ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
زمانی فرا میرسه که عملکرد یک ماشین
مخطل میشه
و قلبا شمارو ناراحت میکنه که کاری از دستتون بر نمیاد
حتی منفعلانه هم کاری نمیتونید بکنید
و مجبوری که بدنت رو جلوی چرخدنده هاش قرار بدی
بین چرخ ها و اهرم ها
و تمام دستگاه
!باید کاری کنی که بایسته
ابتدا اجازه بدید با داستان ماریو ساویو
"عملکرد دستگاه"
که یکی از سخنرانی های مورد علاقه من در تمام دوره هاست
ماریو سیاست مداریا یک ستاره هالیوود نبود
فقط یک دانشجو بود که برای حقوق مدنی تلاش میکرد
در بارکلی رو یک ماشین ایستاد
و هرچیزی که در ذهنش بود رو فریاد زد
اصلا برایش مهم نبود که مشکل لکنت زبان دارد
و ممکنه که از دانشگاه اخراج بشکه که همینطور هم شد
وفقط میخواست صدایش شنیده شود
و توسط دستگاه تحمل شود
به عنوان نویسنده تحقیقاتی که هنوز
رسما حق نشر داره
میتونم آرزوی ماریو رو گزارش کنم
این منم پشت فرمان
جی بهادر مفتخر به فارق التحصیلی سال 2017
مسلما بد ترین سال
از افسردگی شدید تا فارغ التحصیلی
ولی هیچوقت مدیریت زمان جزو توانایی هام نبوده
در واقع مدیریت زمان با فلسفه وجودی من تناقض داره
اما مثل تمام ناخوشایندی های زندگی
یاد میگیری چطور باهاش کنار بیای
عصر بخیر خریداران- سلام-
سلام داداش.مارک ریس اینجاست؟
ریسی؟ اوه اون رفت- زکی.واقعا؟-
آره- لعنت-
قرار بود اینجا باشه
اگه متوجه نشدی اوضاع بیرون یه کم خرابه
زود رفت واسه مصاحبه انبار دار اومدی یا...؟
من؟نه- اسمم جی بهادر ه-
یه تحقیقات بازار در مورد دستمال کاغذی انجام میدم
میشه چند تا سوال بپرسم؟
اسمت اینجا نیست- مطمئن باش من قانونی اینجا هستم-
این همه راه از تورنتو اومدی
در مورد دستمال سوال بپرسی؟
دستمال های سفره دار- فکر میکردم شغل من تخمیه-
میشه راهرو محصولات کاغدی رو نشون بدی؟
من یه کم سرم شلوغه
....دلیلی داره که بسته های شش چرا بسته های شش تایی
این از من خوشش نمیاد
دلیلی داره که بسته شش تایی دستمال ها
اینجا هستن و اونجا نیستن
این یه سوال انحرافی نیست
من...فکر میکنم که خب اسون تره که اینجا روی زمین بزاریمشون
تا اینکه قفسه بالایی
اگه بسته بندی هامون رو مناسبتی طراحی کنیم آیا
ممکنه که بزاریدشون قفسه های بالا
حتما فکر میکنید
آدمی با ظرفیت علمی من
باید بیزار باشه از منتظر بودن برای جواب
سوالم
اما راستش من برعکس فکر میکنم
من فقط همونجا تو قفسه پایین ولشون میکنم
زحمت کمتری داره- زحمت کمتر -
درک اینکه چه چیزی ذهن رو میبره به سمتی که اینطور واکنش بده
در مقابل مسایل همیشه شگفت زده ام میکنه
مدارک دقیق من در مورد نظرات اینگونه افراد میتونه
به نوبه خودش الگوی خرید دستمال رو تغییر بده
توی هر خونه از این خیابان
که شامل اون یکی خونه دوست دختر دوران دبیرستانم
خانه تریسی زیکونی
به عنوان یاد آوری پنجره خاموش طبقه دوم
که الان 1825 مایل دورتر در استنفورد ساکن ه
واینکه میدونم 1825 مایل دورتره
چون من یه وسواسی روی گوگل مپ دارم
نه به دوست دختر سابق دوران دبیرستانم
من به عنوان یک هندی مسیحی بزرگ شدم
یه نیمه هندی که تو این خیابون بزرگ شده
اینجا خونه کالاش و ماریا بهادر ه
برنامه خوب فارغ التحصیلی من
فقط این بود که محل سکونت قبلی خودم رو تو تعطیلات ببینم
مثل یک کانادایی شکر گزاری و کریسمس
شاید بتونم مهارت دوختن بوقلمون یا تزیین درخت رو پیشنهاد بدم
اما 2008 بود
برنامه ها به باد رفته بود
بعد از فارق التحصیلی از دانشگاه گرامی تورنتو
والدینم تصمیم گرفتن که صندوق پست مخصوص به خودم رو داشته باشم
فکر میکردند این راهیه که یک نفر روی پای خودش بایسته
سکونت من در زیرزمین آنها
جالب اینجا بود که پستچی
نامه هامو اینجا نمی انداخت
درنتیجه مامان نامه هارو دسته بندی میکرد
بعدش به من تحویل میداد
اقای بهادر عزیز کارمند تحریریه
"در مجله "نمایشگاه غرور مطلبی که ارسال کرده بودید را بازنگری کردند
و متاسفانه فکر نمیکنیم در حال حاضر مطلب شما
اون چیزی باشد که بخواهیم در مجله خود
دنبال کنیم
برای شما در نشریه های دیگر آرزوی موفقیت میکنیم
چرندیات مزخرف
چرا همه نامه های عدم پذیرش لغت متاسفانه رو در جمله اول
استفاده میکنن
حتما قید های بهتری هم هست که بندازی توی جمله
قول میدم هیچوقت واسه نشریه ای ننویسم
که لغت متاسفانه رو
توی جمله اولش استفاده میکنه
من بهتر از این حرفام
بیخیال
جرد....جرد جرد
اینو رد بول منه؟- نه-
منو نگاه
مامان میگه تو باید برف راهرو رو پارو کنی
تا بابا بتونه بیاد تو
من؟- اوهممم-
تو هیچکاری نمیکنی- تکالیفم رو انجام میدم-
اها.مامان کجاس؟- صورتی زیرک-
گورکن افسانه ای که ...شناخته شده
مام؟مام؟
بله؟
من چرا باید راهرو رو پارو کنم؟
..جی من و بابات باهات بحثش رو کردیم
در مورد روش های مشارکتت تو کرایه
و خیلی متاسفم واسه نامه رد شدنت
اه
هی- اه-
دوست داری مثلا یه پول کمک هزینه در بیاری
دارم فکر میکنم چرا خودکشی دوران نوجوانی مرتکب نشدم
وقتی که میتونستم- آمین-
هی داداش دوست داری با ما بیای شکار طوطی؟
نمیتونم باید تحقیقاتم رو بفرستم
باید تا فردا شیکاگو باشن
خب جعلش کن- نمیتونم داداش-
همه چیزارو بر اساس تحقیقات من می سنجن
مثلا چی- مثل گشت و گذاار تعطیلات-
که خیلی محبوب ه و اینا
اوکی داداش.ما رفتیم
صداقت روزنامه نگاری
ارزشش رو داره یه چیزی تو رزومه ام باشه
وقتی واسه دانشکده رونامه نگاری هاروار درخواست میدم
آره.درسته- هی من یه ایده واسه داستان دارم-
میخوام بفرستم- ..اومد تو ذهنم وقتی
امروز داشتم رادیو سی بی سی گوش میدادم
چیه...موضوعش چیه
پایان دیکتاتوری کمدی
کیم جونگ رو به قبله‏س وقتی بمیره
دیکتاتور کمدی بعدی از کجا میخواد بیاد؟
محمود احمدی نژاد- خنده داره خیلی زنده و سالم-
اون خنده دار نیست
یه کم خنده داره
یه کم خنده داره اما هیچکس نمیتونه اسمشو تلفظ کنه
داستانت نقص داره داداش
میخواید یه چیز بگایی بشنوید؟
تریسی داره نامزد میکنه
این مزخرف رو از کجا شنیدی؟ ممم..کیت-
میگه تو فیسبوک دیده
داره با استادش ازدواج میکنه
نه بابا تریسی با مردهای بزرگتر نمیسازه
تو بزرگتر بودی
دو سال که بزرگتر نیست ..داداش
یه کوچولو بزرگتره
دهنتونو گاییدم
هی مطمئنی نمیخوای با ما طوطی بزنی؟
..نه رفیق..من باید
یه گهی بخورم که هیچ کسی تخمشم نیست؟
دقیقا.
خیلی خب باشه..از دست دادی
اما اگه نظرت عوض شد یه سری به ما بزن
ردیفه..بعدا میبینمتون رفقا- میبینمت رفیق-
امید دیدار
ابله خرفت- چی؟-
!اه..اه
اسمم بهادره
واسه کمرم اومدم دکتر فلشمن رو ببینم
قبلا اینجا اومدی؟
نه- خیلی خب.. فقط باید
این فرم هارو پر کنید- باشه-
خوبی؟
اره, کمرم رو اسیب زدم
گفتم یه حرکتی بزنم در راستای وفق پیدا کردن با شهروندان نمونه
خب پس ادا میای که مخ کتلین رو بزنی؟-
ببخشید؟
ردیفه.من میفهممت
من تمام انسانیت رو زیر پا میزارم تا بکنمش
سیمور- اوووو.فقط نظرمو گفتم-
من فقط سعی دارم که مساله رو به سطح مسابقه بیارم
آره.ولش کن میدونی چی میگم-
ببخشید.چی شده کمرت؟
پارو زدن- پارو زدن؟
آره- فکر کنم کشیدگی اطراف مهره س-
اطراف ستون فقرات
کسشره
خب مثل اینکه اینجا معامله بهتری گیرم میاد
اوه.مزخرف
پارو؟ متنفرم از این کار بی هدف
اسمم سیمور توبین
اه- اه..اه..ببخشید-
صبر کن سیمور توبین- ها-
همونی که برای دیلی میل مینویسه؟
مینوشت- یه جورایی بازنشست شدم-
ولی آره خب.خودمم
بیخیاااال
تو یکی از بهترین روزنامه نگار های دورانی
بیخیال شما ادمای فیسبوکی روزنامه نگار محبوب هم دارین؟
تو جز اولین کسایی بودی که تخمشو داشت
که گزارش کنی که جنگ اونگ تان شکست بود
..اون- خب پس تو روزنامه نگاری؟-
نه خب...یعنی...آره میخوام که باشم
ولی نمیتونم...من....میدونی
...به حال کلاس کلاسی نرفتم
ولی واقعا...دارم فکر میکنم برگردم
که مدرک بگیرم
هاروارد...هدفم هاروارده
اه.چطور میتونی یه همچین حرف احمقانه ای بزنی
..چی؟ چرا فکر میکنی روزنامه نگاری-
"تپه ای ازمجله "مردم
"مثلا "جنده فلانی سلولیت(بیماری پوستی) گرفته کسشره مگه نه؟
نویسندگی اموختنی نیست یه چیز ذاتیه
میدونی چی میگم؟
فکر میکنی مهره من اینجا قرار گرفته
چون من از مغزم استفاده کردم؟
نه بابا
خب چی داری میگی؟- دارم میگم کس خار هاروارد-
این چیزیه که میگم
کس خار هاروارد
میخوای یه نویسنده کیر کلفت بشی؟
باید یه جای خیلی خطرناک بری؟
جایی که گزارشگرای وسترن میگن
خیلی خطرناکه برای رفتن
به عنوان روزنامه نگار آزاد کار کن روی نوشتن یک کتاب کار کن
این بهترین راهه
آره به نظر خوبه پسر- اره منطقیه-
کجا فکر میکنی میخوای بری؟
سومالی
ممم- مثل... مم
یه چتر از سومالی خریدم
یعنی چی؟
یعنی نکته لعنتیش کجاس؟
جز این واقعیت که گزارشگرارو تا حد مرگ قمه میزنن
بذر دموکراسی تو سومالی
داره از بین هرج و مرج رشد میکنه
در موردش یه مقاله سال اول دانشگاه نوشتم
خب؟
خب در مورد منطقه سوتفام اتفاق افتاده
داداش.دموکراسی جذاب نیست خب؟
هیچ...هیچکس نمیخواد راجع به سومالی بدونه
میدونی
حزب اقلیت با 80 رای کرسی ریاست جمهوری رو برنده شد
و هیچ خشونتی در کار نبود
و انتقال قدرت کاملا صلح آمیز بود
صلح آمیز بود به خاطر اینکه هیچکس به خودش زحمت نداد گزارشش کنه
باید به من گوش بدی تو جنگ میخوای؟
میخوای داستان رو از دو طرف نقل کنی؟
برو سودان
شانست اونجاس نه سومالی
نمیدونم.پسر نمره هام روی کاغذ خوب بودند
من و سومالی به هم میخوریم
اقای تری ولیامسون تشریف دارن؟
تازه رفتن- زکی..واقعا؟-
اسم من جی بهادر هست
برای تحقیقات مارکت اینجام
اون یارو تو قسمت من کیه داره چیپس میخوره؟
همکار منه- اقای قلچر
من باید این گند رو تمیز کنم- من واقعا معذرت میخوام مرد-
...میشه لطفا- خواهش میکنم استاد-
توی قسمت این بنده خدا از خوردن خودداری کن
و جمع و جورش کن
باشه- مرسی-
باشه-
و قسمت دستمال کاغذی هاتون کجاس؟
راهرو هفت- هفت-
هی..ا.. جی-
فکر کنم بهتره اینو چک کنی-
فکر میکنم توافق کردیم که تو حرف نزنی داداش
نه داداش.جدا فکر میکنم بهتره این رو نگاه کنی
یک لحظه ببخشید
چه مرگته اقا- شورشی ها-
مقامات کنیایی که شبیه دزداهای دریایی کردن خودشون
mv fania رو تصرف کردن
کشتی اوکراینی که خارج از سواحل سومالی بوده
و باج میخوان که هنوز نگفتند چقدر
خبرنگارما میچ کلپ خبرهای بیشتری از واقعه داره
حوالی سفارت امریکا در نایروبی
میچ دیگه چه خبری داری
خب کریسی.خبر زیادی نیست
خبری از کنفرانس مطبوعاتی نیست
از طرف دولت کنیا
و حتی یک منبع خبری هم نداریم
و من خیلی مطمئنم که قرار نیست کونم رو به باد بدم اونجا
در حال سر در آوردن اینکه چی پشت قضیه اس
چه چیزی باعث میشه این بی کله ها
ممم.خب میچ. نکته اینه که سیاست های بیمه ای مون
شامل تو در اون جهنم نمیشه
و اونها اصلا خوششون نمیاد که از سمت خانواده ات طرح دعوی
توی دستشون باشه در حالی که دارن تکه های تورو پست میکنند
واقعا از شرکت به خاطر ملاحظاتشون ممنونم .کریسی
به تو برمیگردیم
خب تا وقتی که یه مادر به خطای دیوانه رو پیدا کنیم
تا به سومالی بره و بفهمه چی به چیه
ما با حدث های بی ثمرمون ادامه میدیم
که درواقع این دزدان دریایی کی هستند
بهادر .تلفن رو جواب بده
و تو باید بدنت رو بین چرخ دنده هاش قرار بدی
و زیر چرخ هاش
الو
الو؟- اقای جی بهادر؟-
بله- من محمد فارول هستم-
از رادیو گارول از سومالی
ایمیل شما رو به دستم رسیده
خب شما میخواید واسه کتابتون به سومالی بیاید؟
شما در مورد دزدان دریایی مینویسی؟
و دنبال افرادی هستی که بتونی باهاشنون اینجا صحبت کنید؟
بله.دقیقا- باید بگم که بیشتر از..-
هر گزارشگر دیگری مایلم این کار رو بکنم
شما اولین غربی هستی
که واقعا میخوهد بیاید اینجا و ببیند که چه اتفاقی در حال رخ دادن
مایه تاسف ه- بله بله..درسته-
من با پدرم یه صحبتی میکنم
درخواستتون رو مطرح میکنم- اوکی.اوکی-
و, امم, چطور... اه, چطور پدرتون فکر میکنید
میتونه کمک کنه؟
امیدوارم- ایشون رییس جمهور ماست-
السلام علیکم- آآآه-
این سومالیه.برای سلام
پیشنهاد میکنم یاد بگیری بهادر سیگارم تمام شده
میخواهی با من قدم بزنی؟
اوکی
اره.این یارو فارول زنگ زد
یه سری نامه طرح پیشنهادی فرستادم
به چند تا سرویس خبری سومالی و بعدش..بوم
پسر رییس جمهور زنگ زد؟
اره! من هیچوقت
همچین شانسی نداشتم
خب, اه,تو حقیقت خودت رو ساختی.رییس
خب. اگه اینجوری بود که همه ما توی
دنیای نمونه زندگی میکردیم
جایی که میتونستم هر چیزی که میخوایم
بدون هیچ عواقب جانبی
چه کسشری میگی؟
مایکل تاپر نویسنده‏ی "Channeling UFOs"
و "The Positive/Negative Realms Beyond This World?"
مطالعه‏ت زیاده- بجاش بیشتر با دخترا بخواب-
حالا که صحبتش شد,اون نمونه نوشتاری رو که دادی خوندم
بد؟
چرا باید یه مقاله بنویسی
در مورد اینکه چگونه از پرداخت بلیط پارکینگ فرار کنیم
گفتم مردم بخندند- بخندن؟-
هزینه بلیط پارکینگ برای جاده ها
جاده ها تورو از این گه دونی خلاص میکنن
خب پس بدت اومد؟- نه. راستش-
خوشم اومد
این دومین کار هانتر اس تامسون نیست
ولی تو با وجدان خوبی مینویسی
واقعا؟- آره-
نزار به ذهنت اثر بزاره
براوو
آوریل بنوا میشناسیش؟
آره, اه,اون تو رادیو سی بی سی‏ه
چند هفته پیش یه گزارش خوب از کنیا کار کرد
دقیقا- اون رفیقمه-
و میخوام تورو باهاش اشنا کنم
اوکی
کارش تو پرکردن صفحات خوبه
خب رو طرح کلی یک کتاب کار کردی
نه- غلط-
داری تنظیم میکنی,اوکی؟
نکردم. یعنی.همه چیز خیلی سریع داره پیش میاد
فقط...فقط گوگل سرچ کردم "مطبوعات سومالی"
اسم فارول رو پیدا کردم و یه ایمیل شانسی زدم
اصل فکرشم نمیکردم قراره بترکونه
بهادر,داری رو طرح کتاب کار میکنی؟
...نه! همینو دارم سعی میکنم بهت بگم
واستا.دوباره تلاش کن- رو طرح یه کتاب کار میکنی؟-
دارم تنظیم میکنم
میدونستم بار سوم میگیری
بجنب,بیا بریم
خب چقدر در مورد سومالی میدونی؟
خب راستش یه ترم مقاله نوشتم در موردش
تو سال اول دانشگاهم.پس
خوبه
نمره رو بهم نگو اولش بوده
خودت رو غرق کن توش
سیگار؟
هیچوقت سیگار رو درک نکردم
هوشمندانه‏س اینطور نیست جو؟
اوکی. اینو نگه دار
وقتی که این قضیه تموم شد میفهمیش
جو, ممنون
دیگه چی درک نمیکنی؟ میخوام بدونم
تیم جی‏ز قراره بورنت(بازیکن)رو به یانکس بده
هشتاد و شش میلیون برای پنج سال پیشنهاد دادند
باورت میشه؟- یه اعلامیه دارم-
چه جور اعلامیه؟- آره.چه جور؟-
اه, قراره برم سومالی
و در مورد دزدان دریایی یک کتاب بنویسم
و چند تا داستان چاپ کنم
سومالی؟- میدونم به چی فکر میکنی-
میدونم فکر میکنی که خیلی کسخلانه‏س اما به نظرم
این تنها راهیه که من نویسنده بشم
ایدز- ایدز؟-
اونجا مساله ای نیست؟- فکر کنم هست-
ولی من میخوام در باره دزدان دریایی بنویسم
نه اینکه باهاشون بخوابم.بابا
ببخشید رابط سومالی‏م
السلام علیکم
گرفتنش؟
باید بیشتر یوگا کار کنه- شونه هاش خوب نیست
السلام... چاو
عزیزم.خوبی؟- اره خوبم-
ولی اشتباه میکردم
اشتباه؟- اره, ظاهرا-
پانصد دلار واریزی اضافه برای ضمانت هست
که حسابش نکردم
500?- واریز ضمانت؟-
اره, واسه, میدونی- میدونی .واسه.اه
خودرو ها ..و سیاست بیمه ها و ..اینجور چیزا
میتونم 500 دلار قرض بگیرم ازتون ؟
خوش امدید پرواز 823به مقصد فرانکفورت عزیمت کرد
در این زمان از شما میخواهیم کنار بگذارید
..تمام وسایل الکترونیکی- ببخشید اقا-
همه تلفن ها باید خاموش باشند
کلمه های آخرمه واسه دوست دختر قبلیم
قبل رفتنم به سومالی
در واقع دنبال یه کم همدردیم یا شاید یه جمله خاص
خصوصی, بین من و شما باشه یه کاری میکنم که بخنده
خاموش.لطفا- باشه . باشه.ببخشید-
الان یک لحظه وقت میخوام که بگم
که همه بازیگران این فیلم
مثل شخصیتشون در زندگی واقعی نیستند
به جز مهماندار هواپیما
حس کردم که میخواد همونطور دقیق شرح داده بشه
برای همدردی نکردن با درد من
خدارو شکر فقط مجبورم هشت ساعت آتی رو
با او همسفر باشم
و بعدش یک مهماندار دیگه میگیرم
و بعدش یکی دیگه و بعدش یکی دیگه
در واقع شاید بهتر بود
یک پرواز اتصالی به سومالی میگرفتم
اما همه اینها قسمتی از برنامه اصلی من بود
یک بودجه محدود که باید هزینه های کتابم رو پوشش میداد
بر خلاف تمام پیشینیانم
که جرات کردن و به مکان ان پرچم رفتند
باید بگم زنده بودن در حین ادم ربایی و کشتن ژورنالیست ها
باید به یک روند نا موفق بدل میشد
پسر
!فاک.وایستا
نگه دار کس.. سیمور؟
تریسی؟
فکر کردم از مردهای سن بالا زده شدی
لطفا آروم باشید- با من عشقبازی کن-
!ااااه
باور کنید یا نه این چیزیه که من به عنوان
کابوس تریسی خفیف درنظر میگیرم
ببخشید, ببخشید, داداش
برای پاک کردن ذهنم از این منفی گرایی
باید روی یک بدبختی جز
خودم تمرکز کنم مردم سومالی
باورش سخته که این سرزمین قبلا لقب سرزمین شعرا رو داشته
در طول تاریخ روی شعر سومالی
برای دفاع از افتخار یک قبیله حساب میشده
انها از شعرهای متقاعد کننده
به جای اسلحه برای حل و فصل دعوا استفاده میکردند
اما در قرن بیست دوره عوض شد
هر دوی انگلیسی ها و ایتالیایی ها
قصد استعمار آنها را کردند
آنها اسلحه ها را به دعوا معرفی کردند
با اینکه سومالی شجاعانه تسلیم شدن را رد کرد
زخم های جنگ هیچوقت خوب نشدند
جنگ داخلی اخیر سومالی باعث شد بالغ بر یک میلیون نفر
به عنوان پناهنده به کشور های همسایه فرار کنند
انها که ماندند با سیل و خشکسالی و قحطی روبرو شدند
جنگ های قبیله ای, و جهاد
رییس جمهور منتخب جدیدشان فارول که دست تنها
مخصوصا وقتی که ناگهان درگیر مسایل دزدان دریایی بشی
من به مقصدم رسیدم شهر گالکایو
و به داخل آتش شیرجه زدم
یا همونطور که کتاب ترجمه سومالیاییم میگه "دابکا"
خارشو گاییدم
اقای بهادر اقای بهادر- سلام-
سلام به گالکایو خوش آمدید- اوه . مرسی-
بله .من ابدیریزک هستم- میتونید منو ابدی صدا کنید
من مترجم شما هستم
ایول. از دیدنت خوشبختم
خوشبختم, بله
پروازتون چطور بود؟- خوب بود-
خوبه. اوه,لطفا با انگشتتون اون کار رو اینجا نکنید
این؟- بله.اووه.نکنید-
اوه .نه .ببخشید- نمیدونستم-
من ...من متاسفم
این کار توهینه
انگشت های شصت رو کنترل میکنم.مرسی
بله.بله- اره-
انگلیسیت عالیه- نه کامل نیست-
در طول اقامتتون سعی میکنم ازتون یاد بگیرم اقای بهادر
اوه .خواهش میکنم من رو جی صدا کن- جی؟-
اره, جی
جی.یک ساک داری؟- بله.یک ساک-
اوه, مثل اوباما میمونی مردی که میدونه چی میخواد
اوباما رو میشناسی؟
البته. او یک رهبر خوب برای مردم شما خواهد بود
اوه.من کانادایی هستم- اون..اون رهبر من نیست-
البته که هست
فقط مردم شما نمیدونند- بیا
خب شنیدم که شما یک نویسنده و روزنامه نگار هستید
بله- خوبه خوبه-
چیزهای زیادی برای نوشتن در این کشور وجود داره
موضوعت چیه؟
توی دنیای ایده آل
درباره دموکراسی تازه تاسیس شما خواهم نوشت
اما. با توجه به واقعیت
که غرب تمام رابطه اش رو باشما قطع کرد
اومدم که راجع به دزدان دریایی شما بنویسم
منظورت بادادیندا بادا هست؟- بادا -بیندا- بادا؟- چی هست؟-
یعنی ناجیان دریا- آنها مثل گارد ساحلی میمونند-
هیچوقت نمیتونی به اونها بگی دزد دریایی
اوکی.خوب شد فهمیدم
اونها خیلی عقیده محکمی روی این دارند. هیچوقت نگو دزد دریایی
پیدا کردنشون آسونه؟- بله.البته-
اونها مردمین که سرسام آور پول دارند
پس آزادانه رفت و آمد دارن؟
بله اما رییس جمهور جدیدمان فاروله
قول داده که این رویه رو عوض کنه
اون مرد بسیار قوی ای هست که میتونه خیلی تغییرات ایجاد کنه
اااه
اوضا ردیفی؟- بله.بله-
اوکی‏ه؟
بله.بله-
بعضی مواقع فکر میکنم یک پدر هستم با بچه های کوچولو
اونها خت لازم دارن
خت؟- بله.ما باید اینجا نگه داریم-
یک ساعت در سومالی و در حال فیلمبرداری از اولین مبادله موادم
اولین معامله مواد
کشور مورد علاقه من
پس خت یک مواده
بله..این...این یک برگ محرک از کنیا و اتیوپی هست
خیلی اعتیاد آوره یک مشکل بزرگه اینجا
اون چی میگه؟
میخواد بدونه میخوای کمی خرید کنی؟
اوه, نه, من... من... ببخشید
من خیلی بودجه مماسی دارم
...برای خرید مواد حساب نکرده‏م.ندارم
اون میخواد که امتحانش کنی
نمیکشدت- بله فقط های میکنه-
اثرش چیه؟
باعث میشه بعضی آدم ها بخوان سکس داشته باشن
بعضی خیلی حرف میزنند
اوغ! تریسی خیلی دختر خوبی بود
اما, میدونی, اون... چی چیکار میخوای بکنی؟
اون به زندگی ادامه میده من ادامه میدم
واقعا شک دارم که دیگه هرگز با هم حرف بزنیم
منظورم اینه چرا اذیت کنیم. مثل وقت تلف کردن میمونه
یعنی.همش قراره همه چی گیج کننده و همه چیز
بیشتر سخت شه- مرد ها و زن ها-
نمیتونن دوست باشن- !دقیقا-
دقیقا.مثل اینجا
بله, به هر حال یه چیز جهانی‏ه
ببین از جایی که من میام.اونها مذاکره میکنن
مثل احمق ها و کودن ها مذاکره میکنن
قابل مذاکره نیست.حقیقته- داریم به ایست بازرسی نزدیک میشیم-
لطفا خونسرد باش
...اه, اقای بهادر
سلام- خب بالاخره ملاقات کردیم-
رو در رو..ها؟- بله.خوشبختم-
از اشنایی با شما خوشبختم قربان.ابدی-
یه جورایی از اون چیزی که تصور میکردم جوان تری
اه- گزارشگرهای غربی برام-
همیشه ناخوشایند بودن
خب.من بهتر هم میشم به محض اینکه دوش بگیرم
بفرما.بفرما ابدی با شما خوب بوده؟-
بله.خیلی خب.بله
اون بهترین مترجم تو کل پونتلند ه
اوه, نه بابا, جدا- بله-
از دزدای دریایی دزدیدیمش
اوه,منظورت بادادینتا باداه؟-
ابدی.تو اینو بهش یاد دادی؟
..اه..بله- این -
گارد ساحلی ما نیست ابدی اونا دزد دریایی ان
شما باید فراموش کنی گارد قدیمی رو
!اون ها دزد دریایی هستن
دزدان دریایی
اقای جی- سلام-
خب نظرت راجع به اتاق خبر رادیو گارو چیه
خووب
شبیه امثال تو کانادا هست
بله
بله هست.یه کم.بله
عالیه.ها؟-
..این یه ایستگاه محلیه یا اوه.یک دقیقه-
خب.خب- بله تقریبا محلیه-
اما میدونی یارو خیلی معروفه
..قبلا کار میکرده واسه این بابا؟معروف؟-
از دفتر پدرم بود میخواد مارو ببینه
پدرت؟- رییس جمهور؟-
اره باید بریم
فاک
دزدای دریایی ادمایی نیستند که بشه باهاشون به راحتی سر وکله زد
همممم- اینجارو-
قبیله اصلیشون اینجا علامتگذاری شده
ایل؟- تو ایل میشناسی؟-
اره .اونجایی که اونا فاهینا رو گرفتند
و شش ماه نگه داشتند
دقیقا ایل یک شهر ماهی گیریه که از اونجا شروع کردند
دارم برات یه ملاقات با بویاه ترتیب میدم
بویاه- اره کسیه که تو سومالی-
بهش میگن رابین هود
رابین هود دزدان دریایی؟- اما احتمالا یه کم وقت میبره-
چه قدر؟- چند روز یا چند هفته-
مشکلیه؟
نه.نه.نه.خوبه- نه؟-
نه هیچ مشکلی نیست.آره اره؟-
اره- اوکی-
اره, فقط... یک تماس با ناشرم میگیرم
و مطمئن بشم همه چی مرتبه
هزینه ها, تمدیدش, و همه چیز
بابام چند هفته پیش اینجا اومده بود
و انتقال قدرت کاملا مسالمت آمیز بود
ایشون گزارشگره هستند جی بهادر
میاه افتخاره با شما ملاقات میکنم عالیجناب
خوش آمدید,اقای بهادر
پسرم میگه شما اقای باب وودوارد آینده هستید
خیلی مطمئن نیستم در این مورد- چرا؟-
تا همینجا که به سومالی وارد شدی
بیشتر از همتا های غربی‏ت پیش رفتی
با تمام احترام, اه همیشه خودم رو
بیشتر یک برنستین در نظر میگیرم تا یک وودوارد
برنستین خیلی قیافه کریه ای داشت و تحصیلات دانشگاهی نداشت
و به کاستی های خودش غلبه کرد اه,به نظرم قابل ستایش‏ه
آدم جالبیه- خیلی جالب-
مایلم شما رو به سرهنگ عمر معرفی کنم
که در طول اقامتتون سرپرست تیم امنیتی خواهد بود
خوش آمدید- از دیدنتون خوشبختم سرهنگ-
اقای بهادر از شما به خوبی محافظت میکنم
خواهش میکنم
یه کم سومالیایی یاد گرفتی- در حد یک توریست بد-
ام, این مشکلی نداره؟
به هیچ وجه- به خاطر همین اینجایید-
من و خانواده‏م هشت سال اخیر رو استرالیا گذروندیم
...دلیلی داره که دستمال سفره ها... بله
..و ما- اینجا نه-
ببخشید.خیلی عذر میخوام ...عالیجناب.من فقط, اه
..فکر کنم به خاطر اینکه
سعی میکنم این مزخرف کار کنه
...مراسم...مراسم
خب بریم
مردم سومالی خواستند که من برگردم
و این دفتر رو بگردونم
هیچوقت خودم رو رییس جمهور تصور نکردم
من بیزینسمن هستم
مثل اجدادم من جنگجو نیستم
اما الان اینجام در حال جنگیدن برای عدالت
با کسانی که کشور مارو نابود کردند
اقای بهادر از وقتی اومدین اینجا مدارس رو دیدین؟
نه راستش باید بگم خیر
ما تو کشور های آفریقایی کمترین مدارس رو داریم
میدونید چقدر سخته که اینجا با مدرک دکترا حکومت کنی؟
با علم بر اینکه بچه هایی که رهبری میکنی شانسی برای تحصیلات ندارن
الگوی موفقیتشون دزدان دریایی هستند
و دنیای غرب فکر میکنه که ما تشویقشون میکنیم
این باید تغییر کنه
هنوز عنوان انتخاب کردی؟
عنوان؟
برای اینده‏ت پرفروش ترین کتاب
اوه. امم, بله, البته
"امم, "دزدان دریایی
این یک اسم مزخرفه
"فقط "دزدان دریایی؟
"دزدان دریایی سومالی"- خلاق تر باش-
خلاق تر باش خلاق؟-
بله- خلاق-
بله .خلاق.راست میگید-
جی میدونی که پدرم از تو خوشش میاد
چی؟اینطور فکر میکنی؟- بله بله-
خوبه
اون معتقده که تو دستاورد های خوبی برای اینجا میاری
اگه نتونم چی-
چطور نتونی وقتی مردم کتاب پرفروشت رو بخونند
اوه
ابدی بویاه رو پیدا کردی ؟
اممم- اوه.شما باید صبور باشی-
بله- پیداش میشه-
اون ها شما رو به محل اقامتتون میبرند
وای. مرسی.اه خیلی ممون به خاطر همه چیز
این شروع سومالی بهتره .جی
بله.کاملا امیدوارم- بله-
شب خوبی داشته باشی-
همچنین.شب به خیر- شب خوش-
خوش آمدید.خوش آمدید
اره
شما شش ماه اتی رو اینجا خواهی بود
عالی- بله.ایشون پسر عموی منه-
سلام.جی
روش کار میکنم- همم ممم-
از ملاقات شما خوشبختم- صندلی زرد صداش میکنیم-
صندلی زرد؟
اه, چون یه صندلی زرد اونجاست,گرفتم
یه کمی دیونه‏س, اره- فهمیدم.خوبه-
سلام
بهشون گفتم تو روح سفیدی
چرا همچین کار مزخرفی کردی مرد؟
تا حالا ادم سفید پوست ندیده‏ان.مشکلی نیست
اونها بچه های خواهرم هستن من اون بالا زندگی میکنم
خیلی خب- ممم-
طبقه سوم؟- اره-
اینجا...اینجا معمولا خیلی ساکت‏ه
اوکی,عالیه
ولی خیلی گرم میشه به خاطر آفتاب
و با تشکر از تو ما تنها کسایی هستیم که اینترنت داریم
چی؟- بله.همین به تنهایی
ارزش اینو داره که تو مهمون من باشی
مرسی- خوشبختم که میتونم-
برات مفید باشم- بله-
اوه.وای.خوبه حال خوبیه-
خب اره,باید بهت توصیه کنم که اون رو بسته نگه درا
جدا؟- همیشه-
از دستورات سرهنگ عمر هست
به نور افتاب اعتقادی نداره؟- به زنده بودنت اعتقاد داره-
منصفانه‏س
اوه.بامزه س
... بله ما خیلی متاسفیم که آب گرم نداریم
به سومالی خوش آمدی
نگران نباش.یه کاریش میکنم
داشتم فکر میکردم بزارم ریشم بلند شه نظرت چیه
اوه.موی روی صورت اینجا خیلی محبوبه
جدی؟- اره-
خوب.عالیه- ایده خوبیه
پشه بند داری؟
دارم.قطعا- خوبه-
مالاریا خیلی شایع هست اینجا مثل موش
پس هر چیز قیمتی یا غذا رو
باید توی جعبه نگهداری شه
جالب, مثل کمپ
خب .مرسی بابت همه چیز عبدی
بله.اه.خب شب به خیر
چیزی لازم داشتی خبر بده
اوکی.عالی.مرسی
اوه.و نکته آخر
من یه جورایی چیزهارو موقع کار می چسبونم به دیوار
مشکلی نداره؟- نه مشکلی نیست-
تا وقتی که پورن نباشه
مشکلی نیست- به خاطر بچه های کوچک-
میان داخل- نه-
خب..پس نه نه پس لطفا ...بله
اوکی.بای- خیلی خب-
شب خوش
خداحافظ- مرسی شب خوش-
نمیتونم پنجره تخمی رو باز کنم
اااه.اوه.لعنت- اوه.گه-
اوه لعنت اوه لعنتی.لعنتی
اوه.لعنتی
اوغ, موش
اه
گارو, سومالی,دهم دسامبر دوهزاروهشت,یک منظره از اتاقم
دستورات امنیتی رو زیر پا گذاشتم و پنجره رو باز کردم
لعنتی
پنجره رو باز کردی
استعداد زندگی کردن خطرناک داری داداش
ببخشید مرد.ولی واقعا ارزشش رو داشت
دختره بد جور سکسی بود.وااااو
اون ..اون یکی از زنهای گراد ه
کی...گراد کیه؟
گراد دزد دریاییه و اون
یکی از قوی ترین ادمهای توی پونتلنده
جدا؟- اسم دختره ماریان‏ه
ماریان- تو بازار خت میفروشه-
ممم, واااو, ساقی خت-
اونجا جاییه که همه این دختر خوشگل ها
میرن که خت بفروشند
ممکنه که یک مصاحبه باهاش ترتیب داد؟
با اون.توصیه نمیشه
خب.چطوری گاراد رو ببینیم- گاراد؟-
اره- نه.نه.نه.نه-
ما از این آدم دوری میکنیم
...نه رفیق.اینجا نیومدم ...این بابا
نه.نیومدم اینجا که دوری کنم
اون خطرناکه
اون خیلی ادم خطرناکیه پسر..پس
و بویا نیست؟- یعنی..بیخیال-
خب.بویا رو خواهی دید
یعنی چی
داریم میریم- الان؟-
خب من یه ملاقات ترتیب دادم.بله.الان لعنت.خب بریم
بریم.اوکی
کجا میره؟
الان من و تو میبینیمش.زیر درخت
بیا
باشه.باشه
تجربه هایی که قلبت از دهنت میزنه بیرون
جایی که دور و اطراف رو نگاه میکنی و میگی
"این مزخرف برای من اتفاق نمی افته"
تنها تجربه ای که میتونم مقایسه کنم وقتی بود که ماشین رو کنار زدم
به خاطر سرعت توی کیچنر(شهرکانادا)
پلیس گفت از ماشین بیا بیرون
چون یه بلانت توی جا سیگاری داشتم
بلانت چیه؟- میدونی.علف.ماریجوانا-
مگه تو آمریکا آزاد نیست
من کانادایی هستم
ببخشید داداش.یادم رفت
خب . یادت نره اگه من اینجا تیر خوردم
میخوام بدنم به کشور درست فرستاده بشه
هیچکس بهت شلیک نمیکنه- مصدوم, هرچی-
میخواد بدونه تیشرتت چیه
تیشرتم؟- اره-
عه..این تیشرت تیم بلو جیز هستش
برای تیم بیسبال تورنتو
میخواد بدونه کی شماره 15 رو میپوشه
15؟
عه..اون بازیکن مورد علاقه‏مه الکس ریوس
امم.شما چی میگید بهش اون یه بازیکن تمام عیاره
به نظرم هیچکس بهش نمیرسه
اون میگه از نظر سومالیایی ها شماره پنج خیلی مهمه
همونطور که ما پنج بار در روز دعا میکنیم
و میگن که دروغ گو پنج تا دین داره
شاید اون پنج نشون میده که الکس رایوس چه هیولاییه
خیلی خب..امم
خب بویاه امم.غربیها بهت میگن
ا.مم.. دزد دریایی
میگه که دزد دریایی نیست
میگه کسی هست که از اقیانوس هاش دفاع میکنه
- Badaadinta badah? بله-
اره
صیاد خرچنگ بود توی منطقه ایل
...غربی ها چینی ها کره ای ها امدند و
و ماهی های آب رو کم کردند
درنتیجه اینها باید بهای فعالیت های غیر قانونی انها رو پرداخت میکردند
خب پس شما حمله کردید به کشتی های ماهیگیریشون
اون مالیاتی رو میگیره که دولت قرار بوده بگیره
تمام کاریه که میکنه
و هیچوقت کسی رو نمیکشند
هرگز؟
بله میگه هیچوقت.افراد اون هیچوقت
افرادت چه کسانی هستند (اشاره به افراد رابینهود) (merry men)
یا افراد...فقط بگو افراد
500نفرد که مقرشون ایل هست
و او کسیه که همه انها رو متحد کرده
و همچنین کسیه که دستمزدشون رو میده
اوو, تاثیرگذارر
خب چطوری یک نفر رو انتخاب میکنی که جزیی از اتحادت باشه
اولا.باید اسلحه خودش رو داشته باشه
به خاطر همینه که اسلحه رو بهت نشون داد
درسته- و باید آماده مردن باشند-
میخواد بدونه که آیا براش خت داری؟
خت؟
نه, اه, متاسفم, من... نه من... چی...
چه مسخره بازی چی شد؟
قرار بود براش خت بیاری
قرار بود برای این مصاحبه براش مواد بیارم؟
بله.باید بدونی- اینو به من نگفتی-
از کجا قرار بود بدونم؟
تحقیق نکردی؟
حاجی.این تو گوگل نیست
نمیدونم چی بگم بهت
بله.شما جایی نمیری بدون خت
عالیه- جی بهادر.الان دیگه میدونی
مم
سی بی سی.دفتر آورین بنوا- سلام.من جی بهادر هستم-
با خانم بنوا میخواستم صحبت کنم
ایشون منتظر تماس من هستند
یک لحظه لطفا
اوریل.جی بهادر پشت خط هستند
میگن منتظر این تماس بودین
جی بهادر نمیشناسم- اوکی-
ببخشید.الان در دسترس نیستند
میتونن بعدا تماس بگیرن اقای بهادر
نه امکانش نیست برای تماس .باید الان با ایشون صحبت کنم
حیاتیه
خب متاسفانه.ایشون الان در دسترس نیستند
نه! لطفا...اه
اسمتون چیه- بث-
بث, سلام, بث
ام, یه لحظه ای ممکنه باشه که
وقتی شما پشت میز نباشی که تماس هارو چک کنی
و قراره که به یک استراحت نیاز داشته باشی یه استراحت کوتاه
از طرف یک دستیار در اون سر دنیا
و اون کارما قراره که پاداشش رو بده
تو این لحظه حساس با یه وقت کوتاه به من دادن
فکر میکنی ترفیع میگیرم؟ قطعا-
فقط بهش بگو من سومالی هستم
باشه.خب تو بردی
جی بهادر میگه که از سومالی زنگ میزنه
اوه.لعنت- خدا, بله, جواب میدم-
سلام.من اوریل بنوا هستم
سلام خانم بنوا- من جی بهادر هستم-
فکر میکنم سیمور درباره من به شما گفته باشه
بله بله.شما واقعا سومالی هستی؟
بله الان در گارو هستم- همه اندام هایم سالمه
خدا- ببینیند.براتون یک طرح فرستادم
طرح پیشنهادی یک کتاب
در مورد دزدان دریایی مینویسم
میخواستم ببینم شانسی هست که بخوندیدش؟
میخوام باهاتون روراست باشم جی اما خیر
واقعا اونجایی ؟
بله بله
امم.پسر رییس جمهور فارول میزبان من هستند
خدایا, واقعی نیست
هیچکس اونجا نیست بی بی سی, سی ان ان, هیچکس
بله, میدونم
اوه, لعنتی
چه گهی بود؟
ده دقیقه کارت...کارت تلفنم تموم شد
من... من... دارم روی یکی کار میکنم
یک دزد دریایی که محلی ها ادعا میکنند رابین هود ه
عملیات بزرگ توی ایل رو رهبری میکنه
امیدوار بودم بتونم به عنوان گزارشگر خصوصی با شما همکاری کنم
و اگه چیزی دیدید در صفحات
که بتونید تو معامله کتاب کمکم کنید
میش...میشه مطاالبم رو بخونید؟
بله- بله-
ممنون.خیلی ممنون-
..عه,من طرفدار پر و پا قرص
میگفت که صیاد خرچنگ بوده توی منطقه ایل
غربی ها امدند چینی ها, کره ای ها
جی! گابار!
کارت خوبه کمک خلبان.اسد
!خوب! خوب, رفیق. اره
چی؟
اون مرد چیکار میکنه؟
چشمت رو از روش برندار.مرد
برو عزیزم برو. عزیزم برو برو عزیزم برو
صندلی رو برداشتی
محض اطلاع,من کاملا و مطلاقا به سرنوشت بی اعتقادم
سرنوشتی که دو عاشق رو به هم برسونه
صرفا فقط یک احتمال ریاضی‏ه که تو
دختر غایی رویاهات رو ملاقات کنی
که این احتمالات با رفتار بی پروا کمی بیشتر میشه
و نبوغ
اینطوری بود که من ماریان رو دیدم
سلام علیکم جی
سلام علیکم ماریان
بله من تورو از پنجره دیدم- تو انگلیسی صحبت میکنی؟-
یه کم- از کجا یاد گرفتی؟-
خیلی فیلم های آمریکایی دیدم
فیلم؟
بله.عاشقشم- منم همینطور-
جدی؟- بله-
عهه..من پوستر فیلم هارو توی تمام اتاقم دارم
فیلم مورد علاقه ات چیه؟
رو دوست دارم "G.I. Jane"من واقعا؟-
اره.من دمی مور رو دوست دارم- اون خیلی زن سرسختی هستش
اره.مخصوصا با اون مدل مو (تقریبا کچل)
خیلی زیادی مردونه‏س
به هر حال مطمئنم دمی مور خیلی افتخار می کنه
که یک کلوپ هواداری سومالیایی داره
فیلمی که فکر میکنم خیلی اشتباهه "سقوط شاهین سیاه"
چون, اه, راجع به اتفاقاتیه که تو موگادیشو افتاد؟
نه چون راجع به مردممونه
و اون ها حتی یک ادم سومالیایی هم در فیلم استفاده نکردند
اشتباهه
نمیدونستم- بله-
"Derka derka Mohammed jihad,"
این کاری بود که توی کل فیلم چندش آورشون میکردند
"تو الان ادای "تیم آمریکا رو در آوردی.خیلی خفنه.واو
اره تیم آمریکا خیلی نکته های خوبی میگه
این مکالمه خیلی داره سورئال میشه
میدونی همه تو این شهر راجع به تو حرف میزنن
اوه.جدی؟- بله-
چی میگن؟
میگن تو اینجایی که حقیقت رو افشا کنی
درباره بادادینتا باداه
اره؟- اره-
خب.من دارم سعی میکنم
اما.اه تو چی فکر میکنی درباره اونها
من کسی نیستم که ازش بپرسی
من با یکیشون ازدواج کردم
گاراد؟- پس تو میدونی-
بله.میدونم- اون خیلی مرد قدرتمندی‏ه
دارم سعی میکنم ببینمش
آره, تو و من جفتمون به اون ملاقات نیاز داریم
زیاد نمی‏بینیش؟-
نه از وقتی که باهاش ازدواج کردم ندیدم
خب تو گنج بهتری هستی
از هرچیزی که میتونه تو اون کشتی ها پیدا کنه
اون یک دیالوگ فیلم آمریکاییه
اره
شاید.نمیدونم
ولی به هر حال خوبه.نه؟-
و درست
خب واسه خت اینجایی؟- آره-
چقدر میخوای؟- اه.نمیدونم-
تو..تو پول خارجی هم میگیری نه؟
بله بله آره؟-
اوکی.چقدر میشه با این؟-
واو, کافیه برای اینکه دیوانه ت کنه
آره.این چیزیه که در موردش حرف میزنم
جی
فکر کنم وقتشه که بویاه رو دوباره ببینیم
این خت‏ه؟ نه اسفناجه-
بله.خت
خب بویاه به من بگو چطور حمله میکنی؟
با گروه های کوچک حمله میکنیم
و مانند گرگ ها محاصره میکنیم
!اره.داداش
جی! جی
اه
اون...واااوه-
سلام سلام
سلام.جی- من رو میتونی درست ببینی؟-
بله, اون...میتونم
یه جورایی سیگنال ضعیفه
اوه, اره, تکنولوژی لعنتی
اره. میخوای بهم زنگ بزنی شاید؟
اوه, نه, نه,نمیتونم
یه جورایی زمانم خیلی فشرده‏س
اوکی از مطالبم جواب گرفتی؟-
اره, اه,متاسفانه اینجا همه
انقدری که من اشتیاق دارم از خودشون علاقه نشون نمیدن
"گفتی "متاسفانه؟ بله-
گه
همکارام اعتقاد دارن به عنوان یک کتاب یه جای کارش میلنگه
قلاب؟
بویاه کاپیتان لعنتی با قلابه به جز چشم بند
میدونم میدونم منم مثل تو شکه شدم
چیزهایی که تو بدست میاری عالی هستن
و من نمیدونستم این اتفاق میخواد بیافته
ببین سه کتاب پرفروش امسال "Twilight
"New Moon," و "Breaking Dawn," پس این قضیه رو شخصی برداشت نکن
ما همه مخالف ومپایر ها هستیم.اوکی؟
شخصی؟ اوریل این مردم همه بی چاره اند
هیچکس نمیخواد بشنوه که اینها چی میخوان بگن
من متاسفم جی.واقعا متاسفم
فقط بدون که من طرف تو هستم.اوکی؟
اوکی- خوبی؟-
آره
ببین.نمی..نمیدونم که برات جالبه یا نه
اما شنیدم که شبکه سی بی اس
برای هر ویدیو از گروگان های کشتی ها هزار دلار میده
این روش تو برای گفتن به بن بست خوردن کار
با رابط هاتونه؟- نه-
میدونم مسخره‏س و مشمول احساسات فرا مرزی
ولی واقعا میتونم از اونجا بیرون بیارمت
و میتونم کمک کنم این کتاب رو بفروشیم
بعلاوه میدونم که وضعیت مالیت الان دشواره
من تو اون شرایط بوده‏م
خب- فقط طاقت بیار.جی-
میخوام برای تو هم که شده تمام تلاشم رو بکنم
یک کتاب اینجا هست
اوکی. اوکی, ممنون,آوریل
یه توصیه کوچک دیگه
بهتره یک کم کارت هاتو بهتر سازمان دهی کنی
یک کم رو اعصابه
من فقط..فقط باعث میشه جریان افکارت بهتر خلاصه بشه
فاک!فاک
فاکینگ فاک
...هی, داداش, اه
جی- میتونیم صحبت کنیم-
الان؟- آره-
بیا- ممنون-
مرسی داداش.چه خبر؟- ببخشید بیدارت کردم-
من فقط دوران سختی دارم.میدونی؟
من بهت اعتماد دارم داداش
مرسی- نه.جدی میگم.میدونی؟-
من واقعا به تو اعتماد دارم چون....میدونی
من واقعا ادم های زیادی ندارم که اعتماد کنم بهشون
و تو یکی از اون آدم هایی . خب
داداش مشکلی برات پیش آمده؟
لطفا به من نگو داداش
بگو جی
اگه میخوای به من بگی داداش بعد از این
بعد از این چیزی که میخوام بگم بعدش مشکلی نیست
اوکی چیزی که باید بگم-
بین خودمون بمونه.اوکی
اوکی- اوکی-
امم, خیلی خب
...اه
من یه روزنامه نگار معروف نیستم
و یه قرارداد کتاب ندارم
اوکی- نه .اوکی نیست-
همه اینجا فکر میکنن من یه خبرنگار معروف هستم
واسه همین اینجام اما من هیچ خری نیستم
...جی
تو تنها خبرنگاری هستی
که حاضره جونش رو به خطر بندازه
که مصیبت مردم سومالی رو نشون بده
اره اره .میدونم اما نکته رو نگرفتی
من گزارشگر نیستم.خب؟
فکر کردم میتونم بیام اینجا
که یه قراردارد کتاب جور کنم یا یه چیزهایی بفروشم
اول که چند صفحه واسه ویراستار ها فرستادم
اونا کار منو رد کردن
اونها منو قبول نکردن مثل
بقیه اشغال هایی که براشون نوشته بودم
ببخشید. ببخشید
کارت رو رد کردند؟ آره-
اگر فارول بفهمه من مردم-
من مردم.اون من رو می کشه
شاید آره.شاید نه- اون رد شدن رو درک میکنه
این خصیصه انسان‏ه
نباید میومدم اینجا پسر
من احمقم
اینجوری نگو جی- نگو-
چاره ای نداشتی- اره-
من با یک ایده با نیت خالص داشتم
برای افشای حقیقت
و به همه اطرافیانم دروغ گفتم
من رو نصفه شبی بیدار کردی اینارو بهم بگی؟
اومدم اینجا از تو درخواست یک لطفی کنم
بگو- آره.اوکی-
میخوام که کمکم کنی برم توی یه کشتی و از گروگان ها فیلم بگیرم
جی.عاقلانه نیست- میدونم عاقلانه نیست-
میدونم اما این تنها راهی هست که مردم خارج
به تخمشون نگیرن که چه اتفاقی داره میافته
تنها راه
فکر نمیکنم
پسر.سی بی اس میخواد براش هزار دلار بده
با تو مطرحش کردم اگه بتونی منو برسونی توی اون کشتی
با تو درمیون گزاشتم پونصد دلار پول, دلار امریکا
پول خیلی زیادیه
جی.مسئله پول نیست
به محض اینکه بری داخل کشتی ما نمیتونمی ازت محافظت کنیم
و رییس جمهور هم اجازه نخواهد داد
سی بی اس- بزرگترین شبکه-
بله, و تو قراره
یک گزارشگر مشهور بشی که کشته میشه
و این به سرنوشت شوم مردم سومالی به عنوان تروریست صحه میگذاره
و من مشهور نیستم- جی.مشهور میشی-
عبدی.اونها مطالب من رو منتشر نمیکنن
حتی یک کلمه‏ لعنتی‏شو
هیچکس به بویاه هیچگونه اهمیتی نمیده
یک ماهی گیر مبارز که به رابین هود دزدان دریایی تبدیل شد
اونها هیچ اهمیتی نمیدن داداش
میدونی قبلا قبیله های سومالی با کلمات میجنگیدند؟
به جای اسلحه
بله.میدونستم- یه مقاله در موردش نوشتم-
پس جنگجوی بزرگ راه ازادی مون رو میشناسی
جنگجوی شاعر عبدلله حسن سیدیکا
به انگلیسی میگن مدمولا
اه.درموردش میدونی
بله.همچنین شعر پنج بحری رو هم میشناسم
قراره این مساله رو حل کنه داداش
من باید برم تو اون کشتی لعنتی
یه کار بهتر میکنم- بهتر؟-
چه کسشری... چی بهتر از اونه؟
من داشتم کار میکردم که تو بتونی گاراد رو ببینی
گاراااد معروف؟- بله-
پدرخوانده دزدان دریایی؟
همونی که میخوای یه سکس وحشی با زنش داشته باشی
چطور اینو میگی
فکر میکنی کل گارو این رو نمیدونن؟
گاراد میدونه؟
اگه میدونست تو اینجا نبودی
خب خیالم راحت شد
منو به عنوان مترجم میخواد
خب شاید احتمال یه معامله ای باشه
که تو و اون توی یک اتاق باشید
یعنی تو خودت رو تو خطر میندازی
اینجوری...خوشم نمیاد
نه, نه, نه, نه,مممم..مم
غیر معقوله.جی
چرا اینجوری داری کمکم میکنی
چرا اینکارو میکنی
تو داداشمی
باید بهت کمک کنم
مرسی مرد- خوبه؟
مرسی
تو داداشمی.جی وووو.آره-
نگران نباش.اوکی؟- اوکه.ردیفه-
اوکی.ممم..مم- شب خوبی داشته باشی-
Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft
همه یک چیز مشترک داشتند
ورشکسته مردند کاملا بی پول
پس من باید رییس جمهور فارول رو سرزنش کنم
یه کم به خاطر جلو جلو پول ندادن
هرچی باشه من یک نویسنده ام نه حساب دار, درسته؟
قانون اول زندگی, اسد
همه پولت رو برای مواد حروم نکن
مگر اینکه تورو ببره تو یه جای خفن
یا جایزه پولیتزر (جایزه روزنامه نگاری)
این احتمالا هیچکدومش نباشه اما ترجیح میدم تو راهش بمیرم
رو چی کار میکنی منم؟
بله
خب رفیق این قراره بره بالای جدول
خوب.برام ارزوی موفقیت کن
صبح به خیر,مریان
صبح به خیر جی
میتونم یک کیلو از بهترین خت رو داشته باشم
بهترین؟- بله-
خب مناسبت ویژه‏ش چیه؟
امم. قراره شوهرت رو ببینم تو بوساسو
خب این خت برای همسرم تدارک دیده شده
بله
اوکی- مشکلی هست؟-
نه- نه؟-
نه- خوبه-
عالی
خب.امم.توصیه ای نداری؟چطوری میتونم رگ خوابش رو بدست بیارم-
از من میپرسی؟- اره-
خب.من ماه هاست ندیدمش
اوه.هیچی؟
حتی یه کوچولو؟ ...هیچی؟
از لباس هاش تعریف کن- لباسش؟-
آره
خیلی به تیپش مینازه- اوه-
بله.اوکی.این کارو میکنم
امم.نظرت راجع به لباس های من چیه
به طرز زیادی معمولی هستن - اوه.جدی؟-
آره
شاید بتونی منو بعدا یه خرید ببری
اتفاق نمی افته- اوکی.باید برم-
خداحافظ
# Oh, Maryan, my sweet
# If I ruled the world, every day would be... #
قرار چه ساعتی بود داداش؟- یک ساعت دیر کرده-
مم. ممکنه اصلا نیاد؟
شاید.ولی بعدش فردا رو داریم
چی میشه اگه بهت بگم
اخرین پولم پای این خت رفت
باید بهت بگم گاراد نمیخوره اینو
خت,بعد یک روز خراب میشه, بی مصرف
راحت شدم
او گاراد ه
لطفا به گاراد بگو از کراواتش خوشم میاد
الان.چی؟- آره-
بگو
از کجا گرفتتش؟
کجا...از کجا
دولچه گابانا
دولچه... شندی-
اره.شنیدم
مم.کت شلوار چی؟
دولچه گابانا
!میدونستم
میدونستم دولچه گاباناس- گفتش...نه-
..میگه! خیلی خوبه.مرد-
..این- ..اون واقعا-
خیلی خوب- دولچه گابانا نیست-
دولچه گابانا نیست؟- نه.فیکه-
اون فیک ه- مم-
خب, اونا... منظورم ایه که حیرت آوره
اصلا نمیدونستم
یه هدیه براتون دارم
بهترین خت که با پول میشه تهیه کرد
واو- بله.واو-
میخواد بدونه از کجا این خت رو خریدی-
کجا؟- کجا-
تو بازار گارو
همین فکر رو میکنه.که از یکی از ساقی های نزدیکش بهش خریدی
خب حالا نمیخواد که یک گلوله برات حروم کنه
خوب- مرسی که من رو نمیکشی-
اه, این بهش نگو
خب..راجع به خودت بهم بگو گاراد.این مشکل نداره؟
بله, بله
بیشتر از هشتصد تا جاسوس داره
که از باساسو تا ایل پخش شدن
خیلی زیاده- خیلی تاثیر گذار
الان .خب یه مصاحبه با بویاه کردم
که یه جورایی
نمیخواد چیزی در مورد بویاه بشنوه
گفت اون ..اون هیچکس نیست
هیچی نگو هیچی نگو
میدونم که تو خیلی با اون فرق داری
و میخواستم بدونم اگه امکانش هست
ممکنه یه کم دقیق در موردش بگی
با گروهش باید همه رو نابود کنه
و هر کسی که داره ماهیگیری غیر قانونی میکنه
منصفانه است که بگی هر کشتی
که داره تو آبهای تو سفر میکنه
واسه ماهیگیری . محموله
قایق, گرفتن اونها توسط سازمان شما منصفانه است؟
مهم نیست که انها چه کسی هستند
دارند کار غیر قانونی میکنند
باید تنبیه بشوند
و ما ادامه خواهیم داد تا وقتی آب هامون پا بشه
از کشتی های ماهی گیری
دارم جمع بندی میکنم- میشه بعدا بیای-
...من اسم هیچکدوم از
جی.جی
علیک.چه خبر؟- وسایلت رو جمع کن-
داریم میریم ایل-
ایل؟- بله-
رفیق باید این مصاحبه گاراد رو بفرستم
کشتی منتظر تو نمیمونه
کشتی؟- بله-
یه کشتی باربری آلمانی به نام ویکتوریا
تو لنگرگاه متوقف شده
دزد دریایی مسولش رفیق سرهنگ عمره
واستا, واستا, واستا, واستا, واستا, واستا
سرهنگ عمر
منو میتونی ببری تو اون کشتی؟- میخواهی توش باشی؟-
آره- چون من باید کلنجار برم-
هم با سرهنگ و فارول
در مورد این ایده تو
رفیق . فکر میکردم تو مخالف منی واسه تو کشتی رفتن
هستم- فارول گفته که پونصد دلار رو بگیرم
از تو واسه هزینه ها قبل از اینکه بری
داری؟- ندارم داداش-
من ورشکسته‏م بیخیال جی
نه.من..من ورشکسه‏م
بهت گفتم متاسفم رفیق-
من نمی...یعنی نمیدونستم
نمیخواستم تورو تو این شرایط بندازم..ولی
اره تو واسه مواد دزد دریایی ها خرجش کردی
اره,دزدا مصاحبه
میدونی بدون مواد مصاحبه نمیکنن
یعنی.نمیدونم ازم چی میخوای که بگم
متاسفم مرد
نمیتونی قول فارول رو بشکونی مرد
اون خیلی ادم دقیقیه
من ردیف میشم.- قرار نیست-
هیچکس قرار نیست تو دردسر بیافته یه کاریش میکنم
یعنی خدارو شکر که میتونی منو ببری تو اون کشتی لعنتی
هزارتا اونجاس- قراره سخت باشه -
من اونیکی 500تارو هم بهت میدم
آره.طبقه پایین میبینمت بزن بریم-
گاراد با آوریل آشنا شو
جی بهادر
اینجا مکانیه که قبیله من مردند "Reer Jarfale"
درحال جنگ برای آزادی در مقابل انگلیسی ها
و استعمارشون
اینجا هیچ مقبره ای نداریم
این استخوان ها متعلق به این سنگ هاست
برای بیگانه ها ناشناس خواهند بود
اما برای ما هرگز
ماامروز اینجاییم برای اونها
وقتی به شهر وارد میشیم خیلی مهمه
" که بگی تو پیش قبیله "ریر جارفاله بودی
میخوای که من بخشی از قبیله‏ت باشم؟
بله تو فرزند لویش هستی
او یک مرد محلی روشن پوسته
اوکی.معقولانه س اه.ریرجارفاله؟
Reer Jarfale.
بله.خیلی مهمه که این رو بگی
در غیر اینصورت زیاد توی این شهر دوام نمیاری حتی پیش ما
گه توش.اوکی
باید درست تلفظ کنی- چی بود ؟-
ریر جارفاله فرزند لویش - Reer Jarfale, son of Levish.
دوتا لغت متفاوته- آروم بگو واسم.اوکی؟
ریـــر
- Jarfale. - Jarfale.
جارفاله جارفاله
نه. درست نمیگیش
ریــــرجــارفـــالـــه
اون ویکتوریا ست؟
اره
میخواد قبیله‏ت رو بدونه
ریــــرجــارفـــالـــه
ریرجارفاله
فرزند لویش
فکر میکنه بامزه ای هدف چیه؟-
شوخ طبعی تو این شهر در هارو باز میکنه
آره؟
سفید خوبی گیر اوردی- خوبشو براش گیر آوردی
خوب بود؟- بله-
اقای بهادر.اقای بهادر ما جنایتکار نیستیم
مم..مم. نه
درسته.هیچکس اینجا مثل دزدان دریایی نیست
درسته
اون کشتی آخریشه
همه توی ایل خوشحال میشن ببینن که میره
فکر میکنی به زودی بروند؟
چیزی که ما شنیدیم همینه.امیدواریم
اوکی- کتاب اقای بهادر-
قراره نور جدیدی به سومالی بتابونه
ممم- ...و همچنین ریس جمهوری خیلی
خیلی هیجانزده هستند.خیلی
اوه؟اوه
سرهنگ عمر چیزی ازش خوانده ای؟
خیر راستش. ولی مطمئنم خوبه
اینطور نیست اقای بهادر؟
بله.خیلی هیجان انگیز یک داستان هیجان انگیز
و...و خیلی آموزنده خیلی سطوح متفاوتی داره
اون..اون خیلی هیجان انگیزه
اقای بهادر
من نماینده قشر زنان ایل هستم
کودکان ما به تحصیلات نیاز دارن
مدارسمون نابود شدن
و بعد سونامی هرگز ساخته نشدن
کتابتون در این مورد سخن خواهد گفت؟
بله- خوبه-
مرسی.خوب
اسم کتابتون چیه؟
هنوز دارم بهش فکر میکنم
و هنوز سعی میکنم بفهمم- اوه-
جی خیلی در انتخاب لغاتش کمال طلب هست
اوه.خواهیم دید
من از ریر جارفاله فرزند لویش هستم
!ریر جارفاله
بهتره باتری خودت رو نگه داری
اره.ایده خوبی میتونه باشه
به نظرت میتونم سوار شم؟
کسی که مسول عملیات هست به کامپیوتر معروفه
میگن روانی ه
روانی خوب یا بد؟
رابط سرهنگ توی کشتی فکر میکنه کار خوب پیش میره
خوبه
عبدی من ترسیدم
لعنت . پسر دیگه راه دیگری نیست
امیدوارم متوجه باشی
این راهی هست که تو به عنوان یک انسان انتخاب کردی
درکش برای من نیست
من دارم میرم بخوابم
خب.شب به خیر رفیق
تو اینجا وایستا داداش- من صحبت میکنم-
اوکی- داداش.نگران نباش
اوکی- درستش میکنیم-
خوب. خوب, مرسی
باشه
میگه نه؟
فاک
من نویسنده ام شلیک نکن
!ردیفه. من نویسنده ام !به من شلیک نکنید
باشه؟
پول سریعتر میرسه
اگه بزارید از گروگان ها فیلم بگیرم-
لطفا شلیک نکنید- لطفا شلیک نکنید
...لطفا شلی
اگه بزارید فیلم بگیرم
دنیا خواهد فهمید که شما جدی هستید
و مسافرا اروم میشن.اوکی؟
به رییستون بگو اینو مد نظر داشته باشه
بهش بگید.لطفا
خواهشا.اوکی؟ راسته.این واقعیته-
پول خیلی زودتر خواهد اومد
اگه بزارید فیلم بگیرم
باشه؟این راسته.قول میدم. قول میدم باشه؟
با کامپیوتر حرف میزنم- چیزی که میگی میتونه معقول باشه-
خوبه- فردا برای جواب بیا-
باشه باشه.عالیه- برو حرکت کن-
ممنون
عبدی.دیدی داستان و؟
اوه.خیلی خطرناک بود داداش
مجبور نبودی بیای بیرون-
خطرناک بود
لعنت پسر.لعنت
!وووو! این چیزیه که در موردش حرف میزنم.عمر
چی بود اون حرکت؟-
منظورت چیه-
!بهت گفتم بیرون نیا
چیکار بود؟- تو نمیزاشتی من سوار شم-
این کارو نکن مرد- نمیزاشتی من سوار شم-
هیچ گهی گیرت نمیومد
کی قراره گوش بدی اقا؟-
من فقط اومد بیرون و کاری کردم که اتفاق درست بیافته
به خاطر اینکه این کاریه که من این روزا دارم انجام میدم بچه-
من دارم درستش میکنم این گه رو- !تو هیچوقت گوش نمیدی-
هی هی اقای بهادر پاشو-
بیدارشو بیدارشو بیدارشو- چی؟-
همین الان پاشو مرد-
قبول کردن؟- همین الان-
بله قبول شد.خیلی خب
رفته-
دفعه بعد دستورات من رو پیروی کن.خب؟
فکر کردن ما سی آی ای هستیم
جدی میگی؟ سی ای ای؟- آره-
من؟- البته-
فاک فاک
!عبدی الان نه
میگه پدرته- به موبایل من زنگ زده-
پدرم؟-
بله- جدا؟-
به من زنگ زد-
الو؟بابا؟
خدایا خدارو شکر جی که سالمی
داشتیم کل داستان کاپتان فیلیپس
و گروگانگیری رو تو سی ان ان میدیدیم
باید از اونجا گورتو گم کنی بیای
بابا من خوبم- در مورد چی حرف میزنی؟-
اون دزد دزیایی ها دیوانه ای
دارن تهدید میکنن که آمریکایی هارو میکشن
بابا.من کانادایی هستم
فکر میکردم حداقل تو این رو بدونی
الان وقت شوخی نیست جی
میخوایم که با پرواز بعدی خارج شی
بابا. نگرانیت رو میفهمم
ولی همه چی داره خوب میشه
مشکل بزرگی نیست
جی عزیزم.باید بیای خونه
سلام مامان
داشتم به بابا میگفتم من خوبم
ولی ما داشتیم سی ان ان نگاه میکردیم خوب نبود
مامان احتمالا رسانه ها دارن یه سری داستان چرند بهش میبافن
هیچی درموردش اینجا نشنیدم
احتمالا تریاکه
احتمالا تبدیل به اون بچه سربازا شده
تو مادرت رو میکشی جی
مگر اینکه بگی داری میای خونه
باشه ولی من پول لازم دارم
پول؟- دیدی؟-
تریاکه.بهت گفتم
آره.نمیخواستم از شما بخوام ولی خب.میدونی
من واقعا...من واقعا چاره دیگه ای ندارم
سومالی خیلی گرونه.کی فکرشو میکرد
گزارشها حاکی از اینه که سه عدد کشتی نیروی دریایی آمریکا
در حال حرکت به سمت مرسک آلاباما هستند
..گرفته شده توست درزدان دریایی
نابود کننده کشتی امریکایی بینبریج
در صحنه است
ظاهرا کاپیتان فیلیپس کاپیتان کشتی
توسط دزدان دریایی فراری گروگان گرفته شده
در یک قایق نجات تحت پوشش
...دزدان دریایی
سرنوشت گروگان
با مرگ سه دزد دریایی به پایان رسید
و آزادی نهایی گروگان هایشان
کاپیتان ریچارد فیلیپس
..دزدان دریایی سومالی دزدان دریایی سومالی-
سراسر کشور عکس لاعمل خشمگینی نشان دادند
میگفتند که هر خارجی را میگیرند و میکشند
انها به دنبال انتقام مرگ هم رزم خود هستند
در این حال هیچکس اعتباری از این عملیات نمیگیرد
ما به جواب خواهیم رسید چون پدرم دنبال آن است
اقای فارول سه دزد دریایی توسط آمریکایی ها کشته شده اند
انتقامی در کار خواهد بود
و برای اقای بهادر خیلی خطرناک خواهد شد
که بخواهد اینجا در گارو بماند
نه.نیست- من زیاد آفتابی نمیشم-
همونطور که توی ایل کردی؟
ایل یک اشتباه بود.اوکی؟
هی بگو اشتباه بود
من خراب کردم- متاسفم به خاطرش-
اشتباه بود- یه کم عصبی و حساس بود-
این قدر تکرار نکن- ...داری میگی-
خب من درس گرفتم ازین قضیه. الان دیگه خوبم
دیگه این کار رو قرار نیست انجام بدم
اقای بهادر من با سرهنگ موافقم.خب؟-
فکر میکنم باید شمارو از اینجا خارج کنیم
نمیخوایم آسیی به شما وارد شه.متوجه هستید؟
میدونم- متوجه هستید؟-
اقای فارول- گرفتم چی میگی
متوجه هستم که نگرانی شما برای امنیت من هست
به نظر نمیرسه متوجه شده باشید
متوجه هستم که نگرانیتون به خاطر امنیت خودمه
ولی شما به یکی اینجا نیاز دارید
میخواهم بفهمم چه کسی پشت این قضیه‏س
باید باهاشون مصاحبه کنم
..نه.نه اقای- خب پس میتونم باهاشون مصاحبه کنم؟-
!به همین خاطر شما من رو آوردید اینجا نه.نه-
!به همین خاطر کل این مدت از من مراقبت میکردید
مردم دارند میمیرن.خب؟- دیوانگی-
خت داره مغزش رو میخوره- خت؟-
خت مغز لعنتی من رو نمیخوره
من میتونم بشنوم- هیچکس دیگه ای اینجا نیست-
از رسانه های غرب- !اقای بهادر آرام باش
!پدرت یک کسی رو در کنارش نیاز داره
اقای بهادر..این...این- اون یکی رو در کنارش نیاز داره-
همه سومالی لامصب کسی رو در کنارش نیاز داره
اقای بهادر این قابل مذاکره نیست
من نمیتونم روی خون شما ریسک کنم-
باشه- !عبدی.بیا تو
ممکنه ترتیب پرواز اقای بهادر رو
برای فردا بدی؟
بله اقای فارول
و مطمئن شو که حساب کتابش انجام شده باشه
حساب صاف شده امروز
لطفا بهم بگو که خانواده‏م پول رو فرستادند
بله- الان توی بانکه-
جدا؟- بله-
این بهترین خبره !بهترین
ممم.مامان بابا دوستتون دارم
فکر میکنی بتونیم آخرین ملاقات رو با بویاه ترتیب بدیم؟
همین الانشم کردم داداش- جدی؟-
بله. درواقع داره دیرمون میشه
!عبدی!عبدی
وسیله‏مون کو؟
! یک بار هم بومی میشی
بیا
این... اه, این... این لازمه؟
من کلاه اوباما رو پوشیدم؟
چی میگن؟- ...فکر میکنن ما
از سمت دولت هستیم- یه جلسه با بویاه داشتیم-
جلسه.جلسه
بهشون بگو..بگو که یک هدیه دارم
توی کیفم برای بویاه
اگر بزارن بازش کنم میتونم نشونش بدم
جی نه.الان وقت شوخی نیست- من شوخی نمیکنم-
یه هدیه لعنتیه برای بویاه
این رو بهشون نشون بده
همه چی خوبه.همه چی خوبه
همه چیز ردیفه
بلو جیز.بلو جیز
کنسرو تن-
تنها صادرات این کشور بود
و امروز خیلی ناراحت کننده است
فقط برای هدف استفاده میشه که ساز قلب یک انسانه
به همون جا هدف گیری میکنی؟
اگر لازم باشه- تیر انداز خیلی خوبی هست-
نه نه نه نه
نه متاسفا . من کاملا ریدمونم افتضاحم
...من حتی
خوب شلیک میکنم.اوکی
میگه هدف نگیر
به قصد دشمنت
به قصد قلب معشوقت شلیک کن
خیلی اوضا خرابه
نمیدونم معنیش چی میشه ولی باشه
خیلی خب
!هی
!آره
!هی- !هی-
میخواد بدونه اون دختر خوشبخت کیه؟
اون دوست دختر سابق‏ه
که داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
میگه حروم کردن گلوله س
اینجوری فکر میکنی ؟یعنی من زدم به هدف .زدمش
توی پیروزی تو هیچ لذتی نیست
فقط انتقام
میگه میدونه برای چی اومدی
میخوای راجع به کشتی آمریکایی بدونی
که مورد حمله قرار گرفته
ولی میخواد بگه که اون اینکار رو نکرده
میدونه کی کرده؟
نه
..ولی ساده ترین راه برای فهمیدنش
اینه که خت رو دنبال کنی... ماریان خواهد فهمید
ماریان اینجاست؟
امروز نیست
پیداش کردی؟- نه-
بویاه دستگیر شده
چی؟
رییس جمهور تحت فشاره
برای دزدی آمریکایی
بویاه این کار رو نکرده
به اندازه کافی کرده
گه توش
جی؟
نگران نباش حرف های تو به دست مردم غرب میرسه
میدونم
حالا میفهمم برای چی صبح ها خیره میشی به بیرون
منظره متفاوتی‏ه
واقعیه؟
چی؟- تو تو اتاق منی؟-
بله
عجججب
باید باهات حرف بزنم
انها چیه؟
اینها نکات کلیدیه برای کتابم
امم دوست دارم همه چیز رو بنویسم و همه
آدم دیوانه ای هستی
که میای اینجا تا بنویسی میدونستی؟
ادمی نیستم که تحت امنیت توی اتاقم چرت بزنم
خب. اومدم بهت هشدار بدم
شوهر من مسول حمله به کشتی آمریکایی هست
گاراد؟- و برنامه داره-
برای انتقام از آمریکایی ها
به خاطر کشتن افرادش
اگر اینجا بمونی احتمال خیلی زیاد میمیری
اممم. میدونه که من کانادایی هستم؟
فکر نمیکنم زیاد اهمیتی داشته باشه
اسم من توی این کارت هست- چی میگه؟-
انگلیسی نمیخونی؟- نه خیلی خوب-
...اون کارت میگه که
تو سکسی ترین مواد فروش تو کل دنیا هستی
واقعا این رو میگه؟
بله
خوشم میاد
..خب
این شماره منه
مسیج نده من از صدا خوشم میاد
من هم- و لطفا.اگه میتونی-
برام فیلم و مجله بفرست
که نشون بده مردمم چطوری هستن
و واقعا کی هستند
خسته شدن از دیدن احمق هایی که ادای سومالی رو در میارن
"مثل "سقوط شاهین سیاه
قبوله- اوکی-
صبح روز بعد گاراد مسولیت حمله
به الاباما مرسک رو پدیرفت
و گفت
قسم میخورم که به هر کشتی که پرچم امریکا رو حمل کنه حمله کنم
به خاطر کشتار بی رحمانه دوستانمون
بعدر از چند ساعت حرف هاش رو اثبات کرد
با حمله به کشتی کمک های بشر دوستانه
MV Liberty's Sonکشتی بوسیله ی ار پی جی
وقت رفتنم رسید
!یو
هی
!آره
شماره‏شو گرفتم
!آره
سرهنگ به خاطر محافظتت ممنونم
من همه کار برای ریرجارفاله فرزند لویش انجام میدم
خیلی خوب
نگران نباش رفیق
دنبالت تو لیست پرفروش ترین ها میگردم
مطمئنم
مم
چیه. اینم یه حرکت توهین امیز به سومالیاییاس؟
نه نیست
حتی اینم توهین کننده نیست. میبینی
چی؟
داشتم سر به سرت میزاشتم اون روز
شش ماه؟- بهم نگفتی؟
قایفه ات
من دارم تا ابد اینجوری میکنم- این چه معنی میده؟-
این به معنای امید- امید؟-
بله
اومی اون پیام رو چخش میکنم
لطفا بکن- بله.مراقبت کن-
تو سومالی میگن هر مردی سلطان خودشه-
و تو ذهن من عبدی یک پادشاه با شکوه برای سلطان ها بود
در حال برگشت و در محدوده سیگنال موبایل در تورنتو کانادا
دویست و سی و چهار پیام باز نشده داشتم
165تا از سرویس های خبری
برای خرید مصاحبه ام با گاراد
هشت تا از ناشر ها برای خرید حق نشر کتابم
و چهار تا از تریسی
و تصمیم گرفتم اگر اون میخواد راجع به من بدونه
که چه اتفاقی در زندگیم افتاد
باید در موردش بخونه‏
ببخشید- میتونم پاسپورتتون رو ببینم-
پاسپورت؟-
لطفا همراه من بیاید
سلام اقای بهادر- سلام-
اسم من ایجنت بریس هست- از امنیت اطلاعات کانادا-
اوکی..من..ایا من تو مشکل افتادم؟-
برعکس
خیلی مشتاقیم بدونیم اگر بتونید یک دید کلی
از تجربیاتتون در حین سومالی به ما بدید
واستا.شما میخوایید که من به شما اطلاعات بدم؟
ببینید هم سازمان اطلاعات آمریکا هم کانادا
اساسا در این زمینه کور و بی اطلاعات هستند
پس ما میتونیم یک مقدار از کمک شما بهره بگیریم
اوه, خدای من
واو. باشه
اه..این... خانوادم دارن دور خودشون میچرخن
بله, باشه. خیلی خب خب, اه, بهتون میگم
بهتر نیست یک تماس با من بگیرید بعد از اینکه ساکن شدید
در طول دوران غیبتم تورنتو کاملا دست نخورده باقی مونده
میتونم ضمانت بدم برای الگوی دستمال کاغذی ها
توی هر خونه ای که قبلا رفتیم
ولی گمان میکنم تحقیقات سختگیرانه من
یک مقداری منظره رو تغییر داد
نمیخواهیم که ناراحتت کنیم
نمیدونیم چطوری این رو بهت بگیم
جارد توی زیرزمین تو زندگی میکنه
چی؟
خب عزیزم تو برای شش ماه رفته بودی
خب میدونی.اون الان خوابیده
چون فردا امتحان داره
پس بهتره که از درب جلوی خونه بیای
هنوز میتونم از دوش استفاده کنم؟
یا صدای لوله ها اون رو از خواب بیدار میکنن؟
فکر کنم امشب میتونیم استثنا قائل بشیم
لعنت به هاروارد
خدای من
هاروارد گاییدیم
تا به حال فحش دادن تورو ندیده بودم
اره خب.کون لقشون- کون لقشون-
جی من تمام نا برابری هارو شکست داد
و تو قراره جاییزه پولیتزر رو ببری
از نویسندگی در زیرزمین ما
به سلامتی جی و پولیتزر زیرزمینیش
آره
گاییدن هاروارد ایده ی کی بود؟
بهادر بهتره بهم بگی که حداقل توش زدی
حداقل یک بار. وگرنه من میرم
ولی یک لحظه.نگو
مشروبش خیلی خوبه.نمیشه رفت
بچه ها میخواهید یه چیز خیلی باحال ببینید
واو
باید ببینی با بطری چیکار میکنه
میشه از ... خوشم بیاد خب...هی مرد
داری چی با خودت زمزمه میکنی؟
خب.فقط دارم بلند فکر میکنم.میدونی
اوکی.خوشم میاد- خوشم میاد
خب بهادر برنامه بعد چیه؟- بعد؟-
چی قراره تورو از گذروندن شب هات به فکر
سایه اون افراد دور نگه داره
خب .یک تن کار دارم برای کتاب
بعد کتاب؟- بعدش؟-
آره-
یه نگاهی به اون بنداز
یه مرد هفتاد ساله از بیزینس کارت رد و بدل شده چیزی نمیفهمه
مگر مراسم روحانی مذهبی
چی هست؟-
مامور تی برایس از سی اس ای اس(سازمان امنیت اطلاعات کانادا)- سی اس ای اس؟-?
بله- باهات صحبت کردند؟-
بله.اره- چی گفتند؟-
مشتاق بودن که ببینن من اونجا چی دیدم-
مشتاق؟- ممم..هممم-
مشتاق؟- مممم...هممم-
شاید یک فرصتی پیش بیاره- این چیزیه که فکر میکنم-
اوه- ممم-
خداا.هنوز این لعنتی رو نکشیدی
نه هنوز- وسوسه شده بودم-
تو به درد نخوری- اون لعنتی رو بده من-
سومالیه؟- بله-
معنیش چیه؟- - "امشب مینوشیم-"
اوه.این خوبه
فکر کردم میخوای بگی "امشب ما میگاییم"
لظفا بنشینید
مرسی
اسم و موقعیت شغلی تون رو برای کمیسیون اظهار کنید
بله
اسم من جی بهادر هست
شهروند کانادا هستم
در حال حاضر در نایروبی کنیا زندگی میکنم
و مدیریت "The Somalia Report"
که بزرگترین و در واقع
تنها سایت خبری انگلیسی زبان واقع در سومالی هست
اقای بهادر شما به عنوان
یکی از متخصصان درجه یک مطرح هستید
در زمینه دزدان دریایی.درسته؟
من فقط مقداری اطلاعات دارم قربان- فقط مقداری اطلاعات؟-
شکست نفسی میکنید
در حال حاضر کتابتون در مرد دزدان دریایی در لیست پر فروش های نیویورک تایمز هست
نیست؟-
بله درسته قربان- به نظر شما-
موثر ترین راه برای ما
برای مقابله با دزدان دریایی
و امن کردن راه های کشتیرانی برای کشتی هایمان چیه؟
خب. قربان این سوال خیلی کلی هست
خب.بهترین جواب شما چیه؟-
اوکی
خب میدونم خیلی اطلاعات قابل جمع اوری هست
در این اتاق ولی معذرت میخواهم برای حرفی که میخواهم بزنم
که شاید برای بعضی هایتان خبر قدیمی باشد
من یک مقاله در سال اول دانشگاه نوشتم
و هنوز پیش منه
مقاله دانشگاه؟
بله- قراره بشنویم؟-
همچنین نمره‏ت؟
خیر قربان.اون محرمانه‏س
امم. در سال 2002 سومالی یک انتخابات برگزار کرد
که حزب اقلیت با هشتاد رای برنده شد
و انتقال قدرت بسیار صلح امیز بود
بدون خشونت.هیچکس تیر نخورد
این اتفاق هیچ جای افریقا رخ نمیدهد
اینجا هم حتی رخ نمیده
به هر حال اون چشم من رو گرفت و من شروع کردم
که عاشق سومالی بشوم
ودر نهایت باعث شد
بروم انجا تا بفهمم چه چیزی انها رو متمایز میکنه
بعد از گذشت پنج سال اخیر
غوطه ور در اتفاقات کشورشون
انها کشتی های جنگی شمارو در سواحلشون نمیخواهند
چیزی که انها میخوان اینه که توسط همه شما شناخته بشوند
.توسط فرهنگ با افتخاری هست که آنها دارند با اینکه به طرز باور نکردنی پیچیده است
یک دموکراسی نو پا با عنوان هایی مثل دزدان دریایی جور در نمیاد
شما افراد نباید بنشینید اینجا و با من صحبت کنید
اگر من یک کتاب نوشتم در مورد دموکراسی نوپا
لامصب.من حتی توانایی خرید همچین کت شلواری رو ندارم
اگر من یک کتاب رد مورد دموکراسی نوپا نوشتم
تمام چیزی که میگم اینه که شروع کنید
و به سومالی جور دیگری نگاه کنید
نه مثل انها در مقابل ما
سومالی به عنوان ما
وقتی که جوان بودیم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
# I've never seen a diamond in the flesh #
# I cut my teeth on wedding rings in the movies #
# And I'm not proud of my address #
# In the torn up town
# No post code envy
# But every song's like gold teeth #
# Grey Goose, trippin' in the bathroom #
# Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room #
# We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams #
# But everybody's like Cristal, Maybach #
# Diamonds on your timepiece
# Jet planes, islands, tigers on a gold leash #
# We don't care, we're not caught up in your love affair #
# And we'll never be royals # Royals
# It don't run in our blood
# That kind of luck just ain't for us #
# We crave a different kind of buzz #
# And let me be your ruler # Ruler
# You can call me Queen B
# And baby I'll rule I'll rule, I'll rule, I'll rule #
# Let me live that fantasy
# Yeah
# Hey
# Hey, yeah
# My friends and I we've cracked the code #
# We count our dollars on the train to the party #
# And everyone who knows us knows #
# That we're fine with this #
# We didn't come from money
# But every song's like gold teeth #
# Grey Goose, trippin' in the bathroom #
# Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room #
# We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams #
# But everybody's like Cristal, Maybach #
# Diamonds on your timepiece
# Jet planes, islands, tigers on a gold leash #
# We don't care, we're not caught up in your love affair #
# And we'll never be royals # Royals
# It don't run in our blood
# That kind of luck just ain't for us #
# We crave a different kind of buzz #
# So let me be your ruler # Ruler
# You can call me Queen B
# And baby I'll rule I'll rule, I'll rule, I'll rule #
# Let me live that fantasy
# Oh, oh
# Hey, oh
# Oh, yeah, oh
# Yeah, ah
# Ohh, oh, yeah
# Oh, ohh
# Oh # Cadillacs in our dreams
# And we'll never be royals # Royals
# It don't run in our blood
# That kind of luck just ain't for us #
# We crave a different kind of buzz #
# So let me be your ruler # Ruler
# I can be your Queen B
# And baby I'll rule I'll rule, I'll rule, I'll rule #
# So let me live that fantasy #
# Ooh