کیِف، اوکراین
کرید 2
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
آره. از پسش بر میایم
امشب این‌جا در سالن اِم‌جی‌اِم گرند هستیم، روی‌
و می‌دونی، وقتی آدونیس کرید به ریکی کانلن "خوشگل" باخت
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای یه حس کنجکاوی بود
ولی اون نبردی حماسی بود
و از اون موقع، شش برد پی‌در‌پی داشته
و امشب علیه دنی "بدل‌کار" ویلر قرار گرفته
تا تبدیل به قهرمان سنگین‌وزن جهان بشه
لازم به ذکره کرید در واقع موستانگش رو قبل از شروع نبرد
شرط بندی کرده، روی
و شایعه شده امشب دوباره همون موستانگ رو شرط گذاشته
باشه، همه بیرون بریم
سلام - سلام -
خوبی؟
باشه. یادت باشه دست راستت رو بالا نگه داری، باشه؟
چپش به اندازه‌ی راستش قویه
آره - باشه -
رفتی دستشویی؟
باشه، خوبه
فقط یه مبارزه‌ی دیگه است، باشه؟
از پسش بر میای
می‌دونی، اون رینگ فقط سه تا پله داره
فقط سه تا
و امشب، قراره به بلندی یه کوهستان به نظر بیاد
و وقتی از بین طناب‌هاش رد میشی
قراره بشه منزوی‌ترین جای دنیا
چون قراره با یه جنگجوی دیگه اون داخل باشی
که می‌خواد از پا درت بیاره
پس حالا، باید از خودت بپرسی
اومدی چیزی رو به دیگر مردم ثابت کنی
یا چیزی رو به خودت ثابت کنی
به خودم ثابت کنم
درسته
حالا، بذار من یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
موهات چرا این شکلیه؟
شونه‌اش کردم شب ویژه‌ایه
نباید به چیز دیگه‌ای فکر کنی، عاقل؟
حالا، می‌تونی بری ثابتش کنی
حالا برو موستانگت رو پس بگیر
این بچه‌ها واقعاً تو راند چهارم رقابت رو به اوج رسوندن
تا این‌جای کار، جوونی کرید به تجربه‌ی ویلر برتری داره
بریم! بریم، عزیزم بریم
شاید شگفت‌انگیزترین بخش درباره‌ی سفر آدونیس کرید، روی
گاردت رو پایین نیار بشین
اینه که امشب، برای همون
دست‌هات رو بالا نگه دار
کمربندی می‌جنگه که توسط هر دو مربی‌هاش، راکی بالبوآ
و پدرش، آپولو کرید بزرگ تصاحب شده
به نظر ویلر داره به خودش میاد قبلاً این رو دیدیم، روی
وقتی ویلر بوی خون رو حس می‌کنه واقعاً جدی مبارزه می‌کنه
بیا دیگه
زودباش، دی
سه سال پیش یه ناک‌اوت کرد
قدرت ویلر مثل سابق نیست و بی‌شک کرید می‌تونه حسش کنه
گیرش آوردی. دست از سرش بر ندار
کرید راه افتاده حالا دیگه بدجوری داره مبارزه می‌کنه
و یه هوک چپ بزرگ که به رقیبش می‌خوره
کرید فاصله رو کم کرده، مکس راه میره، نمی‌دوئه
زودباش دیگه دست‌ها بالا! دست‌ها بالا
این دو مرد واقعاً دارن مبارزه می‌کنن
حالیش کن، دانی
یه هوک چپ دیگه ویلر رو عقب می‌زنه
یالا، عزیزم
یه آپرکات زیرکانه‌ی کویچک از نزدیک بود
و ویلر به خاطرش آسیب دیده، روی
آره، اون پاهاش رو بدجوری به لرزه در آورد
یه ضربه‌ی بزرگ دیگه - نگهش دار، نگهش دار -
کرید تو دردسر انداختش، مکس
ویلر داره تلاش خودش رو می‌کنه
ویلر از پا در اومد
ویلر زمین می‌خوره
حالا اون‌جا بمون، پسر
کرید بهت فهموند
بیا و کلیدهای ماشینم رو بده
پاشو! زودباش، عزیزم
بلند شو، بلند شو
ویلر، سعی داره بلند بشه - یک -
پایین بمون - دو -
نمی‌دونم بتونه قبل از شمارش بلند بشه یا نه، روی
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
همینه. همینه
و تمومه، مکس
امکان نداره آدونیس کرید
کلیدهام رو بدین
قهرمان سنگین‌وزن دنیاست
می‌دونی الان چی‌کار کردی؟
آره
عزیزم، می‌دونی الان چی‌شد؟
وقتی به این فکر می‌کنید که این بچه از کجا اومده
از بعیدترین شرایط برای آغاز جنگجو بودن روی، مخ آدم سوت می‌کشه
با کودکی‌ای که داشت
که این‌طوری به مقام بالای بوکس برسه
بی سابقه است
کرید! کرید! کرید
مدعی احتمالی شماره یک بدون یه چیزه
قهرمان بودن کاملاً یه چیز دیگه
این قدم اول برای ساخت میراثی برای خودشه
و خیلی مشتاقم که ببینم اتفاق بعدی برای آدونیس کرید چیه
یعنی، نظرت چیه؟
اون
زیباست
آره؟ - آره -
ولی باید عجله کنیم
یعنی، هر لحظه ممکنه از حموم بیاد بیرون
هی، دانی، چرا قبلاً در این باره بهم نگفته بودی؟
نمی‌دونستم قراره برنده بشم یا نه
اون چه ربطی به قضیه داره؟
نمی‌دونم
ببین، فقط بهم بگو باید چی‌کار کنم
میشینی رو یه زانوت
مردم هنوز این مسخره بازی‌ها رو انجام میدن؟
می‌تونی با یه پیام هم انجامش بدی البته
بیخیال، عمو جدی هستم، باشه؟
یعنی، تو چی گفتی؟
به آدرین؟ - آره -
خیلی وقت پیش بود
رفته بودیم باغ وحش زمستون بود. داشت برف می‌اومد
همه چیز بوی تازه‌ای داشت
یه ببر اون‌جا بود روی کمرش برف نشسته بود
و داشت تو پس‌زمینه قدم می‌زد - باشه، فهمیدم. گرفتم -
فقط بگو چی گفتی
خب، داشتم به اون بخشش هم می‌رسیدم
گفتم که
پرسیدم خیلی براش عیب نداره باهام ازدواج کنه یا نه
که یه جور روش احمقانه برای گفتن این بود که اون دنیامه
و من رو بهتر از چیزی که لایقش باشم می‌کرد
می‌دونی؟
آره
گوش کن، چطوره فقط ذهنت رو خاموش کنی
و بذاری قلبت صحبت کنه
دکمه‌ی خاموش شدنش رو بزن
خوب پیش میری
ذهنم رو خاموش کنم؟ - آره -
باشه
خیلی خب - خیلی خب -
باشه، رفتم که برم
هی، عمو
ردیفی؟
آره، خیلی خوبم ممنون
عالی‌ام - باشه -
باهام ازدواج می‌کنی؟
گوش کن، بی
می‌دونم الان چند سالی میشه با هم دوست هستیم
و فقط یه حسی بین‌مونه که دوست داشتنیه
نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم
ولی حسی که دارم وقتی کنارمی حسیه که
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
می‌دونم دیوانگی به نظر میاد، ولی ببین به گمونم سعی دارم بگم که
باهام ازدواج می‌کنی؟
هنوز گرسنه‌ام، عزیزم
نمی‌دونم چرا
جدی هستی، دی؟
آره، جدی جدی
نه، بازی رو بس کن
بازی نمی‌کنم
چیزی از حرفرهام رو نشنیدی؟
کدوم حرف‌ها؟
کدوم حرف‌ها، دی؟
چی گفتی؟
چیزی نیست که خودت ندونی
یادم بنداز
گفتم عاشقتم
و بهت نیاز دارم
دی، می‌دونی الان داری چی‌کار می‌کنی؟
یعنی، آره، یه جورایی
منظورت از یه جورایی چیه؟
عزیزم
یعنی
که رابطه‌ام رو باهات جدی نگه دارم، بی
تو تنها کسی هستی
که می‌خوام لحظاتم رو باهاش شریک بشم
پس، بیانکا تیلور
باهام ازدواج می‌کنی؟
هی
هی؟ یعنی آره؟ - آره -
آره؟
آره
ویکتور
قبل از این‌که کار خالی کردن ...سیمان رو تموم کردید
پسرمون رو به راه به نظر میاد
مطمئنم خبرهای خوب رو شنیدین
وقتشه
شده به برگشتن به لُس آنجلس فکر کنی؟
بیخیال، تو یه دختر عشق فیلادلفیا هستی
آره، به گمونم
ولی داشتن فضای بیشتر خوب میشه
و مامانت اون‌جاست
و اون لیبل‌ها هم هستن
می‌تونه کمکم کنه موسیقیم رو به گوش افراد بیشتری برسونم
نمی‌دونم، حس می‌کنم انگار هر کاری می‌تونستم رو تو فیلادلفیا کردم، می‌دونی؟
زمان دقیقاً با من یار نیست، می‌دونی؟
راکی چی میشه؟
راکی زندگی خودش رو داره، دی
باید زندگی خودمون رو شروع کنیم
امروز روز سردیه، آدرین خیالت راحت
یه چند باری سعی کردم به پسرمون بابی زنگ بزنم
ولی هر بار که نزدیک بود جواب بده گوشی رو قطع کردم
چون، راستش رو بهت بگم نمی‌دونستم چی بهش بگم
اگه اون گذشته باشه
و من مثل یه یادآور دیروزی باشم که سعی داره خودش رو به امروز برسونه چی؟
فقط وفق پیدا نمی‌کنم
یعنی، باید چی‌کار کنم؟
برم در خونه‌اش رو بزنم و بگم سلام، چطوری؟
چند ساله همدیگه رو ندیدیم، خیلی؟ نمی‌دونم
دلم برات تنگ شده
از وقتی این ماشین رو گرفتی شنگولی
منظورت چیه؟
لبخندت رو میگم
نیشت بازه
تنها چیزیه که بابام برام گذاشته
یعنی، هم اون و هم این دست‌ها
هرگز این رو بهم نگفته بودی - آره -
جریان تو و این رازها چیه، دان؟
حالت چطوره؟ باشه، باشه
ولی اینی که این‌جاست رو ببین
حال و احوال؟ - سلام -
سلام، ایزابل - سلام، راک -
هی، گوش کن. یه یارو گندهه اون‌جا نشسته، منتظرته
گفت خودت می‌دونی کیه
هی، قهرمان
باید اون مبارزه رو قبول کنی، مرد این یارو رو خفه کنی
نه، ویلر هنوز داره زرت و پرت می‌کنه؟
واسه یه مبارزه‌ی دوباره یکم زوده، داداش
هی، صدای تلویزیون رو زیاد کن
و تاریخ غم‌انگیزی که اون‌ها رو به هم متصل می‌کنه
خودتی؟
چه عکس‌های قشنگی
آره، بدک نیستن
عکسی از من نیست
نه، از اون عکسی نیست
چرا اومدی فیلادلفیا؟
نمی‌دونی؟
بوکسور اوکراینی ویکتور دراگو امروز در فیلادلفیا ظاهر شده
تا قهرمان سنگین‌وزن اخیراً تاج‌گذاری شده
آدونیس کرید رو به چالشی کاملاً عمومی دعوت کنه
پیش‌تر توسط مبلغ بوکس بادی مارسل کنفرانس خبری‌ای برگزار شد
این همه راه رو به فیلادلفیا اومدیم که بهتون بگیم قضیه جدیه
حالا، این مردی که می‌بینید اون مثل دنی ویلر نیست
و بیاید روراست باشیم، کرید به هر حال سه سال بعد پا گذاشتن در پیری باهاش مبارزه کرد
مبارزه‌ی آسونی بود
مردم این کشور دوست دارن
ولی روسیه
هیچکس اسم دراگو رو جدی نمی‌گیره
همه چیز اون شب عوض شد
ببین، می‌دونی، اون
واسه خیلی سال پیشه
واسه من مثل دیروزه
پس، این همه راه رو اومدی این‌جا که این رو بهم بگی؟
تصادفی نیست که پسر ایوان دراگو درست بعد از
تصاحب کمربند توسط پسر آپولو کرید پیداش میشه
این مبارزه کرید مقابل دراگوئه
این مبارزه‌ایه که تمام دنیا می‌خواد ببینه
و این مبارزه‌ایه که باید بپذیرش
مگر این‌که بترسه تاریخ خودش رو تکرار کنه
منظورش از اون تاریخ مبارزه‌ی سال 1985 بدنامه
که توش افسانه‌ی بوکس آپولو کرید توسط جنگجوی روسی
ایوان دراگو کشته شد
مربی آپولو راکی بالبوآ به شدت مورد انتقاد قرار گرفت
که نتونست جلوی اون مبارزه رو بگیره
دی. عزیزم
یه حرکت تبلیغاتیه
نگرانش نباش
و بیاید فراموش نکنیم
اوایل اون سال، بالبوآ دراگو رو تو کشور خودش روسیه، شکست داد
به خاطر تو همه چیز رو باختم
کشورم رو
احترامم رو
زنم رو
تا حالا سگ‌های ولگرد اوکراین رو دیدی؟
روزها بدون غذا سر می‌کنن
مردم روشون تف می‌کنن هیچی ندارن
بدون هیچ خونه‌ای
تنها می‌خوان زنده بمونن، که بجنگن
من یه پسر دارم
تمام چیزی که بلده
اینه
پسرم پسرت رو شکست میده
روز طولانی‌ای بوده
فکر کنم کارمون این‌جا تمومه
چون این اطراف ولگردها رو اخ می‌کنیم
عکس خوبیه
یه جورایی می‌دونستم این‌جا باشی
می‌دونی، چند بار زنگ زدم ولی کسی جوابی چیزی نداد
واسه تمرین یکم زوده این‌طور فکر نمی‌کنی، بعد از مبارزه؟
فقط سعی دارم ذهنم رو آروم کنم
درک می‌کنم
از روان‌شناس ارزون‌تره اینش که واضحه
هی، دان، بیخیال شنیدم چه خبره
ولی نباید بذاری ذهنت رو درگیر کنن
ولی می‌دونم چه حالی داری
جدی؟ - آره، می‌دونم -
اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاد، هیچ ربطی به تو نداره
گوش کن، اون مبارزه چیزی بود که آپولو می‌خواست، باشه؟
نباید اتفاق می‌افتاد
ولی افتاد
و باید فراموشش کنی
بیخیال
ولی مبارزه‌اش رو دیدی؟
تو شبکه‌های ورزشی و این‌جور چیزها دیدمش
گنده است، ولی خامه
مثل تو یه کاربلد حرفه‌ای نیست مشخصه
می‌دونی چیه؟
می‌خوام حالت رو جا بیارم چون امروز قراره روز شانست باشه
کریسمس تو زودتر رسیده
چون قراره کیسه رو نگه دارم مرد خوش شانس
نه، خوش شانس تویی - چطور؟ -
چون می‌خوام بذارم کیسه رو برام نگه داری
هی
همینه بهتره
کرید ضربه‌های محکمی می‌خوره مبارزه می‌تونه به زودی تموم بشه
کرید زمین افتاد و می‌تونه بدجوری آسیب دیده باشه
آپولو روی زمین افتاده و به نظر بیهوشه
اوضاع خوب به نظر نمیاد
حرکتی نمی‌کنه
چه صدای فوق‌العاده‌ای
بابت نمایش‌ها شرمنده
ولی مردم از یه اجرای خوب خوش‌شون میاد
حرکت کثیفی بود، داداش
موضوع شخصی نیست
نمی‌تونم بگم به چیزی که ورزش‌مون بهش تبدیل شده افتخار می‌کنم
ولی بازی همینه
هر چی می‌خوای اسمش رو بذار
به نظر من فقط سعی داری پول در بیاری
پول یه عارضه‌ی جانبیه
مبارزه‌ی غرش در جنگل خود به خود تبلیغ نشد
یه بار باید شدنیش می‌کرد
اراده می‌کرد تا به وجود بیاد
آره، اون شخص تویی پس، ها؟
کسی دیگه‌ای رو می‌بینی که این‌جا باشه و بهش اهمیت بده؟
من همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای
جدی؟ چی می‌خوام؟
در تاریخ بوکس
تا حالا 77 قهرمان سنگین‌وزن بوده
می‌دونستی؟
ولی فکر می‌کنی اون‌ها چندتاشون رو می‌شناسن؟
چهار؟
پنج؟
کمربند کافی نیست
تو یه داستان نیاز داری یه چیزی که تو دهن مردم بچرخه
بابات، این رو می‌دونست
یه لطفی به خودت بکن، داداش
و تا وقتی می‌تونی از این مخمصه کنار بکش
حفظ بقاء
حداقل این ویژگی رو برعکس بابات داری
لابد راکی داره تو گوشت زمزمه می‌کنه
جدی میگم
صدای فوق‌العاده‌ای داره
هی، ممنونم، فیلمور
جدی میگم، ممنون
حالت چطوره، بچه؟
باید صحبت کنیم
بریم یه قدمی بزنیم و یکم هوا بخوریم
باشه؟ این‌جا یه جورای خفه است
اون چراغ رو ببین
یکی دو ساله شکسته
داره دیوانه‌ام می‌کنه
شهرداری هم درستش نمی‌کنه
چراغی که نور نداره
به چه درد می‌خوره، درسته؟
یه جورایی خنده داره ولی احمقانه هم هست
هی
باید مبارزه رو بپذیرم
چرا؟
این آدم‌ها بابام رو کشتن
حالا راست راست می‌چرخن بدگویی می‌کنن؟
اجازه‌اش رو نمیدم
قهرمان منم، درسته؟
آره
پس چاره‌ای ندارم
چاره؟
پدرت هم همین رو گفت
و همین‌جا، تو دست‌هام مُرد
ببین چاره‌اش باعث شد مادرت چی بکشه
واقعاً که نمی‌خوای دوباره اون جریانات رو تکرار کنی، می‌خوای، بچه؟
فکر می‌کردم درک کنی
اگه این مبارزه رو قبول نکنم باید همین الان باهاش کنار بیام
اون بچه با نفرت بزرگ شده می‌دونی منظورم چیه؟
تو نشدی انجامش نده
ولی تو شدی - فرق داره -
فرق داشت؟
خیلی فرق داره
قرار بود من اون شب با دراگو مبارزه کنم
نه پدرت
و می‌تونستم مبارزه رو واگذار کنم
ولی نکردم
و باید باهاش کنار بیام
و وقتی وارد اون رینگ شدم
اون آدم چیزهایی رو درونم شکست
که هرگز درست نشدن
ارزشش رو نداره
به هیچ وجه
چرا می‌خوای مبارزه کنی؟
منظورت چیه؟ همین الان گفتم دلیلش رو
نه، نگفتی، دانی
چرا خودت می‌خوای بجنگی؟
می‌دونم چرا اون‌ها می‌خوان باهات مبارزه کنن
می‌دونم اون‌ها دارن واسه چی مبارزه می‌کنن
تو چی؟
گوش کن، تو خیلی چیزها واسه از دست دادن داری
اون هیچی نداره که از دست بده
وقتی یه جنگجو چیزی واسه از دست دادن نداره، خطرناکه
منم خطرناکم
فکر می‌کنی قراره ببازم
این حرف رو نزدم
به همون کسی که گفتی تجربه‌ی کافی نداره
خامه، درسته؟ - آره -
ولی فکر نمی‌کنی بتونم شکستش بدم
سعی داری این رو بگی؟ - نه -
نه، حرفم این نیست
میگم من قرار نیست واسه همیشه زنده باشم
یعنی چی اون‌وقت؟
یعنی باید یکم عاقلانه فکر کنی
می‌خوای از تصمیمات عاقلانه صحبت کنی، راک؟
تنهای تنها تو این خونه هستی
کی مراقبت بوده؟ من
من هوات رو داشتم
دیگه کی رو داری؟
گوش کن
چه با چه بدون تو این مبارزه رو قبول می‌کنم
باید بدون من باشی
نمی‌تونم انجامش بدم
پس تموم شد؟
می‌ذاری میری؟
حداقل این بار نیاز نیست نگران واگذاری مبارزه باشی
آره
دی، خوبی؟
راکی، پسر
راکی چی؟
واسه مبارزه آموزشم نمیده
صبرکن، مبارزه رو قبول می‌کنی؟
با تمام سختی‌هایی که کشیدیم
می‌خواد تک و تنها ولم کنه مسخره است
وقتی سرطان داشت هواش رو داشتم
ممکن بود بمیره، بی
مطمئنم دلایل خودش رو داره
جدی؟ مثلاً؟
بهش نیاز ندارم
هی
عاشقشم
منم
فقط یه فضای کوچیک از اون اتاق رو برای یه استودیو می‌خوام
شدنیه مال خودته
مشکل چیه؟
نمی‌دونم. شاید فقط یکم بابت پرواز خسته‌ام
خوبم
نیاز نیست بریم بیرون
فقط داخل می‌مونیم یکم غذا سفارش میدیم
نه، عزیزم باید بهش بگی
خب، موسیقی چطوره؟
دانی بهتون نگفته؟
دی؟
یادم رفت
آره، قرارداد رو امضا کردم
چه عالی
آره، عالیه. لیبل رکورد هم واقعاً پیشرفت سریعی داشته
تابستون امسال تو چند فستیوال اجرا دارم
تبریک میگم - ممنون -
خب، راکی چطوره؟
نمی‌خواست بیاد سفر؟
نه، مامان، می‌دونی که اخلاق
مسافرتیش چطوریه
باشه، مامان
مطمئنم قبلاً حدس زدی، ولی
آره
خودم می‌دونم
این همه نمک
موی براق
پوست درخشان
چند ماهته؟
مامان، فکر می‌کنی
فکر می‌کنی
نه
ما حتی... نه
مامانت خیلی شوخه، باشه
نه، حامله نیستم
باشه
چی میگه؟ - دی، بهش دست نزن -
نه، برام مهم نیست روش شاشیده باشی فقط می‌خوام ببینم
نمی‌خوام خرابش کنی
چی میگه؟
دو خط آبی
دو خط آبی؟ معنیش چیه؟
دو خط آبی
شاید خراب شده
دیوانه کننده است
نمی‌دونم چی بگم، دی
عزیزم، نمی‌دونم
‫خودت میگفتی همیشه دلت بچه میخواست، نه؟
‫آره، ولی نه انقدر زود
‫نمیدونم...
‫که براش آماده‌ایم یا نه
‫پس بیا آماده بشیم
‫آره
‫هنوز به خانوادش نگفته؟
‫الان داره تلفنی با خاله‌ش حرف میزنه
‫این بیانکا خانوم دختر خوبیه
‫اینکه چرا راضی شده با تو ازدواج کنه رو نمیدونم
‫منم نمیدونم
‫حس خوبی داره که خونه باشی
‫مامان...
‫اون مبارزه
‫بین من و...
‫پسر ایوان دراگو
‫میخوام قبولش کنم
‫باشه
‫همین؟
‫چه حرف دیگه‌ای برای گفتن میمونه مگه؟
‫پس این تصمیم اذیتت نمیکنه؟
‫فکر میکنی اذیتم نمیکنه؟
‫دیگه بزرگ شدی
‫مهم نیست من یا هر کس دیگه چه فکری میکنه
‫میخوای با این مرد مبارزه ‫کنی به خودت ربط داره
‫به تأیید و رضای من نیاز نداری
‫مشخصه که اجازه راکی هم نداری
‫راکی درک نمیکنه
‫بابای اون نبوده که
‫اون اتفاق زندگی منو عوض کرد
‫زندگی تو رو
‫یعنی دلت براش تنگ نشده؟
‫خیلی ببخشید!
‫سعی نکن قضیه رو به من ربط بدی
‫وانمود هم نکن که ‫بخاطر پدرت این کارو میکنی
‫تو بدون اون قهرمان جهان شدی
‫پس چرا حس قهرمان بودن ندارم؟
‫اگه پدرت بود، اونم بهت میگفت ‫که اونم این حس رو نداشته
‫ولی نیست
‫فقط امیدوارم بتونی پیش بچه‌ات باشی
‫چرا انقدر خنگی تو؟
‫نکن
‫دی، با اون ریش تقلبیت داری قلقلکم میدی
‫بی‌احترامی نکن
‫چطوره برامون بخونی؟
‫نه، من که ضبط تو نیستم
‫قرار هم نیست اینجا پابرهنه ‫و حامله براتون رژه برم
‫و برات ساندویچ درست کنم
‫شنیدی؟ ‫نه ساندویچ میده، نه میخونه
‫مامانت ازمون متنفره
‫شنیدی؟
‫اگه بچه نتونه چی، دی؟
‫چیو نتونه؟
‫نتونه بشنوه
‫میدونی که میتونه ارثی باشه، نه؟
‫
‫هیچ مشکلی بوجود نمیاد
‫قول میدم
‫مردم کلی از این مبارزه انتقاد میکنن
‫گذشته‌ی خیلی بدی داره پسر
‫همه‌چی
‫بابات
‫همینطور بابای تو
‫یادت نره که اون مربیش بود
‫میدونم قبلاً چرا حاضر نشدی تمرینم بدی
‫آماده نبودم
‫حق با تو بود
‫آره ولی این فرق داره
‫بچه دراگو...
‫گنده‌ست
‫فرزه
‫قویه
حالت مبارزه‌اش غیر ارتودوکسه
‫اون هیولاست پسر جان
ویژگی‌های غیرعادی‌ای داره
‫بنظرت واسه این همه زحمت آماده‌ای؟
‫باید باشم
‫ولی اگه بخاطر من اینکارو نمیکنی
‫بخاطر اونا بکن
‫بهش فکر کن
‫چیزی که اونا نتونستن شکست ‫بدن رو شکست بده
‫یادی که از اونا مونده رو تغییر بده
‫ما فرصت داریم تاریخ رو از نو بنویسیم
‫تاریخ خودمون رو
...وقتی میگم سریع‌تر بدو
سریع‌تر بدو
‫سوابقش ممکنه کم‌ارزش باشن ‫ولی باور کن...
‫اون حریف دست گرمی نیست
‫پس باید کنارم باشی
‫من همینجام
‫خواهیم دید
‫کرید در برابر دراگو
‫این یه معنایی پشتشه
‫این معنا تو تصمیمت برای پذیرش ‫این مبارزه تأثیر داشت؟
‫خب نمیشه کرید رو به زبون آورد ‫و بعدش دراگو رو نگفت، درسته؟
‫این چیزیه که همتون میخواین
‫همه همینو میخوان
‫همچنین، چیزی که خیلی ‫توجه رو جلب میکنه
‫اینه که این دفعه یه فرد مهم گوشه رینگت نیست
‫راکی میخواد یکم برای خانواده وقت بذاره
‫ولی دوک هوام رو داره
‫پدر من هر چی میدونست ‫از پدر اون یاد گرفته بود
‫فرز باش، دی. ‫اینجوریه که میتونیم شکستش بدیم
‫تکنیک، سرعت...
‫مطمئنم که برای این مبارزه آماده‌ام میکنه
‫و با توجه به اتفاقی که بین دراگو و پدرت افتاد
‫حتماً نگرانی هم داری
‫از چی باید بترسم؟
‫من مبارزم. کارم اینه، درسته؟
‫قهرمان کیه؟
‫هویت منه
‫خوبه
‫کرید! کرید! کرید!
‫خیلی از پدرت کوچولوتری
‫درباره بابای من حرف نزن
‫میتونیم همینجا مبارزه کنیم دادا
‫دی!
‫دیگه نمیتونه کمکت کنه!
‫میشنوی؟ پشت اون رینگ نمیتونه کمکت کنه
‫اونجا وایسادی فقط زر میزنی رفیق
‫بابات نمیتونه ازت محافظت ‫کنه، میگیری چی میگم؟
‫درباره پدرم حرف نزن! ‫پشتت رو به من نکن!
‫تو خونه‌ی منی رفیق!
‫حواست باشه نگهشون دارن. ‫الان تو رختکنیم
‫جیم لمپلی هستم ‫به همراه روی جونز
‫تنها چند لحظه با مبارزه اصلی ‫امشب فاصله داریم
‫جیم، اصلاً فکرشو نمیکردم که ‫صد سال سیاه
‫شاهد یه مبارزه دیگه بین ‫کرید و دراگو باشم
‫خب حاضر شو روی. ‫دراگو داره میاد سمت رینگ
‫پدرش راه رو از بین جمعیت ‫مخالفش باز میکنه
‫میشه این انرژی رو حس کرد. ‫مطمئنم کرید حسش میکنه
‫یه امتیاز خیلی مهم که داره ‫اینه که هوادارها کنارشن
‫تمرکزت رو حفظ کن. تو خونه خودتی ‫داداش. کلید کار تمرکزه
‫با توجه به هیکل و استایل دراگو
‫بنظر میرسه برای مقابله با سرعت ‫کرید، از قدرتش استفاده میکنه
‫یادت باشه واسه چی اومدیم اینجا پسر
‫قهرمان منم
‫امشب آدونیس کرید ‫ورود باشکوهی داره
‫مثل پدرش، ‫کرید فردی خودنماست
‫و به مردم شور و اشتیاق میده
‫کرید داره به دراگو میگه که ‫این میدان دقیقاً مال کیه
‫خیلی حس شکسپیرطوری‌ای داره
‫دو پسر که هر کدوم یه سر دنیا بزرگ شدن، ‫اما سخت به سبب یه اتفاق غم‌انگیز متصلن
‫آقایون
‫تو رختکن قوانین رو براتون گفتم
‫میخوام بهتون یادآوری کنم ‫در تمام طول مبارزه جوانمردانه مبارزه کنید
‫در تمام طول مبارزه از خودتون محافظت کنین
‫و باید از دستورات من اطاعت کنین
‫موفق باشین. دستکشاتون رو بزنین بهم
‫بزنین
‫کرید بدون مربی دیرین خودش ‫راکی بالبوئا مبارزه میکنه
‫جالب خواهد بود که ببینیم ‫دوک چطور گوشه رینگ رو مدیریت میکنه
‫اونم با این همه کینه بین دو مبارز
‫نگاش کن
‫فکر میکنه مثل بولدوزر ازت رد میشه
‫- نشونش بده قضیه چجوریاس ‫- آره
‫اینجا خونه توئه، خب؟
‫- خونه منه ‫- برو ببینم
‫شروع!
‫مبارزه شروع میشه
‫اگه همه‌چی طبق اصول پیش بره...
‫کرید بعنوان یه بوکسور ‫پرتحرک‌تر و فرزتر شناخته میشه
‫آره پسر، جب بزن! ‫زخمیش کن!
‫دراگو میخواد مشت‌های قدرتمند بزنه
‫بسنجش، بسنجش
‫به پایین مشت بزن
‫کرید چند تا ضربه به بدن حریف میزنه
‫و یه مشت راست به سر حریف برای کرید
‫دراگو هنوز نتونسته ‫مشت جونداری بزنه
‫یه دست راست دیگه برای کرید
‫کرید این مشت رو بلاک کرد
‫ولی بازم پرت شد به سمت طناب
‫آره، خیالی نی
‫کرید عصبی شد جیم
‫احمق نشو جوون، ‫داره عصبیت میکنه
‫کرید داره فشار میاره و با عصبانیت ‫چند تا مشت متوالی پرت میکنه
‫داره به سمت خودش میکشوندت
‫یه هوک چپ سنگین از دراگو!
‫- یالا جوون ‫- این مشت کرید رو شوکه کرد
‫ذهنت رو آروم کن
‫کرید تو مرکز رینگ پادشاهی میکنه
‫ولی یه مشت سنگین به دنده‌ها وارد میشه
‫یکی دیگه هم به اون طرفش
‫چیکار میکنی حاجی؟ ‫چیکار میکنی دی؟
‫یه دست راست دیگه از دراگو ‫که سر کرید رو به عقب پرت میکنه
‫کرید میتونه قدرت اون ‫مشت‌ها رو حس کنه
‫و حالا دراگو مشغول حمله‌ست
‫جب بزن، جب بزن. ‫دستا رو بگیر بالا، یالا!
‫دراگو داره کنار طناب دنبالش میکنه
‫از طناب جدا شو دی!
‫از گوشه جدا شو!
‫نه، دی! از گوشه جدا شو، بیا بیرون!
‫یه دست راست سنگین از دراگو، ‫و کرید سست شده
‫در حالی که راند اول رو به پایانه
‫بنظرم بیشتر بینندگان داخل خونه ‫یه مقدار غافلگیر شدن
‫از عملکرد ویکتور دراگو ‫در این دقایق ابتدایی
‫چقدر تحسین‌برانگیز بوده
‫با گذشته‌ی این دو مرد
‫دوک باید هر چه در توان داره ‫خرج این کنه که نذاره
‫احساسات کرید ذهنش رو مختل کنه
‫چیکار میکنی دی؟
‫- باید طبق برنامه جلو بری ‫- میدونم، میدونم
‫تو خط مبارزه نکن. زاویه گیر بیار. ‫زاویه گیر نمیاری
‫میدونم!
‫اگه یه هوک چپ برات انداخت...
‫به خودت بجنب ‫دستتو بگیر کنار سرت دیگه
‫- فکر میکنی خودم این کسشرا رو نمیدونم؟ ‫- خب اگه میدونی
‫انجامش بده!
ترسیده
میدونم
پس بهم بگو
چرا هنوز سرپاست؟
خردش کن
‫و حالا برای راند دوم آماده میشیم ‫و تماشاگران همچنان سروصدا میکنند
‫بخاطر رالی جان‌فرسایی که ‫دراگو در دقیقه آخر راند اول
‫آغاز کرد
‫باهوش مبارزه کن
‫در پایان راند، کرید رو ‫به شدت دچار مشکل کرد
‫شروع!
‫و حالا راند دوم آغاز میشه
‫و دراگو مدام مشت میزنه ‫و وقت رو هدر نمیده
‫- از طناب جدا شو! ‫- و کرید چسبیده
‫به طناب‌ها و سعی میکنه ‫از اون مشت‌های قدرتی اجتناب کنه
‫لعنتی
‫اوضاع خیلی زود بیریخت شد
‫و یه ضربه دست راست سنگین دیگه، ‫کرید تو دردسر بزرگی افتاده
‫سرجات واینستا، دانی
‫یه دست راست شدید کرید رو گیج میکنه
‫سعی میکنه خودشو جمع و جور کنه
‫کرید تلاش میکنه جوابش رو بده
‫و حالا یه هوک سنگین کرید رو ‫پرت میکنه روی طناب!
‫بجنب جوون
‫دو!
‫سه!
‫چهار!
‫پنج! شش!
‫خودشه، خودشه، همینه
‫کرید! کرید!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫شروع!
‫کرید باید چاره‌ای پیدا کنه
‫تا اوضاع این مبارزه رو تغییر بده
خردش کن
‫دراگو به مشت زدن ادامه میده
‫چه ضربه‌ی سختی به دنده!
‫گندش بزنن
‫دو دست راست مهیب به دنده‌ها
‫صدای این یکی رو تماشاگرهای طبقه بالا هم شنیدن
‫کرید که درد در چهره‌ش پیداست ‫دوباره رو پاهاش می‌ایسته
‫هنوز نمیخواد تسلیم بشه
‫نمیدونم. اوضاع داره خطری میشه جیم
‫بسیارخب! بیا جلو!
‫و حالا بیلس بهش اجازه میده ‫مبارزه رو ادامه بده
‫حاضر؟
‫شروع!
‫به سرعت از گوشه میاد به سمتش
‫چه هوک راست سنگینی!
‫دراگو میخواد تمومش کنه
‫کرید هم همزمان با صدای زنگ ‫یه دست راست سنگین میزنه
‫برو عقب! ‫برو گوشه!
‫بیلس جلوی دراگو رو میگیره، ‫بنظر عصبی هم شده
‫از دستوراتم پیروی کن
‫چیزی نمونده بود مبارزه رو تموم کنه
‫باید یه چیزی از خودت نشون بدی ‫وگرنه تمومش میکنه
‫میتونی مبارزه کنی؟
‫خوبم، خوبم
‫عمراً. از مبارزه کنار میکشم
‫کنار نکشی حاجی
‫لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی
‫خودتو ببین. انگار دنده‌هات شکستن
‫نباید کنار بکشی
داره آبروت رو می‌بره
واسه همین از ما متنفره
واسه همین مادرت ترکمون کرد
به همین دلیل
‫محافظم رو بده
‫محافظم
‫اینکارو نکن
‫حالا که وارد راند سوم میشیم
‫آدونیس کرید با سیل مشت‌های قدرتی
‫ویکتور دراگو در دو راند اول
‫کوفته و خونی شده
‫و خواهیم دید که آدونیس کرید ‫چقدر توان براش مونده
‫و سعی میکنه در مبارزه زنده بمونه
‫مبارزه رو تموم کن
‫مشت‌های خطرناک از دراگو
‫در حالی که کرید با ناامیدی ‫سعی میکنه جلوش رو بگیره
‫دراگو همچنان فشار زیادی به بدنش وارد میکنه
‫مبارزه رو تموم کن!
‫و یه ضربه دیگه از دراگو!
‫بنظر چیزی نمونده که !کرید نقش زمین بشه
‫- دراگو حمله میکنه ‫- یالا دی!
‫و یه ضربه ویران‌کننده به دنده‌ها
‫نکن! نکن!
‫بدون شک این ضربه خلاف مقررات بود ‫یا حداقل اینطور بنظر میرسه
‫چون کرید کاملاً نشسته بود
‫وقتی دراگو اون مشت آخر رو بهش زد
‫
‫- نه. نه، نه، نه! ‫- برو اونور
‫نه! آروم باش
‫سکوت بر ورزشگاه حاکم شده
‫و حضار در انتظارن تا ببینن
‫سرانجام آدونیس کرید جوان چی میشه
‫کاسه چشم ترک برداشته، ‫دو تا دنده ترک برداشته، آسیب مغزی درجه سه
‫پارگی کلیه، ‫کوفتگی‌های بسیار
‫
‫پارگی کلیه یعنی...
‫صدماتش با استراحت و گذشت زمان بهبود پیدا میکنن
‫از جمله کلیه‌ش
‫نیازی به جراحی نیست
‫ولی باید حداقل 48 ساعت دیگه اینجا باشه ‫محض احتیاط
‫هنوز بخاطر مورفین بی‌حسه ‫ولی مطمئناً بعدا درد رو حس میکنه
‫- باشه ‫- شما خوبین؟
‫خوبم، فقط باید بشینم
‫اگه باردارین...
‫نه خوبم
‫ن، نه، جدی میگم. ‫آروم باشین، باشه؟
‫ببخشید دکتر «ایول»
‫شما ملاقاتی دارین. ‫از اینطرف
‫بیانکا
‫ببین، خیلی عذر میخوام که اوضاع...
‫باید اونجا می‌بودم
‫خیلی عذر میخوام
‫واقعاً
‫منم
‫اشکالی نداره ببینمش؟
‫چه دردی از ما دوا میکنه؟ ‫ما که دیدیم چی شد
‫دارن کاری رو میکنن که وظیفشونه
‫برا من مهم نیست
‫آره. باشه
‫گرفتم
‫شورای جهانی تصمیم داور رو تغییر نمیده
‫پس ویکتور بازنده موند
‫مخلص کلام
‫قهرمان هنوز تویی
‫میذارم استراحت کنی رفیق
‫پس اگه چیزی لازم داشتی، ‫من همین بیرونم
‫ملاقاتی داری دی
‫کارت خوب بود
‫سعیمون رو کردیم
‫میدونی، از فیلادلفیا مبارزه رو تماشا کردم
‫خیلی دل داشتی. ‫هیچ شکی توش نیست
‫- خیلی دل داشتی ‫- دل؟
‫حاجی نمیخوام این شر و ورا رو بشنوم
‫دی. راکی ـه
‫نه اشکال نداره. چیزی نیست
‫نه، باید حلش کنین
‫مبارزه رو قبل از شروعش باخته بودم، درسته؟
‫نه. نه، نه
‫این یارو... ‫یارو خیلی گنده‌ست، قویه
‫بهت تسلط داره. ‫همه‌جور...
‫حالا میخوای بهم آموزش بدی؟
‫الان مربی شدی واسم؟
‫نه، نگام کن
‫نگام کن
‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟
‫اومدی تیکه‌هام رو برداری بچسبونی به هم؟
‫نه
‫نباید الان تو فیلادلفیا باشی؟
‫- آدونیس ‫- نه، اشکال نداره
....‫نمیخوام ناراحتش
‫مراقب همدیگه باشین
‫معذرت میخوام
‫عزیزم
‫اون دوستت داره، دی
‫نگام کن
‫دارم نگاهت میکنم عزیز دلم
‫اون بچه چجوری میخواد نگام کنه؟
‫آدونیس، واقعاً حس قهرمان بودن داری؟
‫فکر میکنی لیاقت نگه داشتن کمربند رو داری؟
‫چرا اون مبارزه رو قبول کردی آدونیس؟
‫آدونیس کرید اینجا تموم میشه؟
‫خوبم. خوبم
‫- دی، لطفاً بذار کمکت کنم عزیزم ‫- گفتم میتونم راه برم
‫- لطفاً بذار... ‫- گفتم خودم میتونم
‫نمیدونم. این اواخر انگار...
‫خیلی خودش نیست
‫و درک میکنم
‫چون داره دوران خیلی سختی رو میگذرونه
‫تازه درمان جسمی رو شروع کرده
‫میخواد خودش رو سروسامون بده
‫و...
‫خیلی...
‫سرد شده
‫و رفته تو خودش
‫انگار الان هیچی براش مهم نیست
‫از جمله من
‫که برام چیز جدیدیه
‫آره
‫ببین، پیشش باش، ‫ازش مراقبت کن
‫عشقت رو ازش دریغ نکن
‫ولی اینم باید متوجه باشی که الان تو وضعیته
‫که فقط خودش میتونه خودشو ازش نجات بده
‫و با تمام مشکلاتی که ‫داره پشت سر میذاره...
‫با تمام مشکلاتی که ‫داره پشت سر میذاره؟
‫خودت تو تمام مراحل، گوشه رینگش حضور داشتی
‫اون یه مرد بالغه
‫باید از درون بهبود پیدا کنه
‫باور کن، میدونم. ‫خودم کشیدم اینا رو
‫
‫حسش میکنی؟
‫آره
‫هایلایت‌های مبارزه امشب دراگو ‫که مهر خاموشی زد به دهان منتقدانش
‫با ناک‌اوت ویران‌کننده آنتونی نوواک ‫توسط دراگو در راند اول
‫مصاحبه بعد از مبارزه را ‫با مکس کلرمن تقدیم حضورتون میکنیم
‫ویکتور، تنها چند ماه
‫از باخت بحث‌برانگیزت به آدونیس کرید میگذره
‫حالا این برد چه حسی داره؟
‫کدوم باخت؟
‫ببخشید
‫منظورم رد صلاحیت بردت ‫در برابر آدونیس کرید بود
‫ولی این برد امشب چه حسی برات داره؟
‫برام مهم نیست. ‫کرید باید باهام مبارزه کنه
‫و اگه باهات مبارزه نکنه چی؟
‫پس قهرمان نیست
‫بفرما آدونیس. ‫اینم از چالش
خیلی بهت افتخار میکنیم
سلامتی تو، ویکتور
پیروزیت افتخار رو به بوکس روسیه بر میگردونه
لطفاً این هدیه رو بپذیر
حالا، فقط باید
طبق توافقمون، کمربند رو به خونه بیاری؟
سلام، ویکتور
باید افتخار کنی
‫ویکتور!
این همه مردم اومدن دیدن ما
دیدن تو - این مردم؟ -
همونایی هستن که دور انداختنت
چرا اومدیم اینجا؟
تا یه آینده بسازیم
حتی اون زن رو نمیشناسم
یه غریبه است
رهات کرد
همه‌شون کردن
ترکت کردن
خجالت زده بودی
من باختم
باختم
ولی تو نخواهی باخت
‫چه خبرا؟
‫میگذرونیم حاجی. ‫از این طرفا، چه خبر؟
‫هیچی پسر. درگیرم. ‫میدونی، خونه و بچه
‫میدونی چجوریه دیگه
‫آره. بیانکا چطوره؟
‫خوبه. خوبه
‫خوبه، خوبه
‫گوش کن رفیق. میخواستم ‫باهات تماس بگیرم
‫سرپرست میخواد بدونه ‫حریف بعدیمون کیه
‫لازم نیست با دراگو مبارزه کنی
‫ولی باید با یکی مبارزه کنی
‫باید از کمربند دفاع کنی
‫وگرنه ازت گرفته میشه
‫میتونم یه مبارزه دست‌گرمی برات جور کنم
‫نه. اصلاً میدونی چیه؟
‫الان فکر اینا رو نکن
‫گوش کن، حالا بیا تو
‫به کیسه مشت بزن حاجی. گرم کن
‫آره
‫آره، الان وسایلم رو برمیدارم ‫و میام تو
‫باشه رفیق
‫وزن بدنت رو بنداز تو اون دستکش
‫آفرین. بهش تکیه کن
‫آره، هزار بار بهتون زنگ زدم
‫آره، بخاطر چراغ
‫چند وقت؟
‫میخوای دقیق‌تر بگم؟ یکی دو سالی میشه
‫آره
‫مگه چند نفر باید بیان ‫یه لامپ رو عوض کنن؟
‫شوخی نمیکنم
‫میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟
‫آره
‫[هنوز بهت نیاز داره ‫-«مری‌اَن»-]
‫
‫سلام مامان
‫مامان
‫در چه حالی جوون؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی
‫آخه مامانت ازم خواست بیام ‫چون نگرانته
‫منم نگرانتم
‫من خوبم
‫لازم نبود این همه راه بیای
‫اونم با قطار
‫سه روز تو قطار بودم
‫البته اشکال نداره، ‫اینجوری وقت پیدا میکنی فکر کنی
‫کلی منظره هم می‌بینی که مثل ‫عکس کارت پستال از پنجره رد میشن
‫تجربه جالبیه
‫آره، هر چی تو میگی
‫آره، خوب بود
‫خیلی عالیه
‫اینکه همه افتخاراتش جلو چشمن
‫تو هم میتونی همچین چیزی داشته باشی
‫من که گمونم نمیکنم
‫تازه نه فقط این افتخارات پر زرق و برق
‫بلکه چیزای بهتر
‫میتونی زندگی بهتری داشته باشی
‫مرد بهتری باشی
‫میدونی، به اون حرفت که گفتی ‫این اواخر چه تصمیمات هوشمندانه‌ای
‫گرفتم، فکر میکردم
‫تعداد زیادی به ذهنم نرسید
‫میدونی، حتی وقتی پسر پسرم
‫نوه‌ام
‫بدنیا اومد من پیشش نبودم
‫احتمالاً الانم قدش انقدر شده
‫نه من اونو میشناسم، ‫نه اون منو
‫رقت‌انگیزه
‫خب چرا راحت
‫بهش زنگ نمیزنی؟
‫به این سادگیا نیست، میدونی...
‫گوش کن...
‫نمیخوام تو هم اشتباهات من رو تکرار کنی
‫میدونی چی میگم؟
‫پس باید از خودت بپرسی
‫چه چیزایی ارزشمندترن؟
‫مثل سوالی که قبلاً ازت پرسیدم
‫واقعاً برای چی مبارزه میکردی؟
‫میترسیدم
‫از این
‫انتظارات
‫قهرمان بودن
‫میترسیدم منم نتونم کاری ‫رو انجام بدم که اون نتونست
‫عجیبه
‫قبلاً حس میکردم بخشی از وجودمه
‫حالا صداش رو نمی‌شنوم
‫صدای اون چیزی که بهم میگه برم تو رینگ
‫پاهام رو حرکت بدم، ‫دستام رو بالا بگیرم
‫و هر چیزی که سر راهم ‫میاد رو بزنم
‫دیگه نمی‌شنومش
‫حتی نمیدونم چرا باختم
‫فکرت درست نبود
‫و سبک همیشگیت هم جلو بابایی با ‫هیکل اون جواب نمیده
‫یعنی سبک تو بهتر بود؟
‫من بردم، مگه نه؟
‫- از دیدنت خوشحالم، عمو ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫داشتم با مادرت حرف میزدم..
‫و می‌گفت اسم بچه‌ت رو انتخاب کردی
‫- آمارا ‫- آمارا
‫- آره ‫- آره
‫چرا، چشه مگه؟
‫نه، اسم قشنگیه ‫اما یه جورایی پیچیده‌ست
‫چرا به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی...
‫که حداقل بتونم راحت‌تر به زبون بیارم
‫مثل "بکی" و "کیت" یا ‫چنین چیزایی
‫کیت کرید؟
‫کیت کرید. دو تا ک ‫راحت میشه به خاطر آورد
‫می‌دونی که قراره دخترم سیاه باشه، درسته؟
‫راست میگی، یادم رفته بود
‫خیلی خب
‫- سلام، مامان ‫- آره
‫وایسا ببینم، الآن؟
‫- آروم باش ‫- خیلی خب
‫- همه چی روبراه میشه ‫- اوهم
‫فقط باید برای چنین اتفاقی کنارش باشی، خب؟ ‫وظیفه‌ت همینه
‫فهمیدم، فهمیدم
‫- و یادت باشه ‫- آره
‫امروز بهترین روز زندگیته، همینجا
‫- خب؟ ‫- باشه
‫بهترین روز زندگیت
‫- دارم بچه‌دار میشم ‫- انگار خودم دارم بچه‌دار میشم
‫- پسرم! ‫- هی
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم..
‫نه، بیخیال ‫فقط بیا اینجا
‫خیلی خب، خیلی خب
‫بهت که گفتم، ‫اگه بهم نیاز داشتی من اینجام
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫می‌دونی، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫حضورت در اینجا از کافی هم بیشتره
‫ممنون
‫آقای بالبوا؟
‫اون به دنیا اومد
‫عالیه
‫چقد عالی
‫فوق‌العاده‌ست
هی‫
‫هی، عمو ‫به نوه‌ت سلام کن
‫وای، چه افتخاری
‫- بذار ببینمت ‫- ایناهاش
‫سلام، خوشگل خانم
‫خب، پرستار..
‫بله؟
‫آزمایش چی میشه؟
‫فعلا آروم باش
‫بعد از اینکه تو و آمارا یه کم استراحت کردید، ‫یه آزمایش شنوایی می‌گیریم
‫چیزی نیست، عزیزم
‫خدا رو شکر که شبیه توئه
‫آره، راست میگی
‫خب اون چیزی حس می‌کنه؟
‫نه، دردی نداره ‫بهت قول میدم
‫خیلی خب، حالا که اونا سر جاشون هستن..
‫قراره یه تعداد صدای مختصر تحریک آمیز..
‫با بسامد ۳۵ دسیبل ایجاد کنیم
‫و واکنش‌های عصبیش رو بررسی کنیم
‫صدای بلندیه؟
‫صدای محدوده‌ی عادی
‫خیلی خب
‫بفرما
‫خب دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟
‫یه برداشت، یه نشانه‌ی نموداری..
‫خب، هیچ موچ یا نشانه‌ای نمی‌بینیم..
‫که با توجه به تاریخچه‌ی خانوادگیتون، ‫دلایلی برای نگرانی وجود داره
‫هر چند، خیلی زوده..
‫قراره یه سری آزمایش‌های بیشتر انجام بدن
‫میگن هنوز زوده و بعضی وقت‌ها ‫برداشت‌های اشتباهی می‌کنن
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫اگه اینطور نبود چی؟
‫نمی‌تونم اینطوری فکر کنم
‫باید فکر کنی...
‫چطور می‌خوای باهاش کنار بیای؟
‫هممم؟
‫نمی‌خوام به اونجاها بکشه
‫دوستش خواهی داشت؟
‫چطور می‌تونی چنین سوالی ازم بپرسی، راک؟
‫- معلومه، دوستش خواهم داشت ‫- خوبه
‫چون اون برای خودش متاسف نخواهد بود
‫و تو هم نباید باشی
‫یه کم...
‫اوه، دستکش بوکسه
میاریش؟ - آره -
تبریک میگم بادی مارسل
‫"شب بخیر ماه" ‫عاشق این کتابم
‫چه کسی فرستادتش، عزیزم؟
‫مدعی اصلی شماره یک ویکتور دراگو...
‫با آغوش باز در خانه‌ی پدریش روسیه مورد استقبال قرار گرفت
‫که اتفاق خوبیه
‫اما سوالی که ذهن همه رو درگیر کرده ‫کرید کجاست؟
‫اگه اون به زودی حریفی برای مبارزه انتخاب نکنه، ‫در خطر از دست دادن کمربند قرار می‌گیره..
‫و شخصا نمی‌تونم تصور کنم ‫که اون بتونه با چنین اتفاقی کنار بیاد
‫خوبی؟
‫آره، بالاخره تونستم آرومش کنم
‫هی، باید از خونه برم بیرون
‫می‌خواستم یه سر برم استودیو
‫مشکلی نداره تا وقتی من برگردم ازش مراقبت کنی؟
‫آره، البته
‫خوبه
‫خیلی خب، خیلی خب
‫آره
‫تو خوبی؟
‫آره، ردیفم، آره
‫خیلی خب
‫خدافظ
‫هی
‫عزیزم
‫عزیزم، لطفا
‫هی، گرسنه‌ای، آره؟ ‫هی، عزیزم، گرسنه‌ای؟
‫مری آن هستم، ‫لطفا پیامتون رو بذارید
‫هی، مامان، گوش کن، گوش کن
‫اون یه بند داره گریه می‌کنه ‫میشه بهم بگی چطوری...
‫میشه بگی چطوری گریه‌ش رو بند بیارم؟
‫هر وقت پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن، خب؟
‫هی، چه خبر، دختر کوچولوم؟
‫هی، نه
‫چیزی نیست، عزیزم ‫نه، نه
‫نه، گریه نکن ‫لطفا دوباره گریه نکن
‫لطفا
‫نه، ببین، ببین، ببین
‫دیدی؟
‫ببین، ببین، ببین
‫ببین
‫من همینجام
‫ببخشید
‫هی، نه، نه ‫بیا ببینم
‫هی
‫می‌دونم
‫بابایی داره لاشی بازی درمیاره، می‌دونم
‫سلام
‫چه خبر؟
‫اون یه مبارزه
‫درست مثل باباش
‫و درست مثل مامانش
‫باید دوباره باهاش بجنگم
‫نمی‌خوام اون کسی باشم که جلوت رو می‌گیره
‫اما نمی‌خوام آخر عاقبتم مثل مادرت بشه، تنهایی
‫درکت می‌کنم
‫واقعا؟
‫دیگه فقط من و تو نیستیم، دی
‫می‌دونم انجام دادن تمام اینکارها دوباره از اول دیوونگی به نظر میاد
‫اما این نمی‌تونه پایان من باشه
‫یا تو
‫نمی‌تونه، چون ما یه تیم هستیم
‫آخرین باری که مبارزه رو قبول کردی، تیم نبودیم
‫حق با توئه
‫متاسفم
‫نباید توی اون شرایط قرارت میدادم
‫پس چرا؟
‫چرا دوباره انجامش بدی؟
‫چی رو باید ثابت کنی؟
‫موضوع این نیست
‫اگه نتونی کاری که دوست داری رو انجام بدی، ‫برای هیچکس ارزشی نخواهی داشت
‫دیگه‌ نمی‌تونی نفس بکشی، خب؟
‫خب، اگه نتونم این داستان رو به خوبی فیصله بدم، ‫برای هیچکسی ارزشی نخواهم داشت
‫اما من بهت نیاز دارم
‫به جفتتون
‫شکستش میدم
‫بهتره همینکارو کنی
‫بهتره در موردش خیلی جدی فکر کنی
‫تو الآن کسایی رو داری که ‫بهت نیاز دارن
‫به همین خاطره که نباید ببازم
‫بادی گفته مبارزه باید تو روسیه باشه
‫میتونی قبول کنی یا نه
‫روسیه؟
‫تو زمین اونا
‫خب میریم روسیه
‫چی فکر می‌کنی، راک؟
‫وقتی پای تصمیمات داوری برسه، ‫اون یه برتری حتمی داره
‫خب، پس نمی‌تونیم اجازه بدیم کار به تصمیم داورا برسه، خب؟
‫اوه، لعنتی
‫به برگزار کننده‌ مسابقه زنگ بزن
‫پس فردا ساعت پنج صبح ‫تمرین رو شروع می‌کنیم
‫نه، نقشه‌های دیگه‌ای دارم
‫- می‌خوای بریم فیلادلفیا؟ ‫- نه
‫گوش کن، تو می‌خوای یه سری چیزا ‫رو تغییر اساسی بدی
‫پس خودتم باید یه سری تغییرات اساسی بکنی
‫حتما داری سر به سرم میذاری، درسته؟
‫شنیدم اینجا جاییه که مبارزین میرن..
‫تا از نو شروع کنن
‫دوباره متولد بشن
‫چرا انقدر طولش دادید؟
‫جنگلیه برای خودش
‫آره، از نظر من که مثل جهنمه
‫حالا که قراره برگردی جهنم، ‫بهتره که بهش عادت کنی
‫بزن بریم
شروع کن
‫محکم‌تر
‫محکم‌تر!
‫ادامه بده
‫گردنت رو بساز
‫خیلی خب، تشریف بیارید
‫نه
‫ردیفم
‫مبارزه‌ت قراره پنجه در پنجه باشه، ‫بهش عادت کن
‫شروع کنید!
‫بذار به بدنت ضربه بزنه
‫قبولش کن! با درد مبارزه کن
‫روبراهی؟
‫برگرد اونجا
‫برگرد اونجا، از خودت محافظت کن
‫یالا، بلند شو، بچه جون
‫بلند شو
‫به حرکت ادامه بده
‫خودشه
مسکو، روسیه
‫تنها چند دقیقه تا مبارزه‌ای فرصت داریم..
‫که کل دنیا انتظار دیدنش رو داشته
‫مبارزه‌ی مجدد مابین آدونیس کرید و ویکتور دراگو
‫برای قهرمانی سنگین وزن جهان
‫موضوع جالب در مورد این مسابقه اینه جیم،
‫آدونیس کرید با احتمال برد 25 به 1 در این مسابقه شرکت می‌کنه
‫با وجود اینکه اون قهرمانه!
‫خب، دیدنش حتما جذابه که ببینیم..
‫این موضوع وقتی کرید وارد رینگ میشه، ‫چه تاثیری روش میذاره
‫حالا روحیه‌ی دراگو که بماند
‫دراگو! دراگو! دراگو!
گوش کن
‫و وارد میشه!
‫خانم‌ها و آقایان، ویکتور دراگو! ‫به سمت میدان مبارزه حرکت می‌کنه
‫ممکنه اون کمربند رو نداشته باشه، ‫اما برای تمام مردم روسیه..
‫و خیلی از مردم دنیا...
‫اون قهرمان واقعی سنگین وزنه
‫وقتشه، بچه جون
‫راهی برای فرار کرید از این مبارزه نبود
‫تقاضای بسیار بالایی برای برگشتن آدونیس به رینگ ‫و مبارزه با ویکتور بود
‫و مطمئنم که ایوان احساس خیلی خوبی داره ‫که پس از این همه سال به خونه برگشته
‫" تمام مسیر رو دویدم "
‫" تمامش رو دویدم "
‫" هرگز فرار نکردم "
‫" هرگز نترسیدم "
‫" هرگز تسلیم نمیشم "
‫" هیچوقت وسط راه نمی‌مونم "
‫" نمی‌دونم تحملش رو دارم یا نه "
‫" تحملش رو دارم ‫یا دیگه نمی‌تونم تحملش کنم "
" ‫" نمی‌دونم اگه به خاطر کس دیگه‌ای نبود..
‫می‌تونستم اینکارو کنم"
‫" منطقی نیست ولی ازش پول درمیاد "
‫" و می‌خوام تمامش رو با تو خرج کنم "
‫" در برابر تمام دنیا کنار تو ایستاده‌ام "
‫" حاضرم برم به جنگ "
‫" تا وقتی که همراهم باشی "
‫" نا امیدت نمی‌کنم "
‫" حاضرم برم به جنگ "
‫یادت باشه چرا داری این پله‌ها رو میری بالا
‫برو بالا، قهرمان
‫خودشه، جیم ‫کرید در برابر دراگو، قسمت دوم
‫کرید امشب سرحال به نظر میاد
‫اما فراموش کردن اتفاقی که آخرین بار با دراگو...
‫در رینگ افتاد، غیر ممکنه
‫جراحات بی‌شمار که بدترینشون دنده‌ی شکسته..
‫و کلیه‌ی پاره شده بود
‫تفاوت بزرگ این مبارزه..
‫اینه که قهرمان سابق، راکی ‌بالبوا هدایتش رو ‫برعهده گرفته
‫و حضور راکی این اطمینان رو میده..
‫که این مبارزه با مبارزه‌ی قبلی ‫خیلی فرق می‌کنه
‫عصر بخیر ‫خانم‌ها و آقایان، خودشه
‫دوازده راند بوکس
‫برای قهرمانی سنگین وزن جهان!
‫خانم‌ها و آقایان..
‫بیاید آماده‌‌ی مبارزه بشیم
‫میشه جو متشنج امشب در میدان مبارزه رو حس کرد، جیم
‫کرید خیلی شجاعت نشون داده که حاضر شده با مردی ‫به رینگ برگرده..
‫که نزدیک بود به دوران ورزش حرفه‌اش خاتمه بده
‫مردی که تشنه‌ی قهرمانیه
‫مبارزین...
‫یه مبارزه‌ی خوب و جوان‌مردانه می‌خوام
‫هر وقت گفتم جدا میشین
‫هر وقت بهتون گفتم میرید گوشه‌ی رینگ
‫دستکش‌ها رو به هم بزنید
‫راکی بالبوا و ایوان دراگو بعد از سی سال..
‫برای اولین بار در یک رینگ قرار می‌گیرن
‫اگه یه نفر بدونه که چطور میشه مشتزنی مثل دراگو رو ‫شکست داد، اون راکیه
‫می‌دونم که آتش وجودت رو فرا گرفته..
‫و می‌دونم هر کاری لازمه انجام میدی
‫چون الآن می‌دونی که برای چی می‌جنگی
این بار کمربند رو خواهیم گرفت
‫ویکتور استراتژی قبلی کرید رو نابود کرد
‫و فکر می‌کنم این در ذهن آدونیس نقش بسته
‫حتما جالب توجه خواهد بود که ببینیم راکی بالبوا چطور کرید ‫رو آماده‌ی این مسابقه کرده
‫که قطعا قراره مسابقه‌ای جنجالی بشه
‫آماده‌ای؟
‫شروع
‫و مسابقه آغاز میشه
‫دراگو با پرتاب دو هوک شروع می‌کنه که ‫کرید جاخالی میده
‫و یه مشت سنگین راست ‫که کاملا اصابت می‌کنه
‫مواظب دست راستش باش، دانی
‫دراگو یه مقدار سورپرایز شده در حالی که ‫کرید داره اون مشت قبلی رو هضم می‌کنه
نایست، حمله کن
‫دراگو داره فشار سنگینی میاره اما کرید عقب نمی‌کشه
‫تکون بخور، تکون بخور
‫کرید امشب یه کم نزدیک‌تر با دراگو کار می‌کنه
‫این یه ضربه ترکیب شرورانه از کریده
‫و حالا یه مشت راست از دراگو
‫و خودشه، دراگو داره فشار میاره
‫- از گوشه بیا بیرون! ‫- یالا، دانی!
‫کرید موفق میشه فرار کنه
‫بیا بگیرش
‫آره، چه خبر؟
‫حالا دارن پنجه در پنجه‌ی یکدیگر وسط ‫رینگ مشت میزنن
‫ضربه می‌خورن
‫کرید مدام به صورتش ضربه میزنه
‫و زنگ به صدا درمیاد! ‫و راند اول با نهایت هیجان به اتمام میرسه
‫برو گوشه‌ت
‫اعصاب دراگو به هم ریخته
‫کرید امشب جنگجوی متفاوتی نشون داده، مکس
‫- خودشه، دی! خودشه! ‫- آره!
‫آره، حالا کی میگه دراگو؟
‫دیدی، تمام اون تمرینات تو بیابون جواب داد، مگه نه؟
‫آره، گیرش انداختی ‫به فکر فرو بردیش
‫انتظار همچین چیزی رو نداشت
‫حالا اون برای راند بعدی خشم زیادی با خودش میاره ‫اما تو آمادگیش رو داری
چی یادت دادم؟
بزن که ناک اوتش کنی
‫اون زیادی از دست راستش استفاده می‌کنه
‫باید ضربه‌ی راستش رو جواب بدی..
‫و با ضربه‌ی چپ داغونش کنی، فهمیدی؟
‫از راست زیاد کار میکشه، ‫از چپ بترکونمش
‫اون چنین انتظاری نخواهد داشت. ‫پدرش هم همینکارو با من کرد
‫ممکنه برای قضاوت زود باشه، مکس
‫من فکر می‌کنم کرید ...امشب خیلی بهتر از شب اول
‫در برابر ضربه‌های دراگو دوام آورده
‫شروع کنید
‫و راند دوم شروع میشه
‫دراگو یه هوک چپ سنگین میزنه
‫و ضربه‌ی سنگین راست
‫دراگو دوباره در حال حمله‌ست و حالا داره کرید ‫رو به سمت طناب‌ها هدایت می‌کنه
‫اون داره زیادی از دست راستش استفاده می‌کنه! ‫راستت رو بپا!
‫یه ضربه‌ی راست و چپ از کرید!
از راست حواسش رو پرت کن
‫یه آپرکات سنگین کرید رو مجبور می‌کنه ‫که دراگو رو بغل کنه
‫دراگو میبرتش گوشه‌ی رینگ
‫- از گوشه‌ی رینگ بیا بیرون! ‫- از گوشه‌ی رینگ بیا بیرون!
‫دراگو کرید رو میندازه کف رینگ
‫چی شده؟
‫داره مسابقه‌ی اول تداعی میشه
‫ولی دراگو این دفعه خودش رو کنترل می‌کنه
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
ناک اوتش کن
‫- شروع کنید ‫- دراگو طوفانی ادامه میده
‫و کرید می‌افته
‫مجموعه ضربات سنگین پیاپی!
‫قدرت دراگو خارق العاده است
‫سه
‫چهار
‫تا شماره هشت صبر کن ‫تا شماره هشت استراحت کن
‫کرید زمان رو کف رینگ تلف می‌کنه
‫شش
‫بلند نشو! نفس بکش!
‫داره به حرف راکی گوش می‌کنه، کسی که قبلا ‫تو این شرایط قرار داشته
‫هشت
‫کرید دوباره بلند میشه ‫و شمارش رو قطع می‌کنه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، بزن بریم
‫شروع کنید
‫قفلش کن، باهاش مبارزه نکن ‫قفلش کن
‫دراگو دوباره میره سراغش
‫خب، با این ناک‌داون و ضربات سنگینی که در آخر راند خورد
‫این راند مشخصا به دراگو میرسه
‫و قشنگ میشه احساس کرد که ‫اون نبض مسابقه رو داره به دست می‌گیره
‫می‌دونستی که این مبارزه قراره مثل یه جنگ باشه، مگه نه؟
‫می‌دونستی که به اینجا می‌کشه
‫از الآن به بعد، ‫مسابقه‌ برای کسیه که بیشتر می‌خوادش
‫و کسی که جنم بیشتری داره
آفرین
‫اجازه نده خرد و خاک شیرت کنه ‫ازش فاصله بگیری، بهت آسیب میزنه
‫اگه نزدیکش بمونی دهنشو سرویس می‌کنی
‫دارم بهت میگم، ‫مهم‌ترین چیز فشاره
‫اگه می‌خوای باعث دردش بشی، ‫خودت باید درد رو بپذیری
‫یالا!
‫- آره! ‫- آره!
این کمربند مال ماست
و چیزی که نداریش
‫راند چهارم یه نمایش بی‌رحمانه‌ی دیگه‌ست
‫که کرید توسط دراگو ضربات سهمگیننی می‌خوره
‫دراگو دست بردار نیست
‫بعد از زنگ ضربه‌ محکمی رو میزنه
‫مشکلت چیه؟
‫هی!
‫این مسابقه‌ی شطرنچ خشن ادامه پیدا می‌کنه، جیم
‫اوه، کرید دوباره افتاده روی زمین
‫دانی، پاشو
‫دراگو کاملا بر این مبارزه سلطه پیدا کرده، ‫اما کرید تسلیم بشو نیست
‫اون داره به سختی گوشمالی میشه
‫باید چهره به چهره‌ باهاش بمونی. منو نگاه کن
‫باید چهره به چهره باهاش بمونی
‫و وقتی فرصتی پپدا کردی، بری سروقتش
‫باریکلا!
‫دراگو زخمی شده
‫و در حالی که وارد راند هشتم میشیم
‫بیشتر از چیزی که توقع داشتیم در ‫این مبارزه‌ی عمیق فرو رفتیم
‫حتما کرید فهمیده که عقبه ‫سعی داره بیشتر کار کنه
‫آره، عزیزم
‫امشب داریم می‌بینیم که آدونیس کرید..
‫در برابر قدرت فوق‌العاده‌ی ویکتور دراگو ایستاده
‫کرید خیال تسلیم شدن نداره
دوباره بشکنش
‫ویکتور دراگو خسته به نظر میاد، مکس
‫اینو یادت باشه، اون هیچوقت توی یه مبارزه‌ی حرفه‌ای از راند چهارم فراتر نرفته
‫- هی، اون چی بود؟ ‫- بهش امتیاز منفی بده، داور!
‫دراگو کرید رو با دو ضربه‌ی...
‫- ناجوانمردانه به زمین میندازه ‫- یالا!
‫- اون نگهش داشته بود و بهش ضربه میزد ‫- یک
‫ویکتور اونو گرفته بود و شاید داره ‫از خطایی که کرده قسر در میره
‫حتما داور اون صحنه رو ندیده
‫یالا
‫فکر کنم راکی بالبوا باید اینجا تصمیمی بگیره، جیم
‫اون از هر کسی بهتر می‌دونه..
‫که این داستان سه دهه‌‌ی قبل چطور پیش رفت
‫دانی، دانی، باهام حرف بزن
‫دانی
‫دنده‌هاته؟
‫فکر می‌کنی شکسته؟
تمومش کن
‫می‌خوای چیکار کنی، دانی؟
‫می‌خوای انصراف بدی؟
‫گمون می‌کردم که نخوای
بالا، پایین بالا، پایین
‫حالا میاد سراغت..
‫و سعی می‌کنه دنده‌های بیشتری رو بشکنه
‫اما مشکلی نداره
‫چون تو از درد خوشت میاد ‫می‌تونی تحملش کنی
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون تو خطرناکی
‫- من خطرناکم ‫- درسته
‫ده ثانیه مونده
‫و حالا به راند دهم رسیدیم..
‫با چیزی که به یه جنگ فرسایشی تبدیل شده
‫دراگو به نظر میاد تو امتیازات جلو باشه ‫اما کرید قصد پا پس کشیدن نداره
‫خودشه، دانی ‫خوبه
‫کرید داره از هر چی در توانشه ‫استفاده می‌کنه
‫دراگو داره روی بدن کرید کار می‌کنه
‫قفلش کن!
‫و کرید دوباره می‌خوره زمین
‫و این مي‌تونه پایان مبارزه باشه
‫بلند شو، دی
‫هیچ کسی نمی‌تونه بعد از خوردن چنین ضرباتی ‫بلند بشه
‫اما آدونیس کرید از کف رینگ بلند میشه
‫- اسمت چیه؟ ‫- کرید
‫اسمت چیه؟
‫کریــــد!
‫مبارزه کنید!
‫آدونیس کرید می‌دونه هیچ راه فراری ‫از ویکتور دراگو نیست
‫اون باید شکستش بده
‫بزن!
‫بزن! بزن!
‫کرید یک دفعه جان تازه‌ای می‌گیره!
‫یالا!
‫دراگو توی چنگشه
‫و دراگوو روی زمین می‌افته
‫خودشه! همینه!
‫به طرز عجیبی ورق برمی‌گرده
بلند شو
‫دو
‫دانی، به محض اینکه بلند شد، برو سر وقتش
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫- شش ‫- دراگو شمارش رو قطع می‌کنه
‫باورم نمیشه که هر کدوم از این آدما ‫چطور روی پاشون ایستادن
‫مبارزه کنید
‫به نظر میاد دراگو کاملا در امتیازات جلوست ‫اون فقط باید سرپا بمونه
‫و بازی رو به پایان برسونه
‫دوباره کرید حمله می‌کنه و دراگو به سمت طناب‌ها می‌بره
‫- بزن! بزن! بزن! ‫آره!
‫یالا، بزنش زمین!
‫یالا، عزیزم
‫و ویکتور دراگو افتاده زمین!
‫دوباره!
‫و چطوری در این مبارزه ورق برمی‌گرده
‫کرید از شدت درد دست به زانو ایستاده
‫در حالی که دراگو سعی می‌کنه از ‫روی زمین بلند شه
بلند شو
‫دراگو تمام توانش رو جمع می‌کنه ‫و قبل از شمارش از زمین بلند میشه
‫هنوز دارن می‌جنگن، مکس
‫کرید به ضربه زدن ادامه میده
‫و تماشای مسابقه داره سخت میشه، جیم
‫فکر نمی‌کنم توانی در دراگو مونده باشه
‫اما از تسلیم شدن امتناع می‌کنه
‫و تمام! مبارزه تموم میشه!
‫مربی دراگو حوله رو پرت می‌کنه
‫و آدونیس کرید از مقامش دفاع می‌کنه
‫از نامش دفاع می‌کنه
‫و میراث خودش رو بنا می‌کنه
‫و اون هنوز قهرمان سنگین وزن جهانه
‫و تماشاگران روس حاضر در سالن می‌ایستند ‫و برای جنگجوی آمریکایی دست میزنن
‫بی کجاست؟ بی کجاست؟
‫آروم باش، آروم باش
‫همه عقب بایستید، همه عقب بایستید ‫یه کم فضا می‌خوایم
‫آره
‫- موفق شدیم ‫- موفق شدیم
عیبی نداره
‫- بریم خونه ‫- بریم، دی
‫خوبم، مامان ‫خوبم
‫- موفق شدم. موفق شدم ‫- انجامش دادی
‫هی، عمو
‫نوبت توئه
‫هی، خیلی خب، برید عقب
‫چه خبر بابا؟
‫ببخشید که خیلی طول کشید ‫تا بیام ببینمت
‫نمی‌دونم باید چی بگم...
‫فکر کنم باید بگم که حال مامان خوبه
‫می‌دونی، داره طاقت میاره
‫مثل راکی
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫اون آدم محکمیه
‫الآن می‌فهمم چرا ازش خوشت میومد
‫و اینو هم می‌فهمم که چرا می‌خواستی باهاش مبارزه کنی
‫ببین..
‫فقط اومدم اینجا تا بهت بگم..
‫که موفق شدم
‫اما به خاطر تو انجامش ندادم
‫یا به خاطر اونا
‫موفق شدم چون مبارزه‌ی من بود
‫و وقتی وارد اون رینگ شدم
‫موضوع فقط من نبودم
‫سلام
‫تو باید لوگان باشی
‫آره، شما کی هستید؟
‫لو، کیه؟
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنیم باید تنهایی انجامش بدیم
‫سلام، رابرت
‫اما اینطور نیست
‫همین اطراف بودم پس..
‫این پدربزرگته
‫تو درست شبیه مادرشی
‫آره، می‌دونم
‫می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم
‫می‌خوای بیای تو؟
‫آره
‫بدش من
‫- اون یه توپه؟ ‫- آره
‫- می‌خوای بازی کنیم؟ ‫- آره
‫بیا بریم
‫این...
‫این نوه‌اته. آمارا
‫با بابابزرگ سلام علیک کن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |