ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!گره‏ش بزن، زودباش
!هي، بچه‏ها .بچه‏ها، فکر مي‏کنم بايد برگرديم
و پول درست و حسابي رو از دست بديم؟ .امکان نداره
.نزديک بمونيد
.رسيديم
.سوار پشتش شو
.دست بجنبن
!واي
!آخ
!واي
.اوناهاش .برو بگيرش
.اوه، تقاص گازت رو پس ميدي
.نه. نه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، نه
.همونجا وايسا
،فقط يکي گرفتم
.ولي نمونه‏ي خوبيه
همين؟ - .آره -
.اون قارچ 2 بار منو گاز گرفت
.تومب بلوم (نام گُلي که روي گورِ پَري‏ها مي‏رويد =)
...روزي روزگاري
،يا شايد روزي روزگاري تکراري
براي شمايي که شايد اين داستان رو ...به ياد داشته باشيد
يک افسونگر نيرومند .به نام ملفيسنت بود
« مَلفيسِنت: بانوي شرارت »
...به يک دليلي، بانوي شرارت
...و محافظِ سرزمين مور
.پس از اين همه مدت، همچنان منفور بود
درسته که شازده خانم، آئرورا رو ...افسون کرد
ولي پيش از اين بود که دلبسته‏ي ...يک فرزند آدميزاد بشود
.و مثل دختر خودش بزرگ کرد
...سرانجام، عشقِ ملفيست بود که
.همان افسون رو شکست
ولي اون بخش به گونه‏اي مرموز .فراموش شد
...همان گونه که اين داستان
در سرتاسر سرزمين بارها و بارها ...بازگو شد
.مَلفيسِنت بار ديگر شرور شد
.وقتشه، بچه‏ها .زودباشيد. بريم همه رو خبر کنيم
!امروز، همان روز بزرگه
.زودباشيد - !بريم -
.بيدار شيد. بيدار شيد
.زودباشيد
!بشتابيد، والِربوگ‏ها !زمانش رسيده
شما دو تا نقشه‏ي سرّي رو يادتونه؟
.همه‏ش تو کله‏مه
کِي راز رو به شهبانو بگم؟
.بايد شکيبا باشي، تيستلويت
به نظرت شهبانو آئرورا الان بيداره؟
.خب، اون ديگه "زيباي خفته" نيست
.ميفهمَم منظورت چي بود
،موضوع بعدي کارمون .پري‏هاي گمشده است
...پري‏هاي بيشتري فرستادم
.تا دشت "تومب بلوم" رو بگردن
.شبانگاه بهم گزارش ميدن
،بايد تا زماني که پيداشون کنيم .به گشتن‏مون ادامه بديم
.خواهشن ريشه‏هات رو سمتم نگير، ليف
له کردن انسان‏ها با شاخه .کمکي نمي‏کنه
.دياوال، تو بايد طرف من باشي
،خب، من ملکه‏ي مور هستم .و يه انسانم
.همه‏مون بايد يه کم مهرباني ياد بگيريم
.داريم رد ميشيم
.ما رو ببخشيد
.کار رسمي پَري
.يه خبر، اولياحضرت
.شايد هم دو تا - ...عمه‏ها -
.بايد مثل همه صبر کنيد تا نوبت‏تون بياد
!نه .صبرکردني نيست، اولياحضرت -
.حتي براي يه لحظه
.وگرنه شايد بترکم .راست ميگم، شايد بترکم
اون...؟
!پينتو
.همراه با هديه‏هايي اومده
.نخستين شيره‏ي درخت‏هاي گرم
!"براي "روز بزرگه
.ساکت، تيستلويت
کدوم روز بزرگه؟
!هي! تاجم
.حوصله‏ي اين کارها رو ندارم
!پينتو
.بيخيال
داريد کجا ميريد، عمه‏ها؟
.وقت اين بازي‏ها رو ندارم، پينتو
شماها چه‏تون شده؟
!واي. اوه اوه
.اوناهاش داره ميره، اولياحضرت
.برگرد اينجا
پينتو. امروز، به اندازه کافي .از بازي‏هات خسته شدم
.منو نگاه کن
.واي
.فيليپ اينجا چيکار ميکني؟
.داشتم دنبالت مي‏گشتم
.اوه، خب، سلام - .سلام -
.خيلي متاسفم، الان نمي‏تونم حرف بزنم
.اهالي مور ديوانه شدن
.يه خروار شکايت به دستم رسيده
.ميدونم چقدر سرت شلوغه - !اوه -
.خواستم يه چيزي ازت بپرسم
.بله
به نظرت امکان اتحاد ميان آلْسْتِد و مور هست؟
اتحاد؟
.که هر دو سرزمين به هم متصل بشن
.تا باعث هماهنگي و آرامش بشه
.به فکر يه پُل بودم
.اوه، يه پُل
.بله، يه پُل
،اتحاد، فکر شگفت انگيزيه
.اگه هر دو طرف مشتاق باشن
.خب، دارم روي اون بخش کار ميکنم
.الانه که گند بزنه
.بهش وقت بده .پسره داره صميمي ميشه
.صبر کن
.اين کُتِ رسميته
اين آتيش‏ها از گور تو بلند ميشه، مگه نه؟
اگه سرت شلوغه، هميشه ميتونم .به اينجا برگردم
.نه. نه، نه
.اصلا سرم شلوغ نيست
...نه، چون بدم مياد که
.واقعا ميگم. سرتاپا گوشم
مي‏خواستي درباره چي حرف بزني؟
.درست ميگي .داره گند ميزنه
پنج سال پيش، فکر کردم .براي هميشه از دستت دادم
تصميم گرفتم اين روز رو .براي خودمون مطالبه کنم
از همان لحظه‏اي که ديدمت ،عاشقت شدم
.و از اون زمان، هر روز عاشقتم
،اگه عشق، حقيقتي داشته باشه .اينجاست، مال منه
...جادو يا نفريني نيست
.که بتونه منو از تو جدا کنه، آئرورا
مطمئني الان وقت خوبيه؟
.اوه، فيليپ
.اوه، زانو زد
.وقت خوبي هم زانو زد
با من ازدواج ميکني؟
.بله
بله؟ - .بله -
.بله! بله، بلند شو ديگه .بوسم کن
!عروسي داريم
.يه عروسي سرّي و ناگهاني
،البته .بايد به پدر و مادرمون بگيم
واقعا؟
.بانو
چيه؟
.يه خبر کوچولو دارم
.خب، خبرت رو بگو
...واقعا اهميتي نداره
.و مطمئنا دليلي نداره بيخود احساساتي بشيد
...فقط اين
...شاهزاده فيليپ، آم
ناپديد شده؟
.نه ...نه. فيليپ
تب زرد گرفته؟ !نه، وايسا
!جذام
.نه، بانو
شاهزاده فيليپ از آئرورا ...خواسته که همسـ
...صبحم رو
.خراب نکن...
.بانو، خواهش ميکنم
!آروم باش
...خب، بهم بگيد، قربان
،قراره من همراه داماد باشم يا موجودي از مور رو انتخاب کرديد؟
ژنرال، اگه به اين شيوه ازم مي‏پرسي که ...دختره جواب مثبت داده يا نه، پس من، آ
.ميدونم جواب مثبت داده، قربان
کدوم انساني حاضر ميشه نخواد که اون مکان رو ترک کنه؟
دشمني تو با مردم مور چيه، پِرسيوال؟
مردم مور"؟" الان ديگه به اين نام صداشون ميزنيم؟
،هيولاهاي بال‏دار .درختان بي‏رحم و مرگ‏بار
.مراقب حرف زدنت باش، ژنرال
.تو از اونا هيچي نمي‏دوني
...ميدونم که مَلفيسِنت قاتلِ انسان‏هاست
.نابودگرِ سپاهيان .يا داستان‏ها اينجوري ميگن
.اينجوري نيست
.کار من پاسداري از اين قلمروئه
...و پاسداري خواهم کرد، دوست قديمي
.بدون درنگ
.راه برو
!دروازه‏ها رو باز کنيد
والاحضرت، غنائمِ تسخيرِ ميدلَندز .از راه رسيد
.سلاح هستن
.نه. نيازي به جنگ افزار نداريم
.روزهاي جنگ‏مون تمام شده
...اينگريت
مي‏بيني که جايگاهت رو در .کجا قرار دادم
.درست پشتِ سرم
.و هميشه همونجا خواهم بود
اينگريت، گفته بودم که نيازي .به جنگ افزار نداريم
.کار از محکم کاري عيب نمي‏کند
.اولياحضرت، مسلح شده
جدي؟
.پدر، مادر - خب؟ -
دختره چي گفت؟
.جواب مثبت داد
!جانمي جان
!خبر شگفت انگيزيه. واي
.سرانجام دو قلمرو يکپارچه ميشن
.بله
...شايد از روي خودخواهي
.به اين جريان نگاه کردم... .به ديدِ اشتباهي
.تو انتخابت رو کردي
.اکنون زمان جشن گرفتنه
.خوشحالم که بالاخره موافقت کردي
،مهم‏تر از اون
آماده‏ام که با آغوش باز به .نامزدت خوشآمد بگم
.بايد براي شام بياد
.عالي ميشه
.به يک شرط
.مادرخوانده‏ش رو بياره
...اولياحضرت، من به شدت
کسي که اون رو بزرگ کرده .همين جا، تو اين قلعه، ملاقات مي‏کنيم
.بله .شهبانو درست ميگن
...مطمئن نيستم که مادرخوانده‏ش
.نه، ولي من پافشاري ميکنم
.هرچه باشد، به زودي يه خانواده ميشيم
خب، بذاريد سرتاسر قلمرو بدونن که .پسرم قراره با آئرورا ازدواج کنه
.و قراره مَلفيسِنت براي شام مياد
.بي‏درنگ پيام رو ميرسونم
!واي
.داره مياد
!زيردامني‏هاتون رو محک بچسبيد
.بَه بَه بَه
خب؟
.خب
...مادرخوانده
.فيليپ ازم خواست باهاش ازدواج کنم
.طفلکي
.دل‏شکستگيش خوب ميشه
.پاسخ من مثبت بود
.نه - .بله -
.نه
.واقعا ازتون درخواست نمي‏کردم
.من هم درخواست نمي‏کردم
بعدش چي؟
اونو به يک بُز تبديل ميکني؟
.هوومم
.بس کن
چرا از فيليپ خوشت نمياد؟
،خب، به خاطر يه چيز .اون انسانه
.منم يه انسانم
.و من هرگز گذشته‏ت رو در نظر نگرفتم
.تا اينکه عاشق شدم
عشق هميشه پايان خوبي .نداره، هيولا کوچولو
بايد بهتون بگم که شاهزداه فيليپ .يه شاهزاده است
.يه شاهزاده‏ي خيلي خوش‏تيپ و دلربا
فقط ازت درخواست ميکنم .که بهم اعتماد کني
.خواهش ميکنم بهش فرصت بده
.بذار ثابت کنيم که اشتباه ميکني
...فيليپ باملاحظه‏ست
...خيلي مهربونه
چه جور مهربوني؟
...امشب، شاه و شهبانو جشن ميگيرن
.و هر دوي ما رو به قلعه دعوت کردن
ميخواي با پدر و مادرش ملاقات کنم؟
.فقط يه شام ساده‏ست
.اونا نمي‏خوان من به آلستِد بيام
آخه چرا بايد برم؟
چون مادرش دوست داره .مادر منو ملاقات کنه
.خواهش ميکنم
.فيليپ
.ميخوام امشب اينو به کمرت بزني
شمشيرت؟
،به خاطر تو
.سرانجام آلستد و مور يکپارچه خواهند شد
پدر، عشقِ من به آئرورا .هيچ ربطي به سياست نداره
بله، ولي عشقِ تو صلح و آرامش رو .براي نسل‏ها تضمين ميکنه
.حالا بگيرش ...و کمرت بزن
تا بدوني که هرگز مجبور نيستي .ازش استفاده کني
.اوه، پسرم
.هرگز اينقدر سربلند نشده بودم
و مادر چطور؟
با اين موضوع مشکلي نداره؟
مادرت ياد ميگيره کسي رو که تو .دوست داري، دوست داشته باشه
.اوه
.تومب بلوم .تومب بلوم
.اوه
.کاسه‏ي صبرم داره لبريز ميشه
.اولياحضرت
.بايد تندتر کار کني، ليک‏اسپيتل
.چشم، اولياحضرت
.آئرورا جواب مثبت داده
...همه چي داره بي‏نقص
.پيش ميره
.سلام
.سعي کنيد نيش‏هاتون کمتر بيرون بيفته
اين چطوره؟
.درود رو امتحان کن
چقدر لطف کرديد که امشب .منو دعوت کرديد
.يادتون باشه، تهديد نيست
خيلي لطف کرديد که امشب .منو دعوت کرديد
.آره. بهتره - .اوه -
.با کرنش امتحان کن
.ميتونيم از اين بخش صرف نظر کنيم
.اون پسر رو خيلي دوست داره، ميدوني
.داري در حقش لطف بزرگي ميکني
لطف؟
...بانو
دوست داشتني نيست؟
.يه چيزي برات دارم
هوومم؟
.براي شاخ‏هاتون
فکر کردم شايد اين کاري کنه که خانواده‏ي .فيليپ احساس راحت‏تري داشته باشن
.همينطور خودتون
.شايد فکر بدي باشه
...نه، اين
.اشکالي نداره
.خيلي هيجان زاده ام
.هوومم... فراتر از تحملمه
!مَلفيسِنته
چنگک؟
.انسان‏ها خيلي خنده دارن - .اوهوم -
.داره بهتر ميشه - .هوومم -
هر کسي پستش رو ترک کنه .به دار آويخته ميشه
.بله، قربان
.اونا اينجان
تاکنون در نظر داشتي که منو به يک خرس تبديل کني؟
.فکر کنم که خرس باابهتي بشم
.پنجه‏هاشون رو نگاه کن .خيلي قوي اند
چرا درباره خرس‏ها حرف ميزنيم؟
.ملکه آئرورا از مور رو معرفي مي‏کنم
.سپاسگزارم
.خيلي خوشگل شدي
.خيلي خوشحالم که اينجام
.آئرورا، به راستي که مايه افتخاره
.به آلستد خوش اومدي
.چه دختر زيبايي
.متوجهم که چطور قلبِ فيليپ رو ربودي
.اولياحضرت
.گُل‏هاي روي سرت
.حساسيت دارم
.خيلي متاسفم
.اوه، نه. نه، نه. اشکالي نداره
.خوشگل اند
.ملفيست رو معرفي ميکنم
ملفيست، خيلي خوشحالم باز هم .شما رو مي‏بينم
.ايشون پدرم هستن، شاه جان از آلستد
.و مادرم، شهبانو اينگريت
.به خونه‏ي ما خوش آمديد
.خيلي لطف کرديد که امشب منو دعوت کرديد
.نخند
.و، آم، مايلم دياوال رو بهتون معرفي کنم
مطمئنم که در پيدا کردن قلعه .مشکلي نداشتيد
چرا مشکل داشته باشم؟
!ول کن
.داره گپ ميزنه
.بعداً توضيح ميدم
.اصلا مشکلي نبود
،سروران، خانم‏ها و آقايون
.شام آماده‏ست
.خواهش ميکنم، خونه‏ي خودتونه
.هوومم
.پرنده
.خوشمزه است
مشکلي هست؟
.آهنه
اولياحضرت، همانطور که شما ،به گُل حساسيت داريد
ايشون از آهن بيزاره
.اصلا خبر نداشتم
.فوراً برش داريد
مطمئنم با دست بخوريد، راحت‏تريد؟
چه هواي خيلي گرميه، مگه نه؟
.مطمئنا همينطوره
!پيش
خب، براي فيليپ و آئرورا ...هديه کوچيکي داريم
تا آينده‏ي باشکوه‏شون رو باهم جشن بگيرن. هوومم؟
اوه، بي صبرانه منتظرم که دوباره .يه بچه کوچولو توي قلعه بدوه
اين قلعه؟
.بله، البته
.اينجا خونه‏شون ميشه
.شنيدم که آئرورا قلعه‏ي خودش رو داره
.بله، آقا، همينطوره
...بله
کنجکاوم. آئرورا چطور ملکه‏ي مور شد؟
.من ملکه‏ش کردم - ...قلعه‏ش -
.خيلي قشنگه .بايد ببينيش
،بله، ولي راستش .يه قلعه ديگه داره
مگه نه؟
...مادر
،يکي در مور
.و يکي هم پدرش به جاي گذاشته
شاه استفان، مگه نه؟
.اون قلعه هرگز خونه‏ي من نبوده .اون به مردم داده شد
.پس، يه شاهدخت واقعي هم هستي
.با اينکه استفان مُرده کشته شد؟
،بگيد يادم بياد مُرد يا کشته شد؟
.هر دو
،بله، راست ميگي .تازگي‏ها هوا خيلي گرمه
.چون داستان يه نوزاد رو به ياد دارم
...نوزادي که افسون شد تا بخوابه
.و هرگز بيدار نشه
واقعا؟
کي حاضره چنين کار وحشتناکي با يه بچه بي‏گناه بکنه؟
خب، خيلي‏ها هستن که بي‏گناه‏ها رو .طعمه قرار ميدن
.مطمئنم هم‏گونه‏تون اينو قبول دارن
منظورت از هم‏گونه‏ام چيه؟
.منظورش انسان‏هاست
.چندتا پري از مور کمه و گم شدن
.چيزي که من کم دارم، يه کم شرابه
.انسان‏هاي شکارچي دزديدن‏شون
.اولين باره که مي‏شنوم
.يکي دستورش رو داده
.مثل اين که داري شاه رو متهم ميکني
.نه، هيچوقت اينو نگفت
،صبر کن... ببخشيد کي حاضر ميشه يه پري رو بدزده؟
علياحضرت، بايد گزارش بدم ...که در بيرون مور، جسدِ
.دو روستايي پيدا شد...
.چند روز بود که گم شده بودن
.حالا فهميدم
.بله، همه‏مون فهميديم
،مرزها باز اند
.ولي از انسان‏ها پذيرايي نميشه درست نميگم؟
دقيقا سربسته داري چي ميگي، اولياحضرت؟
...آدم‏هاي بي‏گناه در مور سلاخي ميشن
.و ايشان از پري‏ها حرف ميزنن
.جلوي حيوان‏تون رو بگيريد
.وگرنه خودم اين کار رو مي‏کنم
،اگه خوب نمي‏شناختم‏تون
.مي‏گفتم داري تهديد ميکني
خب، جدي؟
جدي چي؟ - خوب مي‏شناسيد؟ -
.بسه
.بذارش زمين
.خواهش ميکنم، بذارش زمين
.اومديم اينجا جشن بگيريم
.منو ببخشيد، حق با ايشونه
.بيايد فراموش نکنيم که براي چي اينجاييم
.آغاز زندگي‏اي نو براي آئرورا
.به شادي - .به شادي -
،کار ستايش برانگيزي انجام دادي، ملفيست
اين بچه رو برخلاف سرشت خودتون .بزرگ کرديد
...ولي اکنون
سرانجام آئرورا عشقِ يک خانواده‏ي .واقعي رو به دست مياره
.يک مادر واقعي
...چون تنها چيزي که افسوسش رو مي‏خورم
.اينه که هرگز دختر خودم رو نداشتم
.ولي امشب اين وضعيت تغيير ميکنه
.امشب، آئرورا رو دختر خودم مي‏دونم
!نگهبان‏ها
درِ خونه‏مون رو به روي !يک ساحره باز کرديم
!بس کن
.اتحادي در کار نيست
.ازدواج هم در کار نخواهد بود
!ملفيست - .بايد از شاه محافظت کنيم -
ملفيست، خواهش ميکنم، همين الان .دست برداريد
.جان، من خيلي ترسيدم
!آه
اون با من چيکار کرد؟
!پدر
!جان
.ميريم خونه
!جان
.اين افسونه
!اين يه افسونه
.ملفيسنت، شاه رو افسون کرده
تو چيکار کردي؟
.من کاري نکردم
.آئرورا، الان ميريم خونه
!آئرورا
!بيدارش کن
.بيدارش کن، خواهش مي‏کنم
!کنار بايستيد
!به سمت اتاق خواب
اين جادوئه، وسيله‏اي براي .برگرداندنش، نداريم
.بايد جاي زخمي باشه
.که جادوگريش رو اثبات کنه
خواهش مي‏کنم، نذاريد بزرگي و شأنِ .علياحضرت از ميان بره
.همه ديديم ملفيسنت با اون چه کرد
.خيلي متاسفم
افسون شدن شاه‏مون يعني .افسون شدن اين قلمرو
.تنها چيزي که مي‏خواست، صلح بود
.همه‏ش تقصير منه
تو هيچ کاري نکردي که براش .پوزش بخواي، عزيزم
.ملفيست براي همه تهديده
.به ويژه تو
،براي محافظت از تو .نهايت تلاش‏مون رو مي‏کنيم
.بايد راهي براي برگرداندن اين افسون باشه
مادر، ميشه سعي کني بوسش کني؟
.عشق راستين و از اين حرف‏ها
.شک دارم که جواب بده
.مي‏تونه نجاتش بده
.يه بوسه، فقط يه بوسه‏ست - .خواهش مي‏کنم، مادر -
.بسيار خب
...صلح و آرامش مي‏خواستي
.اکنون براي هميشه در آرامش بخواب
.بهتون گفتم
.اين يه داستان خيالي نيست
.بايد به مور برگردم
.تنها راه همينه
.وايسا، وايسا. بيا اينجا
.بايد پيداش کنم
.نيمه شبه
.اون افسون رو مي‏شکنه .مي‏دونم که مي‏شکنه
.باشه، خب، بذار همراهت بيام
.نه. تو بايد کنار خانواده‏ت بموني
.تو خانواده‏ي مني
.بذار بره، فيليپ
.شايد اون بتونه نجاتش بده
!ملفيسنت
!مادرخوانده
.خواهش مي‏کنم برگرد
.در مور نيست
.دياوال
.هيچ کسي اون رو نديده
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.هيچ جا پيداش نيست
اگه هرگز برنگرده، چي؟
.مي‏تونم تا ابد يه انسان باشم
.بايد پيداش کنم
.تنها کسيه که مي‏تونه افسون رو بشکنه
.بهم بگو که مُرده
.اون آهن به گوشتِش رخنه کرد
توي رودخانه افتاد و از .آبشار پايين رفت
پس سرش کجاست؟
.يه چيز ديگه هم بود
.يه موجود ديگه
.از ژرفناي دريا بيرونش آورد
چه شکلي بود؟
.مثل اون
.اون رو به آسمون برد
...هوومم. يه حيوان زخمي يورش مي‏بره
.و حالا تنها نيست
.بايد آماده‏ي جنگ بشيم
!ملفيسنت، شاه رو افسون کرده
!داخل خونه‏هاتون بمانيد
!ملفيسنت، شاه رو افسون کرده
.اگه کُنال پيداش نمي‏کرد، ميمرد
.سعي داشتن با اين بکُشنش
مي‏شنوييد؟
ها؟
.اين پيامي از سمت انسان‏هاست
.من بلند و واضح مي‏شنوم
.زمانِ مردن‏مونه
سده‏هاست که انسان‏ها از آهن .برعليه ما به کار ميبرن
.و به خاطر اين، کمابيش منقرش شديم
،کشتن روستايي‏ها در مور .تنها به کشمکش بيشتري منتهي ميشه، بورا
،از زمين، آهن بيرون کشيدن
،شمشيرها و سپرهاشون رو ساختن .ما رو به زير زمين راندن
...ولي اين
.اين کار ما رو تمام مي‏کنه
.فعلا اينجا مردم‏مون در امان اند
ولي تا کِي؟
.انسان‏ها پيدامون مي‏کنن .دست بردار نخواهند بود
.من ميگم بجنگيم
!من ميگم بجنگيم
!همين الان
.شمار انسان‏ها خيلي زياده
.قمروهاي خيلي زيادي هست
کُنال، براي نابودي ماف مرتب .راه‏هاي جديدي پيدا مي‏کنن
.برنده نميشيم
!برنده نميشيم
.حتي به اين شيوه
.نه. اشتباه مي‏کني، کُنال
.ما چيزي داريم که اونا در نظر نگرفتن
.ما اونو داريم
قدرت‏هايي داره که هيچ کدوم از ما .در اختيار نداريم
.اون زخمي شده، بورا
شما کي هستيد؟
.هوومم
.بوي گندِ انسان ميدي
.شايد درباره‏ت اشتباه فکر مي‏کردم
يا شايد کُنال بايد تهِ دريا .ولت مي‏کرد بميري
.نه
اونجاست، مگه نه؟
.درونته
.هوومم
!آه
مي‏بينيد؟
مي‏بينيد چي درونشه؟
.اين چيزيه که همه‏مون رو نجات ميده
.تو منو نجات دادي
.بيا
.بذار نشانت بدم کي هستي
.ما افسونگر تاريک هستيم
.شبيه خودت
.فقط ما باقي مونديم
،اينجا دور از چشميم .خيلي دورتر از دسترسي آدميزاد
!نگاه کن
هرچه قلمروهاي انساني بيشتري ،شکل گرفت
،از گوشه و کنارهاي زمين پنهان شديم
هر کاري که براي زنده موندن .نياز بود، انجام مي‏داديم
.ولي خيلي‏ها از دست رفتن
...همين چند نسل پيش
گونه‏مون در همه‏ي بخش‏هاي .زمين، پرسه ميزدن
.سرددشت
.بيشه
.جنگل
.بيابان
...اکنون، تنها پناهگاه‏مون اينجاست
.داخل اين غار
.آشيانه‏ي خاستگاه‏مون
.گوش کن. توي باد بال بزن
!برو
اون بچه‏ها بايد از روي درخت‏ها .و درياچه‏ها اوج بگيرن
.به جاش، در تبعيد بزرگ شدن
.ميتونم ازشون پاسداري کنم
چطور؟ با به راه انداختن جنگ برعليه انسان‏ها؟
.من تمام زندگيم باهاشون در جنگ بودم
.نه همه‏شون
يه انسان هست که مثل دختر خودت .بزرگش کردي
.شايد نيازي نباشه از انسان‏ها پنهان بشيم
شايد بتونيم بدون ترس و جنگ .زيست کنيم
.باهم يه راه پيدا مي‏کنيم
.اين اتفاق نمي‏افته
.اوه
.ملفيسنت
.اوه
.آخ! اوه
ها؟
!گرفتمت
.به خونه‏ي جديدت خوش اومدي
.نگرانت بوديم، عزيزم
.اولياحضرت
.نتونستم پيداش کنم
.دلم به حالت مي‏سوزه
.ابر تيره‏اي بر روي شاديت آورده
.ميدونم که مخالف اين ازدواج بود
.در مقام شهبانو، هرگز غريزه‏ها متکي نباش
...وقتي سر ميز شام ديدمش
...که شاخ‏هاش پوشيده شده بود
...کِزکرده خم شده بود
.خب، جاي شگفت نيست که حمله‏ور شد
.ديگه نمي‏دونم چيکار کنم
تو به راستي اون رو دوست داري، مگه نه؟
.پسرم رو
.از ته دل
.اين عشقه که حالت رو خوب مي‏کنه
.اين چيزيه که حال همه‏مون رو خوب مي‏کنه
...بيا باهم ديگه پيش بريم
.به عنوان يه خانواده
...به همه کساني که در مور زندگي مي‏کنن
اون صداي چيه؟
،و قلمروهاي گوشه و کنار...
شاه و شهبانو شما رو براي شرکت ...در مراسم ازدواجِ
پسرشان فيليپ با آئرورا... .در 3 روز ديگر، ، دعوت مي‏کنند
.از همه پذيرايي ميشه
ها؟
!و چشم به راه همه هستيم
شنيديد؟ !به قلعه دعوت شديم
!مي‏دونستم آئرورا ول‏مون نمي‏کنه
.هميشه مي‏دونستم دعوت ميشم
.خيلي خوشحالم جاي شما خالي نيست
کي داره ازدواج مي‏کنه؟
آئرورا، ما مجبور نيستيم همين الان .به ازدواج فکر کنيم
.شهبانو درست ميگه
...اين رو به همه مديونيم
.به ويژه شاه
ملفيسنت چي؟
.اون رفته
.ققنوس
گفته شده افسونگر تاريک ...با اون آغاز شده
.در چند سده تکامل يافته
.تو واپسين نواده‏ي اوني
.خونش در خون تو جاريه
.تو اون هستي
،در دستانت، نيروي مرگ و زندگي داري
.نابودي و باز-زايي
...ولي بزرگ‏ترين نيروي طبيعت
.نيروي دگرگوني حقيقته
،زماني که آئرورا رو بزرگ مي‏کردي .دگرگون شدي
زماني که که در ميانه‏ي دردت .عشق رو يافتي
...ازت مي‏خوام همه‏ي خشمت رو برداري
...همه‏ي دردت رو
.و ازش استفاده نکني
کمک‏مون کن با انسان‏ها .صلح برقرار کنيم
...چون صلح
ميتونه واپسين دگرگونيِ .افسونگر تاريک باشه
.مور واپسين طبيعت حقيقي روي زمينه
و با اينحال، تو يک انسان رو .ملکه کردي
.دختري که برات مهم بود
.من هيچ دختري ندارم
.اون طرفِ خودش رو انتخاب کرد
.تازه شنيديم
قراره 3 روز ديگه يه مراسم ازدواج .در قلعه برگزار بشه
.انسان‏ها از همه جا ميان
.اين زمانيه که حمله مي‏کنيم
شاه و شهبانويِ آلْسْتِد و شاهزاده‏ي .جوان‏شون رو مي‏کشيم
.قلمروشون سرنگون خواهد شد
.و "افسونگر" دوباره خيزش خواهد کرد
.پَري‏ها دوختنش
،وقتي با شاه ازدواج کردم .اين رو پوشيدم
.مطمئنم بي نقصه
.من هم مطمئنم
.اولياحضرت، اون خيلي دوست داشتنيه
.با توجه به اينکه چه جوري بزرگ شده
توسط همون ساحره اهريمني که .نفرينش کرد
معجزه است که شاهزاده فيليپ .کنار اومد
معجزه است که اين بچه طفلکي اصلا .هنوز زنده‏ست
.بسيار سپاسگزارم
.اين قشنگه
.چه خوشگلي
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
،وقتي بزرگ بشم
.مي‏خوام باهات اينجا در مور زندگي کنم
. اون‏وقت مي‏تونيم مراقب هم‏ديگه باشيم
.بهم بگو چي آشفته‏ت کرده - .هيچي -
.آئرورا، بهتر از اينا مي‏شناسمت
...اين جواهرات
...موهام
.همه‏ي اين قانون‏ها
.نمي‏تونم نفس بکشم
.احساس مي‏کنم ديگه ملکه‏ي مور نيستم
.احساس مي‏کنم آدم متفاوتي شدم
،گوش کن
من توي بيشه عاشق دختري شدم .و فقط همون
.مجبور نيستي تغيير کني
.نمي‏خوام تغيير کني
نبايد هرگز ازش مي‏خواستم .که اون روسري رو سر کنه
.اه، بله
...خب
جواب ميده؟
فقط يه مشت نمونه‏ي پَري دارم ...که باهاشون کار مي‏کنم
.و فرآيند عصاره‏گيري کار موشکافانه‏ايه
عصاره گيري از چي؟
.گل‏هاي بومب بلوم
،از روي قبر پري‏ها رشد مي‏کنن
.هستي‏شون رو در بر داره
وقتي گرده‏ش رو با پودر آهن ...مخلوط ميکني
.نتيجه‏ش، جانِ پري رو مي‏گيره
.هزاران گل ديگه نياز داريم
.نشانم بده
.بسيار خب
...خب
.بالاخره، مور از آن من ميشه
.ديگه پري‏اي در کار نيست
.هوشيار باشيد، افراد
!واو
.اونا رو اينجا پيدا کردم
.عاليه
ولي اگه اون بالدار برگرده، چي؟
.نگرانش نباش
.آماده ميشيم
.توم بلوم‏ها رو برداريد
!دست به کار بشيد
!نگهبان‏ها، هوشيار باشيد
.سلاح‏هاتون دست‏تون باشه
!بجنبيد
...مَلفيسنت
.اينجا جاييه که مرده‏هامون رو خاک مي‏کنيم
.نابودش کردن
.کار انسان‏ها همينه
هيچي نيستن جز ملخ‏هايي که .به زمين رو هجوم مي‏برن
.بايد جلوشون رو بگيريم
سال‏ها خودت رو صرف ،مراقبت از يه انسان کردي
.اکنون زمانشه که مراقب مردم خودت باشي
!پرتاب
!بارگذاري کنيد! دوباره شليک مي‏کنيم
!پرتاب
!بارگذاري کنيد !يکي ديگه هست
!همه کنار هم بمانيد
.قراره مور رو ترک کنيم
دست يا بال يا دُم هر کسي که .بهتون نزديک‏تره، بگيريد
!هي، اينجا !آره، اينجا
.آرايش رو نگه داريد، نگهبان‏ها .آرايش رو نگه داريد
.ببخشيد، آقا - .همون جا وايسا -
.من با عروس ام
بهمون گفتن بذاريم اول گونه‏ي ديگه .صندلي‏هاشون رو پيدا کنن
.ولي من انسان نيستم
.من يه کلاغ ام - چي؟ -
.يه کلاغ. پرنده سياه
.هوومم. اين برنج خوشمزه است
بايد اين برنج‏ها رو روي سر .عروس و داماد بريزي
چي؟ و برنج خوشمزه رو هدر بدم؟
تاخير براي چيه؟
!بذار بيام داخل
چرا انسان‏ها هم نمي‏تونن داخل بيان؟
چرا نمي‏تونيم داخل بيايم؟
،مي‏دونم که شگون نداره .ولي بايد مي‏ديدمت
.براي شما
يه تومب بلوم؟
اينو از کجا آوردي؟
.از سمت مادرم
.خورشيد بالا اومده .امروز، روز ازدواج‏مونه
.از سمت مادرم
بايد کجا بشينيم، فليتل؟
.سمت چپ .ما با عروسيم
.بله، همينطوره
.ولي داماد هم دوست داشتنيه
.هوومم. بله، همينطوره
.من با هر دوشون هستم
ها؟
.حالا
اين چيه؟
هيچ کسي جز من اجازه نداره .اينجا بياد
!و منم که اينجا، پس برو پي کارت
.ملفيسنت، خواهش مي‏کنم بس کن
.ملفيسنت
.اون اين کار رو نکرده
!برو بيرون
!پيش از اين که نگهبان‏ها رو خبر کنم
.پري‏هاي گم‏شده
.گفتم برو بيرون صدام رو مي‏شنويي؟
تو چيکار کردي؟
.تو يه پري هستي
چطور جرئت مي‏کني منو پري صدا کني؟
،من ليکْ‏اسپيتل هستم ...اشرافي
.و به شهبانو خدمت مي‏کنم
.بال‏هات رو ازت گرفته
.بايد آزادشون کنيم
.اونا به مور تعلق دارن
.تو هم همينطور، آئرورا
.انساني که به هم‏گونه‏ش خيانت کرد
.تو شاه رو افسون کردي
.واي، عزيزم
،شايد ملکه باشي
.ولي خيلي جواني
فرمانروايي بر انسان‏ها، يه نمه ...پيچيده‏تر از
اينه که پا برهنه و با گل‏هايي داخل... .موهات، اينور و اونور بدوئي
،زماني که جوان بودم
.قملروي خانواده‏م هم‏مرزِ مور بود
،و در يک زمستان سخت
...محصولات‏مون نابود شد
.و مردم دچار رنج و زحمت شدن
و هنگامي که از روي ديوارهامون ...نگاه مي‏کرديم
.مي‏تونستيم شکوفايي پري‏ها رو ببينيم
من و برادرم باور داشتيم بايد چيزي ،که نياز داريم، از اون بگيريم
،در حالي که پدرم، شاه .در پيِ مهرباني با اونا بود
،صلح رو به مردم‏مون ترجيح داد
برادرم رو فرستاد تا پيشنهادش رو .پيش بکشه
.هرگز برنگشت
اون موجودات وحشي‏ها که ،به زور مي‏تونستن خرناس بکشن
،چه رسد به اين که گپ و گفت کنن .کُشتنش
.باورم نميشه
.مردم‏مون هراسان شدن
.پدرم رو بر کنار کردن
.سرزمين در آشوب فرو رفت .من تبعيد شدم
سرنوشت ناچارم کرد که با .شاه جان از آلستِد ازدواج کنم
يک شاه ناتوان ديگه که از .بردباري و برخورد نيک دم ميزد
...و اکنون، پسر خودم
با تصوراتي از توافق و .همگامي، خراب شده
.ولي صلح، مايه سرنگوني ما نميشه
.حالا حبسش کنيد
.جنگ در راهه
!نه! نه
.کاش اينجا، در کنارم بودي
،کُنال صلح مي‏خواست
.و اونا بدنش رو پر از آهن کردن
.اکنون، جنگ‏مون رو به پا مي‏کنيم
!اکنون نبرد ما آغاز ميشه
!باهم ديگر خيزش خواهيم کرد
!باهم ديگر مي‏جنگيم
!و بهشان رحم نخواهيم کرد
!زودباشيد! بريد
!بريد! بريد
!بريد! بريد! بريد
نگهبان‏هاي فيليپ کجان؟
.انسان‏ها، وقت‏نشناس اند - .هوومم -
.موسقي رو شروع کن
!زودباشيد! زودباشيد
.اون رفته
!هي
!تله است! بخوابيد
...اولياحضرت
.دارن از سمت دريا ميان
!فرار کرد
!از اين سمت، زودباشيد
.اولياحضرت
.با فرمان من
!تک تک اتاق‏ها رو بگرديد
.نمي‏تونه زياد دور شده باشه
.صبر کنيد
چه خبره؟
.حالا
!شليک کنيد
!نه
.درست شبيه ملفيسنت هستن
!واپس نشيني کنيد
!برگرديد
.ملفيسنت جنگ رو شروع ميکنه
.اول پدرم، حالا هم اين
!فيليپ .اون افسونش نکرده
.ملفيسنت - چي؟ -
.هيچوقت افسونش نکرده
.کارِ مادرت بود
داري چي ميگي؟
.کارِ دوک نخ‏ريسي بود
.افسون هنوز داخلشه
.مادرت ازش برعليه پدرت استفاده کرده
.نگاه کن
.همونه
.اهالي مور رو در کليسا حبس کرده
.اين يه مراسم ازدواج نيست
.يه تله است
.يادت باشه اهل کجايي
.يادت باشه کي هستي
.من انتخابم رو کردم
.بايد انتخاب‏هاي خودت رو بکني
!پايين بمانيد
!جدا بشيد
!دنبالم بيايد
!حمله کنيد
!روشن کنيد - !روشن کنيد -
!نه
!عمه‏ها! عمه‏ها
!خيلي سنگينه
!آئرورا
.دياوال! اينجايي
اوه، چه اتفاقي داره مي‏افته؟
!تغيير مکان سلاح
!بريد
!مادر
.بايد تمامش کني
.ما در جنگ هستيم
.اين جنگ نيست .قتل عامه
.فيليپ، تو درک نمي‏کني
اين موجودات ميان ما و هر چيزي که .براي زنده ماندن‏مون نياز داريم، ايستادن
.اشتباه مي‏کني
.مي‏تونيم کنار هم بمانيم
.خب، کودني که همچين باوري داري
تو نمي‏دوني جنگيدن براي هم‏گونه‏هامون .چه بهايي داره
.تو به من دروغ گفتي
من دارم از سرزمين و تاج و تخت تو .پاسداري مي‏کنم
پدر چي؟
از هم اون هم پاسداري مي‏کردي؟
.حال شاهزاده خوب نيست
.اون رو به اتاقش ببريد
.حالا
!قربان، وايسيد
!تسليم شو! تسليم شو
مادرم شاه رو افسون کرده تا بتونه .اهالي مور رو نابود کنه
.افرادت دارن بدجوري بهاش رو ميدن
!بايد يه کاري بکنيم
.بدرود، دخترها
!نه، برگرد
!فليتل! نه
!نه
!هي، تو، پيش هم‏گونه‏هات بمان
!فرار کن، آئرورا، فرار کن
!ولش کنيد
!نه! نه
.مادرخوانده
!براي فليتل
!گرفتيمش
ها؟
!بريد! بريد
!از اين سمت! از اين سمت
!بريد
!کنار بکش
.اين جنگ من نيست
،مادرم جنگ مي‏خواست .و تو داري بهانه دستش ميدي
اجازه نميدم نفرتش قلمروي من و شما رو .نابود کنه
خون هيچ افسونگري به .دست من ريخته نميشه
!از اين سمت !از اين سمت
!مليفسنت برگشته
.داره به سراغ شهبانو ميره
!تسليم شو! تسليم شو
!دست بکشيد
!سلاح‏هاتون رو پايين بياريد
اين همان اهريمنيه که قولش رو .بهشون دادم
.گونه‏ي تو از انسان‏ها قابل پيش‏بيني‏تره
!دست نگه دار
.خب، کمابيش
.دست نگه دار
،متاسفم که بهت شک کردم .ولي اين تو نيستي
.يه راه ديگه هست
.مي‏دونم کي هستي
.مي‏شناسمت
.نمي‏شناسي
.چرا، مي‏شناسم
.تو مادرمي
!نه
مي‏دوني يه رهبر بزرگ چطور ساخته ميشه، آئرورا؟
توانايي القاي ترس در درون ...ذهن‏ها
...و سپس از اون ترس بر عليه
.اولياحضرت
.دشمنانت، استفاده کني...
...بنابراين
داستانِ ساحره شرور و شاهدختي که .افسونش کرده بود، پخش کردم
مهم نيست چه کسي .زيباي خفته رو بيدار کرد
.همه‏شون ترسيده بودن
.و داستانه، افسانه شد
.مي‏دونم فکر مي‏کني يه هيولام
،ولي کاري که با شاه ...ملفيسنت، و پسرم کردم
.براي آلستد کردم
،تو نسبت به هم‏گونه‏هات يه خائني
.و تقاص خيانتت رو پس ميدي
!ملفيسنت مُرده
!ديگه هرگز در ترس زندگي نخواهيم کرد
!برگرد اينجا
!سرانجام آلستد آزاد شد
!ولم کنيد
چه اتفاقي داره مي‏افته؟
.به به به
.سلام، هيولا کوچولو
.دلم برات تنگ شده بود
پس سرت به جايي خورده؟
.بله
.فيليپ
بله؟
دخترم رو دوست داري؟
.با تمام وجودم
.خوبه
.گمانم اين مال شماست
.افسون‏ها پاياني ندارن
.شکسته ميشن
.تمام شد
.ديگه جنگي نخواهد بود
.آلستد ديگه هرگز به مور حمله نخواهد کرد
...و از امروز به بعد
...به پيش ميريم
.و راه‏مون رو در صلح پيدا مي‏کنيم
.باهم ديگه
.امروز، ازدواجي در کار نخواهد بود
...اين ازدواج نه تنها اتحاد دو تا مردمه
.بلکه اتحاد دو قلمروئه
...و همه دعوت هستيد
...همه در امانيد
.و از همه پذيرايي ميشه
.سلام
،ما نمي‏تونيم در ميان هيولاها زندگي کنيم
.واقعا يکي بايد اون شاخ‏ها رو بپوشونه
.اي کاش کُنال مي‏تونست ببينتت
...بورا
.زمانش رسيده که بياي خونه
.سلام
ميشه بياي اينجا؟
بله؟
ميشه منو دست به دست بدي؟
.هرگز
.نه
ميشه توي راهرو همراهيم کني؟
.اه
.بله
از هر کسي که شايد امروز باهاش .بدرفتاري کردم، پوزش خواهي مي‏کنم
اون...؟
.مي‏تونه به حالت اولش برگرده
.گمانم
.البته اگه ما بخوايم
.پدر
.خيلي خوشحالم که مي‏بينمت
.خواب اين لحظه رو مي‏ديدم
.سرانجام دو قلمرو يکپارچه شدن
.و اين به خاطر توئه
.خيلي بهت افتخار مي‏کنم .خيلي افتخار مي‏کنم
.با لباس سبز خيلي بهتره
.منظورت صورتيه
.نه، سبز
.صورتي
.سبز - .صورتي -
!فليتل
.عاليه
.ولش کن
.خودت رو جمع کن
ما اينجاييم تا 2 قلمرويي که از ترس .جدا شدن، به هم بپيونديم
...امروز، بهمان ياد داديد
...محل زندگي‏مون ما رو تعريف نمي‏کنن
بلکه معرف ما کساني هستند .که دوست‏شون داريم
.حلقه‏ها، خواهشن
...فيليپ، آيا شما آئرورا رو
.بله
...و شما، آئرورا، آيا
.بله
.پس شما رو زن و شوهر اعلام مي‏کنم
.مي‏تونيد عروس رو ببوسيد
.داري لبخند ميزني
.يه روز جديده
.همينطوره
.صبح به خير
يه مدت مي‏موني؟
.يه مدت کوتاه
،ولي نگران نباش
.در مراسم غسل تعميد بچه مي‏بينم‏تون
.هوومم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |