ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ایتن، آیا جولیا را به عنوان همسر قانونی خود برمی‌گزینی؟
بله
،كه تا آخر عمر در كنارش باشی، عشق بورزی گرامی بداری، محترم بشمری و محافظت كنی؟
بله
تا از رعب و وحشت‌های شناخته و ناشناخته حفظ کنی؟
...تا دروغ بگویی، فریب دهی - چی؟ -
،زندگی دوگانه داشته باشی ناکام در جلوگیری از ربایش او باشی
،هویت او را پاک کنی او را وادار به مخفی شدن کنی
تمام چیزهایی که می‌شناخته ...را از او بگیری
تمومش کن
در یک کوشش زودگرِ ...خودخواهانه و بیهوده
تمومش کن
برای فرار از شخصیت واقعی خودت؟
خواهش می‌کنم، بس کن
و جولیا آیا به میل خودت می‌پذیری؟
قبول نکن
بله - نه -
باید من رو می‌کُشتی، ایتن
« بلفاست »
...سرنوشت به جنگجو زمزمه می‌کند
توفانی در راه است
و آن جنگجو در جواب ...زمزمه می‌کند
من همان توفان هستم
« اودیسه‌ی هومر »
« هویت تأیید شد » « ایتن، هانت »
شب‌بخیر، آقای هانت
"هرج و مرج طلب "سالامون لین
از 2 سال پیش که اون ،رو دستگیر کردید
غیاب اون از عرصه‌ی روزگار عواقب ناخواسته‌ای در برداشته
سندیکای مأمورین مخفی سرکش اون در سرتاسر دنیا به ویرانی ادامه می‌دن
...واحد اقدامات ویژه‌ی سی‌آی‌اِی
بی‌وقفه شبکه‌ی متخاصمین تراز اولِ لین رو تحت تعقیب قرار داده
ولی بسیاری از اون‌ها ناشناس و آزاد باقی موندن
باقیماندگان این گروهک ...انشعابی افراطی
خودشون رو به عنوان سردمداران" خطاب می‌کنند "
از اون موقع یه سیاست وحشت برای استخدام اتخاذ کردن
اونا رو حتی به تهدیدی بزرگ‌‌تر بدل می‌کنه
...اون‌ها مسئول شیوع آبله‌ی اخیر
،در بخش تحتِ کنترل هندِ کشمیر
در امتداد مرزهای چین و پاکستان هستن
یک سوم جمعیت جهان رو در معرض خطر قرار می‌ده
،همه‌گیری مهار شده
...ولی اطلاعات نشان‌دهنده‌ی این هستند
که مشتری‌ای جدید گروهک سردمداران رو برای عملیات جاه‌طلبانه‌تری استخدام کرده
،این مرد با اون‌ها تماس برقرار کرده
یه افراطی شناسایی‌نشده که تنها با ،اسم رمز "جان لارک" شناخته می‌شه
...نویسنده‌ی این بیانیه‌ی آخرالزمانی
خواستار نابودی نظامِ فعلی دنیاست
این باور وجود داره که لارک ...مسئول ناپدید شدنِ
متخصص نروژی سلاح‌های اتمی نیلز دلبروک " هست"
...مجوز امنیتی دکتر دلبروک
بعد از ابراز نقطه نظرات شدید ضد مذهبی باطل شده
...در همین حین، سردمداران با
،عوامل دنیای تبهکاران اروپای شرقی
...که سه هسته‌ی پلوتونیم
دزدیده شده از پایگاه موشکی واقع در شرق روسیه در اختیار دارند در تماس بودند
این نشون می‌ده که جان لارک و سردمداران
با هم برای دستیابی به سلاح‌های اتمیِ مجهز و آماده همکاری می‌کنند
نست" تخمین می‌زنه که " ،مردی با دانش دلبروک [ تیم پشتیبانِ اضطراری اتمی ]
،با استفاده از لوازم موجود
می‌تونه در عرض 72 ساعت سه سلاح اتمی رو تکمیل کنه
...این دستگاه‌ها یک شبه قابل حمل
و قابل بکارگیری در تمام نقاط زمین می‌شن
،در دستان جان لارک و سردمداران
این سلاح‌ها به منزله‌ی ...یک تهدید بی‌سابقه
نسبت به میلیون‌ها نفر هست
مأموریت تو، که باید قبولش کنی
اینه که از دستیابی سردمداران به پلوتونیم
با استفاده از هر منابع در دسترست جلوگیری کنی
اگر تو یا هر عضوی از تیم "آی‌ام‌اف" دستگیر یا کشته بشه [ نیروی مأموریت‌های غیرممکن ]
وزیر هر گونه اطلاعی از اعمال شما رو انکار می‌کنه
موفق باشی، ایتن
این پیغام ظرف 5 ثانیه‌ی دیگه خودبخود از بین می‌ره
« برلین »
دیر کرده
هیچوقت دیر نمی‌کنه - میادش -
از این وضع خوشم نمیاد
یه چیزی درمورد این یارو واقعاً مورمورم می‌کنه
خیلی‌خب، فقط آروم باش
من آرومم
به نظر آروم نمیای
لوتر، بنظرت آروم میاد؟
بنظر وحشت‌زده میاد
بی‌خیال، من وحشت‌زده نیستم
فقط حس بدی دارم، همین
فکر کردم گفتی آرومی
اینکه همزمان آروم و به شدت مضطرب باشی کاملاً شدنی‌ـه
نه، شدنی نیست - تو همه‌ش همینجوری می‌کنی -
نه، نمی‌کنم - چرا، می‌کنی -
نه، نمی‌کنه
،قراره باور کنم که تو کاملاً آرومی
...اونم اینجا، الان - بنجی -
توی یه کوچه‌ی تاریک، منتظر خریدن پلوتونیم بازار سیاه از یه جامعه‌ستیز
بنجی، نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
خیلی‌خب - ببین، بنجی -
کاملاً در امان هستی
،گفتنش برای تو آسون‌ـه تو داخل ون نشستی
خب، خودت خواستی مأمور عملیاتی باشی، گردن کلفت
!و امشب، لوتر، دلم می‌خواد توی ون باشم
اومدش
وای، خدا
پول رو آماده کن، لوتر
دریافت شد
ایتن، صدام رو داری؟
صدام رو داری؟
بالاخره قراره این‌کارو بکنیم یا نه؟
من به کمک یه صدا توی سرم توی این تجارت دووم آوردم
این صدا هیچوقت اشتباه نمی‌کنه و هر وقت باهات ملاقات دارم
بهم یه چیز رو می‌گه
چی هست؟
هیچی
.من برای معامله اومدم به صدا بگو شیر و خط کنه
این چیه؟
...این یه میله‌ی بریلیم‌ـه، که باعث
یه واکنش با پلوتونیم داخل هسته می‌شه
خودشونن
پول؟
پول
پول رو بیار
لوتر، پول رو بیار
به اون پول نیاز داریم، لوتر
اونا رو بکش
!برش داشتم
لوتر، صدام رو داری؟
!لوتر
لوتر، جواب بده
لوتر الان اینجا نیست
چه کمکی از سردمداران برای شما ساخته‌ست، هانت؟
چی می‌خواین؟ - تو گیر افتادی، هانت -
پلوتونیم رو بده ما و بذار برو
بنجی، ماشین رو بیار
فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم - بنجی -
ماشین رو بیار
باهات یه معامله می‌کنیم، هانت
پلوتونیم رو بهمون بده اونوقت ما دوست‌ـت رو نمی‌کشیم
!این‌کارو نمی‌کنی، ایتن !نه به خاطر من
تا سه می‌شمارم
یک
دو - ...لوتر -
متأسفم - سه -
متأسفم. نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
مشکلی نیست
تو خوبی؟ - باید مُرده باشم -
همه‌مون باید مُرده باشیم
چرا نمردیم؟
پلوتونیم کجاست؟
از دست رفت
،اگر تازه به ما پیوستید
...همزمان 3 انفجار مهیب
در واقعه‌ای که به نظر یک حمله‌ی هماهنگ‌شده میاد به وقوع پیوسته
تصاویر زنده‌ای از رم رو شاهد هستید واتیکان رو مشاهده می‌کنید
و دوربین‌های ما از این جلوتر قادر نیستند برن
...باور بر اینه که پاپ در لحظه‌ی
وقوع انفجار در اقامتگاه حضور داشته
همینطور پخش زنده، در حال مشاهده‌ی اورشلیم درست خارج از شهر هستیم
همینطور پخش زنده‌ی ...شهر مقدس مکه
از ناوِ هواپیمابر یو‌اس‌اس رونالد ریگان واقع در دریای سرخ در نزدیکی کرانه‌ی عربستان سعودی رو شاهدیم
،تشعشع رادیواکتیو شناسایی شده
به این موضوع اشاره داره ...که سلاح اتمی
در این حملات غیرقابل وصف به کار برده شده
ایتن، وقتشه
،هنوز خبری از تلفات منتشر نشده ...ولی می‌تونیم فرض کنیم
تلفاتِ جانی فاجعه‌آمیزه
گزارشات اولیه حاکی از اینه که سلاح‌های به کار رفته
مستلزم دانش تخصصی بسیار بالاست
که تعداد معدودی برخوردار هستند
اکنون سؤال اینجاست که چه کسی به تمام این سه مکان مقدس حمله می‌کنه؟ و چرا؟
حملات دقیقاً در یک لحظه ،به وقوع پیوسته
،درست یک ساعتِ پیش
رأس ساعت 4 صبح به ساعت رسمی شرق کشور
...دقایقی بعد از این حمله
کنگره دستور تعطیلی ...فوری صادر کرد
و ساختمان کنگره تخلیه شد
رئیس‌جمهور واشنگتن را با هواپیمای ويژه‌ي رياست جمهوري ترک کردند
،کاخ سفید وضعیت اضطراری اعلام کرده
نیروهاى نظامى‌ رو در بالاترین حد آماده‌باش قرار می‌ده
می‌شه لطفاً ما رو تنها بذارین؟
دکتر دلبروک
ما می‌دونیم شما کی هستین
،ما بیانیه رو خوندیم آزمایشگا‌هتون رو پیدا کردیم
هرگز صلحی بدون "
"اول مصیبتی بزرگ وجود نداشته
،هر آنچه مصیبت بزرگ‌تر باشد " صلحِ طولانی‌تری خواهد داشت
می‌بینی، این متحدشون می‌کنه. همم؟
،وقتی که این بیانیه رو بخونن همه‌شون درک می‌کنن
هرگز کسی قرار نیست این بیانیه رو بخونه
این قول رو می‌تونم بهت بدم
امروز چه تاریخی‌ـه؟
چه مدته که اینجام؟
آخرین چیزی که به خاطر میاری چیه؟
داشتم رانندگی می‌کردم
یکی بهم زد
این اتفاق دو هفته پیش افتاد
دو هفته؟ - دو هفته -
این مال توئه، مگه نه؟
اینطوری لارک باهات ارتباط برقرار می‌کرد
لارک؟ - جان لارک -
همه چیز رو راجع بهش می‌دونیم - هیچی نمی‌دونین -
اطلاعاتی توی این موبایل وجود داره که می‌تونه ما رو به اون برسونه
و تو رمز عبور رو داری
فکر می‌کنین دشمن لارک‌ـه، همم؟
،ولی شما
،خب، هر کی که هستین شما دشمن محسوب می‌شین
به خاطر شما نظام باقی می‌مونه
شما باعث ادامه‌ی رنج هستین - !خفه شو -
.تو برامون مهم نیستی ما لارک رو می‌خوایم
اگه یه معامله بکنیم چی؟
نه، معامله‌ای در کار نیست، لوتر
برو بیرون
پنج دقیقه من رو با این یارو تنها بذار
.ایتن، نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو بکنی ما همچین آدم‌‌هایی نیستیم
پس شاید لازمه درموردش تجدیدنظر کنیم
اگه بیانیه رو پخش زنده بخونن چی؟
چی؟ می‌تونه این‌کارو بکنی؟
می‌تونیم با یه تماس تلفنی انجامش بدیم
خب، اگه اون بیانیه‌ی ...لارک رو بخونه
نه
رمز عبور رو بهتون می‌دم
!ایتن! ایتن
فکر کن، ایتن
به هدف مهم‌تر فکر کن، خواهش می‌کنم
آره، همین‌کارو بکن
همم؟
قربان
نه، همکاری نمی‌کنه
...بله، قربان. اگه ما بیانیه رو
روی پخش زنده بخونیم
متأسفم، قربان
تجارت و بازارهای جهانی سقوط کردند
منتظر یه خبر باشین. من رو مطلع کردن که بزودی اطلاعات بیشتری به دست‌مون می‌رسه
الان سندی به دست من ،از طرف نیلز دلبروک رسید
یه متخصص در زمینه‌ی ...سلاح‌های اتمی
که ادعا داره سلاح‌های مورد استفاده در این سری حملات رو ساخته
از بنده خواسته شده که این بیانیه رو به طور کامل قرائت کنم
هرگز صلحی بدون "
"اول مصیبتی بزرگ وجود نداشته
،هر آنچه مصیبت بزرگ‌تر باشد " صلحِ طولانی‌تری خواهد داشت
همانطور که بشر به سوی " ...خود ویرانگری‌اش جلب می‌شود
که شب‌پره به سوی "شمع جلب می‌شود
این به اصطلاح مدافعین صلح
،کلیسا، دولت، قانون "
به صورت خستگی ناپذیری کار می‌کنند تا بشر را از دست خویش نجات دهند
الان دیگه بهتون کمکی نمی‌کنه
،ولی با پیشگیری از فاجعه
آن‌ها به تأخیر در برقراری " یک صلح خدمت کردند
کار از کار گذشته
که تنها می‌تواند غسل تعمیدی " اجتناب‌‌ناپذیر از آتش را تحمل کند
مصیبتی که من به شما وارد می‌آورم " شروع یک فرجام نیست
...این شروعی
...از یک درک متقابل بزرگ‌تر "
بدست‌ـش آوردیم؟
...قدمی آغازین "
به سمت برادری نهایی بشر "
گیرش آوردیم
مصیبتی که به شما وارد می‌آورم "
"پلی به سوی صلح نهایی‌ست
شروع کن
گیرش آوردیم؟
معلومه که گیرش آوردیم
بهت گفتم که گیرش میاریم
متوجه نمی‌شم
حملات اتفاق نیوفتادن؟
،سانحه‌ی رانندگی‌ای که توش بودی یه ساعت قبل اتفاق افتاد
من اون یکی ماشین رو می‌روندم
،وقتی ما بگیم کار تمام شده‌ست
کار از کار گذشته
« مأموریت غیرممكن » « [ پيامد [ گرد و غبار راديواكتيو »
« پایگاه نیروی هوایی رامشتین، آلمان »
قربان
موبایلی که باز کردین ما رو به سروری توی ایسلند رسوند
...که اونجا تونستیم یه گفتگو
بین جان لارک و این زن :رو رمزگشایی کنیم
،"آلانا میتسوپولیس " فعال سیاسی و خیر
...که کار خیریه‌ـش
لقب "وایت‌ ویدو" رو عایدش کرده [ بيوه‌ی سفید ]
:این یه پوشش برای تجارت واقعی‌ـش تجارت اسلحه و پول‌شویی‌ـه
ارتباطات سیاسی گسترده‌ـش محافظت‌ـش رو تأمین کرده
لارک و ویدو امشب ملاقات دارن
تا سر تحویل یه محموله‌ی مشخص‌نشده مذاکره کنن
که فقط می‌تونیم فرض کنیم پولوتونیم‌ گمشده‌ی ماست
اونا توی یه سالن خصوصی ...در "گرند پَلی" در پاریس
طی مراسم جمع‌آوری مالی سالیانه‌ـش تماس برقرار می‌کنن
جزئیات توی پرونده‌ست
،اگه لارک تا نیمه‌شب اونجا نباشه
...ویدو اونجا رو ترک می‌کنه
و محموله رو به بالاترین پیشنهاد می‌فروشه
که از الان 2 ساعت وقت داری تا لارک رو پیدا کنی
قربان، بنظرم یه چیزی هست که لازمه بدونین
همینجا حرفت رو قطع می‌کنم
توی برلین انتخاب خیلی بدی :پیش روت داشتی
بازپس‌گیری پلوتونیم یا نجات تیم‌ـت
،تو تیم‌ـت رو انتخاب کردی و الان دنیا در خطره
...یه نقص در عمق وجودت
صرفاً بهت اجازه نمی‌ده که بین جون یه نفر و میلیون‌ها نفر انتخاب کنی
این رو بعنوان نشانه‌ای از ضعف می‌بینی
از نظر من، این بزرگ‌ترین توانایی توئه
همینطور بهم نشون می‌ده که می‌تونم روت برای نجات‌ خودم حساب کنم
چون اومدن از سی‌آی‌اِی به اینجا یه حرکت جناحی بود، بعضی‌ها ممکنه بگن یه عقب‌نشینی
...ولی این‌کارو
بخاطر تو کردم
کاری نکن پشیمون بشم
تماس بگیر
خاموشش کن
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، اریکا؟
،این شاید مأموریت تو باشه
ولی این هواپیمای سی‌آی‌‌اِ‌ی‌ـه
بدون اجازه‌ی من بلند نمی‌شه
برای این حرف‌ها وقت نداریم
یه تیم توی پاریس دارم که آماده‌ی دستگیری لارک به محض ترک پَلی هستن
یه هواپیمای جی 5 آماده‌ست تا اون رو به گوانتانامو تحویل بده
جایی که غرق‌مصنوعی در انتظارشه
‏24 ساعت زمانی که نداریم رو برای گرفتن یه اعتراف که نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اونم از مردی که هویت‌ـش برامون مبرهن نشده؟ نه
،ما به اطلاعات موثق نیاز داریم و همین الان بهش نیاز داریم
این سناریو دقیقاً دلیلی‌ـه !که آی‌ام‌اف وجود داره
آی‌ام‌اف مثل هالووین می‌مونه، آلن
یه مشت مرد گنده توی ماسک پلاستیکی دارن قاشق‌زنی می‌کنن
و اگه اون پلوتونیم رو توی ،برلین از دست نمی‌‌داد
این صحبت‌ها رو با هم نداشتیم
و اعضای تیمش مُرده بودن
درسته. مُرده بودن
این شغل ایجاب می‌کنه
و برای همین می‌خوام یکی از افرادِ خودم توی محل حاضر باشه
تا موقعیت رو ارزیابی کنه
مأمور واکر، واحد اقدامات ویژه‌
آوازه‌ـش به گوش‌ـم رسیده
تو از یه چاقوی جراحی استفاده می‌کنی
من یه چکش رو ترجیح می‌دم
جواب منفی‌ـه
من اینجا صلاحیت عملیاتی مستقیم از رئیس جمهور دارم
،مشکلی با این موضوع داری با ایشون مطرح کن
.الانشم این‌کارو کردم، و با من موافقن ...یا مأمور من می‌ره
یا هیچکس نمی‌ره
هیچ احدی سد راهت بین تو و اون پلوتونیم قرار نمی‌گیره
نه هانت، نه تیم‌ـش، نه هر کس دیگه
وایت ویدو توی تمامی سطوح دولت جاسوس داره
این هواپیما رو بعنوان یه هواپیمای تجاری جا زدیم
تا بتونیم بدون شناسایی وارد فرانسه بشیم
ویدو نیمه‌شب با لارک در یه سالن اختصاصی ملاقات می‌کنه
هیچ کس بدون یه مچ‌بند شناسایی الکترونیکی از قبل ارسال شده اجازه‌ی ورود نداره
ما یه شماره‌ی شناسایی ...رادیویی منحصر به
،مچ‌بند لارک رو بدست آوردیم ...بهمون این امکان رو می‌ده تا
با اینا محل‌ـش رو پیدا کنیم
،اون مچ‌بند شناسایی رو پیدا کنی لارک رو پیدا کردی
بعد چی؟
...بعد
من هویت‌ـش رو جعل می‌کنم و با ویدو تماس برقرار می‌کنم
اون ما رو به سمت محموله می‌بره
ملت واقعاً گول این رو می‌خورن؟
چطور می‌خوای کاری کنی لارک همکاری کنه؟
توی جمعیت بهش می‌خورم
ظرف 10 ثانیه مثل باقی مست‌های ،توی مهمانی به نظر میاد
حرف‌هاش نامفهوم و خودش کاملاً حرف شنو
بعد از اینکه چهره‌ـش ،رو قرض گرفتم
اون رو از درب جلویی خارج می‌کنی و تحویل تیم خارج‌سازی "اسلون" می‌دی
به این سادگی از دست من خلاص نمی‌شی، هانت
قضیه این نیست
معلومه که هست
می‌دونم دلت نمی‌خواد توی این مأموریت باشم
،ولی بیا حقیقت رو قبول کنیم
اگه انتخاب سخت رو ،توی برلین کرده بودی
من اینجا نمی‌بودم
...و اگه تو همه‌ی
مأمورهای سندیکا رو که تو رو فرستادن پیداشون کنی نکشته بودی
من اینجا نمی‌بودم
درسته، همه چی رو درموردت می‌دونم
بخاطر تو ما یه شاهد زنده که بتونه ...جان لارک یا سردمداران رو
شناسایی کنه نداریم
،اگه با روش‌های من مشکل داری
همیشه می‌تونی وارد عمل نشی
" مأموریت تو، که باید قبولش کنی"
مگه قضیه‌ـش این نیست؟
‏2 دقیقه تا فشارزدایی
لباس مخصوص رو بپوش. 30 دقیقه‌ی دیگه ویدو با لارک ملاقات می‌کنه
‏10 ثانیه تا فشارزدایی
اکسیژن‌ـت بازه؟
توی این ارتفاع اتمسفری وجود نداره
همین مونده رو دستم بیهوش بشی
هی، صفحه‌ نمایش رو کلاهت یه سیستم هدایت داخلی داره
اون رو تا هدف دنبال کن
وقتی سیستم اعلام می‌کنه ،چترنجات رو باز کن
،نه قبل و قطعاً نه بعدش
وگرنه آخرین چیزی که از مغزت رد می‌شه
.کاسه‌ی زانوهات می‌شه واضحه؟
کاملاً
.باید حرف بزنیم باید دوباره راجع بهش فکر کنیم
برو کنار، هانت
.واکر، یه مشکلی وجود داره ...یه توفان هست. ما باید
حرف زدن بسه
توی پاریس می‌بینمت
یالا، یالا، یالا
ارتفاع: 25 هزار پا
واکر؟
موضوع چیه، هانت؟ از یه ذره رعد و برق می‌ترسی؟
ارتفاع: 20 هزار پا
حرومزاده
واکر؟
صدام رو داری؟
واکر؟
زودباش
ارتفاع: 15 هزار پا
واکر
!واکر
ارتفاع: 10 هزار پا
‏9 هزار
اوه، گندش بزنن
‏8 هزار
‏7 هزار
‏6 هزار
‏5 هزار
‏4 هزار
!واکر
‏3 هزار
چترنجات را باز کنید. چترنجات را باز کنید
.چترنجات را باز کنید. چترنجات را باز کنید چترنجات را باز کنید
چترنجات را باز کنید. چترنجات را باز کنید
وای خدا
انگاری اکسیژن‌ـت رو گم کردی
ویدو اینجا با لارک ملاقات می‌کنه
ایتن
واکر - ،ایتن، اگه صدام رو می‌شنوی -
گیرش آوردم
دوباره بگو. کجا؟
رفت سمت دستشویی
سوزن کجاست؟ - لازمش نداشتیم -
بلندش کن
هی، هی
خجالت نکشین. هر چی بیشتر بهتر
بی‌خیال. ما بدجنس نیستیم
می‌تونیم بهتون ملحق بشیم؟ - گاز نمی‌گیریم، بچه‌ها -
گندش بزنن
هنوز می‌تونی یه ماسک درست کنی؟ - برای ساخت یه ماسک یه صورت لازم دارم -
شرمنده. سینه‌ـش رو هدف گرفته بودم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - منم از دیدنت خوشحالم -
.ببخشید، گیج شدم ...شما
یه دوست قدیمی
.خارج‌سازی رو لغو کن تو وضعیت کُد آبی هستیم
گروه پاکسازی رو بفرست
دستشویی مردانه‌ی شمالی
.به سؤالم جواب ندادی اینجا چیکار می‌کنی؟
همینه. سخت نگیر. همینه
فقط سرت رو عقب بگیر تا خونریزی بند بیاد
چیه؟ ها؟ شما هم کتک می‌خواین؟
.اتفاقی اینجا نیستی کی تو رو فرستاده؟
این رو نمی‌تونم بهت بگم
داری چیکار می‌کنی؟
با وایت ویدو قرارملاقات دارم
.اون با ویدو قرارملاقات داشت تو هیچ شباهتی به اون نداری
و الان باید امیدوار باشیم هرگز همدیگه رو ندیده باشن
!امید که نشد استراتژی - اوه، باید جدید باشی -
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
وایت ویدو تنها سرنخ ماست
باید 5 دقیقه بشم این یارو
این‌کارو نکن - چی؟ -
قضیه چیه؟ چی رو بهم نمی‌گی؟
متوجه نیستی درگیر چی شدی
متوجه نیستم درگیر چی شدم
من متوجه نیستم درگیر چی شدم؟
درگیر چی شدم؟
،اگه می‌خوای با ویدو ملاقات کنی سه دقیقه‌ی دیگه اینجا رو ترک می‌کنه
!ایتن - یه کاریش می‌کنم -
اسمم واکرـه
جدی؟ قابل‌ـت رو نداشت
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
باهات میام - به همین خیال باش -
یه سری برای کشتن لارک به اینجا فرستاده شدن
نه بابا
.نه، من نه. پیمانکارها آدم‌کش‌هایی که پول گرفتن
،نمی‌دونن اون چه شکلی‌ـه
فقط می‌دونن نیمه‌‌شب با ویدو ملاقات می‌کنه
،اگه این‌کارو بکنی
باور می‌کنن لارک هستی و تو رو می‌کشن
همه‌ی اینا رو از کجا می‌دونی؟
این رو نمی‌تونم بهت بگم
باید خارجِ گود می‌موندی
باید باهام می‌اومدی
این خیریه در گرامیداشت مادرم کارش رو شروع کرد
اون‌هایی از شما که اون رو ،می‌شناختین استقامت‌ـش
سرسختی‌ـش، تدبیرش رو درک کردین
،ولی اون یه روی دیگه هم داشت
رویی که اکثر آدم‌ها هرگز ندیدن
اون بخشی از روحِ ...اونه که امشب همه‌ی
ما رو کنار هم جمع کرده
مکس تا حدی متناقض بود
،شیفته‌ی تناقض‌ها بود
،شیفتگی‌ای که به من منتقل کرد
مکس هیچ توهمی راجع به دنیایی که امروز درش زندگی‌ می‌کنیم نداشت
ولی رؤیاهایی از یه آینده‌ی‌ خیلی متفاوت داشت
آينده‌ای که درش استعدادهای منحصر به فردش دیگه لازم نیستن
کل ثروتی که از دنیای کنونی بدست آورد
در نهایت خرج تبدیل کردنش به چیزی که ممکنه یه روز بشه شد
هنوز اون آینده سر نرسیده
امشب، مبالغ اهدایی شما اون آینده رو کمی نزدیک‌تر کرد
از همه برای تشریف‌فرمایی ممنونم
از مهمانی لذت ببرید
امکان نداره تو جان لارک باشی
راستش، نیستم
این یه اسم مستعاره
گمونم از "جان دو" بهتره [ بی‌هویت ]
اسم دیگه‌ای هست که ترجیح می‌دین؟
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
.در واقع از "لارک " خوشم میاد یه طنین به خصوصی داره
زمان زیادی نداریم
چون بخوام صادق باشم
،مردی با آوازه‌ی شما ...انتظار یه شخص
زشت‌تری داشتم
.گولِ ظاهر رو نخور وحشتناک‌تر از من وجود نداره
.و منم بخوام با شما روراست باشم جون‌تون در معرض خطره
دست‌ـت رو بکش ازش
آروم باش. این برادرمه
داری نسبت به مهمون‌مون بی‌ادبی می‌کنی، زولا
وقتِ رفتن‌ـه
جلوی مردم الم شنگه‌ درست نکن
دلت نمی‌خواد با این یکی باشی
داشتی می‌گفتی؟ - زندگی‌ـت در خطره -
و کی می‌خواد من رو بکشه؟
اول از همه، آمریکایی‌ها
،اگه این حقیقت داشت خبر دار می‌شدم
فکر می‌کنی تنها شخصی هستی که تو دولت جاسوس داره؟
آدم‌هایی اینجا هستن که نمی‌خوان این ملاقات شکل بگیره
حرف‌ـم رو باور نداری؟
دور و برت رو ببین
می‌دونم چی تو فکرته
شاید اونا بخاطر تو اینجا نیستن
شاید فقط اومدن سراغ من
حاضری همچين خطری رو به جون بخری؟
چیزی که من می‌خوام رو در اختیار داری
در حال حاضر، این من رو به تنها کسی که می‌تونی بهش اعتماد کنی
تو رو زنده از اینجا خارج کنه بدل می‌کنه
یا ترجیح می‌دی ‌اين‌كارو به برادرت بسپری؟
فکر کنم الان دیگه مایلم برم خونه، آقای لارک
امروز ظهر دولت فرانسه رسید تحویل گرفتن مهره رو دریافت کرد
تحویل فردا با انتقال هوایی ...به وزارت دارایی
در ساعت 8 صبح صورت می‌گیره
یه کاروان موتوری زرهی ...تحت همراهی شدید پلیس
از طریق این مسیر اون رو انتقال می‌دن
ما یه تغییر مسیر در این تقاطع، اینجا ایجاد می‌کنیم
کاروان موتوری به صورت خودکار وارد
مسیر از قبل پیش‌بینی شده‌ی جایگزین اینجا می‌شن
جایی که ما مهره رو بیرون می‌کشیم
مهره رو بیرون می‌کشیم؟
مهره
ما هزینه‌ی هنگفتی برای این اطلاعات پرداخت کردیم
همه چیز جز اسم این مرد رو در اختیارمون قرار دادن
احیاناً نمی‌دونی کیه، می‌دونی؟
اسم‌ـش سالامون لین‌ـه
مأمور ویژه‌ی بریتانیا که تبدیل به هرج و مرج‌طلب شد
...از مأمورین مخفی سرکش
برای ایجاد یه شبکه‌ی تروریستی به اسم سندیکا استفاده کرد
خرابکاری، ترور، قتل‌عام
وحشتناک‌تر از این وجود نداره
دو سال پیش توسط مأمورین آمریکایی دستگیر شد
از اون موقع، بی‌وقفه داره ازش بازجویی می‌شه
از یه دولت به دولت دیگه دست به دست شده
تا جوابگوی جنایت‌هاش باشه
بنظر ناراضی میای، لارک
شاید حرف‌ـم رو واضح نزدم
من بخاطر پلوتونیم به پاریس اومدم
خب، باید یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه
من فقط یه واسطه هستم
من یه خریدار و یه فروشنده رو به هم می‌رسونم
،فروشنده‌ی من علاقه‌ای به پول نقد نداره ...پس اگه پلوتونیم رو می‌خوای
لین رو بیرون بکشم
و معامله رو انجام بدم
درسته
از کجا بدونم فروشنده چیزی که من می‌خوام رو داره؟
یه پیش‌پرداخت برای حسن‌نیت
یه پیک ظرف 24 ساعت ...آینده دوتای دیگه رو
در ازای اون تحویل می‌‌ده
بسیار خب
بعد از تغییر مسیر چه اتفاقی می‌افته؟
همه رو بکشیم؟
نقشه‌تون اینه؟
شاهدی در کار نخواهد بود
چه تضمینی برای من هست که لین از این جریان زنده بیرون بیاد؟
اون توی یه جعبه‌ی زرهی‌ـه
وقتی امن باشه می‌کشیم‌ـش بیرون
،پلوتونیم‌ـت رو می‌خوای
بهاش این‌ـه
یا توی کشتن پلیس‌ها حد و مرز داری؟
اینی که داری باهاش صحبت می‌کنی جان‌ لارک‌ـه
من زن‌ها و بچه‌ها رو با آبله کشتم
حد و مرزی ندارم
صحیح
.همگی، خوب بخوابین فردا روز پرمشغله‌ای‌ـه
حتماً شوخیت گرفته
اگه می‌خوای لین از زندان خارج بشه. راه انجامش اینه
،می‌خواستم لارک فراری‌ـش بده نه ایتن هانت
می‌خواستم لارک تو محل مبادله باشه، نه ایتن هانت
می‌خواستم لارک ما ...رو به پلوتونیم
و سردمداران برسونه
شاید هنوز فرصت‌ـش رو داشته باشی
اون جسدی که از دستشویی مردانه
توی گرند پلی بیرون کشیدیم رو فراموش کردی؟
حدس می‌زنم اون لارک نبوده
احتمالاً یکی از افراد لارک بوده
بر طبق اطلاعات ما اینطور نیست
اطلاعاتِ گردآوری شده توسط کی؟
هانت
مدت زیادی به این مشکوک بودی که لارک یه مأمور آمریکایی‌ـه
یه نفر که از همه‌ی حرکات‌مون خبر داره
یه نفر که می‌تونه مثل ،یه روح بیاد و بره
نظرت اینه که هانت، جان‌ لارک‌ـه
.داری مهمل بافی می‌کنی، واکر سعی داری خودت رو نجات بدی
عملی نمی‌شه
بهش فکر کن. مردی به ...محتاطی‌ـه لارک
واقعاً اینجوری خودش رو به خطر می‌ندازه؟
برای یه ملاقات رو در رو با وایت ویدو؟
یه نماینده می‌فرسته - یه گمراه‌کننده -
،و اگه واقعاً باهوش باشه
اون زنی که دوست‌ـشه رو می‌ذاره ...تا گمراه‌کننده رو
جلو روی یه شاهد قابل ‌اطمینان بکشه
من
شبکه‌ی دستگیری داره به وجه دیگه‌ی تروریست‌ـش نزدیک می‌شه
پس به یه مرد پول می‌ده تا در نقش لارک ظاهر بشه
و دستور می‌ده اون رو بکشن
...و تحت لوای خدمت به کشورش
هویت مخفی خودش رو حفظ می‌کنه
...آزادانه به دلخواه خودش
با حمایت همه‌جانبه‌ی دولت آمریکا عملیات انجام می‌ده
چرا؟
چرا هانت بخواد خیانت کنه؟
چرا لین این‌کارو کرد؟ چرا هر کدوم از سردمداران‌ـش این‌کارو کردن؟
اونا به یه آرمان باور داشتن
و وقتی اون آرمان مشخص شد ،دروغی بیش نیست
بر ضد رئیس‌هاشون شدن
چند بار دولتِ هانت ،بهش خیانت کرد
انکارش کرد، به حال خودش رهاش کرد؟
و چقدر طول می‌کشه ...تا همچین مردی
کاسه‌ی صبرش لبریز بشه؟
این یه اتهام جدی‌ـه
می‌تونی اثبات‌ـش کنی؟
این موبایلی‌ـه که از اون جسد
توی گرند پلی بدست آوردم
حدس می‌زنم تمام مدارکی که لازم داری رو داشته باشه
حقیقت داره لین یه روستای ‏2 هزار نفری رو با گاز کشته؟
آره
حقیقت داره یه هواپیمای ...مسافربری رو
فقط برای کُشتن یه نفر ساقط کرده؟
آره
...حقیقت داره اون - هی، واکر -
هر چی که شنیدی، اگه احساس ناخوشایندی بهت می‌ده
احتمالاً حقیقت داره
ای وای
تو اونی هستی که دستگیرش کرد، مگه نه؟
...فکر می‌کنی تا چه مدت
این موضوع رو مخفی نگه‌ داره؟
وقتی این اتفاق افتاد بهش رسیدگی می‌کنم
داره چه غلطی می‌کنه؟
هانت؟ کجایی؟
!منتظر من نمون
چی شده؟ مشکل چیه؟
توی گاراژ می‌بینمت
بنجی، صدام رو داری؟
صدات رو داریم. بگو
.برنامه عوض شد. لو رفتم به خارج‌سازی نیاز دارم
تو راهیم
داره از "نوتردام" به سمت پل سنت لوئیز ...می‌ره. واحدها در تعقیب‌ـش هستن
ایست
همونجا وایسا
سوار ماشین بشین
تکون نخورین
دست‌هاتون رو نشونم بدین
بذار برو... خواهش می‌کنم
همه‌تون... دست‌هاتون رو نشونم بدین
فقط بذار برو... خواهش می‌کنم
زولا می‌خواد باهات صحبت کنه
پلیس‌ـه رو چیکار کنیم؟
کارش رو تموم کن
حال‌ـت خوب می‌شه
باید بریم
واقعاً متأسفم
زودباش
راستی، اسمم واکرـه
این ماشین کوچیک ایده‌ی تو بوده؟
!یا خدا
این دیگه چه کوفتی بود؟
همه بیرون - !برین، برین، برین -
السا بود
خفه شو
خیلی جالب‌ـه
خوشحالم دوباره می‌بینمت، ایتن
اوه، ببین کی هنوز زنده‌ست
یه ردیاب ریزموج توی گردن‌ـش هست
فهمیدم. می‌دونی چیکار کنی
،فقط بذار بهت اطمینان بدم ...این به قدر کافی
دردناک نیست
‏90 ثانیه
تو و سردمداران‌ـت فکر می‌کنین ...قراره ما تو رو
در ازای پلوتونیم گمشده مبادله کنیم
من اینجام تا بهت بگم هرگز قرار نیست این‌ اتفاق بی‌افته
"مأموریت تو، که باید قبولش کنی "
،برام سؤاله، ایتن
تا حالا شده قبول نکنی؟
...تا حالا شده از خودت بپرسی
چه کسی دستورات رو بهت می‌ده یا چرا؟
در حالی که هر روز اربابی که بهش خدمت می‌کنی یک قدم به پایان دادن به دنیا نزدیک‌تر می‌شه
از طرف یه تروریست اتهامات عجیبی‌ـه
‏60 ثانیه
تروریست‌ها مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها ،تشنه‌ی توجه‌ان
امیدوارن از طریق ترس افکار عمومی رو شکل بدن
کوچک‌ترین اهمیتی برام نداره که مردم چی فکر می‌کنن یا چه حسی دارن
طبق تجربه‌ی من، اونا هم خیلی وقته اهمیتی نمی‌دن
اوه، و گمونم این بمباران کارخونه‌ها
یا ساقط کردن هواپیمای غیرنظامی
یا بستن من به یه جلیقه‌ی !انفجاری رو توجیه می‌کنه
،اون رو کار ناتمام در نظر بگیر دوست کوچولوی بامزه‌ی من
لوتر؟ - چیزی نمونده -
تو هم عاقبت رو مثل من واضح می‌بینی، ایتن
دولت‌ها در سرتاسر جهان دارن به دیوانگی کشیده می‌شن
سندیکا ایجاد شد تا اونا رو ذره به ذره نابود کنه
!سندیکا یه مشت بزدل قاتل بودن
!سندیکا آخرین امید دنیاى متمدن‌ بود
فرصتی برای درهم کوبیدن نظم جهانی پیشین
...این امید الان بخاطر شما
و اصول اخلاقی رقت‌انگیزتون از دست رفته
باید من رو می‌کشتی، ایتن
پایانی که همیشه ازش ...هراس داشتی
در راهه
!در راهه
و دست‌هات به خون آغشته می‌شند
...پیامدِ
تمام نیاتِ خیرت
وقت تموم شد - گیرش آوردم -
بلندش کن
الان دیگه مال منی
همه‌ـش غافلگیرم می‌کنی، لارک
نقشه‌ی برادرت از اولش هم خوب نبود
همه‌ی افرادت رو از دست می‌دادی
و لین توی تیراندازی کُشته می‌شد
باید فی‌البداهه عمل می‌کردم
خب، چرا از همون اول این رو نگفتی؟
چون به افرادت اعتماد ندارم
مخصوصاً به برادرت اعتماد ندارم
.امان از خانواده چه می‌شه کرد؟
خب، لین کجاست؟
قطعاً ته رود سِن نیست
پیش منه. جاش امن‌ـه
کجا با پیک ملاقات می‌کنم؟
بیا درمورد اون زن صحبت کنیم
زن؟
توی پلی باهات بود
زولا امروز دوباره اون رو دیده
سعی داشته لین رو بکشه
،فرصت کشتن‌ِ تو رو داشته ولی این‌کارو نکرده
چرا؟
یه گذشته‌ای باهم داریم
پیچیده‌ست
خب، برات پیچیده‌ترش می‌کنم
نرخ من الان رفت بالا
امروز یه نفر 4 تا از افرادم رو کشته
فرض می‌کنم کار اون‌ـه
اون رو می‌خوام، لارک
و اون رو مياري پيش من
وگرنه، با پیک ملاقات نمی‌کنی
و پلوتونیم به بالاترین پیشنهاد داده می‌شه
اصلاً دوست ندارم بین‌مون قرار بگیره
مال توئه
توی جلسه. نه قبلش
برو به لندن
دستورات متعاقباً داده می‌شن
،می‌دونستم اگه اون رو تعقیب کنم بالاخره پیدات می‌شه
تو خوبی؟
...السا، من هرگز
می‌دونم دلایل خودت رو داری
می‌دونم
باید بذاری بری
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
برای کشتن لارک تو پلی نبودی
نه
اونجا بودی تا ازش محافظت کنی
آره
و اون رو کشتی تا از من محافظت کنی
،می‌خواستی لارک لین رو فراری بده
نه. بهش نیاز داشتی تا لین رو فراری بده
چون مجبوری لین رو بکشی
کی داره تو رو مجبور به این‌کار می‌کنه؟
ام‌آی6 [ اطلاعات خارجی بریتانیا ]
چرا؟
بعد از اینکه لین رو توی ،لندن دستگیر کردیم
سعی کردن از طرق سیاسی لین رو به خونه برگردونن
ولی کشورهای خیلی زیادی اون رو حق خودشون می‌دونستن
،مردی مثل اون، چیزهایی که دیده
چیزایی که در مورد سازمان اطلاعات بریتانیا می‌دونه
هرگز اجازه نمی‌دن اون با یه دولت خارجی صحبت می‌کنه
سؤالِ من این نیست
چرا تو رو فرستادن؟
اینجوری وفاداری‌ـم رو ثابت می‌کنم
‏این‌طوری می‌آم خونه
‏ولی تو کنار کشیده بودی
‏ آزاد بودی
‏ما هیچ‌وقت آزاد نیستیم
‏من دوسال به‌صورت مأمور مخفی با لین بودم
‏ از ‌نظر اونا، منم به اندازه‌ی اون تهدید حساب می‌شم
‏یا می‌کُشمـش، ‏یا باید همیشه درحال فرار باشم
‏حالا بهم بگو اون کجاست
‏نمی‌تونم کمک‌ـت کنم
‏در هر صورت گیرش می‌آرم
خواهش می‌کنم مجبورم نکن از روی تو رد بشم
بله
اومدی لندن؟
آره
آماده‌ای پیک رو ببینی؟
بله. کجا برم؟
دلت می‌خواد ملاقات کجا باشه؟
« درحال ردّگیری تماس‌گیرنده »
‏آقای وزیر
‏به درگاه خدا دعا کردم که حقیقت نداشته باشه
،‏خب، ‏در دفاع ازش، قربان
،‏اگه ایتن مداخله نمی‌کرد
‏تعداد زیادی از مردم کُشته می‌شدن
‏بله، دان، مطمئنم مردم خوب پاریس
‏و ملت فرانسه بعنوان یه کشور این رو در نظر می‌گیرن
خب،‏ چه اتفاقی افتاد؟
‏...اون‌موقع، بهمون گفته شد بیایم لندن
‏و منتظر دستورات بعدی باشیم
‏و الان چی می‌شه؟
،‏الان
‏ ۲۰ دقیقه‌ی دیگه با ویدو ملاقات می‌کنیم
‏ما رو می‌بره پیش یه پیک
‏که پلوتونیم گم‌شده‌مون رو درعوضِ ‏سالامون لین بهمون می‌ده
،‏یا تو سناریوی ما
درعوضِ ‏بنجی
‏خدایا
‏ببخشید، چی؟
‏من و لوتر می‌بریمت پیش پیک
‏واکر اینجا می‌مونه ‏و از لینِ واقعی نگهبانی می‌کنه
‏مطلقاً نه
.‏وایسید، وایسید ‏چرا من باید لین باشم؟
‏بنجی
،‏مأموریت ما، مأموریت من ،‏اینه که پلوتونیم رو پس بگیریم
‏و به هر قیمتی پسش می‌گیرم
‏حتی اگه مجبور باشم با لین مبادله کنم
‏لینِ واقعی
‏و من هرگز نمی‌ذارم بره
‏وقتی سردمداران متوجه بشن ،داری بازی‌شون می‌دی
.‏پلوتونیم رو از دست می‌دی ‏دوبـاره
‏بذار خودمون نگران سردمداران باشیم
،‏تازه با این شرایط ‏یه مشکل بزرگ‌تر داریم
یه مشکل بزرگ‌تر؟
‏- السا ‏- السا؟
‏السای خودمون؟ السا فاست اون السا؟
‏اون چطور قاطی این ماجرا شده؟
.‏بهش ‏دستور داده شده لین رو بکُشه مستقیماً از اِم‌آی‌6
‏ببین، صبر کن. پس تو پاریس اون بود؟ سوارِ موتورسیکلت
‏آره
!‏ایتن، سعی کرد ما رو بکُشه
‏- نه، ما رو نه. ما رو نه ‏- آره
.لین رو. سعی کرد لین رو بکُشه چاره‌ای نداره
!‏و من رو می‌کُشه
‏نمی‌ذارم همچین اتفاقی بی‌افته
‏ایتن، دقیقاً چطوری می‌خوای ‏نذاری همچین اتفاقی بی‌افته؟
دارم روش کار می‌کنم - اوه، داره روش کار می‌کنه -
‏درحال حاضر، وقت زیادی نداریم
‏باید کم‌کم واسه این ملاقات آماده بشیم
‏این ملاقات یه تله‌اس
‏وایت ویدو با سی‌آی‌اِی کار می‌کنه
‏از اولش واسه اونا کار می‌کرده
داره برای مصونیت‌ در تجارت‌ـش چک و چونه می‌زنه
،‏با گرفتن پلوتونیم ‏‏و سردمداران و جان لارک
‏حُسن نیت‌ زیادی با آمریکایی‌ها براش به همراه می‌آره
‏ولی اگه اسلون می‌دونست ،‏این ملاقات یه تله‌اس
‏چرا بهمون نگفت؟
،‏چون در ذهن اون ،‏هرکسی ممکنه جان لارک باشه
‏مِن‌جمله یکی از ما
‏و حالا سوءظن‌‌ـش تأیید شده
،‏طبق اون پرونده
‏یه رد از مدارک الکترونیکی هانت رو
‏به سرقت ویروس آبله از مرکز کنترل و پیش‌گیری بیماری‌‌ها ربط می‌ده
‏و همین‌طور اونو به یه سری مکاتبات طولانی
‏که با استخدام دکتر دلبروک تموم می‌شه، ربط می‌ده
‏و البته که هانت پلوتونیم رو خودش
‏دو دستی به سردمداران تقدیم کرده
...حالا، این حقایق، با
‏یه سابقه‌ی طولانی و متهم‌کننده ،‏از رفتار سرکشانه
‏یه تئوری سی‌آی‌اِی ...رو تأیید می‌کنه
‏که هانت مشکل روانی پیدا کرده
‏و این‌که جستجوش برای لارک ‏چیزی نیست به‌جز یه پوشش
‏برای مخفی کردن این ...واقعیت که لارک
منم...
باید اعتراف کنم، ایتن
‏معمولاً، وقتی مردم می‌گن بدترین دشمن‌ـت خودتی
‏ فقط یه استعاره‌اس
‏متأسـفانه اسلون ‏چندتا سؤال هم از اون داره
‏ویدو اونو بدون مابه التفاوت پیشنهاد داده
‏و اسلون این اطلاعات رو از کجا به‌دست آورده؟
‏نگفت
‏اگرچه بهم این فرصت رو داد ،که تو رو تحویل‌ بدم
‏ به شرط پایان دادن به این مأموریت
و شخصاً تحویل ‌دادن سالامون لین
قربان، شما نمی‌تونید این‌کارو بکنید - هانت -
.‏من لین رو می‌شناسم و اون قصد برگشت نداره
‏به‌خاطر همینه ما برمی‌گردونیمـش
‏که یعنی دقیقاً کاریِ که ‏می‌خواد ما انجام بدیم
...‏- ایتن ‏- قربان، نکنه
‏فکر می‌کنید این تصادفی‌ـه؟
که اسلون اتفاقی این رو به دست آورده؟
.‏لین اینو برای اسلون فرستاده ‏می‌دونسته چطور واکنش نشون می‌ده
‏دقیقاً همون‌طور که می‌دونست ‏ویدو بهمون پشت می‌کنه
‏متوجه نیستید؟
...‏این، قربان
‏این تله‌اس
‏- دارن سرمون رو شیره می‌مالن !‏- هانت
‏هنوز دو هسته‌ی پلوتونیم !گم شده‌ی دیگه وجود داره
!‏و تو گم‌شون کردی
،‏منصفانه بگیم، قربان ‏همه‌مون گم‌‌‌شون کردیم
،‏با كمال احترام، قربان ‏شما اونجا نبودید
‏پس الان بهانه تراشیدن واسه ‏اون شده کارِ تمام‌ وقت‌تون؟
‏خدایا، ایتن، ‏سخت‌تر از اینـش نکن
،‏دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم ‏اینو متوجه نیستی؟
دیگه به اون پلوتونیم از این نزدیک‌تر نمی‌شی
‏قربان، شما واقعاً به این حرف باور دارین؟
‏به باور من بهم یه حق ...انتخاب داده شده
،‏که یا از تو یا آی‌ام‌اف محافظت کنم ‏که به‌خاطر همین تو رو دستگیر می‌کنم
‏و اگه قبول نکنم؟
‏فکر می‌کنی اون واسه چی اینجاست؟
‏فکر می‌کنی فقط یه ناظرـه؟
!‏اون یه قاتلـه
‏حلال‌مشکلات شماره‌ی ۱ اریکا اسلون‌ـه
،‏سرکشی کنی اون اجازه داره تعقیبت کنه
‏و بکُشتت
‏کاره دیگه. دلخور نشو
‏قبول کن، ایتن
.‏این‌دفعه باختی ‏کاریـه که انجام شده
‏نه، قربان، نه
.‏ازت درخواست نمی‌کنم ‏دارم یه دستور مستقیم بهت می‌دم
‏این مأموریت خاتمه پیدا می‌کنه
!‏ همین الان
‏استیکل، اون دوست توئه
...‏می‌شه خواهشاً سر عقلـش بـ
،‏متأسفم، قربان ‏ولی چاره‌ای برام نذاشتید
‏ ۱۵ دقیقه تا ملاقات‌مون با ویدو مونده
،‏ پلوتونیم رو می‌خوای ‏ما تنها کسایی هستیم
.‏که می‌تونیم برات گیرش بیاریم ‏هستی یا نیستی؟
هستم
‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- بنجی باید آماده بشه
...‏- نه، ایتن ‏- وقت نداریم، لوتر
‏ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‏رو‌به‌راهی؟
‏آره، فقط
‏حس بدی به این یکی دارم
...‏اگه خبری از ما نشد
‏به روش خودم انجامـش می‌دم
‏چشم ازش برندار
.‏بازی کافیـه ‏از اینجا می‌برمت بیرون
‏هانت کجاست؟
‏با یه کپی از تو رفت به ملاقات
‏آروم باش
.با سردمداران تماس بگیر بهشون هشدار بده
‏من هیچ راه تماسی با اونا ندارم
‏برای امنیت اونا و خودم
...‏ولی یه تیم استخراج با
‏نظارت ماهواره‌ای ‏و یه محل ملاقاتِ از پیش تعيين‌شده‌ دارم
‏به‌محض این‌که از ساختمون ‏خارج بشیم خبردار می‌شن
‏نه، من اینجا می‌مونم
‏هنوز کارم با هانت تموم نشده
‏چرا باید همه‌چی رو ‏این‌قدر پیچیده می‌کردی؟
‏متوجه نمی‌شم منظورت چیه
‏معامله ساده بود
،‏ کمکت می‌کنم واسه هانت پاپوش بدوزی ‏تو پلوتونیم رو بهم می‌دی
‏داری وقت تلف می‌کنی
بدون اول مصیبتی بزرگ » صلحی وجود ندارد
،هر آنچه مصیبت بزرگ‌تر باشد « صلحِ طولانی‌تری خواهد داشت
،‏وقتی من اون کلمات رو نوشتم
،‏به صلح تو یا رنج ‌بردن هانت اشاره نمی‌کردم
‏نظم جهانی قدیمی ،‏نیاز به برچیده‌شدن داره
‏و ما ابزار برچیدنـش رو داریم
‏ظاهراً تنها چیزی که واسه تو مهمه
‏اینه که هانت زنده بمونه ‏تا تقصیرها به گردنـش بی‌افته
‏این‌که نشد دولت ستیزی
‏این انتقامـه
‏بله، همینه
‏و هر وقت به چیزی ،که می‌خوام رسيدم
‏سردمداران پلوتونیم رو بهت می‌دن
‏هانت تنها دوستی‌ـه که داری
‏امروز فقط به‌ این خاطر زنده‌ای
‏چون جرأت‌ كُشتن‌ـت رو نداشت
.‏حق با اسلون بود ‏ای‌ام‌اف مثل هالووین می‌مونه
‏چیزی نیست جز ...‏مردهای گُنده که ماسکِ
‏چی؟
‏کاره دیگه. دلخور نشو
‏گند زدم به روزت، مگه نه؟
!‏اوه
‏تا الان داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی‌‌ها
‏حالا، فکر می‌کنم این یکی پُره
‏می‌خوای بفهمی؟
‏- خب کارم چطور بود؟ ‏- هیچوقت بهت شک نداشتم
‏کم‌کم دارم می‌فهمم ‏چرا شماها این‌قدر از این‌کارها خوشتون می‌آد
‏دست مریزاد، آقای وزیر
‏- تو خونـشه ‏- به تیم خوش اومدید، قربان
‏دارین اشتباه می‌کنین
‏نه، من بودم که وقتی تو پاریس جونت رو نجات دادم اشتباه کردم
.‏این هیچی رو اثبات نمی‌کنه ،‏دارم یه نقش بازی می‌کنم
‏دقیقاً مثل تو، ‏سعی می‌کنم پلوتونیم رو برگردونم
‏این توضیح نمی‌ده چرا پرونده رو دادی اسلون
‏و سعی کردی واسه هانت پاپوش بدوزی
،‏به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
‏لارک
‏اون دچار پارانویا شده. متوهم‌ـه
‏دقیقاً همون‌طور که تو پرونده نوشته
‏خب اسلون پرونده رو از کجا آورده؟
‏روحمم خبر نداره
‏من خبر دارم
همه‌چی رو شنیدی، اریکا؟
‏شنیدم
از سوءاستفاده‌شدن خوشم نمی‌آد، واکر
آخ. چه پسر بدی
دلت می‌خواد کجا تحویلـش بدیم؟
‏خودم می‌آم پیش‌تون
!‏هیچکس تکون نخوره !هیچکس تکون نخوره
!‏اسلحه‌ها زمین! بندازین‌شون
!‏دست‌ها بالا !‏‏اسلحه‌ها زمین
!‏بندازینـش! بندازینـش
!‏اسلحه‌ها زمین !همین‌حالا! تو
.‏چیزی نیست. طوری نیست مشکلی نیست. مشکلی نیست
‏فکر کردم یه معامله داشتیم
‏داشتیم. و الان دیگه نداریم
واسه من خیلی چیزها تو خطره که بخوام ریسک کنم
،همه‌تون رو دستگیر می‌کنم به‌همراه واکر
!‏پلوتونیم هنوز اون بیرونـه
‏و به یه نفر هم ‏تو اون اتاق اعتماد ندارم که برگردونه‌تش
تو واشنگتن مشخص می‌کنیم که کی به کیه
!‏- اریکا ‏- قربان؟
‏چیزی نیست. ‏بیاید فقط کاری که می‌گه رو انجام بدیم
،‏همه‌ی تهدیدهای واقعی تو این اتاق‌ـن ‏و ما داریم‌شون
جداً؟
شروع کنین
لین کدوم گوریه؟
!‏ایتن! ایتن
.‏تیم اول کشته شدن ‏نیروی پشتیبانی بفرستید
!‏قربان
.اوه، نه، نه، نه !مصدوم! مصدوم
!یکی کمک کنه
قربان
،ایتن، به واکر ردیاب وصل کردم ولی داره فرار می‌کنه
باید بگیریـش
‏برو
‏متأسفم، قربان
‏برو
ایتن؟
!‏صبر کن
اون حرومزاده رو بگیر
بجنب، بجنب، بجنب
آره! دارمـش
متأسفم
.‏باهام حرف بزن، بنجی ‏واکر کجاست؟
اگه بری راست حدوداً 400 متری غرب‌ـه
كدوم طرف؟ به راست خودم؟
‏نه، نمی‌تونم برم
چرا نمی‌تونی؟
‏چون دارم تعقیب می‌شم
منظورت چیه؟ کی تعقیب می‌کنه؟
‏چه ‌می‌دونم؟ ...‏سی‌آی‌اِی، سردمداران
‏چه فرقی می‌کنه حالا؟
باشه، باشه، فقط از اونجا برو بیرون و بعد برو راست
‏خیلی متأسفم
‏ببخشید
چرا داره دور خودش می‌چرخه؟
خیلی‌خب، هر چه زودتر باید از خیابون سمت چپ‌ـت عبور کنی
‏ایتن، شنیدی؟
!چپ، برو چپ، حالا - دارم روش کار می‌کنم -
حالا از خیابونی که دقیقاً جلوته عبور کن
!ایتن، داره از دستت فرار می‌کنه باید سریع‌تر بری
!داری بهش می‌رسی مستقیم برو
مستقیم؟ همین‌طوری مستقیم برم؟
مستقیم برو، مستقیم برو، مستقیم، مستقیم
خیلی‌خب، حالا برو راست
‏راست؟
الان؟
!‏آره، راست - ‏- مطمئنی؟
...بله، مطـ
!نه، چپ‌ـه! برو چپ
شرمنده، صفحه قفل شده بود
چپ
ممنون
‏- واسه چی داری لفتـش می‌دی؟ !‏- دارم از یه پنجره می‌پرم
...منظورت چیه داری از یه پنجره مـ
اوه، شرمنده. دو بعدی بود
‏موفق باشی
.‏انتهای پل، برو چپ ‏تقریباً بهش رسیدی
.‏بجنب، بجنب، بجنب !‏بجنب، ایتن، بگیرش
!دقیقاً پشت‌ِ سرشی
!تمومـه، دقیقاً روبه‌روتـه
!بگیرش! بگیرش! بگیرش
نمی‌تونی اين‌كارو بكنی، مگه نه؟ نه تا وقتی که پلوتونیم رو بگیری
‏نه. اون هنوز برات برنامه داره
،‏ خودت رو تحویل می‌دی ،‏و اعتراف ‌می‌کنی جان لارک هستی
‏بعد از سلول کوچیکِ تاریک‌ـت ‏منفجرشدن دنیای قدیمی رو تماشا می‌کنی
و اگه خودم رو تحويل ندم؟
‏من فرشته‌ی نگهبان‌ـشم، هانت
اگه بازم ببینمت، می‌میره
اگه سعی کنی بهش هشدار بدی، می‌میره
وقتی شکست خوردی تشخیص بده
‏اینا طرح‌هایی هستن که ‏از آزمایشگاهِ دکتر دلبروک در برلین پیدا کردیم
‏اون یه دستگاه ۵ مگاتنی هسته‌ای‌ـه
‏از کُل انرژیِ آزاد شده
‏توی جنگ جهانی دوم هم بیشتره
‏در حالت عادی، برای خنثی کردنـش ‏سیم فیوز رو که اینجاست قطع می‌کنیم
‏چی، «در حالت عادی»؟
،‏واکر و لین ‏دو هسته‌ی پلوتونیم دارن
‏یعنی دو بمب
‏آره. و جفت‌شون ‏با یه محافظ ریزموج بهم وصل‌ـن
‏که تا یک دهم ثانیه دقیق‌ـه
‏هرگونه تلاش برای خنثی کردن ‏یکی از بمب‌ها به‌طور خودکار اون یکی رو راه می‌اندازه
،‏یعنی به‌محض این‌که بمب‌ها مسلح بشن دیگه خنثی شدنی نیستند
‏شمارش معکوس با یه ‏چاشنیِ کنترل از راه دور، شروع می‌شه
‏که اون هم یه محافظ‌‌ ـه
‏یعنی به‌محض این‌که ‏شمارش ،معکوس شروع بشه
‏متوقف‌شدنی نیست
‏پس راه‌حلـش اینه که؟
‏داریم روش کار می‌کنیم
،‏پس
‏از لحاظ فنی، ‏این یه مأموریت انتحاری‌ـه
‏چی شده؟
‏بشین. لطفاً
‏تو تمام سال‌هایی که ایتن رو می‌شناسم
‏فقط در رابطه با دوتا زن جدی بوده
‏یکی‌ـش همسرش بود
‏اون متأهلـه؟
‏نه، متأهل بود
‏بود؟ ‏چه اتفاقی براش افتاد؟
...‏خب، کسایی که
‏می‌خواستن به ایتن برسن، گرفتنـش
،‏طوری نشد ‏صحیح و سالم برش گردوند
‏بعد از بازی کنار کشید
‏تا یه مدتی خوشحال بودن
‏ولی هر دفعه که اتفاق ،بدی ‏تو دنیا می‌افتاد
:‏ایتن فکر می‌کرد « .‏« من باید اونجا می‌بودم
:‏و زنـش هم براش سؤال بود ،‏« وقتی ایتن مواظب منـه
«‏پس کی مواظب دنیاست؟
‏تهِ دل‌شون جفت‌شون می‌دونستن ،‏که یه روزی، به یه نحوی
‏یه اتفاق واقعاً وحشتناکی رخ می‌ده
‏همه‌ش به‌خاطر این‌که ‏اون دوتا باهم بودن
...‏پس
‏- زنـش الان کجاست؟ ‏- یه شبح‌ـه
‏خیلی هم وارده
‏خودم یادش دادم
،‏هر از گاهی ‏یه علامت می‌فرسته
‏تا ایتن بدونه در امان‌ـه
‏و همین روحیه‌ی ادامه‌دادن به ایتن می‌ده
‏چرا داری اینو بهم می‌گی؟
‏هومم
‏به‌خاطر این‌که ایتن نذاشت ‏ بمیرم تو این هچل افتادیم
‏اون مرد خوبیـه
،‏بیشتر از اونچه که بتونه اقرار کنه برات اهمیت قائلـه
‏الان اینم به نگرانی‌هاش اضافه شده
،‏اگه براش اهمیت قائلی
‏باید بذاری بری
...‏لوتر
‏همه‌چی روبه‌راهـه؟
منم باهات می‌آم
می‌دونم
خب چطوری پیداش کنیم؟
‏فرستنده‌ی ریزموج
‏هرجای دنیا باشه از طریق ماهواره قابل ردیابی‌ـه
‏لین پشت گردنش یکی از اینا داشت
‏توی پاریس برداشتیمـش
‏همزمان فرستنده‌ی خودمون ‏رو روش کار گذاشتیم
گرفتمش
،‏تأخیر فعالسازی ۳۶ ساعته داره
‏محض اینکه سردمدارانِ لین اسکن‌ـش کنن
پس برنامه داشتی اون رو آزاد کنی
‏نه به این طریق، ولی بله
ما رو به پلوتونیم می‌رسونه
‏چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‏نقشه‌اش برای به زندان انداختنم شکست خورد
‏حالا می‌خواد واسه پایان کار اونجا باشم
...‏خب این فرستنده کِی فعـ
،‏دارمش. دارمش !‏دارمش، دارمش
‏با سرعت ۵۰۰ گره ‏داره از اروپا به‌سمت شرق می‌ره
‏سوارِ هواپیماست
‏باید به سی‌آی‌اِی اطلاع بدیم؟
‏سی‌آی‌اِی نفوذی داره
‏خارج از این اتاق ‏به هیچکس اعتماد ندارم
‏مجبوریم تنها بریم
‏خب کجا بریم؟
« کشمیر »
‏در چه حالیم، بنجی؟
‏اگه واسه خنثی کردن این بمب‌ها راهی ‏وجود داشته باشه، نمی‌تونم پیداش کنم
.‏یه راهی پیدا می‌کنی ‏می‌دونم که می‌کنی
،‏لعنتی. ایتن ‏سیگنال رو از دست دادیم
‏حتماً لین فرستنده‌مون رو پیدا کرده
‏- آخرین موقعیت‌ـش کجاست؟ ‏- 48 کیلومتری شمال شرقی
‏پس ‏می‌خواد بریم اونجا
‏- چی اونجاست؟ «‏- دره‌ی « نوبرا ریور
:‏فقط یه اردوگاه پزشکی اونجاست
کمک‌‌های خارجی بشردوستانه
‏چرا لین باید ‏یه اردوگاه پزشکی رو هدف قرار بده؟
‏آبله
‏چی؟
‏آبله. سردمداران توی کشمیر ‏باعث یه شیوع آبله شدن
‏لین حتماً به یه دلیلی می‌خواسته ‏اون اردوگاه اونجا باشه
‏ولی چه دلیلی؟
‏- اوه، خدای من ‏- چیه؟
‏خب «نوبرا ریور» در دامنه‌ی ‏یخچال طبیعیِ «سایشن»ـه
...‏پس یه انفجار هسته‌ای
‏بزرگ‌ترین سیستم آبیاری طبیعی دنیا رو در معرض تشعشع قرار می‌ده
‏آب تازه‌ از ‏مرز چین به هند و پاکستان
‏اونا می‌خوان یک سوم جمعیت جهان رو قحطی‌زده کنن
،هر آنچه مصیبت بزرگ‌تر باشد »
« صلحِ طولانی‌تری خواهد داشت
‏هنوزم متوجه نمی‌شم ‏چرا لین می‌خواد یه اردوگاه پزشکی اونجا باشه
‏اهمیتی نداره
‏تنها چیزی که الان اهمیت داره اینه که ‏راهی پیدا کنیم تا اون بمب‌ها رو خنثی کنیم
‏آه، فکر ‌کنم راهش رو پیدا کردم
...‏شاید. آم
‏ببین، به‌نظر می‌آد یه نقص تو سیستم ‏عملکرد بمب وجود داشته باشه
‏چاشنی کنترل از راه دور ‏نیازمند اون کلید فعال‌کننده‌ست
‏اگه اون کلید رو ...برداریم، ‏باید
‏محافظ رو خاموش کنه ‏و بهمون اجازه بده جفت فیوزها رو قطع کنیم
‏پس یکی‌مون باید چاشنی رو گیر بیاره
‏و اون کلید رو برداره
‏آره
‏زمانی که بقیه‌مون ‏فیوزهای روی دو‌ بمب‌ رو قطع می‌کنیم. ساده‌ست
...‏آره، ولی
‏ولی چی؟
،‏برای این‌که اینا جواب بده
‏تا وقتی شمارش معکوس شروع نشده
‏نمی‌تونیم کلید رو برداریم ‏یا فیوزها رو قطع کنیم
‏ولی صبر کن، فقط برای روشن‌ شدن موضوع
‏تنها فرصت‌مون ‏برای خنثی کردن بی‌خطر دو بمب
‏اینه که بذاریم شمارش معکوس شروع بشه
‏و بعد کلید رو برداریم
‏خیلی‌خب
‏هر دو دستگاه حالا به چاشنی متصل شدن
‏ ۱۵ دقیقه باید بهت زمان کافی رو بده
‏تا به حداقل فاصله‌ی امن برسی
روزهای عمرم به سر اومده
‏اینجا برای من آخر خطه
از همه‌جا دارم سیگنال دریافت می‌کنم
.‏تو یه اردوگاه پزشکی هستیم ،‏دستگاه‌های اشعه‌ی ایکس، سی‌ تی‌ اسکن‌
‏تشعشعات رادیولوژیکی همه‌جا هست
‏مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه
،‏به‌صورت حذف‌کردن عمل می‌کنیم ‏هر دفعه یه‌جا
‏بیاید جدا شیم. روی بی‌سیم بمونین
ایتن؟
جولیا؟
...اون
!‏جولیا
اون خبر داره؟
سلام
ایشون هسرم، اریک‌ـه
...‏آه، ایشون
.‏راب. راب تورن ‏دکتر راب تورن
...‏- قبلاً با جولیا کار ‌کردم ‏- تو بیمارستان عمومی ماساچوست
‏قبل از نیویورک
‏اوه، شوخی می‌کنی
!‏- عجب تصادفی ...‏- همینو بگو. من
‏- چی شما رو به اینجا کشونده؟ ...‏- من، آه
،‏توی تورتوک بودم ‏زیاد از اینجا دور نیست
‏و شنیدم اینجا کمک‌ لازم دارید
،‏اوه، خب
‏راستش تقریباً اینجا کارمون تمومـه
.‏کل روستا واکسینه شدن ...‏ولی، آم
‏توی تورتوک چی‌کار می‌کردی؟
‏راب اومده تعطیلات
‏نه. نه، دارم کار می‌کنم
‏خیلی از خونه دور شدین
‏آره، آره. به لطف فرشته‌ی نگهبان‌مون
‏ نگهبان؟
‏خب، آره. وقتی اینجا شیوع آبله اتفاق افتاد
داشتیم یه بیمارستان صحرایی خارج از دارفور رو اداره می‌کردیم
‏و یهویی یه تماس تلفنی
‏از یه اهداکننده‌ی ناشناس شد
...‏و گفت که حاضره
‏تمام مخارج عملیات رو به یه شرط تأمین کنه
این‌که ما هه چیز رو مدیریت کنیم
‏باورت می‌شه؟
‏قطعاً می‌تونم
‏آره. یهویی
‏یهویی
‏پس تمام مدت مشغولید
‏آره، می‌دونی، قبل از جولیا ‏من هیچوقت سفر نرفته بودم
‏حتی هیچ‌وقت از نیویورک خارج نشده بودم
‏هیچ‌وقت از بیمارستان خارج نشده بودم
‏هفت روز هفته، تمام وقت. بدون مرخصی
‏ایتن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‏رو دور افتاده بودم تا ۵۰ سالگی بشم رئیس جراحی
‏و تو ۵۵ سالگی هم سکته می‌زدم
‏و اون متقاعدم کرد همه‌چی رو بی‌خیال شم
‏اونجا که بیشترین کمک نیازه کمک کنم
‏پس از اون موقع تاحالا در سفر بودیم
‏و هیچ‌وقت به این خوشبختی نبودم
‏براتون خوشحالم
ممنون
‏- خب، ما باید بریم ‏- اوه
‏یه عالمه بسته‌بندی داریم
.‏اوه، نه، من ترتیب‌شو می‌دم ‏شما دوتا احوال همدیگه رو بپرسید
‏اوه، نه، مزاحم‌تون نمی‌شم
‏شوخیت گرفته؟ ‏باید بمونی
‏فقط متأسفم که ‏این همه راه رو الکی اومدی
...‏آم
،‏ببین چی می‌گم ،‏ما وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم
،‏و چطوره ما برگردونیمت تورتوک
‏شما دوتا می‌تونید توی ماشین گپ بزنید؟ آره؟
‏خیلی محبت داری
‏تعیین شد. به‌زودی می‌بینمت
‏از دیدنت خوشحال شدم
.واقعاً متأسفم، جولیا خیلی متأسفم
‏ هر دو هلیکوپتر رو ببر
‏کس دیگه‌ای اینجا رو ترک نمی‌کنه
‏با احتیاط، با احتیاط، با احتیاط
‏مسلح‌ـه
‏ولی شمارش معکوس هنوز شروع نشده
،‏سیگنال شبکه قوی‌ـه ‏که یعنی اون یکی دستگاه
...‏ همین نزدیکی‌ـه و چاشنی
‏حدود 500 متری اون‌طرف‌ـه
‏اونا هنوز اینجان
‏لوتر، به کارکردن روش ادامه بده
‏شما دوتا با من بیاید
‏اوه، البته. این با من
‏نگران لوتر پیر نباشید
‏واکر
« متصل شد »
« دستگاه مسلح شد »
‏لعنتی
!‏ایتن، شمارش معکوس شروع شد
۱۵دقیقه فرصت داریم
چاشنی پیشِ واکرـه
!بجنب، بجنب
‏باید این مردم رو از اینجا تخلیه کنیم
‏وقت نداریم
‏کل این دره تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه خاکستر می‌شه
!‏خیلی دیر شده
‏نه
‏چاشنی رو گیر می‌آرم
‏- چی؟ چطوری؟ ‏- یه راهی پیدا می‌کنم
!‏لین رو پیدا کنید !‏اون یکی بمب رو پیدا کنید
داره چی غلطی می‌کنه؟ - بنظرم نگاه نکنیم بهتره -
‏در چه حالیم، لوتر؟
.‏همه‌جا پُرِ سیم تله‌اس دو تا دست که بیشتر ندارم
‏فقط یه کاریش بکن
‏ایتن کجاست؟
‏رفت دنبال چاشنی
‏وایسا، چاشنی کجاست؟
‏لوتر
‏جولیا. ‏تو نباید اینجا باشی
وای خدای من
‏همونیـه که فکر می‌کنم؟
!‏لوتر، بگو از اونجا بره
‏کجا می‌خواد بره؟
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‏توی جعبه ابزار، انبری که دسته‌ـش قرمز‌ـه
‏مگه دیوانه‌ای؟ - ‏- حواست به کار خودت باشه، بنجی
!کارم همینه
بنجی، صدام رو داری؟
‏ایتن! ایتن، کجایی؟
،‏تو یه هلیکوپترم ‏ دارم می‌رم دنبال واکر
صبر کن
چطوری سوار هلیکوپتر شدی؟
‏چی؟ هلیکوپتر هم می‌تونی به پرواز دربیاری؟
‏گفتی هلیکوپتر؟
تو هلیکوپتر چه غلطی می‌کنی؟
...فقط... هی، هی اون یکی بمب رو پیدا کردید؟
،‏هنوز داريم می‌گردیم ‏ولی پیدا کردن بمب
اهمیتی نداره مگر این‌که چاشنی رو داشته باشیم
.می‌دونم. می‌دونم !می‌گیرمـش. می‌گیرمـش
،‏اگه تو یه هلیکوپتر دیگه‌اس
‏- چطوری می‌گیریـش؟ ‏- یه راهی پیدا می‌کنم
،‏شما بمب رو پیدا کنید ‏من چاشنی رو گیر می‌آرم
‏ناامیدتون نمی‌کنم
‏- آماده باشید !‏- ببین، ایتن. ایتن
!ایتن، جواب بده
‏بنجی؟ بنجی؟ لوتر؟
کسی نیست؟
از پسش برمی‌آم. از پسش برمی‌آم
‏اینجا چی داریم؟
‏سرعت سیر هوایی داریم
سرعت سیر هوایی
‏خیلی‌خب، قدرت. این قدرتـه
‏‌بار. چطوری از شر این بار خلاص شم؟
« ‌بار »
قدرت
سیم لخت‌کن‌
‏من دکترم، نه برق‌کار
‏ببخشید، اونی که دسته‌ـش سبزه
‏- پیداش کردم ‏- سیم توی دست چپ‌ـم
سیاهه؟ - دست چپم -
‏- این دست چپـته ‏- ببخشید، اون یکی سیم
‏قرمزه؟
بله، قرمزه تو دست راستم
فقط چک می‌کردم
اوه، ازش خوشم می‌آد
اینو واسه من بگیر، باشه؟
!ای وای
!‏لعنت بهش
!برو بالا
،‏درستـه
بی‌شرف
!‏اوه، لعنتی
حرومزاده
خیلی‌خب
زیادی بود. زیادی بود
!‏اوه، لعنتی
.‏ارتفاع را افزایش دهید ارتفاع را افزایش دهید
.زمین. زمین ارتفاع را افزایش دهید
‏ارتفاع را افزایش دهید - ،دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم -
زمین. زمین
‏بنجی، من هیچی پیدا نمی‌کنم
‏فکر کنم تو جای اشتباهی ‏داریم دنبالـش می‌گردیم
‏همه‌جا تشعشع هست
اینجا بهترین جا واسه قایم کردنـشه
.‏نکته همینه. من لین رو می‌شناسم ‏اگه داریم اینجا رو می‌گردیم
به‌خاطر اینه که اون می‌خواد
‏من می‌رم سمت روستا
فقط منتظرم بمون، باشه؟
...‏آه
السا، فکر ‌کنم یه چیزی پیدا کردم
‏این سیمی که اینجاست رو قطع کن
‏اون پیچ رو خلاف عقربه‌های ساعت خیلی آهسته بچرخون
‏فهمیدم
...‏خب
‏اون چطوره؟
.اوه، می‌دونی دیگه همون ایتن همیشگی
!خدایا
!‏اوه، لعنتی
نه، نه، نه، نه، نه، نه
‏- بنجی، لین رو می‌بینم ‏- چی؟ کجا؟
توی یه خونه در حاشیه‌ی روستاست
‏خیلی‌خب، ‏فقط منتظرم بمون، باشه؟
السا، منتظرم بمون
نه
بمب هسته‌ایـه
« تشعشعات اشعه‌ی ایکس »
!لعنتی
بنجی، اون یکی بمب رو پیدا کردم
السا، کجایی؟
...تو یه خونه‌ام
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
!‏عقلت رو از دست دادی
نمی‌دونم اون پایین چیه
!‏بکِش بالا، بکِش بالا
‏این حرومزاده‌ی دیوونه‌ !‏می‌خواد به ما بکوبه
!برو
!‏لعنتی
بنجی، جواب بده
‏تقریباً رسیدیم به فیوز
باید همین‌حالا اون یکی بمب رو پیدا کنیم
‏گفتی «اون یکی بمب»؟
‏- بنجی، صدامو می‌شنوی؟ ‏- دارم روش کار می‌کنم
‏السا، کجایی؟
‏نمی‌تونین متوقف‌ـش کنین
‏متوجه‌ای؟ کاری از دست اون برنمیاد
،‏وقتی زمان‌سنج به آخر برسه
‏ایتن هانت همه‌چیز
...و همه‌ی کسایی که
براش مهم‌ هستن رو از دست می‌ده
!‏السا
!‏بنجی
السا، کجایی؟
‏دلت نمی‌خواد اینو ببینی
!‏بنجی
!السا - !بنجی -
!بنجی! بنجی، وایسا
!‏بنجی
« موتور آتش گرفته »
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه
« دمای روغن ۱۶۲° سانتی‌گراد »
دووم بیار. دووم بیار
.‏نه، نه ‏نه وقتی‌ انقدر نزدیک‌ـم
.نه وقتی‌ انقدر نزدیک‌ـم !بجنب، بجنب
ممنون
ببندش
‏چرا نمی‌میری لامصب؟
دیگه كاری از دستت برنمیاد
برو کنار همسرت
...لوتر
برو
بنجی، کجایی؟
.خیلی‌خب، لوتر، بازش كرديم بهمون بگو چی‌کار کنیم
‏باید یه سیم قرمز ببینی که به مادِربُرد متصله
‏آره
‏باید ‌به‌طور همزمان هم اون
‏و هم سیم سبز کنارش رو قطع کنی
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - اوهوم -
‏- حاضری؟ ‏- اوهوم
‏قطع کن
.بهتون گفتم متوقف‌شدنی نیست
هیچ‌کاری نمی‌تونید بکنید
.بنجی، گوش کن پیچ رو خلاف جهت ساعت بچرخون
باشه
...‏اون پنل رو بردار تا
‏منبع قدرت و سیم‌های اتصال زمینِ فیوز رو ببینی
‏برداشتم
،‏وقتی موقع‌ـش شد ‏سیم سبز رو قطع کن
‏الان قطع‌ـش نکن
باشه. شنیدیم
،ایتن اگه صدامو می‌شنوی ما برای قطع‌کردن آماده‌ایم
‏ایتن، جواب بده
‏بنجی، چطور بدونیم کلید رو گیر آورده یا نه؟
گیرش می‌آره
آره، ولی از کجا بدونیم؟ - اون انجامـش می‌ده -
‏وقت‌مون تمومـه. ‏فقط باید امیدوار باشیم کلید دست‌ـش باشه‌
‏- خیلی‌خب، آماده‌ایم ‏- روي ثانيه‌ی دو قطع‌ـش می‌کنیم
وایسا، وایسا، وایسا! چرا دو؟ چرا یک نه؟
‏می‌خوای روی ثانیه‌ی آخر قطع‌ـش کنی؟
ثانیه‌ایِ که دیگه برگشت نداره
‏می‌شه یه تصمیم بگیریم؟
!‏خیلی‌خب، خیلی‌خب ‏روی ثانیه‌ی یک قطع‌ـش می‌کنیم
‏ثانیه‌ی یک قطع‌ـش کنیم؟
.‏بله، یک ‏خیلی‌خب، آماده‌ باش
...‏سه
...دو - یک -
!حالا
خیلی‌خب
رفيقِ خودمی
ایتن؟
صدامو می‌شنوی؟
‏صدامو می‌شنوی؟
نه. نکن، نکن، نکن
سعی کن تکون نخوری
.‏تکون نخور ‏بدجور صدمه دیدی
‏آدم خوش‌شانسی هستی
‏معجزه‌اس که توی سقوط نمُردی، دکتر تورن
‏اگه دوست‌تون یه ساعت ،بعد پیداتون نمی‌کرد
‏در اثر سرما می‌مُردین
‏- دوست‌هام؟ ‏- آره
‏مدت کوتاهی بعد از این‌که رفتی اومد
‏با نصف ارتش هند
‏می‌شه یه دقیقه بهمون وقت بدی، لطفاً؟
‏بعداً می‌بینمت، دکتر
...‏جولیا
‏متأسفم
دلیلی نداره متأسف باشی
‏نه
‏متأسفم
...‏بابت همه‌چیز. مـ
‏منو نگاه کن
زندگی‌ـ‌م رو نگاه کن
،‏عاشق شغلم هستم ‏و اگه با تو آشنا نمی‌شدم
‏هرگز این شغل رو نمی‌داشتم
،‏و هر اتفاقی كه افتاد
.‏بهم یاد داد من کی‌ام ‏بهم نشون داد
،‏چه توانایی‌هایی دارم ...‏و من
از پس سختی‌های زندگی برمی‌آم
،‏ولی اتفاقی که اینجا افتاد
...تقصـ - اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد -
‏چون تو اینجا بودی
،‏و با دونستن این‌که تو همیشه هستی شب‌ها راحت و آسوده می‌خوابم
‏خوشبختی؟
خیلی
دقیقاً همون‌جایی هستم که باید باشم
‏و تو هم همین‌طور
،‏طبق درخواست‌ـت
سالامون لین رو به ام‌آی6 تحویل می‌دم
‏البته از طریق یه واسطه
بخشی از توافق جاری‌مون
،‏بعد از اتفاقی که تو پاریس افتاد
‏ترجیح می‌دیم كمتر وارد عمل بشیم
و اون‌كار حساب دوست‌ـت رو با اطلاعات بریتانیا صاف می‌كنه
‏دنده‌هام. دنده‌ها رو بپا
حالا متوجه می‌شم چرا هانلی بهت باور داشت
‏دنیا به آی‌اِم‌اف احتیاج داره
ما به آدم‌هایی مثل تو احتیاج داریم
...‏کسایی که به جون یک نفر
به همون اندازه‌ی جون ،میلیون‌ها نفر اهمیت می‌دن
...این جوری
هیچ‌وقت لازم نیست من نگران باشم
‏خوبی؟
هيچوقت به اين خوشتيپی‌ نبودي
‏نگو. بی‌خیال
چقدر نزدیک بود منفجر بشه؟
‏مثل همیشه
‏مثل همیشه؟
‏تو رو خدا خنده‌ام ننداز
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |