،زود باش، وقت رفتنه .تمام روز رو وقت نداریم
.میمون رو سوار قطار کن
"سیرک برادران "مدیچی !امادۀ حرکته
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!تنفس خوبه
!ضربان قلب خوبه
.برای اجرا، مشکلی نداری
!میلی" یه قطار دیگه"
نینوس" صبر کن" .ما هم میاییم
!"جاپلین"
."جاپلین"، "میزوری"
.سلام عزیزم - !بابا -
!میخواستم بهتون بگم
!تو همون نامه‌ای که فرستادم
.ببخشید که اینجا، پیشتون نبودم
!حالا بیایید دیگه
.هنوزم خودمم
...تو هم بیا
.تو هم مثل مامانت زیبا شدی
.دلمون واست تنگ شد، بابا
.دل منم واستون تنگ شد
"ایوان" و "کاترین" .ازتون ممنونم
.که مراقبشون بودید
،"کاپیتان "فرییر .خواهش میکنم
.هولت" صدام بزن" .بیخیال
"فقط بگو "هولت
.نگران هیچی نباشید
.همه چیز مثل قبل میشه
!زود باش، بیایید
.هیچ جا خونه ادم نمیشه
"سلام "هولت - "سلام "پاک -
"سلام "توماس - .میلی" زود باش" -
"سلام "هولت
."سلام خانم "آتلانتیس
"پرامش"
...دوست عزیزم، بهترین سفر اونه که
.راهش به خونه ختم بشه
.به خونه خوش اومدی
.بغل لازم نیس
"پرامش" .دلم واست تنگ شده بود
چه خبر شده؟ کمپ نصف اندازۀ .قبل شده
.دوران سختیه، دوست من .برای همه
!همه توجه کنید
چرا به قانون اول، میگن "قانون اول"؟
برای اینکه "در قفسها رو قفل کنید"
.از همۀ قانونها مهمتره
...وقتی اون جونور فراری رو بگیرم
...که هی مزاحم خوابم میشه
"رانگو"
رانگو" کجاست؟"
سرپرست امور کمپ کیه؟
.من مرد قدرتمندم
.بله، اما همۀ ما داریم چند تا کارو انجام میدیم
تو مسئول دخل و خرج، حسابداری .و دارایی هستی
که معنیش میشه جا و مکان !حیوونها
!حالا بدو برو این میمون رو پیدا کن
.میرم یه نگاهی میکنم
.خوبه دیگه، برگردید سر کارتون
!"هولت"
این زمستون، آنفولانزا مث طوفان .نابودمون کرد
..."ناتالیا"، "وینچنزو"
...گروه "وندرجیز"، و بعدش هم
.همسرت
.انی" بیچاره"
...جوری که با مریضیش جنگید
.اون بهتر از همۀ ماها بود
.میدونم
...خب، بخاطر اون هم که شده
.بهترین فصلمون رو اجرا میکنیم
اسبهای من کجان؟
!داستانشون خیلی جالبه
!یعنی چی جالب
.فروختشون
.اخه نمایش ما قلب این سیرکه
،اولش تو رو از دست دادیم بعدش هم "انی" رو که سوارشون بشه
...اگر لااقل "میلی" سوارکاری یاد میگرفت
.نمیخوام توی سیرکت خودنمایی کنم
!خودنمایی؟ - میبینی؟ -
.میخوام اکتشافات علمی انجام بدم
.میخوام منو برای مغزم بشناسن
.باشه
!خب پیشگویی یاد بگیر !تله‌پاتی، یا چیز دیگه یاد بگیر
.من میتونم ده ثانیه رو دستام بایستم
"پسری که روی دستانش می‌ایستد" .سر یه هفته ورشکست میشیم
،یه لحظه صبر کن. بدون اسب پس نمایش من چی میشه؟
!مردم میان که منو ببینن
.مکس"، بیخیال"
.یه کار لازم دارم
.خبر خوب
.یه کار واست دارم
.باشه خوبه .یه کار توپ بهم بده
اون پیرمرد حقه‌باز، "ایچی مکفی" رو میشناسی؟
.بالاخره با اون زن ریشوـه فرار کرد
از اون موقع تا حالا، جاشو با کارگرهای عمله .پر کردم
یه آدم حسابی لازم دارم .که از فیلها مراقبت کنه
.نه، جدی نمیگی
!چرا یه وقتایی هستم
.کار خوبیه خودت هم میدونی
!نه، یه خاک اندازـه بزرگه واسه یه گوه بزرگ
!بابا
.پس اسبهای منو فروختی و فیلها رو نگه داشتی
،همون فیلهای نحیف، کچل .بدردنخور
.اونها مهمن .مخصوصا این فصل
واسه چی؟
...میدونم که همچین آدمی نیستم
ولی برای اولین باره که .یه سرمایه‌گذاری کردم
.بفرمایید. اینم از این
.یه مادۀ جدید آسیایی
.از "بروگل بکر" توی "بیلوکسی" خریدمش
.حسابی ازش تخفیف گرفتم
."اما قسم میخورم "هولت
یه چیز خاصی تو چشمای این .حیوون دیدم
سرمایه‌گذاریت اینه؟ !یه فیل مریض پیر
.نه مریض نیست
...همین روزا دیگه
.موقع زایمانش‌ه
بابا، ببین! بابا .ببین چقدر بهتر شدم
واقعا، این چادر ماست؟
پس اثاث خودمون چی شد؟
،مبلمان حسابی داشتیم .اتاق داشتیم
مکس، دیگه چی رو که نفروختی!؟
.خدا لعنتت کنه
!بابا، ببین
اسباب بازی؟
.اسباب بازی نیستن
.اینا برای آزمایشهای علمی‌ه منه
.عزیزم ما سیرک هستیم !یه سیرک
باید فقط چیزای ضروری رو نگه داریم .اگر میخواییم زندگیمون بچرخه
نمیتونستی حداقل یه نمایش اجرا کنی؟
ترمپلین یا بندبازی؟
شاید دلم نخواد که تموم دنیا .بهم زل بزنن
.شاید من نخوام مثل تو و مامان باشم
خب، کی توی این خانواده تصمیم آخر رو میگیره؟
.مامان میگرفت
.جدی، الان دیگه من تصمیم میگیرم
.برو تو اتاقت
.اتاقم همینجاست
.اینجا اتاق هممونه
اینو میبینی؟
میدونی این چیه؟
.این ارثیه شماست
!بابا
.نترس، جایی نمیره
.همینجا موندگاره
.مث خودم و خودت
.بدو، بدو، بیا ببین
.ببین منم میتونم !"دارم انجامش میدم، "میلی
!یک فصل تازه
بذار بیام تو !توپ پشمالوی کوچولو
!هی
یکی نیست بیاد کمک کنه برم توی کابین خودم؟
.بابا، بلند شو. بریم
.فیلها بهمون احتیاج دارن
.خدایا، پسر
.یکاری میکنی دلم واسه جنگ تنگ بشه
.بدش به من
.برو جلو، راهو نشونم بده
.تکون بخور
!"عجله کن، خانم "جامبو
.نذار با شلاق راهت بندازم
.از اینجا ببریدش پسرا
."آروم، "روفس
.یه خانم اینجاست
... به به، "تام میکس" خودمون !اومده برای عملیات نجات
!اما کاراش دیگه تماشاچی نداره
.بیا ببین چه چیزایی از دست دادی
تا حالا این حس رو داشتی؟
که انگار یه چیزی رو از دست دادی؟
چقدر تعجب کردم، که اسمت بین سربازهای .اعزامی نبود
.قلبم ضعیفه. دکتر گفت نرم
.بابا یه مشکلی پیش اومده
.نمیخواد ازینجا بیرون بره
.زود باشید
!ببریدش بیرون
چکار میکنی؟ - .یالا -
.ولش کنید
.تو رو خدا اذیتش نکنید - .ولش کنید
.بابا، ببین
دیگه چیه؟
.تکونش بده
.وای یه بچه اینجا داریم
.بچه‌دار شده بوده
بچه!؟ -
!روزنامه نگارها رو خبر کن
..."سیرک برادارن "مدیچی
با افتخار جدیدترین جُنگ شادی‌ه آمریکا را
.تقدیم میکند
.اینو ببین
.دیگه خطری نیست
.نترس
،دیگه نترس .مامانت همین بیرونه
!بچه! بچه‌دار شدیم
.بچه‌دار شدیم
این دیگه چیه؟
جامبو" کوچولو"
همین الان هم کلی عجوج مجوج .قلابی توی سیرک دارم
دیگه به یه واقعیش .وسط صحنۀ نمایش نیازی ندارم
!"رونگو" !سرمون کلاه گذاشتن
.اینهمه رفتی واسه خودت یه بچه هیولا خریدی
فکر میکنی صدام رو بشنوه؟
!بووو
.رانگو" برای "بروگل بکر" یه پیغام بفرست"
.یه جنس بدرد نخور بهمون انداخته‌ن
،این ناقص الخلقه‌ست ...مضحکه‌ست
.باید پولمون رو بهمون پس بدن
،اما هر کاری میکنی .با روزنامه‌نگارها تماس نگیر
.روی این بچه فیل تبلیغاتی نمیکنیم
.بگو که تماس نگرفتی
تماس گرفتی؟
...هیچوت کاری که بهت میگم رو انجام نده
!همیشه قبلش با من هماهنگ کن
چرا؟ چرا من؟
.این قیافه رو فقط یه مادر میتونه تحمل کنه
قربان؟
.خیلی از ماها فکر میکنیم که شما خوشتیپی
.منظورم صورت بچه فیله بود
.نگاه کنید، داره حمامش میکنه
،مکس" یه دامپزشک باید بیاد معاینه‌ش کنه"
.نه، هیچکس نباید ببینش
.قراره تا دوهفتۀ دیگه توی "جاپلین" باشیم
!بهشون قول یه بچۀ گوگولی دادیم
.تا فردا شب وقت داری که این مشکل رو حل کنی
من؟ - !آره، تو -
اینم مشکل منه؟
.اره، تو مسئول فیلهایی
!با گوشهاش یکاری بکن
!به من نگاه نکن
نگاهش کن، وزن اون دو تا گوش گنده .واسش خیلی زیاده
.سلام "جامبو" کوچولو
.به سیرک خوش اومدی
.هممون اینجا یه خانواده هستیم .مهم نیست چقد کوچیک باشیم
مگه فیلها از موشها نمیترسن؟
کی گفته؟ .باید آزمایش کنیم
...وقتی پیش مامانش نیست
.یه نفر باید کنارش باشه
.ببنن. یکی بهش بده
.البته اگر بتونه گوشهاش رو بزنه کنار
.نه، باید گوشهات رو فوت کنی که برن کنار
.اینجوری
.موفق باشی
.شاید بتونی شعبده‌بازی هم یادش بدی
.جامبو" کوچولو، منو ببین"
.کاری که من میکنم، بکن
.فوت کن
.نه، پر رو نمیگم .گوشهات رو فوت کن
.فکر میکنه داری باهاش بازی میکنی
.مکس" بیا اینجا" - چیه؟ -
.اینو ببین
.سوار اسب میشم، چند تا پرش انجام میدم ...بعد یکدفعه
!یه گله گوسفند میاد
!آزادشون کن
"از سر راه برو کنار، "مکس
.هنوز دارم روی زمانبندیش کار میکنم
.بذار منم امتحان کنم
...تو این فرصت، حینی که داری
...فیلها رو رهبری میکنی
...دادم به بخش طراحی لباس
.که یه لباس خوشگل واست طراحی کنن
.باشه
...یا خدا
!مکس"، واقعا آتیش زدی به مال‌ت"
...کلی بچه برای دیدن نمایش میاد
.نمیخوای که کسی بترسه، میفهمم
!بابا، بابا
.بیا "جامبو" کوچولو رو ببین
.با گوشهاش یکمی پرواز کرد
.بچه‌ها، گفتم باهاش کاری نداشته باشید
.اما تا اینجا از زمین بلند شد
.اره، حتما
.با اون گوشها نمیتونه حتی راه بره
.بابا، جدی .یه آزمایش روش انجام دادیم
.باشه فقط کاری باهاش نداشته باشید
اولین قانون علم .اینه که باید علاقه داشته باشی
،در غیر اینصورت .لیاقت دونستن رو نداری
.سال سختی برای هردوتاشون بوده
.آنی" میدونست چطور باهاشون حرف بزنه"
...،خانمها و آقایان
،دخترها و پسرا .بشتابید
.عجله کنید، عجله کنید
.بیایید سیرک امروز رو ببینید
...بودن یا نبودن
.مسئله اینست
... آیا خِرَد را بایسته‌تر آن که
...به تیرها و تازیانه‌های زمانهٔ ظالم تن سپاریم
.این که مار نیست
.بیخیال بابا، منم بلدم اینکارو بکنم
.بیا بفرما
.بزن بچاک
.رونگو"، بیا"
.هی، ازون بچه فیل فاصله بگیر
"اهالی‌ه شهر "جاپلین"، ایالت "میزوری .خوش آمدید
...خانمها و آقایان
... "بنده، "مکسیمیلیان مدیچی
.مجری‌ه این مراسم هستم
...و حالا، سیرک برادران "مدیچی" رو
.خدمت شما تقدیم میکنم
.باشه
.باشه، باشه .هیچ کسی اذیتش نمیکنه
،خب، آقا کوچولو .بیا بریم یه نمایش توپ اجرا کنیم
هی، این یارو "هولت فرییر"، ستارۀ اسب‌سواری نیست؟
هی، شما "هولت فرییر" نیستی؟
.نه، بیچاره توی جنگ مٌرد. تفلکی
داره چکار میکنه؟
.میخواد پرها رو بگیره
!کتم، کتم
با این بدبخت چکار کردین؟ .این فیله واقعی نیست
.اون گوشها الکی‌ان
!نگاه کنین .تابلو رو ببینید
"نوشته " دامبو "دامب در انگلیسی یعنی احمق"
.آروم باشید
.قلابیه
.اره، قلابیه
.ساکت شید
.دارید فیلها رو میترسونید
.آروم باشید. آروم باش
،"دامبو" دامبو"، قلابی، قلابی، قلابی"
.بسه دیگه، بشینید
دامبو"، قلابی، قلابی، قلابی"
.گفتم بشینید
.چیزی نیس، کوچولو
!قلابی
!رونگو"! موزیک"
!شادی، خوشی
میشنوی دارن بچۀ زشتت رو مسخره میکنن؟
کی قراره الان کمکش کنه؟
!هولت"، اون گوش دراز رو از روی صحنه ببر"
.باشه، بسه دیگه
.هیچکس نمیخواد بچه‌ت رو اذیت کنه
.آروم باش
.آفرین دختر خوب
ماهم میخواییم مثل تو ازش .مراقبت کنیم
.دختر خوب
.آروم باش
.هیچکس نمیخواد بچه‌ت رو اذیت کنه
!روفس" نه"
.روفس" بسه" - .فیل دیوونه -
.برو عقب
.مکس"، بچه‌ها رو ازینجا ببر"
.همه برن بیرون .برید به یه جای امن
.مواظب باشید
بچه‌ها؟
!برید، برید
،زود باشید .برید، برید
.زود باشید، ازین طرف
حالا بگو چقد شغلت رو دوس داری، گاوچرون؟
.میلی"، "جو"، زود باشید"
.ازین طرف! یالا
...و بنده میخوام که خاطرنشان کنم
.که ما همه کار رو درست انجام دادیم
اتفاقی که افتاد، این بود که چادر یکدفعه افتاد
.یکدفعه خراب شد
و واقعا نمیشد از قبل پیشبینی کرد .که این اتفاق قراره بیافته
.بروگل بکر"، یکی از کارگرای من مرده"
میفهمی؟
از شمال تا جنوب کشور، همۀ مردم
.دارن این تیتر رو میخونن "هیولای قاتل، دیوانه میشود"
...وظیفۀ اخلاقیه تو اینه که
.فیل قاتلت رو بگیری و پولم رو پس بدی
بچه‌ش چی میشه؟
.خب، لااقل اون چهار نفر رو تونست بخندونه
.میذارمش توی نمایش دلقکها
.شاید تونستم یکم جبران خسارت کنم
.من نصف قیمت ازت میخرمش
.نه کل مبلغ رو باید بهم بدی
!یک چهارم مبلغ
!باشه نصف مبلغ
.برو بالا
چی شده؟ دارن کجا میبرنش؟
!دور از اینجا .برگردید تو چادرتون
.اما اون مادرشه
.بابا، لطفا نذار اینکارو بکنن
.خواهش میکنم
.یکاری کن
.اگر مامان بود یکاری میکرد
.مامانت اینجا نیست
.بیا کوچولو. بیا دیگه
.اره میدونم
،حیوون خوشگل .ما مواظب پسرت هستیم
.عزیزم، دیر وقته
.بهتره بخوابی
.میدونم .منم خوابم نمیبره
مامانم بهم گفته بود گاهی ...توی زندگی پیش میاد
...که آدم به در بسته میخوره
،برای همین، این کلید رو بهم داد .که اونم از مامانش گرفته بود
...و بهم گفت، هر وقت همچین احساسی داشتم
...اون درب رو تصور کنم
.و با این کلید بازش کنم
.الان هم همینکارو میکنم
.قرار نبود تنهایی بیای اینجا
.تنها نیستم .تو هم هستی
اون چیه؟
.گفتم شاید گرسنه‌ش باشه
.ناراحته
.وقتی ناراحت باشی، غذا هم نمیتونی بخوری
.پری دریایی میخوره
...بخور دیگه
..."یکی بخور، "دامبو
دیگه اسمش شد "دامبو"؟
...اگه بهش بگیم "جامبو" کوچولو
.شاید دلش برای مامانش تنگ بشه
."اینم از این..."دامبو
.یالا، بازم با اون گوشها پرواز کن
.که باورمون بشه که خیالاتی نشده بودیم
.مامانت، نمیخواست به کسی آسیب بزنه
.فقط میخواست از تو مراقبت کنه
.به نظر ما، گوشهات حرف ندارن
.شاید میخواد مثل بابا تنها باشه
.هیچکس نمیخواد تنها باشه
...خب
...باشه اگر یه وقت نظرت عوض شد
"شب بخیر "دامبو
!وای
...دلیلش بادوم زمینی‌ها نیست که اینکارو میکنه
.بخاطر پرهاست
"دامبو"
.دامبو" باید اینکارو توی نمایش انجام بدی"
منظورت چیه؟
برای اینکه اگر سیرک بیشتر ...بلیط بفروشه
و آقای "مدیچی" بیشتر پول ...به جیب بزنه
...بعدش میتونیم مجبورش کنیم که
.خانم "جامبو" رو دوباره بخره
!اره
.میتونیم مامانت رو برگردونیم .تو میتونی
.فقط کارایی رو که بلدی بهشون نشون بده
.زود باش. باید به بابا بگیم
.نه. فقط بهمون میگه که باید واقع‌بین باشیم
نمایش برای یک هفته تعطیل شده، درسته؟
.میتونیم تحقیق و مطالعه و آزمایش کنیم
.دامبو"، تو یه فیل جادویی هستی"
.ما دوباره مامانت رو برمیگردونیم
!آتش
!خیلی ضایع‌ست
.ضایع‌تر از این نمیشه
کی بود که میگفت نمیخوام شناخته بشم؟
.خب، خپل خان، دیگه وقتشه .فرقی با تمرینامون نداره
.بجز، نورپردازی، موزیک، آتیش و جمعیت
.از پسش برمیای - "یالا، "دامبو -
!"تو میتونی، "دامبو
...همونطور که به ما نشون دادی .به بقیه هم نشون بده
!بیا، بیا - .پسر خوب. زود باش -
.بیا جلوتر. یالا
.برو "دامبو"! زود باش
!وای
!هی! هی
.مردم دوسش دارن
."خوبه "دامبو
.آتیش رو خاموش کن
.نمیتونه پرواز کنه، خیلی ترسیده
.میدونم .الان دیگه خیلی بالا رفته
"زودباش، "دامبو
.پسر خوب
...:آره، قانون اول
.همیشه یه پایان عالی داشته باش
.خب بچه‌ها، بیاریدش پایین
!"هولت"
!مکس" نگاه کن" - چیو؟ -
.اون بالا گیر افتاده - .آتیش رو خاموش کنید -
!دامبو" پرواز کن"
!بدون پر، پرواز نمیکنه
.آتیش رو خاموش کنید
!خاموشش کنید
"جو" - .صبر کن -
هولت"، دخترت که نمیخواست توی" .نمایش باشه
"میلی"
!دامبو"، بگیر"
.زودباش
!نشونشون بده
"زودباش، "دامبو
.دامبو" پرواز کن"
!پرواز کن
میدونستی که میتونه پرواز کنه؟
.باید بیشتر با بچه‌هات حرف بزنی
..."سودبی"
.قرار شامم با رئیس جمهور رو کنسل کن
.باید ببینیم جریان این فیل‌ه چیه
...،دوستان
... نمایش بعدیه ما .در شهر "آرکانزاس"ه
.دلقکهای شاد
!رونگو"ی قدرتمند" .سلام رییس -
!"سلام "جو
."سیرک برادران "مدیچی
.دریایی از عشق و رمز و راز
!ستارۀ من کجاس
"دامبو"
حمامت چطوره؟
خیلی داغه؟ خیلی سرده؟
،خانمها، مواظب باشید چین و چروکهاش .زیاد چروک نشن
... توی افسانه‌های کشور ما اومده که
.خدایان میتونن شکل حیوان به خودشون بگیرن
"شامپاین به افتخار "دامبو
!مشروب نزدیک بچه نیار
."ببخشید، "دامبو
.مامانت نیست
.دامبو" رو ببرید داخل"
...خانمها و آقایان، لطفا راه رو باز کنید
...،برای امپراتور سحر و جادو
...برای معمار رویاها
."برای کاشف، جزیرۀ "کانی (جزیره‌ای در جنوب نیویورک)
"آقای "وی.اِی. وندویر
...و همسفر ایشون، ستارۀ پرتللو ایشان
،"کولت مارچنت" !ملکۀ هفت آسمان
!"بانو "مارچنت
!"آقای "مدیچی
!منو میشناسه
...ما داشتیم از ایالت "میزوری" رد میشدیم
.و بهمون خبر رسید که شما یه نمایش کوچولو ترتیب دادید
،"آقای "وندویر .باعث افتخاره
،خیر قربان .باعث افتخار بنده‌ست
.دوست دارم با یه نوشیدنی ازتون پذیرایی کنم
.اما ویسکی تمام کردم
.کونیاک و اسکاچ هم تمام کردم
.الان وقتش نیست
توی کشوی میز یه میمون دارید؟
.برای مواقع اورژانسی
..."ببینید، آقای "وندویر
...شاید بهتره خدمتتون بگم که
.اون فیل برای فروش نیست
.دامبو" فقط برای سیرک "مدیچی" پرواز میکنه"
.با فرض اینکه این فیل واقعی باشه
.خودتون ببینید
،با نهایت احترام .کل روز هم وقت ندارم
.از دیدنتون خوشحالم - .ببخشید -
.سلام کوچولو
...خب این حیوون شما
مثلا پرواز هم میکنه؟
.محرمانه‌ست
...مکس"، اگر مشکلی نیست میخواستم بپرسم"
این حیوون رو از کجا گیر آوردی؟
.توی خاور دور به دنیا اومده
چقدر دور؟
.خیلی دور
.بنظر نمیاد جادویی باشه
مگه از روی ظاهرش جادویی بودنش مشخصه؟
و تویی که فیلهای پرنده رو آموزش میدی؟
.آره، یه تفریح در کنار شغل اصلیمه
.این بچه‌ها به "دامبو" آموزش دادن
.آه، که اینطور
!بله
اونوقت شما چطوری اینکار کردید؟
.از طریق یه روش علمی
یه عکس. فقط یه عکس
"مکس"
تو صاحب چیزی هستی که .توی زندگی خیلی کم پیش میاد
... و غم‌انگیز اینه که
.نمیدونی صاحب چی هستی
میدونی صاحب چی هستی، "مکس"؟
.نه
.مرموز" بودن"
.مکس"، آدمهایی مثل تو رو میشناسم"
...شارلاتان، فریبکار، فرصت طلب
...اگر آدرس رو گم کردی نیویورک ازون طرفه
و میدونم همۀ اینها از یه میل شدید ...سرچشمه میگیره
که بخوای یه زندگی‌ه معتبر و واقعی برای خودت بسازی
.خودم ختم این بازی‌هام
.بازی نیست
،بعضیا قوانین رو دور میزنن .بعضیا هم اونها رو عوض میکنن
.دستت واسه من رو شده
.توی جیبت رو یه نگاه بنداز
...راز دنیای نمایش اینه که
.همیشه یه خرگوش توی کلاهت باشه
!یا شاید هم یه میون توی کشوی میزت
سهام مالکیت؟
...مکس"، دور و برت رو نگاه کن"
،این سبک زندگی که داری .به کلی داره از بین میره
...آیندۀ دنیای سرگرمی و نمایش
.اینه که تماشاچی رو بکشونی سمت خودت
.و من اون مقصود رو ساختم
...چیزی که کم دارم
.یه شاگرده
.میدونم که برادران "مدیچی" درکار نیست
.احتمالا همیشه یه برادر میخواستی
داری بهم پیشنهاد شراکت میدی؟
.آره
.و یه خونه
.برای خودت و کل گروهت
یه خونه؟ برای هممون؟
.اره، با من باش
.با من و خانواده‌م
.بذار هممون رو به سمت آینده ببرم
... بذار هممون رو ببرم به
!سرزمین رویا
.کاشکی مامان هم بود و اینا رو میدید
.یجورایی فکر میکنم میدونه که ما اینجاییم
."خیلی کارت درسته، "مکس
"صداتو میشنویم، "دامبو
چرا اجازه نمیدید بیرون رو ببینه؟
...یادت باشه، خانم کوچولو
!مرموز باش
.بخاطر همین چیزها به سیرک ملحق شدم
،بابا "شگفتیهای علم"
...باشه، عسلم
.یادت نره، اینجا واسه کاری اومدیم
.دخترم، دلش میخواد "ماری کوری" بعدی بشه
نذار کسی بهت بگه .از پس انجام کاری بر نمیای
.صبرکن، من نگفتم که نمیتونه انجامش بده
دقیقا اینجا کار ما چیه، عزیزم؟
.ما غیرممکن رو ممکن میکنیم
.و اینم جاییه که شما نمایش میدید
"کولوزییوم"
دامبو" هم پشت اینجا" .توی چادر تمرینات میمونه
"دامبو"
چرا ما باهاش نمیریم؟
.چون خونۀ جدید شما، اونجاست
!وای
.اینجا رو ببین
...کتابخونه
..."باشد که کودکان رهنمون آنها باشند" (آیه‌ای از انجیل)
بابت فرصتی که بهمون دادید از "شما سپاسگزاریم اقای "وندویر
.خانوادۀ شما هم مثل خانوادۀ خودمه
میدونی، این مدت در مورد .سرگذشت شما کمی پرس‌وجو کردم
"بهترین اسب‌سوار نمایشی‌ه شهر "کنتاکی
دلیلی نمیبینیم که دوباره نتونی .به اونجا برسی
"فقط اینجا ما بهت میگیم کاپیتان "فرییر
.قهرمان جنگ
شگفتی‌ساز یک دست
.گنجینۀ ملی
!وای
.خب، من هنوزم میتونم سوار اسب بشم
.میدونم که میتونی
.و اینکارو خواهی کرد
... البته بعد از اینکه اون فیل کوچولو رو
.برای من پرواز بدی
یعنی بعد از اینکه نمایشش به خوبی اجرا شد؟
.یه راست میری روی زین اسب
...هنوز داریم روی زمانبندی کار میکنیم
...برای باقیه اعضای سیرکتون
...اما جمعه
با برنامۀ "دامبو" کوچولو .شروع میکنیم
.موهای تنم سیخ شد
چرا به من نگاه میکنی؟
...خب چون تنها چیزی که
...از یه فیلم پرنده، شگفت انگیزتره
.الهه‌ایه که روی اون پرواز میکنه
عقلت رو از دست دادی؟
.بهتره یادمون نره از کجا به اینجا رسیدیم، عزیزم
.خب، جمعه پرواز میکنیم
.دامبو" تا حالا با کسی پرواز نکرده"
...خب حالا به شدت واضحه که چرا
.به تو نیاز داریم
"دامبو"
.رفیق. دلمون واست تنگ شد روبراهی؟
.هی، کاپیتان "فرییر" مسئول اینجاست
کسی بدون اجازه‌ش حق دیدن حیوونها رو نداره
"هولت"
"صدام بزن "هولت
.فکر میکردم شما ارتشی هستی
.چه چکمه‌های خوشگلی پات کردی جنسشون چیه، پوست کوسه؟
!نه
خب بهتره یکاری کنی که این ...رفیق کوچولوت
.روی اعصاب من نره
."سلام "دامبو
دامبو"، بیخیال میشی؟"
میشه دست منو ول کنی؟
و قراره جونم رو کف دستهای تو بذارم؟
.خواهش میکنم
،محض اطلاع .این ایدۀ من نبود
.دامبو" تنهایی کار میکنه"
.منم همینطور
..."سلام، "میلی" و "جو
.و سلام به تو
! چه متشخص
.خب، شاید شما رو بدون آرایش نشناخت
خب قراره بهتون یاد بدم که پرواز کنی؟
.از بچگی بلد بودم چطور پرواز کنم
اونا به "دامبو" یاد دادن که پرواز کنه، نه؟
.پس به تخصص شما نیازی نیست
.باشه
.لازمه بدونی که منم فرانسه بودم
.تجربه خوبی نبود
.رازتون رو بهم نشون بدید
آخه چطوری این فیل میتونه پرواز کنه؟
.خب، اول یه پر لازم داره
.بدون پر، پرواز نمیکنه
.خیلی خب، پس منم نمیکنم
.هی، پرنسس یواش .اول ایمنی
.بچه‌ها ، تور رو پهن کنید
.یالا، عجله کنید
.خوبه بچه‌ها، عالی
"ببین، "دامبو
.پرواز میکنم
!ببین میتونی منو بگیری
"بیا، "دامبو
.اوه، انگار خیلی باید تمرین کنیم
...دوستان و همکاران
یه خوشامدگویی گرم از جنس ...سرزمین رویا
...به معاون اجرایی جدیدمون ..."آقای "مکس مدیچی
.تقدیم میکنیم
هرچیزی که ایشون نیاز داره ...هرچی کی باشه
مثل همیشه به نحو احسن .انجامش بدید
.ایشون بانو "ورنا" هستن
وظیفۀ زمانبندی‌ه برنامه‌هاتون
مکاتباتتون و تماسهاتون .با ایشونه
...،وقتی نیاز به حضورتون در جلسات باشه
.ایشون بهتون اطلاع میدن
امروز جلسه‌ای هست؟
.بهت اطلاع میدم
.آقای "وندویر"، یه سوال
دقیقا وظیفۀ من چیه؟
خب، "وندویر" کجا تو رو پیدا کرد؟
.توی پاریس نمایش خیابانی میدادم
.اون منو کشف کرد
.و الانم اینجام
.دوست دختر یه میلیونر
!چه بخت بدی
.همش برای نمایشه
...پس تو و اون، باهم نیستید
من فقط یکی از الماسهایی هستم ...که به خودش آویزون میکنه
!تا توجهات رو به خودش جلب کنه
"آفرین، "دامبو
آفرین - .آره، عاشقش میشن -
فکر میکنم خوش شانس تویی
"آفرین "دامبو - .پسر خوب -
کی مثل من هزار تا خواب و رویا دیده؟
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه؟ - .ای ، پیشرفتهایی داشتیم -
.اما هنوز کاملا آماده نیست
مشکل چیه؟ حیوون بهت اعتماد نداره؟
.به این سادگی نیست - ...عزیز دلم -
.ما همۀ بلیطها رو فروختیم
...شاید دانشمند کوچولومون بتونه
.بهمون نشون بده چکار باید بکنیم
...آماده برای پرواز
بال راست؟ - !آماده‌ست -
بال چپ؟
!آماده‌ست
"با خودت ببرش، "دامبو
.بزن بریم
زود باش رفیق - "یالا "دامبو -
.خودشه. یالا
.دوباره امتحان میکنیم
.تو میتونی. زود باش
ای گاوچرون یه‌دست .دمت گرم
.دوباره منو به دوران بچگیم بردی
...به "کولوزییوم" خوش آمدید
.جایی که غیرممکن، ممکن میشه
،عصربخیر ."مکس مدیچی"
.فیله رو من کشف کردم ...فیل خودم رو میگم
.منم خیلی ساده گفتم نه
.بعدش هم از اونجا رفتم بیرون و خلاص
.فیل پرنده مال منه
.بله
!پس اونی که میگن، شمایی
!همونی که از هر انگشتش یه جادویی میریزه
"مکس"
"جی گریفین رمینگتون" از بانک "اطلس فورج"
.سرمایه‌گذار ما هستن
شما آقای "جی" هستی؟
.وای، از دیدنتون خوشوقتم
حال شما چطوره؟
.میدونی، میگن خاک کرۀ ماه جادوییه
...برای همین میخوان یکی رو
.همین روزا به ماه بفرستن
...و بانک بنده، قراره بانکی باشه که
.بودجۀ کاوش رو تامین میکنه
نظرت چیه؟
..."لازم به گفتن نیست، "مکس
.امیدهای همه‌مون به برنامۀ امشبه
.بله. امیدهای زیاد
...خب میدونید، امید و رویا
.یه چیز هستن. کلمه‌ن
اما ما داریم اینجا در مورد .حقیقت حرف میزنیم
.برنامه ریزی
.با برنامه ریزی میشه کلی پول درآورد
.که ایشون تو جیبش نداره
برای همین امیدواریم که حیوون ...پوست کلفت تو
.امشب کارش رو خوب انجام بده
.حالا دیگه بریم سراغ نمایش امشب
.تا اینجا که خوب بوده
.نگران نباش، "دامبو" کوچولو
اینجا فرقش اینه که فضای بیشتری .برای پروازکردن هست، همین
.فقط دور سالن دور بزن .همونجوری که تمرین کردیم
"و بعدش بابا میتونه با "وندویر .در مورد اون معامله صحبت کنه
دربارۀ چی؟
.یه معامله با "دامبو" کردیم
.بهش قول دادیم که دوباره مامانش رو میخریم
.با پولی که برای سیرک درمیاره
.دلیل پرواز کردنش همینه
.جو" الان نه" - اماده‌ایم؟ -
بله
.اوکی، بریم
.اوکی "دامبو"، بزن بریم
فیلهای صورتی؟
خب؟
،خانمها و آقایان آقا پسرها و دخترخانمها از همۀ سنین
این همون لحظه‌ایه که همه .منتظرش بودیم
"وی.ای. وندویر"
..."با همکاریه "مکس مدیچی
با افتخار نخستین کار سرزمین رویا رو ،تقدیم میکند
.پرواز کردن یه اسب رو دیدید
.پرواز کردن اژدها هم دیدین
.حتی پرواز کردن یه خونه رو هم دیدین
...اما انگار هیچی ندیدید
.تا زمانی که پرواز یه فیل رو ندیده باشید
!"بریم که آماده بشیم برای "دامــــــبو
.برید کنار
.عجله کنید
.از پسش بر میاد
.مطمئنم که میتونه
..."و حالا برای خوشامدگویی از "دامبو
...این هم از ملکۀ هفت آسمان
"دامبو"
فقط پنج دور، دور سالن .همه کاری که باید یکنیم همینه
،آروم و راحت .همونجور که تمرین کردیم
بابا؟ - اوهوم؟ -
چرا تورها رو بالا نیاوردن؟
هی، بچه‌ها؟
بچه‌ها، چه خبره اینجا؟
.افرادت قرار بود اون بیرون باشن
.دستور برنامه از بالا عوض شده
.تورها رو نمیبینم
.نامرئی ان -
شما چتون شده؟ .تور رو لازم دارن
"کولت"
.صبر کن، پرواز نکن
"دامبو"
!اوه، پسر
...شاهزادۀ فیلها
...بهت دستور میدم که با من پرواز کنی
"کولت"
!سکو رو پایین بیارید
!پرواز کن، کوچولو
!گرد جادویی
نمایش من چی شد؟
.داره میره به سمت جزیرۀ کابوس
.زودباش عزیزم
.دامبو" مشکلی نیست"
.ما اینجاییم
.شب همگی بخیر
"آقای "وندویر
.سلام - .سلام، آقای "وندویر"ه -
به همگی خوش میگذره؟
.خوبه
خوش میگذره؟ - .بله، قربان
.عالی
.از اینجا بیاریدش بیرون
.بله - .بیا اینجا -
.رفقا، خواهش میکنم - .سلام -
.خواهش میکنم نمایشگاه رو ترک کنید
.زود باشید
.بچه‌ها، یواش. آروم .فقط یه بچه‌ست
.سرباز، من اینجا دستور میدم
.موقع استراحتش‌ه
.این محدوده تعطیل شده است
بابا؟
.خانم "جامبو"ه
.یالا، من میخوام "دامبو" رو ببینم
.میخوام "دامبو" رو ببینم
.پول منو باید پس بدید
.متوجه نمیشم
.اون فیل پرواز کرد. خودتون دیدید
.من یه نمایش غیب کردن دیدم
،تا زمانی که درست اجرا نشه یه قرون هم سرمایه‌گذاری نمیکنم
.تو نمیتونی حیوونات رو کنترل کنی
.یکم بهم زمان بده، من درستش میکنم
!حالا .تا اونموقع از بانک خبری نیست
.اون بالا چه اتفاقی افتاد
.کنترل حیوون رو از دست دادی
.حیوون تویی
چرا از تور خبری نبود؟
.تور برای تمرینه .این نمایشه
تمرین؟ تو به اون میگی تمرین؟
،"صبرکنید آقای "وندویر .ما میدونیم چرا بجای دیگه پرواز کرد
.صدای یه فیل دیگه رو تشخیص داد
.همونی که توی جزیرۀ کابوسه .اون مادرشه
.بله، خودشه
.سیرک ما دو ماه پیش اونو فروخت
.هر بچه‌ای مادرشو میشناسه
.و از قدیم گفتن، فیلها هرگز فراموش نمیکنن
.حالا میتونن کنار هم باشن
این بچه‌ها توی دفترکار من چکار میکنن؟
.آفای "وندویر" خواهش میکنم .تنها چیزی که میخواد فقط مامانشه
.اونا رو بهم برسونید
.اونوقت "دامبو" هرکاری بگید انجام میده
.نه، هرکاری مامانش بخواد انجام میده
...فکر میکنی اونو میخریدم اگر میدونستم
که نسبتی با "دامبو" داره؟
.اصلا به من کمکی نمیکنه
...میخوای بدونی مهمترین چیز
در مورد بالارفتن سن چیه؟
.یادمیگیری چطور تنها باشی
.مادره رو رد کنید بره .خودتون میدونید کجا ببریدش
و با پوستش هم یه جفت دیگه .چکمه واسه خودت درست کن
اما، قربان .شما نمیتونید همینجوری بکشیدش
چرا که نه؟
"آقای "وندویر
!صبرکنید اونا رو از هم جدا نکنید. لطفا
.اینکارو با بچه‌های من نکنید
"میدونی، "هولت ...،وقتی پدرم ما رو گذاشت و رفت
.واقعا اتفاق خوبی بود
چون مجبور شدم یاد بگیرم چطوری از خودم .حفاظت کنم
شاید بچه‌های تو هم .به چنین چیزی نیاز دارن
.نمیخواد به من بگی بچه‌هام چی نیاز دارن
!بهتره بری عقبتر، آقا فیلی
..عزیزم
دامبو" و مامانش" یه مدت به تنهایی نیاز دارن
...که مامانش بتونه بره یه سفر کوچولو
.تا "دامبو" هم دیگه حواسش پرت نشه
"میلی"
"کولت"
.من تمرین دارم
"مکس"
جزیرۀ کابوس
میلی"؟"
.منزلگاه خطرناکترین هیولاها در جهان
.قربان، پارک تعطیله
"میلی"
پیداش کردی؟
.نه
.خب، مامانش همیشه میدونست چی بگه .مهم نبود مشکل چی باشه
.همیشه میدونست
.بچه‌هات احتیاجی ندارن که تو بی‌عیب و نقص باشی
.فقط میخوان که تو بهشون باور داشته باشی
بهمین سادگی؟
.خب باشه، من میرم بازم بگردم
.اینم از دختر خودم
،تنها دختری که میشناسم .برای فرار به مدرسه میره
.تقصیر ماست
شرط میبندم "دامبو" میگه کاشکی .هرگز ما رو نمیدید
.تو پرواز کردن رو یادش دادی
فکر میکنی اینو با چیزی عوض میکنه؟
.میتونست دوباره با مادرش باشه
.دلم واسه مامان تنگ شده
.آره، منم همینطور
.میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
...با پیشرفت در هر دو حیطه‌ی
...مهندسی و پزشکی
انسان و رباتها بزودی با هم ادغام میشوند
تا به خدمت خانواده، کارگران و سربازان درآیند
...تمام انواع شگفتیهای تکنولوژی
.در قرن بیستم منتظر ما خواهند بود
.یه روزی کارهای بزرگی انجام میدی
.مطمئنم
هی، هی. اینا چیه؟
...بیخیال بابا
باید خوندن انگلیسی هم بهت یاد بدم دیگه؟
"سلام "مکس
...خوبه، مدارک رو آوردی
.."مکس"
...داشتم نقد روزنامه‌ها در مورد افرادت رو میخوندم
...و اگر بخوام باهات صادق باشم
،نمایش اونا تقلیدی کمرنگ .از نمایشهایی هستن که قبلا خودمون داشتیم
،در نتیجه با خودم فکر کردم ...نمیدونم
چطوره بعد یک ماه ردشون کنیم برن؟ . منصفانه‌ست
میفهمی؟
...فکر میکنم که قول دادی
مکس" توی قرارداد نوشته که من" استخدامشون میکنم
.اما به صراحت نگفته برای چه مدت زمانی
پس این گروه بیکلاس و عجوج مجوج‌ت .رو ازینجا بنداز بیرون
.اما اونا گروه منن .روی من حساب میکنن
.باشه، بذار یه لطفی بهشون بکنیم
چرا خودت بهشون نمیگی؟
.چقد طول کشید، رییس خب، از کی شروع میکنیم؟
چی شده بچه‌ها؟
.وندویر" همشون رو اخراج کرد"
.باید تا فردا از اینجا برن
.خداحافظ، رفیق کوچولو
خداحافظ
.میخواستیم برای آخرین بار ببینیمش
.برای آخرین بار پرواز کردنش رو ببینیم
فکر نمیکنم که دیگه دلش بخواد .پرواز کنه
.اما مجبوره پرواز کنه
.نباید دوباره خانم "جامبو" رو از دست بده
.متاسفانه فکر میکنم که قضیه بدتر از این حرفاست
"آقای "سودبی
.اومدم که فقط وجدان خودم رو آروم کنم
به محضی که دستورش رو شنیدم .از سمت خودم استعفا دادم
کدوم دستور؟
خانم "جامبو" فردا شب .از اینجا میره
.و این رفتن به معنی‌ه نجات و آزادی نیست
.این "سرزمین رویا" لیاقتش رو نداره
.هیچ سیرکی نداره
خب، کی میخواد به من کمک کنه؟
.که "دامبو" و مامانش رو آزاد کنیم
...،به "کولوزییوم" خوش آمدید
.جایی که غیرممکن، ممکن میشه
.خب، ببینیم دفعه دوم چی میشه
.ببینیم بابای رویایی مشکلات رو حل کرده یا نه
برای بردن فیل به جزیرۀ کابوس اومدیم
.تایید شد
.درهای پشتی رو باز کنید
!دامبو" سرجای خودش"
،به محضی که پرواز کرد ...شما میرید به سمت چادرش
.منم اونجا میام دنبالتون
.خب، "دامبو" کوچولو
.دیگه همه چیز به تو بستگی داره
"یالا، "هولت
!اینم بره به درک
.همه سر جای خود
.بهتر بود یکم بیشتر تمرین کنیم
تمرین؟
"به اندازه کافی توی جنگ "آرگون .تمرین داشتیم
مطمئنی از پسش برمیای؟
.پرواز با فیلها، کار همیشمه
مطمئنی تو از پسش برمیای؟
.حتی با یه دست هم میتونم
صبر کن، اون چیه؟
خانم؟
.شرمنده خانم، محوطه بسته شده
...رویای من اینه که پری دریایی باشم
.و حالا اونا این رویا رو ازم گرفتن
.ولی هنوزم صدای آواز رو از توی آب میشنوم
.میشنوم که منو به سمت خونه صدا میزنن
خانم، مراقب باشید. باشه؟
.منو به اعماق بیکران برگردونید
.بریم
!به سرنوشتم، به دریا .باشه -
.برقها قطع شده
حتی برق قفسها؟
...پس حیوونها
.فیوزها رو پیدا کنید .برق رو دوباره وصل کنید
.و مطمئن شید که قفسها قفل باشن
...،خانمها و آقایون
.آقا پسرها و خانم کوچولوها
این هم از دومین اجرا ...در سرزمین رویا
!"حاضر میشیم برای "دامــــبو
!هی
!یه حقه‌ست ...برگردید به
...و بار دیگر، اینهم از ملکۀ هفت آسمان
!تو
همکارهای عجوج مجوج‌ت کجان؟
چه خبر شده؟
.فیل ماده فرار کرده
.همش زیر سر افراد اونه
.به برجها خبر بدید و حواستون به دروازه‌ها باشه
.نذارید خارج بشن
اما چرا فقط میخوان اون یکی رو بدزدن؟
.مراقب "فریر" و اون بچه‌ها باش
.تو! با ما بیا
.اونجان
!هی
!هی، تو
اون بالا چکار میکنی؟
.اینجا ملک شخصیه
.یالا، بیا پایین
.همین حالا
من "مکس مدیچی" هستم "شریک "وندویر
.اون از افراد تاسیساته .داره چراغها رو درست میکنه
.برگردید سر پستهاتون
بله، قربان
.دوباره امتحان میکنیم
منو تو
هی، بچه‌ها؟
بچه‌ها کجان؟
بچه‌ها رو ندیدی؟
!دامبو"، شاهزادۀ فیلها"
.بهت فرمان میدم که با من پرواز کنی
.دامبو"، خواهش میکنم پرواز کن"
.بخاطر مامانت پرواز کن
باباتون کجاست؟
"دامبو"
!اون بچه‌ها رو بگیر
"دامبو"
.زودباش
!اونجان
شب بخیر
داشتم ازینجا رد میشدم
.هی، شما اجازه ندارید
.فیل رو بگیرید
.خودت فیله رو بگیر
.ناراحت نباش .بابا بزودی میاد
فیله کجاست؟
چرا همونجا ایستادی؟
.برو بالای برج
.برق قطع شده! بالابر نداریم
تا اونجایی که یادمه، یه چیزی به اسم .پله" اختراع کردن"
...بنظر میرسه که دچار مشکلاتی
.از لحاظ فنی شدیم
چه بلایی سر برق اومده؟
کدوم برق؟ عزیزم؟
...ای نمک نشناس
.قبل از من، تو هیچی نبودی ...من تو رو تبدیل کردم به
فکر میکنم کلمه‌ای که دنبالشی ملکه" باشه"
.چراغها رو لازم دارم
.آقای "وندویر"، صبر کنید
باید کنتورهای برق رو دوباره تنظیم کنیم .وگرنه با نوسان برق مواجه میشیم
!الان اینکار غیرممکنه
.هیچی غیرممکن نیست
"آقای "وندویر
.آقای "وندویر" صبر کنید
"میلی"، "جو"
!زودباش، برو .یالا
.همه رو ببرید بیرون
.پارک رو تخلیه کنید
"میلی" "جو"
!هی
فیله کجاست؟
!ولش کن
!یالا
"میلی" "جو"
!بابا
خوبید؟ روبراهید؟ - .ما خوبیم -
.خوبه، زود باشید .صورتتون رو بپوشونید
!دستت رو بده به من! یالا
!بیایید عقب
.کنارم بمون
.همگی عجله کنید
بیایید بریم به بندر. همین حالا
خانواده "فریر" کجان؟ - .حتما هنوز داخل هستن -
!بابا
."طوری نیست "جو
.بیایید اینجا
"دامبو"
.زود باشید
!برو، برو - !بپر -
.زود باشید
.خوبه بریم - .کنارهم بمونید
.خوبه، برو برو
.زود باشید
"دامبو" - .زودباش -
دامبو" ! چی شده؟"
"بچه‌ها "میلی" "جو !زود باشید
.دامبو" زود باش"
!برید
"دامبو"
.بگیریدش
.ما رو دید .دامبو"، تو باید بری"
.اومدن تا تو رو بگیرن "باید بری، "دامبو
.پرش رو از دست داده
.اون پر کاری نمیکنه
.دامبو"، برای پرواز، نیازی به پر نداری"
بابا، دارن میان
!برید عقب! برید عقب
!از سر راه برید کنار
دامبو" اینو یادت میاد؟"
که از طرف مامانم بود؟
.من میتونم قفل هر دری رو باز کنم .و تو هم میتونی
اما برای باز کردن درها .به این کلید نیازی ندارم
.و تو هم به پر نیازی نداری
.زودباش
!بابا
!باید بریم. بجنبید
داری چکار میکنی؟
.جا برای سه تامون نیست
.ببریدش به بندر .منم اونجا شما رو میبینم
برو، "جامبو" کوچولو
.بگیریدشون
!هی
!اون فیل مال منه
.حالشون خوبه
.زودباشید، بریم
.هی! برگرد ببینم
ای عوضی! چکار کردی؟
.همون کاری که بابتش بهم پول میدن، قربان
.واست یه نمایش خفن راه انداختم
!هی! اون
.خودشه، این مرد رو دستگیر کنید .اون فیل من رو دزدید
مدیچی"، منو تو باهم قرارداد امضا کردیم"
،راستش تخصص من نیست .ولی فکر کنم مشکلت بزرگتر از این حرفاست
.وای، چه افتضاحی شد
.بیا بریم میخوام واست یه هات‌داگ بخرم
"خیلی هم عالی، "جی، جی
!آخرین فرصت برای بارگیری
.همه سوار شید
"کولت"
پدرت کجاست؟
.نگران نباش .اون هم میاد
!بابا
.میدونستم که میتونید سواری کنید
.پرمش"، باید بریم" - .لطفا عجله کن -
.عجله کن! زود باش
.بیا
.بیا بریم خونه
!هی
خب، برو دیگه کوچولی دردسرساز
برو
...خانمها و آقایان
معروف‌ترین فیل پرنده رو در دنیا .به شما معرفی میکنم
.به سیرک خانوادگی‌ه "مدیچی" خوش اومدید
جایی که در اون اعتقاد داریم ...هیچ حیوان وحشی
.نباید در اسارت باشه
...رونگو" رو ببینید"
...قویترین و با استعدادترین مرد دنیا
...خانم "آتلانتیس" دلربا رو ببینید
...،که زیر آب نمایش شکسپیر رو اجرا میکنه
به همراه "پاک"، تنها پری دریایی‌ه مرد در دنیا
...،و از جدیدترین جاذبۀ ما دیدن کنید
..."دنیای عجایب‌ـه "میلی فریر
تا بتونید همۀ شگفتیهای دنیای واقعی رو .کشف کنید
.شگفتیهایی که فردای ما رو امروز رقم میزنن
...از دیدن مهارتهای "هولت" افسانه‌ای
.گاوچرون آیندۀ ما متحیر بشید
"و مروارید شهر پاریس، "کولت
!ملکۀ هفت آسمان
،دوستان، جوانان و بزرگسالها درهای سیرک ما همیشه بروی شما بازه
جایی که همه چیز ممکن میشه .و معجزه رخ میده
!باور کنید، واقعا رخ میده
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |