ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
در آرامشِ شب
تو رو به آغوش کشیدم
محکم به آغوش کشیدم
چون دوستت دارم
بسیار دوستت دارم
...قول میدهم که هرگز
تو را ول نکنم
در آرامشِ شب
...آن شبِ
ماه مِی را به یاد دارم...
ستارگان در آسمان می‏درخشیدن
امیدوار میشم و نیایش می‏کنم
...که عشق گرانمایه‏ت را نگاه داری
وقتی که جوون بودم، فکر می‏کردم .نقاش‏های خونه، خونه‏ها رو نقاشی می‏کنن
چه می‏دونستم؟
.یه کارمند بودم
نماینده اتحادیه‏ی تیمسترز ...شعبه‏ی محلی 107
.اطرافِ جنوب فیلادلفیا...
...یکی از چند هزار شاغل سخت‏کوش
.تا اینکه دیگه نبودم
...و سپس
...خودم کار نقاشی خونه رو
.شروع کردم...
خانم و آقای ویلیام بوفالینو خواستار" حضور شما در مراسم ازدواج دخترشان "گریس آنه بوفالینو با رابرت ریتر، هستند
،در این مورد ویژه
برنامه‏ی همه چیز در پیرامونِ .عروسی، ریخته شده بود
دخترِ بیل بوفالینو داشت در .دیترویت ازدواج می‏کرد
،بیل وکیل اتحادیه تیمسترز بود ،ولی از این مهم‏تر
.پسرعموی راسل بوفالینو بود
،خب، راسل نخواست با هواپیما بره
پس قرار شد با ماشین به .مراسم عروسی برسونمش
می‏خواست در طول راه به ،یه سری کارها رسیدگی کنه
که موردِ راسل تنها :به یک معنی بود
.دریافت پول
.پس با ماشین رفتیم
اون و همسرش کَری و .من و همسرم آیرین
.والا من بهش رینی میگم
فکر کردم از بزرگراه 476 بیرونِ ،فیلادلفیا میریم
...و سپس به پیتسون میریم
،و راس رو سوار می‏کنیم ،که معمولا این کار رو می‏کردیم
...و سپس از بزرگراه بین‏ایالتی 80 غرب
،بقیه‏ی پنسیلوانیا رو رد می‏کنیم
،و بعد اوهایو رو رد می‏کنیم ،و مستقیم تا تولِدو
و بعد، از بزرگراه 75 شمالِ .دیترویت میریم
با توقف برای کارهای معامله و کشیدن ،سیگار، حدود 3 روز طول میکشه
چون راسل اجازه نمی‏داد کسی .توی ماشینش سیگار بکشه
...میگه جیمی چشم آبی و مایر لانسکی
قانعش کردن دست از سیگار کشیدن ...برداره، اون هم وقتی که با اردنگی
از کازینوهای کوبا بیرون‏شون مینداختن .و کاسترو بهشون شلیک می‏کرده
.نمی‏دونم :شاید از اون لحظه‏هایی بوده که میگن
خدایا خواهش می‏کنم اگه از این" ...معرکه زنده در برم
".دیگه هرگز لب به سیگار نمی‏زنم
،ولی می‏دونم که از ماجرای کاسترو به بعد
راسل اجازه نداده کسی توی ماشینش .سیگار بکشه
.حتی کَری
...شنیدم
...تو...
خونه‏ها رو نقاشی کردی
میشه زودتر توقف کنیم؟
فقط 2 دقیقه‏ست سوار ماشین .شدیم، عزیزم
.حتی نزدیک بزرگراه هم نشدیم
می‏دونم، راسل. ولی تو که دوست نداری .توی بزرگراه وایسی
.خب، بحثِ دوست نداشتن من نیست
.اجازه نمیدن توی بزرگراه توقف کنی
.باشه، پس توی ماشین سیگار می‏کشیم
و آب مروارید چشم من چی؟
.یه کم شیشه رو پایین می‏کشم
.کَری، من یه پیمان بستم یادته؟
یادته پیمان بستم، کَری؟
...آره، حالا نمی‏تونم سیگار توی
بسیار خب، و حالا من نمی‏تونم .سیگار بکشم
می‏بینی کجاییم؟
...ایـ... اینجا
آخه این سرنوشت چیه؟
مشکل چیه، پسر جان؟
.نمی... نمی‏دونم .صدای عجیبی در میده
.وایمیسه، راه میره، خاموش میشه
.بذار بینم می‏تونم کمکت کنم
.بذار بینم .همه‏ی اتصال‏ها رو وارسی کن
.شمع‏های موتور که مشکلی ندارن
.دلکو هم مشکلی نداره
.خوبه
.باید مشکل از این... این باشه
.اوه اوه. تسمه تایم
.مشکل از اینه. یه درپوش روشه
.این درپوش شله .نباید شل باشه
.این یعنی فرسوده شده
...فقط باید
.الان امتحان کن. سفتش کردم
ها؟
.می‏تونم برونم. تعمیر بلد نیستم
.کارت راه افتاد، پسر جان
.ممنون
چیزی بهتون بدهکارم؟ - .نه -
.نه، چیزی بهم بدهکار نیستی
.اوه، ممنون
.فرانک هستم - سلام، فرانک. حال و احوالت؟ -
اسمت چیه؟
بچه‏ی کجایی؟
.فیلادلفیا - .اوه، بچه‏ی فیلادلفیا هستی -
.آره
اونجا وقتت رو کجاها می‏گذرونی؟
.میکده‏ی کالاهان
،باشگاه بوچه. ولی یه میکده‏ست .باشگاه بوچه نیست
اوه، آره. بوچه بازی می‏کنی؟ (شبیه بولینگ =)
.نه - .اوه -
،بسیار خب، فرانک جون .ببر تعمیرش کن
،چون دوباره وبال گردنت میشه .گفته باشم
.سپاسگزارم - .خیلی خب -
.حتماً می‏برم. باز هم ممنون - .موفق باشی، رفیق -
.فکر کردم شاید صاحب پمپ بنزینه
،چون صاحب یه چیزی بود .تابلو بود
.آره، معلوم شد صاحب کل جاده‏ست
مدت‏ها پیش رفتی و تنهام گذاشتی
این یکی؟
.به سلامتی! بزنید به رگ، رفقا
.گوارای وجود
.بریم. بریم .بریم امروز یه کم پول به جیب بزنیم
.میکده‏ست
به زنت سلام کن، ها؟
،یه راه بلدم که می‏تونی پول دربیاری .تا اون ران‏ها رو بفروشی
،یه بابایی اینجاست .بابت‏شون کلی پول میده
زودباش، بیا اول اینو بندازیم تو فک .و بعدش درباره کار گپ می‏زنیم
،اون سمت میکده ...رو به روته
می‏بینیش؟ .خط جلوی سرش رفته
.آره، با اون، کلی پول در میاری
می‏بینیش اونجاست؟ .اسکینی تیغه. صاحب اینجاست
تیغه؟
رباخواره و بیرون پاتوق .یه دفتر کوچیک داره
.کلی رفیق و رابط خوب داره
تیغه اسمشه؟ - .آره، قبلاً توی قصابی کار می‏کرد -
.دوستم فرانک ایرلندی اینجاست .همونی که بهت گفتم
.اوه، راننده کامیون - .آره، گوشت ران -
.فرانک شیران هستم
از استیک خوشت میاد؟
.بله
.من استیک تحویل میدم
جدی؟
.استیک خوب
.می‏تونم برات استیک بیارم
می‏تونم؟ - .آره -
.با قیمت خوب. بهترین کیفیت
.بعداً حرف می‏زنیم - .باشه -
.ممنون، اسکینی
.وای، اون بیرون آدم یخ میزنه
.من اهمیتی نمیدم
.من نه. من ازش بیزارم
.هی، یه آقایی‏ای کن ...وقتی رفتی بیرون
.این پلمب رو به جای من بزن
.بسیارخب. به هرحال من که بیرون میرم - .یکی طلبت -
بهتره به گذشته‏ات برگردی
چون عشقت برایم نداره سودی
صدای در زدنت رو می‏شنوم
ولی نمیتونی بیای داخل
صدای در زدنت رو می‏شنوم
به جایی که بودی برگرد
بهم میگن، بهم میگن چاقالو
چون 90 کیلو وزن اضافه کردم
.خدمتت، فرانک
.بعداً می‏بینمت - .خیلی خب، تونی. ممنون -
.خیلی بهتره، فرانک
.نزدیک تنوع نمیشم .فقط درجه یک کار می‏کنم. همین
برای سه شنبه آینده، باز هم برام میاری؟
چند تا می‏خوای؟
.دستکم 5 تا
.باشه. 5 تا، به دستت میرسه
.آمین
.آمین - .آمین -
این دیگه چه جورشه؟
...تونی، نمی
این دیگه چه جورشه، فرانک؟ - .نمی... نمی‏دونم -
...یعنی میگم
.من کامیون رو بار نمی‏زنم
.بارزن‏ها باید کامیون رو بار بزنن
.شاید کارشون رو انجام ندادن .نمی‏دونم
متوجه نشدی داری یه کامیون سبک می‏رونی؟
.نه. من فقط... هیچی .به نظر مشکلی نداشت
.اوه، بی‏خیال، فرانک. ای بابا
...دارم بهت میگم. من
.این تن بمیره .نمی‏دونم چه اتفاقی افتاده
...نمی‏دونم. شاید یه
.خالیه - .می‏دونم خالیه -
.می‏دونم خالیه
شما به چی نگاه می‏کنید؟ !برگردید سر کارتون
!با همه‏تونم
باید به رییس چی بگم؟
.خب، دارم بهت میگم نمی‏دونم چه خبره
...فقط به من نگاه نکن، چون من، می‏دونی
خب، پس به کی نگاه کنم؟ .قرار نیست گردن من باشه، فرانک
.دارم همین الان بهت میگم
.من، من فقط راننده‏ی کامیونم .کار من فقط همینه
.خیلی خب، فرانک شیران درست میگم؟
.آره، درست فرمودی
،آ... طبق قرارداد ...به لطفِ جیمی هافا
مدیریت فقط می‏تونه راننده ‏ای رو به خاطر .اتهامات خیلی خاص، اخراج کنه
بنابراین، تا حالا دیر سر کار اومدی؟ - .نه -
در حمل و نقل تخلف کردی؟ - .نه -
سر کار مشروب می‏خوری؟ - .نه -
تا حالا کسی رو زدی؟
سر کار؟ - .آره -
.نه - .خیلی خب -
دزدی چطور، این دلیل نیست؟
...خب
می‏تونن اثباتش کنن؟
.فکر نمی‏کنم
.خیلی خب، هیچ جای نگرانی نیست
،اگه می‏تونن اثباتش کنن
.فقط ازت چند تا اسم می‏خوان .همدست
فقط همین. بهشون چند تا .اسم میدی، میری خونه
.سر کارِت می‏مونی
در این باره نظرت چیه؟
اسم‏ها رو بهشون میدی؟ - .نه. اسمی در کار نیست -
...می‏دونی، برام... آ
.برام مهم نیست دزدیده باشی یا نه
.برای من فرقی نمی‏کنه
.آره، می‏دونم - اینجام تا ازت دفاع کنم. درسته؟ -
.درسته
چیه؟ می‏خوای بدونی من دزدیدم یا نه؟
...خب
.در هر صورت من ازت دفاع می‏کنم
...آره، بسیار خب، ولی
من... من وقتی ازشون دزدی نمی‏کنم .براشون سخت کار می‏کنم
،جناب قاضی ،اگه این جریان درست یا اشتباه بود
شرکت در صدد اخراجِ .آقای شیران برمی‏اومد
.این کار رو نکردن
،فقط به آقای شیران اتهام زدن
چون شرکت امیدوار بود ایشون ،بتونه نام توطئه گرها رو بگه
،که البته نتونست .چون وجود خارجی ندارن
،وجود خارجی ندارن .چون چیزی ندزدیده
،چیزی ندزدیده، چون کارگر نمونه‏ایه
کارگری که هرگز یک روز .مرخصی استعلاجی نگرفته
تنها قانونی که شکسته ،قانون اتحادیه‏ی خودشه
،در چله‏ی زمستون ...با بردن شقه‏های گوشت گاو از
،کامیونش به یخچال‏هاشون... ،به دیگران کمک می‏کنه
.قیام کنید
.جلسه دادگاه رسمیه
این پرونده رو با هشدار .مختومه اعلام می‏کنم
.بله، جناب قاضی
.نه، نه، تو نه، آقای شیران
به جای مدرک، کارگر دیگه‏ای رو ،با تهدید به دادگاه بیاری
.باور کن، پشیمون میشی
.اگه در شرکت سهام داشتم، می‏فروختمش
،نمی‏دونم چطور رفع اتهام کرد .و منم نپرسیدم
فقط می‏دونم که بیل بوفالینو منو ...از پرونده ای خلاص کرد
.که هیچوقت ازش قسر در نمی‏رفتم
.باید نقش بر زمین می‏شدم
مردم از کاری که امروز کردی .تشکر می‏کنن، فرانک
.می‏دونی، خانواده دارن، بچه دارن
.اون کارها رو نیاز دارن
...به جاش، رفتیم بیرون جشن گرفتیم
!راسل
...و چیزی رو دیدم که قرار بود
.بقیه‏ی زندگیم باشه
می‏دونی، فکر کردم که تو باشی .بیرون داری قدم میزنی
.آره، آره، می‏دونی، اینجا پاتوق‏مونه
می‏تونم این آقای جدید، فرانک رو بهتون معرفی کنم؟
.آره، آره، آره
فرانک، می‏خوام با پسرعموم .راسل بوفالینو آشنا بشی
احوالت؟ - .سلام، از آشنایی‏تون خوشحالم -
چند ماه پیش، سر کامیونم .بهم کمک کردی
.اوه، آره، آره، درسته .تسمه تایم
.آره - بردی تعمیرش کنی؟ -
.روز بعدش تعمیرش کردم، آره - .آفرین پسر خوب -
.باز هم ممنونم - .اوه، خواهش می‏کنم -
.اختیار داری. خوشحالم تعمیرش کردی
.بهتره مراقب باشی
.این حوالی قلدر زیاده بهت گفته؟
از قلدر که نمی‏ترسی، می‏ترسی؟
.نه
.فکر نمی‏کردم. می‏بینمت
.باشه - .ممنون، راسل -
.پسرعموت نجاتم داد
.ممکنه بود همه‏ی می‏کده رو از دست بدم
آره، آره. خب، واقعاً جیک و پیکِ .کامیون‏ها رو می‏دونه
آره، مدت‏ها پیش، در کانادا درای .کار می‏کرد
ویتو، حالت چگونه‏ست؟ - .خوش خوشانم -
.به نظرم، آ... بریم سر نیکمت بشینیم
.بیا. عاشقش میشی
...شاید نمی‏دونستم
،اون زمان راسل بوفالینو کی بوده
ولی روی روزنامه‏ها به اندازه کافی ...عکس و داستان خوندم
که بدونم داشت با آنجِلو برونو .غذا می‏خورد
میگم، برونو، اون... اون تازه .رییس جدیدِ فیلادلفیا شده بود
از فیلادلفیا تا شهر آتلانتیک .به همه چیز رسیدگی می‏کرد
.اینو می‏دونستم
آنجِلو برونو - سال 1980 بیرون خانه‏ش در" "ماشینش نشسته بود که به سرش شلیک شد
...و تنها چیزی که باید می‏دونستم
...دونستن اینه که راسل بوفالینو
.توی کانادا درای تعمیرکار کامیون نبوده
.این نون خیلی خوبه
خوبه، ها؟ - .آره -
یه ایرلندی مثل تو، از کجا زبان ایتالیایی یاد گرفته؟
.در ایتالیا. زمان جنگ
کجا؟
.سالِرنو
.آنزیو
...سیسیل
.اطراف کاتانیا
کاتانیا؟ .من اهل کاتانیام
جون من؟ .فکر می‏کردم که لهجه‏ی کاتانیا داری
چه مدت در جنگ بودی؟
.چهار سال
...‏‏411 روز در نبرد
.‏‏122 روز در آنزیو
.پیاده نظام 45
.لعنتی
.آره. آره - .لعنتی -
از مردن می‏ترسیدی؟
.همیشه می‏ترسیدم
.و نذار کسی بهت بگه که نترسیدن
یه مشت چرت و پرته. می‏دونی؟ - .آره -
.همه می‏ترسن .و خیلی هم دعا می‏کنی
.من خیلی دعا کردم
...دعا کردم که اگه از اینجا زنده در رفتم
.تا عمر دارم دیگه گناه نکنم...
ولی بعدش جنگ شروع میشه .و همه چیز رو فراموش می‏کنی
،فقط سعی می‏کنی سالم در بری .زنده بمونی
همین که دیدم دارم جنگ رو ،پشت سر می‏ذارم
...دور و بَرم رو نگاه کردم، گفتم
،گفتم: از حالا به بعد .هرچه پیش آید، خوش آید
.گور باباش
،می‏دونی، دستوراتی می‏گیری .از همون‏ها پیروی می‏کنی
بهت میگن چندتا زندانی به... به ،داخل بیشه‏ها ببری
،می‏دونی، و بهت نمیگن چیکار کنی
."ولی فقط میگن، می‏دونی، "دست بجنبن
...دیوونگیه، ولی هرگز درک نکردم
...چطور یه ریز قبرهای خودشون رو
...می‏کَنن، می‏دونی. یعنی میگم
!دست نگه دارید
!بیاید بیرون
خب، یعنی میگم شاید فکر می‏کردن ،اگه کار خوبی انجام بدن
...اون یارو تفنگ‏دار
.نظرش عوض میشه
.راسل، اون... فوراً چشمش منو گرفت
،پس از مدتی
.کم کم کارهای کوچیکی بهم سپرد
،ولی بعدش خود آنجلو
.اون هم کم کم کارهای کوچیکی دستم داد
...همسرِ راس، کَری، خانواده‏ش
...مدت‏های خیلی پیش، همگی
به همون شهرِ سیسیل یعنی .بوفالینوها میرن
.همیشه ازش حرف می‏زدن
.بهتره بگیم، از خاندان سلطنتی مافیا بود
.خاندان شیاندرا
برای اونا، مثل این بود که با کشتی ...مِی‏فلاور ایتالیایی
.به اینجا اومدن...
چرا نری بالا و خودت رو بشوری؟
.اون لباس‏ها رو بده من .از شرشون خلاص میشم
.کفش‏هات یادت نره، راسل
،هی، فرانک
میشه زودتر پیاده بشیم؟
،آره، آره خب، از شوهرت بپرس. راسل؟
.اون خوابیده
.نه، نه، خودم بازش کردم، بازش کردم
مطمئن؟ - .آره -
کجاییم؟
.نزدیک لویسبرگ
.وقتی رسیدیم، خبرم کن .یادم بنداز
.باید چند جا وایسم - .باشه -
.راسل در همه کاری سهمی داشت
در پیتستون کارگاهی به نام .پارچه و پرده پِن داشت
.و اونجا همه کارها رو اداره می‏کرد
کی می‏دونست این همه کار چی بودن؟
یعنی میگم، مطمئنم این مرد .شریک‏هایی داشته
.همیشه شریک‏هایی دارن
.هیشکی این همه پول رو نگه نمی‏داره
.ولی همه به حرفِ راس گوش می‏کردن .اینو می‏تونم بگم
،می‏خواستی به یه قاضی رشوه بدی .از راسل درخواست می‏کردی
،نمی‏دونستی به قاضی چقدر رشوه بدی
.راسل بهت می‏گفت
.بسیار خب، بسیار خب .آ... میام همونجا
.بیخیال. خودم بهش رسیدگی می‏کنم .نگرانش نباش
،می‏خواستی به یکی از افرادت ترفیع بدی
.راسل می‏گفت می‏تونی یا نمی‏تونی
.یه محبتی کن
.همراه استیو تا خونه‏ش برید .ویتو رو با خودتون ببرید
.و یه مدت اون اطراف باشید
،این افراد مرتب دارن میان .پس راست و ریستش کنید
.بهش می‏رسم، راس - .خیلی خب -
.ازت ممنونم - .حرفش رو نزن -
.کجا... اوه، اینجایی
.همین جام
،می‏خواستی کسی رو ناپدید کنی
.باید اجازه‏ی راسل رو می‏گرفتی
.می‏دونی، در این باره راه دیگه‏ای نبود
.نه، نگران نبودم - .اینطور فکر نمی‏کردم -
.سلام منو به پدرت برسون - .بهش میگم. ممنون -
اینجا چیکار میکنی؟ .تازه به برونو گفتم
.باید با برونو بری
.اوه، آره. آره، دارم میرم - .آره. مراقب باش -
،و وقتی کاری برای راس می‏کردی
.برای خودت انجام می‏دادی
...همانطور که راس عادت داشت بگه
وقتی از کسی می‏خوام برام ،ترتیب کاری رو بده
.انتظار دارم خودش ترتیبش رو بده
.نمی‏خوام 2 راه به خودم برگرده
،وقتی آناستازیا در سلمانی کشته شد
،راسل رو آوردن تا اوضاع رو آروم کنه
...تا کسی نره بگرده همه رو بکشه
و این کار می‏تونست همه چی رو .راست و ریس کنه
.می‏دونیم چی شده
.نمی‏تونیم اوضاع رو تغییر بدیم .کاریه که شده
.لطفاً به دوستم بگو خوشحال میشم کمک کنم
با نگاه کردن به این یارو ،هرگز متوجه نمی‏شدید
.ولی همه‏ی راه‏ها به راس ختم می‏شد
پول کجاست؟
.نداره - نداره؟ -
...یه چیزی درباره مادرش گفت
.بس کن. بهم نگو
.بذار حدس بزنم
مادرش مُرده و مراسم خاکسپاری .اونو زنده کرده
آره؟ - .آره. دقیقا. دقیقا -
...مادر لعنتیش
طی 10 سال اخیر، مرتب داره .جون به عزرائیل میده
من چیکار کنم؟
.نرو
.بیا
.فقط نشونش بده. ازش استفاده نکن
.هی. نگاه کن
.سلام، فرانک
.اسکینی می‏خواد ببینتت .سوار ماشین شو
.الان می‏خواستم برم ببینمش - .سوار ماشین لعنتی شو -
...الان می‏خواستم - !سوار ماشین لعنتی شو -
!الان می‏خواستم برم ببینمش - .آره، برای من زرنگ بازی در نیار -
.اون چرندیات رو درباره مادرت میگی
!سوار ماشین لعنتی شو
...فرانک، به خدا، الان می‏خواستم
!سوار ماشین لعنتی شو
می‏خوای برای من زرنگ بازی در بیاری؟
اون همه چرندیات مزخرفی که ...از مادرت میگی
.و بیماری و این جور حرف‏ها و مردن
.قسم می‏خورم، الان می‏خواستم برم ببینمش
.همین الان می‏بینیش
.به خدا قرار بود فردا بیام ببینمت
فردا؟ - .فردا. به خدا قسم -
.فردا. اینجا
چه ساعتی؟ - می‏خوای چه ساعتی بیام؟ -
ساعت 1؟ .ساعت 1 اینجام
ساعت 1؟ چیه؟ تا لنگ ظهر می‏خوابی؟
.تو بگو
.ساعت 10. اینجا
.ساعت 10. فردا - .فردا -
.به جون ننه‏ت قسم بخور !به جون ننه‏ت قسم بخور
!به جون ننه‏ت قسم بخور - !به جون ننه‏م قسم -
!به جون ننه‏م قسم
فردا ساعت چند میای اینجا؟
.ساعت 10 اینجام - ساعت 10؟ -
.فردا. اینجا - .آره. آره -
.فردا پول رو برات میارم .همه‏ش رو
.از اینجا بندازش بیرون
.از اینجا برو بیرون
.به خدا قسم، میام اینجا باید چه جوری خونه برم؟
.از اینجا برو بیرون - !با اتوبوس کوفتی برو -
.بذار مادرش بیاد دنبالش
اون چه‏شه؟
.هیچی ...توی بقالی
،یه چیزی انداخته و کثیف شده...
.بقالی هم سرش داد زده - سرش داد زده؟ -
.آره، و هُلش داده
هُلش داده؟
.آره
هُلت داده؟
کی بود؟ خود صاحبِ مغازه؟
بقالی سر نبش؟ جو؟
این کار رو کرده؟
عزیزم، هُلت داده؟
فقط جواب منو بده. هُلت داده؟
هُلت داده؟ هر چی که هست، این کار رو کرده؟
.بیا بریم
.فرانک
.فرانک، اون مرد منظوری نداشته .اتفاقیه که پیش اومده
یعنی چی منظوری نداشته؟
.روش دست بلند کرده چیه، شوخی می‏کنی؟
.حق نداره هُلش بده .روش دست بلند کرده
حتی حق نداره انگشت کوچیکش هم .بهش بزنه
خودشه، درسته؟
.اینجا باش. اینجا باش
،فرانک، شرمنده ام .ولی رفتار بچه‏ت ناجور بود
...من فقط کاری - دست رو دختر من بلند می‏کنی؟ -
،ای خدا .متاسفم
.نه. خواهش می‏کنم .نه، نه، فرانک
،فرانک، خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم .خواهش می‏کنم. نه
!نه، نه، فرانک! نه
!بگیر، مادرجنده - !نه! بی‏خیال -
.وای، دستم لعنتیم !دستم لعنتیم
.دولورِس
.آمین - .آمین -
راسل و کَری دختر جدیدمون .دولورِس رو غسل تعمید دادن
،مراسم شگفت انگیزی بود .و باعث سربلندی ما بود
.همه اومده بودن
.آمین
.آمین - .آمین -
،فقط موضوع اینه که
،اگه بچه‏ی بیش‏تری داشته باشی .باید پول بیش‏تری در بیاری
می‏خوای سریع 10 هزار دلار در بیاری؟
.دی‏تولیو پچ‏پچ ...نه اون پچ‏پچ که
که همون زمان توی خودروش .منفجرش کردن
.این اون یکی پچ‏پچ بود
پچ‏پچ خوبه" که شیوه پول" .در آوردن بلد بود
.یه جا دارم که روش سرمایه گذاری کردم
.کاسبی خوبیه .کاسبی خیلی خوبیه
.رخت‏شوییه
کارشون گردآوری ...کتان‏ها، حوله‏ها
و ملافه‏ها و هر چیزیه که از هتل‏ها .و رستوران‏های شهر آتلانتیک میاد
.می‏شورن، اوتو می‏کنن
.معمولا، مثل مجوزِ چاپ پول لامصبه
.تا این اواخر
یه شرکت دیگه هست که .پایینِ دلاوِر افتتاح شده
.سعی دارن ما رو از کاسبی بندازن
.قیمت‏هاشون رو کاهش میدن .راننده‏هامون رو می‏ترسونن
سعی دارن مشتری‏هامون رو .ازمون بگیرن
،راستش رو بخوای بگم .یه کم نگرانم
،هر زمان کسی میگه یه کم نگرانه
.یعنی خیلی نگرانه
...حقیقت امر اینه که
.خیلی بیشتر از یه کم نگرانم
،و وقتی میگن خیلی بیشتر از یه کم نگرانن
.یعنی ناامیدن
،می‏خوام این جای لعنتی منفجر بشه
،بسوزه، آتش بگیره .هر کار ناجوری که می‏خوای بکنی
.تو، توی جنگ بودی .می‏دونی چی‏کار کنی
یه جوری اون خراب‏شده رو .ترک کن که برلین رو ترک کردی
.کاملاً خاکسترش کن
می‏خوام کار و کاسبی کوفتی‏شون .تخته بشه
اونا... اونا کی اند؟
.خدمات کتان کادیلاک در دلاوِر
.اداره‏ش دست یه مشت یهودیه
،بذار پول بیمه‏شون رو بگیرن ،که البته مطمئنم خیلی دارن
و اون یکی شرکت شخمی رو که درش .مشارکت دارم، ول کن
.اینکه 10 هزار دلار نیست - .دو هزار دلاره -
وقتی این زنان یهودی ...رخت‏شور لعنتی رو
،از کار و کاسبی انداختی... .بعدش بقیه‏ی پولت دستِت میاد
دلیلی که الان یه کم دست و بالم تنگه ...اینه که
،نمی‏خوام برم پیش اسکینی
،نمی‏خوام از کسی درخواست کنم ،اون هم وقتی که ازم نزول بگیرن
.و تا ابد بهشون پول بدم
.از یه جای دیگه پول رو جور می‏کنم
.و کسی نباید بدونه
،به ویژه اسکینی
.چون پول رو از اون نمی‏گیرم
.می‏بینم انگار یه کم دو دلی
باور کن، می‏دونم می‏تونی .چه کارهایی بکنی
،اگه پول رو ازت گوشبری کردم
.بلای وحشتناکی سرم میاری
.منم که نمی‏خوام
.دستمزدم بالا رفت
.حدود 1500 تاست
.چند ساعت دیگه می‏بینمت
.سلام، فرانک
.سلام - .سلام -
.آنجلو می‏خواد ببینتت
الان؟ - .آره، الان خوبه -
موضوع چیه؟
.نمی‏دونم. بیا .می‏رسونمت
.بشین، فرانک
توی دلاوِر چیکار می‏کنی؟
.یه رختشویی رو منفجر می‏کردم
فقط داشتم کاری می‏کردم که .یه خرده پول بیش‏تری در بیارم
.این مکانه رو از فعالیت بندازم
...این .این مکانه رو از بهره‏برداری بندازم
برای کی؟
.الان وقت نگفتن نیست
...آم
.پچ پچ
.اون یکی پچ پچ
تو می‏دونی صاحب خدمات کتان کادیلاک کیه؟
.چند یهودی که تو کسب و کار رختشویی اند
.این چیزیه که بهم گفتن - .صاحب یه بخش از اون هستن -
.یکی دیگه اونجا سهم داره
می‏دونی کیه؟ - .نه -
.من
کی؟ - .نه. من سهم دارم -
.صاحبِ اون یکی سهم منم
.نه اینکه بدونم صاحب اون یکی سهم کیه
.آنجلو، من نمی‏دونستم تو سهمی ازش داری
...اگه می‏دونستم دخل داری
.محال بود دست به این کار بزنم .نمی‏دونستم
هرگز، هرگز این کار رو .بر علیه تو نمی‏کردم
پچ پچ بهت نگفت که یه مافیای یهودیه؟
.نه، گفت زنان رخت‏شور یهودی
.زنان رخت‏شور یهودی
دیگه چی گفت؟
شرط می‏بندم گفته این حرف رو .به کسی نگی
.در مرکز شهر به کسی چیزی نگی
.گفت
.بررسی نکردم
.متاسفم. باید بررسی می‏کردم
می‏تونم پولش رو بهش پس بدم؟ - .نیازش نداره -
.می‏تونمنگهش داری
.من... من دردسر نمی‏خوام
.فقط پولش رو پس میدم و مشکلی ندارم
.نیازش نداره
.باشه. ممنون
.از راسل تشکر کن
.حاضر نمی‏شدم وقتم رو هدر بدم
.می‏ذاشتم مافیای یهود دخلت رو بیاره
.اینجا دوست خوبی داری
.تو نمی‏دونی چه دوست خوبی داری
.اوه، می... می‏دونم - .نه، نمی‏دونی -
میشه کنار میکده منتظر باشی؟
،در چنین موردی
.بهترین کار اینه که از یه چیز نو استفاده کنی
.تازه از جعبه در اومده باشه
.وگرنه، نمی‏دونی کجا بوده
،نمی‏دونی کی ازش استفاده کرده
.به چه جنایتی مرتبط بوده
.خودکشیه
،بنابراین، من یه چیز نو پیشنهاد میدم .تازه از جعبه در اومده باشه
.مطمئن. تمیز
.سلام - .سلام، اینجایی -
.نمی‏دونستم از کدوم وری میای
ها؟ - ...نمی‏دونستم از کدوم وری -
...طبعاً، کار بعدی‏ای که می‏خوای انجام بدی
.دور انداختن اون ماسماسکه .می‏خوای شرش رو کم کنی
در رودخانه اسکولکیل جایی هست .که مورد استفاده همه‏ست
،اگه به اونجا غواص می‏فرستادن .می‏تونستن یه کشور کوچیک رو مسلح کنن
"برای من، پس از "پچ پچ .همه چی تغییر کرد
.مثل ارتش بود
.پیرو دستورات بودی
.کار درست رو انجام می‏دادی
.جایزه می‏گرفتی
،و وقتی ترتیب کارهای راسل رو می‏دادم
،هرگز برای پول نبود
.بلکه عرض ارادت بود
،وقتی یه ماموریت کوچیک انجام می‏دادی ،لطف کوچیکی می‏کردی
.اگه نیاز بود، با لطف کوچیکی جبران می‏شد
.و همیشه هم با عجله برمی‏گشتی
سلام، فیل، حالت چطوره؟ - در چه حالی؟ -
فیل تِستا - در 15 مارس 1981" "در زیر ایوانش با بمب میخی کشته شد
سلام. حالت چطوره، فرانک؟
دمیدن خورشید را در جزیره گرمسیری تماشا کن
فرانک سیندونه - 29 اُکتبر 1980" "در یک کوچه 3 بار بهش شلیک شد
،فقط به یاد بیار، دلبرم ...همیشه
.سپاسگزارم، ویتو
...تو مال منی
.سلام، فرانک - .سلام -
چی برات بیارم؟
.آ... الان فقط همون مشروب رو می‏خورم
.باشه
.اگه چیزی نیاز داشتی، فقط صدام کن
.حتماً
.خدمت شما، فرانک - .سپاس -
.اوضاع تغییر می‏کنه
اون تازه وارده، درسته؟ - .آره -
.بچه‏ی خوبیه. بچه‏ی خوبیه
.آره
بی تو، چه تنها می‏شوم
هیچ زمانی برای ترک همسرت ،زمان خوبی نیست
.ولی همون موقع همسر خودم رو ترک کردم
سلام، آیرا، چه خبر؟
سلامتی. حله؟ - .بله -
مشکلی نیست؟ - .نه. همه چی مرتبه -
.ممنونم
.درست بعد از این کادیلاک، بزن کنار
.ایناهاش. نمایشگاه خز فروشی
.چشم به راهته
.فیل، اینجا فروشگاه خوبی داری
.ممنون
.مردم دوست دارن به این مغازه بیان
.ولی بچه‏ت خیلی بدشگونه
متوجهی؟ .موی دماغه
.بچه‏ی سرکشیه .باید یاد بگیری کنترلش کنی
،و اگه یاد نگیری
.دیگه کسی نمیاد از اینجا خرید کنه
،اگه برای تو خوب نباشه .برای من خوب نیست
.متوجهی که چی میگم
بابت این ناراحتی پوزش خواهی .می‏کنم، راسل
.این از طرف من و راسل .اون از طرف تو و فرانک
.این یکی از طرف من و توئه
خب، قاشق بچه چی میشه؟
می‏خواد با قاشق بچه چی‏کار کنه؟
.حتی ازدواج نکردن - .بچه دار بشن -
.حتی هنوز ازدواج نکردن
.بهت قول میدم، راس
.بسیار خب. قولت خوبه، فیل - .ممنونم -
.خیلی خب، بریم، دخترا
باشه. کارمون تموم شد؟ - .بله، تموم شد -
تو چی‏کار می‏کنی؟ هان؟
آخه کِی می‏خوای عاقل بشی، هان؟ - چیه؟ -
!واو
.دست مریزاد. آفرین دخترم
!وای، خدای من
!جانمی جان
.هی، پگی
.بیا اینجا
...نمی‏دونم. نمی
.احساس می‏کنم از من خوشش نمیاد
.انگار ازم می‏ترسه - .نه، نه -
.همین جوریه
.گاهی از من هم می‏ترسه
،خب، آ... بچه‏ی حساسیه دیگه
.ولی دلیلش فقط همینه
،درک می‏کنم که از من بترسه
.ولی نباید ازم بترسه، فرانک
...نه، خب
،و بعد، گاهی اوقات توی روزنامه‏ها ...درباره من می‏شنوه
جدی؟ - .آره -
.باید با بچه‏ها صمیمی باشی، فرانک
.هستم. هستم
.خوش‏بختی که بچه داری
.یعنی میگم، من و کَری بچه دار نمی‏شیم .گفته بودم
.ولی تو خوش‏بختی. خوش‏بختی
.صداش کن. صداش کن .صداش کن بیاد اینور
.هی. عزیزدلم. پگی. بیا اینجا
.بیا اینجا
.بیا اینجا - .بیا پیش عمو راس -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
می‏دونی چرا خدا آسمون رو اینقدر بلند آفریده؟
.نه
تا وقتی جوجوهای کوچولو پرواز می‏کنن .سرشون به آسمون نخوره
بامزه نیست؟
یه شوخی کوچولو بود. ها؟
خنده دار نیست؟
آبنباتی چیزی می‏خوای؟
.نه
.نه، شما بچه‏ها که آبنبات نمی‏خواید
کاری نیست که بتونم برات انجام بدم؟
.نه
.خب، اگه هست، به عمو راسل بگو
.باشه
.برگرد. خوش بگذرون
می‏بینی منظورم چیه؟
می‏بینی چه حسی بهم دست میده؟
.اون فقط... اون خجالتیه، فقط همین
.اون... اون هیچ منظوری نداره
،گاهی، وقتی پدر و مادرها از هم جدا میشن
،بچه‏ها سر تا پا سردرگم میشن ...و بعد دلخور میشن
و نمی‏دونن دلخوری‏شون رو ،سر کی خالی کنن
...یا، می‏دونی، طرف کی باشن، یا
.نه، درست میگی
...از این نظر خوش شانسم؛ چون
،رینی و مری ،خیلی خوب باهم کنار میان
پس بچه‏ها بدون هیچ مشکلی .میرن و برمی‏گردن
.خانواده‏ت رو به خودت نزدیک نگه دار .ازشون چشم برندار
،به هر حال، فقط دارم بهت میگم .می‏دونی
.میگم، من... خیلی خوش شانسم
.آره
کارِت با اتحادیه چطور پیش میره؟
.اتحادیه توی دنیا بهترینه
ازش خوشت میاد، ها؟ - ...آره، خب، فقط
،یعنی میگم، کاش کار ثابت‏تری داشتم ...ولی
...آره، این
سازماندهی چطوره؟ - .آره -
...دوست داشتم انجامش بدم. ولی - جدی؟ -
.صف طولانی ای داره
فهرست داوطلبانش طولانیه،اگه متوجه باشی - .آره -
خب، یکی از دوستان‏مون .یه دردسر کوچولو داره
.دوستی از اون بالاها - کیه؟ -
.از بالا
هافا؟
.آره
...اون روز شنیدم که
چند تا از بچه‏ها خواستن به خاطر ...پرونده‏ی غرامت یه کارگر
.بهش شلیک کنه - .آره -
آره، شنیدم چندتاشون رو .بدجوری کتک زده
آره، ولی تا کِی می‏خواد این کار بکنه؟
.این اتفاق‏ها مرتب می‏افته
به یکی نیاز داره که بتونه .بهش اعتماد کنه
.یکی که همیشه باهاش باشه
.آره
.بذار تلفن رو دست مک‏گی بدم
.سلام
.سلام، دوست من چطوری؟
گوش کن، اون پسری که حرفش رو .باهات زدم اینجاست
،می‏خوام تلفن رو دستش بدم می‏ذارم باهاش حرف بزنی، خب؟
.بسیار خب
.سلام
فرانکی؟ - .بله -
.سلام، فرانک. جیمی هافا هستم
.آره، آره. از آشنایی‏تون خوشحالم
،خب، منم از آشنایی با شما خوشحالم .حتی اگه پای تلفن باشه
.شنیدم خونه رنگ می‏کنی
.بله. بله، آقا، همـ... همینطوره. همینطوره
...و من، آ
.خودم نجاری هم می‏کنم
.اوه! خوشحالم می‏شنوم
.متوجه شدم که از برادران منی
.بله، آقا. محله 107. از سال 1947
...آره! می‏دونی، آ
.دوست‏مون خیلی ازت تعریف می‏کنه
.خب، سپاسگزارم
.راضی کردنش کار آسونی نیست - .خب، نهایت تلاشم رو می‏کنم -
...خب، می‏دونی، الان یه شرایطی
این روزها، جوون‏ها نمی‏دونن .جیمی هافا کی بوده
.روح‏شون هم بی خبره
یعنی میگم، شاید بدونن که ،ناپدید شده یا همچین چیزی
.ولی فقط همین
...ولی اون زمان، در این کشور
هیشکی نبود که ندونه جیمی هافا .کی بوده
.خدا خیرت بده، جیمی - !اوه -
،بابت همه‏ی کارهات .خیلی آقایی
.خوبه
.در دهه 50، مثل اِلویس سرشناس بود (خواننده و بازیگر آمریکایی بود =)
.در دهه 60، مثل گروه بیتل‏ها بود (یک گروه موسیقی =)
...در کنار رییس جمهور، تقریباً
.قدرتمندترین مردِ کشور بود .بی چون و چرا
،اگه دست‏تون رسیده
.یه کامیون براتون آورده
...اگه غذاتون، لباس‏تون
،و داروتون رو گرفتید ،اگه سوختِ خونه‏تون رو گرفتید
،سوختِ صنایع‏تون
!یه کامیون براتون آورده
،روزی که کامیون‏هامون از کار بیفتن
!آمریکا از کار می‏افته
...خب، الان یه شرایطی
،در جریانه، فرانک .که باید بهش رسیدگی بشه
می‏دونی، سعی دارن اتحادیه رو .از هم بپاشونن
واحدهای تجاری بزرگ و دولت باهم کار .می‏کنن، سعی دارن ما رو از پا بندازن
!واحدهای تجاری بزرگ دارن حمله می‏کنن
!دارن میان! با توپ و تشر میان
!و تند میان
واحدهای تجاری بزرگ و دولت سعی دارن ...در صف‏های ما
،بذرِ اختلاف پخش کنن
!اون هم در زمانی که به یکپارچگی نیازمندیم
!همبستگی نیاز داریم
می‏خوام اینو توی آسمون بنویسم .که همه ببینن
!همبستگی
می‏خوای بخشی از این مبارزه باشی؟
.بله، می‏خوام، آقا
دوست داری بخشی از این تاریخ باشی؟
.بله، می‏خوام
،هر کاری که نیاز داشتی انجام بدم .من در خدمتم
می‏تونی فردا به شیکاگو بیای؟
.بله، می‏تونم، آقا
.بسیار خب. پس می‏بینمت
می‏خواد حرف بزنه، مگه نه؟ - .آره -
.فکر کردم دارم با ژنرال پتون حرف میزنم
،می‏دونی، فرانک ،تنها دلیل اینجا بودنت
اتحادیه دریانورد، داره همون راننده‏های ...تاکسی
...خارج از اتحادیه رو نام نویسی می‏کنه
.که ما هم همین رو می‏خوایم
...کسی تو رو نمی‏شناسه
و کسی هم نمی‏دونه اینجا چه غلطی می‏کنی. خب؟
.آره - .من و تو می‏دونیم چرا اینجایی -
...باید بتونیم این راننده‏ها رو نام نویسی کنیم
تا پاول هال نتونه اونا رو برای .اتحادیه تخمیش ببره
.به یک دلیل: هم جنس باز
بیشتر این راننده‏های شخمی .هم‏جنس‏باز هستن
.نمی‏دونم چرا
پاول هال راه افتاده میگه که قرارداد بهتری .نسبت به رفیق‏مون جیمی خفن، داره
.یه پا کیرخوره. آره
جیمی شهردار دیلی مفنگی رو .تو جیبش داره
پلیس‏ها با هر غلطی که کنیم .مشکلی ندارن
کمک‏مون نمی‏کنن که این ،خودروها رو تو آب هل بدیم
ولی مطمئناً اجازه نمیدن هیچ پدرسگی .جلومون رو بگیره
باشه؟
.زودباشید! با همه‏تونم !زودباشید
.بیاید این ابوطیاره رو بندازیم داخل آب !مراقب باشید
.خیلی زحمت داره
آره، تا حالا به فکر استفاده از آبنبات افتادی؟
چی؟ - .آبنبات -
آبنبات دیگه چه کوفتیه؟
.هی، لو، این در لعنتی رو وا کن
.بازش کردم. بازش کردم
.بیا، بنزین رو بگیر
.فرانک، جیمی یه عادتی داره
.هیچوقت منتظرش نذار
،اگه باهاش ملاقات کردی .سر وقت برو اونجا
.با اینحال بهتره از الان اونجا باشی
.هر چی بگم کم گفتم
.مشکلش اینه که زمان بسیار مهمه
.و این مسئله‏ی مهمیه
.باید یه چیز دیگه بهت بگم .جیمی مشروب نمی‏خوره
آره. رییس بزرگ‏ترین اتحادیه‏ی ،کامیون‏رانیِ جهان
.مشروب نمی‏خوره
بدترین بخش این جریان ...اینه که
به هیچ کسی اجازه نمیده که .دور و بَرش مشروب بخوره
،یه مورد دیگه داره
.جیمی از هندوانه بدجوری بیزاره
.ولی ما از هندوانه خوشمون میاد
،جیمی، باید ببینی
.توی آب غرق می‏شدن
.یکی یکی ...شرط می‏بندم، وقتی فردا صبح
،بیدار بشن... ،اون راننده‏های تاکسی مفنگی
،دنبال تاکسی‏هاشون می‏گردن
.نمی‏دونن که از کجا خوردن
.فکر خیلی خوبی بود، جوی
.فکر خیلی خوبی بود
.خب، فکر من نبود
.رفیقم فرانک. فکر اون بود
.بذار یه چیزی بهت بگم
،فرانک اون اسکله رو گرفت .کل اسکله رو در دست گرفت
،هر کاری که می‏گفت انجام بدن ،هر کاری که می‏گفت
.اونا انجام دادن، می‏دونی
هیچوقت ندیدم یه آدم مثل ایشون .از داخل جمعیت رد بشه
!به هیچ مرتیکه‏ای دست نزد
.همه از سر راه کنار می‏رفتن
.شوخی نمی‏کنم هااا. جان خودم
آدم‏هایی که هیچوقت توی زندگی بهشون ...برنخورده. می‏دونی، انگار
.انگار موسی (ع) بود موسی (ع) رو یادته؟
،از وسط اقیانوس یا دریا گذشت
،حالا هر چیزی که بود !و آب شکافته شد
.خودشه. دارم بهت میگم .جیمی، کارش رو می‏دونه
خب، آ... نظرت چیه؟
می‏خوای چند روز دیگه بمونه؟
آره، باید ذره ذره چند تا .مورد دیگه پاکسازی کنیم
.شما رفقا از هندوانه خیلی خوش‏تون میاد
یه کم می‏خوای؟
.ابداً
.تو اونجا بودی .خودت مستقیم دیدی
.اونا اتحادیه نیستن
،مثل همدست‏های نازی هستن .پشت خط مقدم عملیات انجام میدن
.می‏دونی. توی جنگ بودی - .البته که می‏دونم -
.توی جنگ، از نقطه آ به نقطه ب میری
،گاهی اوقات
.در امتداد راه، یه کم آبجو می‏ریزی
فلسفه‏ش برای تو عقلانیه؟
.البته که عقلانیه
.خوبه
جیمی، مجبورم نکرد که ...توی سوئیتش بمونم
.چون ازم خوشش اومد
مجبورم کرد پیشِش بمونم؛ ...چون نمی‏خواست
.نامَم توی دفتر هُتل بره
اینجوری، هیچ مدرکی نبود که .من اصلاً توی شیکاگو بودم
.زودباش، جیمی، خیلی عقبی
.هیچی جلودارش نیست
،پس از شیکاگو .من و جیمی صمیمی شدیم
.همسرهامون باهم گرم گرفتن
...و بچه‏های جیمی و جوزفین
،بزرگ شده بودن و رفته بودن
.برای بچه‏هامون هم قند تو دل‏شون آب میشد
.جیمی، پگی، بیاید یه عکس بگیریم
.اوه. بله. بیا
.به ویژه پگی
اون و جیمی، سریع از هم .خوش‏شون اومد
می‏دونی بیشتر از عکس گرفتن از چی خوشم میاد؟
چی؟
!سوپرایز
!پگی
،برای پگی، جیمی مثل راس نبود
.یا اسکینی یا حتی من
.همگی ببخشید .این فقط برای من و پگیه
یه دلیلش این بود که جیمی ...نام مستعار نداشت
،"مثل "تیغه"، یا "گوژپشت
."یا "راسو"، یا "پچ پچ
پس "تشکرت" کجا رفت؟
!ممنونم - !اوه -
،و نیز، از دیدِ پگی .جیمی به مردم کمک می‏کرد
کاری می‏کرد که پول بیشتری .در بیارن، زندگی بهتری داشته باشن
.دستِ کسی رو لگدمال نمی‏کرد
اگه به دست‏تون می‏رسه" ".یه کامیون برات میاره
.این گفته‏ی آقای هافا است
...ایشون رییس اتحادیه‏ی تیمسترز
.با بیش از 1 میلیون عضوـه
،همه ازش حمایت می‏کنن ،چون کار ثابتی دارن
دستمزد هنگفت و مستمری .برای زمان بازنشستگی‏شون
"من دوستِ جیمی هافا هستم"
بودجه‏ی مستمری تیمسترز .هشت میلیون دلار بود
و جیمی تا پنی آخر روی .این پول کنترل داشت
ارائه‏ی زیبایی نیست؟
یعنی میگم، من فقط یه .وام کوتاه مدت می‏خوام، جیمی
من پول مستمریِ اعضام رو روی .یه چیز پُر ریسک حروم نمی‏کنم
.اینکه ریسک نیست، جیمی
.من نمایش مینسکی فولیز رو دارم
من اولین نمایش بدون سوتین .توی کلوب رقص دارم
.دارم بهت میگم، داریم اونجا رو می‏ترکونیم
...من نمی‏تونم نوشیدنی‏ها رو بیرون
.فقط یه زمین گُلف می‏خوایم
می‏دونی که با من یه 10 سنتی .از دست نمیدی
...جیمی، واقعاً خیلی ممنونت می‏شیم
که هر کمکی از دستت بر میاد .برای جیک بکنی
برای تکمیل اوراق تضمینی .فقط یک و نیم میلیون نیاز داریم
.خیلی خب. خیلی خب. به بانک برو
.ممنونم
.موفقیت بزرگی میشه
.ممنونم، جیمی. خیلی سالاری
.خیلی خوبی - .آره، خوب ام -
،و، به خاطر آقای هافا
کارگرها برای زمان بیمار شدن‏شون ،بیمه پزشکی دارن
،و می‏دونن وقتی بازنشسته بشن .گرسنه نمی‏شن
اون زمان، کارهای برگه بازی ...خیلی زیاد بود
که جیمی مجبور بود از یه ...شرکت بیمه استفاده کنه
،که به درست این پسر، آلِن دورفمَن .اداره می‏شد، تا ترتیب وام‏ها رو بده
.نه، نه، هیچ راهی نداره
دفعه بعد، سعی کن یه کم مودبانه‏تر .درخواست بدی
آلِن دورفمَن - سال 1979، در پارکینگی" "در شیکاگو، 8 بار به سرش شلیک شد
و؟ و؟ چطور پیش رفت؟
.یه نمه نامعلوم بود
.ولی پایانش خوب بود - .خوبه -
...راس بود که به جیمی گفت
،به آدم‏هایی مثل گاتلیب وام بده
،و، می‏دونی .نزدیک 10% گیرش می‏اومد
.یا هر چی، می‏دونی .شاید هم بیش‏تر
گوش کن، از طرف من از .مارتِدوزو تشکر کن
.و همگی تشکر می‏کنن
.چیز خوبیه
.باشه. این کار رو می‏کنم
اون زمان، نمی‏تونستی به ،بانک‏های قانونی بری
.چون پول برای قماربازی بود
.خدا وکیلی، همین بود .جدی میگم. نمی‏تونستی
خب، مافیا چی‏کار ‏کرد؟
.برای پول، به اتحادیه تیمسترز می‏رفتن
این اتحادیه کامیونران‏ها بود که ...پا پیش گذاشت
.و پول ساخت لاس وگاس رو قرض داد
...این چوب ماهونه - .نکن، بیلی -
.به وسایل دست نزن - .نمیزنم -
.فقط برو رد کارت - .باشه -
اونقدر کار زیاد بود که .کسی از پسش بر نمی‏آمد
بنابراین، جیمی مجبور شد ...یه سری از معامله‏ها رو
،به همسرش، جو بسپره
که روحش هم خبر نداشت ...صاحب 22 درصدِ
زمینی به نام "سان والی" در... ،فلوریدا بود
،و چندتا قایق ماهی‏گیری پروانه‏دار
.و یه لژ اسکی با کوهستان خودش
،یکی از مشتری‏هایِ جیمی ،سم جیانکانا ملقب به "مومو" بود
که اون زمان وقتی پدرِ جک ثروتش رو ...با ایتالیایی‏ها به عنوان قاچاقچی الکل
...در زمان ممنوعیت الکل...
.به دست آورد، دوستِ خانواده‏ی کِنِدی بود
مومو، سیناترا با هم‏دیگه .با خانواده‏ی کِنِدی وقت می‏گذروندن
،مومو و کِنِدی
،باورتون بشه یا نشه .حتی یه دوست دختر داشتن
.با هم دیگه. هم زمان
.به حق چیزهای ندیده و نشنیده
پس برای مافیا، کمک کردن به جو کِنِدی ...برای
رییس جمهور شدنِ پسرش... .کار راحتی بود. راحت بود
...فقط یه کم شمار رای‏ها رو جلو انداختن
.تا مطمئن بشن که در ایلینوی رای میاره
،در ازای این کار
ظاهراً رییس جمهور جدید قرار بود ...کاسترو رو از کوبا بیرون کنه
...تا افرادمون بتونن کازینوهاشون رو
و ماشین‏های مسابقه و قایق‏های ...صید میگو
...و هر چیز دیگه‏ای که از زمان
.هاوانا مالکش بودن، پس بگیرن...
.ولی اون... اون اتفاق نیفتاد
ایتالیایی‏ها می‏خواستن کِنِدی ایرلندی ،رییس جمهور بشه
.و به خواسته‏شون هم رسیدن
،بهش عادت کنید .چون قراره 24 ساعت خدا ببینیمش
!حرومزاده
.کندی‏های لعنتی
.جیمی - .دارم به کندی‏های لعنتی نگاه می‏کنم -
.جیمی، بچه‏ها. درست حرف بزن
اوه، چه فرقی می‏کنه؟
.یعنی میگم، دیر یا زود یاد می‏گیرن
.قراره با این جماعت وارد جنگ بشیم
!جنگ
،اگه یه بار دیگه گفتم ،هزار بار دیگه میگم
.برام مهم نیست ایرلندی باشن
.برام مهم نیست کاتولیک باشن
اگه تو این زندگی، تنها یک نفر ،باشه که نتونی بهش اعتماد کنی
.بچه‏های میلیونرهاست
.درست میگی، جیمی
.به ویژه اون حرومزاده‏ی فسقلی
داری میگی هر لطفی که در حقِ ،جانی دیو کردی، یادت نمیاد
یا گفت و گو رو به یاد نداری؟
"رابرت کِنِدی"
،دارم میگم تا جایی که به خاطر دارم
،حافظه‏ام رو به کار بندازم
.یادم نمیاد
پس این 20 هزار دلار از کجا اومده؟
.اشخاص
کدوم اشخاص، آقای هافا؟
...آ
بدون آمادگی بگم، اون مقدار پولی ،که قرض دادم
.در این لحظه‏ی خاص نمی‏دونم
...ولی سوابق وام‏هام که درخواست دادم
...و تمام پول‏هایی که در این بازه زمانی
در این کسب و کار... .سرمایه‏گذاری کردم، دارم
،این کِنِدی‏های لعنتی
!هر چی بخوان، به دست میارن
.جیمی. جیمی، بچه‏ها
...اون و تمام مشکلات گهی که
.تا الان رو سرم ریختن - .جیمی -
.باید برم .انتظار نداری که اینو نگاه کنم
.نه، ندارم
،برای آدمایی مثل راس
.بهتر از این نمی‏شد
،منظورم اینه که، راس
اوه، آره، نقش خودش رو برای ،بُردِ کندی در انتخابات ایفا کرد
.در این شکی نیست
داری چیکار می‏کنی؟ ...بهت گفتم اینو
بهت گفتم اینا رو روی تک تک .تیرک‏های برق بچسبون
.هنوز ول می‏گردی
...خب، اولین کاری که
جک کِنِدی برای تشکر از کمکِ مردم شیکاگو انجام میده، چیه؟
،برادر ریغوش رو اونجا می‏ذاره
،همون آشغال تازه به دوران رسیده
.و می‏خواست اونو دادستان کل کنه
!وای
و اولین کاری که بابی می‏کنه، چیه؟
،نه تنها دنبال جیمی می‏افته
.که تا اندازه‏ای میشه فهمید
یعنی میگم، جیمی از کندی‏ها خیلی ،بدشون می‏اومد
اون 500 هزار دلار از پول نقدِ .تیمسترز رو به نیکسون داد
،ولی بابی دنبال جیاکانا
...مارچلو، ترافیکانته و افراد دیگه‏ای می‏افته
که از همون اول کار، برادرش رو .در کاخ سفید گذاشتن
این چه جورشه؟
.فرانک
.اوه، سپاسگزارم - .کریسمس مبارک -
چیزی از قلم انداختم؟
.ممنونم، کَری
.خوشگله - .زیباست -
.به سلامتی انگشتر رو دستت کنی .دوستت دارم
...خیلی خب، حالا این برای پگیه
.از طرف عمو راسل .کریسمس مبارک، عشقم
.وای، نگاه‏شون کن
!چقدر قشنگه
.شنیدم از اسکیت خوشت میاد
الان باید چی بگی؟
.ممنونم
حالا من و عمو راسل می‏تونیم .ببریمت اسکیت بازی روی یخ
فکر کنم بابانوئل یه چیز کوچولوی .دیگه هم اونجا گذاشته
به عمو راسل چی میگی؟
چی میگی؟
ها؟
.فرانک، اشکالی نداره
.یه بار تشکر کرد .کافیه
،با دادستان کل شدن بابی .محاصره‏مون کردن
،یعنی نمی‏تونستیم با تلفن حرف بزنیم
.چون می‏دونستیم شنود میشه
.هیچ کاری نمی‏شد کرد .هیچ جایی نمی‏شد رفت
.نمی‏شد کاری کرد
.وضعیت خیلی خیلی بدی بود
.و بعد جیمی... فراموشش کنید
،بابی، حالا که دادستان کل شده ...این قدرت رو داره
،که هر کسی رو راهی زندان کنه .در این باره هیچ تردیدی نیست
و جیمی در صدر فهرستِ .شکارهای بابی بود
"حتی یه "دستگیری جوخه‏ی هافا ،ویژه به راه انداخت
که افراد خودش در اف.بی.آی و .اداره مالیات، 24 ساعته کار می‏کردن
تنها وظیفه‏شون این بود که .جیمی هافا رو تو هلفدونی بندازن
.جدی میگم. تنها کارشون همین بود
.تو یه اتاق پُر از دبنگ نشستم
!مادرجنده‏های گاگول
می‏دونید چیکار کردید؟
...بچه‏ی جانی اورورک رو برداشتید
،و سِمت مدیر کلی رو بهش دادید
،بهش 36 هزار دلار پول بی‏زبون دادید
،و هم زمان
...گذاشتید بیمه رو به شعبه‏های پدر
...به شعبه‏های پدر قرمساقش
!به شعبه‏های پدر قرمساقش بفروشه
!تف تو گور شیطون
چطور این کار رو کردید؟
آخه آدم چقدر می‏تونه خر باشه؟
اون کِنِدی شومبول‏خور قُرُمپُف !هر جا میرم موی دماغ منه
مگه نمی‏دونید که پا پی من اند؟
.به هر کاری که می‏کنم، نظر دارن
و شما می‏ذارید جلوی ملت !این اتفاق بیفته
!شما که دارید آتو دستش می‏دید
من میرم هلفدونی. می‏فهمید؟
،به خاطر شما می‏افتم زندون
.مادرجنده‏های گاگول
.شما همین رو می‏خواستید .می‏خواستید بیفتم هلفدونی
الان بگید ببینم می‏تونم شما رو .همین جا بکُشم
!همین جا
تو کجا میری؟
منظورت چیه کجا میرم؟
،من استعفا میدم .اینجا جاییه که دارم میرم
از چی استعفا میدی؟
می‏خوای منو مادرجنده صدا کنی؟
،می‏تونی با اونا اینجوری حرف بزنی .با من نمی‏تونی اینجوری حرف بزنی
.فرانک. نه! اون حرف که شامل تو نمی‏شد ...تو چی
شامل نمی‏شد؟ - !نه -
پس باید منو در جریان می‏ذاشتی .که شامل من نمیشه
.من که اونجا وایسادم - !اصلاً ندیدمت اونجا وایسادی -
.همونجا وایساده بودم، جیمی
داری از چی حرف میزنی؟ - ...ولی، ولی، ولی -
!ولی شامل تو که نمی‏شد دیگه چی بگم؟
.مشکلی داری، منو بکش کنار
به من توهین نکن که بعدش بگی .شامل تو نمی‏شد
چطور تو رو کنار بکشم؟ .حتی اونجا ندیدمت
،اوه، بیخیال، فرانک .تو که منو بهتر از اینا می‏شناسی
.منو بهتر از اینا می‏شناسی
.خواهش می‏کنم
.بیا. همه چی درست میشه
.همه چی درست میشه .بیا
ای بابا، چرا باید همچین حرفی به تو بگم؟
.باید این آدم‏ها رو کنترل کنی
.کنترل همه چی دستمه .از این بابت نگران نباش
.ولی مطمئناً، مطمئناً، من... می‏دونی
،بیا. خیلی خب، رفقا .همین الان از اینجا برید بیرون
یعنی میگم، نمی‏دونم جیمی چطور .اتحادیه خراب‏شده رو اداره می‏کنه
،با بابی و اف.بی.آی همیشه مزاحم
.داره دیوونه میشه
.به جیمی بگو بابت دردسرهاش متاسفم
.قدیمی‏ها پدر کِنِدی رو می‏شناسن .باهاش حرف میزنن
.در آینده، مشکلش راست و ریست می‏کنن
،آره، ولی درک نمی‏کنه
،از خدا پنهون نیست، از تو چه پنهون ،من هم درک نمی‏کنم
چطور شما می‏تونید کمک کنید که ...اون 2 تا کِنِدی عوضی
.از همان اول رای بیارن...
.مطمئناً براش منطقی نیست
.نیازی نیست همه چیز رو بفهمه
.می‏دونی که دارم از چی حرف میزنم .گاهی اوقات این بهتره
...خب
،وقتی اونجوری می‏بینمش ،نمی... می‏دونی
...من... سعی می‏کنم .ناراحت میشم
.یه جوری می‏خوام کمکش کنم
.گوش کن، اون خیلی احساساتیه
،مثل آدمی که همیشه عجله می‏کنه ...به همه جا
.عجله می‏کنه و کل موقعیت رو نمی‏بینه
.مثل کوبا
.برگرندون ما به کازینوها
.برگرندون ما به هاوانا
مثل خلاص شدن از شر .اون کاستروی مرتیکه
.قدیمی‏ها با پدر کندی حرف زدن
پدره با پسرش جان کندی حرف زده و :بهش گفته
".فراموش نکنه به کی مدیونه"
.می‏دونه به کی مدیونه
...پس ازت می‏خوام
.به جایی به نام "مایل استون هالینگ" بری
.اونجا یه آدمی به اسم فیل هست
.یه کامیون گُنده بهت میده
،کامیون رو به بالتیمور می‏بری
.به یه کارخونه‏ی بتن سازی
.توی بزرگراه ایسترنه
.تنها کارخونه‏ی خیابونه .گمش نمی‏کنی
.یه یارویی رو اونجا می‏بینی
.یه اِواخواهر به اسم فِری
.فقط ببرش جلو و بعدش دنده عقب بیا
.بریم، بریم
.یه سری وسیله بار میزنی
،مادامی که توقف کردی .بهت چندتا برگه میده
.با کامیون به فلوریدا میری
یه میدان مسابقه سگ داونی .بیرونِ جکسون‏ویله
.کامیون رو همونجا بذار
یه یارو گوش بزرگی به نام هانت .اونجا می‏بینتت
بهت یه خودرو میده تا به .فیلادلفیا برگردی
به چی نگاه می‏کنی؟
به گوش‏هام نگاه می‏کنی؟
ببخشید؟
.گوش‏هام
داری به گوش‏هام نگاه می‏کنی؟ - گوش‏هات؟ -
.نه
عمل کردم، پس نیازی نیست دیگه کسی .به گوش‏هام نگاه کنه
آره، خب، من که به گوش‏هات .نگاه نمی‏کنم
.صحیح
.از اینجا برو. برو
.در خلیج خوک‏ها رخ داد...
.هیچی طبق برنامه پیش نرفت
نیروهای چترباز نتونستن جاده‏های .منتهی به منطقه‏ی ساحلی رو منفجر کنن
.کاسترو به سرعت سر صحنه رفت
شاید نهضت مقاومت جاده‏ها رو منفجر .کرده باشه، ولی احمقانه بود
به زودی، کاسترو دستور داد توپخانه .به منطقه ساحلی شلیک کنه
...هواپیماهاش، کشتی‏های مهاجم حاملِ
تیپی از افراد و مهمات ضروری رو... .نابود کردن
...پیاده نظام چترباز نتونستن از این بیشتر
در منطقه ساحلی پیش برن و ...به زودی با مبارزه به سوی
بخش کوچکی از ساحل که... .مهاجم‏ها گرفته بودن، برمی‏گردن
‏‏1500 تن بدون پوشش هوایی ...یا آتش پشتیبانیِ کشتی‏ها
.به ساحل ریختن...
کاسترو باید تا زمان اتمام مهمات دشمن ،صبر کند
.پیش از آنکه آنها رو پاکساری کند
بعداً، کاسترو با خبرنگارها در ،اطرافِ منطقه حمله، خرامید
.و اشتباهات انجام گرفته رو توضیح داد
.اطلاعات فراوانی داشت
،آمریکا که الان تحقیر شده
توسط بیشتر کشورهای جهان .محکوم شده
!آه، گندش بزنن
.درست همونطور که پیش بینی کردم ،کوبا رو به گا دادن
.بوبی داره سراغ من و اتحادیه میاد (کله خر =)
.کندی دنبال تبلیغات ارزونه
.همین و بس .داره همین کار رو می‏کنه
.خیلی خب .خب، این جریان تموم میشه، جیمی
.نه، تموم نمیشه چطور تموم میشه؟
...هرگز فراموش نمی‏کنن
!که من به نیکسون پول دادم - .آروم باش. جیمی، خواهش می‏کنم -
.ترتیبش رو میدیم
الان قراره چندتا قدیمی .پیش پدرِ کندی برن
.خب؟ قراره پیشِش برن ...یه کم بیمار شده، ولی
بیمار؟ - ...آره. ولی -
.این لاکردار که سکته کرده .این که بیماری نیست
.به این میگن... پات لبِ گوره
.داره یه بادمجان کوفتی میشه
باشه. خب، نمی‏تونی کسی رو ...برای این مقصر بدونی. این
.من دنبال مقصر دونستن کسی نیستم
،ولی اگه قراره مقصری هم شناخته بشه .کندی‏ها هستن
.بچه‏هاش کُشتنش .بذار اینو بهت بگم
.اون نمُرده، ولی میمیره .غزل رو می‏خونه
.کِنِدی‏ها کشتنش .همه رو سکته قلبی میدن
جوزف پ. کِنِدی پدر. پس از یک" "بیماری طولانی، در 1969 درگذشت
داری کجا میری؟
.سر کار میرم
.برگرد بخواب
،فقط می‏تونم همین رو بگم .ما دست برنمی‏داریم
!چون 50 ساله کارمون همین بوده
چه فایده؟
بذارید وکیل‏ها... بذارید وکیل‏ها .کامیون برونن
به خودکارها و برگه‏ها و .استامب‏هاشون نیاز دارن
.این... این... اینم یه داستان دیگه‏ست
.ولی ما این رو پشت سر می‏ذاریم
این چرندیات قانونی و آشغال‏هایی که .سمت‏مون پرت می‏کنن، پشت سر میذاریم
...این وضع رو پشت سر میذاریم؛ چون
،بوبی" کندی یه چیزی بخواد" ...به این معنی نیست
.که این پسر پولدار بهش می‏رسه
متوجهید چی میگم؟
.برام مهم نیست چی می‏خواد .قرار نیست بهش برسه
...بهش نمی‏رسه، چون
...ما بزرگ‏ترین و بهترین
...و با شریف‏ترین اتحادیه‏ی
!این شهریم...
.آره، درسته
!منتظر همین بودم
و کلمه‏ی کلیدی ای که ازش .حرف میزنم رو می‏دونید
!همبستگی - !آره -
.و این جواب میده .برای همه‏مون جواب میده
!و برای دوستم که اینجا، فرانک فیتزسیمونز
،فرانک فیتزسیمونز که اینجاست
.معاون اجرایی من
اگه کسی باشه که از پس این کار .بربیاد، این مَرده
،و داشتن حمایت ایشون
!جایی نمیریم جز بالا
درسته، فیتز؟
.کاملاً موافقم، جیمی
!هافا! هافا! هافا
!یه مرد اتحادیه
می‏دونی، حس کردم از .فیتز خوش‏شون اومده
.هیچ تردیدی نیست
.آره، از فیتز تعریف کردی
.یعنی میگم، امیدوارم سزاوارش باشه
چرا؟ فیتز چه‏شه؟
.نمی‏دونم ،نمی‏خوام از این یارو بدگویی کنم
.ولی من... نمی‏دونم
.خب، بدگویی نمی‏کنی ...فقط بگو
.بگو چه احساسی داری
.یعنی، آدم وفاداریه، مطمئنم
،آ... آدم خوبیه
.ولی اونقدر تیزهوش نیست .اونقدرا باهوش نیست
...و همچین خوشِش
،لامصب خیلی گلف بازی می‏کنه .می‏دونی
گلف بازی میکنه؟
که چی؟ .از یه معاون همین رو می‏خوای
.یه آدم خیلی باهوش که نمی‏خوایی
.آدم خوب می‏خوای .آدمایی مثل اون، می‏دونی
...خرفت نه، ولی یکی
می‏دونی یکی رو داری ...بدون اینکه پشت سرت بهت
.خنجر بزنه، راه بره
.خب، امیدوارم درست بگی - .من همیشه درست میگم -
.می‏تونم مثل یه نوزاد کنار فیتز بخوابم
.اون کوچولوئه‏ست که باید نگرانش باشم
.می‏دونی که چی میگم
.آره - .آره -
."کوچولو"
.نگرانی من همینه - .آره -
.اون حرومزاده
موضوع چیه؟
.هیچی. هیچی. درست میگی
.درست میگم. آره
مبهوت که نشدی، شدی؟ - .ًاصلاً. اصلا -
یعنی، گفتم که نسبت به فیتز .چه حسی دارم. پرو. می‏دونی
...آره. خوبه، چون گاهی احساس می‏کنم
.تنها منم که باطن اون آدم پست رو می‏بینم
پس بیاید به افتخارِ ...بزرگترین آدم
.اون آدم بَدیه - .آدم بَدیه -
جام رو بالا ببریم
شعبه‏ی ‏‏560، خوش‏بختی‏ای است که در زندگی داریم
تو رفیق مایی
تونی پرو
ما همه برای توییم
.اون "کوچولو"، تونی پرووِنزانو
.بهش تونی پرو می‏گفتن
اون سردسته‏ی مافیایی یه گروه بزرگ ...در نیوجرسی بود
و رییسِ شعبه‏ی محلی560 .در یونین سیتی، نیو جرسیه
اون بزرگ‏ترین آدمه
شعبه‏ی ‏‏560، خوش‏بختی‏ای است که در زندگی داریم
!تونی! تونی! تونی
...پرو و جیمی، باهم بالا اومدن
.و یه مدتی... صمیمی شدن
،شما زحمت می‏کشید، کار می‏کنید
...در حالی که شاهان شرکت‏ها
،شازده‏های صنایع
با صورت حساب هزینه‏ها و دستمزدهای ...کلان و کشتی‏های تفریحی لوکس
.خودشان رو وقف نابودی ما کردن
!مرگ بر اونا
.نیازی نبود کسی برام از تونی پرو بگو
اوه، نه. نیاز بود چی رو بدونم؟ .به اندازه‏ی کافی می‏دونستم
این مردیه که به سالی باگز گفت تونی ،کاستِلیتو ملقب به "3 انگشت"، خفه کنه
فقط به این خاطر که " 3 انگشت" داشت .توی اتحادیه بالا می‏اومد
.و آدم خودش بود .آدم خودش بود
تونی پرو بدجوری نگران بود که ،این بابایی شکستش بزنه
که پس از اینکه به سالی باگز ،سپرد یارو رو خفه کنه
به سالی گفت اونو توی یه .چوب‏خُردکُن بندازه
،اینجوری هیچ رقابتی در کار نبود
.حتی از داخل گور
.طرف کنترلش رو از دست داده
می‏خوای با همچین بنی بشری چیکار کنی؟
.دستش تو جیبِ همه است
.از شرکت‏های کامیونرانی زورگیری می‏کنه
می‏تونی تصور کنی؟
.مردم رو تهدید می‏کنه
یعنی، می‏دونی، هر از گاهی ،مردم رو تهدید می‏کنه
.خیلی خب، درک می‏کنم
ولی تمام وقت؟
توجه‏ها رو بهمون جلب می‏کنه، می‏فهمی؟
.همچین آدمایی آبروی اتحادیه‏ها رو می‏برن
.باید یه کاری کرد
.جدی میگم .باید یه کاری کرد
...تونی، تونیه دیگه، آ
.آسـ... آسون نیست ...نمی‏تونیم
...منظورم این نیست. من نمی
.نه... اون نه
...آره، من فقط
...فقط دارم میگم کارگرهایی که
،اتحادیه‏ها رو می‏شناسن ،اعضای رسمی تیمسترز، بیاریم‏شون
.مثل من و تو
،کاندیدا رو شروع کنیم
.یه سری از شعبه‏ها رو بگیریم
نظرت چیه؟
.از این خوشِش نمیاد - کی؟ -
گور باباش. اون کدوم کره خریه؟
.یه گانگستره
،من اتحادیه رو اداره می‏کنم .رییس منم
...خب، یعنی میگم
فقط یه سری افراد نیاز دارم که .چم و خم کار رو بلد باشه
.بلد باشن چطور رفتار کنن، می‏دونی
.همین
همینه که می‏خوام برای ریاست .شعبه‏ی 326 رو کاندید بشی
.تو مثل خانواده‏م می‏مونی، فرانک .می‏دونی
،تو، آیرین
.دخترها
.پگی دوست داشتنی
ولی من به این خاطر .این کار رو نمی‏کنم
،چیزی که خودت به دستش نیاوری ...سزاوارش نباشی
.بهت نمیدم...
نظرت چیه؟
.آم، نمی... نمی‏دونم چی بگم، جیمی
...یعنی، آم - .خب، فقط بگو می‏تونی انجامش بدی -
.فقط باید اینو بگی
.تازه، می‏تونم تضمین کنم رای میاری
،وقتی برای ریاست 326 کاندید بشی .رای میاری
.تضمین می‏کنم
.آره، باشه، انجامش میدم. آره
جدی میگی، ها؟
.آره، آره. باعث... باعث افتخاره
.دوستت دارم. خیلی دوستت دارم، می‏دونی .بیا بغلم
.دوستت دارم، مرد
.نمی‏دونی چقدر دوستت دارم
.اوه، عجب
.اوه، خیلی خوبه، می‏دونی
.حس می‏کنم می‏تونم دوباره بکشمش
...خیلی جالبه. من
...یه جورایی من
.نمی‏دونم .فکر کردم جواب منفی میدی
...اوه، ام - .خوشحالم جواب مثبت دادی -
...یعنی میگم
...فرانک
تو هیچوقت احساست رو ابراز .نمی‏کنی، می‏دونی. گفتنش سخته
.باعث افتخارمه، جیمی ...نمی‏دونم
،فقط نمی‏دونم چی... بگم
.می‏دونی، ولی باعث افتخارمه
.خب، خوبه
.این حالم رو بهتر میکنه
.اوه، می‏تونم نفس بکشم
.خیلی عالیه
...من
چی می‏تونم بگم؟ .همه چیزم رو به جیمی مدیونم
منو از یه کامیون حمل گوشت بیرون .آورد، بهم فرصت شروع داد
.اولین امتیازم رو بهم داد .اولین اتحادیه رو بهم داد
چطوری؟ - هی، حال و احوالت؟ -
.فرانک شیران، رییس جدیدِ اتحادیه 326
.خواستم خودم رو معرفی کنم - .از آشنایی‏تون خوشحالم -
اسم‏تون چیه؟ - .اسمَم آله -
.آل. از آشناییت خوشحالم، آل
...یه چیز کوچولو - .نه، نه. نیازی نیست -
مطمئن؟ - .آره -
،فقط اومدم اینجا سلامی بکنم .خودم رو معرفی کنم
.چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن
.خب؟ آره - مطمئنی؟ -
.ممنونم
خب، بر فرض بتونی ثابت کنی ،که تو از اونا دزدیدی کردی
...چیزی که اونا می‏خوان، چند تا اسمه، پس
،مشتاقی برای نرفتن به زندان اسم‏ها رو واگذار کنی؟
.نه
.خیلی خب. پس هیچ جای نگرانی نیست
.وکیل‏ها به پرونده رسیدگی می‏کنن - .ممنونم، آقای شیران -
از بزرگراه بین‏ایالتی 80 غرب... ،بقیه‏ی پنسیلونیا رو رد می‏کنیم
،و بعد اوهایو رو رد می‏کنیم ،و مستقیم تا تولِدو
و بعد، از بزرگراه 75 شمالِ .دیترویت میریم
.و سر وقت به اونجا می‏رسیم
جناب قاضی، وکیل به موکل من ...مشورت داده
...که برای همسرش کاملا قانونیه تا
.مالک بخشی از تجارت کامیونرانی باشه
با اینحال، وقتی کمیته مک‏کلِلان ،قانونی بودنش رو زیر سوال برد
.فوراً از شرکت پا پس می‏کشه
.این باید پایان موضوع باشه
...در 13 تحقیق هیئت منصفه
.حتی یک مورد اتهام علیه موکلم اعلام نشده
...جناب قاضی، این نمونه‏ایه از
...انتقام شخصی برعلیه موکلم...
،و خانواده‏اش ...از سوی دادگستری درمانده
.و دادستان کل، رابرت کِنِدی...
!هوی
!تفنگ داره
!هی، هی، هی
!اون تفنگ رو از دستش بگیر
.آروم، پسر
تفنگ واقعی نبود، درسته؟
چطور اون تفنگ اومده داخل؟
چطور اومده داخل؟
!تقصیر من نبوده
!نمی‏دونم
!اوه، چاکی من
!هی، این پسرمه
.این پسرمه .این بچه رو من بزرگش کردم
می‏بینیدش؟ دیدید چی‏کار کرد؟
.اینو بهتون میگم
بهم شلیک کرد، و شبیه ساچمه .یا همچین چیزی بود
،احساسش نکردم ،فقط یه ضربه کوچولو حس کردم
.انگار با یه تفنگ بادی بهم شلیک شد
.حتی یه چیز سبک‏تر
.ولی بهش حمله کردم
،بهش حمله کردم و چاکی هم حمله کرد .اگه متوجه شده باشید
.خوب یادش دادم
،اگه به کسی حمله می‏کنید .همیشه به یه آدم تفنگ به دست حمله کنید
.اگه چاقو دستش بود، فرار کنید
.از چاقو فرار کنید ،پس به تفنگ دار حمله کنید
.از چاقودار، فرار کنید - .درسته -
!هی! قافیه داشت
می‏دونم عجیبه، ولی من از ...یه مقام بالاتر یه پیام دستم رسید
.که می‏گفت به جیمی هافا شلیک کنم
.با من بیا
.توی ناشویل خل و چل زیاده، فرانک
.بیا دیگه، فرانک
.آره، الان یکی‏شون پیشمه، می‏بینی
.بیا اینجا، فرانک
اِدی پارتین، اون یارو اهل باتون‏روژ رو ،می‏شناسی
.اینجا پیش منه
.آره. آره، الان میام
.از سر راه کنار برید، بچه‏ها. بجنبید
.بجنبید، بجنبید
.هی
...آقای برِنان اول گفت
،یا تو یادته که اول گفته
:مثلاً گفته باشه ،مجبور شدم معامله رو تغییر بدم"
مجبور شدم در معامله جدید به هافا سهم بدم"؟
تمام ماجرا به این ترتیب نبود؟
،من نمی‏دونم معامله رو تغییر داده باشه
ولی پای تلفن متوجه شدم که برِنان .از طرف خودش حرف می‏زد
.اون زن عصبی‏ایه .زن عصبی‏ایه
.وای - .آره -
.فکر کنم معلم بوده - .اوه، درسته -
.چیزی که دنبالشیم، این یکیه
.این یکی خوش برخورد نیست
.نه، خیلی بدقلقه
.پای کلی پول این وسطه
تمام کشتی‏های عازم کوبا رو متوقف... .و تفتیش خواهد کرد
،اگه ناخدای کشتی‏ها توقف نکن
.به زور جلوشون گرفته خواهد شد
...اگه کشتی‏ها توقف کنن
...می‏بینی، فکر می‏کنم اینجا باشه
شما این بیانیه رو برای هیئت منصفه عالی .بیان کردید؟ براتون می‏خونمش
برِنان پیش من اومد و سخنانی" "...بر این مفهوم گفت که می‏خواد بره
.اون یه رستوران داره
به تخلفاتش نگاه کردی؟
.آره .ترجیح میدم پیگیر همان زن‏ها باشم
.اونا خوش برخوردن - .جیمی، ممنونم -
در کوبا موشک‏های میان‏بُرد... .مستقر کرده
افزودن که اگر یکی از اون موشک‏ها ،پرتاب بشه
.احتمالاً حامل کلاهک هسته‏ای خواهد بود
می‏تونه به هر نقطه‏ای در ،جنوب شرقی آمریکا برخورد کند
.جنوبِ واشنگتن
...و ما هیچ راهی برای جلوگیری از آن
.یا صدور هشدار آن، نخواهیم داشت
این یکی با یه نظامی به نام .پلشت ازدواج کرده
.اوه، خوبه
کسی رو می‏شناسیم؟
،خب، آره .توی شعبه محلی یه پلیس سابق داریم
.خوبه
همه‏ی نیروهای ما به حالت .آماده‏باش در اومدن
...سخنانی بر این مفهوم گفت...
که می‏خواد بره و شرکتی برای .اجاره دادن کامیون، تاسیس کنه
:ولی بعداً، بهم زنگ زد و نقل قول می‏کنم
باید معامله رو عوض کنم؛" ".چون باید در معامله جدید هافا سهمی بدم
این سخن درسته، آقا؟
.این یکی، احتمال دیگه‏ایه
.صبر کن - ،خب، یه دوست پسر داره -
در حالی که متاهله، با یکی .دیگه ملاقات داره
،پس میشه... میشه به اون متوسل شد
.محکم بگیریمش - ...آره، ولی -
،ولی این یارو
.تو کار ساخت و سازه ،چندتا تخلف داره
.خونه‏ش ممنوع الفروش شده
.پول خودروش پرداخت نشده
.این خوبه. ادامه بده .با این موفقیت‏ها، دست برندار
.ممنونم. می‏بینمت، اِدی بشکه
،سوگند می‏خوری که حقیقت رو بگی ،کل حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت نگی
به خدا سوگند می‏خوری؟ - .سوگند می‏خورم -
...آقای کینگ، تو عضویی از
اتحادیه برادران بین‏المللی تیمسترز هستید، درسته، آقا؟
،با احترام از پاسخ به این خودداری می‏کنم ...برپایه
.مصونیتی که متمّم پنجم به بنده داده
.فقط پرسیدم که عضو تیمسترزی یا نه، آقا
...با احترام از پاسخ به این خودداری می‏کنم
.باشه. بسیار خب. اشکالی نداره
می‏خوام یه عکس نشون‏تون بدم، خب؟
...با احترام از پاسخ به این خودداری می‏کنم - .صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن -
...برپایه مصونیت - .صبر کن. صبر کن. صبر کن -
.شما حتی هنوز عکس رو ندیدی
،به عکس نگاه کنید، یه ذره صبر کنید
...و بعد می‏تونی - ...می‏خوام طبق قانون اساسی -
،از حق خودم بهره ببرم... .تا اونجا که من می‏دونم
.جیم، بذار بهره ببره - .اوه، باشه -
.اوه، آره - .هوومم -
.اون کینگ بهترینه
.اون بهترینه. آدم خوبیه
دیدی جلوی اون عوضی وایساد؟
.آره، آره، می‏دونم .عالی بود
.از کاری که کرد عشق می‏کنم
،سعی کردن زیر زبونش رو بگیرن .نهایت تلاش‏شون رو کردن
.از آدمایی مثل اون بیشتر می‏خوایم - !اوه، خدای من -
.الان جزئیات بیشتری به دست‏مون رسید
.این جزئیات همان جزئیات پیشین نیستن
،امروز به رییس جمهور کِنِدی، شلیک شد
درست زمانی که کاروان موتور وی .مرکز دالاس را ترک کرد
...خانم کِنِدی از جا پرید
.و آقای کِنِدی رو گرفت "!فریاد زد: "وای، نه
.کاروان موتور گاز زدن
خبرگزاری یونایتد پرس می‏گوید ...که زخم‏های رییس جمهور کِنِدی
.شاید کشنده باشد
خبرنامه‏ی اخبار سی.بی.اِس را .بازگویی می‏کنم
...به رییس جمهور کِنِدی شلیک شد
توسط یک آدمکش حرفه‏ای احتمالی .در دالاس، تگزاس
برای جزئیات بیشتر، با اخبار .سی.بی.اس همراه باشید
چی؟
...فقط چند لحظه وقت می‏برد تا
.یک فنجان قهوه واقعی درست کنید
برای همین است که نسکافه یه جور .قهوه بیرون داده
.فقط چند لحظه .قهوه‏ی جدید دقیقه‏ای نسکافه
...هر کسی میتونه یک
،خبر تازه که گویا رسمی است
رییس جمهور کِنِدی در ...ساعت 1 بعد از ظهر
،به وقت منطقه زمانی مرکزی، درگذشت
،ساعت 2، به وقت منطقه زمانی شرق
.حدود 38 دقیقه پیش
معاون جانسون، بیمارستانِ دالاس رو ،ترک کرد
.ولی نمی‏دونیم که، آ... کجا رفته
...احتمالاً، به زودی "سوگندِ رسمی" می‏خورد
.و 36مین رییس جمهور آمریکا می‏شود
آقای هافا، شما در مراسم خاکسپاری رییس جمهور شرکت می‏کنید؟
.دعوت نشدم
.نیازی نیست دعوت بشید .میلیون‏ها آمریکایی در اونجا حضور دارن
...خب
.گمونم باید نگاهی به برنامه‏ریزیم بندازم
اگه قرار بود بری و خواستن سخنرانی کنی، چی می‏گفتی؟
...می‏گفتم، آ
.بابی کِنِدی الان دیگه فقط یه وکیله
.حرومزاده
.خوبه، اِریک .خیلی ممنونم
.حق با جیمی بود
.ًتقریبا
.این پایان کارِ بابی بود
.این هم آخر عاقبت دادستان بودنش .تموم شد
.پدرکشتگی بابی با ما تمام شد
،آقای هافا
شما به جرم شیطنت کردن با روحِ .این ملت، در اینجا ایستادید
ولی ماجرای هیئت منصفه‏ی ناشویل .همچنان ادامه داشت
،روح این ملت، آقا
.در فرآیندهایِ پاکِ عدالت قرار دارد
.عدالت باید اجرا شود
و با توجه به تلاش‏های شریرانه شما ،در فاسد کردن این فرآیندها
.عدالت باید درباره شما اجرا شود
.الان گیرش انداختیم
.گیرش انداختیم
!خانم‏ها و آقایون، ما موفق شدیم
"هشدار ممنوعیت شلیک" "زندانی‏ها سوار اتوبوس اند"
،ولی جیمی، می‏دونی .ترتیب همه چیز رو داده بود
ولی می‏دونستی باید به نظر می‏اومد .که فیتز مسئول کار باشه
از طریق بیل بوفالینو و آلن دورفمَن ،دستوراتش رو به فیتز می‏داد
و اونا کارهای وام‏دهی جیمی رو .اداره می‏کردن
اوضاع این داخل خوبه؟ ...همه چی
.همه چی مزخرفه
شب نمی‏خوابی، چون می‏ترسی .کسی بخواد بهت چاقو بزنه
.چون به نظر خوبی .سروحال به نظر میای
فیتز کجاست؟ .دیر کرده
آره. قرار بود جلوی درِ زندان ...ببینیمش. اون
جلوی درِ زندان ببینیدش؟
.ایناهاش. ایناهاش
کدوم گوری بودی؟ اینجا چیکار می‏کنی؟
اصلاً چرا نیومدی، فیتز؟
می‏دونی، در جریانی که دیر کردی؟
.فقط می‏خوام اینو بدونم می‏دونی دیر کردی؟
،ببخشید دیر کردم، جیمی .ولی کلی کار داریم
.نمی‏خوام اونو بشنوم ،می‏خوام یه چیز مشخص بشنوم
.می‏خوام یه چیز رک و راست بشنوم
فقط ازت می‏خوام یه کم بیشتر .شکیبا باشی
...فکر می‏کنم ما قراره
.من این داخلم.قرار نیست خیلی شکیبا باشم - .باشه -
هر چقدر که جیمی از دست فیتز ،کفری می‏شد
...بقیه ازش خوش‏شون می‏اومد؛ چون
.می‏تونستن هر چی بخوان ازش بگیرن
.نمی‏تونستن این کار رو با جیمی بکنن
.وقتی بری زندون، همین میشه دیگه
چطور بود؟
.جیمی از دست فیتز آمپرش پریده
.فیتز مشکلی نداره. از فیتز خوش‏مون میاد
.بهت میگم مشکل چیه
...جیمی اون دورفمَن پرخاشگر رو داره
جلوی وام‏هایی رو می‏گیره که .فیتز قبلاً تایید کرده
.از این دورفمن متنفرم
.یه یهودی رومخ لعنتیه
می‏خوای چیکار کنم؟
.نه، اون کار نه. اون کار نه
،کاری که باید بکنی اینه که، می‏دونی .یه ترقه تو کونِ دورفمَن بذاری
.فیتز متوجه‏ی پیام میشه
.پیامش رو می‏گیره
یعنی، نمی‏تونی این کار رو ...با فیتز بکنی، چون اگه
،اگه این کار رو با اون الکلی بکنی
یه راست میره پیش مامورهای فدرال .و به همه چی گند میزنه
...ولی دورفمن
.باید این بلا رو سر دورفمن بیاری
اگر دل‏شکستگی‏هایت
به نظر پایدار می‏آیند
اگر دل‏شکستگی‏هایت به نظر پایدار می‏آیند
.فیتز... فیتز پیام رو گرفت
پس از این، هر کسی که می‏خواست چیزی .از صندوق بازنشستگی بگیره، می‏گرفت
.همه‏ش داره همین میاد .همه‏ش داره میاد
چه خبره؟
این کدوم خریه؟ - این بابا کیه؟ -
کی گذاشت بیاد تو؟
.آقای پرووِنزانو .مامور دی‏گریگوریو از اف.بی.آی هستم
.حکم بازداشت‏تون رو دارم .لطفاً بایستید
میشه دستم رو تموم کنم؟ - .نه، آقا. لطفا بایستید -
.به هر حال دست مزخرفی داشتم
.وسطِ بازیه
آنتونی جیاکالونه، ملقب به تونی جک، در" "‏‏23 فوریه 2001، بر اثر بیماری طبیعی مُرد
.اون یکی دست، لطفا
میشه کیف‏هام رو ببرم؟ - .نه، آقا -
.تو جیبم هیچی ندارم .اینجا شرت کوفتیم رو دارم
.پنگوئن اونجا رو نگاه کنید
هی، تونی، کیف‏هام رو میاری؟
.آره، کیف‏هات رو میارم، تونی
.انگار داری تلویزیون نگاه می‏کنی
پرو رو به جرم اخاذی گرفتن و .بهش 7 سال زندانی دادن
.و اونو به زندان لویسبرگ فرستادن
تا سر از پیش کی در بیاره؟
.جیمی
.اوه
.اینو نگاه
.یه اثر هنری
.ممنونم، پیت
باید درباره مشکلی که سر حقوق .بازنشستگی برام پیش اومد، باهات گپ بزنم
.می‏دونم
می‏دونی؟
چی می‏دونی؟
.می‏دونم
...یک میلیون و 200 داری
.و، آ... یه مشکلی داره
پس برام بررسیش می‏کنی؟
قراره چطور بررسیش کنم؟ چی رو بررسی کنم؟
.همینه که هست
خب، چیه؟
.از دستش دادی
.وقتی اومدی اینجا، از دستش دادی .همین
پس تو هم مال خودت رو از دست دادی؟
.نه
.بذار این موضوع رو روشن کنم ،پس پول تو سر جاشه
،یه میلیون و 500، هر چقدر که هست
ولی پول من پرید؟
.آره. مال من سر جاشه
.ولی ما که هر دو اینجا نشستیم
.هر دو اینجا نشستیم .درسته
.ولی به جرم 2 تا کار متفاوت اینجا نشستیم
.تو به جرم اخاذی اینجا نشستی
.من به جرم کلاهبرداری اینجا نشستم
خب؟ - .خب؟ خب فرق می‏کنه -
چه فرقی؟
.من کسی رو تهدید نکردم، تو کردی
خب که چی؟ .منطقی نیست
منظورت چیه؟ .منطقیه
.نه، نیست. نمی‏خوام جر و بحث کنم
.بهش فکر کن - .دارم بهش فکر می‏کنم، جیمی -
.نه، با من کل کل نکن، جیمی
.فقط یه کاریش بکن
منظورت چیه "یه کاریش بکنم"؟
چیکار کنم؟
.بیخیال، همیشه کاری هست که بتونی بکنی
.نه. قانون فدراله
.اهمیتی نمیدم - اهمیتی نمیدی؟ -
.نه، هنوز هم میتونی یه کاریش بکنی
.هیچ کاری از من ساخته نیست چیکار میتونم بکنم؟
.میتونی پول لعنتی منو بگیری
چطوری؟
.یه جوری - چه جوری؟ -
.همون جوری که پول خودت رو گرفتی
.هیس. صدای شخمیت رو پایین بیار
داری بهم میگی صدام رو پایین بیارم؟
.دارم میگم صدای شخمیت رو پایین بیار
.کیرخور
.به من نگو کیرخور - .گور آقات -
!چطور تخم می‏کنی
.ببین، تو به جرم کلاهبرداری اینجایی
.پول دزدیدی - پول دزدیدم؟ -
.آره، پول دزدیدم
،خیلی خب، باشه، به یه روش دیگه ،ولی هنوز دزدیه
.من حق کوفتیم رو می‏خوام
.امان از شما آدم‏ها .امان از شما آدم‏ها
چی فرمودی؟ - !اوه، خدای من -
چی فرمودی؟
.اوه، بیخیال. چی گفتم
اصلاً چی گفتم؟
."امان از شما آدم‏ها" ."گفتی "شما آدم‏ها
آخه یعنی چی "شما آدم‏ها"؟
.دیگه کارم با این حرف و حدیث‏ها تموم شده
شما آدم‏ها"؟" - !کارم تموم شد -
کارِت تموم شده؟ !کله‏ی تخمیت رو می‏کَنم
!کثافت لعنتی - !هی -
!دخلت رو میارم
!مادربه‏خطا
...چه غلطی
همون زمان، می‏دونستی قراره .همه چی از هم بپاشه
باورم نمیشه اون حرومی دیوانه ...فکر کرده می‏تونه این کار رو
درست در میدان کُلمبوس، جلوی چشم .‏‏5 هزار نفر، انجام بده و قسر در بره
.باورم نمیشه .درست نیست، فرانک جون
.این درست نیست
.یه کثافت کاری به تمام معنا
.کثافت کاریه
تنها یه نفر هست که تخم و شهات و .جسارت انجام این کار رو داره
"در مرکز شهر به "جویی بلوند ،معروف بود
،ولی همه، به ویژه روزنامه نگارها
.بهش"جویی دیوانه" می‏گفتن
،حقیقت رو بگی...
،کل حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت نگی به خدا سوگند می‏خوری؟
.سوگند میخورم - .بفرمایید بنشینید -
آقای گالو، برای آغاز بیانیه‏ای دارید؟
.آره
.این فرش برای بازی کراپز عالی می‏شد
.راس درست می‏گفت
یعنی میگم آخه چه کسی اینجوری با ،بازیگرها می‏پره
،همیشه عکسش روی روزنامه‏ها میره
.توجه‏ی همه رو به خودش جلب می‏کنه این چه کاریه؟
فکر می‏کنه کیه، اِرول فلین؟ (بازیگر 1959-1909 =)
.با همه چیز و همه کس مشکل داشت
.هیچ اهمیت نمی‏داد
،و در هنگام بالغ شدن .رییس‏های خودش رو می‏ربود
.نمی‏دونم چطور قسر در رفته
.نمی‏شه از این قسر در رفت .در بری، می‏میری
.به این راحتی
،وقتی به زندون رفته بود
به جای تیپ خودش، سیاه پوست‏ها رو .استخدام می‏کرد
،و وقتی بیرون اومد ،کسی نمی‏دونست چیکار کرده
.و داشته با کی کار می‏کرده
.ما که نمی‏دونستیم چه خبره .هیشکی نمی‏دونست
،و اگه از کاری که می‏کنه خوشت نیاد
،و چیزی بگی
.بعدش می‏بینی چی میشه
کی از همچین چیزی خوشِش میاد؟ کی از همچین کارهایی خوشِش میاد؟
.بهت میگم. بهت میگم
.این بی وجود
.این بدبخت
.اون و اوسوالد. هر دوشون مثل هم اند
.دستکم بچه‏ها در دالاس نبودن
.فقط جکی بوده
.جوی، پزشکت زنگ زد .تو یه ساعت پیش مُردی
یهودی هستی؟
دوست داری باشی؟
.نگران عمل ختنه نباشید .دیگه این کار رو نمی‏کنیم (ختنه از رسوم آیینی یهودی‏ها نیز می‏باشد =)
.منجمدش می‏کنیم
...و اونجا وایمسی و کاری نمی‏کنی
تا یه زنیکه‏ی مکزیکی با یه .سنگ خیس بیاد
!شترق
.می‏دونید، اشکالی نداره بخندید .من همه رو به خنده میارم
برای همین خدا ما رو روی زمین .گذاشت، تا بخندیم
.با همه شوخی می‏کنم
،با سیاه پوست‏ها شوخی می‏کنم .با یهودی‏ها شوخی می‏کنم
.با کولی‏ها شوخی می‏کنم .با ایتالیایی‏ها شوخی می‏کنم
.خب، نه از اون دسته ایتالیایی‏ها
!نه، نه، نه، نه
.چیزی نیست، جوی .من پول گرفتم. شلیک نکن
:امروز بهم گفتن
."خیلی مراقب باش چی میگی"
،ولی، آ... شوخی به کنار .تولدت مبارک، جوی
.سلام، راس
هی. با اون چیکار می‏کنی؟
واقعاً به این انجمن مزخرف باور داری؟
.خب، اینطور نیست
.ایتالیاییه
.جوی. جوی
من چی گفتم؟ - .اوه، نه، نه -
من چی گفتم؟ - .جوی، جوی. جوی. جوی -
.خب، گوش کن
تو نمی‏تونی اینجا چنین چیزی به .اون نشان بگی. خب؟ نمی‏تونی بگی
چرا نمی‏تونم؟ ریکلز تنها کسیه که می‏تونه جوک بگه؟
.این مرد یه رییسه
.منم رییس ام. اون رییسه همه‏مون باید برادر باشیم، درسته؟
.می‏دونم رییسی
می‏دونم، ولی ما که دعوا نمی‏خوایم. خب؟
ما برادریم، درسته؟ - .درسته، برادریم -
ما برادریم؟ - .برادرید -
.ما برادریم - .باهات جر و بحثی ندارم -
.همه برادرن
.درسته، برادری .تو برادرشی
.من نیستم، ولی شماها هستید
...خب، برای همینه دوست دارم اگه تو
.بسیار خب - باشه؟ -
برادریم؟ - .برادرید -
.اوه، آره. امروز تولدمه
.تولدت مبارک
.گورتو از اینجا گم کن
،حالا، برای همچین کاری
.دو تا تفنگ نیاز داری
یکی ازش استفاده می‏کنی .و یکی برای ذخیره
یه چیزی با قدرت بازدارنده‏ی بیشتری .نسبت به 22 میلی متری می‏خوای
.قطعا خفه‏کُن نمی‏خوای
می‏خوای کلی سروصدا راه بندازی ...که شاهدها در برن
.تا قرار نباشه بهت نگاه کنن
،ولی صداش مثل 45 نباشه
،چون اون خیلی سروصدا می‏کنه
و دستکم ماشین گشت از فاصله‏ی .چند بلوکی اون طرف‏تر صدا رو می‏شنوه
پلیس‏ها به 32 میلیمتری تفنگِ زنانه میگن؛ ...چون جابه‏جایی آسون‏تره
،و خسارت 38 میلیمتری رو نداره
.ولی، می‏دونید، به اندازه کافی داره
،دیروقت انجام میشه ...تا گردشگرهای آیداهو
.اونجا نباشن .توی تخت خواب‏شونَن
،و اونجا در ایتالیای کوچیک حضور داره
.شاید خیلی راحت‏تر و آروم‏تر باشه
،امروز، روز تولدش بود ...پس با زن و بچه‏ش
،میاد اونجا، در این صورت
.این خوبه، چون نکته همینه
.باید ببینن که چه شکلیه
،تا الان مست کرده
.که تحرکش خیلی کُند میشه
...محافظ شخصیش باهاشه
و خود جوی هم ممکنه ،تفنگ همراهش باشه
.ولی احتمالا تفنگ توی کیفِ همسرش باشه
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.هیچوقت خیلی پیش آگاهی نداری
.تنها چیزی که می‏دونی، نقشت بود
:جان کله سرخ" تنها یک چیز می‏دونست"
،منو پیاده کنه
.خیابون رو دور بزنه و منو سوار کنه
.باید اول محافظ رو از سر راه برداری
.نه که بکُشیش .نکُشِش، فقط ناتوانش کن
،با اون دعوایی نداری
.پس، توی چهره یا سینه‏ش نزن
،گاهی، با وجود چنین چیزی
.شاید بخوای اول به دستشویی بری
بهت این فرصت رو میده که مطمئن بشی .کسی پشت سرت به داخل نمیاد
...این فرصت رو هم بهت میده که مطمئن بشی
کسی توی دستشویی نیست که .باید نگران باشی
همچنین فرصتِ رفتن به دستشویی رو .بهت میده
.نمی‏خوایی که ناراحت باشی
،ولی من قبلش رفتم ،و در جایی به این کوچیکی، و دیروقتی
شاید ترجیح بدی مستقیم .به سر اصل کار بری
مشروب بیشتری نیاز داریم، خب؟
.هی، تامی، یه کم مشروب بیشتر بیار
خب، بعدش چی؟
!کیک، کیک، کیک - .هنوز نمیشه -
.تو که حتی هنوز غذا رو نخوردی
کیک می‏خوای؟ .بیخیال، نمی‏تونی
!گندش بزنن
!لعنت! لعنت
در محله‏ی کوچیک ایتالیا ،در نیویورک اتفاق افتاد
منطقه‏ای که شایعه شده حوزه‏ی بی‏طرفی .در میان تبهکارهاست
،پس از قتل
پلیس چندین تفنگ و یه سری ...اثر انگشت پیدا کرده
.که امروز در حال ردیابی هستن
...جوزف گالو ملقب به جو دیوانه
به رستوران خودمانی غذای دریایی ...رفته بود
تا یه جشن شبانه با همسر جدیدش که ...کمتر از یه ماهه ازدواج کردن
،و دختر 11 ساله‏اش از ازدواج قبلی .برگزار کند
داشتن تولد 47 سالگی جو رو .جشن می‏گرفتن
اوایل همان شب، به یک کلوب شبانه .رفته بود
اونا، این گروه 6 نفری، سر ،میز پشتی نشسته بودن
...وقتی یه، آ
،یه مرد از دَر پشتی داخل میاد ...و به کنار میز
.میره. 3 بار شلیک می‏کنه...
...دو بار جو رو میزنه
...و به محافظش - .پگی، بریم -
.پیت یونانی، یه بار میزنه
.در کل 14 بار شلیک شده
.پگی، بجنب
...اینجا در خیابان رییس جمهور
.قلمروی جوی گالو، خیلی ساکته
.راستش، خیلی سوت و کوره
،اینجا، در بروکلین
.جوی گالو یه قهرمان بود
گمانه‏زنی بر این است که شاید ،مرگش یه جنگ گروهی راه بندازه
.البته اگه تا الان شروع نشده باشه
.سخت نگیر، جیمی - .تو هم همینطور، میکی -
.خوب مراقب خودت باش، جیمی
.اگه دیگه ندیدمت، سلام
...چهار سال بعد و 500 هزار زیر میزی
،به کمیته تجدید انتخابِ نیکسون
بالاخره جیمی به چیزی که .می‏خواست، رسید
.ببخشید، ولی من برنمی‏گردم
عفو ریاست جمهوری و آزادی مشروطش
!جیمی
الان می‏خوای چیکار کنی، جیمی؟
خب، اولین کاری که می‏کنم ...نام‏نویسی در
،اداره عفو مشروط فدرال است
و بعد با زنم به فلوریدا میریم .یه کم آفتاب بگیریم
بعد از این، برنامه‏ای داری؟
.آره، می‏خوام کنترلِ اتحادیه‏م رو پس بگیرم
چطوری پس می‏گیری، جیمی؟
خوش‏تون میاد فیتز رقیب شما شده؟
.نه
این همه مدت حبس بودن چطور بوده؟
.شگفت انگیز بود. خیلی خوش گذشت
اولین کاری که کردم، چندتا ،چیلی‏داگ از لام گرفتم
که جیمی تقریبا به اندازه‏ی .بستنی دوست داشت
مشاورِ کمپین تجدید انتخابِ ...رییس جمهور ریچارد نیکسون
.رازش اینه که توی آبجو می‏ذارن‏شون
.توی آمریکا هات داگ بهتر از این نیست
پلیس میگه مک‏کورد و همدست‏هاش ...دستگاه‏های شنود الکتریکی رو
با خودشون آوردن و دو تا... ...پنل سقف رو برداشتن
در حالی که تجهیزات استراق سمع رو ...در
.کمیته ملی دموکراتیک، نصب کردن
اینو نگاه کن. تخم کرده برای .ریاستِ تیمسترز کاندیدا بشه
.اینو نگاه کن .و تونی پرو بهش جایزه داده
...این لعنت باورت میشه؟
ببین، فیتز با آدمای معلوم الحالی .خیلی محبوبه
.البته که محبوبه کیه که محبوب نباشه؟
،به هر خلافکاری که پول بخواد .وام میده
.برای همینه که تونی پشتش رو داره .همه‏ی رای‏هاش رو به اون داد
.بیشتر اتحادیه پشتیبان تو هستن
فقط رای‏دهنده‏های تونی در شمال شرقی رو .نیاز داری، و می‏تونی ببری
مطمئنی از اینا نمی‏خوای؟ - .نه، ممنون -
فقط باورم نمیشه برای گرفتن رای .پیش تونی پرو برم
جریان چیه؟
.تونی، فیتز رو توی جیبش داره، جیمی
.آدم عاقل که نامزد اتحادیه نمیشه
.با فیتز، میشه
،جیمی، گوش کن ،همین که سر میز ریاست برگردی
.هر کاری که بخوای می‏تونی انجام بدی
.به هر کی بخوای شلیک کنی
.حتی می‏تونی به تونی پرو شلیک کنی
.اوه
،می‏تونی بالا سرش وایسی .ببینی که میزش رو تمیز می‏کنه
.می‏تونی یارو رو لخت بازرسی بدنی کنی
.مطمئن بشی که با یه گیره برگه هم در نره
ای جانم. می‏بینی؟ شنیدی؟
...ببین، همه فکر می‏کنن جو آدم خوبیه
.و من آدم بَد ام
.ولی برعکسه
.قاتل اونه و عزیزدل منم
.حالا هم باید با اون کیرخور صلح کنم
.اوه، می‏خوام باهات آشتی کنم
.ازت می‏خوام ازم حمایت کنی .خواهش می‏کنم، تونی
.خواهش می‏کنم
...لعنت
.من از پسش برنمیام
.باید باهاش حرف بزنی، همین ...فقط
.باید کنار بیای
.ولی یه کیرخوره
،اگه باهاش نشستم همراهم میای؟
چی داری میگی؟ .البته که میام
چطور نباید باهات بیام؟
.گور باباش. بیا بریم
.اه، جیمی، جیمی. فرصت بده
.فرصت بده .چند دقیقه فرصت بده
...فقط - .این درست نیست -
.این درست نیست .نمیشه همچین کاری کرد
.نباید کسی رو منتظر گذاشت
.می‏دونم. می‏دونم
تنها زمانی این کار رو می‏کنی .که بخوای چیزی بگی
.می‏دونم
."وقتیه که می‏خوای بگی "گاییدمت
.فقط در همین زمان
.اومدن
،این آب و هوا رو باورت میشه فرانک؟ ها؟
.دمای بیرون 30 درجه‏ست. عالیه
.سلام، تونی جک
.جیمی
مردم توی نیویورک دارن یخ می‏زنن اونوقت ما رو نگاه کن، ها؟
می‏خوام بدونم چرا تمام سال رو .اینجا زندگی نمی‏کنیم
.اوه - .زیباست -
.تابستونه - چی؟ -
.تابستونه
.توی نیویورک مردم یخ نمی‏زنن
.تابستونه
توی ذهن من، دمای نیویورک .همیشه زیر 8 درجه‏ست
.دارم نظرم رو میگم
.داری نظرت رو میگی
با همچین پوششی نظرت رو میگی؟
برای جلسه این ریختی لباس می‏پوشی؟
توی فلوریدا این ریختی لباس می‏پوشی؟ با کت و شلوار؟
برای جلسه؟
.هر جایی باشه .فلوریدا، تیمبوکتو، کت و شلوار می‏پوشم
.برای جلسه
.و دیر کردی - چی؟ -
.دیر کردی
.آره، ترافیک بود
.بله، ترافیک
مگه ترافیک نبود؟
ترافیک تحویلم میدی؟ - .ترافیک بود -
از ما چی می‏خوای؟
.سپر به سپر چسبیده بود
.آره، آره نه، کار بدیه، می‏دونی؟
.ترافیک
...هیچوقت توی زندگیم برای کسی که
.بیشتر از 10 دقیقه دیر کنه، منتظر نشدم
.من میگم 15 دقیقه. 15 دقیقه خوبه
.نه، 10 دقیقه
.فکر نمی‏کنم، 10 دقیقه کافی نیست
.باید ترافیک رو هم در نظر بگیری
.دارم... دارم همین کار رو می‏کنم .ترافیک رو در نظر دارم
.برای همینه که 10 دقیقه است
.من هنوز میگم 15 دقیقه - .نه، 10 دقیقه -
.باشه. آب‏مون تو یه جوب نمیره
دوازده دقیقه و نیم چطوره؟
.بفرمایید، 12.5
.وسط. درست وسطش .زیباست. زیباست
...بیشتر از 10
.می‏خوای یه چیزی بگی
می‏خوای چیزی به من بگی؟ - .من اینجام -
.هوومم - .حرفم همینه که هست -
.خب، حرفی نی
بحث بعدی‏مون چیه؟
خب، چیکار می‏تونم برات بکنم؟
...ازت می‏خوام
...می
...می‏خوام ازم حمایت کنی
.برای کاری که می‏دونی
،پیش از اینکه به اونجا برسیم .بیا اون یکی موضوع رو روشن کنیم
.نه. اون یکی موضوع به من دخلی نداره
من که نمی‏تونم کاری با .حقوق بازنشستگیت بکنم
.نمی‏تونم. حالا که فیتز اونجاست، نمی‏تونم .فیتز اونجاست، می‏دونی
.برو پیش فیتز - .رفتم -
.اون کمکت می‏کنه - .رفتم -
،گفت بهش رسیدگی می‏کنه .هیچ سوالی هم نپرسید
،تو حاضر نشدی این کار رو بکنی .ولی اون می‏کنه
.منظورم اون یکی موضوع بود
اون یکی موضوع چیه؟
.خودت می‏دونی
.نمی‏دونم
.پوزش خواهیت
پوزش خواهیم؟
پوزش خواهیم برای چی؟
،برای حرفی که زدی ...وقتی اونجا نشسته بودی
داشتی بستنیت رو مثل یه .شاه کوفت می‏کردی
.یه توهین قومی بود ."شما آدم‏ها"
می‏دونستی چی گفته؟ - ...نه، یعنی، شنیدم -
شنیدم تو زندون باهم سر ستیز .داشتید، ولی نمی‏دونم
."آره، "شما آدم‏ها
این حرفیه که زدی. درسته، جیم؟
."شما آدم‏ها" من از تو کمترم؟
.قطعاً
.جیمی، بی‏خیال - جیمی، چیکار می‏کنی؟ -
"فراموش نکن همین "شما آدم‏ها .تو رو به اینجا رسوندن
...اوه، اینو به من نگو، مرتیکه‏ی
.مشکل خودته، جیمی
.مشکلت اینه که یه آشغالی
.جیمی، بیخیال
.جیمی، چی‏کار می‏کنی؟ بی‏خیال - .خدایا، جیمی، بیخیال -
من ازت درخواست حمایت کردم ...و تو داری بهم
.من ازت درخواست پوزش خواهی کردم
تو سگ کی باشی که بخوام ازش پوزش خواهی کنم؟
...جیمی
سگ کی باشی؟
.مهربون باش
.من به این جلسه نیازی ندارم - .بیا بشین دیگه. تونی -
من نیاز دارم؟ به تو نیاز دارم؟
.آره، بهم نیاز داری - .اوه، خواهش می‏کنم -
.جیمی، دست بردار .داری ازش درخواست چیزی می‏کنی
.این آقا رو اعصابم میره .از چیزهایی میگه که ناراحتم می‏کنه
.این... فقط... سخت نگیر .سخت نگیر. همه اینجان
.بیاید به جلسه لعنتی برسیم .بیخیال بشید
.بیاید حرف بزنیم - .فقط همین -
.اون اینجاست
ستیزه‏ای که توی زندون داشتید، همین بود؟
.آره، یه چیزی تو این مایه‏ها
.ما... باهم مچ انداختیم
.اون باخت
.من باختم. باید دنده‏هاش رو می‏دیدی
...چرا فقط درباره چیزی که نیاز داری
حرف نمی‏زنی؟... - .درسته. آره -
.می‏خوای چی‏کار کنم
."گفتم: "شما آدم‏ها
می‏خوای چی‏کار کنم، بابتش پوزش بخوام؟
،دقیقا همین رو می‏خوام .جیمی. پوزش خواهی
.بابتش پوزش‏خواهی خواهم کرد
.فقط همین رو می‏خوام
پس از اینکه تو بابتِ ،دیرکردت پوزش بخوای
.مرتیکه‏ی کیرخور مادربه‏خطا
جیمی، از مخ معاف شدی؟
...بابت دیرکرد پوزش خواهی می‏کنم
،پس از اینکه نوه‏ت رو ربودم ،دل و روده‏ش رو بیرون ریختم
!و توی یه پاکت تخمی بفرستم خدمتت
!ای بابا - !جلوش رو بگیر -
!بلندش کن! بجنب
!دخلت رو میارم لعنتی
!بیخیال، تونی! ای خدا
به نظرت راس می‏تونه با این یارو یه کاری بکنه؟
.آش هفت جوشه
.آره. آش هفت جوشه
دوست داشتم خودم به این حرومزاده ،مشت بزنم، می‏دونی
...نیازه تاییدیه رو ازشون بگیرم. ولی - .می‏دونم -
.این آدم باید بمیره
.باید بمیره، فرانک - .آره -
.قرار نیست تاییدیه این کار رو بگیرم
.فرانک، فقط با طرف حرف بزن
خب؟ .فقط باهاش حرف بزن
خیابان 115مین هارلِم شرق نیویورک
...این افراد از نیوجرسی یه ریز
بهم زنگ می‏زنن و درباره‏ی افتضاح... .این دو آقا، ازم می‏پرسن
می‏خوام همون حرفی که به اونا .گفتم، بهت بگم
...من حرفی که
.پرو درباره جیمی گفت، تایید نمی‏کنم - .نه -
یعنی میگم، درباره نوه‏های شخصی اینجوری حرف میزنه؟
.این اصلا درست نیست - .نه -
آنتونی سالِرنو ملقب به تونی بشکه، به 100 سال زندان محکوم شد. سال 1992، در سن 80 سالگی در زندان مُرد
.ولی پرو کسی نیست
.جیمی باید اینو بدونه
هی، من باید چیکار کنم؟
من نمی‏خوام به این یارو بگم ،می‏تونه چه گهی بخوره یا نخوره
.انگار یه بچه‏ست
.خب، گوش کن
.جیمی منظوری نداره .فقط ناراحت میشه
راس، بیخیال، همه‏مون می‏دونیم .اون خیلی زودجوشه
.همه‏مون گاه گاهی زودجوشیم
آره، ولی جیمی چیزهایی میگه .که بعضی وقت‏ها نباید بگه
.آره. ما هم میگیم
.خب، یکی باید اونو آروم کنه
...آره، خب، این... من
.من آرومش می‏کنم ...آدم سرسختیه، ولی
.شاید این بتونه کمکش کنه آروم بشه
می‏تونی بهش بگی همیشه .ازش خوشم می‏اومده
ها؟
و اگه می‏خواد شغلش رو پس بگیره .جلوش رو نمی‏گیرم
.حتما. بهش میگم، تونی
باشه؟ - .باشه -
.این منو آروم نمی‏کنه
.کنارم وایساده
آخه یعنی چی؟
اینکه کنارم وایساده یه حرفه، و اینکه ...بخوای یه کاری با
،این روانی خارج از کنترل بکنی... !یه حرف دیگه‏ست
.جیمی، "کوچولو" کسی نیست .باید اینو درک کنی
.هیچ کسی نیست - .یه کیرخوره -
.فیتز یه کیرخوره
باید خودم به این دوتا کیرخور !رسیدگی کنم
.اینجا قبلاً دفترم بود
برید داخل دنبال فرانک فیتزسیمونز .بگردید. پیداش نمی‏کنید
...چون به سراسر کشور سفر می‏کنه
به دنبال زمین‏های لعنتی گُلف می‏گرده؛ .چون کارش همینه
.گلف بازی می‏کنه
کیه که بخواد با نیکسون و دادستان کل در بیفته؟
،بازی می‏کنه و دستمزد تمام وقت می‏گیره .اونم وقتی که سرگرم گلفه
حالا، چطور این کار رو می‏کنی؟
برای انجام این شغل، کل ساعت‏های .روز هم براش کمه
.من به جرم کلاهبرداری راهی زندان شدم
.این کلاهبرداریه، کاری که اون می‏کنه
خب، پاسخِ فیتز به جیمی چیه؟
پاسخ رو با پیامی به دوستِ قدیمی جیمی .دیو جانسون، فرستاد
خب، دیو جانسون شعبه‏ی محلی 299 .رو اداره می‏کرد
.این پیام بود
...اینجوری
فیتز میگه از رفیق قدیمیم ...دیو جانسون می‏خواد
...کناره گیری کنه تا اون بتونه پسرش رو
.مسئول شعبه‏ی 299 کنه...
،اینجوریه که می‏خوام به پسرش نه بگم .فیتز فسقلی
.دختره به مادرت رفته
.تقریباً با همون قد و قواره - ...بابا، بیخیال، بهم گفتی -
.دختر خوشگلی بود .دختر خوشگلی بود
ولی روحم هم خبر نداشت .اون مادرت نبود
...تاریک بود و
فیتز اینجوری میگه که از کسی که من .برای شعبه 299 انتخاب کنم، خوشش نمیاد
...با اخراج زنم از
شغل اتحادیه‏اش با دستمزد 47 !هزار دلاریش در سال
!تخم سگ. لعنت بهش
...پیش‏تر به قفل‏های دَر ورودیِ
...زیرزمینی واترگِیت نوارچسب زده
به چی نگاه می‏کنی؟ - ...آ... این -
.گوش بزرگه
،متوجه شده که نوارچسب رو برداشتن
.و دوباره به دَر نوارچسب زده
گوش بزرگ؟
...اون، آ
.یه آدمی که مدت‏ها پیش دیدمش ...فقط
.گوش‏هاش اونقدرا هم بزرگ نیست
،اون زمان، گفتم: بیا دورش بندازیم
.یعنی بذار عملیات رو برچینیم
آقای لیدی و مک‏کورد میان ...خودشون حرف زدن
.و تصمیم گرفته شد
...فکر کنم خیلی بی احتیاطی بود
،پس، از دید شما، فرانک فیتزسیمونز
باید رییس تیمسترز بمونه؟
.معلومه که نه
...فرانک فیتزسیمونز اتحادیه‏ش رو به
.رفقای زیرزمینیش فروخت...
،مافیا اونو کنترلش می‏کنه
که این یعنی بودجه بازنشستگی ما رو .کنترل می‏کنه
دارم درباره‏ی وام‏های یه میلیارد دلاری ،با بهره کم یا بی‏بهره، حرف میزنم
این مرد برای کسب و کارهای .غیرقانونی‏شون به اخاذ معروفه
.دیگه از این خبرها نیست
.وقتشه موش‏ها کشتی رو ترک کنن
جدی میگه؟
.جیمی نه. اینا همه‏ش تبلیغاته
.داره نامزد انتخابات میشه .داره نمایش میده
.آره، همه‏ش بلوفه .هیچ پایه و اساسی نداره
.شاید حرف‏هاش رو جدی میزنه
.تونی، اون داره رقابت می‏کنه - .راس -
.احتمال داره هر چه دل تنگش میخواد بگه
.برام مهم نیست رقابت میکنه یا نه
.نمی‏تونه این‏جوری حرف بزنه
.اصلا خوب نیست
.متوجه هستم چی میگی - می‏دونی باید چیکار کنه، راس؟ -
باید از اون بازنشستگی هنگفتش .پول نقد بگیره
.بیشتر وقتش رو با نوه‏هاش بگذرونه
خانواده‏ی قشنگی داره، نه؟
.آره. آره، آره، درسته
.چه بسا باید استراحت کنه
.این خبر باید به گوشِش برسه
...من... فقط می‏خوام بگم
.نمی‏خوام از این راه اشتباه بری
...آخه من پیش چند نفر بودم
،و حرف اونا هم همین بود .و می‏دونی کی هستن
:می‏گفتن
.خواهشن به جیمی بگو دوستش داریم"
.ما هیچ گونه دردسری نمی‏خوایم
...فقط فکر می‏کنیم که باید
بهتره که از بودن کنار ،نوه‏هاش، لذت ببرن
،از مستمریش لذت ببره ".همینطور از زندگیش
.بیشتر از این نگو، فرانک
کی اینو گفته؟
.مهم نیست کی گفته - .اوه، مهمه -
.راسل گفته؟ نه - .نه -
.البته که حرف راسل نیست ...حرف اون کیرخور چهاردرشش
اهل میامی فیاسکوـه؟
نه؟ - .نه -
اون نیست. نه؟
پس کی؟
.بهت میگم
.تونی
تونی؟
کدوم تونی؟
.اسم همه‏شون که تونیه
،یعنی میگم ایتالیایی‏ها چه‏شونه؟
.فقط به یه نام فکر می‏کنن
.اون یکی تونی
کدوم تونی؟
.سالِرنو
خب، چی بگم؟
.جیمی، دارم سعی می‏کنم کمکت کنم
.می‏خوام چیزی بهت بگم - .می‏دونم چی میگی -
.فرانک، حتی فکرش رو هم نکن
...من دهنم رو به خاطر کسی بسته
.اینو می‏دونم - .نگه نمی‏دارم... -
،من می‏دونم، می‏دونم .اونا اینو نمی‏دونن
من همینم که هستم، من همینم که .هستم و همین کار رو هم می‏کنم
.یکی می‏تونه اینو بهش بگه
اون اینو گفت؟
.حرف‏های زیادی گفت، می‏دونی
،خب، پیش از اینکه چنین حرفی بگه
باید یادش باشه که جو گالو هم ...خوشِش می‏اومد
.کلی المشنگه راه بندازه...
.یکی باید اینو بهش بگه
کی گفت؟
.تونی - اون اینو گفت؟ -
.اوه، درسته. آخرشه
.الان محاله کناره گیری کنم
.یکی می‏تونه اینو بهش بگه
.جیمی، بهش گفتم .بارها و بارها بهش گفتم
.بسیار خب، بهش گفتی .پس بیا ختمش کنیم. فراموشش کن
.بسه
.بذار اینجا از بستنی ام لذت ببرم
جریان چیه؟
.هیچی
چیه؟
.اوه، هیچی - منظورت چیه هیچی؟ -
.بیخیال، داری به چیزی فکر می‏کنی چیه؟
...من فقط
چی؟ ای بابا. داری چیکار می‏کنی؟
.الان زمان مناسبش نیست - یعنی چی؟ -
.الان زمان مناسبشه چی زمان مناسبش نیست؟
.بگو
شعبه‏ها دارن باهم یه مراسم شام معرفی ...برای من برگزار می‏کنن
.مراسم شام معرفی برای تو، این که خوبه
...آره. ولی بعداً... بعداً، وقتی
موضوع چیه؟
...آ... خواستم ازت درخواست کنم که
.جایزه رو تو بهم پیشکش کنی
...خب
.لطف داری، فرانک
.واقعاً میگم. لطف داری ...و، می‏دونی
قراره کی‏ها اونجا باشن؟
.همه - .تونی -
تونی، تونی، تونی، و تونی، ها؟
.همه‏ی اهالی مرکز شهر
.نه. نه، فکر خوبی نیست .قراره همه بیان
...مردم .رنجیده میشی
.به چیزم هم نیست کی میاد
...می‏ذاریم اون شومبول‏خورها
منو از شب بزرگت محروم کنن؟... .به هیچ وجه
.نه
.من میام اونجا .سربلند میشم که اونجا باشم
.تو سزاوارشی
.سپاسگزارم، جیمی. سپاسگزارم - .آره -
.اوه، اون مو دینه - .آره -
.دختر خوش بر و روییه - .خوشگله -
متوجه نشدم که آقای هاوارد هانت وقتی ...در کاخ سفید هستن
بیشتر زمانش رو در واحد لوله‏کش‏ها ...کار می‏کنن تا ماه ژوئن
...هانت یه حقه بازه، ولی، می‏دونی
.حقه بازه. ولی حقه باز باهوشیه
...امشب برای فرانک
جمعیت بزرگی گرد هم اومدن، ها؟ .زودباشید. یه کف مرتب بزنید
به خاطر اینه که فرانک آدمیه .که کلی دوست داره
از رفیق‏های جنگیش بگیر که در ...ایتالیا زیر فرمانِ ژنرال جُرج پَتون
...در کنارش جنگیدن...
،تا راننده‏ها، سازمان‏دهنده‏های ملی
،نماینده‏های اتحادیه، رییس‏های محلی
رییس‏های کمیته مشترک و ،امانت‏دارهای منطقه
...امشب، همه‏ی ما
.دوستِ فرانک هستیم
.دوستانِ فرانک
مثل رییس انجمن ملی پیشرفت .رنگین‌پوستان، سسیل مور
.بازپرس قضایی اِمِت فیتزپاتریک
.شهردار فیلادلفیا فرانک ریزو
.هی، ازت خوش‏شون میاد، فرانک
،و، البته، سخنران ویژه
.جیمز ریدل هافا
،و در همین حال، بیرون، توی درخت‏ها
.اف.بی.آی رو داریم
کسی می‏خواد بهشون یه سری بزنه؟
حالا، بذارید درباره بار اولی که .با فرانک آشنا شدم، بگم
منو بیرون برد تا شام ،استیک بخوریم
:و ازم پرسید، گفت "دوست داری استیکت چطور باشه؟"
.گفتم: نیم‏پز دوست دارم .گفت: منم دوست دارم
.خب، استیک‏ها رو میارن .مال من نیم‏پَزه
فرانک هنوز توی آشپزخونه .قدم میزنه
،به سمتم برگشت، گفت: "خب، می‏دونی
.من عاشق یه حیوون ام ."دلم نمیاد بهش آسیبی بزنم
.عاشق یه حیوونه
.اوه
،این یارو حتی رییس هم نیست .بعد وام‏های مردم رو نگه می‏داره
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
از کجا معلوم نگه می‏داره؟
چون افرادش وام‏ها رو در ...هتل جدیدِ کارلوس
،در نیو اورلئان نگه می‏دارن
اون ساختمونی که داریم در .سزار ضمیمه می‏کنیم
و فیتز تمام این مدت چیکار می‏کنه؟ - فیتز؟ -
.آره، قرار بود تو این کار کمک کنه
پول از امانت‏دارهای بودجه‏ی .بازنشستگی میاد
.اونا باید پاش امضا بزنن
.اونا باید گفته‏های فیتز رو تصدیق کنن
.درسته، درسته. آره - ...ولی جیمی -
چند تا آدم داره که جلوی .تصدیق رو بگیرن
.ای حرومزاده
.فکر کردم ترتیب این موضوع رو دادیم
می‏دونی به یه نفر چی گفته؟
،گفته، همین که فیتز بره و اون بیاد
.درخواست برگشت وام‏های قدیمی رو میده
،هتل‏ها، کازینوها، املاک .مهم نیست چی
و اگه 2 ثانیه‏ای پول و سودش رو ندی .به زور میگیره
!پول‏مون کجا بود
اون اینو گفت؟ - .اون گفت -
مطمئنی خودش گفت، تونی؟
.خودش گفت
،هر چیزی که دارم بهت میگم، آره .اون گفت
یعنی میگم، فکر کرده کیه؟ کاسترو؟ (سیاستمدار و انقلابی اهل کوبا بود =)
الان زمانشه
زمانشه بایستی و شادی کنی
چون روزهای خوب اومدن بمونن
اوه، دیروز به سر رسیده
فردا در راهه
اما ببین امروز چی تازه است و برات فراهم شده
امروز
پول نیاز نداری، داری؟
.مسئله پول نیست
،اگه مسئله پول نیست
،پس واقعاً فهمیدنش برام مشکله
.چون نمی‏دونم گپ درباره‏ی چیه
.اتحادیه‏ی منه
فهمیدنش سخته؟ - .نه، نه -
.اتحادیه‏ی توئه، درسته .همیشه اتحادیه‏ی توئه
می‏تونی کناره گیری کنی و .باز هم اداره‏ش کنی
.نه، کناره گیری نمی‏کنی منظورت چیه؟
راس، برای اداره یه اتحادیه که .کناره گیری نمی‏کنی
کناره گیری می‏کنی که .تشریف ببری سر قبرت
.خب، گوش کن
...باز هم فکر می‏کنم .جز فکر کردن کاری ازم نمیاد، متاسفم
ولی دلیلی چیز دیگه‏ای داره؟
!این اتحادیه‏ی منه منظورت از "دلیل دیگه" چیه؟
.این اتحادیه‏ی منه
حله؟ بیا این همین شروع کنیم .و بعد سعی کنیم اوضاع رو بفهمیم
،گوش کن، یه سری‏ها
،من نه، ولی یه سری‏ها
.یه کم دلواپس اند
،یه سری‏ها، من نه ...فکر می‏کنن که شاید تو
...من شاید
اونقدرها باید و شاید قدردانی .ابراز نمی‏کنی
من قدردانی ابراز نمی‏کنم؟
.به گفته‏ی یه سری‏ها، می‏دونی
.من 5 سال آزگار افتادم زندون
.بله، افتادی - .پنج سال آزگار -
.حتی اسم یه نفر رو هم نگفتم
.تو کار درستی کردی - .من کار درستی کردم -
.کار درستی کردی
...هر روز توی زندون کنار اون
،بچه‏ی شومبول‏خور غرغروی نیوجرسی‏ ...باهام از بدبختی‏ها و مشکلاتش می‏گفت
و من هم تنها چیزی که می‏خواستم .تموم کردن بستنیم در آرامش بود
...این شومبول‏خور
،پانزده دقیقه دیرتر سر جلسه اومد
!با یه شلوارک کوفتی
کی سر جلسه شلوارک پا می‏کنه؟ - .هیچ کسی -
.درسته - .هیچ کسی -
من قدردانی ابراز نمی‏کنم؟
.حرف من نیست
...به گفته‏ی یه سری‏ها
...نه، می‏دونم حرف تو نیست. یه سری‏ها
یه سری‏ها میگن من قدردانی ابراز نمی‏کنم؟
.خب، پس گور باباشون
.دارم سعی می‏کنم بهت کمک کنم، جیم
.می‏دونم
.و هیشکی برای هافا خط و نشون نمی‏کشه
الان زمانشه
،کارش رو به عنوان راننده تموم کرد
،کارش رو به عنوان سازمان‏دهنده تموم کرد
و فکر نمی‏کنم خیلی از شما ،اینو بدونید
.ولی فرانک یه رکورد داره
.بیشترین دستگیری در اعتراضات
...‏‏26 بار
.در 24 ساعت، رکورد منو زد
.اینه، خانم‏ها و آقایون .گزافه گویی در کار نیست
...با تمام وجود
.مرد اتحادیه‏ست
شما طرف کی هستید؟
!طرفِ تو
طرفِ کی؟
!طرفِ تو
.طرفِ من
.طرفِ تو
.طرفِ اون - !آره -
.همینه
و بنابراین، مایه افتخار بنده است که ...امشب اینجا باشم
...تا این جایزه رو به
،بهترین دوستم پیشکش کنم
!آقای فرانک شیران
،سپاسگزارم، جیمی .خیلی سپاس‏گزارم
...و با سپاس از همسر دوست داشتنیم، رنی
.که امشب در اینجا کنارمه
دخترهای قشنگ و شیرین و ،دوست داشتنیم
،مری‏آن
،دولورِس، کانی
...پگی، که این همه سال
.منو تحمل کردن
و، جیمی، نمی‏تونم بگم که گرفتن ...این افتخار از دست تو
.برام چه ارزشی داره
.این مهم‏ترین بخش زندگیمه .ازت خیلی خیلی ممنونم
،و این مرد، جیمز ریدل هافا
.همون کسیه که کار رو تموم کرد
.من پشتتم، جیمی
.تا آخر
،به هر حال
.از تهِ دلم، از همه‏تون تشکر می‏کنم
.چون واقعاً سزاوار این همه مهر نیستم
ولی بورسیت هم دارم .و سزاوار اون هم نیستم
امشب از همه تشکر می‏کنم و .سپاسگزارم که تشریف آوردید
.شب خوش
پس "بگو سیب" کجا رفت؟
!سیب
تمام عشقی که قلبت گنجایشِش رو داره، به پات می‏ریزم
"خواهش می‏کنم بگو "بله، بله
بگو که تو و چشمان آبی‏رنگ اسپانیاییت چشم به راهم خواهند بود
چشمان آبی‏رنگ اسپانیایی
زیباترین چشمان تمام مکزیک
چشمان اسپانیایی واقعی
لطفاً پیش از رفتنم، یک بار دیگه برام لبخند بزن
.توی دنیا، فقط 3 نفر یکی از اینا داره
.و فقط یکی‏شون ایرلندیه
.من یکی دارم
.آنجلو یکی داره
.حالا تو یکی داری
.خیلی زیباست
...من... من نمی ...نمی‏دونم چی بگم، راس. این
.انگشتِت کن. ببین چطوره
حس خوبی داره؟ - .آره -
می‏دونی چقدر تو رو قدرتمند کردم؟ می‏دونی چقدر قدرتمند؟
.بچه‏ی خودمی
هیشکی... هیشکی نمی‏تونه .بگه بالا چشمت ابروه
.هیشکی
.گوش کن، فرانک
باز شرایط با دوست‏مون از .کنترل خارج شده
.و چند نفر باهاش مشکل جدی دارن
...و، آ... اینجاست که
...باید باهاش حرف بزنی و بهش بگی
.همینی که هست
چی هست؟
.بله. این چیزیه که اونا می‏خوان
.کار به اینجا رسیده
.تو باهاش صمیمی هستی .شاید به حرف تو گوش کنه
.می‏دونی که باهاش حرف زدم
.آدمیه که حرف زدن باهاش سخته .می‏شناسیش که
.چاره‏ای نداره
.اینا کله گنده هستن
.خب، اون هم کله گنده‏ست یعنی... نه؟
.نه اینجوری. می‏دونی که
.اوه، حالا بیخیال، فرانک
اگه می‏تونن یه رییس جمهور رو ،کتک بزنن
.پس می‏تونن رییس یه اتحادیه رو هم بزنن
.اینو هم تو می‏دونی و هم من
،من با این طرف حرف میزنم ،باهاش حرف میزنم، باهاش حرف میزنم
.باهاش حرف میزنم، گوش نمی‏کنه
.ولی الان باید گوش کنه باید مجبورش کنم گوش کنه
...این درست نیست. اون .خیلی کله خره
.جیمی - .آره -
.با راس حرف زدم
.اون با تونی حرف زده
.حرفش جدیه
کی؟ راس؟ - .نه، تونی -
تونی؟ - .آره -
.خب، حرف منم جدیه
انگا نمی‏تونه اینو از اون کله‏ی سیسیلی .گنده و لعنتیش در بیاره
میتونه؟ .نگران این موضوع نباش
تو چه‏ته؟
...تو... تو به نظر
.دلواپسم - .آره، می‏دونم -
.دلواپس به نظر میای دلواپس چی هستی؟
...من... من
.اونا باید دلواپس باشن
.هستن. هستن - .خب، بذار باشن -
.اونا یه کم بیشتر دلواپس اند .دلواپسی‏شون همه جا پخش شده
.این مشکل بزرگیه
تونی به پیرمرد گفته که به من بگه ...تا منم به تو بگم
.هوومم - ."همینی که هست" -
چی هست؟
.همینی که هست
.خواهش می‏کنم، به حرفم گوش کن
.شهامتش رو ندارن
...نـ - .شهامتش رو ندارن -
...جیمی - .خواهش می‏کنم، فرانک، بیخیال -
.نگو شهامتش رو ندارن - .نه -
،نـ... از این حرف‏ها به من نگو .داستان‏های خیالیه
.نه، نگو شهامتش رو ندارن
...اگه اتفاق بامزه‏ای برام بیفته
.کارشون تمومه
می‏فهمی؟ .و اونا اینو میدونن
.چون چندتا پرونده دارم. مدرک دارم
.سندهایی دارم
.نوار دارم .هر زمان بخوام، کارشون تموم میشه
...این مادربه‏خطاهای پاپتی
بقیه‏ی زندگی‏شون رو توی ،زندون می‏گذرونن
.و اونا اینو می‏دونن
.اونا اینو می‏دونن
ولی دلواپسی اونا از همین چیزهاییه .که تو داری میگی
.حرفم اینه که من چیزهایی می‏دونم
چیزهایی می‏دونم که اونا .نمی‏دونن که می‏دونم
...خواهش می‏کنم - می‏خوای این ریسک رو بپذیری؟ -
...من چه ریسکی چرا باید ریسک کنم؟
.اونا میگن همینه
،اونا میگن همینه و بعد همین نیست؟
.چرت و پرته. چرت و پرته، فرانک .بیخیال
.جیمی، می‏خوام یه چیزی رو بهت بگم
می‏دونم. داری میگی که دارن ...منو تهدید می‏کنن
.و باید کاری رو که اونا میگن، بکنم
.بیشتر از تهدیده .ختم کلومه
.ختم کلوم
.همینه که هست
،اونا یه کاری برای من انجام میدن .منم یه کاری برای اونا انجام میدم
.من فقط همین رو می‏دونم چیز دیگه‏ای نمی‏دونم. تو می‏دونی؟
خب، من چیکار کنم؟ به مک‏گی چی بگم؟
بگم که گوشِت بدهکار نیست؟
.عادت نداره کسی به حرفش گوش نکنه
.خب، من هم عادت ندارم
چی؟ - .من هم عادت ندارم -
.پس نمی‏دونم چیکار کنم
یعنی، شاید باید برای محافظت ...اطرافت چند تا
.محافظ باشن... - .اوه، بیخیال. خواهش می‏کنم -
.قرار نیست از اون مسیر برم
.این کار رو با من نکن، فرانک
"منظورت از "اطرافم چند تا محافظ باشه ...چیه؟ من نیازی به
،اطرافت محافظ بذاری .بعدش سراغ خانواده‏ت میرن
مهم نیست. نگرانی؟ - .نگرانم -
.اطرافت چند تا محافظ بذار .بهت میگم چرا
.ممکنه این اتفاق برای تو هم بیفته
...ممکنه سراغت بیان
.چون با منی
نه؟
.نگرانم
به راس بگو چیزی جز احترام .براش ندارم
.یه کم باهاش مشکل دارم
قبلاً باهم حرف زدیم و من .یه خُرده زد به سرم
.تو می‏دونی من چجوری ام .یهو فیوزم میپره
.بعضی اوقات - .آره -
.یهو اینجوری می‏ذارم میرم
.ولی من اینجوری ام .داغ می‏کنم
شاید بتونی بهش بگی که .چقدر بهش ارادت دارم
.به این آقا چیزی جز ارادت ندارم
،هرگز آزارم بهش نمی‏رسه
،مهم نیست با پرونده‏ها چیکار می‏کنم .یا هر کاری که با اسناد می‏کنم
.ولی تو باید بهش بگی. خودت
.نه، قرار نیست خودم بهش بگم
.خواهش می‏کنم - .اوه، بیخیال -
.اینجوری موفقیت آمیز پیش میره - .اون خاخام توئه -
.به خاطر اون، تو اینجایی
.بهش بگو
.به حرفم گوش کن
.در پایان، فقط یه چیز هست که واقعیه
.این اتحادیه‏ی منه
.این اتحادیه‏ی منه، فرانک
.وقتی اینجوری میگی، خیلی ساده‏تره
!پگی
برقصیم؟
.ما رو ببخشید
،چند ساعت تا دیترویت مونده بود
،گفتیم شب رو بمونیم
.فردا صبح رانندگی کنیم
،یعنی، مراسم ازدواج .این مقصدمون بود
بیل بوفالینو داشت دخترش رو .به یه آدم حسابی می‏داد
بهتر از اون آدم بی‌سر و پاییه .که دختره باهاش بود
.و این خیلی خوب و خوش بود
ولی مراسم ازدواج، ماموریت .پرآرامشی بود
.و برای همین اونجا حضور داشتیم
،و یه جورایی همه می‏دونستن
و اونجا بودیم تا اوضاع رو .راست و ریس کنیم
هی، جیمی؟ - بله؟ -
.من با پیرمردم، داریم میایم
امیدواره بتونیم سر و ته کل این .ماجرا رو به هم بیاریم
چی گفت؟ - ...گفت امیدواره -
.بتونیم این موضوع رو حل کنیم ،بعد از مراسم ازدواج
،می‏شینیم، حرف می‏زنیم .موضوع رو راست و ریس می‏کنیم
.درسته، مراسم ازدواج
.من به مراسم ازدواج نمیام
آدم‏های زیادی میان اونجا که ،ازشون خوشم نمیاد
.پس به مراسم ازدواج نمیام
پس به مراسم ازدواج نمیای؟
.نمیام اونجا
...خب، پس می‏تونیم
جیمی، می‏تونیم هر جایی که تو .بخوای، حرف بزنیم
.می‏تونیم توی خونه‏ت حرف بزنیم
می‏تونیم هر جایی که تو .بخوای، حرف بزنیم
.هر جایی که تو راحتی
دریاچه؟
.آره، دریاچه می‏خوای کنار دریاچه حرف بزنی؟
از روز اول، می‏خواستم .این موضوع رو حل کنم
.می‏دونم. می‏دونم - .از همون روز اول نکبت -
می‏دونم. کسی بهتر از من .در جریان نیست. می‏دونم
...بسیار خب، آ
فقط شما دو تا، درسته؟
."یعنی میگم، بدون "کوچولو
."نه، البته، "کوچولو - .نه -
.من با اون حرفی ندارم
.جیمی، فقط ما 3 تا فایده‏ای نداره
.نه، نه. نه، نه
.فقط ما 3 تا ...اینجوری
.فقط ما 3 تا فایده‏ای نداره
.باید "کوچولو" پیش‏مون باشه
نه، من دیگه با اون شومبول‏خور کوچولو !نمی‏شینم
می‏فهمی؟ !نمی‏تونم این کار رو بکنم، فرانک
.مجبوری .نه، جیمی، باید باهاش بشینی
.مجبور نیستیم کاری بکنیم
.ادب و نزاکت این جماعت همینه
.ادب و نزاکت کامل
.خودت می‏دونی - .درک می‏کنم -
ولی باید سعی کنی گذشته رو .پشت سر بذاری
پشت سر بذارم؟ !پشت سر گذاشتم
.محاله دوباره اون مادرخراب رو ببینم
.جیمی، باید بشینی .حرف همه همینه
.ولی فایده‏ای نداره ،فقط یه فایده توشه
.نمی‏خوام بشینم و قرار نیست بشینم
.فرانک، الان گوشی رو قطع می‏کنم
خواهش می‏کنم. درک کن. باشه؟
چی گفت؟ - .درباره‏ش فکر میکنه -
درباره‏ش فکر میکنه؟ - .آره -
.این برای خودته
.خب، خوبه. باشه
ساعت چنده، فرانک؟
.نزدیک 5
پنج، ها؟
.شاید بهتره با جیمی تماس بگیری
یعنی، گفت می‏خواد درباره‏ش فکر کنه، درسته؟
.خیلی خب
پَ کِی می‏رسید؟
.فردا صبح
.اوه، خوبه ...خوبه، چون، آ
.درباره اون موضوع نظرم عوض شد
جدی؟ - .آره -
"آره، فردا عصر با "آقای کوچولو .دیدار دارم
...با آ
با "آقای کوچولو"؟ - .آره -
.تونی جک ترتیب ملاقات رو داده .از جک خوشم میاد
جک خوبه. می‏دونی پس از ماجرای .میامی فیاسکو، چند باری دیدمش
با... با... با "آقای کوچولو". کجا؟
.همون جای قبلی .می‏دونی که کجاست
.بین مردم
تو می‏دونی تونی جک پسرعموی پروئه؟
آره. خب؟
.همه پسرعموهای هم اند می‏خوای چیکار کنی؟
.جیمی، فکر کنم باید بیام اونجا
.اوه، آره، می‏خوام بیای
.برای همین پرسیدم کِی می‏رسی
جلسه ساعت چنده؟
.دو و نیم
،و بهتره اون شومبول‏خور دیر نکنه
.یا اون شلوارک شخمی رو نپوشه
،گوش کن، من ساعت 2 میرسم اونجا .پس تو هم باید 2 برسی اونجا
باشه؟ - .ساعت 2 اونجام -
.اوه، خوبه. خوبه. خیلی خب
.ساعت 2 می‏بینمت
.ممنون، فرانک - .باشه، جیمی -
.ساعت 2 می‏بینمت
چی گفت؟
.با پرو ملاقات می‏کنه
.تونی ترتیب جلسه رو داده
.خیلی خوبه
.سلام - .سلام. عصر به خیر -
.خیلی گرسنه‏مه - .اوه، بریم، بریم -
...بهترین کاری که کردیم
گرفتن این سرکه شراب قرمز .از رفیقِ آنجلو بود
...روغن زیتون عالی ایتالیایی
که از اون مفت‏خور هم گرفتیم .بدک نبود
.زیتون‏های کاتانیا، چه بهتر
.بهترینه
.یه تغییری پیش اومد
...به جای اینکه
،لنگ صبح بریم ...فردا صبح رو
.اینجا هستیم و بعد راه می‏افتیم
ولی... ولی من به جیمی گفتم که .صبح میرسیم
...به جیمی گفتم
.به جیمی گفتم که صبح می‏رسیم
.می‏دونم. می‏دونم
.گفتم برای جلسه با پرو میام اونجا
چی؟ - ...گفتم من -
.برای جلسه با پرو میام اونجا
.اوه، آره. می‏دونم. می‏دونم
ولی من... من چیکار کنم؟
ما باید بریم اونجا. یعنی میگم .من باید برم اونجا
.گفتم میام اونجا
...فرانک
ما برای این مرد هر کاری .تونستیم، کردیم
.بهش زنگ نزن
.سلام. صبح به خیر - .سلام. صبح به خیر -
قهوه می‏خوای؟
.نه، اینجا دارم
خوب خوابیدی؟ - خوب بود. تو چطور؟ -
.خیلی خوب
توتال می‏خوای یا کورن‏فلیکس؟
.آ... توتال بهتره
.خوبه، ممنون
.امروز به کورت کلینتون میریم
.فکر کردم اینجا می‏مونیم
.نه، دخترها اینجا می‏مونن
...من و تو، میریم اونجا و، آ
.نهایت 3 ساعته برمی‏گردیم
اوه. ولی... ولی توی پورت کلینتون خبریه؟
.هواپیما
هواپیما؟ به کجا؟
.دیترویت
الان به دیترویت میریم؟
.نه، تو به دیترویت میری
،و وقتی که برگردی
،من و تو
با دخترها یکی میشیم، یه رانندگی .خوب و آروم رو شروع می‏کنیم
.با توقف برای سیگار، می‏دونی
.فرانک
،مجبور شدم تو رو برای این کار بفرستم
وگرنه هیچوقت نمی‏ذاشتی .این اتفاق بیفته
.و می‏دونم که نمی‏ذاشتی
.ولی قراره اتفاق بیفته
،به هر حال
.اون رفتنیه
.می‏دونم چه حالی داری، فرانک .بهم اعتماد کن
.می‏دونم چه حالی داری
،قبلاً بهت گفتم .همه جوره تلاش کردیم کمکش کنیم
.می‏دونی که
.تو تلاش کردی
.خودش این بلا رو سر خودش آورد
.و داره روی ما خراب میشه
...تنها دلیلی که با این کار موافقت کردن
.به خاطر احترام من بوده
،ولی تو و رینی چیزی‏تون نمیشه
.چون با منید
.تو با منی
.عینکت رو بده
"بلوار 83 سزار"
.سلام، فرانک
.سلام، سال
.چاکی دیر کرده
.سلام - .سلام -
اونه؟
.آره
.ای خدا
.سالی هستم
.سلام
.سلام، چاک - .فرانک -
بریم. نمی‏خوام به خاطر دیرکردم .پدرت سرم داد بکشه
.فرانک، تو جلو بشین
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟ -
.خیسه
آره، یه ماهی یخ‏زده داشتم که باید .به یکی از دوستان تحویل می‏دادم
ماهی؟
ماهی صندلی رو خیس کرده؟
.آره، می‏دونم الان می‏خوای چیکارش کنم؟
.خدای من - .من عقب می‏شینم -
.نه، نه، نه. اشکالی نداره .تو جلو بشین
.من عقب میشینم
.من اینجا می‏شینم، تو جلو بشین
.نه، نه
.من اونجا می‏شینم
.اونجا نمی‏شینم - ...چرا نمی -
.من اونجا می‏شینم
.بسیار خب، هر جا می‏خوای بشین
می‏خوای برات روزنامه بیارم، فرانک؟
.مشکلی نیست. بریم .باید عجله کنیم
چه نوع ماهی‏ای؟
چی؟
چه نوع ماهی‏ای؟
.آ... نمی‏دونم .از اون خوردنی‏ها. ماهی
نمی‏دونی چه نوع ماهی‏ای بود؟
.نه. نمی‏دونم
از کجا گرفتی؟
.عجب گرفتاری شدیم هااا .از ماهی فروشی
همینطور رفتی تو و گفتی یه ماهی بهم بده"؟"
.تقریباً. آره
،نگفتی سالمون می‏خوای
...هادوک... می‏خوای، یه کاد کوفتی
می‏خوای؟...
آخه چه اهمیتی داره چه نوع ماهی‏ای بوده؟
چرا اینقدر نگران این ماهی هستی؟
...فقط سعی دارم بفهمَم چطور
...مگه
چطور یه آدم ماهی می‏خره و .نوع ماهی رو نمی‏دونه
.اونجا یه ماهی برام کنار گذاشته بودن
...آ
.نپرسیدم چه نوع ماهی‏ای بود .ببخش
پس دوستِت از قبل این ماهی رو .سفارش داده
.درسته
چون می‏خوام اگه کسی ازم پرسید .بتونم توضیح بدم
.آره. بی برو برگرد
.بابا
.چاکی
...آره، ببخش دیر کردم. مبجور بودم یه - دیر؟ -
تو اصلاً اینجا چیکار می‏کنی؟
کی دعوتت کرده؟ - .سلام، جیمی -
تو کدوم خری هستی؟
.من با پرو هستم
با پرو هستی؟
با همون شومبول‏خوری هستی که منو اینجا کاشته؟
من برای هیچ کسی بیشتر از 10 دقیقه .صبر نمی‏کنم
.توی خونه‏ست
کدوم خونه؟
.همراهِ راس
...راس؟ یعنی چی - .هی، ببین کی اینجاست -
.فرانک - .جیمی -
هیچ معلومه چه خبره؟
.منتظرت بودم .ساعت دو اونجا بودم
.باید می‏اومدی چی شد؟
.ببخشید .ولی مک‏گی اینجاست، تصمیم گرفت بیاد
.ولی اینجا راحت نیست .نمی‏خواد بیاد اینجا
.توی خونه‏ست
مک‏گی توی دیترویته؟ - .آره، اینجاست -
.تصمیم گرفت بیاد
.اوه
آره، اومده کمک کنه این موضوع رو .راست و ریس کنه
خونه؟
.برای بردن خودروت، برت می‏گردونیم
.آره
.باشه
.سلام - .سلام -
.آره
،یه ماهی اینجا بوده
.ولی پاکش کردیم
یه ماهی؟
.چاکی یه ماهی کوفتی اینجا گذاشته بود
.حتی نمی‏دونه چه نوعی بوده
.ولی الان مشکلی نیست. تمیزش کردم
.اینجا یه دستمال گذاشتم - .آره، بوش رو حس می‏کنم -
.هی، چاکی
توی خودروت ماهی گذاشتی؟
.برای بابی هولمز
.می‏دونی، بابی از ماهی خوشِش میاد
.پاکش کردیم، جیمی. مشکلی نیست
تو پاکش کردی؟
تو پاکش کردی؟ - .آره -
آخه تو از ماهی چی حالیته؟
اصلاً تا حالا تو زندگیت ماهی گرفتی؟
.نه
خب، حالیت نیست. می‏فهمی؟
.چاک
.گوش کن چی میگم .هیچوقت توی خودروت ماهی نذار
.هیچوقت بوش نمیره
...نه
،مگه اینکه محکم بسته بندیش کنی .می‏دونی
.نه، می... می‏دونم
.می‏دونی؟ اینو یادت باشه - .صحیح -
.می‏دونم
.توی زندگی کمکت می‏کنه
فرانک، نمی‏شد ساعت 2 بیای و اینو بهم بگی؟
.مثل یه هالو 40 دقیقه اونجا منتظر بودم
.جیمی، ببخش .همین که تونستم خودم رو رسوندم
.امروز صبح رسیدی - .نه، نه، نه -
.امروز عصر رسیدم
.راسل توی پورت کلینتون کار داشت .باید منتظرش می‏شدم
.یادم انداخت. فراموش کرده بودم
پس، باید می‏اومدم و همین که ،تونستم خودم رو رسوندم
.اومدم همین جا ببینمت
می‏دونی، با تمام ارادتی که ،به راس دارم
ولی یکی باید می‏اومد .بهم بگه، می‏دونی که
کم کمش می‏اومد بهم می‏گفت .جلسه ساعت 2:30 یا 2:40 است
...حرفت حقه. یعنی میگم
پرو کدوم خریه؟ .پادو اینجا می‏فرسته
.اوه، اون نمی‏مونه
.می‏دونم نمی‏مونه
.موضوع این نیست که می‏مونه یا نمی‏مونه
.موضوع اینه که پرو اونو فرستاده
می‏دونی؟
.موضوع اینه که باید خودش می‏اومد دنبالم
.موضوعی که میگم اینه
اصلاٌ بدون اون عینک می‏بینی؟
.هیچ چیزی نمی‏بینم
.چه خوب .پس خوشحالم راننده تو نیستی
...آره، همین... همین‏جـ
...همین‏جاست. همین... همین‏جـ
.اون ساختمون پلکان داره
دوستِت رو با خودت آوردی؟
.همین جاست - .خوبه -
هیچ‏وقت این شومبول‏خور رو ،نمی‏شناسی
.با یا بدون راس
.بیا از اینجا بریم، فرانک .بجنب
پیش از روشنایی
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ی توانت
در آرامشِ شب
پس پیش از روشنایی
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ی توانت
در آرامشِ شب
،جیمز هافا، رییس پیشینِ اتحادیه تیمسترز
.چهارشنبه ناپدید شد
،و تا به امشب .هیچ ردی ازش پیدا نشده
هافا 4 سال زندانی کشید و ...ابایی نکرد که
...قصد دارد - .فرانک -
ریاست رو از جانشینش، فرانک .فیتزسیمونز پس بگیرد
...پسرِ فیتزسیمونز، معاونِ
هنوز خبری نشده؟
خودروی فیتزسیمونز جوان بمب‏گذاری .شد. وی داخل خودرو نبوده
ولی خون ناجوری در شعبه‏ی .دیترویت بوده
.هافا عصر چهارشنبه ناپدید شد
،اکنون، بیش از 48 ساعت بعد ...همچنان خبری نشده
،که بر سر هافا چه آمده... .پلیس بسیار نگرانه
...مقامات مشتاق‏ترند بفهمند که هافا
قرار بوده بیرون از رستوران... ...روباه سرخ" که آخرین جایی"
.بوده که دیده شده، کی رو ببینه
پلیس فکر می‏کنه که مردی به نام ،آنتونی جیاکالونه بوده
کله گنده‏ای که در مافیای دیترویت .توصیف شده
پسرِ هافا، جیمز، امروز سعی کرد ،با جیاکالونه تماس بگیره
.ولی موفق نشد
...امروز خانواده و دوستانِ هافا در
...خونه خانوادگی در دریاچه اُریون ماندن
.باید به جو زنگ بزنم
هنوز به جو زنگ نزدی؟
چرا؟
چرا چی؟
چرا به جو زنگ نزدی؟
...کسی با درخواست فدیه
یا همچین درخواستی، پا پیش گذاشته؟
.آ... تا الان که نه
فکر می‏کنید آدم‏ربایی برای فدیه بوده؟
.الان بهش زنگ میزنم
...فکر می‏کنید آدم‏ربایی
...با اختلاف‏های اخیر در شعبه‏ی 299
شعبه‏ی خودش، پیوندی داره؟...
...فکر می‏کنم سیاست‏های اتحادیه
قطعاً چیزیه که باید مورد بازرسی .قرار بگیره
...از مقامات رده بالای تیمسترز بین‏المللی
،میگه که از بدتر از این می‏ترسه
.می‏ترسه که شاید هافا کشته شده
،رابرت هیگر، اخبار اِن.بی.سی .بلوم‏فیلد، میشیگان
،در ایستگاه کامیونی در بیرون از دیترویت
جایی که هافا در اتحادیه‏ی تیمسترز ،سری تو سرها شد
...کامیون‏ران‏ها نظریه‏های گوناگونی داشتن
.پگی دیگه از اون روز باهام حرف نزد
.سوم آگوست 1975
کار شغل خوبی داره و درست .بیرونِ فیلادلفیا زندگی می‏کنه
...ولی دخترم
...پگی
...از همان روز
.از زندگی من ناپدید شد...
الو؟
الو؟ - الو؟ -
جو. جو؟
...مـ... مـ
فرانک. فرانک؟ - .بله. بله -
...آره، آم - ...من نمی -
...ببین، من - ...فرانک -
به نظرت... به نظرت زنده است؟
.باید زنده باشه
.می‏دونی، باید مثبت فکر کنی
.فقط، می‏دونی، به درازا نکشیده ...فقط
...ولی تو می
می‏دونی چیزیش نشده؟
،نه، نه، نه، یعنی میگم ...منو می‏شناسی که، من
شاید کاری مثل کار جو باناناس ،انجام داده باشه
...که، می‏دونی، خودش رو ربوده بود
،و بعدش برگشت .ولی زخمی نشده بود، اتفاقی نیفتاده بود
...شاید اون
،شاید فقط احساس کرده، می‏دونی
خواسته یه خرده حال و هوایی .عوض کنه
...ولی باید فکر کنی که اتفاقی
.اتفاقی پیش نمیاد
...اتفاقی پیش
.اگه چیزی نیاز داشتی، در خدمتتم
.هر چیزی. هر چیزی
...می‏تونی فقط میتونی باز هم بهم زنگ بزنی؟
.آره، زنگ... بهـ... به... بهت زنگ میزنم
.آره، بهت... بهت زنگ میزنم
.فردا بهت سر میزنم
.بله، فردا بهم زنگ بزن
باشه. صبح بهت زنگ میزنم، خب؟
قول؟
.نگران نباش. قوی باش
مثبت اندیش باش، ها؟
.خیلی خب، جو، خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب
.باشه - .زودی بهت زنگ میزنم. خداحافظ -
.خداحافظ - .خدانگهدار، فرانک -
.پیچیده‏تر از این نمی‏شد
،آقای شیران
،شما می‏دونید کی، هر کسی باشه
پشت ناپدید شدنِ جیمز هافا بوده؟
...هر کسی که با جیمی ارتباطی داشت رو
.کشیدن دادگاه و ازش بازجویی شد
،به سفارشِ وکیلم
با احترام از پاسخ به این ...پرسش سر باز میزنم
به این علت که ممکنه .اتهامی به من وارد کنه
:خیلی خب، بذارید اینو ازتون بپرسم
خودکارم چه رنگیه؟
.و همه متمم پنجم رو انتخاب کردن
،یعنی میگم، توی اون موقعیت
.همین کار رو می‏کنی دیگه چه کار می‏تونی بکنی؟
...با اینحال، همه به جرم یه چیزی
،یا متهم شدن یا محکوم
.ولی نه به اون کار
.درباره جیمی نبود
همونطور که می‏دونید، حتی .به خاطر اون ماجرا کسی زندان نرفت
،و کسی حرف نزد، که البته عجیبه
چون معمولا فقط 3 نفر می‏تونن ...رازنگهدار باشن
.وقتی که 2تاشون بمیرن
،برونو دِنزِتا و مارکو روسی
به جرم اخاذی از یه شرکت کامیون‏رانی .هر کدوم 20 سال حبس گرفتن
،پرو همراه‏شون محکوم شد ...ولی از قبل به جرم اون
.موضوعی که براتون گفتم، به هلفدونی رفت
خب، اون خزانه‏دار بیچاره‏ی ،اتحادیه رو یادتونه
،"تونی "3 انگشت که بیشتر از پرو رای آورد؟
.برای همین محکومش کردن
سالی باگز، می‏دونید، دخل اون .یکی رو آورد
یه روز، باگز رو دیدن که .داشته وارد ساختمون فدرال می‏شده
کاری که اون کرد به خودی خود .جرم نیست
یعنی میگم، خیلی از آدم‏ها برای .کارهایی فراخوانده میشن
.ولی سالی بهتر می‏دونه
چطور شد که اون به کسی چیزی نگفته؟
.یه کلمه هم به کسی نگفته
.حتی یه کلمه
،و در یه چیزی شکی نیست
.برای کوفت کردن ناهار اونجا نرفته
.سالی
چه خبر؟ - .سلام، ایرلندی -
معلوم شد سالی به کسی گفته بود .که باید برای کاری به اونجا بره
.فقط یادش رفته بود به یکی دیگه بگه
.پس قتل اشتباهی بود
،پسرِ جیمی، چاکی، می‏دونید ،پسرخوانده‏ش
،اون هم توی ماجرا بود
.ولی نمی‏دونست
تنها چیزی که چاکی می‏دونست ...سوار کردن
،یکی از آدم‏های پرو و من بود
و همگی قرار بود باباش رو برای جلسه .کنار رستوران "روباه سرخ" سوارش کنیم
،خب، یعنی، پاش گیر بود، آره .میشه گفت از روی نادانی
همـ... همیشه تو کل این ماجرا .دلم به حال چاکی می‏سوخت
.و هنـ... هنوز هم می‏سوزه
...و مامورهای فدرال برای
چرندیاتی که درباره خودرو گفته بود .براش 10 ماه بریدن، و همین
...آخه کی می‏دونه
،تونی سالِرنو بُشکه .به جرم مالیات بر درآمد گرفتن
،مدت کوتاهی بعد
.معلوم شد سرطان پروستات داره
...یه... یه گوشت خوک فروشی توی، آ
.شمال کالیفرنیا است
...آ... درست اطراف
.وال‏نات کرید... تو اهل اونجایی، مگه نه؟
.آره - .آره -
.و شاید حتی صاحبش رو هم بشناسی
...راستش، می‏خوام یه آقایی کنم
.در حق اون، نه خودم
ولی اگه بتونی یه بلیت به ...مثلاً استرالیا براش ببری
.می‏دونی منظورم چیه
.آره
می‏خوای کمک کنی به اونجا بره؟
.آر... آره
...خب، راسل، به خاطر اینکه
به جیمی آب‏زیرکاه گفت... ،جک ناپولی رو خفه کنه، گرفتن
اون هم برای شکایتی سر 25 هزار ...دلار جواهرات
...که جک از راسل
نسیه گرفت و بعد... .پولش رو نداده بود
.خب، با راس همچین کاری نمی‏کنی
،بنابراین، فقط مسئله اینه که .آب‏زیرکاه، نامردی کرد
.یه شنود روش وصل بود
بهش می‏گفتن "توطئه برای کشتن ."یک شاهد
بر همه روشن بود که ناپولی .آشکارا در اشتباه بود
یعنی، چطور می‏تونی متوجه نشی؟
.براش پاپوش درست کرد .تله بود
دیگه میشه نامش رو چی گذاشت؟
ولی این یه موضوع دیگه‏ست که .الان نمی‏خوام واردش بشم
.دست راستِت رو بلند کن
منو به جرم رشوه خواری و ...تهدیدات اخاذی از کارگران و چند تا
چرندیات دیگه که نمی‏دونم... .چیه، پای میز محاکمه بردن
،کل حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت نگی (قتل،اقدام به قتل،ارعاب،اختلاس،حریق عمدی)
به خدا سوگند می‏خوری؟ - .سوگند می‏خورم -
...بهشون هم گفتی که آقای بافا
به شما و همسرتون خودروهای لوکسی داده؟
،آقای کول، من 44 سال کار کردم
هیچوقت یه ده سنتی هم به طور .غیرقانونی از بافا یا کس دیگه‏ای نگرفتم
.هر جور می‏خوای فکر کن .برام مهم نیست
ولی تنها جرمی که بهش محکوم شدم ...منفجر کردن یه شرکت جرثقیل بود
که بدون دلیل قانع‏کننده‏ای 2 تا از .رییس‏های گروهم اخراج شدن
.و... و لینکلن من
یعنی، من اون خودرو رو از .یوجین بافا خریدم
اون کامیون‏ران‏ها رو به ،شرکت‏های باربری اجاره می‏داد
و بعد بهشون دستمزد زیر .معیار قانونی می‏داد
گفتن نسبت به قیمت خودرو ...مبلغ خیلی کمتری
.پرداخت کردم
.گفتن خودرو رشوه بوده
من... من... من اون خودرو رو .دوست داشتم
ولی ارزش 18 سال زندانی که .که به خاطرش بهم داده بودن، نداشت
.اینو مطمئنم
.راسل، سکته کرد
تونی بُشکه، دیگه نمی‏تونست .ادرارش رو کنترل کنه
...و التهاب مفصل من
...که توی سنگرهای آنزیو شروع شد
،حالا داشت به پایین کمرم می‏زد
و دیگه نمی‏تونستم زیاد پاهام رو .احساس کنم
.عصا نیاز داشتم
ولی، می‏دونی، توی هلفدونی بهت ،عصا نمیدن
چون میگن ازش به عنوان اسلحه .استفاده می‏کنی
،یه دارو بود به اسم نورونتین
،یه نمه بهم کمک می‏کرد .ولی خل و چلت هم می‏کرد
!زدش
!زدش - !آه -
...توی سرمای یخبندان، داشتیم همونجا
.از هم می‏پاشیدیم
.می‏تونم از اینجا ببینمش - حالا داری می‏ترسی؟ -
...آره، 10 سال آزگار دیگه اینجا بمون
.منو شکست میدی
آب انگور خوبیه؟
.نمی‏تونم بخورم
.یه لقمه بزن - .دندون ندارم. نمی‏تونم -
.یه تیکه کوچولو بذار
.فقط یه تیکه کوچولو، ممنون
همین؟
خوبه، نه؟ - .خوبه -
.خوبه
.جیمی مرد خوبی بود
می‏دونی؟ خانواده‏ی نازنینی هم داشت، ها؟
.آره
.آره - .می‏دونم -
.هرگز نمی‏خواستم کار به اونجا بکشه
.خودمون رو به اون ترجیح دادم
.لعنت به اونا
.گور پدرشون
.بخور چاق شی، پسر جان، بخور
.سلام، راس
.سلام، فرانک جون
داری کجا میری؟ - چی؟ -
داری کجا میری؟ - .میرم کلیسا -
کلیسا؟
.نخند، خودت می‏فهمی
.نخند
.خودت می‏فهمی
.راسل به کلیسا رفت
.بعدش به بیمارستان زندان رفت
...و، آ
.و بعد راهی قبرستان شد
،)ای سرور ما، عیسی مسیح (ع ...با 3 روز خود
.من همون اُکتبر بیرون اومدم
.رینی در دسامبر درگذشت
.دقیقش رو بگم، در 23م دسامبر
.از سرطان ریه
.تعجبی نداره
حتی اگر بدن‏های میرای ما را... .در بر بگیرد
پذیرا باش که بشود خواهر ما ،اینجا در آرامش بیارامد
.تا آنکه او را محشور گردانی
.چرا که رستاخیر و زندگانی هستید
و سپس در رو در رو ،تو را خواهد دید
،و در فروغ تو، روشنایی خواهد دید
...و به شکوه خداوند، برای همیشه
.خواهد شناخت. چنین باد
...شش نقطه پرتاب از میانگین 296...
.در این فصل به دست آورد
چهار زننده‏ برتر در این فهرستِ امروز .فیلادلفیا، همگی 2 مهارتی هستن
،برخی از سیاست‏گذارها خیلی نومید شدن
...رهبرهای نظامی ناتو با حملات هوایی
کم ارتفاع به نیروهای صرب در... .کوزوو، ریسک نمی‏کنن
ممکنه بمب‏افکنی‏های برنامه‏ریزی‏شده ...چند روز طول بکشه، به ویژه چون
صرب‏ها خیلی از موشک‏های ،پدافند هوایی‏شون رو پنهان کردن
خلاصه کلام، ناتو رو به پرواز .کم ارتفاع طلبیده
.شما برو... شما برو اونجا .آره، آره
بسته است - لطفاً به تحویل‏دار بعدی" "مراجعه کنید
.پگی
.پگی. فقط می‏خوام باهات گپ بزنم
...من فقط، می‏دونی... من
.گذاشت رفت
می‏دونم از دستم عصبیه، ولی ...می... می‏خوام
.بهش زنگ بزنم. بهش زنگ بزنم .فقط می‏خوام باهاش گپ بزنم
باهاش گپ بزنی که چی بگی؟
...چی
.فقط می‏خوام بگم متاسفم. همین
بابت؟
...ببین
.می‏دونم بابای... خوبی نبودم .می‏دونم
.فقط سعی می‏کردم ازش محافظت کنم
.از همه‏تون محافظت کنم
.یعنی، این کاری بود که می‏کردم ...این
در برابر چی؟
.خب، همه چی
...یعنی میگم
شما... شما یه جور زندگیِ ،سختی‏نکشیده‏ای داشتید
،چون چیزی که من دیدم، ندیدید
.و ندیدید که چی کشیدم
.اون بیرون کلی آدم بد هست
دیگه باید چی‏کار می‏کردم؟
بابا، تو روحت هم خبر نداره که .زندگی برای ما چه جوری بود
یعنی، نمی‏تونستیم بیایم مشکل‏مون رو ،به تو بگیم
.به خاطر کاری که تو می‏کردی
می‏دونی، نمی‏تونستیم برای محافظت ،پیشت بیایم
به خاطر کارهای وحشتناکی که .انجام می‏دادی
...من فقط... من دا ...نمی‏خواستم ببینم
.بهتون آسیب می‏رسه، همین
...آم
می‏دونم درباره‏م خیلی چیزها .خوندی و شنیدی
.معذرت می‏خوام
...من... آم
الان می‏تونم برای جبرانش کاری بکنم؟
ها؟
اگه دنبال یه چیزی هستی که ،یه خرده بیشتر شیک باشه
.اینجا این 2 تا مدل رو داریم
.مثل کادیلاک تابوت‏ها هستن
حالا، اگه توی کوره دهن‏سرویس‏کن ،بذاریم
.واقعاً دیگه مهم نیست توی چی میری
.ارزون‏ترین تابوت
.چوب نئوپان، همینه
امروز چی کار کنیم؟ مُرده‏سوزی داریم؟
.خاکسپاری - خاکسپاری؟ -
آ... برای مَرده یا زن؟
.من
.گندش بزنن
چیزی می‏بینی که خوشت بیاد؟
...آ
.اون سبز رنگ - .خوشگله -
اگه اون یکی رو امروز به خونه ببری .برات حدود 7500 دلار آب می‏خوره
نظرت چیه؟
میشه تخفیف بدی؟
رفیق، می‏خوای اینو به خونه ببری، نه؟
فکر کنم بتونیم برات 6 هزار تاش کنیم. چطوره؟
‏‏6 هزار تا خوبه؟ - .خوبه -
.خوش به حالم
،دیر یا زود
،هر کسی که وقتی رفتنی بشه .اینجا یه تاریخی داره
.رسم دنیا همینه
،و به نظرم وقتی از اینجا بری یه چیزی پس از مرگ هست؛
چون، یعنی میگم، آخه کل این دنیا چطور شروع شده؟
افراد باهوش‏تر از من هم .نتونستن بفهمن
برای همینه که محاله برای مُرده‏سوزی ...برم؛ چون این دیگه
.پایان کاره
.این... این یکی
.شماره 1948
سخت‏ترین بخش برای هر کسی ،در هنگام دفن
زمانیه که به داخل خاک میرن؛ ...چون این
.پایان کاره
،اگه داخل یه ساختمون بری .ساختمون سر جاشه
.دخمه سر جاشه
،باید یه تابوت فلزی باشه
.و تو رو داخل اتاق می‏ذارن
.و همه چی اونجاست
،تا اون اندازه پایان نیست. مُردی
.ولی پایان نیست
ببخشید، ولی باید شما رو به ،وکلیم آقای رَگانو ارجاع بدم
اگه می‏خواییدد درباره هافا یا .هر موضوع دیگه‏ای حرف بزنید
.حرف... حرف تازه‏ای ندارم بگم
.اون مُرده
کی مُرده؟
.وکیلت، آقای رَگانو
مُرده؟ - .آره -
کی کُشتش؟
.سرطان
.همه مُردن، آقای شیران
.تمام شد
.همه رفتن
،راسل، آنجلو، سالِرنو
.پرو، دورفمَن، سالی باگز .مُردن
تو داری از کی محافظت می‏کنی؟
می‏دونی کی نمُرده؟
.خانواده‏ی آقای هافا. بچه‏هاش
.اونا اینجان .و با بی خبری زندگی می‏کنن
.کار سختیه
.میگم، تو بچه‏هایی داری، فرانک
می‏تونی تصور کنی؟
.فرانک، وقتشه .وقتشه بگی چه اتفاقی افتاد
.به نظر آدم‏های خوبی میاید
.تشکر می‏کنم که به دیدنم اومدید
.ولی نمی... نمی‏تونم کمک‏تون کنم
همین؟
.همین
...(ای مریم مقدس (ع)، مادرِ عیسی (ع
...برای ما گناهکارها نیایش کن - ...برای ما گناهکارها نیایش کن -
.اکنون و به هنگام مرگ‏مان
.آمین - .آمین -
...خیلی
.خیلی هم بد نبود
.مدتیه نخوندم
.اصلاً هم بد نبود
.و در قلبم نیتش رو دارم .نیت
.می‏دونم
.می‏دونم در قلب نیتش رو داری
.توی قلبم بود، پدر
...برای کارهایی که کردی
احساسی داری؟...
...نـ... ندارم. یعنی، شاید بـ... برای
،اینه که الان اینجا دارم با تو حرف می‏زنم
،این به نوبه‏ی خود
...می‏دونی، یـ... یه... یه... تلاش ...بـ... برای
ولی اصلاً احساسی نداری؟
.نه
.گذشته‏ها گذشته - .هوومم -
...بـ... برای خانواده‏هاشون
احساس پشیمانی نمی‏کنی؟...
.خا... خا... خانواده‏ها رو نمی‏شناختم
نمی‏شناختم‏شون. ولی یه خانواده رو .می‏شناختم
...فکر می‏کنم می‏تونیم ...می‏تونیم متاسف باشیم
،می‏تونیم متاسف باشیم .حتی وقتی که احساس تاسف نمی‏کنیم
خب، این‏که بگیم، از روی اراده ...تصمیم بگیریم
...خدایا"
.متاسفم، خدایا
".منو ببخش
.و این... این تصمیم از روی اراده است
...چه جور آدمی
همـ... همچین تماس تلفنی‏ای می‏گیره؟
منظورت چیه؟ کدوم تماس تلفنی؟
...خب، نمی‏تونم بهت بگم. آ
.هوومم
...نمی‏تونم. من
.اشکالی نداره
فرانک، می‏خوای دوباره باهام دعا کنی؟
.آره
این بار، با واژه‏های خودمون نیایش می‏کنیم. باشه؟
.باشه
...خدایا، گناهکار و اندوه‏بار
.به پیشگاه تو میایم...
.گناهکار و اندوه‏بار
.می‏دانیم مهربان و بخشنده‏ای
...ازت می‏خواهیم - ...ازت می‏خواهیم -
...کمک‏مون کنی خودمان رو ببینیم - ...کمک‏مون کنی خودمان رو ببینیم -
.همان‏گونه که تو ما رو می‏بینی - .همان‏گونه که تو ما رو می‏بینی -
.این دخترمه، پگی
جدی؟ - .آره -
فکر نمی‏کنم هنوز هم دیگه رو .دیده باشیم
.خب، اون... زیاد اینجا نیامده
تک فرزندته؟
.نه، 4 تا دختر دارم
اینها هستن. می‏بینی؟
.زیباست
.مرد پر کاری بودی - .آره -
.آره
اون کیه باهاشه؟
تو نمی‏دونی اون کیه؟
.نه
.جیمی هافا
.آهان، آره
."آره، درسته، "آهان، آره
.نمی‏شناسی کیه
.باشه، نمی‏شناسم
...آره. اوه، پسر، نمی‏دونی که زمان چقدر
.زود می‏گذره، تا اینکه به پیری می‏رسی
ولی نیازی نیست نگران باشی؛
.چون حالا حالا باید زندگی کنی
...برای همیشه. تند می‏گذره، زمان - .هی -
.از من گفتن بود
.می‏خوام نبضت رو بگیرم، آقای شیران - ...می‏دونی، می‏دونی -
خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم .حرف نزنید
.امروز خیلی خوبه
هنوز زنده می‏مونم؟
.بله، همین‏طوره - .خوبه که فهمیدم -
.زنده و سروحال
،و مرخصی
تا بعداً که دوباره این آزمایش‏ها رو .انجام بدیم
.من اینجام
.کشیشِ کلیسا...
باشد که خداوند به تو بخشش و .آرامش ارزانی دارد، فرانک
.و تو را از گناهانت آزاد می‏کنم
،به نام پدر و پسر
.و روح‏القُدُس، آمین
،شکرگزار پروردگار باشید .زیرا مهربان است
...بخشِش او
.بخشِش او تا ابد پایدار است - .تا ابد پایدار است... -
.بسیار خب، فرانک .برای دیدنت برمی‏گردم، خب؟ خیلی زود
.احتمالاً پس از تعطیلات کریسمس
.اوه، بـ... با... باشه
.فرانک، خدا خیرت بده - .همچنین. سپاسگزارم -
کریسمسه؟
.نزدیکه
.خب، من که جایی نمیرم
هی، پدر؟ - بله؟ -
یه محبتی می‏کنی؟ - .اوهوم -
.دَر رو کامل نبند ...دوست ندارم. فقط
.یه خرده بازش بذار - .اوه، باشه -
زیرنویس از میثم ططری
« مرد ایرلندی »
برپایه کتابی از چارلز برَندْت
در آرامشِ شب
تو رو به آغوش کشیدم
محکم به آغوش کشیدم
چون دوستت دارم
بسیار دوستت دارم
...قول می‏دهم که هرگز
تو را ول نکنم
در آرامشِ شب
...آن شبِ
ماه مِی را به یاد دارم...
ستارگان در آسمان می‏درخشیدن
امیدوار میشم و نیایش می‏کنم
...که عشق گرانمایه‏ت را نگاه داری
پیش از روشنایی
دوباره من را در آغوش بکش
با همه‏ی توانت
در آرامشِ شب
پس پیش از روشنایی
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ی توانت
در آرامشِ شب
به یادِ جان مارتین ناموَر به بِرنی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |