگ
‫بچه زرنگ
‫آفرین عزیز دلم. ‫می‌تونی دوباره این کارو بکنی؟ "بیست و شش ماه و دو هفته"
‫می‌خوای بندازیش داخل قلعه؟
‫چی میخونی؟
‫پرورش نابغه
‫آره
‫زندگی با استعداد
‫دارم خودمو آماده می‌کنم
‫برای چی؟
‫هوش مایلز مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیست
‫ایول
‫اون استثناییه
‫آفرین
‫و به نظرم کم کم باید بفرستیمش
‫به مهدکودک. خیلی هم جدی میگم
‫مهد کودک؟ دو سالشه
‫سنش خیلی کم نیست؟
‫اینا مهد کودکای معمولی نیستن ‫استثنایین
‫یه مهده
‫باید با پارتی ثبت نامش کنیم؟
‫عزیزم، یه مهدکودک خیلی خوبه
‫میریم پیش دکتر کالینز؟
‫نه، مامانت می‌برتت یه دکتر دیگه
‫شروع کن
‫خوبه. زود جواب دادی
‫‫شروع کن
‫کار درستی کردین آوردینش
‫هوش مایلز از حد فراتره
‫آمار دقیقی ندارم ولی خیلی بالاست
‫رفتارش چی؟
‫با مهدکودک خوب کنار میاد؟
‫راستش دوست پیدا کرن براش سخته
‫خب مغز مایلز...
‫در بخش‌هایی خاص پیشرفت زیادی داشته
‫ولی بخش‌هایی هم هستن که عقب موندن
‫دقیقا نمی‌دونم چرا مثل بقیه‌ی بخش‌های مغزش
‫پیشرفت نداشته ولی باید مراقبش باشیم
‫شما و شوهرتون باید به فکر یه
‫برنامه تحصیلی اختصاصی باشین
‫یه مدرسه عالی هست به اسم پن‌مارک
‫یکم شهریه‌اش بالاتر از
‫مدرسه‌ی فعلیشه
‫ولی اونا توی آموزش
‫بچه‌هایی با نیازهای خاص
‫مثل مایلز خیلی عالی هستن
‫اگه بخواین می‌تونم صفارشتون رو بکنم
"هشت سالگی"
‫بیا. بعد غذات تکالیفتو تموم کن
‫راستی اونا تکلیفام نیستن
‫ما تکلیف نداریم
‫جدی؟ پس چرا وقتی که من بچه بودم ‫تکلیف داشتم؟
‫چون به اندازه من باهوش نیستی
‫ببخشید؟
‫جدی؟
‫فلفل داریم؟
‫فلفل؟ از کجا شنیدی؟
‫نمی‌دونم. فقط یکم ازش میخوام
‫برای بیرون رفتن امشب آماده‌ی آماده‌ام
‫بیا، تا دلت میخواد بخور
‫ببخشید
‫از کی فلفل می‌خوری؟
‫- نمی‌دونم ‫- هی
‫میشه لطفا چشمات رو برام اونجوری کنی؟
‫بفرما
‫می‌خوای به هم زل بزنیم و ببینیم کی می‌بازه؟
‫نه. باید شامت رو بخوری
‫باشه، خیلی خب
حاضری؟
حاضرم
یک
دو
سه
‫- پلک زدی ‫- آره زدم
‫زدم، زدم، زدم! ‫تو برنده شدی
‫- برنده شدی! برنده شدی! ‫- ایول!
‫- تمومش کن ‫- نه
‫- چرا ‫- چون این یعنی
قراره منو بزارین پیش زویی
ولی تو که زویی رو دوست داری
می‌دونم
هی
‫هر موقع ازم بوس می‌خواستی...
بله
یه آبجوی معمولی می‌خوای یا مخصوص؟
مخصوص
‫خیلی خب، بخور
‫تا خالی نشه جایی نمیریم
‫هنوزم باورم نمیشه
که توی حومه شهر زندگی می‌کنیم
واقعا؟
انگار همین دیروز بود که بچه‌ای نداشتیم
همیشه مست بودیم و خوش می‌گذروندیم
عزیزم، الان کاملا نرمالیم
ولی هنوزم همیشه مستیم
‫یادم رفت بهت بگم
‫امروز وقتی که مایلز رو از مدرسه برداشتم
‫آقای شاب گفت که مایلز نمی‌خواسته ‫عضو گروه علمی بشه
چرا هیچوقت نمی‌خواد با بقیه بچه‌ها فعالیت کنه؟
می‌ونی چیه؟ یه قانون جدید داریم
شب قرار حرف از بچه نباشه
‫- باشه ‫- جدی میگم
‫ما بچه خیلی باهوشی داریم
‫این چیز بدیه؟
‫می‌خوای که
مثل بقیه بچه‌ها باشه؟
‫- ما مثل بقیه هستیم؟ ‫- نه
نه
‫آخه ببین
‫امشب شب قرارمونه
‫آره، چون اهل دلیم
‫مامانت گفت فقط دو قسمت
‫یه چی بهت میگم
‫نظرت چیه قبل خواب یه بازی کنیم؟
‫فقط یکی
‫قایم باشک
‫خیلی‌خب. می‌خوای چشم بذارم یا قایم بشم؟
‫چشم بذار
‫باشه
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫نه، ده
‫آماده باشی یا نه، اومدم
‫چیکار میکنی؟ باید قایم میشدی
‫مایلز، حالت خوبه؟
‫یه بار دیگه چشم بذارم؟
‫باشه حتما
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫نه و ده...
‫یازده، دوازه، سیزده، چهارصد
‫پانزده
‫هفده، هجده
‫نوزده
‫بیست
‫آماده باشی یا نه، اومدم
‫خیلی‌خب، پیدات کردم
‫خیلی خب، من تسلیم. ‫می‌تونی بیای بالا
‫مایلز
‫مایلز؟
‫مایلز!
‫مایلز
‫می‌خوام هر چی یادته بگی
‫من و زوئی تلویزیون می‌دیدیم
‫بعدش آسیب دید
‫و شروع کرد به جیغ زدن
‫بعدش خونش رو دیدم
‫مایلز، باید یه چیز دیگه یادت باشه
‫کی زوئی رفت زیرزمین؟
‫نمی‌دونم
‫داشت می‌شمرد و بعدش صدمه دید
‫خونش همه جا ریخته بود
‫- و نمی‌دونستم باید چیکار کنم ‫- خیلی‌خب
‫طوری نیست عزیزم
‫هیچی یادم نمیاد
‫طوری نیست. یه حادثه بود
‫یه حادثه بود
‫تالولا
‫چی شده؟
‫هی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم تو خواب حرف می‌زدی
‫خواب بد می‌دیدی؟
‫نه، ندیدم
‫یعنی خواب بدی نبود ‫خواب خوبی بود
‫می‌خوام با هیلی تمرین کنم
‫متأسفم، ما برنامه‌مون رو هم ریختیم
‫آره، برو دستشویی، مایلز
‫دش
‫کمکش کنین!
‫توی این یکی چی می‌بینی؟
‫یه صورت
‫صورت کی؟
‫نمی‌دونم
‫توی اون یکی چی می‌بینی؟
‫دست
‫دست کی؟
‫دستای یه خانم مهربون
‫وقتی توی مدرسه اون پسرو زدی
‫یادته چه حسی داشتی؟
‫می‌تونی حستو بهم بگی
‫فکر می‌کردم اگه این کارو بکنم ‫دیگه آسیب نمی‌بینم
‫آسیب نمی‌بینی؟
‫کسی بهت آسیب زده؟
‫می‌ترسم بهت بگم
‫نمی‌خوام کسی تو دردسر بیوفته
‫کی؟ کی تو دردسر بیوفته؟
‫کسی که بهم آسیب می‌زد
‫می‌خوام به فکر یه
‫دوره درمان برای مایلز باشید
‫و احتمالا یه متخصص هم نیاز داره
‫یه مداخله‌گر رفتاری، کسی که برای مشکلات رفتاریش
‫- بتونه کمکش کنه ‫- خیلی‌خب
‫چه مشکلی داره؟
‫اولش فکر می‌کردم ممکنه به خاطر یه
‫کمبود دراخلاق شناختی یا اُدی‌دی باشه
‫همون اختلال نافرمانی مقابله‌جویانه ‫ولی راستش رو بخواین
‫مطمئن نیستم
‫شاید بهتر باشه به اینا گوش کنین
‫اینا رو خواب که بود ضبط کردم
‫باشه حتما
‫سارا، نمی‌خوام اینو بپرسم
‫اصلا احتمالش هست که مایلز
‫از طرف کسی توی خانواده شما
‫از کودک آزاری رنج ببره؟
‫مثلا میگی چیکار کردم؟
‫نمیگم کاری کردی، جان
‫فقط حرفی که زد رو دارم بهت میگم
‫هیچوقت به پسرمون دست نزدم
‫به خاطر پدرمه؟
‫پدرم آشغال بود
‫همه‌اش رو پشت سر گذاشتم ‫اینو میدونی
‫برای بچه‌دار شدن، این شرطت بود
‫هیچوقت حاضر نمیشم بزنمش. ‫اون بچه رو دوست دارم
‫شاید استرسر اشتباه می‌کنه
‫همیشه می‌گفتی که مایلز فرق می‌کنه
‫اگه همینی باشه که هست چی؟
‫اون اینطوری نیست
‫خیلی‌خب
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته، جان
‫نمی‌فهمم چه خبره
‫رفتم بررسیش کردم
‫اون داروها بی‌هوشش کردن
‫حالت خوبه؟
‫متأسفم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم، خب؟
‫آره
‫هی، نگران توئم هستم
‫احساس می‌کنم دارم دیوونه میشم
‫همه چی روبراه میشه
‫فقط باید قوی بمونیم
‫خب؟
‫باشه
‫گمشو برو
‫چی شده؟
‫چه اتفافی افتاد؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه نفر اینجا بود
‫کجا؟
‫اینجاست
‫عزیزم، انگار خواب بدی دیدی
‫- نه نه ‫- کس دیگه‌ای اینجا نیست
‫نه، اینجاست
‫داخل سرمه
‫- داخل سرمه ‫- خیلی‌خب، بیا بغلم عزیزم
‫سلام آرتور، الین استرسر هستم
‫آره، یه دقیقه وقت داری؟
‫- سلام سارا ‫- سلام
‫توی آخر هفته‌ها می‌بندنش
‫ممنون که، همین که گفتیم اومدی
‫آرتور جیکوبسون هستم. ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم
‫سلام
‫الین چیزی درمورد
‫نوع تحقیقاتم گفته؟
‫خوبه
‫می‌خوام قبل از اینکه درموردش بحث کنیم
‫با چند تا سوال شروع کنم
‫خیلی‌خب
‫توی خانواده‌تون
‫کسی زبونی جز انگلیسی بلده، سارا؟
‫من و جان توی دبیرستان
‫زبان اسپانیایی برداشتیم ولی هیچکدوممون
‫بیشتر از چند کلمه یادمون نیست
‫پدر بزرگ و مادربزرگای پسرتون چی؟
‫کسی تو خانواده‌تون این اواخر مهاجرتی داشته؟
‫ببخشید، گیج شدم
‫این صدای پسرتونه؟
‫بله. بله، صدای مایلزه
‫یه سری چرت و پرت از خوابشه
‫راستش چرت و پرت نیست
‫دادم یکی از همکارام برام ترجمه کنه
‫چه زبونیه؟
‫مجارستانی
‫مخصوصا یه لهجه نادر مجارستانی
‫که فقط نزدیک مرز رومانی حرف میزنن
‫ببین بعدش چی میشه، سارا
‫اینم همونقدر مهمه
‫شنیدم توی خواب حرف می‌زدی
‫خواب بدی می‌دیدی؟
‫نه، ندیدم
‫یعنی خواب بدی نبود، ‫خواب خوبی بود
‫مایلز میگه خواب خوبی دیده
‫چرا این مهمه؟
‫حرفایی که مایلز زد، سارا...
‫"خفه شو، جنده کثیف
‫"اینقدر گریه نکن وگرنه چشمات رو از کاسه در میارم
‫"می‌خوام مردنت رو ببینم"
‫نه نه، مایلز اینا رو نگفته
‫ولی گفته
‫و به لهجه‌ای گفت که
‫کمتر از 400 هزار نفر توی دنیای به این زبون حرف می‌زنن
‫مایلز با بچه‌های هم سن و سالش ‫خوب کنار میاد؟
‫تاحالا به این اشاره کرده که فکر می‌کنه ‫از بدنش جابه جا شده؟
‫بله
‫سلیقه‌اش توی غذا چی؟
‫متوجه تغییری توش شدین؟
‫اینا نشونه هستن
‫نشونه چی؟
‫نصف آدمای زمین، میلیاردها نفر
‫معتقدن که هوشیاری و انرژی
‫چیزی که معمولا منظورمون روحمونه
‫توانایی برگشتن به
‫دنیای مادی هستن تا زندگی جدیدی شروع کنن
‫فقط غربی‌ها عقیده‌های دیگه‌ای دارن
‫توی بیشتر دنیا
‫تناسخ بخش پذیرفته‌ای از زندگیه
‫تناسخ؟
‫یعنی چی؟
‫بذار درمورد پسری برات تعریف کنم ‫که وقتی هند بودم دیدمش
‫اسمش پدمن بود، حدوداً 6 ساله بود
‫ولی خونواده‌اش ادعا می‌کردن که خیلی بزرگتره
‫همه جزئیات زندگی قبلیش رو یادش بود
‫نونوایی که داشت، خواهر و برادراش
‫آهنگ مورد علاقه مادرش
‫حتی جزئیات مرگش رو هم توصیف کرد
‫گفت وقتی غرق میشد چه حسی داشت
‫شهری که توصیف کرد رو پیدا کردم
‫100 مایلی از روستاش فاصله داشت
‫پدمن رو بردم اونجا
‫منو مستقیما برد به خونه‌ای که ‫توش به دنیا اومده بود
‫منو به برادر و خواهراش معرفی کرد
‫که الان بالای 50 سال دارن
‫سه هفته اونجا موندیم
‫با یه پیرزن که می‌گفت مادرشه
‫و زمانی که مادرش داشت از دنیا می‌رفت ‫براش آواز می‌خوند
‫من معتقدم
‫که روح داخل پدمن
‫قبل از اینکه بتونه با مادرش خدافظی کنه ‫غرق شده
‫و وقتی گذاشتیم این روح
‫به کار نیمه تمومش برسه
‫پدمن بازم همون پسر بچه شد
‫همون لحظه برگشت
‫با خاطرات خیلی کمی از ‫اون اتفاقات
‫این خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
‫مسئله مهمی که باید بدونین اینه که
‫این ارواح به دلایلی برمیگردن
‫تا چیزی که نیمه تموم مونده رو تموم کنن
‫به یه جور خاتمه برسن
‫پس میگین که پسرم تسخیر شده؟
‫نه. تسخیر برای یه روح غیرانسانی میگن
‫که کنترل میزبان انسانیش رو بدست می‌گیره
‫پس روحی که پسرم رو کنترل می‌کنه
‫روح یه انسان دیگه‌ست؟
‫بله و از چیزایی که توی اون نوار شنیدم
‫اون شخص خطرناکه
‫سارا، یه جنگ درون پسرت به پا گرفته
‫یه جنگ بین روح طبیعیش و این روح پیر
‫این دو روح تا ابد نمی‌تونن توی
‫یه جسم بمونن
‫یکی غالب میشه
‫و اون یکی رو جذب می‌کنه
‫می‌خوایم از این جلوگیری کنیم
‫ببخشید، نمی‌تونم درمورد این چرندیات بحث کنم
‫سارا، سارا وایسا
‫لطفا لطفا اینو نگاه کن
‫می‌دونم که برات چقدر سخته
‫فکر می‌کردم می‌خوای به پسرم کمک کنی
‫مایلز مشکلاتی در رشدش داشته
‫ولی هنوزم پسرمه
‫و هیچوقت درموردش اینطوری فکر نمی‌کنم
‫مامان، می‌خوای زل بزنیم به هم ‫تا ببینیم کی شکست می‌خوره؟
‫الان حالش رو ندارم، مایلز
‫باشه
‫یک، دو
‫سه
تـرجـمـه از مـیـلـاد طـاهـرخـانـی
‫خوشم نمیاد اینطوری دستم رو لمس می‌کنی
‫اون چه آهنگیه؟
‫چی؟
‫همونی که داشتی زمزمه می‌کردی
‫قبلا هم ازت شنیدمش
‫کجا یاد گرفتی؟
‫- از تو ‫- نه، از من یاد نگرفتی
‫اگه اینطور بود یادم می‌موند
‫قبلا که بچه بودم برام می‌خوندیش
‫وقتی خواب بودم
‫نه، نمی‌خوندم
‫ببخشید
‫متأسفم
‫اندریا و بروس
‫از لافیتِ لوئیزیانا
‫که یه زوج مدرن و باسواد هستن
‫برای اونا، این احتمال که پسر کوچیکشون، جیمز
‫نشونه‌هایی از یه زندگی سابق رو بروز میده
‫خیلی کم بود
‫بین سن دو الی چهار سال
‫جیمز جزئیات خارق العاده‌ای درمورد
‫زندگی یه خلبان جنگنده سابق می‌گفت
‫معتقدم که اون زندگی سابقی داشته
‫و الان برگشته
‫چون کاری ناتموم داشته
‫از بچگی یاد گرفتیم که...
‫اون چیه؟
‫تناسخ وجود نداره
‫یکی از همکارای دکتر استرسر
‫اینو بهم داد
‫رفتی یه دکتر دیگه؟
‫اسمش آرتور جیکوبسونه
‫و روی تناسخ مطالعه می‌کنه
‫تناسخ؟
‫- زندگی سابق؟ ‫- آره
‫بیخیال سارا
‫این قدیمی‌ترین حقه توی کتاباست
‫استرسر بهش گفته که
‫با مایلز مشکلاتی داریم
‫اینو نگاه کن
‫به این پسر کوچولو نگاه کن
‫خارق العاده‌ست
‫لطفا. هی
‫لطفا نگو که اینا رو باور می‌کنی
‫نمی‌دونم چی رو باور می‌کنم
‫مایلز مریضه
‫مسئله زندگی سابق نیست
‫سخته
‫ولی می‌تونیم پشت سر بذاریمش
‫می‌تونیم به مایلز کمک کنیم
‫ولی نه با این دیوونگی‌ها
‫- آره ‫- آره
‫حق با توئه
‫با این نمیشه
‫حماقته
‫هی مایلز؟
‫پنج دقیقه دیگه پیژامه‌ت رو می‌پوشی و می‌خوابی، خب؟
‫تالولا! برو!
‫چی گفتی، مامان؟
‫چیه؟
‫کی می‌تونه بهم تفاوت بین
‫مخرج و صورت کسر رو بگه؟
‫هیچکی؟
‫خیلی خب، یه سوال بهتر دارم
‫کی پیتزا دوست داره؟
‫من! من! من!
‫بله. چند تیکه پیتزا؟
‫بکشش، اسلحه‌اش رو بگیر
‫ایول، سرباز!
‫مراقبت‌های پزشکی می‌خوام!
‫پناه بگیر! پناه بگیر!
‫تالولا
‫سارا؟
‫تالولا رو دیدی؟
‫نه
‫در پشتی بازه
‫میرم دنبالش بگردم
‫مایلز
‫عزیزم، برو به بابات کمک کن ‫سگ رو پیدا کنه
‫کشتن دوتایی!
‫مایلز؟
‫کلکش رو بکنید، سرباز!
‫شلیک به سر!
‫بکشش! زودباش!
‫بجنب، بجنب سرباز! بجنب!
‫بریم
‫انقدر از خونه دور نمیشه
‫شاید یه بهش ماشین زده
‫چرا اینو میگی؟
‫وقتی یه سگ بدونه می‌میره
‫خونه نمیاد
‫به جایی دور از خونه میرن
‫دوست دارن تنها بمیرن
‫همه یه زمانی می‌میریم
‫حتی تو
‫توئم می‌میری
‫من پدرتم مایلز
‫نباید اینجوری باهام حرف بزنی
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫منو می‌زنی؟
‫مثل پدرت که قبلا می‌زدت؟
‫منظورت چیه؟
‫خیلی آشغال بود
‫و حالا بابای خیلی خوب برای من شدی
‫تاحالا چیزی درمورد بابام ‫بهش نگفتی؟
‫هیچوقت عزیزم. تاحالا جیزی بهش نگفتم
‫حرفای ترسناکی گفت
‫مثلا چی؟ جان، چی گفت؟
‫از کجا می‌دونست؟
‫چیو؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫یه دوربینه
‫چی؟
‫خدای من
‫از مانیتور بچه استفاده کرده
‫ما رو زیرنظر داشته
‫هی
‫چندوقت زیرنظرمون داشتی؟
‫- به من نگاه کن. تالولا کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫- کجاست؟ ‫- جان، بس کن
‫چه مرگته؟
‫بابایی کجاست؟
‫بابات نیاز داشت یکم تنها باشه
‫رفته خونه‌ی عمو تامی
‫فقط تا وقتی که یکم آروم بشه
‫مامان؟
‫چه مرگمه؟
‫مایلز
‫تو مریضی
‫یکم مریضی، عزیزم
‫بعضی‌وقتا که تو تخت دراز می‌کشم ‫از بدنم خارج میشم
‫بعضی وقتا خواب‌ها واقعی به نظر میان
‫خواب نیستن، وقتی بیدارم اینطوری میشه
‫این کارو می‌کنم تا فضا باز بشه
‫فضا برای چی؟
‫یه چیزایی
‫چقدر این اتفاق میوفته؟
‫هر شب
‫مایلز؟
‫مایلز، چی شده؟
‫مامان، می‌ترسم
‫بیا بغلم، عزیزم
‫- بیا بغلم ‫- مامان
‫خواب می‌دیدی؟
‫آره
‫میشه امشب پیشت بخوابم؟
‫مامان؟
‫بله عزیزم؟
‫همیشه هر کاری هم بکنم
‫بازم دوستم داری؟
‫بله مایلز
‫همیشه دوستت دارم
‫من مادرتم
‫چی... چیه؟
‫مامان؟
‫از این استفاده کن
‫مایلز
‫چیکار کردی؟
‫بعضی وقتا که از بدنم خارج میشم ‫اتفاقای بدی میوفتن
‫مامان
‫مایلز
‫ساکت باش
‫تقصیر من بود
‫کار من بود
‫گوش کن چی میگم
‫می‌برمت پیش یکی که می‌تونه ‫کمک کنه حالت بهتر بشه
‫سارا، وقتی زنگ زدی خیالم راحت شد
‫تو باید مایلز باشی
‫چشم نقره‌ای رو نگاه کن
‫فقط نگاه کن
‫اگه توی اتاق باشین بازگشت جواب نمیده
‫بهش آسیب نمی‌زنه؟
‫نه. هیپنوتیزمه
‫وقتی روح مهاجم اینجا باشه ‫مایلز از بدنش خارج میشه
‫حتی تجربه‌اش رو یادش نمیاد
‫هدف اینه که هویت شخصی که بازگشته ‫رو پیدا کنیم
‫و این مهمه
‫که بفهمیم چی می‌خواد
‫رک بهت بگم، سارا
‫این شاید آخرین فرصتت باشه
‫مایلز الان هشت سالشه
‫به زودی روح مهاجم کنترل بدنش رو بدست می‌گیره
‫و مایلز می‌میره
‫چشم نقره‌ای بالای دسته رو نگاه کن
‫هر بار که تاب می‌خوره
‫اینطور تصور کن که یه رشته نخ رو کم کم
‫از هم باز می‌کنیم
‫تصور کن اون رشته نخ
‫همون زمانه
‫و دقیقه به دقیقه‌اش رو باز می‌کنی
‫ثانیه به ثانیه‌اش
‫به عقب برمی‌گردی
‫زمان جاری میشه
‫همه چیز اطرافت...
‫این خونه
‫صدای من
‫مادرت
‫همه این چیزا دورتر و دورتر میشن
‫برمی‌گردیم به زندگیت
‫به زمانی که رفتی مدرسه
‫زمانی که برای اولین بار ‫راه رفتن رو یاد گرفتی
‫وقتی یه نوزاد بودی
‫برگرد به روزی که به دنیا اومدی
‫برگرد به زمان قبل از اینکه داخل این جسم باشی
‫الان دیگه با مایلز صحبت نمی‌کنم
‫با شخصی صحبت می‌کنم
‫که داخل بدنش ساکن شده
‫تو ناخونده اومدی
‫اگه صدام رو می‌شنوی بگو
‫مجارستانی بلدی؟
‫چند تا کلمه یاد گرفتم
‫چون پیش بینی می‌کردم ببینمت
‫انگلیسی رو ترجیح میدم
‫ولی توی مجارستان به دنیا اومدی؟
‫پدر و مادرم کشاورزای مجارستانی بودن
‫که به اوهایو نقل مکان کردن
‫آدمای ساده‌ای بودن
‫خوشحال بودن که یه زمین دارن
‫ولی من به چیزهای خلاقانه‌تر
‫جذب شدم
‫می‌خوام اسمت رو بگی
‫و بگی چرا برگشتی اینجا
‫اسمت چیه؟
‫الان دیگه مایلزم
‫مایلز، اگه صدام رو می‌شنوی
‫اسم کسی که درونته رو بگو
‫اسمش رو بگو
‫مایلز، اسمش رو بگو
‫نه!
‫کلکسیون داروی زیادی
‫توی سرویس بهداشتی‌تون داری
‫همه‌اش قانونیه
‫ولی اگه به یه بچه اونم بر خلاف میلش بدی نه
‫قرصام رو خوردی؟
‫سارا چی فکر می‌کنه اگه
‫بهش بگم اینجا خوابم برد
‫و وقتی به هوش اومدم ‫کیرت دهنم بود؟
‫پلیس داروها رو توی خونم پیدا می‌کنه
‫همون داروهایی که توی قفسه داروهاته
‫حالا پشم با دی‌ان‌ای تو که
‫روی لبه توالتت پیدا کردم
‫و گذاشتم لای دندونم به کنار
‫تو دیوانه‌ای
‫حرف کیو باور می‌کنن؟
‫هیپی پیری که با ارث پدرش زندگیش رو می‌گذرونه؟
‫یا یه پسر بچه معصوم؟
‫وقتی یه بشکن بزنم
‫مایلز برمی‌گرده
‫و به سارا میگی که نتونستی برش گردونی
‫چون کسی داخل بدن پسرش نیست
‫و میری
‫و این آخرین باری میشه که ما رو می‌بینی
‫یک
‫دو
‫سه
‫چطور پیش رفت؟
‫نشد. ببخشید، اشتباه می‌کردم
‫اشتباه کردم گفتم بیای اینجا
‫چی شد؟
‫هیچی. بازگشت جواب نداد
‫- چی؟ ‫- متأسفم
‫- چی؟ ‫- کریستوفر به بیرون راهنماییتون می‌کنه
‫لطفا از این طرف
‫مایلز
‫برو تو
‫باید با پدرت حرف بزنم
‫توی خونه باهاش احساس امنیت ندارم
‫وقتی خونه تامی بودم، با چند جا تماس گرفتم
‫یه جایی به اسم سامیت هیل هست
‫به نظرم مایلز جاش اونجاست
‫ازش نظارت شبانه روزی میشه
‫کمتر از یه دقیقه از اینجا فاصله داره
‫منظورت حبس کردن پسرمونه؟
‫دیگه چیکار میشه کرد؟
‫داره ما رو از هم جدا می‌کنه، سارا
‫- الو؟ ‫- سارا
‫آرتور جیکوبسون هستم
‫آرتور، ساعت 2 شبه
‫می‌دونم. ببخشید، ولی نمیشد صبر کرد
‫مایلز نزدیکه؟
‫بله، توی اتاقشه
‫سارا، برو سر کامپیوترت
‫آرتور، قطع می‌کنم
‫سارا، وایسا
‫خونواده‌ات تو خطره
‫برو سر کامپیوتر که مایلز نتونه ببینتت
‫وایسا
‫گوش کن
‫شخصی که داخل بدن پسرته ‫یه دروغگوی استثناییه
‫وانمود می‌کنه خوابه، وانمود می‌کنه پسرته
‫نباید حرفای مایلز رو باور کنی
‫وقتی مایلز اینجا بود ‫نمی‌تونستم چیزی بگم
‫در زمان جلسه‌مون یه مشکلی دشتیم
‫ولی به نظرم پسرتون حرفم رو شنید
‫و یه لحظه طول کشید تا بفهمم
‫اون کلمه‌ای رو با ناخنش کشید که به نظرم ‫یه پیغامه، اسمش
‫اسمش رو بهم داد، سارا
‫توی کامپیوترت "ادوارد سارکا" رو تایپ کن
‫س-ا-ر-ک-ا
‫قاتل رودخانه تراش
‫خودشه. چشماش رو نگاه کن
‫مثل مایلز، رنگ دو تا چشمش متفاوته
‫تولد مایلز کی هست؟
‫22ام آگوست سال 2010
‫این همون روزیه که توی حمله پلیس ‫ادوارد سارکا رو کشته شد
‫درست راس ساعت 4 صبح مرد
‫مایلز هم 4:15 به دنیا اومد
‫توی پنج سال 9 تا زن رو کشته
‫آخرین قربانیش، دهمی
‫تونست فرار کنه ولی قبلش دستش رو قطع کرده بود
‫دست همه‌شون رو قطع کرده بود
‫علامتش این بود
‫دستاشون رو قطع می‌کرد و بعدش می‌کشتشون
‫دستاشون رو قطع می‌کرد و می‌کشتشون
‫زنی که زنده موند
‫مارگارت سینت جیمز، درمورد تجربه سختش ‫یه کتاب نوشت
‫پلیس رو بهش رسوند و کشتنش
‫حالا می‌دونیم
‫نه؟
‫بله ولی هنوز باید بدونیم چرا برگشته
‫باید بفهمیم سارکا چی می‌خواد
‫پسرت اینطوری آزاد میشه
‫وایسا
‫آرتور باید قطع کنم
‫جان
‫چی شده؟
‫باید مایلز رو یه کاریش بکنیم
‫باید فوراً یه کاریش بکنیم
‫ولی نباید بدونه
‫یه ساعت صبر کن
‫چند تا از لباساشو برمی‌دارم و اونجا می‌بینمت
‫کسر دیگه‌ای هست که مساوی باشه با 2/8؟
‫اگه به دو ساده‌اش کنیم...
‫آقای بلوم، همه چی روبراهه؟
‫آره. اومدم دنبال مایلز
‫خب تقریبا درسمون تموم شده
‫می‌تونم سریع بیارمش بیرون
‫نه ببخشید، باید همین الان بریم
‫یه مسئله ضروری خونوادگی پیش اومده
‫صحیح. می‌خواین توی دفتر هم بگین؟
‫نه، سارا بهشون زنگ زد
‫باهاشون صحبت کرد
‫هی مایلز، بیا
‫بریم
‫مایلز؟
‫بیا بریم، رفیق
‫مایلز!
‫خدای من!
‫برای تو برگشته
‫می‌خواد تو رو بکشه
‫مایلز، من و مادرم یه تصمیمی گرفتیم
‫یه مدتی یه جای دیگه باید زندگی کنی
‫و...
‫جایی که می‌ریم
‫آدمایی رو داره که می‌تونن کمک کنن بهتر بشی
‫دکترای خیلی خوبی دارن
‫یه مدت برات سخت می‌گذره ولی
‫به نظرم بزرگتر که بشی درک می‌کنی
‫که بعضی وقتا...
‫بعضی وقتا چیزی که به صلاح ماست
‫سخت‌ترین کاریه که میشه انجام داد
‫فقط می‌خوایم بدونی که ‫خیلی دوستت داریم
‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا
‫مایلز
‫مایلز!
‫الان داره برای زنده موندن تقلا می‌کنه
‫باید سه یا چهار هفته
‫بی هوش نگهش داریم
‫وقتی تورم مغزش بخوابه
‫میزان جراحتش رو تعیین می‌کنیم
‫شوهرتون قویه
‫فقط نیاز به زمان داره
‫پسرم کجاست؟
‫اون طرف راهروئه
‫خیلی متأسفم
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم. خیلی متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫فکر کنم می‌دونم چطور جلوشو بگیرم
‫فکر کنم می‌تونم نجاتش بدم
‫اگه این کارو بکنیم
‫شاید...
‫شاید بازم همه بتونیم برگردیم پیش هم
‫شما دو تا رو تنها می‌ذارم
‫مایلز، توی ماشین چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫هیچی یادم نمیاد
‫می‌دونم چطوری کمکت کنم
‫ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫هر کاری کنم باید بهم اعتماد کنی
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫اون قرص‌ها رو یادته که
‫بهت دادم تا جاده زده نشی؟
‫یادته چقدر خوابالوت کرد؟
‫آره
‫می‌خوام بخوابی
‫ولی چرا؟
‫چون تا وقتی خوب نشی
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫می‌خوام ببینم که می‌خوریش، مایلز
‫کجا میریم؟
‫چشمات رو ببند
‫من ترتیب کاری که برای انجام دادش برگشتی رو میدم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫شما مارگارت سینت جیمز هستین؟
‫چی می‌خوای؟
‫من سارا بلوم هستم
‫اخیرا یه تجربه‌ای داشتم ‫و کتاب شما...
‫کمکم کرد
‫می‌خواستم بدونم چند لحظه وقت دارین؟
‫یه قانونی دارم که توی خونه‌ام با کسی حرف نمیزنم
‫فقط 5 دقیقه
‫لطفا. جای دیگه‌ای ندارم برم
‫یکم چایی درست می‌کنم
‫می‌تونی بشینی
‫پیکلز، به محض اینکه هوا سرد شد
‫زود برگرد خونه
‫آره، خیلی‌خب
‫بفرما. برو
‫نعنایی یا لیمویی؟
‫فرقی نداره
‫قشنگ نیست
‫ولی می‌تونم دستمال توالت پاره کنم
‫متأسفم
‫اتفاقی که برات افتاده ‫مال تازگی‌هاست؟
‫یه مدتیه این جریان رو دارم
‫به خاطر پسرمه
‫درمورد پسرته؟
‫بله، اسمش مایلزه
‫چند سالشه؟
‫هشت سالشه
‫چه سن خوبی
‫دیوید منم توی اون سن خیلی شیرین بود
‫نمی‌دونستم بچه هم داری
‫تصمیم گرفتم خونواده‌ام رو مخفی نگه دارم
‫من و پدر دیوید قبل از اینکه ‫با سارکا آشنا بشم طلاق گرفتیم
‫ولی به نظرم منصفانه نبود که
‫اونا رو هم درگیر این همه نفرت و عذاب کنم
‫الان پسرت کجاست؟
‫سال دوم دانشگاهش رو توی ایالت میشیگان شروع کرده
‫و شنیدم که یه دوست دختر جدید هم داره
‫طوری نیست
‫پشت سر می‌ذاریش
‫نباید میومدم اینجا
‫سرویستون کجاست؟
‫آخر راهرو
‫یه فنجون چای برات میریزم
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫پیکلز
‫چطوری برگشتی تو؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ بس کن
‫بس کن
‫لطفا این کارو نکن
‫نه
‫نمی‌تونم
‫خیلی متأسفم
‫هی!
‫از کدومش بیشتر خوشت میاد؟
‫آبی؟
‫یا فندقی؟
‫آبی؟
‫یا فندقی؟
‫آبی؟
‫یا فندقی؟
‫از کجا...
‫اون شبی که دیدمش اینو بهم گفت
‫مایلز!
‫نه، این کارو نکن!
‫مایلز، نه!
‫نه
‫نباید ترکم می‌کردی...
‫مارگارت
‫مایلز!
‫مایلز، تموم شد!
‫مایلز!
‫مایلز
‫عزیزم
‫مایلز
‫خیلی دیره
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫پسرم رو بهم بده
‫هنوز باور داری که مایلز زنده‌ست؟
‫اینجوری بود؟
‫مامانی؟
‫هر کاری بکنم
‫بازم دوستم داری؟
‫گول زدنت راحت بود
‫می‌دونستم منو میاری پیشش
‫از کی نیستش؟
‫همون شبی که بهش قول دادی ‫همیشه دوستش خواهی داشت
‫اونموقع آخرین باری بود که ‫باهات حرف زد
‫الان دیگه مرده
‫تو...
‫یه هیولایی
‫روح پسرم رو گرفتی؟
‫نباید...
‫نباید بدنش رو داشته باشی!
‫یا خدا!
‫می‌خواست منو بکشه
‫الان جات امنه
‫الان در امانی
‫نه
‫بابت تاخیرمون، شرمنده
‫اشکالی نداره
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، مایلز
‫خوشحالیم که تا وقتی بابات بهتر میشه
‫پیش ما بمونی
‫می‌خوای اتاقت رو ببینی؟