ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ده دقيقه ديگه بيا دنبالم، ري
رييس
بابي - رييس -
يه ليوان آبجو و ترشي تخم مرغ
الان ميارم
اگه ميخواي پادشاه جنگل باشي
کافي نيست مثل پادشاه رفتار کني
بايد پادشاه باشي
و شکي توش جا نذاري
چون شک، باعث هرج و مرج و مرگ خود شخص ميشه
سلام عشقم
امشب قرار داريم
ساعت 9، تو و من، کافه ريور
کي اونجاست؟
رز، کي اونجاست؟
جنتلمن‌ها
فلتچر
شب بخير ريموندو
بايد با اون وردنه لعنتي بزنمت
جوش نزن، فقط اميدوار بودم دور هم بشينيم و يه نوشيدني بزنيم به رگ
خب، من شنبه يه قرار ملاقات دارم در روزنامه‌ي مورد علاقه‌ت
...بعنوان ...بهترين کارآگاه اين شهر دودآلود کوچولو
عصر بخير خانم‌ها و آقايون
اونا حاضرن 150هزار تا بذارن توي جيبم تا يه سري خزعبلات تحويلشون بدم
براي من خوبه ...اما در اين پرونده
براي تو بد ميشه
"خب، "بيگ دِيو سردبير خارق العاده
ميخواد يه احساس بيزاري بزرگي ...نسبت به رييست و
مجموعه رفقاي عرق خورش ايجاد کنه
ميخواد اون و تمام کسايي که ميخوان باهاش دوست بشن رو نابود کنه
در صفحه‌ي اول روزنامه. مزخرفه
همه جا خون و پر کوفتي خواهد بود، عزيزم
برو سر اصل مطلب فلتچر اعصاب ندارم
خب، هردومون ميدونيم که رييست جيب‌هاش خيلي خيلي پر از پوله
و دوست دارم دعوتش کنم تا يه خرده اونا رو بتکونه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
اگه اونقدر مهربون باشي
که 20 ميليون پوند ناقابل انگليس تقديمم کني
من همه چي رو بهت ميدم
کارت‌هاي حافظه، نگاتيوها، صداهاي ضبط شده همه چي
و يه فيلمنامه‌ي کوچولوي محقر که همه‌ش رو خودم نوشتم [ماريجوانا]
وايسا
ما يهو از 150هزار پوند رسيديم به 20 ميليون
رشد زيادي بوده براي 30 ثانيه
آره، اما بايد بگم که شانس آوردين چون اين در برابر
چيزي که ميتونم بخوام يا شايد بخوام هيچه
واي، خدا رو شکر که حريص نيستي، فلتچر
عوضي ازخودراضي فريبکار
خيلي خوشم مياد وقتي بهم فحش ميدي
احساس ارضاء شدن ميکنم
بجنب، بيا يه نوشيدني بخوريم. خيلي خوشمزه‌ست
قيمتش رو در سايت‌ها ديدم. 1500 تا؟
نميدونستم که ميتوني اينقدر پول براي يه ليوان ويسکي بدي
ميخوام يه داستان برات تعريف کنم که نشون ميده چرا حرف‌هاي من حرفه
باهام يه بازي ميکني، ري؟
دوست ندارم بازي کنم
خواهش؟ - نه -
گفتم بيا اين بازي کوفتي رو بکنيم، ري
باشه
عاشقتم
حالا ميخوام يه شخصيتي رو تصور کني
يه شخصيت دراماتيک مثل تو کتاب‌ها، يا نمايش‌ها يا فيلم‌ها
نه فيلم‌هاي ديجيتال نه اونايي که روي کارت حافظه هستن
فيلم آنالوگ، که به روش شيميايي ظاهر ميشدن ميگم مثل همونايي که تصوير دون دون داشتن
قديمي، 35 ميليمتري
حالا دارم اين رو از داخل لنز ميبينم
و راجع به پرده نمايش کوچيک حرف نميزنم
صفحه تلويزيون نيست، ريموند
همونطور که گفتم فرمت سينمايي قديمي
اين چيزيه که ما در اين صنعت ميگيم آنافورميک، با نسبت تصوير 2.35به1
و ميخوام در اين سفر سينمايي به من ملحق بشي
چون سينما اينه، ري
زيباست، سينماي زيبا
حالا، دوربين حرکت کنه
شخصيت اصلي‌مون وارد ميشه
ظاهرش خوبه، خوشگله
در سن طلايي‌شه خلاصه يه خوشتيپ همه چي تمومه
اسمش "ميکي پيرسون"ـه
اين ميکي ما، تاريخچه منحصربفردي داره
متولد امريکا، بورسيه "رودز"، پس باهوش بوده ولي فقير (جايزه بورسيه تحصيل در آکسفورد)
و خب، اين جهش بزرگي بوده براي يه ماشين خواب امريکايي
که بياد به يه دانشگاه هزارساله در انگلستان قديمي
جايي که هنر تاريک باغباني ميخونه
اما هيچوقت تحصيلاتش رو تموم نکرد ...هيچوقت برنگشت خونه، چون
چون کارش رو پيدا کرد
يه کار کثيف
اون پسر بديه
اولش شروع ميکنه به فروختن علف کثيف شگفت انگيز (ماريجوانا)
به هم دانشگاهي‌هاي پولدار انگليسي باکلاسش
و ميفهمه که خيلي هم در اين کار ماهره
در جاه‌طلبي، روشن و با هدفه
و ميتونه در هر طبقه‌اي از فرهنگ پيچيده‌ي ما بچرخه
ميدونست که چطور از توانايي‌هايش بهترين استفاده رو بکنه
ميدوني، يه حيوون گرسنه بود
قدرتمند و بي باک بود زيرک و سريع
...جذاب و باهوش، اما
اما براي رسيدن به اون موقعيت بايد کارهاي کثيفي ميکرد
تا جايگاهش رو تثبيت کنه
که نشون بده فقط اهل دندون نشون دادن و سينه ستبر کردن نيست
خب، يه طبل توخالي که نبوده، نه؟
توي سينه‌ش يه قلب بي رحم و يه اسلحه توي جلد اسلحه‌ش داشت
خب، اين ميکي ما خيلي درستکار نبود
راه سختي رو طي کرده بود
بايد بگيم که با تلاش به اون موقعيتش رسيده بود
خب، اون روزهاي اولش بود
و با روحيه‌ي پيشگام بودن امريکاييش سريع رشد کرد
امروز چقدر پول داره؟ 100تا، 200 تا، 500 ميليون؟
اما داستانمون از اينجا پيچيده‌تر ميشه
اون به نقطه اوج زندگيش رسيده بود
به طبقه متوسط و ميانسالي رسيده بود
اين چيزها، ذائقه‌ش براي وحشت رو خراب کرد آدم دل نازکي شد
ميخواست جنسش رو نقد کنه و از اين بازي خارج بشه
و بنظر ميومد که مشتري عالي رو پيدا کرده
...لطفا تصوير کات بشه
به يک صحنه داخلي شام مجلل
فقط چند کلمه ميخواستم بگم براي تشکر از مايکل پيرسون
براي وقت و سخاوت بي اندازه‌اي که براي ما گذاشت
...حالا ميکي مشغول ايجاد يه رابطه‌ي خاص
با "متيو برگر" روشنفکر و دانشمند بوده
آره ريموند، من قضيه‌ي اون گاوچرون يهودي ميلياردر رو ميدونم
يه امريکايي ديگه که مشغول بازي در انگلستانه
و بالاخره از متيو برگر که ما رو با مبلغ هديه‌شون غافلگير کرد
تا بتونيم کل مرکز رفتار درماني شناختي رو بسازيم
خب، اين دو تا قبلا همديگه رو ديده بودن معلوم نيست کجا
حدس ميزنم که در انجمن سالانه قاچاقچيان مواد مخدر در "لاس وگاس" بوده
و معامله‌هاي کوچيکي هم با هم کرده بودن
اما حالا، آماده‌ي يه معامله بزرگ بودن
خب، انتظارش رو نداشتم متيو
حالا فهميدم که چرا تو بالاي ميز نشستي
درست صندلي بغل من رو گرفتي، دخترکوچولوي ناقلا؟
و داري توجه اين آدم‌هاي محترم رو به خودت جلب ميکني
آه، من دوست دارم در هرجاي ممکن توجه‌ها رو به خودم جلب کنم
خب، بنظر مياد که اهميت لباس مناسب پوشيدن رو خوب درک کردي
البته که کردم
معتقدم حس مالکيت در تمام جوانب زندگي حياتيه
و شايد هيچوقت به اندازه‌ي موضوع لباس‌هات حياتي نباشه
براي هر تيپي، فصلي هست و براي هر فصلي يک استراتژي
حالا دعواي چه کسي بهتره شروع ميشه
اونا فقط راجع به لباس حرف نميزنن ريموند
آه، معلومه که نه
اونا مثل دو تا سگ پير شدن
که دنبال پاچه گرفتن از هم بودن
اين يه دوئل خوب به سبک قديميه، ريموند
مايکل، من منتظر يه تجارت با هم هستم
ميشه ما رو ببخشيد؟ - بله، خواهش ميکنم -
بايد از ميزبانمون خداحافظي کنيم
خب، نظرت چيه؟
مطمئن نيستم
اعليحضرت
اون يه روباهه و روباه‌ها ذات قابل پيش بيني‌اي دارن
حرف من يهودي رو راجع به اون يهودي قبول کن
اگه بذاري وارد لونه‌ي مرغ‌ها بشه
بايد انتظار خون و پر رو در همه جا داشته باشي
بعد از يه دورهمي شکار قرقاول خانگي
اونا يواش يواش از هم خوششون اومد
بنظر خوب مياد ري بدجوري خوب
تحت تاثير کاري که با کسب و کارت کردي قرار گرفتم
ميدوني، تلاش کردم و باز نتونستم بفهمم چطور اين کارو ميکني
منم تو کار علف هستم
چطور يه نفر 50 تن علف بدبو پرورش ميده
بدون اينکه بذاره کسي بويي ببره چطور اين کارو ميکنه؟
شنيدن اين حرف‌ها از تو باعث افتخاره، متيو
تصور ميکنم اون مغز گنده‌ت بدجوري داره زور ميزنه تا بفهمه که قضيه چيه
بايد از هوش و ذکاوت قدرداني کرد
ممم
يه بار ديگه رقمش رو بگو
سالانه 200 ميليون ناخالص و 100ميليون خالص
اما افرادت الان هم اين رو ميدونن
الان چند ماهه که دارن حساب و کتاب ميکنن
حرف آخر اينکه 400 ميليون به تو ميفروشم
اما اين رو هم که ميدونستي. بپر بالا
خب، نميتونم بطور دقيق راجع به ارقامش صحبت کنم
اما قضيه کلي پول بود که روي هوا بود
سوال: ارزش قدرتي که بتونه جلوي فعاليتي مثل اون رو بگيره، چقدره؟
جواب: يه آدم حريص ميگه که نصف قيمت فروش
اما يه آدم باهوش ميدونه که 20 ميليون پوند
اونقدر براي خودش رقم ناراحت کننده‌اي هست که بقيه خيلي راحت پرداختش کنن
قورباغه زيرک و خلاقي هستي مگه نه فلتچر
که به چنين نقشه‌اي رسيدي؟
آره، اما من که به اين نرسيدم، مگه نه؟
کار بيگ ديو بود
بهم پول داد که يه کاري با ميکي بکنم
ميدوني، يه سروگوشي آب بدم حواسم بهش باشه
يه سري بکشم توي کارهاش افشا کنم گناهاش
ميکي پيرسون، گانگستر گاوچرون نفرت انگيز ميخوايم دخلش رو بياريم
چون بنظر مياد يه دوست تازه پيدا کرده لرد پرسفيلد
سوال: منظورت لرد پرسفيلد مشهوره؟
اعليحضرت، دوک؟
آره، يه زماني، نفر چهارم در صف رسيدن به تاج و تخته
ظاهرا ميکي پيرسون تلاش کرده
که خودش رو بچسبونه بهش
اين کار توئه فلتچر، به يکي با خلاقيت تو، با شامه‌ي تو نياز دارم
ميدوني که سگ شکاري محبوب من هستي
فکر کنم خيلي مهمه که به ياد بياري که با کي داري صحبت ميکني، ديو
البته که يادمه فلتچر
پس کاملا مطمئن شو که مبلغ چک پرداختي اين بار نااميدکننده نباشه
رقمش 15 با چهار تا صفره
اون ميخواد نابودش کنه اما من اينجام که يه لطفي بهت کنم
و خيال نکن که بابت پولي که ميدي هيچي گيرت نمياد
حتي ميتوني اين فيلمنامه رو تبديل به يه فيلم سينمايي کني، ريموند
ميتونيم با هم اين کارو کنيم ميتونيم شريک باشيم
من خيلي چيزهاي خوب ازت ياد گرفتم
هرکسي بايد به فکر خودش باشه و حالا نوبت منه
خورشيد براي من در حال طلوع نيست، ري در حال غروبه
خب، چرا بيگ ديو دنبال اذيت کردن رييس منه؟
...دو ماه قبل، رييس تو ميکي
کاري کرد که رييس من، ديو احساس کنه که خنگ و خرفته
هنري، ميکي
چطور اين کارو کرده؟
باهاش دست نداده
ديو. از روزنامه ديلي پرينت - بله -
نه. سردبير ديلي پرينت
معلوم شد که ديو رفته بوده ...سراغ يکي از لردهاي ميکي
و يه مطلب حسابي راجع بهش نوشته بوده [لرد گي با پيشخدمت رابطه دارد]
اينطور بنظر مياد که اون جناب لرد با يکي از
مردهاي نوکر جذابش رابطه داشته
بعد از اين رسوايي سهام شرکتش سقوط کرد، بيکار شد، زنش طلاق گرفت
و حتي بچه‌هاش اون رو عاق کردن
خب، اون ديو خيلي عوضيه
اما کسي جرات نميکرد به روش بياره
چون همه‌شون ميترسيدن که ديو، راجع به اونا هم خبري منتشر کنه
اما ميکي تو، خيلي آدم خايه داري بوده
بهمين خاطر اون رو جلوي جمعيتي که ديو فقط آرزوي بودن باهاشون رو داشته، ضايع کرد
ميدوني، لردها و بانوهايي که ميکي جلوشون خيلي احساس راحتي ميکرده
آقايون، عذر ميخوام
خب، حتي کاري کرد بقيه هم دستش بندازن
مطمئنم که بدجوري ضايع شدي، ديو
چون اعتبار و وجهه‌ش خراب شد
اينکه دليل نشد که بخواد بيفته دنبال ميکي
خب، نميدونم چي بهت بگم ولي به خون ميکي تشنه‌ست
...و بهش هم ميرسه، اگه شما
تو يه خيالباف کثيفي و حالا وقت رفتنه
آه احمق نباش من فقط دارم کمکت ميکنم
خب، يه دليلي داره که چرا متيو ...يا هر کس ديگه‌اي اصلا
نميتونن بفهمن که ميکي چطور کارش رو ميکنه
چطور هر سال 50 تن از اون چيزهاي خوشگل توليد ميکنه؟
همه ميدونن که اين کار نياز به فضاي زيادي داره
خب، اون فضا کجاست و چطور ميکي تونسته از همه مخفيش کنه؟
نميتوني يه حفره توي زمين بکني و 200 تا کانتينر بزرگ رو توش جا بدي [ملک 09 لرد دانکن]
آه نه عشقم، نميتوني
نه، بايد خلاق باشي، از يه زاويه ديگه نگاه کني
مشکل زمين در اين کشور اينه که زياد نيست
و حتي اگه ملک خصوصي باشه باز عموم مردم بهش دسترسي دارن
و عموم مردم حق و حقوقي دارن سگ‌هاشون رو ميبرن هواخوري، راهپيمايي ميکنن
پياده روي، حق پرسه زدن گردش کنندگان، ولگردها
عاشقان گورکن‌ها
و هر عوضي فضول ديگه‌اي که وقت کافي داره
که بيفته دنبال جاهاي سرسبز انگلستان
!صبح بخير
و اونا گروه دارن، انجمن، همايش شبکه‌هاي اجتماعي
و عاشق اينن که راجع به
هر کسي که ميخواد بدون جواز چمن خونه‌ش رو بزنه، مطلب بذارن و بحث کنن
و بعدش، هليکوپتر هست، پهپاد، گوگل ارث
سايت‌هاي باستاني، شوراي شهرستان و همينطور ادامه دارن
تازه همه‌ي اينا براي قبل از اينه که بخواي کابل کشي برق کني
پس روش منحصر بفرد ميکي چيه؟
من کلاهم رو به احترامش برميدارم بس که باکلاس و شيکه
و اين روش دقيقا چيه؟
براي درک يه نفر، بايد فرهنگش رو درک کني
ثروتمندان، اشراف زادگان، دوک‌ها، دوشس‌ها لردها و بانوها
کلي زمين دارن که همه‌ش خرجه
نگهداري خونه‌ها جلوگيري از خرابي رطوبت، پوليش کردن نقره‌ها
بايد يادت باشه ...که پول نقد خيلي اغواکنندست
براي کسايي که هميشه زير فشار گروه‌هاي سياسي چپ عصباني و ماليات گيرندگان بر ارث هستن
که هرباري که ارثي بهت ميرسه بايد نصفش رو بدي به دولت
اينجاست که من مثل يه فرشته‌ي محافظ لعنتي ظاهر ميشم
و خدماتي که ميتونم رو پيشنهاد ميدم تا بتونن خونه‌هاشون رو خوب نگه دارن
...و اونا تا وقتي که هرسال پول نقد به دستشون برسه
زياد براشون مهم نيست که چيکار ميکنم
رسيدن به يه لُرد خوبه ولي ساده نيست
نياز به کار، شراب، زن و ديسکو داره
دوازده سايت. دوازده مزرعه
هزاران تا از اين املاک در انگلستان بزرگ
بايد خوش شانس باشي که بتوني همه‌شون رو پيدا کني
همينه. زيرساخت من
و اين چيزيه که به لطف من، ميخواي پولش رو بدي
اگه به همين تميزي و پرمنفعتي هست که ادعا ميکني
من کل اين کسب و کار رو ميخرم
اما حرف‌هاي خوشگل زدن کافيه مايکل
ميخوام مزرعه‌ت رو ببينم
من خيلي به سختي تلاش کردم تا بتونم
کسب و کارم رو تا حد ممکن نامريي کنم متيو
اگه روي علف‌هام بايستي، متوجه نميشي
در واقع الان هم روي علف‌هام ايستادي
کسب و کار تماشايي‌اي هست مايکل
حيف که قراره تا 10 سال ديگه نابود بشه
وقتي که مصرف ماريجوانا در انگليس قانوني بشه
و تو ازم ميخواي که اينقدر دلار بابتش بدم؟
يه ذره کمتر از نيم يارد؟ (1يارد=1000متر)
قيمتش همينه
حالا کنار بايست و بهت نشون ميدن که با نيم يارد به چي ميرسي
آه، عجب انبار وسايلي براي 400 ميليون دلار پول
اون چکش هم جزئشه؟
البته که هست. حالا بذار ميخ‌ها رو هم نشونت بدم
مراقب سرت باش
ادامه بدين بچه‌ها
سرزمين سبز و مطبوع انگلستان
عجب ميخ‌هايي
موقعيت، نيروي کار، فناوري
ببين، تو زيرساختي ميخري براي روساختي که بعدا آماده ميشه
و با خريدت، بهترين سايت‌هاي در دسترس رو به ارث ميبري
و بهترين گياه‌شناس‌ها و مخلوط کنندگان شراب و مواد در دنيا
بعلاوه خلاقانه‌ترين فناوري توليد ماريجوانا در اين سياره
و وقتي اين فسقلي قانوني بشه
و تقاضا برايش خيلي فراتر از عرضه بشه
اين سايت‌ها بهمراه اين پسران ماهر باغبان و گياه‌شناس
بهمراه فناوري پيشروي من به حد کمالش ميرسن
و تو صاحب همه‌شون خواهي بود
ميدونستي که بعد از لغو ممنوعيت مشروب در زادگاهم، 15 سال طول کشيد
تا بازار قانوني بتونه نيازهاي جامعه رو جواب بده؟
15سال
و اين به شرطي هست که تو کاري نکني
بله، اين يه معامله‌ي برد- برده هرجور که ميخواي بهش نگاه کن
.و من آدم حريصي نيستم ...من و تو هر دو ميدونيم
که اون 400 تا مبلغ واقعا منصفانه‌اي هست
خصوصا با در نظر گرفتن اين موضوع ...که وقتي ماريجوانا حلال و قانوني بشه
ارزش اين حدودا يه چيزي بين 200 ميليارد
تا نيم تريليارد پوند ميشه
سالانه
گل
علف
اسکانک آمولا
ماريجواناي بيوه‌ي سفيد
اين جستجوي طلاي جديده
اين فقط ذره‌اي از يه تجارت خيلي پرسوده آقا
اگه اينقدر پرسوده، چرا خودت نگهش نميداري؟
ميدوني، من اين اسم و رسم رو بعنوان کسي به سختي به اينجا رسيده دارم
ميشه گفت که اين دست‌هاي سفيد قشنگ به خون خيلي‌ها آلوده‌ست
اما در کسب و کار جديد ...وقتي که قانوني و شرعي بشه
و زير چتر قانوني وزارتخانه قرار بگيره
چنين فعاليتي نياز به کسي داره که چهره موجه و گذشته‌ي پاکي داره
که متاسفانه من ندارم
بازنشستگي اونقدرها هم بد نيست
قدم زدن طولاني در حومه‌ي شهر پرورش گل رز در کنار همسرم
بزرگ کردن چند تا بچه
به سختي به اينجا رسيدم
ببين، ما ميدونيم که پرورش فقط نصف اين تجارته
من به ارتباط‌هاي اروپايي‌ت نياز دارم
من ديدم چطور سوسيس درست ميکنن
حالا راجع به سوسيس فروش‌هات بگو
خب، بعدا ميريم سراغش متيو
وقتي که پول آماده بشه
حالا که مسئله‌ي بازيگر نقش اصلي حل شد
بيا بريم سراغ دشمنش
کيلومترها دورتر آن سوي دشت‌هاي باز
يه حيوون وحشي ديگه داره به سمت آبشخور ميره
الان داري راجع به کي حرف ميزني؟
دارم راجع به "چشم‌خشکه" حرف ميزنم، ريموندو
آه، چشم‌خشکه
کجاييه؟ چيني؟ ژاپني؟ پکني؟
زانو زدني؟
کثافت اژدهاي کثيف
رنگش زرده و کارش قماره
صحنه رو مثل فشفه‌ي سال نو ميترکونه بنگ، بنگ، بنگ
!حرومزاده‌ي عوضي
بايد همينجا تو رو متوقف کنم، فلتچر
اين اصلا شبيه چشم خشکه‌اي که ميشناسم نيست
فقط خواستم مطمئن بشم که داري گوش ميدي، ريموند
خب، پس بذار کات کنيم به چشم‌خشکه غيرقابل انتظار
مودب و شيک، مثل يه جيمز باند چيني
جواز قتل (نام يکي از فيلم‌هاي جيمز باند)
بازشون کن - بله رييس -
خداي مهربون
تميزشون کنين، بعد سوارشون کنين و بفرستيد برن
بيا يه نگاهي به 432 بندازيم - بله رييس، همينجاست -
120تا رينگ، 32تا موتور ال.اس ...و 60 تا
بسيارخب. پول يارو رو بده
ببخشيد آقايون، من گفته بودم يه کانتينر 20فوتي ولي يه 40 فوتي فرستادن
هزينه ش... دو...برابر ميشه
دو...برابر؟
مگه نميدوني، مَرده و حرفش
حالا يا خودت يا خانواده‌ت بهاي اين درس رو ميدين
متوجهي که چي ميگم؟
بله رييس
پول اين بزمجه رو بده
بگذريم، بيا داستان چشم‌خشکه رو بذاريم کنار و برگرديم سراغ ميکي
...اگه به فکر سيگار کشيدن در اينجايي
نباش
گيج شدم
گفتي فکر نکنم يا سيگار نکشم؟
آه... آه، بسيارخب، بسيارخب ميرم بيرون
فکر کنم ديگه وقتشه که شما رو به ملکه‌مون معرفي کنم
هارولد، کيف
يه کلئوپاتراي اهل شرق لندن براي سزار گاوچرون ما، ميکي
تنها نقطه ضعف در زره غيرقابل نفوذش
جانسپاري، عشق و شايد بعضي‌ها بگن وسواسش به همسر زيبايش
من سعي دارم يه لطفي بهت بکنم مايک
اما هر بار که لطفي بهت ميکنم آخرش براي خودم گرون تموم ميشه
...بيخيال رز - چرا خانم "کوا" هنوز اينجاست؟
کار اون رنجرور قرار بود امروز صبح تموم بشه
با تو صحبت نميکنم مايک - ببخشيد رييس، "راج" روي اون رنجرور کار ميکنه -
چند بار بايد بهت بگم؟ نميخوام "راجر" جلوي چشم باشه
اينجا يه جاي امن براي خانم‌هاست. حالا کجاست؟
در دفتر شما پيش شوهرتون
ميشاي عزيزم تا 20 دقيقه ديگه تو رو ميفرستم بري
روزاليند، من تا نيم ساعت ديگه بايد برم کلاس ورزش با دوچرخه ثابت
20دقيقه و پولي نميگيرم
ليزا، شامپاين بيار
مايک، هنوز پشت خطي؟ - معلومه که پشت خطم -
خب، اگه هنوز اونجايي کدوم خري داره سفارش قطعات رو ميده؟
خب، نظرت چيه؟
آدم رو ميگيره، ولي نه زياد
بخوابونيش توي عسل
.ميشه همون چيزي که بايد
اما هميشه ميتوني يه فنجون چاي خوب درست کني، ميکي
خيلي خوب
سلام رز
اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟
بايد ميدونستم که همه‌ش تقصير توئه
راج قرار بود اون پايين مشغول کار باشه
اما آورديش بالا و داري مواد به خوردش ميدي
الان ميرم سر کار، رييس - بايد هم بري -
تقصير داج نيست، عزيزم
ميدوني که شامه‌ي ويژه‌اي داره
و داره به اين سگ پير، خدمت ميکنه
داج، برو پايين و پولت رو در بيار
رفتم
بگذريم، اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم بيام و با همسرم يه چايي بنوشم
خب، شروع کن پس کتري رو بذار
بنظر مياد که معامله داره جوش ميخوره
نظرت عوض نشد - عوض نشد -
از ميانسالي خوشم مياد
عاشق اعيان نشيني هستم مدرسه‌هاي خصوصي، شراب خوب
و يه قاشق پر از خاويار که کمکم کنه قرص‌هام از گلوم پايين بره
و مهمتر از همه دوست دارم که وقت بيشتري رو با تو بگذرونم
البته که داري
ببين، دوست ندارم که اين اطراف بي هدف بچرخي
و پيش خودت احساس کني که بيکاري و سرگشته
نه بابا
اکثر زن‌ها که التماس شوهراشون رو ميکنن
که از اين بازي بکشن بيرون اما تو نه
بخاطر اينه که تو رو ميشناسم عزيزم
ببين، تو بايد اين کار رو با دقت بکني عشقم
اگه خبرش پخش بشه که داري ميکشي کنار ممکنه اين رو بعنوان نقطه ضعف بدونن
و اگه بوي دود ميشنوي، حتما جايي آتش گرفته
و ميتونه برات گرون تموم بشه
پس بايد بدون اعيان‌نشون شدن اون آتيش رو خاموش کني
اما تو رو نميگم، عشقم
تو کار کثيفي نکن
بهمين خاطر دور و برت آدم داري، يادته؟
بدجوري عاشقتم عزيزم
البته که هستي
شانسي دارم؟
نه، مي‌توني منتظر بموني
يه روسي موقرمز منتظرمه که اعصاب نداره
بايد برم سراغش - هر دوتاتون هم بياين اشکالي نداره -
برو ديگه، بزن به چاک
...فلتچر
چرا داري وقت ما رو هدر ميدي؟
من خبر دارم تو دنيام چه اتفاقي ميوفته و چي نميوفته
...چيزي که ازش سر در نميارم اينه که براي چي
مايکل بايد علاقمند بشه که براي تو يه چک 20 ميليوني بنويسه
.به نظرم خيلي عجولي، ريموند من يه داستانگو هستم
،همونجور که توي سينما ميگن دارم به داستان شاخ و برگ ميدم
خب، بهتره هر چه زودتر به يه جايي برسي
اين چيه؟ باربکيو هم هست؟
آره، هست، فلتچر - عاشق باربکيو هستم -
پس وسيله‌ي به درد بخوريه، آره؟
همزمان هم زانوهات رو گرم مي‌کنه هم غذات رو مي‌پزه؟
بايد نشونم بدي چجوري از اينا بخرم
خب، اگه الان بزني به چاک مي‌توني همين رو با خودت ببري
ري
ميشه استيک بزنيم؟
آره، خيلي‌خب. اتفاقا يه کم "واگيو" تو فريزر دارم (گوشت گاو ژاپني)
تا حالا واگيو نخوردم - ،آره، خب، حيف واگيو که تو بخوري، ولي فقط همين رو دارم -
ميارمش، رفيق - نه، تو راحت باش -
همينجا بمون
!آخ! تف توش
داغه
اين فلتچر يه روباه مکاره
شب خوش، اصلان
32تا موتور ال اس؟
تمام اين قطعات رو با يه کانتينر 40 فوتي آوردين؟
آره
چجوري گيرش آوردي؟
سوال نپرس، تا دروغ نشنوي
ميرسيم به قيمت
خب، چقدر؟ - پول نميخوام -
خيلي‌خب، قيمتش چيه؟
يه ملاقات با شوهرت
گم شو
اين اتفاق نميوفته
به نفع خودشه
.ببين چي ميگم، قطعات رو نگه‌دار به عنوان حسن نيت
خودت مي‌دوني چطور پيدام کني
خب، هيچ قولي نمي‌تونم بدم
چشم‌خشکه موفق شد با مايکل جلسه بذاره، مگه نه؟
حرکت جسورانه و سنگيني بود
...با اجازه يا بدون ‌اجازه
"از خود اژدهاي رييس، "لرد جرج
خب، جرج پسر شيطونيه
،ولي چشم‌خشکه، نسل بعدي اونه
و اين چيني‌ها، از آيفون کوفتي هم سريع‌تر بروزرساني ميشن
ميخواد حرکتي کنه؟
مي‌خواد سرخود کاري کنه؟
اين کله‌گنده داره پشت سر لرد جرج نقشه ميکشه؟
انصافا اهداي اون قطعات ماشين ،که 100 هزارتا ميرزيد، حرکت خيلي قشنگي بود
چون همه ميدونن که راه نفوذ به قلب يه مرد، از طريق همسرشه
تو زن خيلي خوبي نصيبت ميشه، ريموند
ممنون که براي ديدنم وقت گذاشتي، مايکل
لرد جرج سلام رسوند
من اين جلسه رو فقط براي اين قبول کردم که رز ازم خواست
مطمئن‌ شو که ديگه نزديکش نميشي
قصد بي‌احترامي نداشتم
چطور ميتونم کمک کنم؟
متوجه شدم که داري خارج ميشي
خارج ميشم؟ از چي؟
تخت؟ سرم؟ کمد؟
.با من لاس نزن، چشم‌خشکه سرم شلوغه
شنيدم داري از بازي خارج ميشي
و دوست دارم يک پيشنهاد رو در نظر بگيري
ببين، بذار همينجا جلوت رو بگيرم
تا بيشتر از اين وقت ارزشمند خودت و خودم رو تلف نکني، مرد جوان
اين بحثي نيست که ما بخوايم سر ميز بکنيم
،برخلاف نمک و فلفل اين گزينه روي ميز نيست
اين رقم بزرگيه
نقد
من فروشي نيستم
،و اگر هم بودم کلي صفر کم گذاشتي
حالا، شايد بتوني با اين رقم براي رييست ،سوسيس بخري
ولي براي من يه بي‌ادبي سر صبحونه حساب ميشه
انگار خبر نداري
،قوانين جنگل داره يادت ميره به من از بالا نگاه مي‌کني
...حالا، وقتي يه گوريل پشت نقره‌اي پيرتر ميشه
...بهتره کنار بکشه
قبل از اينکه کنارش بزنن
اينجوري عزتمندانه نيست
.در شأن تو نيست، مايکل دارم در حق‌‌ت لطف مي‌کنم
اين رقم خيلي بزرگيه
و اين؟
اين يه تفنگ خيلي بزرگه
الان ديگه چشمات خشک نيست، نه؟
درد مي‌کنه، آره؟
دنبال تخمات مي‌گردي يا يه سوراخ تو ديوار؟
!لعنتي - فکر کردي داري کجا ميري؟ -
،چون از راهي که اومدي نميري بيرون متوهم مشنگ
با من از قانون جنگل حرف ميزني
چي گفتي؟ راجع به چيزي که در شأن من نيست؟
پير شدم؟
فقط يه قانون توي اين جنگل وجود داره
...،وقتي يه شير گرسنه ميشه غذا مي‌خوره
اشتباه مي‌کني، فلتچر
مايکل اينجوري کار نمي‌کنه
.آره، مي‌دونم. مي‌دونم داشتم يه کم حال مي‌کردم
هر فيلمي به يه کم اکشن نياز داره، مگه نه؟
و اينجوري هم نيست که مايکل تو اين کارها آوازه‌اي نداره
آوازه‌اي نداشته
الان ديگه اعيان‌نشين شده
رقم بزرگيه...
،مي‌دونم چقدر حکايت دوست داري پس بذار يه حکايت کوچولو بهت بگم
يه روز يه اژدهاي جوان و نادان بود
که اومد پيش يه شير دانا و زيرک
و ازش خواست قلمرو خودش رو تحويل بده
،شير که علاقه‌اي نداشت به اژدها کوچولو گفت بره رد کارش
،ولي اژدها معني برو رد کارت رو نمي‌فهميد
براي همين اصرار کرد و باز هم از شير خواست قلمرو خودش رو تحويل بده
شير، اژدها رو برد به يه پياده‌روي کوچولو
و 5تا گلوله تو سر کوچولوي اژدها خالي کرد
پايان داستان
حالا، اصطلاحا بايد يه پيغامي توي داستان باشه
،من نمي‌دونم پيغامش چيه ولي تو پسر باهوشي هستي، چشم‌خشکه
شايد تو بتوني به من توضيح بدي
فکر کنم وقت تمومه، آقايون
...مايکل، بايد تجديد
بذار حرفم جا بيوفته
يعني وقتشه بري رد کارت
مطمئنم ميکي خوشحال بود که اون جلسه رو قبول کرده، مگه نه؟
آره، خيلي خوب پيش رفت
آره - بالا رو مي‌خواي يا پايينش رو؟ -
پايين، لطفا، عزيزم
بعد از اون جلسه گره‌ها يکي يکي باز شدن
مگه موش به يکي از مزارع ميکي حمله نکرد؟
بجنب
آروم، آروم
برو
کلا‌ه‌ها پايين
بريم. برو، برو، برو
لعنتي
خدايا
لعنتي
گفته بود يه کم علف اينجاست
آره، شوخي نمي‌کردن
.رفقا بسته‌بندي شده‌ست
پس گند نزنيم
بار بزنيم، پسرها
شماها چه خرايي هستين؟
لعنتي. بپوشون
خبر دارين اين گلخونه مال کيه؟
به تخممون هم نيست
فکر کنم ايستگاه رو اشتباهي پياده شدين
!اوي، تزا
چيه؟ - هوس يه بزن بزن کردي؟ -
اين دلقک‌ها کين؟
جنس ما رو مي‌خوان
!مارو
اين عوضي کيه؟
!جان
سلام - ارتش باباهاست -
فرانک
قضيه چيه؟ خرس‌هاي تدي اومدن گردش؟
!اوي، مو
باز هم توي اون لونه خرگوش هست؟
شما پسرها هوس نرمش کردين؟
با شما پاستيل‌ها نه
با شماره‌ي سه، پسرها
سه
!هي
چيه؟ مي‌خواي جوابش رو بدي، بابابزرگ؟
!لعنتي
رييس، دوتا برگر ذغالي بده
زود بيارش، فهميدي؟
دوتا چيپس هم مي‌خوام
اين بوي شاش از کجا مياد؟
دلقک کدوم سيرک هستي، يارو؟
نزديک من نشو، پسر
دهان‌شويه‌ت رو با شاش گربه اشتباه گرفتي
دو قدم برگرد عقب و صبر کن تا نوبتت بشه
،بهتره بزني به چاک، پيرمرد وگرنه خيست مي‌کنم
تو فقط مي‌توني شرتت رو خيس کني، پسر
حالا، دو قدم برو عقب
تريگر. کار خودته. بجنب
کار خودته. نوبت خودته، دادا - آره؟ -
ناکارش کن. بزن ناکارش کن، پسر
بزن تو شکمش، دادا
،اگه مي‌خواي چاقو بزني چاقو بزن، تريگر
مي‌دوني... نرقص
شماها چي هستين، يه گروه 4 نفره‌ي رقص يا چي؟
.گروه موسيقي فوراسکينز تيم فوتبال رداسکينز
.واي، واي، ‌واي تيم ايندينز اومد
يه کم از موسيقي و رقص دهه 60، مگه نه، پسرها؟
کار ماروين گي رو مي‌خونين
،من تنم مي‌خاره، پسرها. بجنبين يه کم من رو بخارونين، بجنبين
چي تو چنته دارين؟ زود باشين. هيجان بدين
گور بابات
.خدايا، نااميد شدم نه، نه، اينجوري نه
يه بار ديگه بگو. يه بار ديگه بگو
.تيزش کن زخميم کن
برو سراغش، پسر - بجنب -
آره. آره
!لعنتي
بجنب ديگه، کله‌خر
!چشمام
خودتون رو ضايع کردين، پسرها
،بچه‌ها چاقو ميزنن، دخترها شليک مي‌کنن پسرها مشت ميزنن
.آدم بزرگ‌ها با ذهنشون مي‌جنگن جنگ واقعي اينجاست
اين بالا، تو سلول‌هاي خاکستري
داغونم کرد، دادا
.به خودتون بياين، پسرها زندگي زودگذره، شما کُندين
زندگي همه‌ش سخته
.يه سر بياين باشگاه ببينم چه کاري مي‌تونم براتون بکنم
.صبر کن تو همون مربيه هستي؟
مربي، ارنيه
.لعنتي. اين همون مربيه‌ست، دادا همون مربيه‌ست
ارني، چي شده؟
توپ رفت تو دروازه
ما کارمون رو کرديم، مي‌خوايم تورو هم شريک کنيم، چون استادموني
.نمي‌دونم از چي حرف ميزني ولي فکر نکنم جالب باشه
کلي علف بار زديم - گوش کن، ارني -
راهت رو بکش و برو
خيلي دير شده. ما تو باشگاهيم داريم ون رو خالي مي‌کنيم
ون من رو بردين؟
.همونجا بمونين تا 10 دقيقه ديگه برمي‌گردم
،ببخشيد که مزاحم ميشم ولي فکر کنيم بايد اين رو ببينين، رييس
آدم مجبور نيست در رو از جا بکنه
مواد رو صاف از سوراخ زمين ميکشه بيرون
ما "تادلرز" هستيم نمي‌دونيم تو تا آخر شب
به چي فکر مي‌کني ولي فکت رو از رو زمين جمع مي‌کني
گل، نه 10تا يا 20تا
،من بني تخمه‌ هستم چون هيچوقت نميشکنم
تخماي مَرده شکست استخون پاهاش خرد شد
فقط بدون تا آخرش رو جارو مي‌کشيم، بعد ميريم
،بهم بگو روح چون اصلا اومدنم رو نمي‌بيني
فقط بدون وقتي ارواح رو ببيني، تمومه
ضربه‌ي پام ممکنه دماغت رو از جا بکنه
کسي دنبال اين نيست که آرنج گنده‌م بره وسط کله‌‌ش
اسمم ارنيه. چون دست چپم سريعه و دست راستم قوي
دست چپ سريع و دست راست قوي
،مي‌دوني، از اول بد بودم نمي‌توني سرم رو بگيري و آسيب بزني
من کثيف مي‌جنگم - جيم -
جيم، جيم چونه آهني
خودت مي‌دوني کسي نمي‌تونه سر به سرش بذاره
وقتي پاي دعوا کردن وسط باشه
يه کله ميزنه بهت زير دوخمت رو ميگيره، نابودت مي‌کنه
چرا داريم فيلم سوپر کتک کاري مي‌بينيم، ري؟
چون اين فيلم سوپر کتک کاري تو يکي از مزارع منه
ما تادلرز هستيم، خنگي؟
فقط بدون ما از پايين شهر اومديم و گشنه‌ايم
يعني دنبال خرده‌ها هستيم و مثل ماموران مالياتيم
،چون ميايم براي پولتون بنگ، بنگ، ما رو تو گروه مي‌بيني
مربي - جيم، اين آشغال رو بنداز بره -
...من فقط - جيم، بيا تو دفتر -
.بني، اين جعبه زهرماري رو بذار زمين بيوفت دنبال جيم
فکر من نبود، مربي
لعنتي
مل، چه بلايي سر دماغت آوردي؟
تا يه هفته‌ي ديگه مبارزه داري، پسر
ظاهرش داغونه ولي چيزي نيست
کاملا رديفم - واقعا؟ -
!دو هزار بازديد
!خدايا
.تو اين مثل ديوونه‌ها شدم نورپردازيش خفنه
بنداز تو سبد، مي‌خواي شرط ببنديم؟ هر ست، يه ميليون
همينه، کلي علف همه‌شون خالص، قاطي نداره
کلي علف ما تادلرز هستيم، خنگي؟
کلي علف همه‌ش خالص، قاطي نداره
کلي علف ما تادلرز هستيم، خنگي؟
.اين مشت رو حتما بيار توش خيلي قشنگه
اين همونه که من فکر مي‌کنم؟
آره، ولي بهترين نسخه‌ش هست
بگين اين فيلم سوپر کتک کاري رو نذاشتين تو اينترنت
.خيلي طرفدار داره، مربي داره ميترکونه
همه جا پخش شده
،پيش خودم چه فکري ‌کردم که شماها رو تنها ول کردم؟
.حذفش کن !الان
بايد بگم، تحت‌تاثير قرار گرفتم
جوري که مي‌جنگيدن؟ کارشون درسته، رييس
هر کي بهشون آموزش داده کارش رو بلد بوده
ممنون. کافيه
خب، فقط دارم ميگم - ديگه نگو -
خيلي‌خب، ممنون
درست بعد از اين که گرم پيشنهاد متيو براي فروش بودم
و پيشنهاد چشم‌خشکه رو رد کردم
يکي به مزرعه‌ي من دستبرد ميزنه
براي اولين‌بار
به نظر نمياد تصادفي باشه، آره؟
.نيست يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه هست
چجوري اونجا رو پيدا کردن؟ - نمي‌دونم -
بررسي مي‌کنم
متيو چي؟
بايد بهش اطمينان خاطر بديم
قبل از اينکه بخواد 400 تا خرج کنه
سوالات زيادي بي‌جواب مونده، ري
يعني، کي اينقدر باهوشه که يکي از مزارع ميکي رو پيدا کنه؟
البته غير از من
و کي اينقدر جسوره که چنين حرکتي انجام بده؟
مخصوصا اين که از همه‌ش فيلم بگيره و توي اينترنت پخش کنه؟
چون اين مسئله واقعا داره تحقيرت مي‌کنه، مگه نه؟
من اينجام تا کمکت کنم، مايکل
،من دوستت، متحدت
،بابانوئل‌ت در تمام فصل‌ها هستم
و دوست دارم بدوني تيم الف‌هاي کوتوله‌م مي‌تونن خيلي قانع کننده باشن
قانع‌کننده؟ چرا بايد به قانع‌کننده نياز داشته باشم؟
خب، من شنيدم ...شايد يه مشکلات کوچيکي داشته باشي
تو قبلا وقتي منابعم ته کشيدن کمکم کردي
براي همين فقط مي‌خوام ...لطف تورو جبران کنم و يادآوري کنم
دوست مفيدي هستم
الف‌هاي کوتوله؟
آره. گفتي الف‌هاي کوتوله - گفتم؟ -
همم
.اينجا هيچ مشکلي وجود نداره، متيو هيچ مشکلي
خب، ما برات يه يادگاري آورديم
واقعا؟
و ممکنه چي باشه؟
يه کاغذنگه‌داره، تا تمام کاغذهايي که قراره بهت بدم رو روي ميز نگه داره
مثل اسلحه مي‌مونه - و يه کاغذنگه‌داره -
،چون توي اين کشور بر خلاف زادگاهمون، اينا غيرقانوني هستن
مثل دوچرخه سواري بدون چراغ در شب که غيرقانونيه
قوانين، دستورالعمل هستن
،در فرانسه غيرقانونيه که به يه خوک بگي ناپلئون
ولي کي مي‌تونه جلوي من رو بگيره؟
.خوشم مياد خيلي لطف کردين
ممنون - با هم متحديم -
ميکي اون يهودي رو آروم کرد
و ظاهرا معامله هنوز پابرجاست
،ولي زمانبندي بد، معامله رو به خطر و مزرعه‌ها رو تعطيل کرد [لرد هنري، ملک 02]
اگه ميکي اين گند رو جمع نکنه ممکنه اين فاجعه خيلي گرون از آب در بياد
بايد بترسم؟
فکر نمي‌کنم، ولي دوست دارم احتياط کنم
يعني چي؟
يعني ميخوام مغازه رو تعطيل کنم
اين مزرعه رو تعطيل و ناپديدش کنم
...ممکنه تا چند روز اين دور و بر
،چندتا کاميون ببيني ولي فقط همين
...خب، نمي‌خوام تظاهر کنم که کم شدن
يک ميليون پوند کارمزد در سال بهم آسيب نميرسونه
اين درد بين ما مشترکه
،دزديده شدن محصولاتم ،کم شدن درآمد در اين مدت
،هزينه‌ي تعطيلي هزينه‌ي برپا کردن يه جاي ديگه
واقعا جالبه، ولي زمانبنديش نمي‌تونست بدتر از اين باشه
چطور مگه؟
...من
الان فهميدم که ما ظاهرا بايد دنبال سرپناه جديد باشيم
همينجور که گفتم، من هم مثل تو ناراحتم
هنري - ميکي -
.ثروتمندان مراقب ميکي بودن حالا ميکي مراقب ثروتمندانه
ولي ثروتمنداني که بايد مراقبشون باشه خيلي زيادن
هنري - ...وقتي بدبختي ميباره -
سرپناه رو بذار به عهده‌ي من
از همه طرف ميباره...
حالا، يه چيزي هست که بايد بيشتر از ثروتمندان ،مراقبش باشه
و اون هم بچه‌ي يه پولداره [لرد پرسفيلد، ملک 12]
که من رو خيلي راحت برمي‌گردونه ،به داستان بيگ ديو
دقيقا به همين دليله که ...من از همون اول اينجا نشستم
و با تو ويسکي مي‌خورم
بيگ ديو اينجوري ميکي رو به زير ميکشه
با استفاده و سوء استفاده از بچه‌ي بسيار عزيز لرد پرسفيلد
،دختر لرد پرسفيلد، لوراي بااستعداد و مشهور ،تماما خودبيزار و خودآزار
،عاشق اين "پاور نئولِ" معتاد الدنگ شده
،و من همه‌شون رو مي‌خوام
،مخصوصا اون پيرسون لجنِ بي‌مصرف
که داره پشت اين ثروتمندان ،مفلس و بي‌آبرو موس موس مي‌کنه
و مواد اين جوون‌ها و شاهزاده‌هاي ،بي‌ملاحظه و معروف رو تامين مي‌کنه
شاهزاده‌هايي که پدر و مادرشون افسارشون رو رها کردن
چون سرشون گرم اسکي تو کوه‌هاي آلپ سوئيسه
و خيلي احمق‌تر از اوني هستن که مراقبشون باشن
.خوشم اومد تو اين کار خوبي، رييس
."آره، خودم مي‌دونم تو چه کاري خوبم، "همي خفه‌شو
،دختره‌ي اشراف زاده، معتاد، مريض که با کلي افکت و دستگاه، آواز ميخونه
حالا با يه پسره‌ي معتاد مفنگي که يه زماني ،خواننده‌ي پاپ بوده همخونه شده
و ميکي پيرسون هواي همه‌شون رو داشته
.خوشم مياد مي‌دوني، خيلي خوشم مياد
ما لاي پَر قو بزرگش کرديم
ولي اون "لورلاي" کوچيکمون بود
چارلي اينجوري صداش ميزد "چون اولش نمي‌تونست بگه "لورا
دلمون خيلي براش تنگ شده، ميکي
به عنوان يه پدر شکست خوردم
نبايد خودت رو اينقدر اذيت کني، عزيزم
.ان" درست ميگه، چارلز" نبايد خودت رو سرزنش کني
به نظر مياد لورا زماني که آسيب‌پذير بوده
با آدم‌هاي غلطي دمخور شده
ديگه چه کاري مي‌تونستيم بکنيم؟
اين اتفاق براي خيلي از دوستامون هم افتاده
يه نفرينه
اشکالي نداره پيگيرش بشم؟ - پس به ما کمک مي‌کني؟ -
اجازه بدين ببينم چه کاري مي‌تونم بکنم
بايد يکي از اينا براي خودت بگيري، رييس
خب، برنامه همينه
همه چيز مرتبه؟
دخترشون رو يادته؟
.آره، لورا دختر خوبيه. صداش هم خوبه
.طرفدار يه جور موسيقي پاپ مزخرف عجيب بود حيف اين عادتش
،گم شده. از ما خواستن پيداش کنيم و بياريمش خونه
اهمم
مشکلي هست؟
،خب، فکر مي‌کردم اين رو ازم بخواي، رييس
براي همين يه کم تحقيق کردم
مي‌دونم کجاست و خوشم نمياد
ترجيح ميدادم دخالت نکنيم - براي چي؟ -
تو يکي از خونه‌هاي شهرداري تو جنوب لندنه
خب؟ - از قلمرو ما خارجه -
کارهاي زياد بايد انجام بشه کارهايي که کنترلش از دستمون خارجه
اگه نخواد بياد چي؟ اوضاع بهم ميريزه
،خب، شايد درست بگي ولي بهرحال انجامش ميدي
قبول مي‌کنم
ولي نميشه به جاي من فريزير رو بفرستي؟
نه، نمي‌تونم به جات فريزير رو بفرستم
.تو بهترين آدم مني مي‌خوام تو انجام بدي
مسئله اينه که من از هروئيني‌ها خوشم نمياد
چرک و کثافتن و و آشغال ميخورن
از تو وسواسي نمي‌خوام آخر هفته رو پيش اونا باشي، ري
فکر کن يه کار بشردوستانه‌ست
بجنب، تو راننگي مي‌کني
هيچ کار خوبي بدون پاداش نمي‌مونه
و اينجاست که تو ميدرخشي، مگه نه، ريموند؟
اينجاست که تو وارد صحنه ميشي
و قطعات دومينو رو در همه جا به پرواز در مياري
منظورت چيه؟
يعني هيچ کار خوبي بدون پاداش نمي‌مونه
،تق، تق، تق تق، تق
صبح بخير
اشتباهي اومدي
هي، هي، هي
اسم من ريموند اسميته
ميشه لطفا چند لحظه بيام داخل؟
چطور مي‌تونم کمکتون کنم، جناب سروان؟
من پليس نيستم. نه، فقط مي‌خوام چند لحظه وقتت رو به من بدي
درباره‌ي لورا پرسفيلده
کسي رو با اين اسم نميشناسم
اگه بذاري چند لحظه بيام تو به نفع همه‌ي کساييه که نگران هستن
نه، گم شو
واي
چه ماشين قشنگي، داداش
.موتورش خفنه ولي حيف رينگش اينجوريه
آره، اگه سوييچش رو رد کني بياد
يه رينگ کرومي 22 ميندازيم روش
داداشمون شلوار پاچه گشاد پوشيده
قطعا يه دختر به پستمون خورده
چه غلطي ميکنين؟
اينجا چيه غلطي ميکنين؟ - آروم، آروم، آروم -
گم شين بيرون - آروم، آروم، آروم -
راحت باشين، پسرها و دخترها
بشينين
ممنون
ميشه يه کم هواي تازه بياد تو؟
اين رفيقات کدوم خرايي هستن، براون؟
.زياد هيجان‌زده نشو، مرد جوان تا چند دقيقه ديگه ميريم
.نه، نه، نه، قبلش ميرين همين الان گم شين بيرون
.اگه بخوام مي‌تونم خطرناک بشم همين الان گم شين بيرون
،بشين، پاور تا خودت رو بيشتر از اين تو دردسر نندازي
اسم من رو از کجا مي‌دوني؟ اسم من رو از کدوم گوري مي‌دونه؟
اسم همه‌تون رو مي‌دونم
غير از اين ناهنجاري کوچولو
مي‌دونم کجا رفتين مدرسه
مي‌دونم پدر و مادرتون کي هستن
و مي‌دونم براي يه بسته‌ي 5 پوندي حاضرين ساک هم بزنين
حالا بشينين
،محض اطلاع ،من براي يه مردي کار مي‌کنم
يه مرد قدرتمند
مايکل پيرسون
ده امتياز به لورا
مايکل پيرسون کيه؟
دوست پدر لورائه تجارت ماريجوانا در لندن دستشه
عوضي، خرش خيلي ميره
اسمت چيه مرد جوان؟
اصلان - اهل کجايي اصلان؟ -
بنظر نمياد که اهل اينجاها باشي
ديزني لند
بنظر درست ميگي
.خب، راست ميگي اون عوضي خيلي خرش ميره
ولي نمي‌خوام بشنوه اينجوري درموردش گفتي
وقتي رفتيم بهتره فراموش کني اون چطوري امرار معاش مي‌کنه
خب، لورا، بابات ازمون خواسته تو رو ببريم خونه
اون هيچ جا نميره
ميشه بشينم؟
نه خير
مواد پيچيدن من مثل آمريکايي‌ها ...و روش‌هاي جديدشون نيست که
از پشت يا مثلثي يا مدل کوکائيني بپيچم و از اينجور مزخرفات
من با ترکيب پنجاه پنجاه قديمي خودم حال مي‌کنم
قديم‌ها همين کارو مي‌کرديم
...يه چيزي که هيچ‌وقت تو کَتِ من نميره
اونم اينه که چرا شماها معتادِ هروئين شدين
تنها چيزي که نبايد سمتش برين، همين هروئين آشغاله
باني، تا حالا هروئين زدي؟
.نه، ري، نمي‌زنم حتي دود و دم رو هم گذاشتم کنار
.معلومه که نمي‌زني. باني با باشگاه حال مي‌کنه احتمالا از اندامش هم معلوم باشه
اين روزها چقدر پرس سينه مي‌زني؟ - سه تا وزنه ميذارم هر طرف -
تو چي، براون؟
من چي؟ چه وزنه‌اي مي‌تونم بزنم؟
اگه پنير هم بذارن دو طرف ميله نمي‌توني بلندش کني، مشنگ
...خب
اگه مي‌خواين شيطنت کنين
پس چرا خبري از دود و دم و علف و مشروب و
آهنگ‌هاي "بري وايت" نيست؟ چرا شمع نچيدين دور وان
و با زيدتون ور نميرين؟
بري وايت ديگه کيه؟
يه سياه گنده‌بک
صداش سکسيه
من... نگرفتم چي شد
وقتي رفتم حموم، بري وايت داره با زيدم ور ميره؟
ببر صدات رو، براون. تو اصلا قبل از اينکه حرف از بري وايت بشه هم تو باغ نبودي
...اگه افسرده شدين
خب به رفقاتون بگين چي تو سرتون مي‌گذره
.با دوست‌هاي مهربونتون در ميونش بذاريد يه راه حل درست پيدا کنين
ولي نه، شماها ترجيح ميدين تو کثافت غَلت بزنين
در گناهان سفيدپوستي روشنفکرانه‌تون غرق بشين
ببخشيد، گناه من چيه؟
کسخلي، براون
کسخلي
بگذريم، من که روان‌پزشکت نيستم
فقط مي‌خوام بهت انرژي مثبت بدم
آخه قديم‌ها در واقع براي همين مي‌رفتن سراغ دود و دَم
...بگذريم
برگرديم سروقت تو، لورا ملکه‌ي اين سرزمين کثافت
تک گُلِ رزِ باغچه پر از خار
حاضري به اوضاعت سر و سامون بدي؟
مي‌خواي پرده‌ها رو بکِشي و بذاري نور بياد؟
به مامان بابات لطف کن و غيرممکن رو ممکن کن
حال خودت رو خوب کن
خيلي‌خب
عجب. چه راحت
خيلي‌خب، محشره
خب، باني، حالا که اينطوره
بي‌زحمت به لورا کمک مي‌کني وسايلش رو جمع و جور کنه؟
الان
نمي‌خواد، باني. چيز خاصي ندارم
به‌هرحال اينجا کثافت خونه‌ست
!تو رو خدا نرو. وايسا
!بتمرگ
يه بار ديگه دست لعنتيت به من بخوره، قطعش مي‌کنم
چيزي نيست، باني. برو
نميذارم يه معتاد مشنگ بهم دست بزنه
ديو، يه دقيقه نذار شلوغ کنن
داداشمون احتمالا مي‌خواد علف بخره
چي مي‌خواي، سلطان؟ ماريِ درجک؟ - شايدم علف صورتي -
داداشمون اسکناس‌هاي تپلي از تو جيبش درآورد، دادا
علفتون واسه خودتون
واسه خودتون کاغذ رنگي و يه بسته اسمارتيز بخرين
!رواله
الان، الان، الان
اِي عوضي
!دهنت سرويس
هي، ساعتش داره بهم چشمک مي‌زنه
آقا گرگه، ساعت چنده؟
همون وقتيه که بايد گورتون رو گم کنيد، پسرها
!دخلش رو بيار، براون
آه، پس برات تفنگ خريده
هديه‌ي کوچولوي قشنگيه
5سال زندان فقط توي يه جعبه کوچولو
.اون تفنگ نيست، عزيزم يه کاغذنگه‌داره
البته، 6 تا گلوله کوچولو هم کنارشه
گمونم بايد از شرش خلاص شيم
سلام، ري - رزاليند -
شرمنده مزاحم ميشم
چي مي‌خواي، ري؟
لورا پرسفيلد رو صحيح و سالم برگردونديم خونه‌
خوبه
ديگه چي؟
يه اتفاقي براي يکي از رفقاش افتاد
گندش بزنن - از پنجره پرت شد پايين، رييس -
آقا گرگه، ساعت چنده؟
همون وقتيه که بايد گورتون رو گم کنيد، پسرها
لعنتي
انگار که اتفاق ناجوري براش افتاده
آره. راستش بيشتر مي‌خورد مُرده باشه
گندش بزنن - !سلفي بگير، دادا -
پس يکي رو کشتين؟
نه. جاذبه‌ کشتش
طرف کي بود؟ - اصلان -
يه بچه روسي که جاي سوزن رو دستش بود
بچه روسي؟ گاومون زاييد
کسي نديدتون؟
سلفي مي‌گيري؟ سلفي، داداش؟
گندش بزنن
.مدرکي وجود نداره ردي به جا نذاشتيم
جسدش چي؟ - ترتيبش رو دادم -
نبايد همچين گندي بالا مي‌اومد - آره -
نبايد گول لباس پوشيدنِ اون معتادها رو بخوري
اون‌ها ميرن مدرسه، مدرسه‌هاي گرون‌قيمت - اصلان -
مامان و باباشون هم پولشون از پارو بالا ميره
پول مي‌تونه دردسر درست کنه
گندش بزنن
شرط مي‌بندم يک کلمه از ماجرا رو هم به ميکي نگفتي
داري رودست مي‌زني، فلتچر، چون از هيچي خبر نداري
راست ميگي، دارم رودست مي‌زنم
اينجا رو نگاه. دارم دست مي‌کنم تو کيفم
و چي پيدا کردم؟
اُه
...بايد بگم ممنون، يا
مرسي؟
اون پسره داره چيکار مي‌کنه؟
رو زمين دنبال چيزي مي‌گرده؟
فريزير
پسرها، گوشي‌هاتون رو مي‌خوايم
در رو. برو، دادا. فرار کن
.باني، بگيرش اون لامصب رو جمعش کن
بجنب ديگه، من رو بگير، کله خر - بزمجه -
ز‌ير‌نو‌يس ا‌ز مـيلـا‌د با‌با‌نـژ‌ا‌د، عـلي‌ ا‌کـبر د‌وسـت‌دار، نيمـا، ا‌مـير طـهما‌سـبي
!دست و پا چلفتي
حالا چي ميگي، دادا؟ الان ديگه ‌تنها نيستم
تنهايي نمي‌تونستي يه گوشي رو نگه داري، بزمجه
داداشا، اين يارو مي‌خواد گوشيم رو بگيره
مادرش رو به عزاش ميشونيم - !گورت رو کم کن -
چطوري مي‌خواي از اينجا خلاص شي، داش؟
آروم باشيد، پسرها
مطمئنم همه‌تون لات و بچه خيابوني
و تخس و از اينجور چرنديات هستيد
ولي من سرِ دعوا ندارم
.نمي‌خوام گوشيت رو بدزدم مي‌خوام بخرمش
پول خوبي واسه‌ش ميدم. پول زياد
جون من؟ واسه اين گوشي؟
چقدر؟ - يه کيف پُر -
بعدش هم ميرم، شتر ديدي نديدي
نظرت چيه کيفه رو رد کني بياد و بزني به چاک؟
لاشي‌بازي بسه ديگه، بزمجه
گوشي رو بده بهم و پولش رو بگير
پول کوفتي رو بنداز و بزن به چاک، پسر جون
صحيح
!تو روحش - !برو، برو، در رو -
...حالا
گوشيت رو ... بذار زمين
برو، برو، کيش کيش
قرمساقِ لاشي - داري چيکار مي‌کني، ديو؟ -
.گوشيه رو يه جا قايم کرده دارم پيداش مي‌کنم. امون بده. لعنت
ري؟
ميشه برم دستشويي؟ فقط مي‌خوام بشاشم
فلتچر، بدون کفش برو
کفش‌هات رو بذار دم در
چشم، مامان جون
بدو، دادا. چرا نمي‌دوي، داداش؟
سريع‌تر از اين حرف‌هايي
!دست و پا چلفتي
زود باش، باني وقت رو تلف نکن لعنتي
عرقت دراومد که، دادا
چيزي نمونده. الان مي‌رسي. رسيدي‌ها
پاهات رو تکون بده. بجنب، دادا
امروز بايد کفش‌هاي ورزشيت رو مي‌پوشيدي، دادا
مگه واسه المپيک تمرين نمي‌کنيم؟
.قراره پا بذاري جاي يوسين بولت بدو، يوسين
گوشيت رو بده
شرمنده اينطوري شد
ميشه الان برم خونه؟
معلومه که ميشه، عزيزم. معلومه
مشکلي پيش اومده، ري؟
نمي‌دونم
مشکلي پيش اومده، فلتچر؟
از نظر من که هيچ مشکلي نيست
يادم رفت دست‌هام رو بشورم
دفعه‌ي ديگه اول زنگ بزنين
ببخشيد، رييس
هيچي به گوشت نخورده؟
چطور ممکنه اين همه علف گم شه و هيچ‌کس هيچي ندونه؟
آه، راستش من که چيزي نشنيدم، رييس
.تو خيابون که خبري نيست ولي مي‌دوني چيه؟
يه يارويي هست به اسم ميکي پيرسون
ميکي پيرسون ديگه کدوم خريه؟ - مي‌شناسيدش -
.بازار علف دستشه از اون عوضي‌هاست
به نفعته پا رو دمش نذاري
منتها محاله شاگردهات زده باشن به نوندونيِ اون
پس بنظرم نگران اين قضيه نشو
خيلي‌خب، باشگاه من رو که بلدي، چازا
حواست رو شيش دونگ جمع کن
پرايم‌تايم"، برو تو رينگ"
ارني
اسم اون چينيه رو فهميدي؟
فاک - ها؟ -
"فاک"، مثل "ساک" ولي با "ف"
.واسه من از اين لفظ‌ها نيا، ارني آدرسش کجاست؟
تو محل پولدارهاي کرويدون - طناب رو بنداز -
کرويدون محل پولدار نداره
نسبيه، خب؟ - آهاي، ارني، داري چيکار مي‌کني؟ -
چرا تمرين نمي‌کني، سياه‌سوخت عوضي؟
من اينجا تنهام
الان بهم گفت سياه‌سوخت عوضي؟
آره - نبايد بگه. به اين ميگن نژادپرستي -
.ولي، ارني، تو هم سياهي هم عوضي اين‌ها واقعيت هستن
فکر نکنم پرايم‌تايم به نژادت اهميت بده
سياه‌پوست بودنم ربطي به عوضي بودنم نداره
...نگفت سياه‌ها عوضي هستن که، ارني
.فقط درمورد تو حرف زد اين چه ربطي به بقيه داره
يه قدم ميرم جلوتر، اگه باز اشتباه برداشت نميکني ميگم که از سر علاقه اين رو بهت گفت
پرايم‌تايم کوليه. ولي بهش نميگم کولي عوضي
خب بگو. شايد حرفت رو کامل درک کنه
البته اگه از رو علاقه و از ته دل بگي
خب، برگرديم سر صحبت خودمون آدرس اون چينيه رو مي‌خوام، خب؟
تا صبح برات رديفش مي‌کنم، مربي
آفرين - ...راستي، مربي -
چيه؟ - چند تا خبر خوب دارم -
چي؟ - فهميدم علف‌هاي کي رو دزديديم -
!الان داري بهم ميگي کسخل؟
گفتم تمرين نکنين؟
ارني، الان که وقت مخفي‌ کردن چنين موضوعي نيست
فقط بهم بگو اسمش ميکي پيرسون نيست
اي بابا، مربي، تو هم کولي هستي؟
فال چاي مي‌گيري؟ پيشگويي هم ميکني؟
اين خبر خوبي نيست، ارني
ميکي پيرسون اصلا آدمي نيست که بخواي تا خرخره بهش بدهکار باشي
اومدم رييس‌تون رو ببينم
حرفت رو بزن
...گمونم شما معاونِ رييس باندي هستي
که شاگردهاي احمق من ازش دزدي کردن
به همين خاطر، مي‌خوام از طرف اون‌ها عذرخواهي کنم
شاگردهام ساده هستن
زندگي سختي دارن، تازگيا بفهمي نفهمي اوضاعشون بهتر شده
ولي خب، مسئوليت شاگردهام با منه
پس من بايد بابت کارهاشون جواب پس بدم
مي‌تونيم جنس‌هاتون رو پس بديم، ولي مزاحمت و اتلاف وقت و
دردسري که اون‌ها باعث و بانيش بودن قابل جبران نيست
واسه همين، بهتون وفاداريم، قول و وقتم رو پيشنهاد ميدم
تا بدهي‌مون صاف شه
خودم جبران مي‌کنم، ولي کاري به شاگردهام نداشته باشين
اول از همه، بايد بدونم شاگردهات از کجا تونستن اطلاعات محل مزرعه ما رو پيدا کنن
چون اين رو هر کسي نميدونه
تکليف اين قضيه که روشن شد، بعد مي‌تونيم حرف بزنيم
خب، يه پيشنهاد بهتر دارم
"اسمش "فاک"ـه. مثل همون "ساک "ولي با "ف" و "ها
پس فاهاکه؟
چي؟ آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها
حالا هر چي، همين يارو به ما گفت جنس‌هاتون رو بلند کنيم. مي‌شناسيش؟
آره، قبلا همديگه رو ديديم مگه نه، فاهاک... فاک؟
.خودشه - فاهاک؟ -
فاهاک - فاهاک -
خيلي‌خب
کار احمقانه‌اي نکن، خب پسر جون؟
آدرس مزرعه رو از کجا مي‌دونستي؟
اسپري آسمم رو مي‌خوام
آره، الان بهت ميدم
بهم بگو آدرس مزرعه‌مون رو از کجا مي‌دونستي؟
.چند ماهه دنبالـتونم آدرسش رو دادم به چشم‌خشکه
!نفسم بالا نمياد اسپري رو مي‌خوام، خواهش مي‌کنم
خيلي‌خب فاک. آروم بگير فاهاک
بيا ببينم، صاف وايسا. صاف
بازش کن
خيلي‌خب
آهاي، من رو نگاه کن ببينم
روبراهي؟ - آره -
اسپري‌ت کجاست؟ - اونجا -
خيلي‌خب، بيا، بده تو
.آفرين، پسر خوب. حالا شد الان روبراهي؟
!تو روحش
!نه، نرو، وايسا
اي لعنت، ري. بايد بزني تو کار تجارت چترنجات
ملت همينطور دارن از بلندي ميفتن
ببخشيد، رييس
اين يارو فاکه که پريد کي بود حالا؟
از آدم‌هاي چشم‌خشکه‌ست - لرد جرج رو ميگي ديگه؟ -
.شايد فقط کار چشم‌خشکه باشه جديدا دُم درآورده
آره. ولي خب، بازم همه‌شون براي لُرد جرج کار مي‌کنن
خودم ترتيب اين يکي رو ميدم
لُرد جرج
اقاي پيرسون
چي شده چشمم به جمال شما روشن شده؟
چي نگاه مي‌کني؟
تلويزيون نگاه مي‌کنم
چه برنامه‌اي از تلويزيون نگاه مي‌کني؟
مسابقه اسب‌دواني نگاه مي‌کنم
زنده از هنگ کنگ
تنها کار زشتيه که مي‌کنم
خب، دقيقا اينطور نيست، مگه نه؟
منظور؟
منظورم اينه که هميشه خيال مي‌کردم ...به هر جور فعاليت
مجرمانه يا رفتار شرارت‌آميز در ارتباط با
فحشا، هرزه‌نگارى يا مواد ميگن کار زشت ...پس، نه
مسابقه اسب دواني قطعا تنها کار زشتت نيست، جناب لرد
من که ميگم کار زشتي نيست که شما تا خرخره توش غرق نشده باشيد
يه فرقي هست؟ - چه فرقي؟ -
من آسون‌شون مي‌کنم. ولي توي هيچکدوم از کارهاي زشتي که گفتي، شرکت ندارم
چاي چطور؟
يعني چي چاي چطور؟
خب، چاي خوردن هم کار زشتيه
مگه نمي‌دوني کافئين يه جور مواده؟
خب اومدي اينجا که راجع به اين قضيه حرف بزني؟ چاي؟
کار زشت من علفه خودتم اين رو خوب مي‌دوني
البته من به فروشش اعتياد دارم، نه مصرفش
خودم خواستم که فقط ماري‌جوانا معامله کنم
البته که مي‌دونستم اگه مثل تو بزنم تو کارِ
هروئين سفيد يا قهوه‌اي، مي‌تونم بيشتر پول پارو کنم
ولي، مي‌دوني، جنسِ من کسي رو نمي‌کشه
و از اينش خوشم مياد
...در حالي که زهرماريِ تو
هميشه‌ي خدا دنيا رو تباه کرده و مي‌کنه
پس، آره، آسون‌کردنشون قطعا مشارکت محسوب ميشه
اما من نيومدم اينجا تا درمورد اخلاقيات‌ نسبى‌ برات موعظه کنم
پس اومدي چه گوهي بخوري؟
داري يه جنگ رو با من شروع مي‌کني، جرج
من واقعا نمي‌خوام از کوره در برم
ولي ديدم که خيلي برام سخته
!لورا
من رو چه به علف
تو آدمت، همون چشم‌خشکه رو فرستادي محل کار من
تا ببينه مي‌تونه با دو زار پول کسب و کارم رو ازم بخره يا نه
!لورا
به خيالت نمي‌فهم؟
که چند ماهه سپردي من رو تعقيب کنن؟
آره. تو خط قرمز رو رد کردي و اين کار برات گرون تموم ميشه
تو به يکي از مزرعه‌هام حمله کردي
خودت قوانين رو مي‌‌دوني، جرج
آخه پيش خودت چه فکري ‌کردي؟
تو به يکي از مزرعه‌هام حمله کردي
توي اون کل پوکت چي مي‌گذشت؟
آخه چه خيالي مي‌کردي، جرج؟
اگه بخواي من رو تضعيف کني
يا اگه باز هم سعي کني موقعيتم رو تهديد کني
مجبور ميشم درخواست جنگت رو قبول کنم
شير فهم شد؟
خوبه
خب، مي‌بينم که حالت خوش نيست
علتش اينه که يه ماده‌ي انگلي به اسم شيگلا ريختم توي چاييت
اگه ولت کنم برم، تا قبل از غروب اونقدر مياري بالا تا تلف بشي
توصيه مي‌کنم دو تا از اين قرص‌هاي جوشان بدي بالا
تا يکي دو ساعت ديگه خوب ميشي
اونقدر طول مي‌کِشه که بتوني راجع‌ به بي‌عقلي‌هاي گذشته‌ت فکر کني
راستي، جرج، اگه بتونم ...تو آشپزخونه خودت گيرت بيارم، پس
جايي نيست که دستم بهت نرسه
کارِ تو بود؟ - چيکار؟ -
تو به مزرعه ميکي پيرسون حمله کردي؟
نه - پس ميگي فاک پشتِ سرت اين کارو کرده -
خب، ميگم جلوم اين کارو نکرده
بدون موافقت من اين کارو کرد
ولي تو پشت سر من رفتي و بهش پيشنهاد خريد کسب و کارش رو دادي
آره. آره، دادم
حالا بذار به سبک خودت بهت اخطار بدم
يه زماني مي‌رسه که جوون‌ها جانشين پيرها ميشن
مجبورم نکن زودتر اين کارو کنم
يه چيزي هست که ازش خبر ندارم
يه چيزي بين چشم‌خشکه و لُرد جرج
هر چي که بوده يه نفر لُرد جرج رو کشته
بقيه ممکنه فکر کنن کار تو يا ميکي بوده
داستانمون رو ادامه بديم؟
اين توجه‌ت رو جلب مي‌کنه، ريموند؟
پس متيو چشم‌خشکه رو مي‌شناسه
خب که چي؟ - خب، آره، موافقم -
...شايد همديگه رو ديدن تا درموردِ
سپري کردن تعطيلاتشون توي مالديو
يا عواقب طولاني‌مدتِ خروج انگليس از اتحاديه اروپا صحبت کنن
ولي فيلمش رو گرفتم، دادم لب‌خووني و ترجمه‌ش کنن و حرف‌هاشون رو بنويسن
"تقريباً مثل فيلم کلاسيک سال 1974، "مکالمه
"با بازي "جين هکمن" و "جان کازال
مي‌‌دوني، "کاپولا" اون فيلم رو بين فيلم‌هاي "پدرخوانده" داد بيرون
من که زياد خوشم نيومد راستش، يه خرده خسته‌کننده بود
مي‌تونم بگم که اون يارو متيو براي خودش کسيه، مگه نه؟
يه آمريکايي معمولي نيست
آقاي بين‌الملليه. حتي يه خرده "کانتوني" حرف مي‌زنه
بيا اينجا. تو نقش چشم‌خشکه رو بازي کن، منم نقش متيو رو
بيا ديگه
خيلي‌خب
سعي کن با حرکت لبش هماهنگ باشي، خب؟
آره، آره - آماده؟ -
دوربين. حرکت
...يه اتفاقي افتاد. لُرد جرج - لعنتي، ريموند -
يه نمه خشک و بي‌روح مي‌خوني
مي‌دوني، يه خرده احساس چاشنيِ کار کن
و حرکت
يه اتفاقي افتاد
لُرد جرج ازش جون سالم به در نبُرد
ازش جون سالم به در نبُرد؟
فقط مونده که توجه هر هشت‌پايي رو جذب کني
هشت‌پا؟
يعني چه؟ ترجمه‌ت چنگي به دل نمي‌زنه
نه، ترجمه‌ش مشکلي نداره
.متيو اونقدر روون حرف نمي‌زنه ضمنا کانتوني حرف ميزنه
فقط ديالوگ‌ها رو روي فيلم بگو
و حرکت
همه‌ش تقصير مايکله. مقصر اونه
حرکت هوشمندانه‌اي نيست
به من نگو حرکت هوشمندانه چيه
ببخشيد، دوباره ميگي؟
خيلي هم خوب شنيدي چي گفتم
کارهاي مايکل عواقبي رو به همراه دارن
به خيالت رييس تويي، آره؟
چوب نذار لاي چرخ من
چرخ" يعني چي؟" - آره، گمونم ميگه معامله‌م رو به خطر ننداز -
ولي قبول دارم ترجمه‌ش گوگليه
بعدش متيو يه کوچولو کنترلش رو
از دست ميده و ترجمه کلا مي‌زنه جاده خاکي
يه چيزهايي درباره بهار و پليور ميگه
فکر کنم منظورش اينه که ناراحته
بعد چشم‌خشکه يه چيزي ميگه
ولي يه شلغم مياد جلوم
به همين خاطر اين رو هم متوجه نشدم
زبان کانتونيت ريده
واسه همين اين رو انگليسي ميگم و تکرارش هم نمي‌کنم
پس گوش کن،آقاي سرمايه‌دار
قراره اينجوري بشه
...تو کنار ميکشي و من صاحب همه چي ميشم
تو هم بهم احترام ميذاري
.و بعد تصوير برمي‌گرده فقط همين رو دارم
شرمنده. نمايش تموم شد
...ولي بنظرم عين روز روشنه که
اون‌ها فقط توي بازي مارپله هم‌تيمي نبودن، مگه نه؟
ممم؟
همه‌ش عين روز روشن نبود، فلتچر
آخه، بنا بر حرف‌هاي تو
ما از قبلش هم مي‌دونستيم که ميتو مي‌خواد کار و کاسبي مايکل رو بخره
پس چرا اين چيز تازه‌اي محسوب ميشه؟ - آه، نگران نباش، عزيزم -
به چيزهاي جديدش هم مي‌رسيم
دارم به اوج داستانم مي‌رسم
چشم‌خشکه
مطمئنم از مايکل پيرسون بابتِ اين کارش تقاص مي‌گيري
الان تو رييس اژدهايي
موقعيتت رو محکم کن
حله، عمو
چشم‌خشکه به اون ترفيعي که دنبالش بود، رسيد. مگه نه، ريموند؟
سؤال اينجاست، الان که ...کبکبه و دبدبه پيدا کرده
مي‌خواد با اين ترفيعش چيکار کنه؟
ده دقيقه ديگه بيا دنبالم، ري
رييس
سلام، رز
امشب قرار داريم، ساعت 9 شب تو و من، کافه ريور
ساعت 9 باشه، ميام
تعطيليم
قطع کن
نـه
گوشي لامصب رو قطع کن
کي اونجاست؟
رز، کي اونجاست؟
اينجا چيکار ميکني، چشم خشکه؟
داره باحال مي‌شه، نه؟
...تو اين مرحله، حدس مي‌زنم که تو حتي نمي‌دونستي
لرد جرج مُرده، چه برسه به اين‌که چشم‌خشکه مي‌خواد چيکار کنه
سلام، چشم‌خشکه چي مي‌خواي؟
آبنبات مي‌خوري؟
نه - هرجور راحتي -
اون ديگه کدوم خري بود؟
دقيقا مطمئن نيستم بعدش چه اتفاقي ميفته
چون شما دوتا تونستين از چنگم در برين
.اونا رزاليند رو گرفتن به راجر خبر بده
واي چه خوب. يه بطري ديگه
وايسا ببينم، تو هم اون‌جا بودي؟
آره. معلومه که اونجا بودم
برنمي‌داره. شايد بهتر باشه کمربندت رو ببندي
آره، بذار به رزاليند زنگ بزنم. بذار من ببندمش
بسپارش به من، چشمت به خيابون باشه
خب، رزاليند، نمي‌خوام بترسي
اما بايد با من بياي
تا بتونيم چندتا مسئله رو با شوهرت حل کنيم
من جايي نمي‌رم
برنمي‌داره. فقط زنگ مي‌خوره
لعنت - مي‌شه فقط يه ذره آروم‌تر بريم؟ -
!لعنت
مي‌دوني که چجوريه
يا با من مياي يا توني مجبورت مي‌کنه با من بياي
تو توي دفتر مني، زير سقفي که مال منه
تو يا توني در موقعيتي نيستين که بتونين کاري جز زدن به چاک بکنين
توني
اون ديگه چيه؟ کاغذنگهداره؟
چه بامزه که اين رو گفتي. معلوم شد هرچيزي که وزني داشته باشه مي‌تونه کاغذ رو نگه داره
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ - خب، بستگي به شما داره، نه؟ -
يا کاري که گفتم رو مي‌کنين و از در مي‌زنين بيرون
يا يه تير ميزنم بين چشماي توني چاقه
مي‌دوني اين اسلحه دوتا تير بيشتر نمي‌خوره
براي همين نمي‌خوام زياد تعريفش رو بکنم
بايد بهم اعتماد کني
وگرنه گزينه‌ي ديگه تا حدودي مطلقه
بايد ببينم از لحاظ دستور زبان چقدر حرفت درسته
نمي‌شه تا حدودي مطلق باشه
يا هست يا نيست
هرچي که هست دارم صبرم رو از دست مي‌دم
دارم بهت مي‌گم. اگه اين ماشه رو بچکونم توني ديگه وجود نداره
توني
.گوش کن، عوضي يه قدم ديگه بياي جلو
مي‌شه آخرين قدم زندگيت
توني برو بگيرش
جرات داري بيا
آروم باش
من دارم مي‌رم
به نظرم دوتا گلوله‌ات تموم شد، نه؟
!رزاليند
!سرجات بي‌حرکت بمون
سلام عزيزم
سلام، عشقم
يعني الان داري نقطه اوج داستانت رو بر اساس تخيلاتت تعريف مي‌کني؟
دارم نقطه اوج داستانم رو بر اساس جمع‌بندي بخش‌هايش تعريف مي‌کنم
بغير از يه سري جزييات کوچيک ...اصلا مشکلي ندارم که
اين درام خوشگلم رو به بيگ ديو قالب کنم
اون از ذوق شلوارش رو خيس مي‌کنه
تو باهوش‌تر از اوني که بخواي ازمون اخاذي کني، فلتچر
آره، آره، و مشخصه که احتياط‌ لازم رو هم در نظر گرفتم
مي‌توني اگه دلت بخواد کارهاي وحشتناکي با من بکني
ممکنه حتي ازشون لذت هم ببرم
اما بعدش بايد کشور رو ترک کني و ديگه هيچوقت برنگردي
خب پس داستانت اين‌جوري تموم مي‌شه، فلتچر؟
تمام اينا، تازه مقدمه بود که برسيم به اين بخش بعدي
اين همون چيز جديديه که قبلا درباره‌ش پرسيده بودي
آماده‌اي؟
.متيو
،اون به يه سري آدم نياز داره که اين‌جا کارش رو انجام بدن
وقتي کسب و کار مايکل رو بخره، نه؟
اون به يه آدم قابل اعتماد نياز داره، يکي مثل تو
هوم. خب چرا از تو نخواست، ريموند؟
نمي‌دونم. به من ربطي نداره
چون، بذار بهت بگم
اون خودش کسي رو براي اين کار کنار گذاشته بود
چشم‌خشکه اون به چشم‌خشکه قول اين شغل رو داده بود
اما به شرطي که چشم‌خشکه بتونه قيمت ميکي رو بياره پايين
مي‌بيني، اين متيو بود که محل مزرعه ميکي رو لو داد
تا بتونه گراس‌هاي خفنش رو بدزده
باعث مشکل بشه و ارزش بازارش رو بياره پايين
...و براي همين فاک، به وقتش
اون گروه بچه مبارز رو استخدام کرد تا کارش رو انجام بدن
اين متيو بود که زنجيره اوليه تمام اين اتفاقات رو درست کرد
...اما چيزي که نقشه‌ش رو نکشيده بود، مي‌دوني
!لعنت بهت، پيرمرد عوضي
رو قبرت مي‌شاشم
...اين بود که چشم‌خشکه
لرد جرج رو بکشه
خب، چشم‌خشکه نمي‌خواد که ديگه زيردست متيو بمونه
نمي‌خواد ديگه زيردست هيچکسي بمونه
قضيه اين‌جوري مي‌شه
...تو کنار ميکشي
و من صاحب همه چي ميشم
چشم‌خشکه از بوي قدرت خوشش مياد و از متيو خوشش نمياد
براي همين، اژدها کوچولوي ما نياز به يه يادآوري داره که بفهمه رييس واقعي کيه
تو دو دقيقه هم نيست که داري تو استخر دست و پا مي‌زني
من بيست ساله که دارم با کوسه‌ها تو اقيانوس شنا مي‌کنم
بذار بهت بگم قضيه چجوري مي‌شه
...تو غرق مي‌شي
و بعد خرچنگ‌هاي "موساد"م مي‌خورنت
و اين، عشق من، دليلي هست که بخاطرش اون 20ميليوني که به سختي درآوردم رو ميخوام
چون نه فقط مي‌دونم که کاسبي ميکي چجوريه
بلکه مي‌دونم اون کسي که داره ... اين کاسبي رو بهش مي‌فروشه
داره سعي مي‌کنه مجبورش کنه ارزون بفروشدش
و به صورت غيرمستقيم جنگي راه بندازه
پس، مي‌بيني. به نظرم بايد اسم من رو بذاري مشاور معتمد
يا جاسوس پشت پرده‌تون
يا کاشف معنوي، اگه دلت بخواد
شگفت زده شدم
مطمئنا بيشتر از من مي‌دوني
اين شگفت زدگيم نه فقط بخاطر اطلاعاتته بلکه بخاطر قوه تخيلت هم هست
خيلي ممنونم
حالا 72 ساعت وقت داري
و مي‌خوام تصريح کنم اگه بلايي سر من بياد
تضمين‌هايي رو کنار گذاشتم
همه چيز مي‌ره پيش بيگ ديو و از اون‌جا هم به گوش عموم ميرسه
و تو عزيز دلم مي‌ري به سياره مريخ
پس قويا توصيه مي‌کنم. پول رو بده
و من رو ببين که در غروب آفتاب محو مي‌شم و برات بوس مي‌فرستم، باشه؟
خب، پس وقتشه که از در بزني به چاک، حرومزاده سياه
خب، خيلي حرفت احمقانه است، نه؟ چون من سياه نيستم
.نه، اما روح عوضيت هست. عوضي سياه
خب ديگه از خونه‌م برو که مي‌خوام بخوابم
مي‌تونم منم باهات بيام بخوابم؟
نه، اما مي‌توني بري لوله اگزوز ماشين نعش کشت رو بکني تو حلقت
بهرحال ممکنه بيام
صدام رو بشنوي که دارم تو تاريکي اتاقت رو مي‌گردم
و تو دستمالت خودم رو ارضا مي‌کنم
خيلي خب، پس 20 ميليون
72ساعت از الان وقت داري
تيک تاک، تيک تاک
من ديگه رفتم
تيک تاک
همين الان رفت
فکر مي‌کنه خيلي باهوشه
با بيگ ديو شروع کنين
خب، اين بين خودم و خودت بمونه، همي
اما فلتچر تماس گرفته ميگه چيزي که مي‌خوايم رو داره
مواظب باش، رييس فلتچر اون رو به کسي ميده که بيشتر پول بده
آره. ميگه 150 هزار تا ميخواد
اما اگه راست باشه ارزش يه هفته انتشار اختصاصي رو داره
خب، حالا دقيقا چي داره؟
درست و حسابي نگفت
اما ميگه مي‌خواد من رو شنبه ببينه
پس شنبه‌م رو خالي نگه دار
آره، سريع
هي، نمي‌توني اون‌جا پارک کني رفيق ماشينت رو تکون بده
نگران نباش، دوست من. يه دقيقه ديگه مي‌ريم
.ما که روزنامه نيستيم ما دنبال خون و خونريزيم
هي راس. اون ماشين رو تکون بده
همين الان، رييس
تکونش بده. بجنب
گفتم تا يه دقيقه ديگه - هي کون گلابي -
شر اون ماشين رو کم کن
دارم بهتون اخطار ميدم، "راس" کاراته کاره
مواظب باشين، پسرها راس خيلي کاراته کاره
راس، اگه متوجه بشي که چي به نفعته، همين الان سوار ماشين مي‌شي
.شرمنده، رييس من تا کمربند آبي بيشتر ادامه ندادم
لعنت بهت
خب که چي؟ واسه يوتيوب فيلم درست مي‌کنين؟‌ هان؟
رقص بريک بريم؟
دارم بهتون اخطار مي‌دم. من خيلي گردن کلفتم
خودمون خوب مي‌دونيم چطوره پشت ماشين بيشتر برامون تعريف کني؟
!من نميام. عمرا اگه... نه
نه
ببرش
باورنکردنيه
خب، خب، خب
مشکلي نيست، بيگ ديو. جات ديگه امنه
نيازي به وحشت نيست، خب؟ - تو کي هستي؟ -
الان نگران اين موضوع نباش
ببين... ببين. نمي‌دونم اين‌جا چه خبره اما بايد برگردم سر کار
اگه بذاريد برم همه چيز رو فراموش مي‌کنم
خيلي زود مي‌ذارم برگردي سر کارت، دوست من
خب، به نظرم تو خبرنگاري
و يه چيزي هست که مي‌خوام بهت خبر بدم
...حالا ممکنه براي يه لحظه
هم راهم رو به صنعت فيلمسازي باز کنم
و ديشب يه فيلمي درست کردم با يه خوک گنده شگفت انگيز
صبح بخير، آقا. دوتا فنجون چاي
يکي با شکر و يکي بدون شکر
خيلي خب، پسرها، بريد، يه دقيقه بهمون وقت بدين
چندتا دستمال مرطوب اون پشتت هست
لباسات خيلي مرتب روي نيمکت تا شده
حالا به وقتش تو قراره دکمه اسپيس رو روي اين لپ تاپ فشار بدي
و شاهد مشارکتت تو اون فيلم باشي
...خب، اون دارويي که ديشب بهت داديم، واقعا
تورو از خودت بي‌خود کرده بود، پسر
حالا تنها چيزي که لازم داري ... تا جلوي پخش اين فيلم کوچولوي خلاقانه رو بگيري
که پخشِ شبکه‌هاي اجتماعي نشه
اينه که بيخيال علاقه‌‌ت به آينده ميکي پيرسون بشي
حالا تنهات مي‌ذارم تا يه کم به سر و وضعت برسي
پس کليد اسپيس، باشه؟ يه نوشيدني داغ هم بخور
ممکنه باعث بشه حالت يه کم بهتر بشه
شب سختي برات بود
از برنامه لذت ببر
مک دونالد پير مزرعه‌اي داشت اي.آي.اي.آي.او
...و تو اون مزرعه خوکي داشت
حال آدمت چطوره، مربي؟ - اه، زنده مي‌مونه -
اما اگه من بودم اون خوک رو انتخاب نمي‌کردم
خوب مي‌دونيم کدوم قسمتشه
بذار دلش رو قلقلک بدم
تو خيلي شيطوني
خداي من - من خودم اونجا بودم اما هنوز تو شوکم -
برام جيغ بزن، خوکه
اين همونيه که فکر مي‌کنم؟ - آره، خود خودشه -
و اين کار توئه؟
اون سس سيب کجاست؟
وقتي ببينيش ديگه از يادت نمي‌ره، نه؟
نه، از يادت نمي‌ره. يه کابوس کامله
براي هميشه باهام مي‌مونه
اون داستان منتشر نمي‌شه
درسته. يه کار ديگه دارم که بايد انجام بدي
اه، ببين، قبل از اينکه ادامه بدي، ري
من به بچه‌ها آموزش دادم آدماي خوبي باشن من يه گانگستر کوفتي نيستم
حاالا، مجبور شدم يه سري از اين کارها رو بکنم، اشکالي نداره
اما فکر نکن همينطور به بذل و بخششم ادامه مي‌دم
پس با کمال احترام. اين آخرين کاريه که برات مي‌کنم
و بعدش ديگه تمام
ديگه نه، سومين کار و بعد ديگه نيستم
همه چي مرتبه، مربي؟ - نه ارني، مرتب نيست -
بايد تبعات کارت رو بفهمي
ديو، يه ساعت
بله، رييس
ممنون بخاطر اين گشت و گذار بزرگ
بهت باور دارم
ممنون رفقا
خب، آماده‌ايم که قيمت رو نهايي کنيم؟
قبلا نهايي کرديم
هوم... وضعيت عوض شده مايکل
بازار عوض شده - چطور؟ -
ارزش خروج از بازارت بايد دوباره محاسبه بشه
لطفا، دقيق صحبت کن
اوه، حتما
تو ازم 400تا براي دوازده نقطه و شبکه پخش مي‌خواي
که تو اون زمان رقم عادلانه‌اي بود
اما وقتي يکي از اون نقاط به خطر افتاد
ارزش تمام اون نقاط هم به خطر افتاد
و اين مشخصا روي قيمت تاثير مي‌ذاره
اون مزرعه‌‌‌ت حسابي يوتيوب رو ترکوند، مايکل
و وقتي پليس‌ها شروع کنن به سر و گوش آب دادن، که اين کار رو مي‌کنن
اونوقت بايد جلوي عمليات تمام اون نقاط رو گرفت
براي بيا فرض کنيم حداقل 12ماه با هزينه خالص صدميليون در سال
بجز ضرر پرسنل و جابجايي اين نقاط و اجاره
متوجه حرفم هستي؟ - آره، گوش مي‌دم -
حداقل سه سال طول مي‌کشه
تا بشه منابع، پخش و تقاضا رو به حالت قبلش برگردوند
هزينه پرسنلت 25درصد هزينه صدميليوني کارته
پس 25 ميليون ديگه سالانه براي سه سال
هزينه اجازه ساليانه هم 15 ميليون هرسال مي‌کنه به عبارتي 120 ميليون پوند
بخش اقتصاديت ضربه بدي خورده
و با پيش بيني بيشترين حاشيه رشد توليدت در اين وضعيت بد جوي
چيزي که يه ماه پيش 400ميليون مي‌ارزيد ... حالا با محاسبه من
بايد چيزي در حدود اومم... 130تا باشه
مي‌بيني، مسئله اولين مهره‌ي دومينو نيست که افتاده، مايکل
مسئه آخرين مهره‌ست که ميفته
خواهش مي‌کنم
من ازت خوشم مياد، مايکل. تو بچه خوبي هستي
و اگه بخواي کمکت کنم از اين چاله‌اي که الان توش افتادي درت بيارم
مي‌تونم صد ميليون دلار همين امروز بهت بدم
پيشنهاد خوبيه و واقعيه
اين کار رو فقط بخاطر اين مي‌کنم که دوستتم
حسابدارم مي‌تونه در عرض يه ساعت اين مبلغ رو جابجا کنه
از نظريه دومينوت خوشم اومد
سوالي که مي‌پرسم اينه، کي اولين مهره دومينو رو انداخته؟
متاسفانه اين نه نگراني منه نه ربطي به من داره، مايکل
،با اينکه نمي‌خوام باهات مخالفت کنم
اما خيلي هم به تو مربوطه و بايد باعث نگرانيت بشه
تو فقط يه اشتباه کردي
و اون چيه؟
به نظر مي‌رسه فکر کردي منم يه عوضيم
بذار اولين مهره‌ي دومينو رو بهت معرفي کنم
يه کم ناراحت کننده است، نه؟ جنازه تو سردخانه؟ اين مرد کيه؟
چه ربطي به حرف‌هايي داره که من مي‌زنم؟
با اين اظهار نظر فکر مي‌کنم وارد وادي انکار رابطه‌ت با اين مرد چيني شدي، نه؟
خب، معلومه که انکار مي‌کنم
من هيچ رابطه‌اي با اين مرد چيني مُرده و يخ زده ندارم
بهتره تو اين مرحله وارد بحث تقلب نشيم، متيو
زحمت نکش که دنبال خرچنگ‌هاي موسادت بگردي
اين‌جا بازار ماهيه. خونه‌‌شون رو پيدا کردن
براي روشن شدنت مي‌گم من اون مرد رو نمي‌شناسم
بذار بهت بگم قضيه چجوري مي‌شه
...تو غرق مي‌شي و بعد خرچنگ‌هاي موسادم مي‌خورنت
خب، پس اون زماني که داشتين بحث مي‌کردين کي تجارت من رو به دست بگيره
...بعد از اين‌که بهش گند زدين
يه جورايي اون مرد چيني رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي؟
کار کاره، مايکل. نبايد شخصيش کرد
،البته که بخاطر پول احساساتي نشدم
اما يه مبلغي هست، بابت خون‌هايي که بخاطر مرتب کردن گندگاري تو رو دستم گذاشتي و بهم بدهکاري
...و اون مبلغ، با توجه به حرف‌هات 400 منهاي 130
ميشه 270 ميليون دلار
و من کارم رو هم نگه مي‌دارم
در حالي که تو هم توي سردخونه مي‌موني
و اگه مي‌خواي از سردخونه بياي بيرون جابجايي پول رو انجام مي‌دي
اون تو منفي 25 درجه است. براي همين فکر کنم بتوني يه ساعتي دووم بياري
.به هر حال برام اصلا مهم نيست
چون سرمازدگي تاثير شديدي روي انگشت‌هاي دست و پا داره
بخاطر همين، اگه من بودم، تا زماني که ميتونستم از دستم استفاده کنم، با سرعت تمام تايپ ميکردم
بعد از رسيدگي به اون بي‌ملاحظگيت
مي‌توني با نتيجه بعدي کوته فکريت روبرو بشي
همونطوري که گفتم من براي پول احساساتي نمي‌شم
اما براي اين حقيقت که کسي دستش رو روي زنم دراز کرده، خيلي احساساتي مي‌شم
!زن من
هيچ مقدار پولي روي زمين سبز خدا نيست که بتونه اون احساسم رو جبران کنه، متيو
...نه، براي اون
من نيم کيلو گوشت مي‌خوام
نيم کيلو گوشت؟
برام مهم نيست از کجاي بدنت مياريش
اگه خودت دل و جراتش رو نداري
باني گنده‌هه اين‌جاست و کار با چاقوش خوبه
و همونطور که مي‌بيني لباس مناسب هم داره
...اما اگه يه ذره يا يه گرم کم باشه
در اون سردخونه باز نمي‌شه
روشنه؟
خوبه
باني - دارم ميام -
چيه، براي صبحونه دوباره داري واگيو مي‌زني، ريموند؟
نمي‌خواي من رو به دوست مرموز و کمي خطرناکت معرفي کني؟
اون ديگه براي چيه؟ براي پولمه؟
پولم کجاست، ريموند؟
پولت اون‌جا است
برو، يه نگاهي بهش بنداز
ممنون غريبه مرموز
خب، اين خيلي نااميد کننده است چون اصلا شبيه 20 ميليون پوند نيست
.از اونم باحال‌تره تضمينته
تمام عکس‌ها، تمام جنازه‌ها، تمام رازها، تمام کثافت‌ها
فقط همين يکي نيست که، عزيزم. من احمق نيستم
فکر مي‌کني اين تو چيه، مردک ابله؟
معلومه که مي‌دونستيم که متيو مي‌خواست چيکار کنه
ما که احمق نيستيم
خيلي وقته شناساييت کردم، فلتچر
مي‌دونستم دنبال مايکلي
کارهاي ما خيلي شبيه همه
فقط من توش بهتر از تو هستم
وقتي اون شب اومدي ...مي‌دونستم که نيم ساعتي منتظر شدي
شب بخير ريموندو
که بهم بگي چقدر باهوشي و سعي کني ازمون اخاذي کني
يه سري اطلاعات خيلي مهم برات دارم، ريموند
همينطور خوب مي‌دونستم که نمي‌توني در برابر يه مشروب 1500پوندي
و يه واگيوي 80 پوندي و به باربيکيوي مدرن مقاومت کني
که حتي پاهات رو هم گرم مي‌کنن - من عاشق باربيکيو هستم -
بهت قول مي‌دم، اگه اين رو نشنوي پشيمون مي‌شي
و وقتي مشروب وارد اون رگ‌هاي سردت شد
کنترل غرايز تيز و بزت رو از دست دادي
واي خداي من. يه بطري ديگه
مي‌توني به اين آقاي مرموز بگي آروم باشه؟
چون بهت قول مي‌دم، اگه اين رو نشنوي پشيمون ميشي بشين، عزيز دلم
مي‌بيني، براي اين تورو اون‌جا نگه داشتم چون مي‌خواستم درباره متيو و چشم‌خشکه بدونم
يه کمي طول کشيد تا تضمين‌هات رو پيدا کنيم
چون تو موش شيطوني هستي، فلتچر
فلتچر، بدون کفش برو
چشم، مامان جون
اما وقتي يه ردياب توي کفشت کار گذاشتم، کارمون خيلي آسون شد
تو هيچوقت نمي‌توني در برابر ما نقش شکارچي‌ها رو بازي کني، فلتچر
تو هميشه يه طعمه‌اي
همين ديگه. سه تا کار و بعد تمام، درسته؟
بعدا مي‌بينمت - با کمال احترام، اميدوارم ديگه نبيني -
خب، فلتچر. چي داشتي مي‌گفتي؟
اين لرد جرج نبود که دنبال ميکي بود
چشم‌خشکه و متيو هم نبودن
مي‌خواي بدوني واقعا کي بود؟
من عکس دارم
درسته سي ثانيه وقت داري
ممنون، عزيزم
لعنت
پرايم تايم، چيه، پسرم؟
مربي. ما مي‌خوايم ترتيب اين کار رو برات بديم
ارني يه نقشه داره
داري از چي حرف مي‌زني؟
قضيه مايکل رو مي‌گم. درستش مي‌کنيم
...پرايم‌تايم. گوش کن... پسر
خدايا
حالا اون اصلان رو يادته، نه؟
همون مرد جووني که تو يخچال نگهش مي‌داري؟
خب، اين پدر اصلانه. يه سرمايه‌دار با نفوذ روس
قبلا براي کا.گ.ب کار مي‌کرده و پولش رو از راه لوله‌هاي گاز در آورده
اون واقعا ناراحته که پسر يکي يه دونه‌‌ش از پنجره پرت شده پايين
اوه، لعنت
و از اين ميترسم که قبلا يه بار شکست خوردن، ريموند
ولي اين بار ديگه شکست نمي‌خورن
و تو اينارو از کجا مي‌دوني؟
چون يه نفر هرچيزي که اونا راجع به مايکل ميخواستن بدونه رو بهشون گفته
و اون يه نفر منم
ادامه بده
براي همين بهشون گفتم پول مي‌گيرم و جاي مايکل رو لو مي‌دم
اما اون پول، ميدوني، قرار بود بعد از انجام کار به من پرداخت بشه
و بعد، وقتي براي بار اول گند زدن
يه کم فکر کردم و به نسخه شماره دوي نقشه‌‌م رسيدم
که اون وقتي بود که به ديدنت آمدم
مي‌بيني، گفتم اول بيست ميليونم رو از مايکل بگيرم
و بعد، بعد از اون اتفاق دوباره هم يه پولي بگيرم. دوبرابرش
اما تو اون دوست عجيبت جلوش رو گرفتين، آفرين به شما
چرا به ساعتت نگاه کردي؟
خب، همونطوري که گفتم روس‌ها مي‌خوان کل خانواده رو پاکسازي کنن
.و تو هم بخشي از اون خانواده هستي، ريموند
وقتي مايکل از اون جلسه تو بازار ماهي بياد بيرون، ميرن سراغش
و بعدش هم ميان اين‌جا. حالا مي‌بيني چيکار کردم؟
با گفتنش به تو، زندگيتون رو نجات دادم
که به نظرم در مقابل باعث نجات زندگي خودم مي‌شه، نه؟
تکون نخور عوضي
[سوار ماشين نشو، رييس]
ديو
ديو؟
نه ديو
لعنت
!لعنت
لعنت
حالا اون بچه‌ها ماشين رو تيربارون مي‌کنن
و روس‌ها رو مي‌کشن
ماشين آروم ميره و متوقف مي‌شه
صفحه سياه مي‌شه. عنوان بندي
خب، چه بلايي سر مايکل مياد؟
من يه پايان مي‌خوام
نه، نه، نه عزيزم
...چيزي که لازم داري
قسمت بعديه
بهش فکر کن. بخونش. قيمتم رو مي‌دوني
من مي‌رم لس آنجلس تا با رقبا هم صحبتي داشته باشم
بهش فکر کن. بايد به هواپيمام برسم و بعدش ديگه رفتم
[استوديو ميراماکس]
عصر بخير
مسير فرودگاه هيثروئه لطفا. ترمينال سوم
و از اون‌جا به کاليفرنياي آفتابي
عصربخير فلتچر-موندو
ريموند. خب، خب، خب
تو آدمي هستي که شغل‌هاي زيادي داري، نه؟
حالا مي‌خوام باهام بازي کني، فلتچر
فلتچر رو گير آورده
اگه ميخواي پادشاه جنگل باشي
کافي نيست مثل پادشاه رفتار کني
بايد پادشاه باشي
و شکي توش جا نذاري
چون شک باعث هرج و مرج و مرگ خود شخص ميشه
ملکه‌م اين رو بهم گفته
شانسي دارم؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |