ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.الان همه جا شلوغه
...اگه ميخواي خريد کني - .شايد پديکور کنم -
پديکور؟
خب پس فقط همينو انجام ميديم
فقط همين
:اما در هر موقعيتي بريد به Today.Com
براي همه قوانين و مقرراتي
که لازمه انجام بديد چون من دوست دارم بيام
و با شما بيدار شم
صبحانه، رانندگي ...تراکتور سواري و بيل زني
ماراتن بزرگ بوستون
فردا صبح ساعت نه
براي معلولين با صندلي چرخدار ظهر شروع ميشه
دما در حدود 50درجه کمي آفتابي
در ساعت 3دما 55درجه ميشه و يه نسيم ملايمي رو داريم
قرار هست روز فوق العاده اي باشه
يه اميد تازه اي هست
براي تيم رد ساکس ... بععد از دو بازي اخيرش
بريم جان - در مورد امسال حس خوبي دارم -
خودت گفتي - !ساکس سروره -
شوخيت گرفته؟
هي تام! به من نپاش دارم رد ميشم از اينجا
بوي چيه؟
لعنتي
اه! لعنتي
چه کار کردي؟
براي مرغ تايمر گذاشته بودم
اشتباهي روشنش نکردم
براي همين صداشو نشنيدم بوقشو نشنيدم
اگه بوقش رو ميشنيدم ... اون موقع ميتونستم
تو قرار بود
سرخ کن ها رو قبل خالي کردن آشغالا تميز کني، جف
چون من بوقو نشنيدم...
خب مايا، من يه ساعت از اوتي کم ميکنم که جف بتونه تميز کنه
خوبه براي جفتتون؟ - ...راستش بچه ها يه چيزي هست -
يه کاري هست بايد انجام بدم
چي اينقدر مهمه؟
تو اين گند رو زدي و منو توي تميز کردنش تنها ميزاري؟
ببين، ساکس به خاطر من دو تا بازي رو پشت هم باخت
من جفت بازي ها رو از دست دادم چون سر کار بودم
من روي صندلي شانسم با آبجوي شانسم نبودم
تو آبجوي شانس داري؟
...آره، من فقط
آبجو کلا خوش شانسي مياره، مگه نه؟
تصميم با خودته مايا
باشه
هواتو دارم
ممنون مايا
يکي طلب من
يه لطفي بکنيد قربان
اينو روابط عاطفي سرکار گزارش نکنيد باشه؟
ميدونم بر خلاف قوانين کاستکو هست
اما بعضي وقتا بايد فداکاري کرد مگه نه؟
برو بازيتو تماشا کن
ايناهاش گل پسرم
ميتونم يه ليوان ديگه بگيرم؟ - فکر نميکني -
يکم لاغر شده پتي؟
بايد بره سلموني
خيلي خوشگله
قيافشو ببين
قيافش نازه
آخ
سلام مامان
حالش خوبه - مواظب باش -
ميخواي يه جاي پايين تر بشيني؟ اونجا يکم بلنده
بيا برو تو کونم عزيزم
باشه، ممنون
اون برادر زاده مورد علاقمه
چه وضشه جف
هنوز بوي لاشه مرغ ميدي
بوخولز داره ميترکونه ببينش
خيلي خر زوره - تو ميتونستي اينجوري باشي دي -
مشهور و پولدار توي تلوزيون - آره -
مثل بي خايه ها توي دبيرستان توپ مينداختي
خودت بي خايه اي، خفه شو کوني
ديگه کسي نميگه "کوني" دي
واقعا؟ تو از کجا ميدوني؟
منظورت چيه؟ من با همجنسگراها مشکلي ندارم
رئيسم توي کاستکو همجنسگراست - رئيس لعنتيت؟ -
فکر کردي من بدون کمک
اينقدر خوشتيپ مي شدم؟
محض اطلاعت
من بي خايه نبودم
من ديسک کمر داشتم جفتتون اينو ميدونيد
جفتتون خفه شيد
تو يه عوضي هستي، خفه شو
به کي ميگي کوني درک؟
نه عمو باب، ظاهرا ما ديگه از اين کلمه استفاده نمي کنيم
ميدوني، رئيس جف يه همجنسگراست
!چيه؟ هست خب
کجا بودي؟
انگار با ما نبودي
بومن؟ سکته اي چيزي زدي؟
اوه ببين کي اينجاست
يه لحظه صبر کن
هيچکي نميخواد به يه نفر که مرغ تو موهاشه بده
چرا به موهام دست ميزني عمو باب؟
وقتي بهت گفت برو گمشو برگرد باشه؟
بشين بازي رو ببين داداش
اون باهات قطع رابطه کرده
سلام
... تو؟ - چي؟ -
... تو
خواهره اينجاست - کي؟ گيل؟ -
آره - اونم خوب چيزيه -
سلام - سلام -
من بهت پيام دادم
حدود شيش بار، هيچوقت اونا رو نگرفتي
پيامام رسيد بهت يا نه؟
آره، رسيد، گرفتمشون
خوبه
سلام گيل - جف -
شما دو تا خانم اهل آمسبري
اينجا چکار ميکنيد؟
من کمک هاي مالي رو براي ماراتن جمع مي کنم
جدي؟ - آره -
خيلي خب - آره -
تو يه شيشه داري آره؟ با عکس خودت روش
خيلي عاليه
به مردم عکس خودتو نشون ميدي
بعدش ازشون پول ميخواي - آره معمولا جواب ميده -
فکر هوشمندانه ايه
انگار رو پاي خودت وايسادي
خب اينجوري هستم
اين کاريه که دارم ميکنم
آره ولي ميدوني چيه؟ اگه سعي کني اينو دست به دست کني
با اين که عکس خودت روشه
خيلي پول جمع مي کني
نبايد اين کارو بکني کمک منو نياز داري
... من همين الانشم - تو کمک يه نفر از داخل رو ميخواي -
واقعا؟ پول ميدي يا نه؟
هي! گوش کنيد
گوش کنيد! گوش کنيد
سکته زدم
! شهروندان چلمزفورد
نه، نه، نه - شهروندان چلمزفورد -
جف، جف
اين خانم جوون اينجا، توي ماراتن دونده هست
از طرف بريگام و بيمارستان زنانه
اون همچنين يه مدير کله گندست
!پس خسيس بازي در نياريد چاقالا
و براي يه هدف خيرخواهانه پول اهدا کنيد
!آره
هي گوش کن
پولتون رو توي شيشه بزاريد
فقط چند دلار
بفرما
اون کوپن غذا هم ميگيره - نخند -
بليط شهر بازي، هر چيزي که داريد
... تو يه - چي؟ -
کي فکرشو ميکرد تو
با يه مرغ سرخ کن از کاستکو يه همچين قضيه اي برات پيش بياد؟
مشکلت با اون چيه؟ پسر خوبيه
تو باهاش قطع رابطه کردي اونم سه بار، خيلي خوبه
ارن! اي
!اي، اي، اي، اي هي، هي، هي
ميتونم بيام تشويقت کنم؟
چرا نمياي باهاش بدويي جف؟
ميدوني که من امروز صدمه ديدم
از يه تصادف مرتبط با
صنعت مرتبط با مرغ
اما من تو خط پايان منتظرتم
فردا مگه رد ساکس بازي نداره؟
خب؟ - خب؟ -
!يه پلاکارد بزرگ برات درست ميکنم
حداقل يه شام ميارزه مگه نه؟
خداحافظ جف - نه جدي ميگم -
جدي ميگم، اونجا ميام باشه؟
مراقب انگشتت باش جف
ميام اونجا باشه؟
شام يکم زياديه - تو برنده ميشي -
!اي، اي
پس ناهار باشه؟
آره، ساکس سروره
خيلي بالاست
اي خدا، دوباره نه
جفري - چي شده مامان؟ -
يکم برام آسپرين مياري؟ دستم نميرسه
يه ماژيک نارنجي داري؟
مامان - ها؟ -
يه ماژيک نارنجي داشتيم اينجا بود
نزار داد بزنم عزيزم - ولش کن -
موشاي کوچولو با چکش تو سرمن
دستم به آسپرين نميرسه
...مامام، اون روي
آخرش ديرم ميشه
اي خدا، چرا هميشه اين بالا ميزاريش؟
کي ميزارتشون اين بالا؟ نميفهمم
ممنون عزيزم - يه جديدشه آره -
باشه، خيلي خب
هي، ميتوني اون چيزه رو درست کني؟
چي؟ - اون چيزه -
منظورت هشدار باطري کم روي دستگاه تشخيص دوده؟
آره ديوونم کرده
خيلي راهي نيست
نميشه به عمو باب بگي بياد و
سر راهش که داره ميره سرکار انجامش بده؟
اي خدا
اون چيه؟
فقط يه چيزه
نميدونم چرا اينقدر اصرار داري با اون دختره باشي
صبر کن صبحونه درست کردم
بيش از27 هزار دونده
در ماراتن امروز بوستون ميدوند
مسابقه همين الان در حال برگزاريه
... بيش از نيم ميليون نفر
اون برادرته؟
اسمش چيه؟
!ماشالا کريس
همون ياروئه که با لباس زير داره ميدوئه؟
قضيش چيه؟
.اه
::. مترجمين: حسام‌الدين ، ميثـم .:: « MeysaM-UnicorN , Nora »
در يک مقياس گسترده بود
ما از زبون يکي از
تهيه کننده هامون که اونجا بوده ميشنويم
که يه انفجار بزرگ يه طرف خيابون بوده
ميخواستن چکار کنن؟
ارين حالت خوبه؟ - من خوبم، من خوبم -
کجايي؟ - يه بار -
... نميدونم - چطوري مياي خونه؟ -
نميدونم، وسايلم همونجاست
خدا رو شکر که خوبي
آره اتوبوسا، کنار اتوبوس هاست
از کجا کليد ماشينتو پيدا ميکني؟
نميدونم، نميدونم چطوري برم اونجا
همونجا که هستي بمون ميام پيدات ميکنم
باشه
حداقل پنچ، شيش نفر صدمه ديدند
کجا ببينمت؟
اما يه حسي دارم که آدماي بيشتري هستند که صدمه ديدن
مجا ببينمت؟
عکس ها، صدماتي که به اونهايي
که در محل حادثه بودند وارد شده خيلي شديده
اين فقط يک صحنه غم انگيز در بوستون امروزه
اوه خداي من
سلام، بله
پتي هستم آره
ميدوني که اگه مرده بود بهت ميگفتن
از کجا اينو ميدوني کارن؟
به اندازه کافي عمرمو توي يه بيمارستان خراب شده گذروندم
!خب اين قضيه در مورد تو نيست
عجب! نگفتم که هست
بس ميکنيد شما دو تا؟
اسممون رو ميخونن
الان نميتوني، تو نميتوني
خدا لعنتتون کنه پسرم کجاست؟
چي شده؟ - اي خدا -
کجاست پتي؟ پسرم چش شده؟
آروم باش - بمن نگو چکار کنم باب -
پتي، پسرم چش شده؟
هنوز نميدونيم
خانواده بومن؟ - !آره -
!بومن - ...آره ما با -
ما با جف بومن هستيم
همينجاييم، ما خانوادشيم
آقاي و خانم بومن؟
آره - بله -
من دکتر کيليش هستم
جف زندست
پسرتون زندست - خوبه -
ممنون، ممنون
جف شريان جفت پاهاش خونريزي داشته
و همون موقه که اوردنش لوله گذاري کرديم
و سريعا اوردنش
به اتاق عمل
سلام - من دنبال جف بومن ميگردم -
بايد اينجا رو امضا کنيد
اسمش رو اينجا بنويسيد و ما ميفهميم کجاست
لطفا ميتونيد به من بگيد که اين بيمارستانه؟
نميتونم بهتون بگم
من يه عکس ديدم، ميدونم تو يه بيمارستانه
فقط نميدونم کدوم بيمارستان
حداقل به من ميشه بگيد کدوم طبقه هست؟
الان خيلي شلوغه، کمکتون ميکنم
جف تحت عمل قطع عضو از بالاي زانوي هر دو پا قرار گرفت
بيشتر قسمت هاي پاهاش متلاشي شده بوده
از زير زانو توسط بمب
و براي همه جراحاني که دست داشتن خيلي واضح بود که
چيزي نبود که بتونن بازيابي کنند
از زير زانو
ما مجبور شديم از بالاي ...زانو قطع کنيم تا پوست
ماهيچه و بافت سالم بمونه
اوه خداي من
بايد يه نوشيدني بگيرم
ميخواي برات نوشابه اي
چيپسي چيزي بگيرم؟
وقتي که همه قطعات رو بررسي کردند برايان
فکر ميکنند که بمب
توسط قرار دادن اجزا داخل
يه زودپز انجام شده
و توش ميخ و ساچمه و بلبرينگ بود
که وسعت تخريب رو زياد کنه
و تلفات انفجار رو افزايش بده
و ماده منفجره باروت بود
انفجار بيش از 140نفر رو مصدوم کرد
وقتي داشتم ادرار مي کردم
يه يارويي از من پرسيد که پسرم هنوز بيهوشه يا نه
و من قرار بود بدونم
اين يارو يه خبرنگار لعنتيه؟
برات مشکوک نيست که يه غريبه باهات صحبت ميکنه
وقتي کيرتو گرفتي تو دستت؟
جني داشتم دستامو ميشستم
خفه شو! تو داد ميزني در مورد جف
اي خدا
راجب پسرش حرف نزن ديگه - پسر منم هست -
مال اونه - خفه شو -
تو چي ميخواي؟
ببخشيد مزاحم شدم
يه خبرنگار ديگه اي مگه نه؟
نزار بياد تو جف
ببخشيد، من دنبال پتي جويس ميگردم
من پتي هستم
نشنيدي چي گفتيم؟
من کوين هورست هستم - کي؟ -
من مدير جف توي کاستکو هستم
کارتشو ببين
اين خبرنگارا همه چيو امتحان ميکنن
آره يادمه، شما زنگ زده بوديد آره؟
آره، جف در موردتون صحبت ميکنه
شنيديد چي شده مگه نه؟
بله
ميدوني که پسرمون پاهاشو از دست داده آره؟
ميدونم - و تو صبحونه اوردي؟ -
حرفات کمکي نميکنه - خيلي ممنون -
شايد ما بايد بخوريمشون
که بتوني دوربينت رو بياري
يه عکس براي خبرنامه کاستکوت بگيري
من خوشحال ميشم هر چيزي که ميخوايد براتون بيارم
چي ميتوني الان برامون بياري که لازم داشته باشيم کوين؟
من به خودم اجازه دادم که اينا رو چاپ کنم
شوخيت گرفته؟
من اين قسمت ها رو مشخص کردم
که بايد امضا کنيد
بدون يه وکيل هيچيو امضا نکن
ميشه بزاريد يه لحظه حرفشو بزنه؟
تو کي بودي؟
خفه شو بزار حرفشو بزنه
چي ميخواد بگه که الان بايد بشنويمش؟
نميدونم
اينو بگو، اينو به من بگو
پسرم اينو پشت سر ميزاره کجا قراره کار کنه کوين؟
کجا قراره کار کنه؟
دوباره استخدامش ميکني؟
اي خدا، حتما بايد الان بحث کني؟
!آره بايد الان معلوم شه
کي قراره اونو بدون پا استخدامش کنه پتي؟
نميتونيم دوباره استخدامش کنيم قربان
ديدي؟ بهت گفتم
آقاي بومن، لطفا بزاريد حرفمو تموم کنم
نميتونيم دوباره استخدامش کنيم
چون اون هيچوقت لازم نيست از کار ما اخراج شه
ما جف رو ول نميکنيم
...اينم احمقانست، فقط
فقط براي گرفتن بيمه هست
و راه انداختن کارش
صبر کن ببينم، بيمه؟
بله
جفري بيمه داره؟
البته، البته
به علاوه مشاوره رواني، مالي قانوني، بهداشت
براي جف يا هر عضوي از خانواده
و من تلفن خودم رو
اين بالا ضميمه کردم
خوبه
خوبه، خوشحالم که شماها کار درست رو انجام داديد
خببب، چه جور کيکي اينجا داريم؟
همه اون اقدامات
به خاطر آماده سازي براي اين رويداد انجام شدند
اما هيچ اطلاعات خاصي وجود نداره
در مورد مسائلي که اتفاق افتاده
الان خيلي زوده که
به جزئيات بپردازيم
تجهيزات قدرتمندي بودند اينا
که باعث آسيب هاي جدي شدند
کسي رو بازداشت کرديد؟
اين گزارش ها درست نيستند
هيچ مظنوني تحت بازداشت نيست
ما از خيلي از مردم بازجويي ميکنيم
اما در حال حاظر کسي توي بازداشت نيست
جف؟
بيداري داداش؟
صدامو ميشنوي؟
باشه، باشه، باشه
خب من بايد بهت بگم يه انفجار رخ داد
...و پاهاي کوفتيت
رفتن داداش
چکار ميکني رفيق؟
نميتونم بفهمم انگشتات دارن چکار ميکنن؟
ميخواي يه چيزي بنويسي؟
صبر کن
بيا رفيق، بيا اينم خودکار
آره، بگيرش
آرين؟ آره حالش خوبه، اون اينجاست
کل خانواده اينجان همه پايين توي راهرو هستن
حالت خوبه؟ چه حسي داري؟
ستوان دن؟
اون يارو توي فيلم "فارست گامپ" منظورته که پا نداشت؟
واي، تکون نخور
!باب، باب، پاشو
چي شده دي؟
جف بيدار شده - ها؟ -
اينو نوشته (نوشته : بمبگذار رو ديدم)
قسمت آخرش - پشمام - (نوشته : بمبگذار رو ديدم)
چي شده؟ دي؟ - اون بيداره -
دفتر اف بي آي کجاست؟ - باب -
!هي - باب -
!هي
جفي
آروم باشيد بچه ها
جفري؟ سلام عزيزم
اوه خداي من، خيلي خوشحاليم که برگشتي پيشمون
اوم، گوش کن
چند نفر از آدماي اف بي آي ميان داخل
و ازت چند تا سوال ميپرسن
عيب نداره؟
و تنها کاري که بايد بکني اينه که بهشون بگي چي ديدي
خوبه
ما لوله رو ميخوايم برداريم
ميخوايم همه برن بيرون
...ما تازه اومديم
بر ميگرديم
ما فقط آماده ميشيم تا لوله تنفس رو در بياريم
چيزي نيست - بعدا ميبينمت -
چيزي نيست - بريم، بريم -
ما بايد اون لوله رو در بياريم باشه؟
آماده اي رفيق؟
چي شده رفيق؟ اونو ميخواي؟
آره ميزارم بمونه عيبي نداره
خوب ميشي رفيق
آروم باش، باشه؟
خب ما چند دقيقه کار داريم
قبل اين که لوله رو در بياريم
دهنتو باز کن، اول دهنتو تميز ميکنيم
بعدش لوله رو در مياريم
آروم باش، بزار نوارو بکنم، خوبه
آروم نفس بکش - ماسک داريم؟ -
آماده اي؟
يک دو سه يه نفس عميق بکش
نفس عميق، نفس عميق
يه نفس عميق بکش
آروم، آروم
آروم نفس بکش، اون دوباره دهنتو تميز ميکنه
آروم نفس بکش رفيق
آفرين، ميتوني بگي سلام؟
سلام
خوبه، آفرين، آفرين
ما اين ماسک رو ميزاريم
بزار، آروم باش
ميتوني باهاش حرف بزني
اما نميتونه جوابتو بده، باشه؟
باشه - فقط آره يا نه -
باشه؟ خوبه رفيق
آفرين، آفرين - رديف شدي -
سلام اي - هوم؟ -
روي پام نشستي
اوه
سلام - سلام -
حرف نزن، حرف نزن
من قويم
حرف نزن
ميدونم قوي هستي
داره بهشون در مورد بمب گذار ميگه؟
آره فکنم
معجزست اين پسرم يه قهرمانه
همينه
يه جورايي هيکلي بود
ولي يکم بلند تر
من توي چشماش نگاه کردم
اين همونه
جوون بود يا پير؟
جوون... خيلي جوون بود
آره
بعد انفجار چي يادت مونده؟
اوه
يه بويي بود
مثل
عجله نکن
مثل جشن نور افشاني چهار جولاي (روز استقلال آمريکا)
در واقع الان ميدونيم که مرده
ممنون دکتر شوئنفلد ممنون که به ما پيوستيد
ما خيلي ممنونيم
بديهيه که دکتر شوئنفلد اطلاعات محدودي رو ميتونه در اختيارمون بزاره
بخاطر وضعيت
اين تعقيب بصورت جهاني دنبال ميشه
يک شخص، مضنون شماره يک
ما ميدونيم که مرده
!دمشون گرم
اوه خداي من - اي حروم زاده -
اون يکي حرومزاده هم بکشيد
جفري، الان کارلوس رو ديدم
اون کسي بود که جونت رو نجات داد
قهوه ميخوري؟
يکم قهوه گرفتم
نميدونم بايد چکار کنم
فکر کنم هر کسي توي اون بيمارستان
همين فکرو داره
آره
منو جف يه ماه پيش رابطه رو بهم زديم
اين اولين بار نيست که معمولا بر ميگرديم پيش هم
اين بار نه؟
براي هيچي نميومد
هميشه دير ميکرد
هيچوقت نميخواست از خونش بياد بيرون
ازين خسته شده بودم
بعدش اون موقع اومد
بنظرم شليک متعدد بود
در ساعت 8 و ربع عصر يک نفر در
روي يه قايق در واترتاون محاصره شده
يه مضنون توي قايقه
...صدها نفر از نيروي انتظامي
سلام- سلام-
جف حالت چطوره؟
جف ما بايد
اولين تعويض پانسمان رو امروز انجام بديم
ما اين باند ها رو باز ميکنيم
من نگاه نميکنم
اگه برات سخت شد به ما بگو
و ما ميبينيم چطور ميتونيم بهت کمک کنيم
ببخشيد؟
داروهاش رو براي
تعويض پانسمان بهش دادي؟ - آره -
اکسين و دلاديد پي او رو گرفته
فنتانيل هم داريم آماده
تو جيبم کلي هست
بعضي ها دوست دارن نگاه کنن
بعضيا اصلا دوست ندارن نگاه کنن
نه، من الان نميخوام نگاه کنم
ماريون ميتوني پاي راست رو بالا نگه داري؟
باشه - خيلي ممنون -
بازشون ميکنيم الان
من الان بلندت ميکنم
دستامو حس ميکني
ببخشيد عزيز
من نوار باند رو در ميارم
و بانداژ رويي رو باز مي کنم
خيلي نبايد بد باشه
اما اگه درد شديدي چيزي داشتي
به من بگو
دستامو حس ميکني
اگه آماده بودي بگو داروها اثر کرده؟
رو به راهي؟ - آره، آره -
خيلي خب
کارم با گاز استريل تموم شد تقريبا
لعنت
خوبي؟
آره
اگه خواستي دست نگه داريم بگو باشه؟
تو حالت خوبه
بهشون نگاه نکن
بهشون نگاه نميکنم
شايد يکم چسبيده باشه
تو رو ميبينم - خدا -
کارت خوبه، کارت خوبه
عالي بودي
خب باندها در اومدن يه دقيقه بهت فرصت ميديم
آروم نفس بکش - کارت خوب بود -
از بيني بده تو از دهن بده بيرون
خيلي کارت خوبه
بدترين قسمتش تموم شد
در اوردن پانسمان بدترين قسمتش بود
فنتانيل بيشتري ميخواي؟
باشه
ما قراره
پانسمان سمت چپو در بياريم باشه؟
آره
ميري اونجا ماريون؟
ما داريم آماده ميشيم هنوز به چيزي دست نزديم
ما فقط داريم آماده ميشيم
يکم اينو بکش پايين
باشه
من الان بلندت ميکنم يک دو سه
دوباره حسش ميکني
مثل همون قبلي
ببخشيد عزيز - خوبه -
توي جيبم فنتانيل دارم
مي خواي بهت بدم؟
آره آره، بهش بده
خب ما دست نگه ميداريم
بهت داروهاي بيشتري ميديم
...باشه، بزار من
ميرم اونورت
جايي که بايد باشم
تقريبا کارمون تمومه
مثل همونه، خونش خالي شده
يک دو سه - يک دو سه -
تموم شد، تموم شد
همينجا باش
سلام
خواب بودم؟
آره
يه دوساعتي
بايد موهاتو اصلاح کني
جدي؟ - اوهوم -
بايد بشوريش
نه - چرا -
...هنوز بوي
بايد اون پلاکاردي که برات درست کردمو ميديدي
چي نوشته بود روش؟
حروف سه بعدي و اين چيزا
هي
ببخشيد
نگو اينو
من خيلي متاسفم - هي -
نگو اينو
تو به من چيزي بدهکار نيستي
آره! آره
چي شده؟
نميدونم
شايد اون يکي رو هم گرفتن
خداحافظ جف، بهت افتخار ميکنيم
...ساعتي قبل (شش هفته بعد)
حالا به نظر ميرسه تموم شده
آخرين مضنون توسط پليس بازرسي شد
...به گزارش اداره پليس بوستون
خوبه که اونا اومدن پيشت
فکر ميکنم ميخواد خودش انجامش بده
آره، باشه
من ميبندمت عزيزم، ميبندمت
صبر کن، خوبه
... خبر بده اگه خواستي
ممنون کوين، ممنون
يه عکس با ارين برامون بگير
حس خوبي داري که ميري خونه؟
کارلوس آرناندو فرشته نگهبانته؟
اونا از هم متنفر بودن
براي همين پيتر بخاطرش دستگير شد
چون باب از کامپيوترش استفاده ميکرد
و پيت لوش نداد
تقريبا بخاطرش رفت زندان
تو روزنامه ها نوشتن خبرشو
هي، اينو ببين - هي -
خوشگل نيست؟
دو طرف
"بوستون قوي"
ما بايد دست تکون بديم
يعني چي؟ - دست تکون بده -
تو يه قهرمان ملي هستي پسر
دست تکون بده جف
همشون براي تو اينجان
تو يه قهرمان واقعي هستي
قشنگ نيست؟
اين تاره شروعشه
واقعا قشنگه
من براي اين که اونجا وايساده بودم
و پاهامو ترکوندم قهرمانم؟
چي داري ميگي؟
اين لاين ويژه معلولينه براي وسايل نقليه الکتريکي و اين چيزا
نه، فقط براي ماشيناي معلولينه
هيچ لاين رانندگي براي معلولين نيست
خدا گير چه خلايي افتاديم
باشه، ما خليم
چون به آدماي معلول اهميت ميديم؟
جف! جف! اينجاست
گمشو
بريم تو کارش - !آره -
بيا، مواظب باش
سلام
اينو گذاشتم پشت
اه، نکشش
گرفتمش، رفيق؟
عقبو داري؟ ووهووو
پتي هنوز فکر ميکنم جفي ميتونه با من زندگي کنه
آره تو اون گاودوني
همه دوستاش اينجان کله پوک
بي احترامي نشه ولي من از همتون جا بيشتر دارم
و وضع ماليم هم از همتون بهتره
من کسيم که استخر داره
!بالاي زمينه
مواظب باش، مواظب باش
اوه، اوه
محض رضاي خدا
پام گرفت
بايد يه جايي بگيري که
سطح شيبدار يا آسانسور داشته باشه
هممون کارمون به ويلچر ميکشه
پات که چيزي نشد
!اون اومده خونه مهم اينه
خيلي کار دارم که انجام بدم - خيلي ذوق زده شدم -
خدا
فکر ميکردم بهتر از اين ميشه
اينو ببين - جفي کجاست؟ -
جفي، حالت خوبه؟ - ايناهاش -
همينه
!همينه، به خونه خوش اومدي
خوبه که برگشتي؟
اوه خداي من، يکم شلوغ پلوغه الان
چون مردم برات اين چيزا رو
ميفرستن - هر روز -
چند تا بسته مياد - از سر تا سر دنيا -
از همه جا بسته مياد
يه وقتي بايد چند تاشونو نگاه کني
اون اسباب بازيا و بسته ها
اونجا اسمش چي بود؟ ميکرو چي چي؟
آه آره آره
ميکرونيژيا يا همچين چيزي
آره
به خدا راسته
اين چيزا براي تو مياد
نميدونم. نميدونم
تو خفه شو فقط خفه شو
مامان
ما يه مهموني ميگيريم ميرم برات يه آبجو بيارم
ممنون - برات يه آبجو ميارم باشه؟ -
ميتونه چيزي بخوره؟
معلومه که ميتونه خايه هاشو که نبريدن
نازه
کل دنيا نگات ميکنن پسر
آره تو براي خيلي از مردم يه نمادي
براي چي؟
تو قدرت بوستون هستي مگه نه؟
ما بهت افتخار ميکنيم جف
منم يکي از اون آبجو ها ميخوام پتي
اي
ميتوني کمکم کني
يه لحظه کمکم ميکني؟
آره
چي ميخواي؟
حمام
ميخوام برم حمام - باشه -
پيتزا ميخوري باب؟
يه تيکه ميخورم جف، ممنون
مياي بگيريش
يا ميخواي برات بيارمش؟
دوست دارم بياريش برام
صندلي ميخواي؟ - نه -
ميتونم خودم
خوبي؟ - آره، فکنم -
لباسمو در بيار، آره
مراقب پانسمانت باش
ميتونم خودم
مشکلي نيست، مشکلي نيست
باشه - اوهوم -
ميخواي درو ببندي؟
ميخواي ببندمش؟
آره
ميتوني چيزاتو بدي من
چي؟
ميتوني لباساتو بدي من
بيا
ميتوني بري ارين
مطمئني؟
کاري داشتي صدام کن باشه؟
من به دکتر نيازي ندارم
خفه شو باب
ساعت چنده؟
ميدوني ساعت چنده ما هم بايد بريم
جفري؟
جفري صبح بخير
جفري، بيداري؟
براي توانبخشي ديرت ميشه
زودباش
نه بيدارم، بيدارم مامان
باشه، خيلي خب ... فکنم اون
کتم رو گرفتم من کتمو ميپوشم
اين چيزيه که ميپوشم
اين چي بود؟
گندش بزنن
جفري؟
عزيزم، جفري، حالت خوبه؟
ميشنوم صداشو - هيس -
جفري، فقط بگو حالت خوبه عزيزم
نميدونم چکار ميکنه
فکر ميکني چه خبره؟
اي خدا پتي، فکر کردي پسرا توي اتاقشون چکار ميکنن
وقتي درو قفل کردن؟
آره، فکر ميکنم انجامش ميده - ... فکر ميکني اون -
اون پسر پا نداره و داره ميترکه
جفري؟
قراره خيلي خاص باشه جفي
همه ميخوان ببيننت
ببينن چقدر خوبي
فقط کاش ميزاشتي
يکي اون موهاتو اصلاح کنه
گير بهش نده
خوب ميشه
سلام
سلام، اون حالش خوبه
اون جلسش داره شروع ميشه
من عمه جينش هستم اومدم که ازش حمايت کنم
پس از اين که انفجار بمب
در ماراتون بوستون بيشتر قسمتهاي پاش رو ازش گرفت
ساکن چلمزفورد 28 ساله
جف بومن خوش شانسه که زنده مونده
اما چالش اصليش تازه شروع شده
بومن به خبرنگارا گفته که يک روز اون دوباره راه ميره
پس از جراحي هاي متعدد
و توانبخشي دردناک بي پايان
خيلي از مردم تسليم ميشن
ارين بيا اينجا - اما با حمايت -
خانواده و دوستاش - جف توي تلوزيونه -
جف من؟ - بيا اينجا -
حاميانش از سرتا سر دنيا
جف بومن يه چيز فوق العاده پيدا کرده
توي بيمارستان اسپالدينگ
چيزي که اسمش اميده
در روزهاي بعد بمبگذاري ماراتون
اين عکس شجاعت رو در خط پايان نشون داد
جف بومن کنار يکي از بمب ها وايساده بود
وقتي که منفجر شد پاهاش رو از دست داد
يک روز بعد از تخت بيمارستان
بومن يه چيزي نوشت
من ميدونم چي شد
اون يه قهرمان واقعيه، پسرم
اون به التيام درد اين شهر کمک ميکنه
بوستون قوي باش
اين درسته جف؟
تو قدرت بوستون هستي؟
کارت خيلي خوب بود امروز پسر
در عموم قرار گرفتن
ميتونه فرصت هايي رو پيش بياره
اوضاع رو
برات ساده تر کنه
آره
کاراوس بهت زنگ زد
ميخواد ببينتت
و ما بايد ازش ممنون باشيم
بيا
قربان، حالتون چطوره؟
سلام، چطوري؟ - پل مارتينو -
چطوري پل؟ - از ديدنت خوشحالم -
بيشتر از
يه ساعت، يه ساعتو نيم طول نميکشه - باشه -
اين يه فرايند خيلي سريعه
اما مهم ترين قسمتشه
اگخه ما تصور خوبي ازت داشته باشيم
بقيه روند خوب پيش ميره
خوبي؟ - آره -
ما از اين طرف شروع ميکنيم باشه؟
ما يه جوراب اينجا ميکشيم
جوراب پنبه ايه
که بتونيم روکش رو روش بزاريم
به طور مستقيم به پوستت نميچسبه
شنيدي که
يه کشاورز داشته حمامش رو رنگ ميکرده؟
فکر کرد اگه صندلي توالت رو لاکي رنگ بزنه قشنگ تر ميشه
اما به زنش نگفت
دختره ميگه: چي شده بابا؟
تا حالا ازينا نديدي؟
ميگه: آره ديدم، فقط نديدم کسي بياد قابش کنه
ببخشيد، ببخشيد جف
زياد نخندونش
بايد بزاريم سفت شه
و ما يه برش توش ايجاد ميکنيم
و از روت برش ميداريم باشه؟
شايد بتوني از پاهاي جديدت استفاده کني
باهاش هفته بعد بري بازي برونز (تيم هاکي بوستون)
مامان اون يه هفته ديگست
آره - دو هفته به من وقت بده -
بعد از ساخت و تحويل
برو بابا
دو هفته ديگه جف سرپا ميشي
نميتونم صبر کنم
هر زماني ميتونيم بلندت کنيم
ما اين طرف رو تميز ميکنيم
و بعدش سمت راست رو انجام ميديم
همونقدر سريع
من ميخوام روش امضا کنم
دردش کمتره - آره آره -
اما حداقل ميدوني انتظار چي رو داشته باشي
خوبه
اونا ازش خواستن بره توي زمين
روي يخ و پرچمو تکون بده
جاني گومز مياد به جايگاه
براي رد ساکس - جاني شيره -
يه ضربه بزن برامون
الان موقعيت تک به تکه
سمت اون ان نزن توپو اونو ولش کن
گومز با يه چوب ويژه توي دستش
براي يادبود قربانيان
ماراتون - هي جف -
شنيدي؟ روي چوبش نوشته "بوستون قوي"
ولش کن، داره خودشو خالي ميکنه
! نه نه نه نه نه
خدا لعنتش کنه
خيلي خوب نبود ها؟
نه، خطا کرد
بعد اين همه چيزي که پشت سر گذاشتيم
به اندازه کافي زجر نکشيديم؟
هي، ميخواد انجامش بده؟
نميدونم، اون اضطراب داره
راجب چي اضطراب داره؟
جف ما راجب بازي برونز شنيديم
خيلي باحاله داداش
ميخوان ما رو جايگاه ويژه ببرن
صبر کن، ما؟
گفتن کل خانواده رو ميتونيم بياريم
بايد اين کارو بکني جف - !نوشيدني مجاني -
برونز بهت نياز داره
!بي خايه نباش داداش
!اوه لعنتي
چه جور غذايي دارن؟
هر چي بتوني بخوري
هر چي بتوني بخوري بهت ميدن جف
اينقدر راجبش خودخواه نباش
اون تلفن منه؟
سلام؟
چه بوي خوبي ميده مامان - ممنون -
بابا من باهات ميشينم - باشه -
اي، چکار ميکني؟
با تو حرف ميزنم، تو چکار ميکني؟
مي رقصم
بزار از کاباره بيام بيرون
چي؟ - الان صدامو ميشنوي؟ -
آره ميتونم صداتو بشنوم
چه کارا مي کني'؟
اي
اميدوارم که
بد موقع زنگ نزده باشم
...اما، ميدوني
بازي پلي اف برونز در مقابل شيکاگو آخر هفته بعده
از من خواستن بيام روي زمين
روي يخ؟
آره، قرار نيست بازي کنم
اما قراره کاپيتان پرچم باشم
و پرچمو تکون بدمو اين کارا
مثل خوندن سرود مليه
اما براي کسايي که خوندنشون ريده
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
همه ميگن بايد اين کارو بکنم اين جام استنليه
گوش کن ارين، ميدونم ما با هم نيستيم ...اما
...فقط
ميخواستم بدونم که شايد بخواي
با من و خانوادم بياي
فکر نکنم بدون تو بتونم انجامش بدم
و ميدونم اين عادلانه نيست که من اينو بگم
من واقعا متاسفم
... اما من
واقعا الان بهت نياز دارم
و خواهش ميکنم
باشه. آره
حين گرم کردن امشب
ما از شما دعوت ميکنيم که
بليط هاي مسابقه بوستون برويز رو بخريد
اونا "کلاه گاوچروني" کارلوس رو
ديشب توي اخبار نشون دادن
جف داستان رو گفت و من ذوق کرده بودم
درسته؟ - آره -
بايد از جلوت برم کنار
مامان اينجاست - اوه، ممنون -
!بوستون شيره
خيلي خب
!خب، به سلامتي
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ميدوني چرا به شيکاگو ميگن شهر بادي؟
!چون شما ها به يه گوز بنديد
سيگار داري؟
جف، دوست داريم زودتر بري
اگه مشکلي نداشته باشه
آره، آره
باشه - خيلي خب -
بريم تو کارش - دارن ميرن -
...و حالا
اوه چه جمعيتي اون بيرونه
امشب کاملا پره
هي، نگران نباش
چطوري جف؟
آره، حالم خوبه - خوبي؟
همينجا بمون
من پرچمو ميگيرم - آره -
بيا اينم پرچم جف
من اونجا وايميسم
و بعدش بهت علامت ميدم تا بياي باشه؟
باشه؟ خوش بگذره
حالشو ببر
فکر نميکنم بتونم انجامش بدم اي
جف ببين، مشکلي پيش نمياد
فقط پرچمو تکون بده بعد برو باشه؟
جف، نوبت توئه، برو تو زمين
خانم ها و آقايان
به بازي دوم پلي آف هاکي خوش اومديد
لطفا يک خوش آمد گويي گرم کنيد
به کاپيتان بنر افتخاري امشب
جف بومن
جف با قدرتت و استقامت
اين رو نشون ميده که
!بوستون قدرتمنده
!آفرين جفري
ووو
من ميبرمت بيرون
ولم کن، گمشو اونور
جف - ولم کن -
!برو اونور
خودت آروم باش
خودت آروم باش، برو يکي ديگه رو کمک کن
عزيزم
!ولم کن ديگه
جف - گمشو اونور نزديکم نيا -
برو يکي ديگه رو کمک کن
!برو يکي ديگه رو کمک کن
خودت آروم باش
! خودت آروم باش
آروم باش، برو يکي ديگه رو کمک کن
ببخشيد
بايد به خانوادت بگي چت شده
نه، نه
باور کن همين که ندونن بهتره اصلا شک نکن، ندونن بهتره
اونا همش دارن سعي مي‌کنن از من .يه قهرمان درست کنن
درد داره؟
نه
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
من همين جام جف همين جام
تو با پسر من سکس داشتي؟
آره
... فکر نمي‌کني که
تو اين صحنه تو بايد بغل من باشيا
هوم؟
ايکاش تو بودي که توي بغل من بودي
من فقط از اينکه اين جا هستم خوشحالم
اينا انگار از آينده اومدن مگه نه جفري؟
ايني که دست منه بهش مي‌گن ، زانوهاي جنيوم
جنيوم يه ريزپردازنده‌اي که
الان بالاترين و بروزترين تکنلوژي براي زانو رو داره
دوتا جلد فيبر کربني با حالت تعليق مکنده
عميق‌ترين نفسي که مي‌توني رو بکش
بعد مي‌دوني بايد باهاشون کار کني ، کار کني که بتوني باهاشون راه بيوفتي
مي‌دوني ، اون هسته‌ي اصلي انرژيت و بقيه‌ي چيزا
و بعد بايد روشون وايسي
و تعادلت رو حفظ کني
... ولي اونا ... اين طورين که
اونا درست مثل باهاتن که بتوني روشون وايسي
بعد اين طورين که به کفش وصل شدن
اوهوم
... بعد تو مي‌توني
باحال بودن؟
من مي‌تونم راه برم
مي‌دوني ، دوباره يه روزي ميتونم باهات راه برم
همزمان با هم ديگه بخونيم - شروع کن -
ببين که اگر اونا به صف شدن
... عزم اون چيزيه که - عجول نباش -
... زنگ بيدار باش ... - ... خوشبختي -
براي خواست انساني - در خونه‌ي شما رو خواهد زد -
من براي تو رو نشنيدم
نه ، منم براي تو رو نشنيدم
خوبه
مي‌تونم انجامش بدم - خوبه همين طوري ادامه بده -
من کمکت نمي‌کنم
بايد اينا رو بخوري تا به واقعيت تبديل بشه؟
اين واقعا خيلي صداي زيادي بود واقعا بلند بلند مي‌جوي
دستا بالا ، دستات رو بيار بالا
ببينم دوست داري ، نمي‌دونم دوست داري که
بياي و با من زندگي کني؟
جدي مي‌گي؟
اوهوم
بايد به پتي بگي
آره ، امروز به پتي مي‌گم
باشه
اون اينقدر که مست بوده هيچي يادم نمي‌اومده درسته؟
يادش نمياد
ما 2 هفته‌ست که اونجا داريم زندگي مي‌کنيم
بايد جشن بگيريم
قدرت بوستون
... جف
!قدرت بوستون
يا خدا چه خبره
مي‌توني باور کني
ما به برد نياز داريم باب به برد نياز داريم
آخه چطوري مي‌شه همچين مسئله‌اي رو شخصيش نکرد؟
هي ، توي ليوانت يه برگ افتاده
اين يه برگ نعناييه
نعنا هاه؟ - اين موهيتوست -
نعنا و آبليمو رو با هم ديگه مخلوط کن
بعد يخ و شکر رو هم باهاش قاتي کن
بعدش اون آب گازداري که داري رو بهش اضافه کن
با هم مخلوطش مي‌کني؟
آره تو نعنا و ليمو رو با هم ديگه مي‌کوبي
بعد شکر و يخ رو بهش اضافه مي‌کني
هي ببينم پس کي قراره اون خبر بزرگت رو بشنويم ؟
آره ديگه بهمون بگو - وقتي که بازي تموم شد -
هي - هي -
هي ، خب ديل من مي‌خوام که دوتا همبرگر آماده باشن
اونو بيارش پايين خيلي کمک کردي
اگر مي‌شه چپس رو هم بده
يا خدا ، قشنگ مي‌شه مزه‌ي نعنا رو فهميد ، اينو امتحان کن
خوشحال مي‌شم براتون درست کنم
آره ، خيلي عالي مي‌شه ممنون
چه کار خوبي کردين که گفتين همه بيان
سه ؟ - هي اونايي که منو ميشناسن -
مي‌دونن که من کاري رو نصفه نيمه انجام نمي‌دم
بجز دبيرستان
برو بابا باب
هي ارين ، اوضاع احوال کار چطوره؟
هنوزم توي بيرنگام و زناني؟
... نه ، نه راستش نه اتفاقا بهشون خبر هم دادم
اخراج شدي؟ - ... نه -
... اسم اين ... اسم اين يارو چي هست؟
، منو جف داريم آروم مي‌ريم جلو مي‌خوام که
... مي‌خوام که اونجا باشم - اين خيلي عاليه عزيزم -
توي جلسات تمرينيش رو اينا
آره - مي‌خوام که برم باهاش زندگي کنم -
هاه؟ - براي اينکه دور و برش باشم و اينا -
وايسا ببينم چي؟
جف که بهت گفته بود
خودت مي‌دونستي
نه
ببينم جف تو به مادرت نگفتي؟
هاه؟ - جف؟ -
به مامانت نگفتي که من دارم ميام باهات زندگي کنم؟
من ... من فکر کردم که امروز براي همينه
مي‌دوني ، براي گفتن خبراي مهم و اين حرفا
واقعا براي سه نفر جاي کوچيکيه جفري
آره ، ولي دقيق بخواي بهش نگاه کني براي دونفر و نصفيه
اصلا خنده‌دار نبود
اصلا خنده نداشت
هي پتي ، تو خبرت رو به همه گفتي؟
چي ؟ به اون گفتي و به من نگفتي؟
هيچي به من نگفته
تنها چيزي که مي‌دونستم اين بود که قراره امروز خبر بزرگي رو بهمون بده
آره چه خبر شده؟ - بهمون بگو ديگه زودتر -
باشه باشه باشه ، الان مي‌گم
زودباش بلندم کن - پتي -
بلندم کن
، خب گوش بگيرين قراره اين طوري باشه
کمربندهاتون ببندين
اپرا داره مياد
! واي خدا
!خفه‌شو
اپرا به بهم زنگ زد
اون داره با يه پرواز مياد اينجا که با جفري مصاحبه کنه
فردا نه پس فردا - شوخي مي‌کني ديگه نه؟ -
!قراره اسدمن رو ببيني
هي پسر - نه ، نه ، نه ، نه -
... اون اپراي لعنتي - گيل ، اپرا -
... اون مياد که
پتي ، پتي - چيه؟ -
جف ديگه از اين کارا انجام نمي‌ده
منظورت چيه ؟ لعنتي
برو گمشو
اون اينکارو نمي‌کنه - بيخيال بابا طرف اپراست -
اون ديگه مصاحبه اينا نمي‌کنه .... ديگه نمي‌خواد
جفري؟ - .... ديگه نمي‌خواد توي عموم ضاهر بشه -
و ديگه هيچ کدوم از اين کارارو نمي‌خواد بکنه - جفري با من حرف بزن -
اين ديگه خيلي زياده
جفري - اين چيزا براش خوب نيستن -
... ديگه زياديه براي اين که - چرا معلومه که هست -
اون اپرا ونفريه - ... اون ديگه نمي‌خواد -
اون معروف‌ترين آدم دنياست
پتي ، تمام اونا حفري رو نگاه مي‌کنن و ازش سوال مي‌پرسن
و ازش چيزي مي‌خوان - آره ، اين قدر نپر وسط -
زودباش جفري ، به من بگو
خيلي فشار زياديه
و هر دفعه يکي سعي مي‌کنه يه چيزي ازش بگيره ، واقعا بيش از حده
، مي‌خواي اون اين کارو بکنه يا اين که خودت مي‌خواي بهم بگي
پتي ، خيلي فشار زيادي مياره - مي‌خوام از خودش بشنوم -
من دارم جاي اون حرف مي‌زنم
اون قدري مست نيستي که نتوني خودت با من حرف بزني
... اگر يه لحظه به حرف من گوش بدي - نه ، نمي‌خوام تو از طرف پسر من حرف بزني -
... براي چي براي چي زودتر به من نگفتي ؟
چيه ؟ - براي چي قبلا به من نگفتي اينا رو ؟ -
براي چي ... فکر کردي که من اين مهموني رو راه انداختم که يه سوپرايز درست کنم؟
مي‌خواستم که يه خبر بزرگ رو اعلام کنم
بابا اين اپرا وينفريه - شرمنده مامان -
بدون اپرا من کجا بودم؟
اون تو زمان‌هاي بد خيلي بهم کمک کرد
و واقعا نمي‌دونم بدون الان ممکن کجا بوده باشم
... ممکن بود ممکن بود تا الان خودم رو دار زده باشم
اگر اپرا نبود من تو دست‌شوييم مرده بودم
فقط مي‌خواستم بگم
صرفا همين طوري گفتم
خب ، اگر اپرا خط زندگيته
خيلي مشکلات اساسي ديگه داري پتي
منم گفتم که صرفا بهت بگم - برو گمشو باب -
خفه‌شو باب
فقط مي‌خواستم که مردم ببين پسرم چه آدم فوق‌العاده‌ايه
همش به خاطر همين بود
چيه اين بده؟
آآآ اي ، بيخيال
شرمنده
زودباش ديگه اي هل بده - دارم زور مي‌زنم -
اها آفرين
درست شد
هي - هي -
چطوري؟
خيلي خب ، شما چطورين؟
سالي برام يه دونه از کلاه‌هاي اسپانيايي خريده
... من - واقعا ؟ -
آره - اين از طرف اونه؟ -
آره ، گفته بود رفته بيرون
ديشب تو يه رستوران ... اسپانيايي
حسابي اونجا مست شدن و بعد از اونجا دوتا از اين کلاه‌ها گرفتن آوردن
و يکيشون هم دسته منه
خيلي خوش‌شانسم
... يک - دو ، سه -
اوه فاک - لعنتي -
واقعا آخه؟
شرمنده
# بزار عشقه من راهي باز کنه #
# ... به قلبت #
# قلبت #
# به قلبت #
هنوز تموم نشده - يا خدا -
اين يکي رو گوش کن جفري
اينو گوش کن
اين از دنور ، کالورادو امده
"تو ... من هيچ وقت آدمي به قدرت و
"فوق‌العاده‌تر از تو نديدم
برو بخواب مامان
خيلي ازت ممنونم
اون داره درباره‌ي تو حرف مي‌زنه جفري
حفري
اون داره درباره‌ي پسر من حرف مي‌زنه
... هي جفري ، ما بايد پاشيم بريم بريم کالورادو
بريم دنور - مامان -
بريم اين آدماي خوب رو ببينيم
فکر کنم خوب باشه بريم دنور عزيزم
وقتي که بهتر شدي مي‌ريم دنور
فقط منو تو ، چطوره؟
برو بخواب مامان
خب باشه
خدافظ
ديگه نمي‌خوام چيزي از اين نامه‌‌ها بشنوم
رد ساکس رو فراموش نکن
که مي‌خواد تو پرتاب اول رو انجام بدي
ببين من بايد ديگه برم کم‌کم
من فردا تمرين بازيابي دارم
نمي‌خوام که خانم ناراحت بشه
يه چنتا قرص مي‌خواي؟ - ببينم ديونه‌اي چيزي هستي سالي؟ -
بهت که گفتم مي‌خوام برم خونه
اونا چي هستن؟ - خودمم نمي‌دونم -
توي لباس خواهرم پيداشون کردم
ببين يا ما با اينا چت و پاره مي‌شيم
يا اينکه عادت ماهانه‌مون تنظيم ميشه
تقريبا مطمئنم
ببخشيد شما جفري بومن هستين؟
ما از همون روزي که عکس‌تون رو ديديم
داشتيم داستان شما رو دنبال مي‌کرديم
بعد شما رو تو بازي برون ديديم که داشتين پرچم رو تکون مي‌دادين
خيلي خوبه که مي‌بينم درمان شدين
و اين که نذاشتين که اونا برنده بشن
مي‌تونيم باهاتون يه عکس بگيريم؟ - آره حتما -
مرسي - من نذاشتم کي برنده بشه؟ -
تروريست‌ها
مي‌تونيم ... آره که باهاش عکس بگيريم
آره حتما
مطمئني ديگه ؟ - آره -
... براي اينکه مي‌دوني
... جايي که من نشستم
مي‌دوني چون روي اسکوربرد که اونا برنده شده بودن
مي‌دوني من ديگه هيچ وقت نمي‌تونم راه برم
خيله خب ، يکي ديگه يکي ديگه ، يکي ديگه
اگر اين يکي رو نگيري ديگه خدايي خودمو مي‌کشم
فقط يکي ديگه
هي جف
خدا خيرت بده ممنون جف
خيلي خوب شد که ديدمت
حواست به خودت باشه
نه ، زودباشه يه خورده سرعت بده
اوه مراقب باش ، گرفتمش
ببرش بالاتر سال
اين طوري که قشنگ نمي‌تونه پاکش کنه
اون مغز لعنتيت رو پاک کن - سال ببرش بالاتر -
زوباش سال ، قشنگ منو بفرست بالا - بفرستش بره سال -
برو که رفتيم
از دستات استفاده کن سال از دستات استفاده کن
فکر کنم الانه که بالا بيارم - خفه شو -
عاليه - ... خيلي خوبه
... خفه خون بگير - ... برو -
يا خدا
لعنت بهت بومن
آبجوم ريخت
ببينم مي‌خوايم يه حرکت بزنم
بهش هفت مي‌دم
هفت؟ - من 7 ميدم -
ببخشيد ، ببخشيد
اون 6 بود يه 6 خيلي سخاوتمندانه
نهايت رو بگيري
اون که خودش فرودش رو مشخص نکرده بود داداش
آخ
يه تور توي شرکت‌شون
... ولي من بايد بايد به من مدال بدن
من قهرمان لعنتي‌ توئم
آخي ، ممنون
خواهش مي‌کنم
ممنون که اون بمب‌گذاراي لعنتي رو پيدا کردي آشغال
من امشب نبايد با ماشين‌آلات کار کنم
!هي! هي! آروم
لعنت بهت سال
سال ، ببينم مگه تو گواهي‌نامت به خاطر رانندگي کردن تو حالت مستي باطل نشده؟
ببينم مگه اين کارو نکردي؟
حداقل براي من بهتر اوني بود که تو هفته‌ي پيش براش زدي
هي ! هي سال نه، ميوفتي زندان‌ها
فقط مي‌خوام برسونمت خونه
قبل از اين که زنت ما رو بکشه
نه ، اون زن من که نيست کليد رو بده من
ببينم تو اصلا گواهي‌نامه داري؟
... نه ، اونا که گواهينامه‌ات رو به خاطر اين که
پاهات رو از دست بدي ازت نمي‌گيرن که
چطوري اصلا مي‌خواي پدال‌ها رو فشار بدي؟
تو مي‌ري اون پايين و براي من فشارشون مي‌دي؟
مطمئني اين کار درسته؟
نه
باشه
همينه رفيق
برو پايين ببينم
هي ... هي پا رو بپا
گاز گاز
گاز
گاز ، گاز ، گاز
نه ترمز ترمز ترمز ترمز ترمز ترمز
درست شد ، حله؟
آره - يا خدا -
حالت خوبه - لعنتي -
ديگه دستم اومد
ديگه دستم اومد ، برو
ترمز ترمز ترمز ترمز ترمز
پاهاي من باش باشه ، پاهاي من باش
کي داره پدال‌ها رو فشار مي‌ده جف؟
، تو يکي بگير بخواب بابا مرتيکه الکلي
ببينم کجاست اون ؟ يا خدا
سال ، گفتم پدالارو فشار بده نه کير منو رفيق
ببينم اون پايين داري چي کار مي‌کني؟
رفيق ، من پاهام برگشته پاهام برگشته
پدال ترمز؟
... خيلي عالي بود
بيا دور پليسي بزنيم جف دور پليسي بزنيم
پدال ترمز - يا خدا -
ديگه بايد تمومش کني تمومش کن
بيخيال اين قدر ترسو نباش
نزار اون تروريست‌هاي لعنتي برنده بشن
پدال گاز ، پدال ترمز
سال ، گاز بده گاز بده
اوه ، ترمز ترمز ترمز ترمز
نه ، از تپه برو بالا
سال ، آروم ، آروم آروم گاز بده
آروم گاز بده داداش
اوه اوه ، لعنتي لعنتي
پليس اومد
ماشين رو متوقف کن
کارت درسته سال
يا خدا - بزن کنار -
ترمز ترمز ترمز سال ، ترمز ترمز ترمز
پدال ترمز
دستات رو بيار بالا
بزار دستات رو ببينم
شيشه‌ات رو بده پايين
باشه ، شرمنده باشه الان
سال ، پاشو ديگه سال
کسه ديگه‌اي تو ماشين هست؟
مي‌خوام دستاي تو رو هم ببينم رفيق
هي وايسا ببينم
تو جف بومني؟
آره ، آره
چي؟
آره - واقعا ؟ -
آره
مي‌تونم يه عکس باهات بگيرم؟
خيلي زود ، بهتش سس زدي
اين طوري تا ته کيک مي‌ره
اينو ببين ، چقدر نرمه
، و اگر خيلي دير بهش اضافه کنيد
همش بالاي کيک مي‌مونه
اوه اين خيلي خوب بود چيزه جالبي گفت
قرصات رو مي‌خوري؟
قرصات رو خوردي؟ - نه -
جف؟
نه - سلام ، چي؟ -
نه - نه ؟ -
مي‌شه لطفا بخوريشون؟
ميشه ميشه ميشه؟
خواهش مي‌کنم ؟ بزنش رو استپ
نگه‌ش دارم؟ - نه همين طوري ادامه بده -
هي ببينم ، مگه پتي قرار نبود تو رو ببره سر جلسات تمرينيت؟
قرص خورمون کردي
مي‌خواي با اون همه سر و صدا و نور
بري جلوي اون مردم؟
تو هم مياي ديگه
مي‌دوني که اصلا نيازي نيست اون جا باشي ارين ، خب؟
جف داره مي‌ره ميره بيرون توي زمين با اون يارو کارلوس
براي همينه که 6 هفته‌ست که داره با اون ناهار مي‌خوره
واي خدا
اون قراره که اونو بشناسه
مردم فکر مي‌کنن که اونا يه تيم‌ان
نه ، تو فکر مي‌کني که ما يه تيم شديم مامان
نه ، کل اين دنيا فکر مي‌کنه که شماها يه تيم شدين
فقط من نيستم - خيلي عجيبه -
من که گفتم نمي‌خوام ببينمش بهت گفتم
اي خدا جف - سلام بچه‌ها -
، به خاطر خدا من تمام کاراي رزرو و اينا رو انجام دادم
نمي‌خوام که کارلوس رو ببينم
نمي‌خوام براي همه بدترين روز زندگيم رو فاش کنم
ما بايد براي اين قرار ملاقات‌ها
سروقت باشيم ، باشه ؟
تو ترافيک مي‌مونيم
آره آستينا رو يادش رفت
تو خوبي؟
بيا تا 30 ثانيه بشمريم باشه؟
فقط يه خورده بيشتر بهش قدرت بده
خب بيا با دست راست شروع کنيم
... پاي چپ به با شماره‌ي
... يک ، دو ، سه ، چهار
يادت باشه ، اين جا روي لگنت تمرکز کن
کمرت رو قوس نده
اين اولين بارت تو اين هفته‌ست
و سه تا جلسه‌ي ديگه داري
باشه؟
بايد تا جايي که مي‌توني بياي اينجا
... براي جلساتت - مي‌دونم -
منم همش دارم همينو بهشون مي‌گم ، مي‌دوني
... در غير اين صورت جواب نمي‌ده، باشه
بايد همين طوري به جلساتت ادامه بدي
و وقتي که مياي بايد آماده‌ براي تمرين باشي
منظورم اينه که ، به تمام کسايي که اينجا ميان نگاه کن جف
اونا دارن بازپروري مي‌شن براي اينکه
همشون هم وقت مي‌گذارن هم انرژي
و اونا اين رو براي خودشون توي الويت ميزارن و تو هم بايد همين کارو بکني
همه رو پيدا کردي؟
آره
شما سرويس بهداشتي دارين؟
بله همون جا ، سمت اون گوشه‌ست
جف؟
جف
پاشو
تو و پتي باز مست کردين؟
پاشو
پتو ؟ - اوهوم -
تخته رو مي‌خواي ؟ - آره -
مي‌شه گيتوريد منو بهم بدي؟ (نوشابه انرژيزا)
من دارمش
آره ، اون قراره به رد ساکس کمک کنه
اين از وقتي که بچه‌ بوده تيم مورد علاقه‌اش بوده
جف پرتاب اول رو انجام مي‌ده
اين به برد اونا کمکي نمي‌کنه پتي
برونز اون بازي که ما رفته بوديم رو باخت
مگه قرار نشد همچين چيزي رو اين طوري نگيم؟
، ديدي اون چيزي که تو الان گفتي ارين
نشون مي‌ده که هيچي درباره‌ي بيسبال نمي‌دوني
... ببينم تو تو اصلا بچه‌ همين جايي؟
عاليه - خب -
هاه؟ چي شده؟
چطورن؟ خوبه ؟ - آره -
همه چي رديفه؟
خيله خب ، هر وقت آماده بودي
تو بايد قبل از اينکه بلند شي بايد خودتو بندازي جلو
خب ، بزار من اول پاهات رو صاف کنم
حله - خوبه -
خب ، بيا جلو
خب حله الان مياد دستم
پاشو ، لگن کمر ، لگن کمر سينه‌ات رو بده بالا
سينه‌ات بده بالا - جف بلند شدي -
سينه‌ات رو بده بالا باشه؟ سينه‌ات رو بده بالا
واي خدا - سينه‌ات رو بده بالا ، بالا -
خوبه خوبه ، رديفه؟ خوبه
اين عاليه
خوبي؟
اي خدا ، چقدر بلند شدي
خوبي؟ حله
يه خورده اونجا درد داره
واي خدا
خب
نه ، انگار دوتا سيخ کردن تو پام
خب - آره -
ولي عالي بنظر مياي
کارت عالي بود جف
فوق‌العاده بود جف
اين اولين باره
ادامه بده ادامه بده
نمي‌تونم ، نمي‌تونم - کارت خوبه -
بزار بشينه - بايد بشينم -
آره ، باشه ، آره
خوبه خوبه
... چرخا قبل از اينکه اين طوري برات راحت‌تر ميشه
اول چرخا رو قفل کن - آره ، ... همين کارو کردم -
اي - بعد صندلي رو جابه‌جا مي‌کني -
هي اي مي‌توني گاتوريد منو بهم بدي
دسته من نيست
... تو که اينا رو فقل - ... لعنت به -
به اين چرخا ، اگر اينا رو قفل کرده بودي که حرکت نمي‌کردن
نه ، هنوز اين کارو انجام ندادي - مي‌شه تمومش کني ؟ -
... اوه - پتي -
چيه؟
اي خدا ديگه به اينجام رسيده
از دست جفتتون خسته شدم - چي؟ -
اي ، چي شده؟ آروم باش
ديگه از دستت خسته شدم اينقدر که باهام مثل احمقا رفتار کردي
تو يه بچه‌اي
باشه ؟ من احمق نيستم پتي
... هر دفعه که اون دهنت رو - تمومش کن مامان -
اين اون رفتاريه که من قرار بود باهاش آشنا بشم و دوسش داشته باشم؟
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ ... ديگه واقعا
من چيزي که واقعا هست رو دارم مي‌گم
من ديگه خسته شدم جف - همه خسته شدن باشه؟ -
اين اتفاق فقط براي تو نيوفتاده
منظورت چيه که فقط براي من نيوفتاده؟
اين اتفاق فقط براي من افتاد
ميشه براي يه لحظه هم که شده چشمات رو باز کني
تا اين که بتوني اين ... دايره‌ي بزرگ رو درک کني
به من نگاه کن ، به من نگاه کن
جف ، دايره‌ي بزرگي از مردم
که زندگي‌هاشون عوض شده
براي اينکه دور تو بچرخن خب ؟
تو اصلا نمي‌دوني که .... چه فشاري
يه طوري داري رفتار مي‌کني انگار براي خودشم آسونه
کي طوري رفتار کردم که انگار آسون بوده ؟
، ديشب اون بدجوري مست کرده بود
و توي ان و گه خودش افتاده بود
و من مجبور بودم که تميزش کنم
و هيچ کسي هم نيست که به من کمک کنه
خب حالا اين تقصير منه؟
من بايد بلندش مي‌کردم مي‌بردم ميزاشتم توي تختش
ميشه الان اين حرفا رو نزني؟
چي؟ - ميشه الان -
در اين باره حرف نزني - مردم دارن ما رو نگاه مي‌کنن -
اصلا برام مهم نيست اهميتي نداره برام
خب اين طوري که معلومه توي آمبسبري اخلاق بهت ياد ندادن
يه چيز ديگه درباره‌ي امبسوري بگو پتي اون وقت
منم با مشت ميام تو صورتت فهميدي چي گفتم؟
حواست باشه که ... حواست باشه که منو تهديد نکني - سوار ماشين شو -
برو سوار ماشين شو
ميزاري اين طوري با من حرف بزنه
آره ، پاشو برو تو اصلا عوضي از تيم نيستي
ميشه بهم بگي که چي شده؟
استرس کم خوابي
جراحي کوچيک براي درست کردن پاهاش
باشه
جلسات فيزيوتراپي
مادرش داشت سرم داد مي‌زد
اونم براي هر کاري که تا الان انجام دادم
مي‌دونستم که اين طوري مي‌شه
... اين همون کاريه که هميشه مي‌کني هميشه خيلي به خودت سختي مي‌دي
تو مشکلات بقيه رو ميزاري روي دوش خودت
و خودتو فراموش مي‌کني
اين ديگه چيه؟
خواهش مي‌کنم بهم بگو که اينو رفتي از سطل آشغالي پيدا کردي که
که بخواي سر به سر من بزاري
فقط داشتم شوخي مي‌کردم خب .... فاک
چند وقته ؟
پنج هفته
اونم مي‌دونه؟
نه
امشب مي‌خوام بهش بگم
اينم از ما
... آره ، خب من
من دوباره ديروز تو اخبار ديدمش
خيلي خوب دورش چرخيده
مثل شيشليک مي‌مونه
اون بسوزون
آره ، اونو روشن کن
... اون بده من اون کلاه‌ها کابويي رو بده من
خودش يه داستان ، همون کلاهه
اون تو زندگي واقعيش هم اونو مي‌زاره سرش؟
هنوز داري درباره‌ي اون يارو مکزيکيه حرف مي‌زني؟
کاستوريکايي، از دست تو داداش
به سال 1965 خوش اومدي رفيق - خودت مي‌دوني منظورم چي بود -
به خاطر خدا
بزار اينو بهت بگم من واقعا دوست دارم اون يارو رو ببينم
کارستاريکايي ، مکزيکي ، هندورن هر کجايي که هست
برام مهم نيست
چرا؟
، اون يه قهرمان آمريکاييه جفي
اگر به خاطر اون نبود تو الان اينجا نشسته بودي
روي ميز من آبجو بخوري - بابا اون يارو رو هم گاييدم -
حالا که دارم فکر مي‌کنم شايد اون بايد بپردازه
هي جفي ، مگه قرار نبود که من تو رو
ببرم که دوست دخترت رو برداريم بريم ؟ حدوداي 10 دقيقه پيش؟
... هي کي؟ کي يه دور ديگه مي‌خواد بريم ؟
من يکي مي‌خوام ، کي قراره پولشو بده؟
خودت فکر مي‌کني کي؟ - تو نيستي -
عمو باب
هي ، ميشه برام صورت حسابي رو بياري
چه خبر ؟
ميشه صورت حساب رو بدي؟ - آره حتما -
آره ، چهارتا ... چهارتا ماي‌تاي
بهم سفارش برنج سرخ کرده و
يه خورده هم بال مرغ بده
آره ، آره
نمي‌دونم پيزا هم دوست دارم
سفارش من يادت نره
هي تو همون يارو همون يارو که ويلچري بود ب
هموني که با اون يارو که اون کلاه‌کابويي برداشته بود داشت؟
آره
آره - آره ، عالي بود -
هي ميدوني چيه؟
من و اين يارو خيلي خوش تيپه
ما 10 تا بلوک اونورتر کار مي‌کنيم
از همون جايي که بمب گذاري شده بود
آره - واقعا عالي بود مگه نه؟ -
آره ، درست همونجا
ما درست همونجا بوديم - آره ما اونجا بوديم -
همه چي رو ديديم
هي ولي مي‌دوني چيه؟ - نه بابا -
بزار اينو ازت بپرسم. کل اين داستان يه پاپوش بود درسته؟
ماي‌تاي؟
تمام داستان يه کلاه‌برداري بيشتر نبوده
آره
مثه همون پرچم اشتباهي بود
انگار که اصلا اتفاقي نيوفتاده بود همه چيزش ، انگار کسشر بوده -
که اين طوري اوباما بتونه ما رو بفرسته با ايران بجنگيم
ما که قرار نيست به کسي بگيم
چي؟ - ... تو -
به تو پول دادن که بمب بزاري
تمام اين کارارو اوباما کرده که
بتونه ما رو بفرسته که با ايران وارد جنگ بشيم داداش
داري چي چرت مي‌گي؟
از حرفش يه منظوري داره - هي مي‌دوني چيه؟ -
ما الان ديگه تقريبا با ايران وارد جنگ شديم ، احمق
اوه جدي؟
اوه - احمق بيشعور -
... درباره‌ي چي حرف مي‌زني - لعنت بهت -
آروم باش - اين يارو يه آدم دروغگوئه -
... آروم باش آروم - اين آدم يه دروغ‌گويي -
تو رو هم گاييدم بابا
هي بيخيال شو ديگه - هي بيخيالش شو ديگه -
برو پيتزات رو درست کن لعنتي مرتيکه آشغال
لعنت بهت مرد
تو واقعا رد دادي رفيق
زودباش ببينم يکي مي‌خواد منو بزنه
منو مي‌زني هاه؟
!منو مي‌زني
!منو ميزني
هي ، تموش کن ، تمومش کن
من پيامات رو بعد از اينکه
بخوم بهت زنگ بزنم ديدم
داري چرت مي‌گي جف
مستي؟
نه ديگه
ببينم تو امشب اصلا مي‌خواستي بياي ؟
يا اينکه مي‌خواستي همون طوري منو اونجا تنها بزاري؟
اين ديگه چيه؟
بازش کن - چيه ؟ -
بازش کن - چرا؟ -
نامه رو باز کن
يه آدم کوچولو با فوق‌العاده "
"قراره که وارد زندگيت بشه
"... يه نفر کوچيک و "
اين الان جوکه؟
نه اين جوک نيست چرا بايد درباره‌ي اين موضوع جوک بگم؟
... اين مثل
آره
... مثل چي
نمي‌تونم قبولش کنم
اگر تو اينکارو نکني يکي ديگه اين کارو مي‌کنه
... ارين ... تو ، تو
جف ، من به خاطر تو بيخيال خانوادم شدم
و همين طور بيخيال کارم ولي ديگه بيخيال اين يکي نمي‌شم
اين از تو هم مهم‌تره
فکر مي‌کردم که مراقبي
مراقب؟
نمي‌تونم اين کار بکنم نمي‌تونم مسئوليتش رو قبول کنم
نمي‌تونم يه بچه بزرگ کنم نمي‌تونم ازش مراقبت کنم
... نمي‌تونم .... نمي‌تونم ، يه نگاهي
حالا من بايد چي کار کنم؟
من قراره که بيوفتم دنبالش؟
من قراره بيوفتم دنبالش؟
چطوري مي‌تونم ازش نگه‌داري کنم؟
.... من من داغونش مي‌کنم
آره ، تو واقعا داغونش مي‌کني
نه به خاطر اينکه پا نداري
براي اينکه هنوزم بچه‌اي
ميزاري مادرت هر ور که خواست تو رو بکشونه
انگار يه بچه‌ تو کلاسکه‌اي
اوه لعنت بهت ارين
!واقعا اين طوريه
!بعنت بهت ارين
فقط بايد يه بار خودتو نشون بدي
نشون بدم؟ - آره -
نشون بدم ؟ - آره -
! من اومدم اونجا به خاطرت ! من اومدم
! من به خاطر تو اونجا وايساده بودم
... داري چي - حالا ببين چي برام داشته -
پس حالا اينا تقصير منه؟
! من به خاطر تو اومده بودم
همه‌ي اينا الان تقصير منه؟
! من به خاطر تو اومده بودم
!منو نمي‌ترسونه اين کارت !من به خاطرت اومده بودم
!نمي‌تونم! نمي‌تونم! نمي‌تونم !نمي‌تونم اينکارو بکنم
اصلا تو براي چي منو مي‌خواي؟
چرا ؟ من يه آدم داغونم
... نمي‌تونم اينکارو بکنم ، نمي‌تونم نمي‌تونم اينکارو بکنم ، نمي‌تونم
! منو تنها نزار ارين
!ارين
منو تنها نزار
!ارين! ارين
!ارين
!ارين ، منو تنها نزار ... !ارين
هي
سرت به کار خودت باشه
!هي
!ارين
!هي
درو باز کن
!ارين
!ارين ، ارين
خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
برو به يکي ديگه کمک کن
دراز بکش ، من دارمت من پيشتم
!به يکي ديگه کمک کن
آروم باش
برو به يکي ديگه کمک کن من حالم خوبه
!اين يکي بحراني‌ايه
ما به کمک نياز داريم
وايسا ، آروم باش
حالت خوب ميشه کمک تو راهه
! اينجا ! يه صندلي چرخدار بيارين اينجا
... ارين
خواهش مي‌کنم درو باز کن
کارلوس
جف
يه دونه از اينا مي‌خواي ؟
... قهوه لطفا
آبجو نمي‌خواي يه همچين چيزي؟
نه ممنون
براي من خيلي زوده
براي من نه
خب ، ممنون که اومدي
کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
... خب
آره
براي چي اونجا بودي؟
در خط پايان؟
آره مي‌دوني ، تا توجه به اون کلاه
و دانش کمه من از آيروديناميک
فکر کنم براي دوييدن اونجا نبودي
... نه ، نه من من اونجا نبودم که دونده باشم
به خاطر بچه‌هام اومده بودم اونجا
... اونا داشتن توي
... نه ، نه
پسرام مردن
لعنتي
پسراي من چندين سال پيش مردن
اوه ممنون
تو بچه‌داري؟
الکس ، بزرگ‌ترين پسرم بود
اون يه سرباز بوده
ولي توسط يه تک‌تيرانداز توي نجف کشته شد
مي‌دوني اين طوري که من فهميدم
يه ون مياد جلوي خونه‌ام و
يه سه تا سرباز ميان بيرون
ولي من مي‌دونستم
مي‌دونستم ، حتي قبل از اينکه زنگ در رو بزنن من مي‌دونستم
و بعد من يه کار بشدت احمقانه کردم
من يه گالون بنزين و يه دونه از اين منورا برداشتم
... و دوييدم طرف اونا رو اونا رو رد کردم
و خودم توي ون‌شون انداختم و درش و قفل کردم
اونا سعي کردن منو بکشن بيرون
بعد اون منور روشن رو من
اون سربازا
اونا ممکن بود بميرن ولي اونا زندگي منو نجات دادن
... بدترين قسمتش اينه که
من بايد توي تخت بيمارستان به مراسم خاکسپاري پسرم برم
مي‌دوني من خيلي به اين افتخار نمي‌کنم
اون يکي پسرت چي ؟
برايان
تو منو ياد برايان ميندازي
اون خودکشي کرد
خيلي بهش فشار اومده بود
مي‌دوني ، کشته شدن برادرش و ديدن من که اون طوري بودم
لعنتي ، کارلوس
نمي‌تونم بهت بگم چقدر
آرزو مي‌کردم که ايکاش وقتي که به من نياز داشتن پيششون بودم
... ولي الان من
کل کشور رو گشتم و با سربازا حرف زدم
بيشتر دباره‌ي اختلالات پس از دوران جراحت و افسردگي
يه خورده کمک کردم
و باعث شد که بتونم ادامه بدم
... ولي حقيقت اينه که
متوجه نمي‌شم
من اون روز توي خط پايان بودم
داشتم به خاطر پسرام پرچم آمريکا رو تکون مي‌دادم
وقتي که اولين بمب منفجر شد
من بالا رو نگاه کردم و يه گلوله‌ي بزرگ از آتيش رو ديدم که رفت بالا
بدم مي‌خواست فرار کنم
ولي با خودم فکر کردم که الان همون لحظه‌ست
"يه انتخاب بهتر بکن"
براي همين من دوييدم سمت آتيش و تو اونجا بودي
... کمک کردن به تو
... به من احساسي داد که
انگار دارم به پسرم کمک مي‌کنم
و به همين خاطر واقعا متشکرم
تو متشکري؟
آره
تو همون قدري که من کمکت کردم ، کمکم کردي
و من اومدم اينجا که بهت بگم ممنونم
مستقيم ميره روي پيغامگيرها؟
من تو رو مقصر نمي‌دونم
گوش کن ... داشتم فکر مي‌کردم که من
مي‌دوني بچه‌مون ، دختر يا پسر
... قراره که پا داشته باشه
تو هم قراره که يه مامان فوق‌العاده بشي
براي اين که تو همين الانشم داري به يه بچه‌ي گنده سر و کله مي‌زني
که اينجا نشسته
بدون تو بودن، واقعا انگار بدترين چيزيه که
تا حالا براي من اتفاق افتاده
اونم توي اين مدت
يه زماني بود که يه زماني توي
... بيمارستان بود که ديگه
مي‌خواستم که بيخيالش بشم
... مي‌دوني همون زماني که
... همون طوري ديگه برام مهم نبود
زودباش زودباش - که مرده باشم يا نه -
... الان من مي‌خوام که
زودباش پسر زودباش پسر
تو مي‌توني
مي‌خوام که راه برم
مي‌دوني ، مي‌خوام که روپام وايسم
مي‌خوام دنيا رو از اون بالا ببينم
... مي‌خوام که مي‌خوام که عادي باشم
توي تپه اعتراف کن
مي‌خواي بري اونجا و خودت رو
مضحکه‌ي عام و خاص کني؟
اين طوري کار به جايي نمي‌‌بري
چي ؟ من توپ‌گير رو از خط دور کردم
بريم مربي - چي؟ -
من ميارمش تو
درباره‌ي چي حرف مي‌زني من که يه توپ انداختم
به کل شونه‌اته کل بدنته
تخماش رو نشونه بگير اون کاپ پوشيده
... ديدي، اين طوري اين طوري بهتر شد
ببين ... چطوره که بندازيش طرف اون
برو که رفتيم
اين خدا اين که خيلي افتضاحه
سي و هفت هزارتا طرفدار قراره تو رو بووو کنن
همه‌ي شماها درب و داغونين
براي همين به من گوش کنيد
بهم گوش کنيد، باشه؟
همه‌تون يه مشت آدم درب و داغونيد
اي خدا
اينو خوب فهميدي
ولي به خاطر هيچي که شما رو نياوردم اينجا
واسه همين به من يه لطفي کنيد
کمکم مي‌کنيد؟
باشه؟ - حله، بريم شروع کنيم -
زودباش پسر حافظه‌ي عضلاني
خودت مي‌دوني چطوري اينکارو انجام بدي
و الان تمامش درباره‌ي درمان شدن و بهتر شدنه
و به دنبال نشون بدي که من خودم و خودت هم اينو باور کني
نمي‌خوام بزارم که اين مسئله بخواد منو زمين بزنه و جلوي منو بگيره
براي اينکه شايد اگر اونا اينو ببينن
اين طوري شايد اونا هم نزارن که اين طور مسائل جلوي اونا رو بگيره
و مي‌دوني ، من فکر مي‌کنم که هميشه درد وجود خواهد داشت
مي‌دوني ، ولي ، نمي‌دونم
... مي‌خوام که
زندگي کنم
... تراژدي ماراتون
اون مردي بود که کلاه کابويي داشت
و داشت کسي که بشدت مجروح شده بود رو نجات مي‌داد
... اون مردي که کلاه کابويي داشت يکي از پسراش رو از دست داده
حالت چطوره کارلوس؟
يه خورده نگرانم
آره
دستام داره مي‌لرزه
اگر پسرام بودن حتما عاشق اين مي‌شدن
هي کارلوس - بله؟ -
من قراره پدر بشم
اين عاليه
وقتش شده جف
آماده‌اي ؟ - آره -
يه قهرمان و قهرمانش درسته؟
چطوري ؟
خوبم - من جکي‌ام -
چطوري جکي ؟ جف
جف ، از ديدنت خوشحالم
خيلي خوشحاليم که اومدي اينجا
از ديدنت خوشحالم کارلوس
خيله خب ، ما قراره تو رو
جلوي اين همه آدم ببريم بيرون ... چطوره؟
خوبه - خيله خب پس بريم -
داشتي تمرين مي‌کردي؟
آره
تو مي‌توني برمن
پسرت تو تلوزيونه
اوناهاش اونجاست
الان توپ رو ميارن
اين يه توپ خاصه
سلام ، من پدرو مارتينز هستم
فکر کنم بدونم کي هستي
خب عاليه
چطوري؟ - خوبم -
خيلي شجاع بودي اينو مي‌دونستي؟
ما همه بهت افتخار مي‌کنيم
ممنونم
بيا
بايد بهم ياد بدي که چطوري چرخشي پرت مي‌کني
... خب
تو مي‌توني برمن
!آره
خب ، نکته‌اي چيزي داري؟
خب ، بالا هدف بگير
مشکلي برات پيش نمياد بچه
خيله خب
چطوري اين قدر خوب شدي؟
!بريم
خوب زير اون فشار عمل کرد
بايد اينو بهش بدي
باشه ؟
کلي فشار روشه - کلي آدم -
کلي آدم دارن نگاه مي‌کنن
هم کارلوس هم جف نيشاشون تا
بناگوششون باز شده
چه ... لحظه‌اي فوق‌العاده‌اي
، اونايي رو که دارن ميان بيرون رو ببين
مي‌دوني ، همه دارن دست مي‌زنن و تشويق مي‌کنن
راستش ، مي‌دوني مورمورم شد
دارم مي‌لرزم ، خيلي احساسيه
طرفدارا روي پاهاشون وايسادن
رد ساکس تکريم فوق‌العاده‌اي رو به نمايش گذاشت
پرتاب خوبي بود - تو گوشه بود -
... ممنون
در هر صورت يه آبجو مهمون مني
من هنوزم قراره برات يه آبجو بگيرم - نه ، اين طوري نبوده ، اين طوري نبوده -
براي همين سعي کردم يه دونه داريره‌اي چرخشي بزنم
چطوري پسر ؟ - پدرو بهت نشون داد چي کار کني؟ -
کارت درست بود جف عالي بود
هي ، شايد بهتر باشه بچرخيم و
ممنونم
خيله خب ، حواستون به شونش باشه اين همون دستيه که باهاش پرتاب مي‌کنه
مي‌دونم ، حواسم به دستي که باهاش پرت مي‌کنم هست
کلي کار پيش روت هست
هي به اون دستي که پرت مي‌کنه دست نزنيد
هي ! هي
جف مثل خودته سال
هي وايسا مي‌شه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
اين جا چه خبر شده؟ - يه خورده عجله دارم -
يه لحظه به من وقت بده فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم
چه کمکي مي‌تونم بهت بکنم؟
.... مي‌دوني
پسر برادرم
... توي ارتش بود و
مي‌دوني توي جنگ
و حدود پنج سال پيش يه بمب گذار اونو کشت
اون مرده رفيق
... ولي
متاسفم پسر
آره
مي‌دوني من اون روز صبح عکست رو ديدم
مي‌دوني بعد از بمب گذاري
تنها چيزي که مي‌تونستم بهش فکر بکنم توماس بود
اون طوري توي اون کثافت افتاده بود
من ... من خيلي عصباني شده بودم
ولي ديدنت ، اونم امروز
که داري اون توپ رو پرت مي‌کني
تو به دنيا نشون دادي که اونا نمي‌تونن ما رو بکشنن
مهم نيست چي کار بخوان بکنن
... مي‌دوني اين يه به من يه خورده اميد داد
باعث شد يه مقدار احساس بهتري داشته باشم و فقط مي‌خواستم بگم که
ازت ممنونم پسر ، واقعا ممنون تنها چيزي که مي‌خواستم بهت بگم همين بود
اسمت چيه؟
... آم ، اسمم لريه
مي‌تونم باهات دست بدم لري؟
مي‌خواي با من دست بدي؟ - آره -
همه چي درست مي‌شه
باشه؟
من حالم بهتر مي‌شه خب؟
پس تو هم وضعيتت بهتر مي‌شه
آره - آره -
خيله خب -
هي ، ساکس قهرمانه
ممنونم - ساکس قهرمانه -
ساکس قهرمانه -
ساکس بترکوني
بريم اون آبجو رو بزنيم به بدن - آقاي بومن -
سلام
دخترم که اينجاست درباره‌ي شما نوشته بود
براي کلاسش که سومه - جدي مي‌گي؟ -
اسمت چيه؟
سوفي ، پاهات درد مي‌کنن؟
بعضي اوقات آره
نمره‌ي اون نوشته‌اي که بردي چند شد؟
18 گرفتم
مي‌خواستم اينو باهاتون درميون بزارم
2009 ... من توي ماراتون بوستون دوييدم
89مين منطقه ... از بخش جنوبي ، ولي
... من يادم مياد که ... اونجا رد شدم
تاييد کردن که اونجا 77 نفر بودن
67نفر مردن
تنها دليلي که اونا تونستن بيان بيرون اين بود که
خيله خب
تو مي‌دوني که تمام تلاشم رو کردم
با تمام اون چيزي که داشتم
مامان ، تو کار درست رو انجام دادي
و من ... آرزو مي‌کردم ايکاش مي‌تونستم بهتر از اينا باشم برات
کارت خوب بود مامان
تو پدر فوق‌العاده‌اي مي‌شي
خيله خب
خوب داري مي‌ري جفري
وضعيت‌مون خوبه
من خوبم
دوست دارم
خوبه
.رد ساکس مسابقات جهاني رو توي سال 2013 برد .همه افتخارات نصيب جفري شد
.در 13 جولاي 2014 نورا گيل بومن به دنيا اومد
در 18 آپريل 2016 ، سه سال بعد از بمب گذاري ارين .توانست از خط پايان در ماراتون بوستون عبور کنه
.جفري منتظرش وايساده بود
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |