بابا
بله پسرم
يه داستان برام بگو
کدوم يکي؟
داستان خونه رو بگو
...ميليون‌ها سال پيش
...شهاب‌سنگي از جنس ويبرانيوم
...که قويترين ماده در جهان هستيه
به قاره‌ي افريقا برخورد کرد
و زندگي نباتي اطرافش رو تحت تأثير قرار داد
...و وقتي دوره‌ي انسان‌ها رسيد
پنج قبيله اونجا مستقر شدن و اسمش رو "واکاندا" گذاشتن
اين قبايل مدام باهم در حال جنگ بودن
...تا اينکه يه حکيم جنگجو
الهه پلنگ "باست" رو رؤيت کرد
و الهه اون رو به گياه قلب‌شکل هدايت کرد
...گياهي که به جنگجو
قدرت، سرعت و غرايز ابرانساني داد
...اون جنگجو تبديل شد به پادشاه
...و اولين پلنگ سياه
محافظ واکاندا
چهار قبيله قبول کردن که تحت فرمان پادشاه زندگي کنن
ولي قبيله‌ي "جاباري" خودشون رو در کوه‌ها دور از بقيه منزوي کردن
...واکاندايي‌ها از ويبرانيوم براي توسعه‌ي تکنولوژي
که پيشرفته‌تر از هر قومي بود، استفاده کردن
...ولي با رشد واکاندا
دنياي اطرافش بيشتر به سمت آشوب رفت
براي اينکه ويبرانيوم در امان بمونه
واکاندايي‌ها عهد کردن که از کانون توجه دور بمونن
...و حقيقت قدرتشون رو
از دنياي خارج مخفي نگه دارن
هنوزم قايم ميشيم، بابا؟
بله
چرا؟
« سال 1992 - اوکلند، کاليفرنيا »
!شانسي بود - کجاش شانسي بود؟ -
!حالا هرچي! برو گمشو
حواستو جمع کن
پاس بده به هم‌تيميت! آزاده
کجايي؟
زودباش، زودباش
!پاس بده! پاس بده
"بگير، "اي - !اي، عجله کن -
ببينين چجوري گل ميزنم
"گل‌زني به سبک "تيم هادروي به اين ميگن گل، جيگر
يالا
چي تو چنته دارين؟
هيچي بلد نيستين
هي، ببين، اگه سريع ورود و خروج کنيم
مشکلي پيش نمياد
تو با ون از سمت غرب مياي
بيا نبش خيابون
همينجا نگه دار - اوهوم -
من و دوقلوها ميايم اينجا
اين ماشين رو همونجا ميذاريم، باشه؟ ...از اينور ميايم
اسلحه‌ها رو قايم کن
هي، مأمورا اومدن؟
نه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دوتا دختر کچل عجيب‌غريبن
نيزه دستشونه
باز کن
جدي ميگي؟
دفعه‌ي بعدي در نميزنن
تو کي هستي؟
"شاهزاده "انجوبو"، پسر "آزوري
ثابت کن که يکي از مايي
پادشاه من
تنهامون بذار
اين "جيمز"ـه. مثل چشمام بهش ...اعتماد دارم. اون همينجا ميمونه
"البته با اجازه‌ي شما، پادشاه "تيچاکا
مشکلي نداره
راحت باشين
بيا داداش کوچولو
بذار ببينم حالت چطوره
بنظر قوي مياي
به لطف باست، سالمم
اوضاع خونه چطوره؟
زياد خوب نيست
داداش کوچولو
يه حمله‌اي اتفاق افتاده
...اين مرد
..."يوليسيس کلا"
يک چهارم تن ويبرانيوم ازمون دزديد
و سر مرز براي فرار يه بمب منفجر کرد
افراد زيادي کشته شدن
اون ميدونست که ما ويبرانيوم رو کجا مخفي کرديم
و اينکه چجوري حمله کنه
اون يه عامل نفوذي داشت
چرا اينجا اومدي؟
چون ميخوام توي چشمام نگاه کني
و بهم بگي چرا به واکاندا خيانت کردي
من همچين کاري نکردم
بهش بگو کي هستي
..."ذوري"، پسر "بادو"
چي؟
جيمز. جيمز، بهم دروغ گفتي؟
ولش کن
تمام اين مدت واکاندايي بودي؟
!تو به واکاندا خيانت کردي
...چطور تونستي بهم دروغ بگي
تمومش کن
خيال ميکني تو تنها جاسوسي بودي که ما به اينجا فرستاديم؟
...شاهزاده انجوبو
تو فوراً به خانه برميگردي
و اونجا جلوي شورا قرار ميگيري
و جرائمت رو بهشون اطلاع ميدي
!حواس جمع
!يار بگير. يار بگير
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
:مترجمين ناصر اسماعيلي و علي اکبر دوست دار ،Pedi.Bi پدرام ،Dramaآرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« زمان حال »
...قوم کوچک واکاندا
داغدار مرگ فرمانروايشان، پادشاه تيچاکا شده‌اند
...اين حاکم محبوب يکي از چندين قرباني تأييدشده‌ي
...انفجار تروريستي هفته‌ي پيش
در سازمان ملل بود
مظنون دستگير شده است
...با اين وجود واکاندا هنوز هم يکي از
فقيرترين کشورهاي دنياست
...که پيرامونش توسط رشته‌کوه‌ها
و يک جنگل باراني صعب‌العبور احاطه شده است
واکاندا در دادوستد بين‌المللي تعامل نمي‌کند
و هيچ کمکي را نمي‌پذيرد
...انتظار مي‌رود جانشيني تاج‌وتخت
...به فرزند بزرگتر
...از بين دو فرزند پادشاه
يعني شاهزاده تيچالا برسد
...شاهزاده‌ي من
داريم به بالاسرشون ميرسيم
« جنگل سامبيسا، نيجريه »
"نيازي نيست،"اکويه خودم تنهايي از پسش برميام
همم
هرچه سريعتر "ناکيا" رو از اونجا درميارم
فقط وقتي ديديش، خشکت نزنه
چي داري ميگي؟
من هيچوقت خشکم نميزنه
چه خبر شده؟
ماشين خاموش شد. روشن نميشه
ماشين روشن نميشه
چي شده؟
موتور از کار افتاد
واسه ما هم خراب شد
اون چيه، سروان؟
موقعيت تدافعي بگيرين
داره بهمون حمله ميشه؟
موقعيت تدافعي بگيرين
برو اونور وايستا
حالت تدافعي بگيرين
!هي. حالت تدافعي بگيرين
بازي درنيارين
چي مي‌بينين؟
جواب بده. جواب بده
!اونجا! مواظب باشين
!بپا
!تيچالا، نه
اين يکي فقط يه پسربچه‌ست
اونم دزديده بودن
...ناکيا
...من
...من ميخواستم - !هي -
!من گرفتمش !تکون نخورين! شليک ميکنم
همين‌الان بهش شليک ميکنم
تو خشکت زد
...امم
چرا اومدي اينجا؟ گند زدي به مأموريتم
پدرم مُرده، ناکيا
من فردا تاج‌گذاري ميشم
و دوس دارم تو هم اونجا باشي
حالا بريد خونه
ممنون
اين پسر رو هم ببريد و تحويل مردمش بديد
مچکرم
حرفي از اين روز به کسي نميزنين
بله
ممنون
مچکرم
...خواهر ناکيا
...شاهزاده‌ي من
رسيديم خونه
« واکاندا »
هيچوقت واسم تکراري نميشه
...مادر ملکه
...شاهزاده‌خانم
بهتون تسليت ميگم
ممنون ناکيا
خيلي خوشحالم که دوباره پيشمون برگشتي
اونو به سرزمين رودخانه ببر
تا براي جشن آماده‌اش کني
بله ژنرال
خشکش زد؟
مثل يه تيکه چوب
تموم شد؟
...خيلي تعجب کردم که خواهر کوچولوم اومده
که منو قبل از روز بزرگمون ببينه
!زهي خيال باطل
EMP اومدم دنبال گوي‌هاي يه به‌روزرساني واسش درست کردم
به‌روزرساني؟ نه، عالي کار کرد
چندبار بايد بهت ياد بدم؟
اينکه صرفاً يه چيزي کار کنه
دليل نميشه نشه بهترش کرد
تو داري بهم ياد ميدي؟ آخه تو چي ميدوني؟
بيشتر از تو حاليمه
...خيلي دوس دارم ببينم که چه به‌روزرساني‌اي
روي لباس مراسمت انجام ميدي
!"شوري"
!ببخشيد مادر
امروز حالت چطوره مامان؟
احساس غرور ميکنم
من و پدرت هميشه در مورد اين روز حرف ميزديم
اون پيش ماست
و حالا وقت پادشاهي تو رسيده
« لندن، انگلستان »
صبح بخير
چه کمکي از دستم برمياد؟
داشتم اين صنايع دستي رو نگاه ميکردم
بهم گفتن شما متخصص اين کاري
اينم ميشه گفت
اونا زيبان
اين يکي مال کجاست؟
"قبيله‌ي "بوبو آشانتي
غناي امروزي
قرن نوزدهم
جدي ميگي؟
اين يکي چي؟
اين يکي از مردم "ادو" از "بنين"ـه
قرن شونزدهم
حالا در مورد اين يکي بهم بگو
اينم از "بنين"ـه، قرن هفدهم
گمونم قبيله‌ي "فولا" باشه
نه
ببخشيد؟
سربازهاي بريتانيايي اينو از بنين گرفتن
ولي واسه واکانداست
و جنسش از ويبرانيومه
نترس
ازتون ميگيرمش که راحت بشين
اين اقلام فروشي نيستن
بنظرت اجدادت چجوري اينا رو بدست آوردن؟
بنظرت قيمت منصفانه‌اي پرداخت کردن؟
يا مثل باقي چيزا دزديدنش؟
...قربان، مجبورم ازتون بخوام
از اينجا برين
اين‌همه مأمور حراست اينجا دارين
که از وقتي اومدم دارن منو ميپان
...ولي نگاه نميکني ببيني
چي به خورد بدنت ميدي
خيلي‌خب رفيق. بيا بريم
يالا رفيق. وقت رفتنه
فکر کنم حالش زياد خوب نيست
!يکي کمک خبر کنه! بياين اينجا
!لطفاً دکتر خبر کنين !لطفاً يکي بياد کمک کنه
...فوراً يه تيم اورژانس
به نمايشگاه افريقاي غربي بفرستين لطفاً زود باشين
مواظب باشين
لطفاً بريد عقب بريد عقب. ممنون
بريد کنار. تيم پزشکي داره مياد
من ميرم استراحت کنم
لطفاً دور خانم رو خالي کنين
لطفاً عقب وايستيد آقايون
عقب وايستيد لطفاً
هي، بيا اينجا
بيا اينجا. چيزي نيست
تو ميتوني بري ولي فقط به کسي نگو. باشه؟
داداش، چرا همينجا بهش شليک نکردي؟
...چون بهتره که
صحنه‌جرم پخش باشه
اينجوري يه مشت ناشي بنظر ميايم
...حالا بيا ببينيم اصلاً حاليته
چي داري ميگي يا نه
اين فقط يه چشمه‌ـشه
قراره مايه‌دار بشي - بهتره زود بفروشيش -
!همين‌الانشم فروخته شده
هر کاري ميکني بکن
واکاندايي‌ها احتمالا سروکله‌شون پيدا ميشه
اگه بيان که نور علي نوره
ميتونم با يه تير دو نشون بزنم
يعني ميخواي بگي اونم ويبرانيومه؟
نه، فقط باهاش حال کردم
!به پيش
...من، ذوري
...پسر بادو
:به شما معرفي مي‌کنم
شاهزاده تيچالا
!پلنگ سياه
...حالا
...قدرت پلنگ سياه از شاهزاده
گرفته ميشه
درود بر نياکان
...پيروزي در نبرد تشريفاتي
با تسليم يا مرگ حاصل ميشه
اگر هر قبيله‌اي تمايل داره ...جنگجويي رو معرفي کنه
...من حالا راهي
براي رسيدن به تاج‌وتخت پيشنهاد ميکنم
قبيله‌ي بازرگان امروز مبارزه نميکنه
قبيله‌ي مرزي امروز مبارزه نميکنه
قبيله‌ي رودخانه امروز مبارزه نميکنه
قبيله‌ي معدن امروز مبارزه نميکنه
...کسي از خانواده‌ي سلطنتي هست
که بخواد براي تاج‌وتخت مبارزه کنه؟
اين کُرست واقعاً آدمو معذب ميکنه
پس ميشه لطفاً همه تمومش کنيم و بريم خونه؟
!مادر
اونا جاباري هستن؟ - آره -
امباکو"، تو اينجا چيکار ميکني؟"
امروز روز مبارزه‌ست
...ما از کوهستان
!نگاه کرديم و گوش داديم
...با تنفر تماشا کرديم
...که پيشرفت‌هاتون در زمينه‌ي تکنولوژي
!تحت نظارت يه بچه انجام ميشه
!کسي که سنت و آيينمون رو مسخره ميکنه
...و حالا ميخواين يه ملت رو
به دست اين شاهزاده بسپرين
که نتونست حتي از پدر خودش محافظت کنه
همم؟
ما قبول نميکنيم
!گفتم ما قبول نميکنيم
...من، امباکو
...رهبر قبيله‌ي جاباري
دعوت به مبارزه‌ات رو ميپذيرم، امباکو
"حمد و سپاس بر "هانومان (نام يکي از خدايان)
!جاباري
!"دورا ميلاژي"
!به پيش
!مبارزه را آغاز کنيد
!واي
!پاشو
!بيا
!تيچالا
الان خدات کجاست؟
!آره
نه قدرتي داري
نه پنجه داري
!نه لباس مخصوص
!فقط يه پسربچه‌اي که لايق رهبري نيست
!بهش نشون بده کي هستي
...من شاهزاده تيچالا
!پسر پادشاه تيچاکا هستم
!تو ميتوني، تيچالا
!آفرين
!يالا
تسليم شو! مجبورم نکن بکشمت
!ترجيح ميدم بميرم
!تيچالا
!تو شرافتمندانه جنگيدي
!حالا تسليم شو مردمت بهت احتياج دارن
!تيچالا
!تسليم شو، رفيق
!تيچالا
!آره! آفرين
:حالا به شما معرفي ميکنم
...پادشاه تيچالا
پلنگ سياه
ذوري
پادشاه من
!واکاندا تا ابد
...بذار که گياه قلب‌شکل
قدرت‌هاي پلنگ سياه رو برگردونه
و تو رو به دشت نياکان ببره
...تيچاکا
ما احضارت ميکنيم
پيش پسرت بيا
درود بر نياکان
بابا
پسرم
متأسفم
پاشو
تو يه پادشاهي
چي شده پسرم؟
من آماده نيستم
...تمام عمرت
براي پادشاهي آماده نشدي؟
تمرين و مطالعه نکردي؟
همراه من نبودي؟
اينو نميگم
من آماده‌ي زندگي بدون تو نيستم
...مردي که فرزندانش رو
براي مرگ خودش آماده نکرده باشه
بعنوان يه پدر شکست خورده
من تابحال شده نااميدت کنم؟
هرگز
بهم بگو بهترين روش براي محافظت از واکاندا چيه
ميخوام شاه خوبي بشم، بابا
درست مثل تو
سختي ميکِشي
...پس بايد اطرافت رو
با آدماي قابل اعتماد پر کني
تو مردي خوب با قلبي مهربان هستي
و براي يه مرد خوب، پادشاهي سخته
نفس بکش
تيچالا، نفس بکش
نفس بکش
اون اونجا بود
پدرم اونجا بود
فقط يکي
بيا خونه، ناکيا
من اينجام
بمون
من براي حمايت از تو و ...عرض احترام به پدرت اومدم
اما نمي‌تونم بمونم
من هدفمو بيرون از اينجا پيدا کردم
اونقدر آدم‌ محتاج ديدم که نمي‌تونم بهشون بي‌توجهي کنم
...اينجا نمي‌تونم خوشحال باشم
و در عين حال بدونم يه سري آدما اون بيرون هيچي ندارن
مي‌خواي واکاندا چکار بکنه؟
چيزي که داريمو باهاشون سهيم شو
...مي‌تونيم بهشون کمک‌هاي اوليه بديم
تکنولوژيمون رو در دسترسشون بذاريم
و به اونايي که نياز دارن پناهندگي بديم
،بقيه کشورها انجامش ميدن ما مي‌تونيم بهترشو انجام بديم
ما مثل بقيه کشورا نيستيم، ناکيا
...اگه دنيا بفهمه ما واقعا چي هستيم
...چي در اختيارمونه
ممکنه اين وضع زندگيمونو از دست بديم
واکاندا اونقدر قوي هست که به بقيه کمک کنه
و در عين حال هم از خودمون محافظت کنيم
،اگه انقدر لجوج نبودي ملکه‌ي محشري ميشدي
من ملکه‌ي محشري ميشم چون انقدر لجوجم
خودت اعتراف کردي - البته اگه بخوام -
خودشه؟
پناه بر بَست هنوز داره رشد ميکنه مومن؟
معلومه
ديدم ناکيا برگشته
مي‌خواين وصال و وصلت کنين؟
...تيچالا
چي شده؟
ناکيا فکر مي‌کنه بايد بيشتر تلاش کنيم
يعني چي بيشتر؟
،کمک‌ به کشورهاي خارجي اعطاء پناهندگي
...اگه بذاري پناهنده‌ها وارد بشن
مشکلاتشونم با خودشون ميارن
و بعدش واکاندا ميشه مثل بقيه‌ي دنيا
...ولي اگه تو بخواي من و افرادم
...بريم و دنيا رو تطهير کنيم
اونوقت من تماما پايه‌م
اما جنگيدن با کشورهاي ديگه
هيچوقت رسم ما نبوده
تو هم؟
بَست! گاومون زاييد
شاه من
عشق من
حدس نمي‌زنين الان رد کيو توي رادارمون زديم
يک عتيقه‌ي واکاندايي که خاصيتشو اشتباه متوجه شده بودن
ديروز از يک موزه‌ي انگليسي دزديده شده
...ما متوجه شديم يولِسيس کلا
قصد داره تا ويبرانيوم رو ...فردا شب به يک خريدار امريکايي
در کره جنوبي
بفروشه
کلا تقريبا 30 ساله که از دست ما فرار مي‌کرده
احتمالا دستگير نکردنش بزرگترين پشيموني پدرم بود
من مي‌خوام کِلا رو بياريد اينجا تا محاکمه بشه
واکاندا الان نيازي به يک جنگجو نداره
ما به شاه نياز داريم
مادر و پدرم در حمله‌ي اون کشته شدن
يه روز نيست بگذره و من به جفايي که
کِلا در حق ما کرد فکر نکنم
در حق من
نبايد اين فرصت رو از دست داد
بذار باهات بيام
باهمديگه، در کنار هم شکستش ميديم
ازت مي‌خوام اينجا باشي و از مرز محافظت کني
...پس ازت مي‌خوام
...همونجايي که وايستاده بکشش
يا بيارش پيش خودمون
بهت قول ميدم
برمي‌گردونمش
ماموريت رو انجام ميديم
!شاه من
تمومش کن، تمومش کن
از الان برات يه ماشين به بوسان فرستادم
داري کيو با خودت مي‌بري کُره؟
اوکويه
ناکيا هم مياد
مطمئني فکر خوبيه که دوست دختر سابقتو با خودت ببري ماموريت؟
آره
مشکلي پيش نمياد
بعلاوه، اگه کمک لازم داشتيم خبرت مي‌کنم
!ايول
چيزهاي خوبي واسه نشون دادن دارم برادر
اينا وسايل ارتباطيتون براي کُره هستن
،بُرد نامحدود
و همينطورم مجهز به سيستم نظارت صوتي
اينا رو ببين
دسترسي از راه دور به کيمويو بيدز
آپديتش کردم تا مستقيم با سيستم من هماهنگ باشه
و اينا چي هستن؟
:سوال اصلي اينه !اين ديگه چيه؟
چرا انگشتاي شستتو تو آزمايشگاهم انداختي بيرون؟
از صندل‌هاي سلطنتيم خوشت نمياد؟
مي‌خواستم روز اولمو مَشدي شروع کنم
شرط‌ مي‌بندم بزرگان خيلي خوششون اومده
اينا رو امتحان کن
کاملا خودکار
مثل همون فيلم قديمي آمريکايي که بابا نگاه مي‌کرد
و طوري درستشون کردم که هيچ صدايي توليد نکنن
جالبه
حدس بزن اسمشو چي گذاشتم
اسنيکر
...چون ميدوني
بيخيال
...اگه بخواي کِلا رو گير بندازي
بايد بهترين طراحي گروهمونو استفاده کني
نمونه اول
طراحي من - تکنولوژي قديمي -
قديمي؟ - کار ميکنه ولي قديميه -
هي همه دارن بهم شليک مي‌کنن
صبر کنين من کلاهمو بذارم
کافيه
حالا اينا رو ببين
از اون يکي خوشت مياد؟
وسوسه کننده‌ست
اما ما مي‌خوايم که من تو چشم نباشم
اين يکي
حالا بگو فعال بشه
تمام لباس به داخل دندون‌ها متصلن
بزنش
هرجايي؟ - اوهوم -
!نه اونقدر محکم، نابغه
گفتي بزنش. نگفتي چقدر محکم
من به آزمايشگاهم دعوتت مي‌کنم
و تو اينطوري سُم ميزني؟
شايد بهتره يکم سفت‌ترش کني
يه لحظه صبر کن
نانيت‌ها انرژي جنبشي رو جذب مي‌کنن
و براي توزيع دوباره، جمعش مي‌کنن
خيلي خوبه
دوباره به همونجا لگد بزن
داري فيلم مي‌گيري؟
براي اهداف تحقيقاتيه
فيلمو پاک کن
بوسان، کره‌جنوبي
از اينطرف
،به اميد بَست کارمون سريع تموم ميشه
و مي‌تونم اين گيسه مزخرفو از رو سرم بردارم
خوشگله. عقب و جلو تاب بدش
چي؟ باعث شرمه
سلام سوفيا
خوشحالم مي‌بينمت
اين دو نفر کي هستن؟
دوستام از کنيا
.خيلي پولدارن آدماي خوبين
دنبال دردسرن...؟
مثل خودت؟
!ممنون
پخش بشين
خريدار احتمالا از الان اينجاست
اون زنه اون بيرون
منظورش چه مشکلي بود؟
من با چندتا تاجر عاج
به مشکل خوردم
يه ذره خرابکاري شد
،و امشب هم قراره دردسر بپا کنيم
بانو کنيان متحرم؟
...بستگي داره
به اينکه ماموريتو چقدر سريع تموم کنيم
ميشه لطفا تمرکز کنيم؟
ممنون
اينطرف
يه ويسکي لطفا
.حواستون باشه امريکايي ديدم
سه تاشونو ديدم
پنج‌تا
چطوري تونستي يارو با اون همه روغن من
رو پشت سرت نبيني؟
شيش‌تا
همين الان يه دوست قديميو پيدا کردم که براي سيا کار مي‌کرد
قضيه يه ذره پيچيده‌تر شد
مامور راس
اعليحرضت
مي‌خواي از کِلا جنسشو بخري
کاري که من از طرف دولت امريکا
...مي‌کنم يا نمي‌کنم
ربطي بهت نداره
...حالا هر نقشه‌اي که تو سرته
فقط لطف کن تو کارم دخالت نکن
من زيمو رو دادم بهت
...منم اين رازو نگه داشتم
که شاه يک کشور جهان سوم
يه لباس ضدگلوله‌ي گربه‌اي مي‌پوشه
پس ما برابريم
حالا برو پي کارت
کِلا با من از اون در ميره بيرون
بهت هشدار دادم
سه برنده شد
!هي برنده شدي
ميدوني چيه؟
...من اينا رو برمي‌دارم
ميارمشون اينجا
نگهشون ميدارم کسي برندارشون
خيلي خب، حواستون باشه شاه واکاندا اينجاست
نمي‌تونه با کِلا از اينجا بره
خيلي خب
ويبرانيومي که از حمله در سوکويا بدست اومد
...به شخصي ارتباط داره
که نمي‌خوام رسما بگم
...اومدم اينجا باهاش معامله کنم
اما اون معامله لغو نميشه
،وقتي کارمون انجام شد
مي‌تونيم باهمديگه يه راهي پيدا کنيم
من نيومدم اينجا قرار بذارم
!کِلا، بعلاوه هشت نفر
ژنرال
در موقعيتم تا راه خروج رو امن نگه دارم
و ويبرانيوم؟
هنوز نديدمش
فکر مي‌کردم اينجا کسي اجازه حمل سلاح نداره
همينطوره
يه نفر طبق قانون عمل نکرده
قطعا مسلحن
چي همه نفر آوردي
ميخواي آلبوم بدي بيرون؟
آره. آره اتفاقا داديم بيرون
اگه خواستي لينک ساوندکلاودشو برات مي‌فرستم
هي دِيو مي‌توني لينک آلبومو جور کني؟
لطفا مجبورم نکن به آهنگات گوش کنم
فقط منظورم اين بود که کلي نفر با خودت آوردي
فکر مي‌کني بخاطر توئه؟
نگران نباش
خودم تنهايي از پس تو برميام
خيلي ممنون
.شيش‌تاي ديگه‌ اين يه تله‌ست
الماس‌‌ها رو آوردي؟
خيلي‌خب، کافيه
بايد بريم سراغ کِلا - وايستا -
نمي‌تونيم وارد تيراندازي بشيم
ويبرانيوم؟
شکستني
...خب مي‌خواستم يه کت شلوار باکلاس بخرم
اما گفتم يکم صرفه‌جويي کنم
يا الان يا هيچوقت
!کاري نکن
!واکاندايي‌ها اينجان
برين بيرون - !همشونو بکشين -
برو الماسا رو بگير
!قاتل
ميدوني... دقيقا شبيه باباتي
!بارون پول درست کردم
!بيا بريم رئيس
!عالي بود! محشر بود
!راه بيوفت! برو، برو! سريعتر
همينطوري ولش کنيم؟ - خودشو مي‌رسونه -
!شوري
آره
سيستم رانندگي از راه دور فعال شد
صبرکن! کدوم سمت خيابون؟
!محض رضاي بَست
راه بيوفت - باشه بابا آروم باش -
!هي! بزن بريم
يه آهنگي بذار بابا مگه مراسم ختمه
توي کدومشونه؟
جدا بشين
مي‌خوان گممون کنن - ميرم دنبال سمت راستيه -
!اون دوتاي ديگه با ما يه ميانبر مي‌بينم
نمي‌تونيم موفق بشيم
!ادامه بده
!هي! برادر
اون چي بود؟
نگران چيزي نباش. کارت عاليه
...تفنگ
!چقدر مبتدي
ماشين ويبرانيوميه احمقا
گلوله‌ها نفوذ نمي‌کنن
چکار مي‌کني؟
تو رانندگي کن
!لعنتي
لباستو نگاه کن
تير خوردي
که باعث شده انرژي جنبشيش شارژ بشه
برو کنار تريلي
کجا رفت؟
چه پُزي ميده
اونجاست
سفت بچسب
خيلي‌خب بريم عشق و حال
سوار شو
اون نيزه رو بذار تو صندوق عقب
سريعتر، شوري
!سريعتر از اين نميشه
!بپيچ راست! بپيچ راست
!نه! نه! نه
!برادر
!کِلا
فکر کردي ما فراموش مي‌کنيم؟
!منو نگاه کن، قاتل
اين سلاحو از کجا گرفتي؟
شما وحشيا لياقتشو ندارين
رحم کن شاه... رحم کن
هر نفسي که مي‌کشي به خاطر رحم منه
!شاه
دنيا داره نگاه ميکنه
يالا، بياين راه بيوفتيم
آره
سلام
مي‌بينمت! مي‌بينمت. مي‌بينمت
پس گند بزرگ اينه ها؟
فکر کنم مي‌تونيم نقشه‌ي پليس خوب و بد رو اجرا کنيم
،اول من ميرم باهاش صحبت ميکنم بعدش شما برين
نمي‌تونيم بذاريم تنها با کلا صحبت کنه
بهتره بذاريم پنج دقيقه با کلا تنها صحبت کنه
جاي اينکه الکي اينجا باشه
بعد از بازجوييت، با خودمون برمي‌گردونيمش به واکاندا
چي؟ نه. ببين، خيلي ازت خوشم مياد
ولي الان تو بازداشت منه. اون جايي نميره
گوش کن، اينکه اجازه دادم اينجا باشين بهتون لطف کردم
،اگه دوباره بهت دست بزنه
روي ميزش به چهار ميخ ميکشمش
انگليسي هم بلده؟
وقتي بخواد
ها
من ميرم تو
وقتي کارم تموم شد، شما بياين
مامور راس - بله؟ -
بابت کمکت تو بوسان ممنونم
ديدي؟
بهش ميگن ديپلماسي
خواهش ميکنم
اکويه
مودب باش
آمريکايي‌ها
مي‌دوني، اصلاً نبايد به واکانداني‌ها اعتماد کني
من خيلي بيشتر به دردت ميخورم
من به کسي اعتماد ندارم، نه تو اين شغلم
ولي به اون توپ بازويي که اون بيرونه علاقه دارم
از کجا آورديش؟
يه ابزار معدن‌کاوي قديميه که يه سري تغييرات روش دادم
ولي اگه بخواي مي‌تونم يکي برات گير بيارم
چرا اسم فراهم‌کننده‌ت رو بهم نميدي
و من از اونا مي‌پرسم
همون بيرونه
چرا از خودش نمي‌پرسي؟
چي؟ تيچالا؟
داري ميگي سلاحي که روي بازوت هست از واکاندا ست؟
آفرين
درباره‌ي واکاندا واقعاً چي مي‌دوني؟
چوپان، پارچه، لباس‌هاي باحال
اينا ظاهرسازيه
کاشف‌ها قرن‌ها دنبالش گشتن
ال‌دورادو، شهر طلايي
فکر کردن مي‌تونن تو ...آمريکاي جنوبي پيداش کنن
ولي تمام مدت تو آفريقا بود
يه شگفتي فن‌آوري
همش بخاطر اينکه روي تپه‌اي از ارزشمندترين فلزي که بشر مي‌شناسه ساخته شده
بهش ميگن «ايسيپو». پيشکش
ويبرانيوم
ويبرانيوم، آره. قوي‌ترين فلز روي زمين
فقط يه فلز نيست
روي لباس‌هاشون مي‌دوزنش
...به شهرشون نيرو ميده، به تکنولوژي‌شون
سلاح‌هاشون
سلاح؟
آره
توپ بازويي من در برابرشون اسباب‌بازي مي‌مونه
داستان قشنگي تعريف کردي ولي واکاندا يه کشور جهان سومه
و تو تمام ويبرانيوم اون‌ها رو دزديدي
...من همش
رو دزديدم؟
من تکه‌ي کوچيکي ازش رو برداشتم
يه کوه پر از اون دارن
هزاران ساله دارن توش مي‌کاون
و هنوز سطحش رو هم خراش ندادن
من تنها خارجي‌اي هستم که اونو ديدم و زنده ازش بيرون اومدم
اگه حرفم رو باور نميکني از دوستت بپرس لباسش از چي درست شده
پنجه‌هاش از چي درست شدن
...پدرت به سازمان ملل گفت
کلا تموم ويبرانيومي که دارين رو دزديده
ولي اون الان بهم ميگه بيشتر دارين
و تو حرف يه دلال سلاح که به يه صندلي بسته شده رو باور ميکني؟
اونجا کجاست؟
اون پشت
چقدر ديگه دارين؟
اون پشت يه خبري هست
!بخوابيد
!بلند نشيد
!پناه بگيريد
!نارنجک
بازم ديرتر ميومدين، چه عجله‌ايه
!شاه من
شاه من
ناکيا
اون پريد جلوي من
بعيد ميدونم اينجا دووم بياره
به ستون فقراتش خورده
يه مهره‌ي کيمويو بهم بده
فعلا وضعش رو پايدار ميکنه
بدش به ما
مي‌تونيم نجاتش بديم
ماموريت ما برگردوندن کلا بود
شکست خورديم
اين مرد يه مامور اطلاعاتي خارجيه
آوردنش به داخل مرزهامون رو چطوري توجيه ميکنيم؟
بخاطر من گلوله خورد
اين انتخاب خودش بود
پس الان مي‌ذاريم تا بميره؟
فرض کنيم که خوبش کرديم
وظيفه‌ش اينه که دوباره به کشورش برگرده
و بعنوان شاه، وظيفه‌ي توئه تا از ما حفاظت کني
من به خوبي از وظايفم مطلعم ژنرال
...فقط نمي‌تونم بذارم بميره
با دونستن اينکه مي‌تونيم نجاتش بديم
دقيقاً ميخوايم کجا ببريمش؟
عاليه! يه پسر سفيدپوست ديگه تا درمونش کنيم
باحال ميشه
زنده مي‌مونه
واکابي اينجاست
جريان چيه برادر؟ کلا کجاست؟
اينجا نيست
از چنگمون فرار کرد
فرار کرد؟
براي سي سال پدرت در قدرت بود و کاري نکرد
با تو فکر ميکردم فرق کنه
ولي عين همين
بريم رئيس
هميشه به سيا مي‌فروشي؟
به بالاترين قيمت مي‌فروشم
...ولي نگران نباش، وقتي به جوبورگ برگردم
،و يه مدتي مخفي بشم
مطمئن ميشم پول جفت‌تون رو بدن
من نگران پولم نيستم دادا
ميدونم ترتيبش رو ميدي
تو راه برگشت، ما رو تو واکاندا پياده کن
دلت نميخواد بري اونجا پسر
چرا ميخوام
!بندازش
يا زندگي عشقولانه‌تون امروز تموم ميشه
!همين الان تفنگت رو بنداز
متاسفم
متاسفم اريک - همه چي درست ميشه -
واقعآً ميخواي بري واکاندا؟
اونا وحشي‌ان
همچين بلايي سر آدمايي مثل ما ميارن
من نگران هيچ نشاني نيستم
اينارو ببين
هر کدومشون برا يه قتله
مي‌توني هرچقدر دوست داري خودت رو زخمي کني
براي اونا، فقط يه خارجي‌اي
ديوونه‌اي که فکر ميکني اونجا راهت ميدن
منو بگو که فکر مي‌کردم يه آمريکايي ديوونه‌اي
!ترکمون کنين
پس ماموريتت طبق برنامه پيش نرفت
چه بلايي سر عموم انجوبو اومد؟
پدرم بهم گفت ناپديد شد
...امروز يه مردي بود
يه حلقه‌اي شبيه اين داشت
اين ممکن نيست
به کلا کمک کرد از دستمون فرار کنه !و اين حلقه دستش بود
!حلقه‌ي پدربزرگم
بهم نگو چي ممکنه
!حقيقت رو بهم بگو
...بعضي حقايق
تحمل‌شون سخته تيچالا
اين تصميم با تو نيست
چه بلايي سر اون اومد؟
من به شاه قول دادم چيزي نگم
!الان من شاه توئم
...عموتون به
ماموريت «سگ جنگي» به آمريکا رفتن
...پدرتون
...منو اينجا گذاشتن
...تا
از طرفشون مواظب اينجا باشم
پدرتون عاشق يه زن آمريکايي شد
يه بچه داشتن
...سختي‌هايي که اونجا ديد
عموت رو افراطي کرد
تا مي‌تونستم ديدم
رهبرشون ترور شده
جوامعشون پر شده از مواد و سلاح
پر از پليس و زنداني هستن
تو تمام سياره مردم زجر ميکشن
چون سلاح مقابله رو ندارن
با سلاح‌هاي ويبرانيومي مي‌تونن هر کشوري رو بندازن
و واکاندا مي‌تونه به روش درست به همشون حکومت کنه
مي‌دونست پدرت از اين حمايت نميکنه
برا همين عموت بهمون خيانت کرد
!نه
به کلا کمک کرد ويبرانيوم رو بدزده
نه نه نه
سريعاً به خونه برمي‌گردي
و در مقابل شورا قرار مي‌گيري
و از جرايمت آگاهشون ميکني
سلاحش رو روم کشيد
!نه
پدرت برادر خودش رو کشت
تا جون من رو نجات بده
از اين قضيه چيزي نگو
و بچه؟
رهاش کرديم
...مجبور بوديم
...دروغ رو
حفظ کنيم
اين چيه؟
فقط يه هديه‌ي کوچيک
تو کي هستي؟
خيلي‌خب، من کجايم؟
منو اينطوري نترسون استعمارگر
چي؟ اسم من اورت هست
بله ميدونم. اورت راس
خلبان سابق نيروي هوايي و حالا سيا
درسته
خيلي‌خب، اينجا واکانداست؟
نه، کانزاسه
چند وقت پيش کره بودم؟
ديروز
اينطور فکر نميکنم
زخم‌هاي گلوله يه شبه جادويي خوب نميشن
اينجا ميشن
ولي نه با جادو، با تکنولوژي
به هيچي دست نزن، برادرم به زودي برمي‌گرده
...اين چيزاي قطاري
با مغناطيس شناورن درسته؟
معلومه
معلومه، ولي تا حالا اينقدر کاري نديده بودمشون
پنل‌هاي نوري چي هستن؟
متعادل‌کننده‌ي صوتي - چي صوتي؟ -
...تو شکل خامش
ويبرانيوم براي انتقال تو اون سرعت خيلي خطرناکه
برا همين من راهي پيدا کردم تا موقتاً غيرفعالش کنيم
توي اون قطارها ويبرانيوم هست؟
اطراف ما پر از ويبرانيومه
همينطوري درمانت کردم
تيچالا کجاست؟
مهره‌هاي کيمويوش خاموش شدن
خب، تو جيبم که نذاشتمش اکويه
يه مردي تو مرز بود که ادعا ميکنه کلا رو کشته
چي؟
همين الان واکابي داره ميارش به کاخ
!بايد برادرت رو پيدا کنيم
يه خارجي؟
نه، يه واکاندايي
اون يه واکاندايي نيست
يکي از ماست
...اون برادر خودش رو کشت
...و يه بچه رو با هيچي
ول کرد
...چجور پادشاهي
چجور مردي اينکارو ميکنه؟
هيچکس کامل نيست
حتي پدرت
حتي يه خاکسپاري درست هم براش نگرفت
...عموم انجوبو بهمون خيانت کرد، ولي پدرم
شايد چيزي حتي بدترش رو خلق کرده باشه
هي
منو ببين
نمي‌توني بذاري اشتباهات پدرت تو رو تعريف کنه
تو بايد تصميم بگيري ميخواي چجور پادشاهي باشي
!برادر، بايد الان بياي اينجا
اريک استيونز
دانش‌آموخته‌ي آناپوليس در نوزده سالگي
ارشد از ام‌آي‌تي
به نيروهاي ويژه پيوست و مستقيم به افغانستان رفت
جايي که چندين قتل ثبت شده داره انگار تو يه بازي کامپيوتري بوده
اسمش رو گذاشتن دلال مرگ
به واحد اشباح عمليات‌هاي ويژه‌ پيوست حالا اين آدما جدي هستن
از لايه‌هاي دفاعي رد ميشن تا بتونن ترورشون رو بکنن و دولت‌ها رو ساقط کنن
درباره‌ي هويتش چيزي فاش کرد؟
...يه خالکوبي سگ جنگي داره
ولي سابقه‌اي ازش نداريم
اين مرد واکانداييه يا نه؟
بهمون بگو چه خبره
حرف بزن
من تو خونه‌تون ايستادم
عدالت رو در حق مردي بجا آوردم که ويبرانيوم شما رو دزديد و مردمتون رو کشت
عدالتي که شاهتون نتونست اجراش کنه
برام مهم نيست که کلا رو آوردي
تنها دليلي که تو همينجايي که ايستادي نميکشمت، اينه که ميدونم کي هستي
حالا بگو چي ميخواي؟
من تخت شاهي رو ميخوام
پناه بر خدا
همتون راحت اينجا نشستيد
حتماً حس خوبي داره
تقريبآً دو ميليون آدم شبيه ما تو همه‌ي دنيا هست
ولي زندگي اونا خيلي سخت‌تره
واکاندا ابزارش رو داره تا همشون رو آزاد کنه
و اون ابزارها چي هستن؟
ويبرانيوم. سلاح‌هاي شما
ما از سلاح‌هامون استفاده نمي‌کنيم تا جنگ با دنيا رو شروع کنيم
وظيفه‌ي ما نيست تا قاضي هيئت‌منصفه و مامور اعدام باشيم
براي آدمايي که مردم ما نيستن
مردم تو نيستن؟
ولي زندگي همين‌جا تو همين قاره شروع نشد؟
پس همه‌ي آدما مردم تو نيستن؟
من شاه همه‌ي مردم نيستم من شاه واکاندا هستم
و اين وظيفه‌ي منه
تا مطمئن بشم مردم ما در امانن
و ويبرانيوم تو دست آدمي مثل تو نميفته
پسر
قدر کافي گذاشتيم اين شارلاتان سرگممون کنه
درخواستش رو رد کن
من چيزي درخواست نکردم
بپرسين من کي هستم - تو اريک استيونزي -
يه مامور سياه‌پوست آمريکايي
يه مزدور به اسم مستعار دلال مرگ اين کسيه که هستي
اين اسمم نيست شاهدخت
ازم بپرس شاه
نه
ازم بپرس
ببرينش
تو کي هستي؟
من انجداکا هستم. پسر شاهزاده انجوبو
پسر انجوبو؟
پدرم رو وقتي پنجه‌هاي پلنگ !رو سينه‌ش بود پيدا کردم
تو پسر شاه نيستي. تو پسر يه قاتلي
!تو دروغ ميگي
!دروغه - متاسفانه دروغ نيست ملکه‌ي مادر -
چي؟
پسر انجوبو
سلام عمه جون
من حق خونيم رو مطالبه ميکنم
...تا براي شنل شاهي و
پلنگ سياه مبارزه کنيم
اينکارو نکن تيچالا
بعنوان پسر شاهزاده انجوبو مطالبه‌ش قانونيه
!اون اينجا حقي نداره
هفته‌ها ميکشه تا مبارزه رو آماده کنيم
هفته‌ها؟ من هفته‌ها نياز ندارم
نياز نيست همه‌ي کشور اونجا باشن فقط اونو ميخوام
و يکي که از اين زنجيرها بازم کنه
تيچالا، چي ميدوني از اين قضيه؟
مبارزه‌ت رو قبول ميکنم
هيچوقت نميتونه تيچالا رو شکست بده
تو مبارزه‌ي اول که بياد کارش تمومه
قدرت پلنگ سياه اکنون از پادشاه خارج ميشه
مامور راس کجاست؟
تو دفتر زندانيش کردم. جايي نميره
اين آخرين شانسته
،سلاح‌هات رو بنداز
تا جور ديگه‌اي حلش کنيم
من تموم زندگيم منتظر اين لحظه بودم
تمرين کردم، دروغ گفتم، آدم کشتم
تا فقط به اينجا برسم
...تو آمريکا، افغانستان
و عراق آدم کشتم
درست توي همين قاره جون برادرها و خواهرهام رو گرفتم
...و اين‌همه کشتار
فقط براي کشتن تو بود
مبارزه آغاز ميشه
!تسليم شو
!به خودت بيا تيچالا
بجنب، بلند شو
پاشو ببينم
اين براي پدرمه
!اريک
نه زوري - !بس کن -
!زوري - !نه زوري -
من دليل مرگ پدرتم
نه اون
منو بکش
جفت‌تون رو ميکشم عمو جيمز
!نه
!نه! نه
!نه زوري
!نه
!نه! نه! زوري! زوري
!نه! نه
شاهتون اينه؟ ها؟
شاهتون اينه؟
،پلنگ سياه
که ميخواد شما رو به سمت آينده ببره؟
!بجنب برادر
نمي‌تونيم کاري بکنيم؟
اون؟
اين ميخواد ازتون محافظت بکنه؟
نه - !نه -
!نه
نه. من شاه شمايم
!نه! نه - !بايد الان بريم -
!زود بياين بريم ملکه‌ي مادر
ملکه‌ي مادر و شوري در امانن؟
بله
ممنونم
بايد سريعاً بريم پيششون
نمي‌تونم
چي؟
گرچه قلبم با توئه
نمي‌تونيم ملت‌مون رو تقديم مردي بکنيم که همش چند ساعته اومده اينجا
اون از خاندان سلطنتيه
!اون تيچالا رو کشت - تو مبارزه‌ي سنتي -
اين اصلاً مهمه؟
تو بزرگ‌ترين مبارزي هستي که واکاندا داره
کمکم کن قبل اينکه خيلي قوي بشه سرنگونش کنيم
سرنگونش کنيم؟
!ناکيا
من جاسوسي نيستم که !به انتخاب اونا بيام و برم
،من به اون تخت وفادارم مهم نيست کي روش بشينه
تو به چي وفاداري؟
من عاشقش بودم
کشورم رو هم دوست داشتم
پس به کشورت خدمت کن
نه. کشورم رو نجات ميدم
چي شده؟
شاه مرده
با من بيا. مگه بخواي بهش بپيوندي
اول بابا
و حالا برادرم
مامان، حتي نتونستيم خاکش کنيم
منم - ناکيا. اين مرد کيه؟ -
يکي از دوستاي تيچالا ست جون من رو نجات داد
اکويه کجاست؟
اکويه نمياد
اون و دورا ميلاژي به شاه جديد خدمت ميکنن
اينجا منتظر بمونين
چي سر واکانداي ما اومد؟
اجازه بده تا گياه قلب‌شکل
بهت قدرت‌هاي پلنگ سياه رو عطا کنه
و تو رو به پرواز اجدادي ببره
درباره‌ي سرک کشيدن تو وسايلام چي بهت گفتم؟
همم؟
چي پيدا کردي؟
خونه‌ت
بهت کليدي دادم تا شايد يه روزي ببينيش
بله. غروب‌هاي اونجا تو دنيا زيباترينن
ولي مي‌ترسم بازم ازت استقبال نکنن
چرا؟
ميگن گم شدي
ولي من همينجايم
برا من اشک نمي‌ريزي؟
همه مي‌ميرن
زندگي اينجا همينطوريه
خب، ببين من چيکار کردم
بايد مدت‌ها پيش برت مي‌گردوندم
در عوض جفتمون اينجا رها شديم
خب،‌ شايد خونه‌ت اونيه که گم شده
برا همين نمي‌تونن پيدامون کنن
نفش بکشيد! نفس بکشيد شاه من نفس بکشيد
نفس
گياه قلب‌شکل اينکارو کرد؟
همش ايناست؟
،بله. وقتي زمان شاه جديدي ميرسه
ما آماده خواهيم بود
شاه ديگه؟
آره، برو همشون رو بسوزون
شاه من، ما نمي‌تونيم اينکارو بکنيم ...اين رسم ماست
وقتي بهت ميگم يه کاري رو بکن ميري ميکني
!همشون رو بسوزونيد
...مي‌دونيد، جايي که من توش بزرگ شدم
وقتي سياه‌پوستا انقلاب رو شروع کردن
هيچوقت تفنگ نداشتن
يا منابعي تا عليه ستمگرانشون بجنگن
واکاندا کجا بود؟
همم؟
آره، همه‌ي اينا امروز تموم ميشه
تو همه‌ي کشورهاي دنيا جاسوساني داريم
از قبل اونجا هستن
ميدونم استعمارگرها چطور فکر ميکنن
پس از استراتژي خودشون عليهشون استفاده ميکنيم
سلاح‌هاي ويبرانيوم رو براي سگ‌هاي جنگي‌مون مي‌فرستيم
اون‌ها مردم معترض سرتاسر دنيا رو مسلح ميکنن
تا بالاخره بتونن بلند بشن و کسايي که در قدرت هستن رو بکشن
و بچه‌هاشون رو
و هر کسي که سمتشون رو بگيره
!وقتشه که حقيقت رو درباره‌ي ما بدونن
!ما جنگجو هستيم
دنيا از اول شروع ميشه و اين‌بار ما بالاش هستيم
خورشيد هيچوقت در امپراطوري واکانداني غروب نميکنه
...واکاندا مدت‌هاست که پابرجا مونده
با جنگيدن تنها در زمان‌هايي که شديداً نياز بوده
در گذشته واکاندا به اين شکل پابرجا مونده، بله
ولي دنيا داره تغيير ميکنه ژنرال
بزرگان دارن کمتر ميشن
...دنياي بيرون داره بهمون ميرسه
و به زودي يا بايد فاتح باشي
يا مفتوح
ترجيح ميدم اولي باشم
دستوراتتو شنيدي. بريم سراغشون
خب گفتي داريم کجا ميريم؟
داريم گياه قلب‌شکل رو
به جبريلند مي‌بريم
گياه قلب‌شکل؟ اين ديگه چيه؟
قدرت هرکي که مصرفش کنه رو افزايش ميده
همين باعث شد تيچالا انقدر قوي بشه
ناکيا
از اين خوشم نمياد
اون گياه مال ماست
شايد هيولاي شرورتري از ام‌باکو درست کنيم
ناکيا، خودت بايد ترتيبشو بدي
من يه جاسوسِ بدون ارتشم
کوچکترين شانسي هم ندارم
ميريم
واي، پسر
لعنتي
.نگاه‌تون پايين باشه آروم باشين
شوري
نگاهت پايين باشه
...پسرم
در يک مبارزه‌ي تشريفاتى‌ به قتل رسيد
شرايط مبارزه منصفانه بود؟ - ..بله، ولي -
پس بيشتر شکست در مبازه بود، تا قتل
!اين شکست رو نزن توي چشم‌مون - !ساکت -
اينجا اظهار نظرها با منه، دختر جون
...ببـينيد، والاحضرت، پادشاه جديد يه آمريکايي
...پادشاه جديد
!نبايد حرف بزني
،يه کلمه ديگه حرف بزني
تبديلت مي‌کنم به غذاي بچه‌هام
شوخي مي‌کنم. ما گياه‌خواريم
...گوريل بزرگ ام‌باکو
ما به اين خاطر اينجاييم
تا اين رو تقديم شما کنيم
يه بيگانه بر تخت پادشاهي تکيه زده
فقط شما مي‌تونيد بهمون کمک کنيد جلوشو بگيريم
همراهم بيايد
!امکان نداره
داره نفش مي‌کِشه؟
توي کماست. با چنگ و دندون زنده مونده
يکي از ماهي‌گيرهامون
کنار مرز رود پيداش کرد
آوردش پيش من
چرا گذاشتيش توي برف؟
اين تنها چيزيه که ملحق شدنش
به اجداد جلوگيري مي‌کنه
.بايد ببريمش به آزمايشگاه من مي‌تونم اونجا مداواش کنم
ببرش. چند ثانيه بعد مي‌ميره
ناکيا، گياه
از اجداد تقاضاي کمک مي‌کنم
از باست تقاضاي کمک مي‌کنم
من اينجا همراه پسرم، تيچالا، هستم
او را التيام ببخشيد
!بايد دفنش کنيم. بپوشونيدش. بپوشونيدش
خيلي خب
ستايش باد اجداد را
بيدار شو، تيچالا
بيدار شو
پسرم
...وقتش رسيده که به خانه بياي
و دوباره با من متحد بشي
چرا؟
چرا پسره رو نياوردي خونه؟
چرا، بابا؟
...اون
اون، حقيقتي بود که تصميم گرفتم حذفش کنم
اشتباه کردي اونو رها کردي
من مردمم رو انتخاب کردم
من واکاندا رو انتخاب کردم
...آينده‌ي ما به اين بستگي داشت که
!در اشتباه بودي
!همه‌تون در اشتباه بوديد
!که به بقيه‌ي دنيا پشت کرديد
که گذاشتيد ترس از پيدا شدنِ ما توسط دنيا
مانع انجام کار درست بشه!
!ديگه نه
نمي‌تونم اينجا پيش تو بمونم
نمي‌تونم آروم بگيرم در حالي که اون به تخت پادشاهي تکيه زده،
اون هيولاييه که خودمون بوجودش آورديم
!بايد رداي قدرت رو ازش پس بگيرم. بايد
بايد اين اشتباهات رو درست کنم
پتو نداريد؟
کيل‌مانگر حمايت کامل
ارتش ما رو داره
و اون باغ گياه قلب شکل رو به آتش کشيد
البته که اين کارو کرد
آموزش ديده بود تا همين کارو بکنه
واحدش قبلاً با سي‌آي‌اِي کار مي‌کرد
تا کشورهاي خارجي رو بي‌ثبات کنه
...اون‌ها هميشه در زمان‌هاي انتقال قدرت، آسيب‌شونو وارد مي‌کنن
مثلاً سال انتخابات، يا زمان مرگ يه پادشاه
...کنترل يه حکومت رو که بدست بياري، ارتش
منابع‌مون - درسته -
تپه‌ي بزرگ
وايبريـنيوم‌مون، تمام چيزهايي که من طراحي کردم
سلاح‌هامونو به سرتاسر دنيا مي‌فرسته
بايد صحيح و سالم از واکاندا خارج‌شون کني
چي؟ - خودت چي؟ -
مبارزه بايستي ادامه پيدا کنه
تيچالا، ما واکاندا رو ترک نمي‌کنيم
وظيفه‌ي من در امان نگه داشتن شماست
،اگه کنترل فناوري ما دستش بيفته
هيچ‌جا در امان نخواهد بود
پلنگ سياه زنده مي‌مونه
...و وقتي اون براي سرنوشت واکاندا مي‌جنگه
من هم درست در کنارش هستم
منم همين‌طور
منم هستم
چيه؟ تمام کمک‌هايي که در دسترسه لازم‌تون ميشه
کارتون تمومه؟
تمومه؟
ميشه يه لحظه من و فرمانروا ام‌باکو رو تنها بذاريد؟
ممنون
من حسابي مديونت بودم
يه زندگي در ازاي يه زندگي
دينمو ادا کردم
لطفاً اجازه بده مادرم اينجا بمونه
.اون هيچ صدمه‌اي نمي‌بينه بهت قول ميدم
مي‌دوني، ارتشت هم به کارم مياد
مطمئناً همين‌طوره
ولي جوابم منفيه
،براي رسيدن شما به هدف‌تون زندگي هيچ جباري‌اي رو فدا نمي‌کنم
هدفِ ما هست
براي همه‌مونه - ما؟ -
...ما؟ طِي اين همه قرن، تو اولين پادشاهي هست که مياي اينجا
و حالا از «ما» حرف مي‌زني؟
نمي‌تونم از طرف پادشاهان قبلي حرف بزنم
ولي الان، يه دشمن بر تخت پادشاهي نشسته
جفت‌مون مي‌دونيم وايبرنيوم چه قدرتي داره
،اگه کيل‌مانگر کنترلش رو بدست بگيره
فکر مي‌کني بعدش مياد سراغ کي؟
ما به تو کمک نمي‌کنيم
همه چيز طبق برنامه‌ست
به جاسوس‌ها اعلام آماده‌باش شده؟
آره. يه عده در برابر مأموريت جديدمون مقاومت مي‌کنن
،ولي سگ‌هاي جنگي توي لندن
نيويورک و هنگ‌کنگ در آماده باش به سر مي‌برن
اون به اونجا حمله مي‌کنيم
بقيه‌شون بهمون ملحق ميشن
،اينو نگاه کن
،يه سلاح صوتي دستي
...اونقدر قويه که مي‌تونه يه تانک رو متوقف کنه
با فلزياب هم قابل رديابي نيست
و ما هزاران عدد ازش رو داريم
دنيا دقيقاً حاليش ميشه ما کي هستيم
اون زنده‌ست
انجداکا
چه خبر؟
!من هرگز تسليم نشدم
!و همونطور که مي‌توني ببـيني، من نمُردم
!تمام اون ماجراي کسشعر مبارزه تمومه
!الان من پادشاهم
!اون هواپيماها رو به پرواز در بياريد !مأموريت رو انجام بديد
شوري، حالا - دريافت شد -
!بريد، بريد، بريد! زود باش، راس
ووکابي، رفيق، دخل اين دلقکه رو بيار
ووکابي، مبارزه هنوز تموم نشده
بالاخره چيکار کنيم؟
!قبيله‌ي مرزي
!آهاي تو
...قلبت آکنده از نفرته
!تو لياقت پادشاهي رو نداري
!يالا
!آيو، پادشاه
!سپر
!ووکابي، تمومش کن
!همين حالان تمومش کن
!نه
ناکيا و من با اين، کنترل «چنگال پادشاهي» رو بدست مي‌گيريم
پس من چيکار کنم؟
تو بايد بلندش کني
چي؟ - تو خلبان عالي‌اي بودي -
نگران نباش، بااين راهنماييت مي‌کنم
عين روندن يه هاوربايک مي‌مونه
چي؟ شما رفقا هاوربايک داريد؟
آهاي، ناکيا، اونو بردار
.من يه دورا نيستم - !فقط بپوشش، يه زره هست -
!بيا
!موفق باشي، مأمور راس
آره، نمي‌دونم دارم با اين چيکار مي‌کنم
روت حساب مي‌کنيم
تا ابد واکاندا
!يالا
!برو، برو
سيستم خلباني از راه دور، فعال شد
خداي من
واسه تو مُدل امريکاييشو ساختم. سوار شو
خيلي‌خب
!ايول
برو! نبايد بذاريم اون سلاح‌ها از واکاندا خارج بشه
خيلي خب، مشغولشم
!قفلش کنيد
!بزنيدش زمين
!گردن‌بندشو بگيريد
!تا ابد واکاندا
خيلي خب، شوري. توي ديدم هستن. چيکارشون کنم؟
!نابودشون کن، نابغه
خيلي خب
هر چه بادا باد
خيلي خب، دارم‌شون
تف
تف، تف، تف
چه خوب!
!شوري
چي شده، شازده خانوم؟
تو هيچ وقت يه پادشاه واقعي نميشي
برادر
شوري
برادر
قطارِ ريل پايين رو روشن کن
!تثبيت‌ كننده‌‌ها لباست رو از کار مي‌اندازن
!اون‌وقت محافظي نداري
اونم نداره
!باشه
واسه کشتنت لباس لازم ندارم
!سلطنتـت به سر رسيده
بدون هيچ نگراني‌اي، در امن و امان اينجا نشسته بودي
مي‌خواي ببـيني ما تبديل به
همون آدم‌هايي ميشم که حسابي ازشون متنفري
!تفرقه بندازي و حکومت کني، درست مثل همون‌ها
.نه، من از دشمنانم ياد مي‌گيرم توي بازي خودشون، شکست‌شون ميدم
!خودت تبديل شدي به همون‌ها
!دنيا رو نابود مي‌کني، واکاندا هم نابود ميشه
!دنيامو همه چيزو ازم گرفت
!هر چيزي که عاشقش بودم
ولي مطمئن ميشم که حسابمو باهاش صاف کردم
هر کس که حتي فکر وفاداري به تو
!به سرش بزنه رو، پيدا مي‌کنم
و جنازه‌ي لَش‌شون رو بغل دست زوري
!تو خاک مدفون مي‌کنم
!ناکيا
روبراهي؟ - خوبم. تو چي؟ -
آره - بريم -
.شوري، يکي‌شون رو گم کردم ولي اون دو تا دارن تعقيبم مي‌کنن
لعنتي. اون ديگه چي بود؟
آزمايشگاه تحت حمله‌ست
چي؟ کجا؟
غيرفعال‌سازي هولوگرام
!راس، بايد از اونجا بياي بيرون، فوراً
چقدر وقت دارم؟
:استحکام شيشه
منو برگردون داخل
!راس! راس
!تسليم بشيد
!ثانيه وقت داريد سلاح‌هاتونو بندازيد
!شاهد قدرت جباري اصيل باشيد
استحکام شيشه: 15%
از كار افتادگى بحراني سلاح‌ها - !گندش بزنن -
آهاي، شوري! آخرين سفينه‌ي باري
...تقريباً به مرز رسيده
ولي با چند جور کابل منو گير انداختن
يه ضربدر با دست‌هات درست کن
بارگذاري اضافي صوتي آغاز شد
!حالا دست‌هاتو باز کن
... راه‌اندازي مجدد سيستم در
، ...
،
سيستم مجدداً راه‌اندازي شد
!ايول! ترتيب‌شو داديم
!عاليه! حالا از اونجا برو بيرون
!حمله
!سلاحتو بنداز
منو مي‌کُشي، عشقم؟
بخاطر واکاندا؟
!بدون هيچ سؤالي
اين پايان توئه، پسر عمو
!عجب حرکت توپي
بابام گفت واکاندا
زيباترين چيزيه که تو عمرش ديده
قول داد يه روز بهم نشونش ميده
باورت ميشه؟
،يه پسر اهل اوکلند
که روزهاي زندگيشو با اعتقاد به داستان‌هاي جن و پري، سپري مي‌کرد
قشنگه
شايد هنوزم بتونيم مداوات کنيم
چرا؟
تا بتوني زندانيم کني؟
نه
...فقط من رو کنار اجدادم که
از کشتي پريدن پايين، توي اقيانوس دفن کن
چون اون‌ها مي‌دونستن مــرگ بــه بــردگــي شــرف داره
ممنون
تو منو نجات دادي
خانواده‌مو نجات دادي
ملت‌مون رو
کاري نکردم که لازم به تشکر باشه
...وظيفه‌ي ما اينه که
وظيفه‌ي من اين بود که بـراي چـيـزي کـه عـاشـقـشـم، بـجـنـگـم
...من بايد
نبايد منو مقصر بدوني، چيزي نمونده بود برم اون دنيا
استه
گمونم راهي بلدم که
بازم مي‌توني رسالتت رو ادا کني
لطفاً بمون
!حرکت مي‌کنه! حرکت مي‌کنه
اون بابا کيه؟ - !داخل سبد -
آروم
بار اول که گفتي
...منو مي‌بري کاليفرنيا
...فکر کردم منظورت کوچلاست [شهري در کاليفرنيا]
يا ديزني‌لند
چرا آورديم اينجا؟
پدرمون، عمومون رو ايـنـجـا کُشت
دارن خرابش مي‌کنن
خوبه
خرابش نمي‌کنن
اين ساختمونو خريدم
و اون ساختمون
و اون يکي که اونجاست
اين اولين
مرکز کمک‌رساني بين‌المللي واکاندا ميشه
نظارت بر کمک‌رساني اجتماعي، به‌عهده‌ي ناکياست
و تو در قسمت تبادلِ
علم و اطلاعات پيشگام ميشي
شوخيت گرفته
آهاي، بچه‌ها، اون چه کوفتيه؟
!مثل يه فضاپيماي بوگاتيه
دادا، يهو سبز شد. ديدينش؟
چي؟
يه نگاه بنداز بهش، داش
مي‌تونيم ببريمـش خونه
باهاش بريم مدرسه
نگاه، مي‌تونيم اوراقش کنيم. مي‌تونيم آبش کنيم
توي سايت اي‌بِي
هر نفر، مثلاً يه ميليون دلار گيرش مياد
اگه جاي شما بودم اينکارو نمي‌کردم، بچه‌ها
جنابعالي اهل کجايي؟ - واکاندا -
واکاندا ديگه چيه؟
!آهاي، تو
اين مال توئه؟
...تو
تو کي هستي؟
:مترجمين پدرام، ناصر اسماعيلي و علي اکبر دوست دار ،Dramaآرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم :.:.: DiBaMoVieZ.Com :.:.:
فيلم ادامه دارد
سازمان ملل متحد - وين، اتريش
...من پادشاه تيچلا هستم
پسر پادشاه تيچاکا
من فرمانرواي مطلق کشور واکاندا هستم
...و براي اولين بار در تاريخ‌مان
دانش و منابع‌مان را با جهان بيرون
به اشتراک مي‌گذاريم
از اين پس، واکاندا از درون سايه‌ها به تماشا نخواهد نشست
ديگر نمي‌توانيم اين چنين کنيم
نبايد هم چنين کاري کنيم
،تلاش مي‌کنيم تا به الگويي براي نحوه‌ي رفتارمان با هم
...به‌عنوان خواهر و برادر روي اين کره‌ي خاکي
تبديل بشويم
هم‌اکنون، توهم تفرقه بيش از
هر زمان ديگر، موجوديت ما را تهديد مي‌کند
همه حقيقت را مي‌دانيم
حقيقت، بيش از آنکه متفرق‌کننده باشد، متفق‌کننده است
...اما در زمان بحران
عـاقـلـان پـل مـي‌سـازنـد
و احـمـقـان حـصـار
بايد راهي پيدا کنيم
تا به‌گونه‌اي از يک‌ديگر مراقبت کنيم
که گويي ما يک قبيله‌ي واحديم
...با کمال احترام، پادشاه تيچالا
کشور کشاورزان، چه چيزي براي
پيشنهاد به ساير ملل دنيا داره؟
فيلم ادامه دارد
دوباره اون مرد رو به بازي گرفتين؟
نه - باز داريد سر به سرش ميذارين -
.بيدارش نکنين. بايد بخوابه - نه، اينکارو نمي‌کنم -
نه، نمي‌کنم
تابو، داري اينکارو مي‌کني آخه
کار اونه. داره دروغ ميگه
نه، داره استراحت مي‌کنه
!برو، برو
!گرگ سفيد
!بس کن
!گرگ سفيد
صبح بخير، گروهبان برنز
باکي
حالت چطوره؟
خوب
ممنون
بيا
بايد چيزهاي بيشتري ياد بگيري
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |