ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
يه پرسش همه گاني چند سال پيش انجام گرفت
که از سي صد تا حرفه اي يه سوال رو ميپرسيد
بدترين اتفاقي که ميتونه تو يه ورزش بيوفته چيه؟
بعضي ها گفتن باختن بازي تو راند هفتم
اون گل ميزنه، برايانز تو راند هفتم برنده ميشه
و بعضي ها گفتن چهارم شدن
بعضي ها گفتن از دست دادن جام جهاني
گواتمالا حذف ميشه
و بعضي از برزيلي ها هم گفتن باختن به آرژانتين
نه فقط تو جام جهاني بلکه تو هر مسابقه‌اي
ولي يکي از آدما
گفتش بدترين اتفاقي که ميتونه تو ورزش بيوفته
مقام چهارم تو المپيکه
اين يه داستان واقعي ـه ولي به جز خودم
تمامي اسم هارو عوض کردم
و بيشترين سعي ـم رو کردم که هويت هارو مبهم کنم
براي دلايل روشني که به زودي معلوم ميشه
من مالي بلوم هستم
و در حال حاضر رتبه‌ي چهارمِ اسکيت بانوان تو آمريکاي شمالي ـم
من تو سرزمين عشق، کُلورادو بزرگ شدم که بالاي دنور قرار داره و ازش دو ساعت فاصله داره
من تو علم سياست از دانشگاه کلورادو ليسانس دارم
جايي که به عنوان دانشجوي افتخاري با جي پي اي 3.9 ازش فارغ التحصيل شدم
بالاترين نمره تو دانشکده‌ي حقوق هاروارد 169 بود
نمره‌ي من 173 بود
شماره‌ي 87 حاضر شماره‌ي پنجاه و شيش بره رو صحنه
من شونزده سال رو صرف تعقيب زمستون
و تمرين ديده شدن توسط بهترين هاي دنيا کردم
يکشنبه ها مخصوص تمرين کردن با پدرم بود
يچيزي واقعا ايراد داره
وقتي که 12 سالم بود به علت نامشخصي
کمرم شکست
باهاش کنار بيا
نصيحت خوبي بود
و اين حالت و رفتارت رو هم تغيير بده
کمتر از ده دقيقه‌ي بعد من پشت يه آمبولانس بودم
من به کوژ پشتي مبتلا بودم
سطون فقراتم زاويه‌ي 63 درجه به خودش گرفته بود
و من به يه جراحي هفت ساعت ـه نياز داشتم
که شامل صاف کردن کمرم و برداشتن استخوان از باسنم ميشد
چهارده تا مهره رو به هم متصل ميکردن
و ميله هاي فلزي رو به اون مهره ها
اون حالش خوب ميشه
من بودم نميزاشتم ديگه اسکي کنه مخصوصا تو مسابقات حرفه اي
و کاملا مشخصه که اسکي رقابتي اصلا جاي بحث نداره و نبايد توش شرکتي داشته باشه
اوه، ميدونم
من تا يه سال بعد دوباره به اسکي کردن برگشتم
تا هيجده ماه بعدش وارد مسابقات حرفه اي شدم
و تو بيست سالگيم تونستم وارد تيم اسکي آمريکا بشم
اين آخرين راند تعيين صلاحيت براي المپيک درياچه‌ي ليک ـه
اين مسابقه‌ي بين قهرماني تو دره‌ي "دير" ـه
ارتفاع 8100 فيت و شيب 52 درجه ـست
همون ارتفاع و شيبي که هرم بزرگ مصر داره
سرعت باد بيست تا بيست و پنج مايل بر ساعت ـه و از چب به راست ميوزه
بالاي اونجا دما سه درجه زير صفره
و هفده اسکي کننده در مقابل من قرار دارن
اينجوري بنظر خواهد رسيد که انگار داري سعي ميکني رو يه حوضچه‌ي نامحدود يخي فرود بياي
کيکي از خط ـش خارج شد
شانون تو فرود دومش تعادلش رو از دست داد
اون داره درمورد کيکي بندي و شانون کيلبر حرف ميزنه
دو تا از سخت ترين رقيب هاي من
که تو دور آخرشون به طرز عجيبي امتياز از دست دادن
من اينجوري ميتونستم وارد المپيک بشم
برو به دستش بيار
...و اگه من بتونم سه دور رو به صورت عالي تو درياچه‌ي سالت انجام بدم
...بهترين دور هاي زندگيم
ميتونم استراليايي ها و سويسي هارو شکست بدم
و يه شانس خوب براي رفتن به تيم المپيک به دست بيارم
بعدش دانشکده‌ي حقوق و بعدش يه شروع
يه سازمان که موسس ـش يک زن ته
پدر من پايين اين بلندي قرار داره
که داره به شيوه‌ي تله پاتي بهم ميگه که خط خودم رو چک کنم
خط ـت رو چک کنم
خط ـم رو چک کردم
رقابت کننده آماده
تماس خوب برف بالا تنه‌ي استار
پاها در کنار هم بدون انحراف از خط
...آماده براي چرخش و
يه چرخش خوب
حالا دو چيزي که بايد قبل از اين
انجام حرکت دوم که يه حرکت 720 نام داره بدوني اين ـه که
اولا وقتي ميدان ديد مثل الان بد باشه
مقامات مسابقه برگ درخت کاج رو ميدون ميريزين
تا اسکي کننده ها بتونن يکمي ميدان ديد داشته باشن
دومي هم اينه که تنگي وصله هاي اسکيت
توسط چيزي به اسم تنظيمان دي اي ان مشخص ميشه
اگه آماتور باشي بين دو تا سه ميشه
اگه يه اسکي کننده‌ي با تجربه باشي بين هفت تا هشت
واسه من پونزده ـه
چکمه هاي من به اسکيت هام جوش خوردن
درسته، خب اين چجوري اتفاق ميوفته؟
بخاطر اينکه من به شاخه اي برخورد کردم
که تو سرما يخ زده بود
و جوري دقيق باهاش برخورد کردم
که وصله‌ي اسکيتم رو شکوند
درست در لحظه اي که وقتش رو نداشتم
محاسبه کنم که احتمال اتفاق افتادن اين ماجرا چقدر ميتونسته باشه
چون من قرار بود فرود سختي داشته باشم
اونم رو ستون فقراتم
که توسط قسمتاي اضافي اسباب بازي بچه ها درست شده بود
برگرد، برگرد حرکت کن
مواظب باش- دورش رو خلوت کنيد-
از اون طرف، حرکت کنيد
هيچکدوم از اينا ربطي به پوکر ندارن
من فقط دارم اينو ميگم چون ميخوام به کسي که
در جواب بدترينم اتفاقي که ميتونه تو يه ورزش بيوفته
...پاسخ چهارم شدن رو تو المپيک داده
بگم گه نخور
«بازي مالي»
دوازده سال بعد هاليوود غربي 5:06صبح
سلام؟- مالي بلوم؟-
شما مالي بلوم هستيد؟- بله-
من مامور مخصوص تاماسينو از اف بي اي هستم
ما يه حکم براي بازداشت شما داريم
ببخشيد؟- ما بيرون خونه ـتون وايساديم-
ميخوايم که بيايد اين بيرون، باشه؟
همين الان بهم گوش بده
کاري کن بتونيم دستات رو ببينيم- شما؟-
من مامور مخصوص تاماسينو از اف بي آي هستم، خانوم بلوم
شما سي ثانيه وقت داريد تا در رو باز کنيد
يا ما ميشکونيمش و داخل ميشيم
فهميديد چي گفتم؟
دستا بالا
دستاتونو ببريد بالا
يه اشتباهي شده- شما مالي بلوم هستيد؟-
...بله ولي
من ميخوام که خيلي آروم به سمت من بيايد
خيلي خب، يالا
...من- آروم تر-
آرومتر آرومتر
يالا، يالا
...من نميتونم خوب ببينم- آرومتر حرکت کن-
...با نور چراغ قوه اي که تو چشممه- آرومتر-
بله قربان
دستات رو بزار رو ديوار
پاها و دستات رو باز کن
الان کسي تو آپارتمانتون هست؟
نه قربان
اسلحه اي تو آپارتمانتون هست؟
نه قربان
برو
شما بخاطر انجام يه عمليات غير قانوني قمار بازداشت هستيد
ميفهميد چي ميگم؟
اممم بله
بگيد که ميفهمم
ميفهمم
يه اشتباهي شده چون من دو ساله تو هيچ مسابقه‌ي قماري شرکت نداشتم
من ميخوام به اين کاغذي که اينجاست يه نگاهي بندازيد
ميتونيد ببينيد اون بالا چي نوشته؟
بله
لطفا چيزي رو که نوشته برام بخونيد
ايالات متحده‌ي آمريکا در مقابل مالي بلوم
من که رو آمريکا شرط ميبندم
در مورد اين کلمات چه فکري ميکني؟
فقط ميخوام برات بخونمشون
ازدواج
يه تله ـست
اجتماع
يه شوخي ـه
مردم
فکر ميکنم هم آدماي خوبي پيدا ميشن و هم بد
ولي من بهشون اعتماد ندارم
من به مردم اعتماد ندارم
هر سال موقع تولدمون
پدرم با برادراي کوچيکترم و من مصاحبه ميکنه
قهرمان شما تو زندگي کيه؟
به کي واقعا احترام ميزاريد؟
من قهرماني ندارم
تو قهرماني نداري
اين براي غرور چطوره؟
قهرماني ندارم
چون اگه من هدف هام رو انتخاب کنم و براي رسيدن به اون هدف ها برنامه ريزي کنم
بعدش آدمي که من بهش تبديل ميشم
اون قهرمان منه
حتي با توجه به استاندارد هاي نوجوونانه‌ي من
من بصورت غير منطقي از هرچيزي عصباني بودم
بيست سال ديگه هم طول ميکشه تا دليلش رو پيدا کنم
بعد اتفاقي که تو دره‌ي "ديِر" برام افتاد
من تصميم گرفتم که يه سال رو استراحت کنم و بعد برم به دانشکده‌ي حقوق
من احتياج داشتم تا از همه‌ي اينا دور بشم
خودم رو از واقعيت جدا کنم و يه نقشه‌ي جديد بکشم
پس من لس آنجلس رو انتخاب کردم
يکي از دوستاي من از تيم اسکي
قبول کرد که يه مدت تو خونه ـش بمونم
پدرم از اينکه دانشکده‌ي هنر رو به تعويق بندازم مخالفت کرده بود
بخاطر همين از کمک کردن بهم ممانعت کرد
ولي من 1700 دلار از پرستاري بچه پس انداز کرده بودم
که تا زماني که بتونم يه شغل گارسوني پيدا کنم بتونه ازم حمايت کنه
من يه شغل داشتم و ازش استعفا دادم
من ميخواستم يه مدت تو هواي گرم جووني کنم
فکر کنم اين چيزي بود که همون اولـا ميخواستم
ياد آوريش سخته
من يه شغل به عنوان متصدي بار
تو کلوب ناسينيال پيدا کردم
بصورتت کوبايي تزيين شده بود
پس يونيفرم من يه شلوارک با يه تاپ بود
مدير کلوب دور و اطراف ميگشت
...و دنبال تهيه کننده ها ميگشت
و طراحاي جذاب و کشتي ساز ها
و بوريس لاوا، ميلياردر بلغاري
که نوشيدني نميخورد ولي صورت حسابش صد هزار دلار ميشد
کار من اين بود که مردم رو مجبور کنم بيشتر از چيزي که لازمه پول خرج کنن
ميشه يه بطري اسکاي بهمون بديد؟
شما جوري بنظر ميايد که انگار لياقت ـتون يه بطري گري گوس باشه
آدمايي که لايق گري گوس هستن چه شکلي ـن؟
خب يه بطري گري گوس جلوشون دارن
تو آدم تيزي هستي خيلي باهوشي
بسيار خب، آره يه گري گوس بده
اونا 300 دلار ديگه هم خرج کردن
که صورتحساب ـشون ميشه 900 دلار
اونم براي ودکا هاي 8.5 دلاري
ولي اين کلوب نياز نداره که تو حتما يه بطري بخري
اين کلوب به اين نياز داره که تو حداقل پنج تا بطري بخوري
پس دخترايي که اين سمت هستن
اونا اجازه ميدن که نوشيدني مهمونشون کني تا از اين راه پول دربيارن
مثل اين ميمونه که تو يه صف وايسي تا
بتوني براي همه‌ي کارمندات
شلوارايي بخري که بالاي هزار درصد افزايش نرخ داشتن
من فقط يه شيفت در هفته اونجا کار ميکردم
من نميخواستم به والدينم بگم که من متصدي يه بار هستم
و اون موقع ها من هيچ فرصتي رو
براي بدست آوردن پول از دست نميدادم
پس من يه کار دوم به عنوان يه منشي پيدا کردم
و من اينجوري سر از کار کردن براي دين کيث پيدا کردم
دين يه شريک تجاري تو سرمايه گذاري بلکوس بود
اون مشتري هميشگي کلوب بود و بعدش يه شب برگشت و بهم گفت
ظاهرا تاثير خاصي رو مردم ميزاري
هي، نظرت چيه که به مدرسه بري
و يه مدرک درمورد اينکه زندگي واقعي چطوره بدست بياري و بابتش پول بگيري؟
چي باعث ميشه فکر کني که تو چيزي ميدوني و من نه؟
من يه مشتري هميشگي تو اينجام و تو اينجا يه گارسوني
به تفاوت امتياز ها يه نگاهي بنداز
دين با گفتن اين جمله بهم توضيح داد که کار من چيه
من، من کار توئم
من تلفنارو جواب ميدادم، قهوه درست ميکردم جلسه هارو تنظيم ميکردم
نمودار هارو درست ميکردم- اون چيه؟-
و به دين نشون ميدادم که نمودار چيه
نمودار
ولي من هفته اي 450 دلار به جيب ميزدم
بعلاوه‌ي 300 دلاري که از کلوب نصيبم ميشد
که اونقدري کافي بود که ديگه بتونم از خونه‌ي دوستم برم
من يادمه که اون روز با حرف زدن درمورد نون شيريني شروع شد
مالي هستم- برو به دفترکار و اون نون شيريني هارو بيار-
منظورت الانه؟
دين تو نخ هالييود بود
کلي بدهي داشت، داشت ورشکست ميشد سعي ميکرد جوري نشون بده که انگار ورشکست نشده
و سعي ميکرد تا جايي که امکانش هست مبتذل و رکيک باشه
واقعا براي اين تلاش ميکرد
من به هيچ کسي نگفته بودم که من يه اسکي کارم
...و خيلي سخت بود که نخندم وقتي دين گفت
کسي تا بحال بهت ياد داده عجله کني؟
نه
اونا چي هستن؟- نون شيريني-
از بلو بل گرفتيشون؟- آره-
سر راهم بود- واقعا؟-
خب يه سر هم به پناهگاه بي خانمان ها ميزدي
ميتونستي بري داخل يکي از اون
پناهگاه ها و بگي
من ميخوام يه چندتا نون شيريني از اين پناهگاه بگيرم لطفا
من نون شيريني هايي که از بلوبل باشه رو نميخورم مولي
چون اونا واسه آدماي فقيره
تو ميخواي از اين به بعد من از کجا برات نون شيريني بگيرم؟
نون شيريني هارو فراموش کن
حله- فقط باهوش تر شو-
فهميدم- صبر کن-
همونطور که گفتم، اون روز با حرف زدن درمورد نون شيريني شروع شد
ولي بصورت عجيبي عوض شد
بازي هفتگي پوکر من به استراحتگاه کوبرا تغيير مکان داده
فردا شب و بعدش هر سه شنبه شب
تو بهم کمک ميکني اجراش کنم
اين شماره ها و اسم هارو بگير
بهشون بگو که ده هزار دلار براي شروع اوليه بيارن
شرط بندي ها بين پنجاه تا صد دلار بايد باشه
و مالي- بله؟-
به هيچکسي نگو
من دين رو يه احمق ميدونستم
ولي روي اون برگه نه تا اسم با شماره
بعضي از ثروتمندترين و مشهورترين آدماي دنيا بودن
من شماره‌ي اونارو وارد گوشيم کردم و يه پيام ساده بهشون دادم
فردا شب يه بازي تو استراحتگاه کوبرا انجام ميگيره
ده هزار دلار هزينه‌ي ورود اوليه ـست
همه‌ي اون نُه بازيکن تاييد کردن که اونجا خواهند بود
اونم تو فاصله‌ي نود ثانيه اي که من پيام رو بهشون داده بودم
استراحتگاه کوبرا کنار سانست استريپ قرار داره
و تو روزاي اوجش براي اين مشهور بود که گروه هاي موسيقي ناشناخته رو معرفي ميکرد
و The doors مثل گروه beach boys
تمام چيزي که من بلد بودم کاراي مدرسه و اسکيت سواري بود
من هميشه فکر ميکردم که اگه يه روزي لازمم شد
ياد گرفتن اغوا کردن چيز ساده اي بايد باشه
بشقاب پنير من يه برچسب داشت که روش نوشته بود
پنير از ايالت ميچيگان
ديگو، يه مسئول ميز ماهر
وقتي اونجا رسيدم داشت ميز رو آماده ميکرد
من تو گوگل جستجو کردم
که بازيکن هاي پوکر دوست دارن به چه آهنگايي گوش بدن
و بعدش سعي کردم بفهمم که چجوري يه پلي ليست
از اهنگاي کني راجرز درست کنم
من بار رو آماده کردم
بشقاب پنيرم رو کنار گذاشتم
و کنار در وايسادم
که بايد فقط به کسايي اجازه ميدادم داخل بشن که اسمشون تو ليست بود
من بهترين لباسم رو پوشيده بودم
که دو سال پيش تو جي سي پني به قيمت 88 دلار خريده بودم
بازيکن ها شروع به رسيدن کردن
من خودم رو به عنوان منشي دين
يعني مالي معرفي کردم- براي شماست-
ازشون پرسيدم که نوشيدني ميخوان يا نه
و از هرکدومشون 10 هزار دلار پول نقد گرفتم
سلام- سلام-
...من
ميدونم
همه اينجان؟- آره-
هي رفيق
گورتو گم کن دهنت رو سرويس ميکنم
با اون لباسا و کفشاي زشت
بياين بازي کنم
ديگو نه تا کارت رو روي ميز چيد
و بازيکن ها چهار جا رو براي نشستن انتخاب کردن
يازده و يازده- بيست و دو-
من شمردن نود هزار دلار رو تازه تموم کرده بودم
من تو يه اتاق بودم با بازيگرا
کارگردان ها
...و جايزه ميرسه به
رپر ها
بوکسور ها- اوه، اون تو دردسر افتاده-
و غول هاي تجاري
اونا همش تمام پولشون رو شرط ميبستن
و هزينه‌ي ورود به مسابقه ـشون رو از دست ميدادن
همينه، موفق باشي- ممنونم-
من تمام کلماتي رو که شنيدم و معنيشون رو نميدونستم جستجو کردم
تلپ، رودخونه، خيابون چهارم
کجي، بهتر، قايق، ديوونگي
...با عجله بازي کردن
حساب پرداختي هاي اوليه رو داري؟
آره- کجاست؟ کاغذش کجاست؟-
نمودارشون
رِي همه چيش رو ريخته تو
بگيرش حرومي
همه ـشون رو وارد کردم
بازي ساعت سه و نيم تموم شد
و وقتي که تموم شد ...دين فرياد زد
هي، اگه ميخوايد هفته‌ي بعد هم دوباره دعوت بشيد به مالي انعام بديد
من از اين حرفش خوشم نيومد
خيلي ممنونم
من در اعماق وجودم اينو ميدونستم که وقتي رئيست ميگه
و مالي- بله-
به کسي چيزي نگو
اين معمولا شروع يه حرفه‌ي حقوق آينده دار نميتونه باشه
هفته‌ي بعد ميبينمت
ولي اين حس فقط تو اعماق وجودم بود
من سه هزار دلار در آورده بودم
داري چي ميخوني؟
نمايشنامه‌ي کوره‌ي آهنگري
براي مدرسه؟
پدرم تعيينش کرده
ميدوني چندتا جادوگر تو صالم سوخته شدن؟
چندتا؟- هيچي-
اونا جادوگر هارو نميسوزوندن، اين يه افسانه ـست اونا دارشون ميزدم
يا غرقشون ميکردن يا با سنگاي خيلي سنگين لهشون ميکردن
...صبر کن تو مالي بلومي درسته؟
آره
تو شبيه عکسات نيستي
هيچکدوم از ما نيستيم
مالي؟- بله-
چارلي جفي
ممنونم که اينقدر سريع ملاقاتم کرديد
ايشون دختر من استلاست- قبلا باهم آشنا شديم-
ايزابل تا 45 دقيقه مياد اينجا تا ببرتت به مدرسه
رياضيت رو تموم کردي؟- آره-
مطالعه‌ي آماريت؟
آره- بلديش؟-
ميتوني امروز تو مدرسه تدريسش کني؟
اگه ازت ميخواستم که بهم قوانين رومي رو ياد بدي، ميتونستي بدي؟
آره
باشه
خب اول از همه
اخرين باري که خوابيدي کي بوده؟ امروز جمعه ـست
صبح سه شنبه ساعت پنج صبح من توسط اف بي اي دستگير شدم
من سه شنبه رو تو زندان ايالتي لس آنجلس گذروندم
سطح خطري که براي پرواز داشتم رو حداقل شناسايي کردن
و وثيقه‌ي آزاديم 100 هزار دلار تعيين شد
مادرم خونه ـش رو وثيقه گذاشت
من چهارشنبه آزاد شدم و ازم خواسته شد
که تو دادگاه جنوبي نيويورک
ساعت ده صبح امروز حضور پيدا کنم
بيا تو
در رو ببند لطفا
من چهارشنبه به اينجا اومدم و با پنج تا وکيل ديدار کردم
بشينيد لطفا
تو هيچکدوم از اونارو استخدام نکردي؟
سه تا از اون ها از قبل استخدام شده بودن
آره، سي و يک نفر براي تنظيم ادعا نامه‌ي تو معرفي شدن
مثل يه هفته بازار براي وکيل هاي جنايت کار ميمونه
اون دو تاي ديگه چي؟
يکيشون بهم گفت که ميخواد بجاي اينکه بهش پول بدم يجور ديگه باهاش حسابم رو صاف کنم
من ميشناسمش
پنجمي هم استخدام شده بود ولي پيشنهاد کرد به تو زنگ بزنم
چرا؟
من گفتم که يکي رو ميخوام که قبلا تو دفتر يه قاضي کار کرده باشه
و يه ذره هم مشکوک نباشه
تو چيزي درمورد من ميدوني؟
دخترم يکمي در موردت گفته
اون زياد درمورد داستانت ميدونه چون مادرش يه احمقه
مادرش چکيده‌ي خبر هارو ميخونه
آره، منم ميخونمشون
بعد اينکه ديشب بهم زنگ زدي ادعا نامه ـت رو خوندم
و کتابت رو خريدم
من الان تو صفحه‌ي بيست و دوئم، ولي مالي
تو يه جنايت کردي و بعدش يه کتاب درموردش نوشتي؟
من دو سالي ميشه که ميزباني هيچ بازي رو نداشتم
نميخوام که آخر داستان رو برملا کنم ولي اون موقع بود که دولت به بازيم حمله کرد
و تمامي پولاي منو برداشت
با فرض اينکه همه‌ي اونا بصورت غيرقانوني بدست اومده بودن که اينطور نبود
...من تو خونه‌ي مادرم تو تلوريدا زندگي ميکردم و
من اون کتاب رو نوشتم تا شروع به پرداخت بدهي هام کنم
من تازه يه تور مطبوعاتي براي اون کتاب رو تموم کرده بودم
پس برگشتم به لس آنجلس تا شروعي دوباره داشته باشم
همم
تو هشت سال تو لس آنجلس ميزباني بازي هارو به عهده داشتي؟
آره- بدون اينکه خودت از اون بازي سودي برداري؟-
درسته
و بعدش به مدت تقريبا دو سال ميزباني بازي هارو تو نيويورک داشتي؟
من شيش ماه آخر ازش سود برميداشتم
تو 112 صفحه‌ي اول تو چندتا اسم مياري
ببخشيد؟
تو اسم چندتا بازيگر هاليوودي رو مياري
که تو بازيت شرکت داشتن
آره
اين برخلاف قوانين پوکر نيست؟
من بايد همينجا بشينم؟
ميتوني صدام رو از اين فاصله بشنوي؟
آره
منو به عنوان موکل ـت قبول ميکني؟
دستمزد من 250 هزار دلاره تو اون مقدار پول داري؟
نه، من هيچي ندارم
فروش کتابت چي؟
اون کتاب همچين کتاب پر فروشي نيست
ولي يه راهي پيدا ميکنم تا بدهي هام رو بهت بدم چاري
درموردم بپرس
متاسفانه، آدمايي که بايد ازشون بپرسم يه مدتي دارن ميرن از اينجا دور ميشن
اتفاقي که روز سه شنبه افتاد
بهش ميگن دستگيري دسته جمعي
سي و يک نفر در يک لحظه بصورت هماهنگ دستگير شدن
حدود 600 مامور به محيط هاي عملياتي
تو نيويورک و لس آنجلس اعزام شدن
با اسلحه هاي خودکار
و تو داري سعي ميکني بهم بگي تنها به اين دليل تو دفتر کار مني
که از يه بازي سود برداشتي؟
آره
تو ادعا نامه ـت اسم هاي ديگه اي هم ديدي؟
نيکولاس کوسلاوسکي پيتر دراژينسکي
پيتر آنتونويچ برادراي گرشن
منظورم اينه که بيخيال مالي
تو چقدر تو مافياي روسي نفوذ داري؟ چون تو کتابت به اين موضوع اشاره نکردي
چرا دخترت رو مجبور ميکني نمايش نامه‌ي کوره‌ي آهنگري رو بخونه؟
تا ببينه چه بلايي سر يه گروه دختر نوجوون بي حوصله مياد
وقتي که غيبت ميکنن
من هيچوقت اون نمايش نامه رو نخوندم
خيلي ها اونو بهترين نمايش قرن بيستم ميدونن
اينطوره؟
من از مجرم هاي خشن دفاع نميکنم
من تو زندگيم به هيچ کسي آسيب نزدم
ولي دوستات زدن- من تا حالا اسم نود درصد از آدمايي که-
تو اون ادعا نامه هستن رو نشنيدم- و اون ده درصد ديگه؟-
نميدونستم به مافيا ربطي داشته باشين
من روحمم خبر نداشت که اونا واقعا کي هستن
بزار يه سوال ازت بپرسم
شخصيتي که توي کتابت تو دين کيث صدا ميزنيش
اون که احتمالا نگفته " نون شيريني هاي فقرا" گفته؟
فکر کنم بدونم اون واقعا کيه
فکر کنم يه وکيل رو ميشناسم که باهاش کار کرد و بعد استعفا داده
اون در اصل گفته
نون شيريني هاي کاکا سياها، درسته؟
من بهت اسم واقعيش رو نميگم اون تو اين ماجراها دخيل نيست
ولي تو ميخواستي چندتا اسم رو بگي
چرا اف بي اي دو سال بعد از اينکه
من ديگه ميزباني بازي هارو نميکنم منو دستگير کرد؟
بهت پول بيشتري داده بودن تا تو اون کتاب اسم بازيگرا رو بياري؟
من کسي نيستم که مناسب وکالتت باشه مالي
من برات آرزوي موفقيت ميکنم ولي اين پرونده به درد من نميخوره
من نميدونستم که اون روس ها کي بودن
من ميتونم 250 هزار دلار رو برات جور کنم
من ده برابر اونو تو خيابونا هدر دادم فقط يکمي زمان ميبره
ما معمولا بهترين وکيل هامون رو مثل من به جاهايي مثل اتحاديه‌ي آزادي هاي مدني آمريکا
گروه هاي کهنه سرباز، مرکز جنوبي حقوق ميديم
ولي فکر نکنم بتونم شريکام رو راضي کنم
تا وکيل مدافعه کسي مثل شاهدخت پوکر بشن
من که اسم خودم رو شاهدخت پوکر نزاشتم
اوه مالي بلوم ...شاهدخت پوکر
اين تو روزنامه‌ي وقايع هفتگي ـه؟
من قبول ميکنم که اين غير معموله که
اونا يچيز غير واقعي رو چاپ بکنن
ولي اين حقيقت نداره و اگه فکر ميکني که يه شاهدخت ميتونه کاري که من کردم رو بکنه
پس سخت در اشتباهي
من ميدونم که تو فکر نميکني من آدم خوبي باشم
ولي اگه نظراتي که درمورد من داري
اشتباه بوده باشه چي؟
باعث تعجبم ميشه
آره، ميدوني چيه رفيق؟ همينطور قراره بشه
تو به من احتياج نداري به يه ناشر احتياج داري
نه، من به يه وکيل احتياج دارم
تو به سوال من جواب ندادي
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
يه مدت ازش ميگذره
بسيار خب
من ميخوام تو جلساتي که امروز داري راهنماييت کنم
چون نبايد خودت به تنهايي اينکارو بکني
من ميخوام چند نفر تعيين کنم تا ازت مواظبت کنن
چون من نميدونم تو چي بر عليه اون روس ها داري
ولي اونا هم نميدونن
و روس ها دخل چيزي که براشون ريسک محسوب بشه رو ميارن
ميفهمي دارم چي ميگم؟
آره
تقريبا، تو بايد چشات رو باز نگه داري خب؟
هميشه بايد به جلو نگاه کني
اگه به پايين نگاه کني، زمين ميخوري
اگه به پايين نگاه کني زمين ميخوري
آماده اي؟
بزن بريم
پدرم يه درمان شناس ـه
و پرفسور روان شناسي تو ايالت کلورادو
نه
دومين قانون خونه‌ي اون اين بود که برتري آکادميک
و برتري ورزشي اختياري نبودن بلکه اجباري بودن
تو نبايد ازش بترسي باشه؟
دفاعي انجامش نده
و اولين قانون اين بود که
اون تمامي قوانين رو ميسازه- دوباره-
بابا، من خيلي خستم
عزيزم، اون خسته ـست
ما از ساعت شيش اين بيرون بوديم
لباش کبود شده
تو خسته اي؟- آره-
کلمه‌ي ديگه اي که براي خسته به کار ميره چيه؟
يه مترادف براي خسته بهم بگو و ما داخل ماشين ميشيم
ضعيف
درسته
بيايد بريم خونه
دوباره
من تصميم گرفتم که دانشکده‌ي حقوق رو يه سال ديگه هم به تعويق بندازم
بعد شيش هفته انعام گرفتن
من رفتم پيش بارني و ازش خواستم يه لباس بهم بده
که کاري کنه اصلا شبيه خودم نباشم
من درمورد بازي هايي که بعد از يه شب بد رخ داده بودن شنيده بودم
و من نياز داشتم که اين بازي ها ادامه پيدا کنه
و بايد بهش ارزش ميدادم
شب بخير مولي خيلي ممنونم
من ميدونستم که اگه ميخوام جاي خودم رو محکم کنم
يه نفري بود که بايد باهاش همکاري ميکردم
ده هزار
و اون فرد اين مرد بود
اين بازي شرکت کننده هاي هميشگي داشت با بعضي مهمون ها که فقط چندبار بازي ميکردن
چک ميزاري يا شرط ميبندي؟
و چهارتا از اون مشتري هاي هميشگي بازيگر هاي معروفي بودن
و من ميخوام اسم يکي از اون بازيگرا رو بزارم بازيکن ايکس
من همه ـش رو شرط ميبندم
بازيکن ايکس اين باور رو داشت
پولي که برنده ميشي دو برابر پولي که بدست مياري حس بهتري داره
اون زندگي ميکرد تا مردم رو شکست بده و پولشون رو بگيره
اينجا بازيکن ايکس داره با يکي از مهمون ها حرف ميزنه
تا دست برنده رو نگه داره
...قسم ميخورم بهم نگاه کن
به جون مادرم قسم ميخورم که ميبرمت
بازيکن ايکس بهترين بازيکن تو اون ميز بود و اون شب
اين فرد بدترين بود
اون داشت به کارت هاش نگاه ميکرد
و حتي يه بازيکن آماتور هم ميتونست بفهمه که
اين بهترين دست بود
که تو پوکر بهش ميکن شاه دست
پاي چهل و هفت هزار دلار وسط بود
و اون مهمون شاه دست رو داشت
ولي سردرگم شده بود
چون يه بازيگر داشت باهاش حرف ميزد
به جون مادرم قسم مرد من سر به سر تو نميزارم
چرا همچين چيزي رو بهم ميگي؟
يا من دارم سر به سرت ميزارم يا تو در اين بازي تازه واردي
تو تمامي شب رو دست هاي بدي آوردي
تو بايد بعد اون بازي کنار ميکشيدي
و من ديگه نميخوام به اين طريق پول بيشتري ازت بگيرم
من پايين اين بي بي دارم
هرچقدر وقت لازم داري استفاده کن
انصراف ميدم
به فنا رفتي
نه
اوه
يه ماهي بازيکن خاصي ـه
اون ماهي پول داره
يه ماهي بدون بي احتياط بازي ميکنه و پول زيادي شرط نميبنده
يه ماهي بازيش خوبه ولي نه زيادي خوب
شب بخير، تو راهرو ميبينمت
استراحتگاه کوبرا متعلق به دين کيث بود
ولي بازي متعلق به شخص ايکس
مردم ميخواستن بگن که باهاش بازي کردن
همونطوري که دوست دارن بگن تو نيروي هوايي بودن
امنيت شغلي من به اين بستگي داشت که اون اون بازيکن ماهي رو برام بياره
ولي من از کجا بايد آدمايي با کلي پول پيدا ميکردم
که نميدونن چجوري خرجش کنن
و دوست داشتن کنار افراد مشهور باشن؟
اگه گفتن که به پوکر علاقه دارن شماره‌ي من رو بهشون بده
من اغواشون ميکنم، اگه خواستن بازي کنن
من اولين باري که اونا بازي بکنن هزار دلار بهتون ميدم
بعد از اون براي هر بازي که انجام ميدن 500 دلار
يادت باشه که بهشون بگي اين بازيگرا بازيکن هاي دائمي اينجان
حقيقت داره؟ اونا واقعا پوکر بازي ميکنن؟
کازينوي کامرس تو شرق پنجمين اتوبان لس آنجلس بود
و هيچکس نميتونه اونو با کازينوي مونت کارلو اشتباه بندازه
من يه مدت ميز رو تماشا ميکردم
قبل اينکه به يه پوکر باز ماهر نزديک بشم
سومين صندلي که تو ميز هشتمه نميتونه ببازه
مگه اينکه آدمايي تو اون ميز باشن که بتونن برنده بشن
تو درمورد بازي که تو استراحتگاه کوبراست ميدوني، درسته؟
آره
هزار دلار براي هر بازيکني که پيشم بفرستي
تو از پولي که اونا ميبازن يه سهم ميگيري
بدون مزيت
من مالي هستم
پوکر سکوي پرش من به بهترين وضعيت مالي
تکنولوژي، سياست، سرگرمي و هنر بود
تمام کاري که بايد ميکردم گوش دادن بود
دنياي هنر توسط چندتا دلال بزرگ کنترل ميشه
شرکت هاي مخابراتي چين ميخواستن با تامين کننده هاي ديگه همکاري کنن
اون مالک ها اهميتي نميدن که سي ميليون دلار
خرج يه آدم بي عرزه بکنن
اونا به تنهايي بازار رو کنترل ميکنن
اونا هنرمندايي رو انتخاب ميکنن که ميخوان مهم باشن
ولي با مصرف کردن ده ميليون
براي آدمي که سرش تو بازي ـه مشکل دارن
اون بايد جفارد باشه
اونا قيمت گذاري ميکنن
بين هفتاد تا هشتاد تا نود درصد ميکشن رو قيمت
اونا همه راجب يه کمپاني به اسم تويتر خيلي هيجان زده هستن
پول تنظيم نشده ...که معمولا هم نقده
اون مدت زيادي دووم نمياره- اون مدت زيادي دووم نمياره-
من نميدونم که چقدر بيشتر اون ميتونه تو اين کار دووم بياره
کارش تمومه- اون کارش تمومه-
همه ـش رو شرط ميبندم
بعضيا ازم پرسيدن که در اون لحظه هدفم چي بود
و در آخر ميخواستم به چي برسم
قبلا اگه اين سوال رو ازم ميپرسيدن خندم ميگرفت
من جوري رشد داده شده بودم که يه قهرمان بشم
هدف من برنده شدن بود
تو چي و درمقابل کي؟
اونا فقط جزئيات بودن
من همه ـش رو شرط ميبندم
من الان آپارتمان خودم رو دارم
ميخرمش
يه ماشين جديد
و هفده هزار دلار تو يه جعبه کفش
دانشکده‌ي حقوق ميتونه يه سال ديگه هم صبر کنه
بعدي لطفا بيايد داخل
لطفا بيايد جلو
ممنونم، بيا داخل
خب، اين همه چيزيه که قراره اتفاق بيوفته
قاضي قراره از هر مدعي عليه ـي بپرسه که
ادعا نامه رو خوندن
يا ميخوان که دادگاه براشون بخونه
و بعدش قاضي قراره ازت بپرسه که تو گناهکاري يا نه
و تو بايد جواب بدي نه
من اينو مشخص ميکنم که مشاور تو نيستم
بلکه دارم به جاي تو در اون جلسه حضور پيدا ميکنم
در عوض تو
در عوض تو يعني به جاي تو
آره
نه، دارم ميگم که معنيش ميشه به جاي تو
من به جاي تو اونجا حاضر ميشم
اين يعني اينکه به جاي خودت اونجا حاضر ميشي
نه به جاي من
من اينو بررسي ميکنم ولي نکته اينه که
من وکيل تو نيستم و اينو بصورت واضح اونجا بيان ميکنم
جاي ما اونجاست
تو قاضي خوبي داري اون آدم خوبيه
پتعقيب کننده چي؟
صبح بخير عاليجناب هريسون ولستون هستم
وکيل مدافع منطقه‌ي جنوبي
که تو شورا هستن مشاور وکيل مدافع
اريک برنن
و مامور ويژه‌ي اف بي اي دبورا آنجلو
ممنونم
اعتراضي تا الان هست؟
جاتو باهام عوض کن
فقط محض اينکه وکيلت به اين اشاره نکنه
دفعه‌ي بعدي که مقابل يه قاضي ظاهر شدي
بهتره درمورد شيوه‌ي لباس پوشيدنت تجديد نظر کني
باشه؟ تو شبيه نسخه‌ي سينمکسي خودت شدي
من وقتي که دولت دو سال پيش تمامي
پول هام رو تصرف کرد لباسام رو فروختم
که بصورت تصادفي آخرين باري بود که ميزباني يه بازي رو داشتم
ولي فکر کنم که قبلا به اين موضوع اشاره کردم
باشه
هي، برگرد سر جات
نيکولاس سيجل
مدافع ادعا نامه رو ديده؟
بله عاليجناب
با وکيلتون در اين مورد حرف زديد؟
بله
جاتو عوض کن
و گناهکار هستيد يا نه؟- گناهکار نيستم-
ممنونم، ميتونيد بشينيد
رئيس قديميت
اوني که تو کتاب دين کيث اسمش رو گذاشتي
اون با تو رفتار خيلي بدي داشت
چرا با عوض کردن اون جمله به نون شيريني آدماي فقير لاپوشونيش رو ميکني؟
بهت قول ميدم اون جمله اصلا اهميتي نداره
مدافع ادعا نامه رو خونده؟
فقط ميخواستم يچيزي گفته باشم
هي برگرد سرجات
و گناهکاريد يا نه؟
خير، گناهکار نيستم
لطفا بشينيد
مدافع شماره‌ي چهار مالي بلوم
صبح بخير عاليجناب چارلي جفي هستم
...فقط به اين منظور اينجام که
خب، از ديدنتون خوشحالم آقاي جفي
حواستون پيش ماست؟
آقاي جفي؟
بله قربان يه لحظه ببخشينم
جات رو عوض کن- ناموسا؟-
وقتي که من تو اداره ـم گفتم که
دستمزد من 250 هزار دلاره
تو گفتي که ده برابر اون مقدار پول رو هدر دادي، تو دقيقا اينو گفتي
من ده برابر اون مقدار رو داشتم
آره
من بايد بدونم چه موضعي نسبت به اون خانوم داريد
لطفا عاليجناب فقط يه لحظه صبر کنيد
با اعتبار نداشتت و بي نوايي ـت
و تو دو و نيم ميليون دلار پول تو خيابونا هدر دادي؟
مجبور بودم
کسي سعي نکرد چک برگشتيت رو بخره؟
همه سعي کردن که اون رو بخرن الان زمان مناسبي براي...؟
چرا اون رو نفروختي؟ تو که کل لباسات رو فروختي پس چرا اونو نفروختي؟
نميتونستم
چرا؟
نميتونستم مطمئن باشم که چجوري قراره براي گرفتنش بيان
من ميترسيدم که تو همچين چيزي بگي
مشاور
همم
بله عاليجناب چارلي جفي براي مدافع
فقط بخاطر اينکه اينارو بشنوي؟
نه قربان، من وکيل مالي بلوم هستم
اون ادعا نامه رو خونده با وکيلش در اين مورد حرف زده
حق اينو داره که براش خوانده بشه
و گناهکار نيست
ممنونم، ميتونيد بشينيد
مدعي عليه شماره‌ي پنج گيليارد کيرشمن
بايد به خوندن کتابت ادامه بدم
يه قهرمان دو ميداني به اسم متيو رابينسون تو سال 1930 وجود داشت
متيو رابينستون در سال 1936
تو المپيک برلين رکورد المپيک رو شکوند
...کاملا رکورد المپيک رو شکونده بود
و نفر دوم شد
مردي که اول شد جس اونز بود
جس اونز به يه افسانه تبديل شد
و متيو رابينسون هم رفت تا توي يه مدرسه‌ي راهنمايي
که فقط سفيد پوستارو توش راه ميدادن سرايدار بشه
تفاوت اونها فقط چهاردهم ثانيه بود
انگاري که همين کافي نبود متيو رابينسون
يه برادر کوچيکتر داشت که اونم يه ورزشکار بود
اسمش جکي بود
من دوتا برادر جوون تر هم دارم که بيشتر از من به موفقيت دست پيدا کردن
زماني که من نفر سوم تو آمريکاي جنوبي بودم
برادرم جرمي نفر اول جهان بود
و وقتي که من داشتم به عنوان يه دانشجوي سال دوم شيمي ميخوندم
برادرم جوردن داشت همين کارو
زماني که دوازده سالش بود انجام ميداد
من به عنوان يه دانش آموز و اسکي باز همه جا نفر اول بودم
همه جا به غير از خونه‌ي خودم
هرچي که بزرگتر شدم بيشتر شروع به دعوا با پدرم کردم
اونم بدون دليل منطقي که بدونم
امروز تو مدرسه چي ياد گرفتين؟
اوه
من ياد گرفتم که سيگموند فراد از زن ها متنفره و يه احمق ـه
و هرکسي که به تئوري هاي اون توي روانشانسي انسان تکيه ميکنه
يه شارلاتانه
نميدونم چرا بايد همچين حرفي بزني
تو ازم پرسيدي که امروز تو مدرسه چي ياد گرفتم
معلمتون خانوم لاين وود بود؟- بله-
اون چيزي در مورد تحقيقي که اون
روي ضمير ناخود آگاه مغز کرده بهت گفت؟
آناليز هايي که از رويا پردازي کرده به اندازه‌ي طالع بيني اعتبار داره
ولي چيزي که توجه من رو جلب کرد مخالفت اون با
جنبش آزادي زنان بود
اون باور داشت که زن صرفا يک دستگاه توليد مثل ـه
پس تو ميخواي تا کارد استخوان اين موضوع برسي
که چرا صد ها سال با دختراي سفيد پوستي
که تو سن راهنمايي رفتن بودن مخالفت شده
...خانوم لاين وود داشت به ما درس ميداد که
باربارا لاين وود از مردا خوشش نمياد مالي
اون از کير خوشش نمياد بابا بين اينا يه تفاوتي هست
مالي
سر ميز غذا اينجوري بهم بي احترامي نکن
من به تو بي احترامي نميکردم به فرويد بي احترامي ميکردم
و اينجا هم سر ميز آشپزخونست نه آرامگاه يه سرباز گم نام
و منم يه روانش شناس حرفه‌اي ـم نه يه شارلاتان
من هيچوقت نگفتم که تو يه شارلاتاني- چرا گفتي، و ديگه هم همچين حرفي بهم نزن-
و ديگه هم اونجوري صحبت نکن
باشه
معلمام رو ناديده بگيرم مواظب حرف زدنم باشم
و به ميز آشپزخونه احترام بزارم
قبل اينکه بتونم با تو مخالفتي بکنم
ديگه بايد چه کارايي انجام بدم؟
خودت پول در بياري
تا بتوني تو خونه‌ي خودت زندگي کني
و غذاي خودت رو بخوري
من به مدت سه سال ميزباني بازي هارو کردم
و 58 هزار دلار پس انداز کردم
من داشتم بازيکن هارو اغوا ميکردم و اونارو به بازي ميکشوندم
و حسابرسي هارو انجام ميدادم- زنگ بزن-
چک هارو ميگرفتم و تحويل ميدادم
همه‌ي نياز هاي بازيکن هارو طي هفته برطرف ميکردم
و تمام وقت هم براي دين کيث کار ميکردم
که کاملا مشخص کرد که اگه از کار اداري استعفا بدم
بازي رو از دست ميدم- زنگ بزن-
هشت پر از نه
دوباره
همينه- هميشه-
منم فکر ميکردم اون ميبازه
اون خيلي آروم داشت دستش رو برملا ميکرد
و هشت هارو هم خيلي خوب پنهان کرده بود
شکست سختي بود مرد
...تو به بازي بدهکاري- من ميدونم چقدر به بازي بدهکارم-
ميخوام يه لحظه باهات صحبت کنم
باشه- تو راهرو-
اون داره تقلب ميکنه؟
نه
تو از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه
اون و ديگو باهم همخوابي نميکنن؟
نه
اون و تو چي؟
يه دست 52 کارت ـه صد ها ميليون الگو ميتونه داشته باشه
ولي هرباري که هرکدوم از شما دو هفته پشت سر هم ميباره
مطمئنيد که يچيز مشکوکي در جريانه؟ بيخيال
من ديگه حقوقت رو نميدم
منظورت چيه؟- پول منشي گريت رو نميدم-
داري اخراجم ميکني؟- اخراجت نميکنم-
فقط ديگه بهت پولي نميدم
تو هر هفته يه بار از بازي يه پولي نصيبت ميشه اين عادلانه بنظر نميرسه
ولي من براي تو
تمام وقت کار ميکنم- و اگه تو اون شغل رو نداشته باشي-
نميتوني ميزبان بازي باشي
ميفهمي دارم چي ميگم؟
من هر کلمه اي رو که ميگي ميفهمم
...ولي نميفهمم که- ببين-
بيست و چهار ساعت روز هر روز
تو ميخواي بابت اون کار بهم پولي ندي
چون من تو شغل دومم پول زيادي در ميارم
و اگه نه بگم
هر دو تا شغل رو از دست ميدم چون عادلانه بنظر نمياد؟
الان اوضاع کار و بار خرابه
به دنياي واقعي خوش اومدي
بسيار خب، همينه
بانک ها دارن بهت پول ميدن درصورتي که نبايد اينکارو بکنن
تو يه ريسک بزرگي و اونا اينو ميدونن
پس بهره‌ي بانکي که روي وام هاي تو کشيده ميشه بيست درصده
که کاملا ديوونه کنندست
اگه وامي با مبلغ بالا بگيري به سختي ميتوني از 20 درصد بهره جون سالم به در ببري
ولي بيا فرض کنيم که ده سال طول بکشه
تا هفت تا خونه بسازي
که همه ـشون ارزششون کمتر از زماني که تو ساختيشون
چون اوضاع ساخت و ساز بدجوري خرابه
اونم براي اولين بار تو تاريخ ساخت و ساز
و بخاطر همين هم وضعيت تجارت تو خرابه
نه بخاطر اينکه تو هفته اي 450 دلار به من ميدي
تو از اين تجارت چيزي سرت ميشه؟
من هر تيکه کاغذي که تو اداره ـت بود رو خوندم
تو هر هفته هزاران دلار از انعام ها پول در مياري
پس چرا به
چهارصد و پنجاه دلار در هفته گير دادي؟- چون من نميخوام مجاني-
نوکريت رو بکنم
تو قدرت اينو نداري که شرط تعيين کني
تو ميتوني از اين موضو امتناع کني ولي در اين صورت بازي رو از دست ميدي
لطفا صورتحسابم رو بده
من قرار نبود بزارم که دين اون بازي رو ازم بگيره
قبل اينکه يه نقشه درست و حسابي بکشم
صبح روز بعد من چندتا جلسه تو هتل چهار فصل
پنيسولا و بورلي هيلز گذاشتم
اونجا هزينه‌ي يه شب اقامت 5200 دلار بود
من هفده هزار دلار براي دستگاه بُر زننده اي که
روي ميز نصب ميشد هزينه کردم
بُر هاي سريعتر و بهتر بدون هيچگونه اتلاف وقت بين بازي ها
غذا از پيش آقاي چاو آورده شده بود
و ميشد تو ميز هاي کناري بخوريش
شراب ها مک کالن 18 بلوادو 1942
رمي مارتين و رافيت روتچسيلد 88 بود
که توسط يه متصدي بار سرو ميشد که نوشيدني مورد علاقه ـت رو ميدونست
کوهيبس و مانتي هيريسدو تو جا سيگاري
يه متخصص مد من رو به چيزي تبديل کرد
که وکيل مدافعه ـم بعدا اون رو نسخه‌ي سينمکسي من ميدونست
من تقريبا هرچيزي رو که ميشد خرج
تماسي کردم که ميدونستم انجام خواهد گرفت
سلام؟
من ميخوام بهم گوش کني چون تو بايد اينو بشنوي
کجايي؟
من بايد يه چيزي رو بصورت خيلي ساده بهت بگم
و بايد بدونم که تو ميفهمي چي ميگم
دين
تو مهم نيستي، ميفهمي چي ميگم؟
و اخراجي
هم از کارت و هم از بازي
ميتونم بپرسم چرا؟
تو با چندتا از دوستاي من داري هم خوابي ميکني؟
با هيچکدومشون
اين چيزي نيست که من شنيدم
گوش کن بهم
من حتي اگه يه لباس راديواکتيو هم بپوشم ...بازم حاضر نيستم با اونا هم بستر بشم
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
اين اخلاق جندگيت رو ترک کن اين اخلاقي رو که فکر ميکني از همه بهتري
و برو به دفتر و وسايلت رو بردار
و قبل از اينکه به اونجا برسم گورتو گم کن
هي، تو مالي هستي؟
آره
من ليح هستم، دين ازم خواست وسايلت رو جمع کنم
ممنونم
همينطور ازم خواست تا شماره هاي بازيکناي امشب رو ازت بگيرم
تا بتونم ليست رو تاييد کنم
من واقعا متاسفم
نباش
تلفنم تو ماشينه
وقتي رفتم پايين تمام شماره هايي که لازم داري رو بهت ارسال ميکنم
من به جاي شماره هاي اصلي چندتا شماره‌ي تصادفي
با کد منطقه‌ي 310 بهش فرستادم
بعدش يه پيام به بازيکن هاي امشب فرستادم
و گفتم که بازي امشب به سوئيت شماره‌ي 1401
هتل چهار فصل منتقل شده
هي، حالت چطوره؟
مايک؟
خيلي ممنونم
اسکاچ لطفا، ميخواي؟
رفقا، ميشه يه لحظه بهم توجه کنيد؟
دين کجاست؟
من از اين به بعد هر سه شنبه تو همين سوئيت ميزباني بازي رو انجام ميدم
اگه امروز بازي کنيد، به مدت يه سال در اين بازي يه جا براي خودتون داريد
اگه ترجيح ميديد که تو استراحتگاه کبرا بازي کنيد
هيچ مشکلي نيست
بياين بازي کنيم
حالا اون بازي براي من بود
من خودم رو بين اونا جا دادم و رويداد مالي بلوم رخ داد
من ماليات هارو ميپرداختم و به خدمتکارام هم پول خوبي ميدادم
من هيچوقت رابطه‌ي رومانتيک يا جنسي
با هيچکدوم از بازيکن ها برقرار نکردم
اونجوري بازي از هم ميپاشيد
اين واسه موقعي بود که من هنوز تصميمات درست ميگرفتم
و من پيش يه وکيل رفتم تا مطمئن بشم که اين قانوني ـه
داري از اون بازي سود بر ميداري؟
نه
پس قانون رو نميشکوني
ميتونم به نصيحتي بهت کنم؟- لطفا-
يه ضرب المثلي تو تجارت ما هست که ميگه
وقتي داري قانون شکني ميکني قانون شکني نکن
منظورت چيه؟
نه مواد نه فاحشه نه شر خري که بدهي هات رو جمع کنه
اوه، من همچين کاري نکردم
ولي تو همين الان گفتي که من قوانين رو نشکوندم
همينجوري هم پيش برو چون به نفعته که قانون شکني نکني
وقتي داري قانون شکني ميکني
من دارم قانون شکني ميکنم؟
جدي نه
ما ميتونيم مطمئن بشيم، نه؟
قوانين نوشته شدن
تو سودي از اون پول ها برنميداري؟
نه
تو داري يه بازي قانونمندانه اجرا ميکني
بازي من سيستم فريبکارانه اي داشت
اين آدما ميتونستن هرچيزي بخرن
ولي تو اين اتاق نميتونستي بُردت رو بخري
تو نميتوني منو بخري يا هرکدوم از اين دخترا رو
و نميتونستي با پول هم يه جا براي خودت تو بازي باز کني
هيچ چيزي شيرين تر از بُرد نيست که بايد براش تلاش کني
و برد و باخت ها تاثير گذار بودن و همينطور واقعي
البته اين که اين بازيکن ها به قمار اعتياد داشتن هم بي تاثير نبود
ميتونم يه لحظه ببينمت؟
جي، تو آدم مشهوري هستي
تو يه راک استار بين المللي هستي
اوه، نه بابا
نبايد ايميل هايي مثل اين بفرستي
خب حق کپي رايت فدرال رو که زير پا نزاشتم ...من فقط
ميخواستم که تورو واسه آخر هفته به کابو دعوت کنم
زن بعدي که قراره يه ايميل اينجوري بهش بفرستي
ديگه من نخواهم بود يه نفر ديگه خواهد بود
تو داري با دُم شير بازي ميکني
من دارم بهت ميگم که عاشقتم
و تو نگران ايني که ازم اخاذي بشه
اوه خدايا، اين باعث ميشه حتي بيشتر بهت علاقمند بشم
احمق جون اونا لازم نيست ازت اخاذي بکنن
اونا ميتونن با فروش اين به تي ام زد کلي پول ازش در بيارن
و تي ام زد چيزي که اونا ميخواد رو بهشون ميده
يه حقيقتي رو بهم بگو ايميل من اولين ايميل عاشقانه اي بود
که از يه بازيکن گرفته بودي؟
هفتميش بود
همشون هم بصورت ديجيتالي فرستاده شده بودن
تو داري التماس ميکني که زندگيت
تبديل به يه جهنم عمومي بشه
پس جوابت به اومدن به کابو نه هست؟
چرا زن و بچه ـت رو راحت نميکني
و با يه ليموزين زيرشون نميگيري؟
من عاشق نوع حرف زدنت هستم
اوه خدايا
من يه فکري دارم
جدي؟- هزينه‌ي اوليه رو ببر بالا-
تا چقدر؟
پنجاه هزار دلار پرداخت اوليه شرط بندي ها هم بين دويست و پنجاه تا پونصد دلار
اين يه افزايش 500 درصدي ـه- آره-
فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
ميشه يه لحظه تنهامون بزاريد؟
حتما
بازيکن هايي که صد هزار دلار هر هفته ميبازن
اينجوري نيم ميليون ميبازن
...و بازيکن هايي که صد هزار دلار برنده ميشن
ديگه کسي رو براي بازي باهاشون پيدا نميکنن
?بازيکنا آسيب مي‌بينن، ?بقيه کشته ميشن و
?بعضي‌ها هم از مسابقات محروم ميشن.
?قابل تحمل نيست. ?بازي رو مي‌بازيم.
?بازيکناي جديد پيدا کن.
? منظورش اين بود ماهي‌هاي جديدي پيدا کنم.
? رفتم نيروي تازه بيارم.
? نفر اول داني سيلورمن بود.
? داني مسابقات جهاني پوکر ? پارسال رو برد.
? و از طريق يکي از بازيکنا باهام ? ارتباط داشت.
?ديوونه شدي؟
?داني سيلورمن مسابقات جهاني پوکر رو برده.
?مي‌توني آنلاين ببينيش.
?سر ميز آخر، 11 دست بازي کرد.
?ولي توي 8 تاشون شانسي نداشت.
?و سه تاشون...
?2 تا کارت بود که هنوز رو نشده بود و 4 تا بازيکن ?هم سر ميز بودن.
?ريسک مي‌کنه و همه‌ي چيپ‌هاشو ?شرط‌بندي مي‌کنه،
?بي‌پرواست، کلي تلاش مي‌کنه،
?و آخر سر 12 ميليون دلار مي‌بره.
?مي‌دوني، من از پوکر خوشم نمياد.
?پس چرا بازي مي‌کني؟
?از نابود کردن زندگي‌ها خوشم مياد.
?بهش يه جا بده.
? - عضو بعدي،... ?- عصر بخير آقايون.
? برد ماريون بود که همه بهش ? مي‌گفتن برد بده،
? چون به شکل منحصر به فردي توي ? اين بازي افتضاح بود.
? اگر با بدترين بازيکن دنيا هم بازي مي‌کرد،
? برد بازم يه راهي پيدا مي‌کرد ? تا ازش ببازه.
?ببخشيد ديگه جا نداريم. ?ولي مي‌تونيد يه نوشيدني مهمونمون باشين.
?نه، فقط اومدم شما رو با برد آشنا کنم.
.همشو مي‌ذارم وسط
?ببخشيد؟
?فقط مي‌خوام شما رو با برد ماريون آشنا کنم، ?اون مي‌خواد بازي کنه.
?اطلاعاتش رو بده بهم، ?من بررسيش مي‌کنم.
?نه، دريک ضمانتش رو مي‌کنه.
? "دريک ضمانتش رو مي‌کنه" يعني اگر ? برد ببازه و پول رو نپردازه،
? تا هر مقداري هم که باشه، دريک مي‌پردازه.
?- سلام، من مالي بلوم هستم. ?- برد ماريون.
?- از ديدنتون خوشوقتم. ?- همچنين.
? ولي مي‌تونست بپردازه، ? و بايد مي‌پرداخت،
? چون اون، عذاب اينکه يه عالمه ? پول بذاره وسط رو درک کرد.
?همشو مي‌ذارم وسط.
? همين الانش هم خيلي شرط بستي،
? شايد بهتر باشه تا تهش بري.
?برسونش به دوهزار دلار تا ادامه بديم.
? برد بد 700 ميليون دلار براي
? تجارت نفت بدست آورده بود.
? و هر هفته ميومد بازي کنه.
? 100هزار دلار مي‌باخت و ? 5هزار دلار به من انعام مي‌داد
? تا بتونه هفته‌ي بعد هم بازي کنه.
?ممنون.
?اصلاً هم بازيش بهتر نميشد.
?و بقيه‌ هم به سلامتيش مي‌خوردن.
?مي‌تونم 50 تاي ديگه بگيرم؟
?- ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ ?- البته.
?برد، شايد اين بازي مناسب تو نباشه.
?مي‌دونم حرفه‌اي نيستم.
?نه، نيستي.
?اين مقدار باختت بعد از ?10 هفته است.
?و تعداد بردت،...
?صفره.
?راستش اين آمار غيرمتعارفيه.
?آره، مي‌دونم.
?خوشم مياد با بقيه بازي کنم. ?رفيقي ندارم.
?منو ننداز بيرون.
?- مي‌تونم بيشتر بهت انعام بدم. ?- نه.
?انعام‌هات خيلي سخاوتمندانه است.
?چطوره چند تا کتاب بدم بهت؟
?يا يه آدم حرفه‌اي که بهت ياد بده.
?آره، شايد.
?بذار درموردش فکر کنم.
?باشه.
?معلوم شد برد بده مي‌دونست ?که داره چکار مي‌کنه.
?داشت مشتري جمع مي‌کرد.
?100هزارتا گذاشت توي بازي،
?و 4ميليون براي بودجه ساخت پرچين ?جمع کرد.
?- بهشون بگو اين هفته کي زرنگه. ?- من که نيستم.
?بعداً دوباره برمي‌گرديم پيشش، ?ولي قبلش...
?هارلن ايوستيس.
?بازيکن ايکس بهم گفت که توي کازينوي "تجارت" ?ديدش
?و براي بازي خوبه،
?ولي من چيزي که اون درش ديده بود ?رو نمي‌ديدم.
?محتاط و خسيس بود، و در ?64 درصد مواقع،
.کارتي که به پشت بود رو رد مي‌کزد
?معلوم نبود پولش از کجا ميومد.
?ويديوهاي کشتي پشت خونه مي‌ساخت
?و انواع ديگه‌ي پروژه‌هاي کم‌ارزش.
?ولي مشکل اصلي اين بود که، هارلن ايوستيس ?کارت‌باز خوبي بود.
?چرا بايد بازيکن ايکس کسي رو مي‌خواست ?بياره توي بازي که ازش شکست بخوره؟
?جواب رو از راه سختش بدست آوردم.
?- پرواز چطور بود؟ ?- بد نبود.
?چجوري پول بليط پروازت بين لوس‌آنجلس ?و نيويورک رو ميدي؟
?2ميليون امتياز هنوز ?توي آمکس دارم.
?کارتم رو ازم گرفتن ولي گذاشتن ?امتيازها بمونه
?که به نظرم خيلي مهربون بودن.
?تو قرار داشتي.
?همم؟
?توي لوس‌آنجلس درمورد کتابت ?و حقوق زندگيت قرار داشتي؟
?- آره. ?- چيز جالب توجهي هم اتفاق افتاد؟
?يه شرکتي که 4000 دستگاه ?پوکربازي داره،
?مي‌خواد عکس منو بذاره روشون.
?ديگه چي؟
?مجله‌ي "تريت" هم يه پيشنهاد سخاوتمندانه داد.
?تريت؟
?يه مجله‌ي جديده براي مشتاقان ?حرفه‌اي عکاسي.
?- مي‌خوان عکس لختت رو بذارن؟ ?- توي مجله‌ي ماه آوريل خواهم بود.
?منظورم علاقه‌اي به کتابت بود.
?آه، آره.
?پيشنهادي نشد؟
?فکر کنم چندتا. ?دو سه تا.
?- پنج تا. ?- واقعاً؟
?- آره. ?- و...؟
?ردشون کردم.
?الان کلاً بي‌پولي، بعد اومدي ?5 تا يشنهاد ساخت
?- فيلم از روي کتابت رو رد کردي؟ ?- پولت رو ميدم، چارلي.
?فقط کنجکاوم بدونم چرا ردشون کردي درحالي که
?تنها راهت براي خروج از اين وضع بودن.
?- تفاوت‌ نظر. ?- باشه.
?ميشه شروع کنيم؟
?مي‌دوني، بالاخره ته و توت رو ?در ميارم.
?خب، هرچي فهميدي به منم بگو.
?اينو مي‌بيني؟
?اين اکتشافه. ?بيا ببينيم چي کشف کرديم.
?اينجا پيتر دروژنسکي داريم،
?پيتر آنتونويچ و پيتر اسلوبو. ?سه تا پيت.
?حالا، اين سه پيت زنجيره‌اي از ?درمونگاه‌هاي فاسد رو مي‌گردونن
?و مرتکب کلاهبرداري بيمه‌اي،
?کلاهبرداري تلگرافي و کلاهبرداري نامه‌اي، ?در مقياسي عظيم شدن.
?حالا اينجا ما سازمان راکنيانا-گرشن رو داريم.
?اونا يک اداره‌ي جهاني ?قماربازي هستن
?که سالانه با صدها ميليون دلار ?در شرط‌بندي‌هاي
?غيرقانوني، سر و کار دارن.
?و اينجا، سازمان الکساندر حبيب رو داريم.
?اينم يه شرکت غيرقانوني ?شرط‌بندي ورزشيه
?ولي اين يکي توسط يک گالري هنر ?پشتيباني ميشه که مال شليل حبيبه
?- که همه بهش ميگن... ?- شلي.
?اين، مافياي روسي‌ـه.
?و اين سه توي اتهام با هم ارتباط ?دارن توسط...
?يه بازي پوکر.
?به تماساي من گوش ‌مي‌دادن؟
?- نه. ?- خدا رو شکر.
?به تماساي تمام کساني که تو باهاشون ?صحبت کردي، گوش مي‌دادن.
?خيلي‌خب.
?اونا فهميدن که تو تأييد کردي که ?بازي‌هاي مفسدانه راه مي‌انداختي
?توي هتل پلازا و جاهاي مختلفي از نيويورک.
?همچنين يه تأييده محرمانه از به مخبر ?گرفتن که
?تو بازي‌هاي مفسدانه رو توي هتل پلازا و جاهاي مختلفي
?از نيويورک، راه مي‌انداختي.
?تو قانون 1955 رو که بخشي از قانون اساسي ?آمريکاست رو شکستي
?که ميگه راه‌اندازي کسب و کار شرط‌بنديِ ?غيرقانوني، غيرقانونيه.
?مي‌دوني چکار کردي؟
?کتابت رو قبل از اينکه به بخش ?جالبش برسه، تموم کردي.
?خيلي با خودت حال مي‌کني، نه؟
?مي‌دوني،
?- من از اين عکس خوشم نمياد. ?- مرسي.
?شبيه گربه‌اي شدي که يه قناري رو خورده
?و به پدر و مادر قناري، گفته.
?اين عکسيه که ناشر مي‌خواست و من ?حق انتخاب نداشتم.
?کتاب رو دوست دارم. ?داستان خوبي داره، خوب هم بيان شده.
?- ممنون. ?- ولي بايد يه بار ديگه برام تعريفش کني.
?از اول، و اين دفعه
?بدون حذف کردن بخش روس‌ها.
?- يه ليوان آب مي‌خواي؟ ?- يه ليوان بوربن (نوعي ويسکي) مي‌خوام.
?- يه چيز ديگه. ?- بله.
?هارد درايوهات رو نياز دارم.
?- چقدر مي‌خواي برگردي عقب؟ ?- منظورت چيه؟
?خب وقتي لپ‌تاپ جديد خريدم، ?هاردهام رو نگه داشتم.
?شوخي مي‌کني.
?نه، گزارشات دارايي و اطلاعات
?بازيکنا توش بود.
?بيشتر از اينا توشه.
?هروقت گوشيت رو با وصل کردن به کامپيوتر،
?شارژ مي‌کني، کامپيوتر يه گزارش از
?تمام پيام‌ها و ايميل‌هات مي‌گيره.
?لپ‎تاپم گزارشي از تمام ايميل‌ها ?و پيام‌هايي
?که توي اين چند سال دادم
?و توسط يه خفاش آلومينيومي خرد شدن، داره؟
?مي‌خوام يه تصويربرداري قانوني ?از هاردهات انجام بشه.
?نه ممنون، ولي اون هاردها رو نابود مي‌کنم.
?خب نمي‌توني اون کار رو بکني، ?اونا مدرکن.
?خب، مي‌خوام منفجرشون کنم. واقعاً مي‌خوام ?از مواد منفجره استفاده کنم
?و هرچي ازش موند رو بريزم توي دريا.
?ولي تو به من گفتي وجود دارن.
?بايد تظاهر کني بهت نگفتم.
?- نمي‌تونم. ?- چرا، مي‌توني.
?تو اوني بودي که وکيلي خواستي که
?يکم هم مرموز و مخفي‌کار نباشه.
?اطلاعات جديدي بدست اومده،
?حالا مي‌فهمم که چرت گفتم.
?- مالي. ?- هاردي وجود نداره.
?اگر مدارک رو نابود کني و مانع کار قاضي بشي،
?بهت قول مي‌دم جرمت از هرچي که تا حالا ?بهش متهم شدي بيشتر ميشه
?و ميفتي زندان.
?تو نمي‌فهمي توي اون پيام‌ها چي هست.
?مي‌فهمم که تو دوست‌پسر داشتي
?و يه سري پيامِ، مي‌دوني، خجالت‌آور
?بينتون رد و بدل شده.
?من به پيام‌هاي خجالت‌آور از طرف دوست‌پسرام ?اهميتي نميدم
?درحالي که ديگه هيچ چيزي از زندگي شخصيِ من نيست
?که تحت بررسي عموم قرار نگرفته باشه.
?پيام‌هايي هست که زندگي بقيه رو ?نابود مي‌کنه.
?پيام‌هايي هست که شغل‌ها رو از بين مي‌بره
?و خانواده‌ها رو از هم مي‌پاشونه.
?اگر قرار باشه اون پيام‌ها پخش بشن،
?- نميشن. ?- اگر بشن،
?- نميشن. ?- براي خيلي‌ها
?- فاجعه‌بار ميشه. ?- من وکيلم. من قانوناً...
?- نه. ?- گوش کن،
?من قانوناً از پخش هرگونه مدرکي منع شدم...
?يه نفر آخرين استشهادم رو به "تقاضاي ملي" فاش کرده، چارلي. ?(روزنامه)
?باتربال؟
?اسم آخرين وکيلم باترمن بود
?و اون يکي از 5 نفري بود که غير ?از من توي اون اتاق بودن.
?ولي اطلاعات اون استشهاد،
?در مقابل عواقب اون پيام‌ها
?هيچي نيست...
?آه! تازه گرفتم.
?که همه‌جا پخش ميشن.
?نمي‌تونستم بفهمم چرا اسم يه سري‌ها رو گفتي ?ولي اسم "بقيه" رو نگفتي.
?فکر کردم ممکنه بعضي‌ها بهت پول داده باشن.
?اشتباه مي‌کردي ولي مهم نيست.
?نه، اسم تنها افرادي که توي کتاب آوردي،
?کسايي بودن که قبلاً توي استشهاد
?برد ماريون بده، اسمشون برده شده بود،
?- که تو فکر مي‌کني... ?- مي‌دونم.
?- يه نفر اونا رو فاش کرده. ?- فروخته.
?- به روزنامه‌ها، ?- بله.
?- حتي شايد باتربين بوده. ?- باترمن، ولي...
?نمي‌دونم کي بوده.
?من ديدم که جني مک‌کارتي بخاطر گفتن اون اسامي ?حسابي زدت.
?چرا فقط نميگي،
?"اون اسامي جزء مدارک عمومي بودن." ?(مدارکي که محرمانه نيستن و به مردم گفته مي‌شوند.)
?نمي‌دونم.
?چون وقتي توي برنامه‌ي "ويو" بودم، ?تحت بازجويي نبودم.
?ميشه برگرديم به موضوع ايميل‌ها و پيام‌ها؟
?براي همين با دفتر "هاليوود"
?تفاوت نظر داري؟
?چون اونا اطلاعات مي‌خوان ولي تو بهشون نمي‌دي؟
?من به تو مديون نيستم.
?اگر اتفاقي که آخرين بار افتاد ?قرار بود اين‌دفعه هم بيفته،
?اتفاقي که آخرين بار افتاد رو...
?اين براي چيه؟
?توش تمام پيام‌ها و ايميل‌هاييه که ?توي سه سال گذشته فرستادم
?همچنين يه عالمه مدرک متهم‌کننده
?درمورد موکل‌هام.
?حالا، اگر هرچي از چيزايي که تو داري، ?فاش شد،
?مي‌توني گوشيم رو به بالاترين ?قيمت بفروشي
?و من شغلم رو از دست ميدم و کلاً ?از وکالت محروم ميشم.
?پس براي اين که وفاداريت در ?محرمانه نگه داشتن اطلاعات
?وکيل-موکلي رو ثابت کني،
?داري به محرمانه نگه داشتن
?اطلاعات همه‌ي موکل‌هاي ديگه‌ات خيانت مي‌کني.
?مي‌دونم نگاهشون نمي‌کني.
?از کجا مي‌دوني؟
?نمي‌دونم.
?برمي‌گردم کلورادو
?و روز بعدش با هارد درايوها برمي‌گردم.
?هارلن ايوستس بخاطر جشن تولدي که مي‌خواست
?24 ساعت ديگه براي زنش بگيره، هيجان‌زده بود.
?تمام محوطه‌ي کلاب بوفالو ?رو اجاره کردم.
?حدوداً 100 نفر ميان.
?صدف‌هاي کوماموتو، خرچنگ برفي، ?خرچنگ دريايي...
?براي پز دادن، اين منو رو انتخاب نمي‌کرد.
?خالصانه بابت جشن تولد زنش هيجان‌زده بود.
?زنم چيزي نمي‌دونه.
?فکر مي‌کنه مي‌خوايم با برادرش و زنش، شام بخوريم.
?از هارلن خوشم ميومد.
?ولي هيچکس ديگه به جز بازيکن ايکس ?ازش خوشش نميومد.
?محتاط بازي مي‌کرد، ?زياد ريسک نمي‌کرد،
?و هميشه روي پولش سود ميومد،
?که يعني هميشه دست بالا رو اون داشت.
?- 5هزارتا براي ادامه. ?- نه.
?به عبارتي، اون داشت پوکر بازي مي‌کرد
?و بقيه داشتن قمار مي‌کردن.
?و اون برد.
?تا نيمه شب، هارلن 50هزار دلاري که گذاشته بود ?وسط رو، سه برابر کرد.
?ولي همه‌چي با يه دست، از کنترل خارج شد.
?و اينجوري اتفاق ميفته.
?اينجوريه که کلاً گيج ميشي و ميفتي رو دور شکست.
?هارلن، بهترين بازيکن سر ميز،
?بهترين بازيکن سر بيشتر ميزا،
?داشت از بين اين همه آدم، از برد بده
?با بلاف مي‌باخت.
?چجوري؟
?چون هارلن تا حالا با برد بازي نکرده بود
?و هنوز نمي‌دونست که برد، بده.
?بازي دست هارلنه، فول 9 داره.
?برد هيچي نداشت.
?ولي شرط اوليه‌اش کاملاً تصادفي باعث شد
?به نظر بياد
?انگار که ممکنه جفت شاه داشته باشه،
?20هزار تا.
?که اگر اينطور مي‌بود، فول بهتري بهش مي‌داد.
?برد شرط رو تا 20هزار تا کم مي‌کنه که ?يعني مي‌خواد روي اين مقدار ادامه بده،
?و هارلن هم مي‌دونه که اگه برد ادامه بده ?و پول نذاره وسط،
?يعني بازي دستش نيست
?و داره يه شرط بالايي احتمالاً روي ?شاه و بي‌بي مي‌بنده.
?ولي به‌جاي اينکه برد از شرط کنار بکشه،
?برد 72هزار دلار چيپ بازي رو مي‌ذاره وسط.
?همشو مي‌ذارم وسط.
?هارلن يه نگا به برد مي‌کنه.
?هرچي که هارلن مي‌دونه،
?افزايش ضربان قلب، ?سفت شدن دستا،
?برد برعکسش رو انجام ميده.
برد با ادامه‌ شرط، نشون ميده
.که دست خيلي خوبي داره
.قبول مي‌کنه و افزايش ميده
?البته هارلن نمي‌دونست که برد نمي‌دونه
?اينا يعني چي.
?پس هارلن، بازيکن خوبِ هميشگي، ميگه،
?شرط خوبي بود. من کنار مي‌کشم.
?کارت‌هاشو ميندازه ولي چيزي که نمي‌فهمه
?اينه که دست برنده رو داره.
?برد هم کارت‌هاش رو ميندازه،
?ولي يکيش برمي‌گرده و هارلن مي‌بينه...
?جفت شاه نداشتي؟
?هيچي شاه نداشتم. به جز يکي اون وسط.
?دو جفت داشتي؟
?يه جفت داشتم.
?نُه‌ها اون وسط.
?هارلن، چکار مي‌کني، مرد.
?ممنون.
?اصلاً مسئله پول نبود.
?هارلن توي اون دست فقط 40 هزار دلار از دست داد.
?ولي زنجيره‌ي برد هارلن پاره شده بود ?و حالا اون دنبال خون مي‌گشت.
?خونِ همه.
?112هزار تا روي ميز داري. ?50 تاي ديگه مي‌خواي؟
?صدتاي ديگه بده، لطفاً.
?اينجا رو براي 100هزارتا، امضا کن.
?تا 5 صبح، هارلن نيم ميليون، از دست داد.
?هرچي که درمورد پوکر مي‌دونست ?رو ول کرد
?و مثل يه بچه‌ي خپل بازي مي‌کرد.
?هر دست دور خودش مي‌گشت و دنبال ?يه راه فرار بود.
?صدتاي ديگه لطفاً.
?- هي، رفيق... ?- مالي.
?لطفاً. بده بريم.
?اينجا رو براي صدتا، امضا کن.
?شيش صبحه.
?پيام‌هايي ارسال شده بود
?که به همه خبر داده بود که دارن ?از هارلن اخاذي مي‌کنن.
?مردم ميومدن تا چند ساعت قبل از کار، ?بازي کنن.
?اونا ماه‌ها بهش باخته بودن.
?همه يه چک از هارلن ايوستس مي‌خواستن.
?حالا بري خونه، مي‌توني تا قبل از جشن شلي،
?چند ساعت بخوابي.
?به زودي.
?بيا با هم صحبت کنيم.
?سلام بچه‌ها، بفرماييد قهوه.
?رو دورِ باختي.
?همه مي‌دونن.
?داري بدون اسلحه‌هايي که براي بردن بهشون ?نياز داري، بازي مي‌کني.
?درست ميگي.
?خيلي‌خب، مرسي.
?فقط 500هزارتاي ديگه بده.
?بايد برگردم سر جاي اولم.
?اين بايد دومين خط آگهي فوت ?هر قماربازي باشه.
?"آقاي فيلداستين وقتي مي‌خواست برگرده سر جاي اولش، مرد."
?هارلن نمرد.
?و هيچوقت هم به جشن تولد زنش نرفت.
?دو روز بعدش، زنش درخواست طلاق داد.
?هارلن مي‌خواست مشت آخر رو بزنه،
?که اگر مي‌خورد، هارلن رو برمي‌گردوند سرجاي اولش.
?هارلن آگاهانه درمقابل يه نفر به اسم ?فردريک قرار گرفت
?که عضو خانواده‌ي سلطنتي استراليا بود.
?برو.
?هارلن يه جفت بي‌بي داشت.
?عاليجناب، تک و شاه داشت.
?توي شرط اوليه جفتشون 65هزارتا مي‌ذارن.
?سه برگ اول بي‌بي و دو تا 7 لو هستن.
?هارلن دوباره فول هاوس داره،
?بي‌بي و هفت،
?با سه دور فرصت شرط‌بندي.
?کنت هيچي نداره.
?همشو مي‌ذارم وسط.
?و کنت همشو مي‌ذاره وسط.
?مي‌خواد هارلن فکر کنه که اون زير، 2 تا هفت ديگه داره.
.ادامه ميدم
?هارلن ميگه نه. دوباره گولش رو نمي‌خوره
?و سريع تمام شرط رو مي‌ذاره.
?750هزار دلار پول روي ميزه.
?ديگو يه کارتش رو مي‌سوزونه ?و عوض مي‌کنه.
?يه شاه.
?اتو فون بيسمارک حالا دو جفت داره، ?(سياتمدار آلماني)
?شاه‌ها و 7 لوها،
?ولي دو جفت، با فول هاوس قابل مقايسه نيست.
?و اينجا،
?تنها دستي که مي‌تونه فول بي‌بي رو شکست بده،
?فول شاهه.
?کاپيتان وان تاور، ?(افسر نيروي دريايي کروات)
?دو جفت رو بلاف زد
?و خودشو رسوند به فول شاه.
?مادر جنده!
?گاييدمت، مکانيک لعنتي!
?هي!
?گاييدم! دلقک حقه‌باز!
?هي!
?برو روي تراس.
?دو روزه دارين سرم رو شيره مي‌مالين.
?زود باش! بيا!
?دلقک!
?- خوبي؟ ?- من خوبم. مرسي.
?چه مرگته؟
?از ديگو عذرخواهي مي‌کنم.
?باشه.
?و ميري خونه. من شرط رو بهم مي‌زنم، تموم.
?شنيدي؟
?ندارم.
?يه ميليون و دويست.
?ندارم.
?متأسفم.
?برو خونه.
?خيلي متأسفم.
?بايد به شيلا حقيقت رو بگي، باشه؟
?حقيقت رو بهش بگو. ?بگو چه اتفاقي افتاد.
?من کمکت مي‌کنم. ?من باهاش قرار مي‌ذارم.
?فردا همديگه رو مي‌بينيم
?و فکر مي‌کنيم که براي ?پول چکار کنيم.
?من و هارلن همديگه رو روز بعدش نديديم.
?فقط زنگ زد و گفت همه‌چي خوبه.
?و هفته‌ي بعدش با يه چک بانکي به مبلغ
?يک ميليون و دويست هزار دلار اومد.
?پول رو از کجا آورد؟
?من بهش وام دادم.
?وام دادي؟
?تا وقتي قرضش رو بده، 50 درصد ?پولي که برنده ميشه رو مي‌گيرم،
?و 50 درصد برد بقيه بازي‌هاش توي 2 سال آينده ?بدون دخالت توي باخت.
?مي‌خواي 50 درصد بردها رو بگيري و کاري به ?باخت‌ها نداشته باشي؟
?آره.
،اولاً اون هيچوقت اينو قبول نمي‌کنه
.هرکسي مي‌فهمه اين کلاهبرداريه
?همچنين ربا و اخاذيه.
?ثانياً نمي‌توني روي يه بازيکن شرط ببندي،
?و همزمان توي بازي هم شرکت کني.
?دو ساله دارم اين کار رو مي‌کنم.
?- روي هارلن شرط مي‌بستي؟ ?- آره.
?- خدايا. ?- تقلب نيست.
?ولي فرصتش رو ايجاد مي‌کنه.
?بگو چجوري.
?- شوخيت گرفته؟ ?- بگو چجوري؟
?اگر بخواي توي بردهاي يه بازيکن ديگه شريک بشي؟
?فکر کردي از عمد مي‌بازم؟
?و اگر هم ببازم، کي اهميت مي‌داد؟
?تمام کارت‌هات رو ميريزي، ?5 گشنيز، سرباز دل،
?اون هنوز توي بازيه.
?به نفعش مي‌شد که بدونه
?- که 5 گشنيز... ?- داري ميگي بهش علامت مي‌دادم؟
?دارم ميگم ديگه نبايد اتفاق بيفته.
?تو داري منو رد مي‌کني.
?مسئله شخصي نيست.
?به نظر شخصي مياد وقتي توي بازي، با همه
?به جز من، گپ مي‌زني.
وقتي تا دير وقت براي ...نوشيدن با جي‌تي مي‌موني ولي هيچوقت
تا حالا اسکارش رو ديدي؟
فکر کنم چسبوندش روي سقف .ماشينش
?جالبه وقتي
?تمام سعيت رو مي‌کني که ثابت کني
?به من هيچ علاقه‌اي نداري.
?همين کار رو با دين هم کردي.
?اين آدما مي‌خوان با من کارت بازي کنن، نه تو.
?با اين اوصاف...
?مي‌دوني بزرگترين برنده ?توي اين بازي کيه؟
?تويي.
?مي‌دوني دومين بزرگترين ?برنده کيه؟
?- ببين... ?- تويي.
?چقدر مي‌بري خونه؟ ?شبي 10هزار تا؟
?به معناي واقعي کلمه، به خودم ربط داره.
?بين تو، دلال‌ها و سرورها،
?تو داري يه عالمه پول از بازي در مياري.
?نه به اندازه‌اي که وارد اين بازي مي‌کنم.
?اون 10هزارتا، 10هزارتاييه ?که تو جيب من نميره.
?دوباره ميگم، پول من...
?پول تو، پول منه.
?اينطوريه؟
?فکر کنم بايد درمورد محدود کردن ?انعام‌هات صحبت کنيم.
?مي‌خواي با بقيه‌ي بازيکنا که توي برگه‌ي مالياتي من،
?بهشون ميگن مشتري، همدست بشي،
?و درمورد محدود کردن درآمدم بحث کنيم؟
?درسته.
?اين ميشه مورد توجه‌ترين پرونده‌ي ?ضداعتماد آمريکا.
?درست همونجا، درست همون موقع، ?با همون سرعت،
?بازي رو از دست دادم.
?سه‌شنبه هفته‌ي بعد بود، ?شب بازي.
?صبر کرد تا وقتي که بدونه من تو راه هتل هستم،
?و بعدش يه پيام برام فرستاد.
?مي‌گفت "امشب پيش ديو بازي مي‌کنيم."
?"نياز نيست بياي."
?و قبل از اينکه جواب تماسي که بعدش گرفت
?رو بدم، حقيقت رو مي‌دونستم.
?مثل خر توي گل گير کردي.
?ما همچين کلمه‌اي نداريم، عموديت.
?همم؟
?توي کتاب، صفحه‌ي 152، وقتي بازي رو توي لوس‌آنجلس ?از دست ميدي
?و مياي به نيويورک، عموديت شهر رو تحسين مي‌کني.
?يه کلمه است.
?وقتي توي نيويورک هستي،
?درمورد بازي‌هايي صحبت مي‌کني ?که کل شب، دو شب،
?روزها طول مي‌کشن ولي ?حرفي از مواد نمي‌زني.
?مواد بود. ?من دو ساله که پاکم.
?مواد رو توي کتاب نياوردي.
?مي‌دوني چيه؟ من 250هزار دلار بهت نميدم
?که نظرت رو درمورد کتاب بگي.
?فعلاً که بخاطر هيچي به من پول نميدي.
?همين الان معني کلمه‌ي عموديت رو از ديکشنري ?مريام-وبستر ايميل کردم.
?پيشرفت کتابي مثل اين چيه؟
?پيشرفت؟
?بستگي داره.
?اگه يه سري عناصر مشخص رو براي ?ناشرها تضمين کني،
?مي‌تونم يه ميليون و نيم بهت بدم
?که احتمالاً دو برابرش بفروشي ?به علاوه‌ي حقوق دستياران.
?چجور عناصري؟
?بايد از اسامي واقعي استفاده کني.
?الي.
?يه يارويي هست که بيرون استارباکس ?مي‌شينه و يه
?تابلو دستشه که روش نوشته ?"کهنه سرباز ويتنام"
?و هر صبح ربع ساعت بهش وقت ميدم،
?و الان، تنها تفاوت بين تو و اون،
?اينه که تو داستان داري.
?هزار درصد مطمئنم که کهنه سرباز ويتنام،
?داستان بهتري داره.
?تو يه چيز خيلي با ارزش داري.
?داستانت رو بنويس و من مي‌تونم
?برات يه ميليون و نيم بگيرم و تازه ?اين کفِشه.
?جاه‌طلب باش يا برو خونه ?و با مامانت زندگي کن.
?براي بقيه‌ي زندگيت.
?چطوره اگه من...
?چطوره اگه به ناشرها بگم که من...
?اسم بازيکنايي رو ميارم که قبلاً
?توي استشهاد برد ماريون گفته شدن؟
?هر چهارتاشون؟
?من از اسم واقعي بازيکنايي استفاده مي‌کنم که قبلاً توسط
?برد بده نام برده شدن، اينو بگم چطوره؟
?تو 8 سال توي هاليوود و
?2 سال توي نيويروک بودي
?و منحصر بفردترين و فاسدترين و جذاب‌ترين ?مکان مردها رو مي‌گردوندي.
?خب پس به ناشرها درمورد استفاده
?از اسامي واقعي، چي ميگي؟
?پيشرفتم 35هزار دلار بود.
?خب اولين کاري که مي‌خوام بکنم ?تخفيف بخاطر کوچيک‌بودن نقشته.
?امتياز 12ات رو مي‌رسونم به 10.
?تخفيف بخاطر کوچيک‌بودن نقش چيه؟
?مي‌خوام با دادستان صحبت کنم که تو،
?يه کارمند بودي که توسط بازيکنا ?استخدام و اخراج مي‌شدي.
?امکان نداره.
?به نظرم شانس خوبي داريم.
?نه، امکان نداره بذارم همچين صحبتي بکني.
?- چرا نه؟ ?- چون حقيقت نداره.
?بذار برات توضيح بدم سيستم امتيازدهي ?چجوري کار مي‌کنه.
?مي‌دونم چجوري کار مي‌کنه.
?امتيازها با پيشنهاد قاضي
?ارتباط دارن.
?تو مي‌خواي امتياز رو کاهش بدي بر اساس ?تنوع عوامل
?از جمله، بذار بگيم، سوء سابقه
?که من ندارم،
?يا اينکه مدعي عليه نقش اندکي داشته،
?که قطعاً اينطور نبوده.
?به نظرت الان واقعاً وقت مناسبيه که ?اداي آدم خوبا رو در بياري؟
?من از هيچي ساختمش.
?نه، از قبل يه بازي توي هتل کبرا بود
?که تو رفتي اونجا.
?من دارم درمورد بازي نيويورک صحبت مي‌کنم که ?از هيچي ساختمش.
?غيرقابل اخراج بودم. از اين بابت ?مطمئن بودم. پس نه.
?راستش گوش نمي‌دادم.
?بهت اجازه نميدم که
?دنبال تخفيف باشي.
?بهت اجازه نميدم کل اعتبار شغليم ?رو از بين ببري.
?و من اهميت نميدم.
?من يه...
?هي، بچه مي‌خواي؟
?دوست داري خانواده داشته باشي؟
?خيلي زياد.
?من برات کاهش امتياز و
?دستورالعمل پيشنهاد قاضي رو نمي‌گيرم
?که ميگه 8 تا 12 سال زندان و تازه اين
?مال قبل از وقتيه که تو رو بخاطر پول‌شويي، ?بيشتر محکوم کنن.
?- پول‌شويي؟ ديوونه... ?- لحظه‌اي که پول‌هاي
?روسي رو به چيپ تبديل کردي.
?بايد مي‌فهميدم که
?- پول کجا بود... ?- برام 12 مرد و زن رو پيدا کن
?که باور کنن تو کاملاً از اينکه کي
?سر ميزت مي‌نشست و پول از کجا ميومد باخبر نبودي.
?پس، اينم از اين.
?تو پيشخدمت مهموني بودي.
?ولي بازي لوس‌آنجلس رو از دست دادم، ?به خودم گفتم چيز مهمي نيست.
?اين قرار بود فقط يه ماجراجويي و راهي
?براي آشنايي با افراد داراي نفوذ باشه.
?و من بيش از 200هزار دلار پس‌انداز کردم.
?ولي اون فقط يه ديوار آتشيني بود که ?من با عجله و يک هفته‌اي ساختم
?تا حقارت و فشاري که مي‌دونستم قراره بياد رو
?بيرون نگه دارم.
?بالاخره بايد يه وقتي تموم ميشد.
?فقط فکر مي‌کردم زمانش رو من مشخص مي‌کنم.
?بازي به من يه هويت داده بود،
?احترام،
?و يه مکانِ تعريف شده
?در دنيايي غيرقابل دسترس،
?و در عرض يک تپش قلب، ?ازم گرفته شد.
?در طول شب، من غيرضروري
?و فراموش‌شده بودم.
?دو هفته از وقتي که بازي رو از دست داده ?بودم مي‌گذشت،
?و قراري گذاشتم تا يه نفر رو ببينم.
،چون حالا، حقارت و فشار
راهي بهم نشون داده بود تا مردها رو از طريق
.هوسشون، اغفال کنم
?اينجور بود که قانوني وجود نداشت.
?اين حرکات قدرت، توسط چهارچوب ?صحيح و غلط مشخص نشده بودن،
?فقط نفس و بطالت بود.
?هوس‌هاي خوادخواهانه بدون ملاحظه‌ي ?عواقبش.
?بدون خوبي، بدون عدالت.
?و اون وراجي و مسخره‌کردن بازيکن ايکس.
?مثل خر توي گل گير کردي.
?نبايد به اون تيکه‌ي گه مي‌باختم
?و نمي‌خواستم يه روانپزشک کاري کنه ?بهش احساس خوبي داشته باشم.
?مي‌دوني چي حالت رو بخاطر باختن خوب مي‌کنه؟
?بردن.
?با هواپيما رفتم نيويورک.
?وال‌استريت، خيابون مديسون،
?خيابون پنجم، داکوتا، سن رمو،...
?بازيکن‌ها اينجا بودن، فقط بايد طعمه رو ?مي‌زدم به قلاب.
?اين دفعه، ستاره‌هاي سينما نداشتم.
?اين دفعه از دختراي پلي‌بوي استفاده کردم.
?اينا دختراي عادي نبودن.
?جسي يه پورتوريکويي عالي بود
?که با کار کردن توي اتاق‌هاي کارت‌بازي ?بزرگ شده بود،
?و خودش هم يه بازيکن خوب بود.
?مي‌تونستم روش شرط ببندم، ?به بازي‌هاي ديگه نفوذ کنم
?و بازيکناي پولدارش رو بقاپم.
?آماده‌اي يکم پول در بياري؟
?شلبي مي‌تونست کدنويسي کنه
?و تحقيقات کامل‌تري نسبت به ?اداره‌ي امنيت حمل‌و‌نقل انجام بده.
?اين اکانتت توي سيتي‌بانکه.
?وينستون دختر يک ديپلمات آمريکايي بود.
?توي 9 کشور مختلف زندگي کرده بود
?و ايميل نصف خانواده‌ي سلطنتي سعودي ?رو داشت.
?بزرگترين بازي توي منهتن کجاست؟
?هر شب، يا تدي چينه يا توتي تيسکانو.
?- ولي اين مال منهتنه. ?- منظورت چيه؟
?بزرگترين بازي توي نيويورک، توي ?بروکلين برگزار ميشه.
?يهودي‌هاي روسي، ?ورودي 100هزارتا.
?هيچکس بازي رو اداره نمي‌کنه. ?فقط بازي مي‌کنن و پول ميدن.
?نمي‌تونستيم به کسي قول بديم ?که بغل دستِ ستاره‌هاي سينما مي‌شينه.
?ولي نيويورک چيزي داره که هاليوود نداره.
?يانکي‌ها. ?(محبوب‌ترين تيم بيسبال آمريکا)
?و يه يانکي مشخص بود که
?تمام مرداي آمريکا براي باختن بهش، ?صف مي‌بستن.
?اسمش رو بلند نگيد.
?روي يه دستمال بنويسيدش، ?مچاله‌اش کنيد،
?بذاريدش توي ليوان آب تا ?بتونن ببينن که جوهر پخش ميشه.
?- واقعاً لازمه؟ ?- نه، اصلاً لازم نيست.
?بهشون بگيم بازي کي شروع ميشه؟
?بهشون بگين براي شيش ماه، هفته‌اي يه بار
?در مکاني برگزار ميشه که جاش رو الان ?نميگيد.
?يه ليست بلند بالا براي هر صندلي وجود داره
?ولي، مالي... يه جايي همين جاهاس و
?من بهش معرفيتون مي‌کنم.
?50هزارتا ورودي، ?بلايندها 5هزارتايي و هزارتايي؟
?آره، پنجاه...
?مال؟
?50هزارتا ورودي؟
?نه.
?250هزار تا ورودي.
?قراره سر و صدا کنه.
?جوري که صداش تا رودئو درايو برسه. ?(خياباني در کاليفرنيا دقيقاً اون طرف آمريکا)
?عمارت گلد کوست در لانگ آيلند خونه‌ي ?خانواده‌ي وندربيلتز،
?رزولتز، ويتنيز، جي‌پي مورگان و اف‌دابليو وول‌ورث ?بوده.
?گرفتن بليط غيرممکنه،
?ولي مي‌تونم با مالي صحبت کنم.
?در مراسم امشب نفري 10هزار دلار کمک مالي مي‌کردن
?تا به هزينه‌ي بازسازي گسترده‌ي ?باشگاه قايقراني همپتون شرقي رو بدن.
?مالي يه جايي همين اطرافه.
?مي‌تونم بهش معرفيتون کنم ولي من بودم ?خيلي اميدوار نمي‌شدم.
?اين واقعيه.
?اگر يه مراسم خيريه براي ساکنان ?همپتون باشه
?که صاحب قايق بادي هستن،
?توي شغل من، بهش ميگن محيط ?غني از هدف‌هاي پولدار.
?بايد بگم که شرط اوليه براي ورود، ?250هزارتاست.
?250هزارتا؟ تقريباً اندازه‌ي قيمت ?دومين ماشينمه.
?دوستات هم به بازي ميان؟
?اهم.
?فقط هفت هفته عضوگيري طول کشيد
?تا 10 بازيکن و 7 نفر در ليست انتظار گيرمون بياد.
?و در اين جمع،
?براي افسانه شدن کافي بود.
?تا صبح، قماربازها داستان‌هايي
?درمورد اين بازي در لندن، توکيو و دبي،
?مي‌گفتن و مي‌شنيدن.
?همشو مي‌ذارم وسط.
?آخر سال، گزارش مبلغ ورودي،
?4ميليون و 773هزار دلار بود.
?هر متر مربعش قانوني و ثبت شده بود.
?من بزرگترين بازي‌گردان توي دنيا بودم.
?همش انعام.
?هنوز پورسانتم رو نمي‌گرفتم.
?و هنوز به طور تصادفي اعضاي يک
?انجمن خلافِ روسي رو عضو نکرده بودم.
?اوايل از مواد استفاده مي‌کردم تا بيدار بمونم.
?اول آدرال. ?(نوعي ماده مخدر شامل آمفتامين)
?بعد آدرال در مقابل گذر زمان شکست خورد.
?بعدش کوکائين، واليوم، ويکودين، ?پرکوست و آدرال بيشتر.
?يه پنت‌هاوس خريدم
?و تلويزيون‌هاي پلاسما براي شرط‌بندي‌هاي ?ورزشي گذاشتم.
?بازي‌هاي شرط‌بندي سطح پايين‌تري، ?چهارشنبه‌ها، پنجشنبه‌ها
?و يکشنبه‌ها توي خونه‌ي من برگزار مي‌شد،
?ولي سه‌شنبه شب‌ها توي پلازا، ?بازي بزرگ برگزار مي‌شد.
?ساعت هفت، دلال‌ها ميومدن، ميز آماده مي‌شد و ?بهش جلا مي‌دادن،
?و 10 صندلي دقيقاً به فاصله‌ي ?30سانتي هم قرار مي‌گرفتن.
?من از چيپ‌هاي عادي استفاده مي‌کردم ?با دو دلال که يه ساعت
?در ميون کار مي‌کردن و هر 12 ساعت، يه تيم ?جديد ميومد.
?کازينوها کشف کردن که يه سري عطرهاي مشخص، ?مردم رو مجبور مي‌کنن
?بيشتر به شرط‌هاي بزرگ علاقه پيدا کنن.
?کازينوها اون عطرها رو مي‌فرستن ?توي سيستم تهويه هوا.
?من اونا رو تبديل مي‌کردم به شمع.
?من با يه دلال جديد به اسم بي ?کار مي‌کردم.
?نه مثل بياتريس، فقط حرف اولش.
?اون توي مکان‌هاي کارت‌بازي مزخرف "قسمت شرقي" ?(قسمت شرقي منهتن)
?کار مي‌کرد و ما دوست شديم.
?آروم‌تر.
?بازيکناي بزرگ، دست‌هاي سريع دوست ندارن.
?رفتار طعنه‌آميز. ?خوبه.
?بايد انجامش بدي. ?انجام ندادنش ديوونگيه.
?بايد بتوني اينو درک کني.
?چهار پنج بار سرت کلاه گذاشتن.
?صدها هزار دلار توي خيابونا داري،
?اين پوليه که هيچوقت نمي‌بينيش.
?بي، خيلي وقت بود پيشنهادش مي‌کرد.
?دوباره داشت پيشنهادش مي‌کرد،
?بخاطر اتفاقي که هفته‌ي پيش افتاد.
?- سلام کول. ?- سلام.
?- بيا داخل. ?- ممنون، چکم آماده‌ است؟
?آره.
?- بفرما. ?- مرسي.
?هي، ميشه يه‌چي توي تلويزيون ?نشونت بدم؟
?آه، راستش،من... ?يه جورايي عجله دارم.
?يه ثانيه بيشتر طول نمي‌کشه، ?بشين.
?اين بازي سه‌شنبه‌ي قبليه.
?لعنتي، مالي، اگر اونا بفهمن
?روشون دوربين گذاشتي، عصبي ميشن.
باش. ?اون تويي روي صندلي هفتم.
?به مقدار چيپ‌هات نگاه کن.
?پايين تاکسي منتظره...
?به ساعت نگاه کن. ?1:06.
?بريم جلو به 1:07.
?ساعت 1:07 دست رو به بوستي مي‌بازي.
?- چه خبره؟ ?- 1:08.
?برگه‌هاي ما ميگه تو بين 1:06 تا 1:08 ?چيزي نخريدي.
?ولي نگا کن... ?چيپ‌هات بيشتر شدن.
?- مي‌تونم توضيح بدم، اين فقط... ?- خيلي‌خب، بيا دوباره نگاه کنيم.
?اينجا دلال مياد که چيپ بده،
?وقتي که توي اين تصوير...
?و...
?بفرما.
?براي همين نمي‌تونستم 57هزارتا ?از بازي سه‌شنبه رو تطبيق بدم.
?فروشگاه رفاهي 11-7 براي دستگاه‌هاي ?مسخره‌اش، دوربين امنيتي داره،
?من توي هر دست، يه ميليون دلار مبادله مي‌کنم، کله‌‎پوک،
?فکر نمي‌کردي روي ميزها ?دوربين داشته باشم؟
?آروم باش.
?- من به مردم پول بدهکارم. ?- مي‌دونم.
?چرا وجه اماني نمي‌گيري؟
?براي اينکه اونقدر بگيرم، نياز به ?اجازه‌ي پدر و مادرم دارم.
?و مي‌کشنم. تو اصلاً نمي‌فهمي ?چجورين.
?مردم درک نمي‌کنن که بچه‌هاي وجوه اماني،
?دارن توي اين اقتصاد زجر مي‌کشن.
?مي‌فهمم کارم اشتباه بود.
?خيلي بايد با عذاب وجدانت ور مي‌رفتي ?تا به اين نتيجه برسي؟
?- منظورم اينه... ?- باشه، اولاً...
،اونايي که چيپ تقلبي مي‌سازن
.دارن دورت مي‌زنن
?اونا مي‌دونن که علامت‌هايي روي چيپ‌ها هست،
?وزنِ دقيق، علائم وابسته به مادون قرمز...
?نفس عميق بکش. ?ثانياً
?اينو توي بازي هيچکس ديگه‌اي امتحان نکن،
?چون اگر بکني، عصبانيتشون رو
?يه جور خيلي متفاوتي ابراز مي‌کنن.
?تو به من 57هزار دلار بدهکاري، وقتي بگيرمش،
?تو نوار رو مي‌گيري، ولي تا اون موقع،
?تو توي بازيِ هيچکس، بازي نمي‌کني.
?پس وقتي بازي سه‌شنبه شب فرا رسيد، ?بي دوباره بحثش رو کرد.
?آشکارسازيت ديوونه‌واره. ?موضوع "اگر" نيست، موضوع "کِي" ـه.
?قراره نابود بشي.
?خطرپذيريت ديوونگيه.
?اگر پورسانتم رو بگيرم، اين بازي ?ديگه قانوني نخواهد بود.
?و اگه نتوني تأمين کني، ?اين بازي ديگه وجود نداره.
?تو الان بانک هستي.
?تو بازي رو تضمين مي‌کني.
?اگر يه دستي رو مي‌بيني که دوست نداري ?انجام بشه،
?فقط به من نگاه کن،
?يه عدد بهم بگو،
?و من از سر ميز مي‌ذارمش کنار.
?بيشتر بازي‌گردان‌ها فقط 5درصد مي‌گيرن.
?- بيرون مي‌بينمت. ?- بيرون مي‌بينمت.
F.A.R.D.I.N ترجمه از عليرضا ابراهيمي، فردين Caped_Crusader و علي
.:. t.me/FardinSubs .:.
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
?دو هفته بعد حدوداي ساعت 2 صبح،
?يه شرط‌بندي بود با شرط اوليه‌ي 1.3 ميليون،
?ادامه.
?با 5 بازيکن توي بازي.
?اميدوار بودم که شرط، 4 تاشون رو بندازه کنار.
?200هزار.
?100هزارتا افزايش.
?300هزارتا در ختيار شما، قربان.
?ادامه.
?حالا 2.1 ميليون روي ميز بود.
?300هزار تا خدمت شما، قربان.
?به‌علاوه‌ي 200 تاي ديگه.
?2.6ميليون.
?3 ميليون.
?اون درست مي‌گفت،
داشتم اعتبار کارت‌ها رو با ارقام .بزرگ، زياد مي‌کردم
?و اينطور نيست که هارلن ايوستيس ?منو نترسونده باشه.
?اگر فقط يه بار نتونم پول رو بپردازم، ?ميشه آخر بازي.
?خونه، من بودم.
?به همين سرعت تصميمم رو گرفتم.
?و به همين سرعت، بي دو درصد شرط رو حساب کرد
?و از روي ميز برداشت.
?اينم از اين.
?من پورسانتم رو گرفتم و قانون 1955 ?قانون اساسي آمريکا
?رو شکستم.
?وقتشه که داگلاس داوني رو معرفي کنم،
?چون داوني ما رو مي‌رسونه خونه.
?داوني يه آدم مست بود و بعد بازي ?مي‌موند و گشت ميزد
?وقتي که من محاسبات رو انجام مي‌دادم.
?وقتي مست بود، فهميدنش سخت بود
?و سخنش رو هميشه مثل اين رمان‌هاي جنايي
?شروع مي‌کرد.
?قرباني پيشامد.
?آره.
?داستانِ، مي‌دوني...
?داستان انگشت‌نما بودن... ?مي‌دوني...
?- زندگي؟ ?- زندگي.
?درمورد ازدواجش حرف مي‌زد.
?توي جووني ازدواج کردم، مال.
?توي جووني ازدواج کردم و احمق بودم.
?اگر من توي گرينويچ بدنيا ميومدم،
?به جاي فلاشينگ؟ ?(محله‌اي در کويينز)
?درمورد يه زندگي بهتر حرف ميزد.
?نيو کانان؟ ?(شهري در ايالت کنتيکت)
?مي‌رفتم به...
?مدرسه‌ي "راي کناتري دي"، دانشگاه "پرينستون".
?چه زندگي‌اي مي‌داشتم.
?چه زني مي‌داشتم.
?- خيلي جذاب مي‌شدم. ?- همم.
?قرباني پيشامد.
?مال، اينا چيزايي هستن که فقط به تو ميگم.
?خوب شد که گفتي.
?و درمورد يه بازي ديگه که انجام داد، صحبت کرد.
?بازي بروکلين بود.
?بازي برايتون بيچ، جايي که هر شب و هر روز بازي ?انجام ميشه.
?بازي پر از روس‌ها بود.
?من تنها ايرلندي‌اي هستم ?که گذاشتن بازي کنم.
?مال، اينا مهربون‌ترين آدمايي هستن ?که تا حالا ديدم.
?بعد يه شب، داگلاس داوني توي بازي من ?80هزارتا باخت
?ولي پولش رو نداشت.
?وينستون، ميشه لطفاً ?اتاق رو خالي کني؟
?البته.
?- فردا مي‌بينمت. ?- همم.
?190هزارتا هفته‌ي قبل بردي.
?من به تدي چين و تودي بدهکار بودم.
?باشه.
?و يه سري شرط‌بندي‌هاي ورزشي. ?من يه برنده‌ام.
?که توي بدنِ يه...
?- تمومش کن. ?- باشه.
?بازي بروکلين.
?تمام چيزايي که شنيدم، حقيقته؟
?چي شنيدي؟
?روس‌ها يه عالمه پول دارن،
?توي پوکر بدن، ريسک مي‌‎کنن و ?بلافاصله پول ميدن
?و کت و کراوات مي‌پوشن.
?همش درسته.
?يه‌سري از اون بازيکنا رو بيار و من بهت
?يه بخشي از بازي رو ميدم ?تا 80هزارتاست تسويه بشه.
?بازنده، مي‌خواستم اينو بگم.
?برنده‌اي که توي بدن
?- يه بازنده... ?- مي‌دونم.
?- گير افتاده ?- گرفتم.
?چند تا بازيکن مياري؟
?من تنها ايرلندي‌اي هستم که ?گذاشتن بازي کنم.
?معامله‌اي که دارم بهت پيشنهاد مي‌کنم ?رو مي‌فهمي؟
?نه، اينو ميگم چون تو ايرلندي هستي
?و شايد نخوان توي بازيِ تو بازي کنن.
?من تنها ايرلندي‌اي هستم که ?گذاشتن بازي کنه.
?من ايرلندي نيستم.
?- نيستي؟ ?- نه.
?مالي بلوم؟
?تو داري به شخصيت جيمز جويس فکر مي‌کني.
?هميشه فکر مي‌کردم تو ايرلندي هستي.
?نيستم.
?مي‌توني چندتا بازيکن بياري؟
?- يه کتاب معروف نيست؟ ?- باشه، داگلاس.
?تمرکز کن. آره، جيمز جويس يه کتاب نوشته (نويسنده‌ي ايرلندي)
?به اسم "يوليسس" و توش يه شخصيت هست ?به اسم مالي بلوم
?و براي همين فکر مي‌کني من ايرلندي‌ام.
?ولي حالا وقتشه که بيخيال اين قضيه بشيم.
?مي‌توني چندتا بازيکن از برايتون بيچ بياري؟
?اگر ايرلندي نيستي، پس کجايي هستي؟
?من يه يهوديِ روسي هستم.
?هفته‌ي بعد، من يه سري بازيکن ?جديد داشتم.
?مايک اولين کسي بود که رسيد.
?عصر بخير. من جسي هستم.
?من مايک داويدو هستم.
?مايک يه سري درمانگاه‌هاي زنجيره‌اي داشت
?که به تازگي به صورت الکترونيک پول به حسابش ?واريز شده بود.
?بعدي، برادران گرشن بودن.
?ايليا و الکسي.
?اونا تو کار صادرات فولاد به چين بودن.
?الکسي 250هزار دلار توي کوله‌پشتيش آورد.
?آقاي حبيب، عصر بخير. ?من شلبي هستم.
?من شلي‌ام. فقط يه حرف تفاوت داريم.
?همچنين من يه ميلياردرم، فکر کنم شايد ?تو رو لخت ديدم.
?نه.
?وگرنه يادتون مي‌موند.
?و بعدش شلي حبيب.
?خانواده‌ي حبيب، بزرگترين کلکسيون
?هنر کلاسيک توي دنيا رو دارن.
?که سه ميليارد دلار ارزش داره،
?و شلي گالري هلي رو توي خيابون مديسون ?مي‌گردونه.
?متأسفانه امشب نتونستم پول نقد بيارم،
?چون وقتي بيدار شدم، بانک‌ها ?بسته شده بودن.
?پس، اميدوارم اينو به عنوان وثيقه‌ي ?موقت قبول کني.
?اين يه... نقاشي اصيل مونته. ?(نقاش معروف فرانسوي)
?از رو ديوار برش داشتم.
?تو همراه با يه نقاشي مونت اومدي اينجا.
?منو رسوندن. و نگهبان‌ها هم پشت در هستن.
?خيلي‌خب.
?شلي، بايد اين کار رو بکني.
?بايد اين نقاشيِ، چقدر؟ 4...
?هفت.
?هفت ميليون دلاري رو همين الان ?از اينجا ببري.
?و گمان مي‌کنم،...
?- نگهباناي مسلحت... ?- البته.
?نمي‌تونن پشت در وايسن.
?اينو درستش کن، برگرد
?و من اعتبارت رو امشب به يه ميليون و نيم ?افزايش ميدم.
?زن واقعاً زيبايي هستي.
?لطفاً مراقب نقاشي باش.
?هميشه.
?مايک، ايليا، الکسي و شلي.
?اونا بازيکنايي بودن که داوني برام آورد.
?همونطور که گفته شده بود، ?شل بازي مي‌کردن،
?ريسک مي‌کردن، به متوسط‌‌ها مي‌باختن،
?و بلافاصله تسويه مي‌کردن.
?چند بار مردم ازم پرسيدن،
?"نميشه گفت که يه سري از بازيکنات،
?به يکي از تاريک‌ترين، کشنده‌ترين
?و دور از دسترس‌ترين انجمن‌هاي خلافِ ?توي دنيا ربط دارن؟"
?نه.
?نميشه گفت.
?همشو مي‌ذارم وسط.
?اي کاش خبرهاي بهتري داشتم.
?هريسون ولستون موافق ?تخفيفِ کوچيک‌بودن نقش نبود؟
?نه.
?قبول نکرد که من يه پشخدمت ساده‌ي مهموني بودم؟
?نه.
?به اين دليل بود که واقعاً نبودم؟
?هي، من تلاشم رو کردم، که تو براي اين ?کار به من پول نميدي.
?خب حالا چي؟
?دولت داره علاقه‌اش رو بهت ابراز مي‌کنه
?که يه شاهدِ کمک‌کننده بودي.
?- اينو نگو. ?- مالي.
?کي فکرشو مي‌کرد اين بحث بياد وسط؟
?بيا درموردش بحث کنيم.
?کوتاه خواهد بود، چون من چيزي نمي‌دونم
?- که کمکشون کنه. ?- تو چيزي نمي‌دوني که بتونه
?روس‌ها رو متهم کنه.
?ولي تو چيزايي مي‌دوني که مي‌تونه ?کمکشون کنه.
?مي‌دونستي که 97 درصد پرونده‌هاي فدرال،
?هيچوقت به محاکمه نمي‌رسن؟
?با اينکه احتمال متهم شدن توي يه محاکمه،
?يکم بيشتر از يه درصده.
?اگر مي‌خواي محاکمه بشي، ?اشکالي نداره
?ولي يه چيزي حدود
?سه و نيم ميليون دلار برات خرج داره.
?که وزارت دادگستري مي‌دونه من ندارم،
?چون تمام پولم رو در دوران مصونيت مدني ازم گرفتن
?که مي‌تونن اين کار رو بدون حکم انجام بدن،
?چون هيچ احتمالي دال بر پاکي ?اموال من وجود نداره.
?و بعد از اينکه توسط 17 مأمور که اسلحه‌ي اتوماتيک
?دارن، دستگير شدم، که کاملاً هم لازم بود
?و اصلاً نياز نيست بگم که چقدر ترسوندنم،
?بهم دو روز وقت داده ميشه که يه وکيل استخدام کنم
?و توي دادگاهي اون طرف کشور حاضر بشم.
?اگر چيزي که داري ميگي اينه که ?تمام اتفاقاتي که
?از لحظه‌اي که دستگير شدي، طراحي شده
?تا تو رو قانع کنه که اعلام گناهکاري کني، ?پس درست ميگي.
?پس تمام راه‌هايي که مي‌تونم کمکشون کنم ?رو بگو،
?چون واقعاً حس مي‌کنم بهشون ?مديونم.
?اوه حرف مديوني شد،
?خدمات درآمد داخلي حق ماليات روي پولاي من زده. ?(يعني پولا رو بدليل نپرداختن ماليات، تصرف کردن)
?شوخيت...
?خيلي‌خب، اينا اصلاً مهم نيستن.
?گرفتن پولم، ماليات نبوده،
?من دوباره بايد پولم رو بهشون بدم،
?وگرنه دوباره مي‌گيرنش.
?- اينا مهم نيستن. ?- اينا بايد گفته مي‌‎شدن.
?راستش نه.
?پس، تو علاقه‌اي به وارد شدن به
?توافق همکاري با دادستان‌ها نيستي.
?من اگر شهادتي داشتم که اونا رو ?متهم کردن يه آدم بد مي‌رسوند،
?نياز نبود کسي منو به همکاري وادار کنه.
ولي ندارم. من
.شايعه دارم
?پس ارزش من براي دادگاه به اندازه‌ي ارزشم ?براي
?هاليووده.
?من اينجام تا مطمئن شيم که روزنامه‌ي ?نيويورک پست، محاکمه رو پوشش ميده.
?من اينجام تا بليط‌ها فروش بره.
?که به‌هرحال براي ?دادگاه باارزشه
?پس کاري که ما مي‌کنيم اينه که ?ازش اهرم فشار مي‌سازيم
?تا پيشنهاد قضايي مساعد
?يا حتي، مصونيت کامل رو برات بگيريم.
?چيه؟
?اوه، سلام عزيزم.
?- سلام استلا. ?- سلام.
?اين دفعه گفته چکار کني؟
?يه مقاله درمورد سه تا شعر که اون باور داره ?موضوع مشترک دارن.
?مقاله نه. فقط دو تا پاراگراف.
?کدوم سه تا شعر؟
?"بن‌بست"، "هجوم" و "حصارها".
?اوه، اونا رو مي‌شناسم. ?موضوع مشترکشون چيه؟
?چيزهايي با عنوان‌هاي يک کلمه‌اي.
?مطمئني صلاحيت اينو داري که ?بهش شاعري ياد بدي؟
?صبر کن. ?و بله.
هروقت خواستي از خونه فرار کني
مي‌توني بياي با من زندگي کني
اون‌موقع‌ست که مي‌فهمي هيچ‌ خونه‌اي در کار نيست
و برمي‌گردي پيش خودم
خوبه، عاليه
،برو يه ميان‌وعده بگير بخور
و تکاليفت رو تو يکي از اتاق‌هاي کنفرانس شروع کن
باشه، مي‌بينمت
هيچ قانوني نيست که بگه نمي‌توني الان بزني تو کله‌اش
،چرا اتفاقاً يه قانون هست
و اون اولين چيزيه که بهش ياد دادم
برو
پدرم به ما تکاليف اضافه مي‌داد
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
فکر مي‌کني زياد بهش سخت مي‌گيرم؟
وقتي بار اول اومدم لس‌آنجلس يه دختره رو ديدم، 22 سالش بود
يه شخص سومي هماهنگ کرده بود که
يه آخر هفته رو باهاش تو لندن بگذرونم
مي‌دوني همراهش چي بود؟
براي آخر هفته؟ پنج هزار دلار
يه کيف
يه کيف "شانل" که خيلي دوست داشت
هرکاري الان با استلا مي‌کني
دوبرابرش کن
تو همه‌ي اين جريانات، بابات کجاست؟
منظورت از لحاظ فيزيکيه؟
توي کلورادو ئه
مادر پدرت هنوز با همن؟
نه
تو و پدرت به هم نزديکين؟
نه
بهت سخت‌گيري مي‌کرد؟
مي‌دوني چندتا از دختراي المپيکي پدرات سختگير دارن؟
همشون؟
درسته
من بهش سختگير بودم
منظورت چيه؟
بداخلاق بودم
براي پدرا مهم نيست
من دعوا رو باهاش شروع مي‌کردم
چرا؟
!تو دروغ گفتي
چرا باهاش دعوا مي‌کردم؟
آره
من تو رو گذاشتم مدرسه‌ي فارغ‌التحصيلي
من بچه‌ها رو بزرگ کردم
من هرکاري...خدايا، هرکاري کردم
نه
نه، تو گوش کن
تنها کاري که مي‌کنه خيانت به منه
و دروغ گقتن به من و بچه‌ها
هم به زنت و هم به بچه‌هات دروغ ميگي
نميدونم
،توي پرونده
قانون 1955 که من متهم به نقضش هستم
قماربازي رو به‌عنوان شرط بندي روي يه بازي شانسي توصيف کرده
بله - پوکر بازي شانسي نيست -
رولت بازي شانسيه
پوکر بازي مهارته
...با اين حال، اگر جاي تو بودم
بهشون هرچي که لازم هست رو درباره‌ي خودم ميگم
درباره خودم
همين
برد ماريون" رو يادتونه؟"
معلوم شد که صندوق سرمايه‌گذاري 700ميليون دلاريش
اونطور که فکر مي‌کرديم...واقعي نبوده
شرکت هرمي بوده
سال‌ها بهش آمار سوددهي اشتباه دادن
اون حتي توي کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا اسم‌نويسي نکرده بود
،با پولي که از دوستان و خانواده
...و بازيکن‌هاي بازي به جيب زد
،تونست چندتا خونه‌ي ساحلي توي ماليبو
،يه انبار هواپيما پر از ماشين
،يکي ديگه با يه هواپيما بخره
و به زندگي روياييش برسه
وقتي دستگير شد، کلاً 740 دلار پول توي حسابش داشت
برد با اف بي آي همکاري کرد ،و براشون شهادت داد
،سر موضوعات مختلف
از جمله اينکه چطور سه سال قبل ،5.2ميليون دلار پول
تو يه بازي پوکر زيرزميني
که توسط دختري به اسم مالي بلوم اداره ميشد، از دست داد
داستانشو اينجوري سر هم کرد که من گولش زدم که کُلي پول بذاره وسط
من فقط ميخواستم شما رو به "برد ماريون" معرفي کنم
و با توجه به اصرارهاي من معتاد به قمار شد
اون منو معتاد قمار کرد
برد، اين بازي براي تو ساخته نشده
وکلاي ورشکستي فدرال ،با تمام توانشون
سعي کردن پولِ از دست‌رفته رو جبران کنن
براي من احضاريه صادر شد، و به همين خاطر به لس‌آنجلس رفتم
ميتونين اسم‌هاي رو اين ليست رو تاييد کنين
که همشون با برد ماريون پوکر بازي کردن؟
اين ليست رو برد ماريون بهتون داده؟
من فقط ميخوام شما اسامي ...رو تاييد کنين، تا در پرونده ثبت بشه
که بازيتون فقط محدود به اسامي اين ليست نبوده و فراگير بوده
متوجهم، ولي منم ميخوام توي پرونده ثبت بشه که
من اين ليست اسامي رو تهيه نکردم
اسامي توسط برد ماريون تهيه شده
...پس سوگند ياد کنيد
بله
تاييد مي‌کنم که ليست درسته
به بازيکن‌هاي لس‌آنجلس و من يه انتخاب داده شد
،تو دادگاه عليه هم شهادت بديم
يا خسارت مال‌باخته‌هاي شرکت هرمي برد رو پرداخت کنيم
من واسه دولت يه چک 500 هزار دلاري کشيدم
و يه جايي تو يکي از دفترهاي اف بي آي توي نيويورک
يکي داشت عکسمو مي‌زد به ديوار
،من هفته‌اي شش بازي برگزار مي‌کردم
گاهي اوقات در دو مکان مختلف در يک شب
و در اين حين، معتاد دارو شده بودم
،آدرال، امبين، زاناکس، کوک (همگي داروهاي بي‌خوابي)
...الکل، واليوم، آتيوان، ترازادون
،هرچيزي که مي‌تونست منو واسه چند روز بيدار نگه داره
و فقط چند ساعت خواب برام کافي باشه
ولي من ديگه صرفاً اونا رو براي بيدار موندن نمي‌خوردم
تک و تنها مونده بودم بدون هيچ دوستي
احساس مي‌کردم تو يه چاله عميق افتادم، داغون بودم
،احساس دپرسي نمي‌کردم يه‌جورايي حس خشونت داشتم
خسته شده بودم از زندگي توي اين خونه‌ي لعنتي که واسه قماربازا ساخته بودم
...از حرص و طمع خسته شده بودم
طمع خودم، نه اونا
طمع همه
از هر شب "هاي" بودن اعصابم خورد شده بود
از زندگي تو منطقه خاکستري (خسته شده بودم(زندگي بي‌قانون
خودمو نمي‌شناختم ،و چيزي که مي‌شناختم رو
نمي‌تونستم تحمل کنم
،يه شب بعد بازي
داگلاس داني منو با يه اعتراف سورپرايز کرد
بعد از اينکه سر بحث رو با يه عنوان کارآگاهي ديگه باز کرد
تيراندازي در رودخانه
ميخوام يه چيزي بگم
باشه
ميخوام يه...چيزي بگم
باشه
ميخوام بگما
خيله خب
...چون يه شعري هست ...يه شعر معروف
...يه شعر درباره
افکار بيان نشده
،دو تا جاده که از جنگل ميان بيرون
منفجر ميشن؟
نميدونم
از شعر و شاعري خوشت مياد؟
.تا يه لحظه پيش، آره ...من ميخوام
من عاشق تو ام
خدايا يعني چي
رک و پوست کنده
تو زن‌ِ روياهام هستي
...و تو روياهام
تمومش کن
گوش کن به من، داگلاس
من زن روياهاي همه هستم
(من ضد-همسرم (با ازدواج مخالفم
من تشويقت مي‌کنم به قمار ادامه بدي
من به اين مُدل‌ها ميگم برات نوشيدني بيارن
که به محض اينکه مي‌بينيشون اين حس توت بوجود مياد
که تو همون شخصي هستي که
ميتوني هروقت بخواي بلندشون کني
اينجا داره بهت خوش ميگذره
ميدوني "سرسي" کي بود؟
سرسي
تو بازي "تدي چين" بازي مي‌کرد؟
نه
سرسي تو بازي تدي چين بازي نمي‌کرد
سرسي الهه‌ي جادوي يونان باستان بود
که براي مردها جشن مي‌گرفت و بهشون مشروب و عسل مي‌داد
و بعد به گراز تبديلشون مي‌کرد
چرا؟
سوال جالبيه
من هيچ‌وقت اين‌کارو با تو نمي‌کنم
،نکته‌شو نگرفتي ولي باشه
...مالي
شلبي و وينستون در رو مي‌بندن
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
بيا
خيلي ممنون، رندي - ممنون، مالي -
صبح بخير - صبح بخير، پت -
پت" راننده و محافظ من بود"
مستقيم خونه؟
آره
،ما اونقدرها که لازم بود
،درباره‌ي هم اطلاعات نداشتيم ولي من ازش خوشم مي‌اومد
باهم دوست بوديم
من قبلاً ورزشکار حرفه‌اي بودم
تمي‌دونستم خبر داري يا نه - چه ورزشي؟ -
اسکي
سبک آزاد
توش خوب بودي؟
نميدونم
پت ازم يه درخواست کرد
اون گفت يه سري سرمايه‌گذار
توي نيويورک هستن که ميخوان وارد بازي شن
و اگر اون بتونه قرار ،ملاقاتشون رو با من جور کنه
بهش مژدگاني خوبي ميدن
قبول کردم و قرار رو براي روز سه شنبه ساعت 5 بعد از ظهر
،تو بار "چهارفصل" گذاشتم ،مي‌دونستم اگه کارشون قانوني باشه
،بعد از تعطيلي بار چهارفصل يکي رو توي جمعيت باقي‌مونده
(که براي خريد از "ساعت خوشحالي" (مشروب‌فروشي صبر کرده، مي‌شناسن
روشن شد اونقدرا هم نياز نبود زرنگ‌بازي در بيارم
،اونا اصلاً به تيپشون نمي‌خورد سرمايه‌گذار باشن
از دار و دسته‌هاي "جرسي بويز" بودن
،يه‌کم آگاهانه دور و برشون رو نگاه کردن
معلوم بود آماتورن
و اينجور آدم‌ها وقتي احساس ناامني مي‌کنن دقيق‌تر نگاه مي‌کنن
،فهميده بودم هدفشون چيه
،و بايد هرچه سريعتر قال قضيه‌ي ملاقات رو مي‌بستم
البته بدون بي‌احترامي کردن به "جويي بگه دوناتز"
"و "سکاکوس سل
،مالي بلوم هستم خوشوقتم
"جان جي"
و شما؟ - "پال " -
چطوره يه نوشيدني بگيريم؟
،يادم نيست اون يکي چي سفارش داد
ولي سفارش "جان جي" رو درست يادمه
،جوري به گارسون نگاه کرد که يعني خودش ميتونه از پس کار بر بياد
،و در کنار کله‌گنده‌ي "منهتن" به کمک نياز نداره
يه اپل تيني برام بيار (مارتيني با طمع سيب)
بسيار خب
خب، هفته‌‌ پيش چطور گذشت؟
هفته پيش؟ خوب بود، ممنون
پت گفت شماها علاقمند به ورود به بازي هستين
ما ميخوايم باهات شريک شيم
با توتي، ويل و ... صخبت کرديم - تدي چين -
تدي چين
با اونا هم کم و بيش کار مي‌کنيم
مي‌تونيم زندگيت رو آسونتر کنيم
هيشکي باهات در نمي‌افته
هيشکي جرئت نمي‌کنه سرت کلاه بذاره
...ممنونم بابت
...بابت پيشنهادتون ولي راستش
...اوضاعم خوبه، اونقدرا هم
.به کسي بدهکار نيستم ...و احساس امنيت هم مي‌کنم
همين الان دروغ گفتي
که گفتي بدهيت زياد نيست
،همين الان که ما اينجا نشستيم
2.8ميليون دلار پول دست مردم داري ما تحقيقاتمون رو قبلاً کرديم
،اون پول بايد تو جيب تو باشه
چون صاحبش تويي
بايد دست تو باشه
و اگه پول دستت نباشه
بايد پول بازي‌ها رو از جيب بدي
،دوستان متاسفم
اين فقط يه بازي دوستانه با شرط‌هاي بالاست
به هرحال، از ديدنتون خوشحال شدم
اگه کمکي ازم ساخته‌ست، بهم بگين
از کمک به بقيه خوشم مياد
نوشيدني‌هاتون هم به حساب من
،درست همه چيز رو يادم نمياد
که البته بعضي‌ها ميگن وقتي يه حادثه اتفاق مي‌افته، طبيعيه
مثلاً، يادم نمياد از کجا داشتم برمي‌گشتم
به آپارتمانم
"فقط يادمه که نگهبان، "رجي گفت برام بسته اومده
،گمونم براتون يه سري بسته اومده
مي‌فرستمشون بالا - ممنون -
...اون شب، اولين شب از
تعطيلات دوهفته‌ايِ کريستمس و سال نو بود
برنامه‌م اين بود که حمام برم
و سعي کنم دارو مصرف نکنم
رجي، بسته‌ها رو فرستاد بالا
...شرمنده، اشتباه اومدين
...صبر کن! باشه، يه لحظه وايسا
جيکت در نياد
فهميدي؟
من پول دارم
همش نقده
کجاست؟
گاوصندوق
کجاست؟
توي کمد
نشونم بده
پول و جواهرات رو بذار تو يه کيف
شمش‌هاي طلا هم همينطور
بيخيال
دهنتو باز کن
اون يه پيشنهاد ساده نبود
يه توصيه نبود
اين تنها يادآوريِ که تو ذهنت ميمونه
مامانت تنها توي تلورايد، کلرادو زندگي مي‌کنه
درسته؟
درسته، مالي؟
ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه
چرا، همونجاست
F.A.R.D.I.N ترجمه از عليرضا ابراهيمي، فردين Caped_Crusader و علي
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
.:. t.me/FardinSubs .:.
،نمي‌تونستم دکتر خبر کنم
يا برم اورژانس
کافي بود يه نگاه بهم بکنن و زنگ بزنن به پليس
چشم‌هام متورم و سياه شده بود
لب‌هام بُريده و خوني بود
صورتم حس نداشت
پَت، ملاقات رو برنامه‌ريزي کرده بود
و از طريق اون فهميده بودن که خونه‌ام کجاست
،دو هفته تو آپارتمانم منتظر موندم
تا صورتم خوب شه
و منتظر تلفني بودم که مي‌دونستم قراره بياد
ولي نيومد
پس تماسِ "جان جي" کجا بود؟
"شايد نظرتو تغيير داده باشي؟"
بعد از ده روز، براي اولين بار در خونه رو باز کردم
،مردم بعد از گذراندن تعطيلات سال نو
توي "کابو" و "سينت بارت" و ساحل جنوبي، درحال برگشت به شهر بودن
يه دفعه به گوشيم پيام اومد "بازي بعدي کيه؟"
ولي هيچي از طرف جان جي نيومد
،و بعدش همون لحظه روي صفحه‌ي اول
...از روزنامه‌ي هشت روز پيشِ نيويورک تايمز، ديدم که
"دستگيري حدود 125 نفر از اراذل و اوباش"
،اونا يا کشته شده بودن
يا دستگير
گاهي اوقات خدا خيلي زود جواب ميده
،صورتم تقريباً خوب شده بود
جوري که با يه‌کم آرايش مي‌شد کبودي‌ها رو قايم کرد
من يه هفته برنامه‌ي بازي رو فشرده چيدم
،يک هفته بازي
براي گرفتن 2.8 ميليوني که بدهکار بودم
،و بعدش ميزدم کنار تمومش مي‌کردم
يک هفته‌ بازي‌ حماسي
،يک‌سري از بازيکن‌هاي لندني اومده بودن
و روس‌ها هم رفيقاشون رو از مسکو آورده بودن
،جسي و شلبي بازي رو شروع کرده بودن
و گزارش دادن که حسابي شروع طوفاني‌اي داشته
داشتم راه مي‌افتادم که گوشيم زنگ خورد
داگلاس داني بود
تو راهم، داگ
صبر کن مالي،‌وايسا من تو دستشويي قايم شدم
ميخوام حرفمو باور کني، باشه؟
دستشويي کجا؟
...باور کن، چون‌که دستشويي مجموعه، تو پلازا
چرا تو دستشويي قايم شدي؟
هرگز چيزي درباره تو بهشون نميگم
گفتم: "اگه مي‌خواين بيشتر کمکتون مي‌کنم
"اگخه بخواين ميرم يه جاي ديگه"
"ولي هيچي راجع به مالي نميگم، نبايد بهش دست بزنين"
"فقط روس‌ها"
باشه، تو الان مستي و معلوم نيست داري چي ميگي
وقتي رسيدم صحبت مي‌کنيم
...من
من به جرم کلاه‌برداري در بورس اوراق بهادار دستگير شده بودم
از پرونده‌ام پاک شده بود، برا همين چيزي نمي‌دونستي
گفتي کلاه‌برداري؟
من نميذارم عليهت پرونده‌سازي کنن
هيچي دربارت بهشون نميگم
من مجبور شدم بهشون تعهد بدم
مسخره بود، قضيه واسه سال 2006 ئه
اگه دستگير شده بودي، من مي‌فهميدم
مسخره بود - داگ -
بهشون گفتم، بهتون بيشتر کمک مي‌کنم ميرم جاهاي ديگه
.ولي تو نه من تو رو دوست دارم
...من عاشقتم
داگ، گوش کن، ميخوام به‌طور خلاصه بهم بگي چي شده
پرونده‌ت رو پاک کردن چون براشون جاسوسي مي‌کردي؟
بايد...بايد بهت مي‌گفتم؟
اين سواليه که شب و روز خواب ...رو ازم گرفته
چرا تو دستشويي قايم شدي؟
شب و روز، مالي
هميشه مي‌دونستم که قراره ازت محافظت کنم
،پنج تا بلوک اونورتر اف بي آي ريخته بود تو مجموعه
توقع داشتم که لابي پُر از مامورين پليس
،با لباس‌هاي بادگير باشه ولي اينطور نبود
خانم بلوم، چندوقتيه نديدمتون
آره
تاکسي ميخواين؟
فکر کنم آخر هم بسته‌ها رو نفرستادي بالا
شايد قبل کريسمس به‌اندازه کافي بهت مژدگاني ندادم
،پس سوار تاکسي شدي رفتي فرودگاه
و رفتي خونه‌ي مادرت در دنور
تلورايد
مادرم در تلورايد زندگي مي‌کرد
دو سال پيش
،توي تاکسي تو راه فرودگاه
موجودي حسابم رو چک کردم
،بايد حدود 4 ميليون دلار موجودي مي‌داشت
،ولي به‌جاش عدد صفر رو نشون داد ...به همراه يه يادداشت
که گفته بود با وزارت دادگستري تماس بگيرم
بايد خدمتتون عرض کنم که ايشون ،به طور داوطلبانه
در مجموعه‌ي ترک ...اعتياد در 28 روز ثبت نام کرد و
الان دو ساله که لب به مشروب و مواد نزده
سهميتي نداره. دخترايي که باهات کار مي‌کردن فاحشه بودن؟
خير قربان
هيچوقت بجاي پول رو با رابطه جنسي عوض نکردن؟
خير
شما پول رو با رابطه جنسي عوض کردين؟
نه
فکر کنم داشتن با من حرف مي‌زدن
منظورم از نه، يعني اين مدل سوالا رو جواب نميده
...هدف اين جلسه - ميدونم -
...هدف از تشکيل اين جلسه - اينا وارد پرونده نميشه -
چرا ميشه
اينجا تندويس مي‌بيني؟
تا وقتي که پرونده باز باشه
،همه‌چيز وارد پرونده ميشه و شما ميتونيد از اطلاعات مفتي
که دريافت مي‌کنيد هر استفاده‌اي بکنيد
و ما حاضر نيستيم اين اطلاعات رو مجاني در اختيارتون بذاريم
،الان پنج ساعته سر اين ميز نشستم
منتظر فرصت مناسبم که بتونم بهت التماس کنم که کار درست رو انجام بدي
از اون طرف هم سه هفته‌است که دارم رو مُخ موکلم کار مي‌کنم
که بهترين عملکردش رو نشون بده
و هيچ‌کدوم از اين دوتا کار فکر نکنم سخت باشه
هدف از تشکيل اين جلسه براي شما ،ديدن مالي بلوم هستش
و اينکه بفهميد، همونطور که من فهميدم که ايشون اون شخصيتي نيستن که
کنفرانس‌هاي خبري اختراع کردن
ايشون به جرم مصاحبه‌ي خبري بَد نيومدن اينجا، چارلي
،و هدف از تشکيل اين جلسه، براي من
اينه که بفهمم آيا موکلت حاضره
با دولت براي دستگيري آدم‌هاي بد همکاري کنه يا خير
خير
حاضر نيستيد همکاري کنيد؟
اوه نه، من هرگز پول رو با رابطه جنسي عوض نکردم
مطمئن نيستم اين حرف‌ها توي پرونده‌م ثبت ميشه يا نه
ولي اگر ثبت ميشه، لطف کنين حتماً اين مورد رو ذکر کنين
به‌نظر ميرسه که در طي دوراني ،که به‌عنوان گرداننده‌ بازي‌ها عمل مي‌کردين
تلاش زيادي در جهت ارزيابي و نظارت بر بازيکن‌ها داشتين؟
درسته
ولي اجازه دادين چهار نفر وارد بازي بشن
بدون اينکه بدونين باهم در ارتباطن؟
بله، به‌علاوه يک جاسوس اف بي آي شرم‌آوره
...اين اواخر مصرفم زياد شده بود
و کارمو خوب انجام نمي‌دادم
بايد اضافه کنم که توي تجربه‌ي محدودي که درباره‌ي
،باندهاي خلاف‌کاري روسي داشتم اونا سريعاً اعلام نمي‌کنن
که عضو باند خلاف‌کاري‌ان
...ولي تجربه‌ام از باندهاي ايتاليايي
کمکمون کن
هيچي دربارش نميدونم که بتونم کمکتون کنم
بله
...اگه مي‌دونستم - چرا، ميدوني -
.مي‌توني رنگ پوستشون رو مشخص کني .ميتوني چهره‌نگاري کني
ميتوني بگي "دروژينسکي" ساعت "پاتک فيليپ" 100 هزار دلاري مينداخت دستش
و ماشين زير پاش "فانتوم" بود
ميتوني بگي "اليا گرشن" سر و کله‌اش
با 250 هزار دلار پول تو يه کيف کوله پيدا شد
و همينطور ميتوني بگي که شلي چقدر سعي مي‌کرد
شرط‌هاي ورزشي‌ِ خوبي ببنده
هيچکس اجازه نداشت توي مجموعه شرط ورزشي ببنده
بايد ميرفتن بيرون
...پس من هيچ نظري درباره اينکه کي چقدر شرط بسته و
پس الان داري ميگي که خبر داشتي
اونا شرط ورزشي مي‌بستن؟
،نکته‌ش اينه که مي‌رفتن بيرون
مي‌تونستن هرکاري دلشون بخواد بکنن مثلا به مامانشون زنگ بزنن يا چيز ديگه
مالي؟ - بله آقا؟ -
حرفاتو باور نمي‌کنم
از رديابي‌ خط تلفن ،مايک ديويدوف
فقط ديويدوف، اسم شما نوزده بار اشاره شده
مالي رو ميخوايم، مالي رو بيارين ...مالي رو پيدا کنين
کاملاً واضح نشون ميده که تو براي کاري تجاريش مهم هستي
...پس سخته برام بخوام باور کنم
...که شخصي با هوش و ذکاوت تو
داره درباره مواد و دارو حرف ميزنه
مالي رو بيار، مالي رو پيدا کن ...مالي رو نياز داريم
دارن درباره‌‌ي مواد و اکستازي و اينا صحبت مي‌کنن
لعنتي، الان دو ساله که دفتر ...من بغل اتاق تو ئه
و انواع و اقسام قيافه‌هاي مختلف رو ازت ديدم
...ولي تاحالا نشده بود که ببينم
قيافه‌تو اين‌شکلي مي‌کني
بايد خدا رو شکر کني که هيچ ...شاهد فيزيکي‌اي
اين حرکتت رو نديد - ...هي، ببين -
...نه، تو ببين، هري
چيه، ميخواي التماسم کني کار درست و انجام بدم؟
اين خانم به جُرم دست داشتن در باندهاي فساد و قاچاق‌،اينجا نيومدن
عقلتو از دست دادي؟
،اون تو هيچ گروه‌ خلاف‌کاري‌اي نيست
اون فقط بازي رو مي‌گردوند، همين !به مدت هفت ماه اونم دو سال پيش
و چرا؟ چون از اعتبار خودش ميليون‌ها دلار گرو گذاشته بود
ولي نمي‌خواست با زور پولشو پس بگيره
...اون کلي موقعيت داشت که مي‌تونست
، با گفتن حقايقي که مي‌دونست
کُلي سود ببره
باشه؟ من منظورم عکس‌برداري‌هاي ...قانوني‌ي سال 2007 ئه
،من منظورم پيامک‌ها
ايميل‌ها، ستاره‌هاي سينما ،ستاره‌هاي‌ راک، ورزشکارها
،بيليونرها و ايناست، که يه سري‌شون با بچه‌ها ازدواج کرده بودن
و اين تازه اول قضيه‌ست، که همشون رو به‌طور واضح و روشن ايشون خبر داره
درمورد اون يارو که نزديک بود
سفير آمريکا تو موناکو بشه چيزي ميدوني؟
دقيقه آخر گذاشتنش کنار
هيچکس نميدونه چرا
ايشون ميدونه
،رفيق مديرعامل‌هاي چندين شرکت
يه درخواست از يه بانک سرمايه‌داري براشون اومده بود که ميخواستن مالي
يه ميز با لوگوي اونا رو براي بازي به‌کار ببره
رئيس يه استوديوي فيلم بهش پيامک داد که
،آيا از اين سياه‌پوسته خوشش مياد يا نه
ديگه خدايي "جي ادگار هوور" هم انقدر به "بابي شک نداشت (يعني انقدر بهش تهمت ناروا نزن)
ميدوني، مي‌تونست يه کتاب بنويسه و بيشترين فروش رو داشته باشه
و به‌راحتي زندگيشو تامين کنه، اون همين الان بليت لاتري داره که بُرده
و ميتونه پولش کنه، ولي نميکنه
شما ها همه‌ي پول اون رو ...با روش‌هايي که
اسمشو گذاشتين قانوني،‌مصادره کردين
بعد تازه دارين ميگين ماليت پولي که مصادره کردين هم بايد پرداخت کنه؟
...منظورم اينه که
من خيلي تو اين جلسات استراتژيک حضور داشتم
شما کمرش رو جوري شکوندين که ديگه نميتونه از خودش دفاع کنه
...حتي الان هم ميتونه آزاديش رو تضمين کنه
با مشخص کردن "رنگ پوست"، ولي نمي‌کنه
اين خانم به هيچ گروه ،فساد و قاچاقي تعلق نداره
ايشون ته‌تهش جزو ليست ورزشکارايي هستش که اسمش رفته رو مواد غذايي
پس، آره،‌ هريسون
ازت خواهش مي‌کنم کار درست رو انجام بده
اون نه چيزي از "سه پيت" ميدونه
" نه چيزي از "راکنيانا
و نه چيزي از آشغال‌ها و کلاه‌بردارهاي بيمه
ما دو تا، تا حالا 28 بار به عنوان ...مدعي رفتيم تو دادگاه جلوي اين قاضي
...و اون حتي يک بار هم
چيزي خلاف توصيه‌هاي محکوميتِ خودِ ما نگفته (يعني حرف ما رو قبول کرده)
پس از اين به بعد هم نميگه
ميدونم که سه‌ساله داري سرنخ‌ها رو کنار هم ميذاري و درگير اين پروژه‌اي
و هيچکس هم نيست که دلش نخواد ...اين خلاف‌کاراي لعنتي برن زندان
مخصوصاً، مخصوصاً يکي که اينجا تو اين اتاق نشسته
و تفنگ يکي از اون آشغالا تو دهنش رفته
عفو مشروط، امور عام‌المنفعه
يا اگه اين دو تا حکم رو براش رد نمي‌کني، فقط حواست باشه که ايشون فقط گرداننده بازي پوکر بوده
دقيقاً به همون روش که همه‌ي کازينوهاي آمريکا انجامش ميدن
و از تهمت بي‌مورد زدن بردار
چيزي هست که بخواي اضافه کني؟
نه
چيزي نيست بخواد اضافه کنه
ميخوام با چارلي خصوصي صحبت کنم
اگه اشکالي نداره
آره
برو يه شام بگير بخور تا ...يه ساعت ديگه
و بعد همديگه رو تو دفترم مي‌بينيم
ببخشيد؟
هات‌داگ مي‌خواستين؟
يه چوب‌شور برام بزنين، لطفاً
بفرماييد
سلام
يه جفت کفش اسکيت مي‌خواستم، سايز هفت
ولي هيچي پول ندارم
بجاش اين‌ دستکش‌هاي 800 دلاري چرمي شنل رو دارم
باهاتون تاق ميزنم
800دلار دستکش؟
به اندازه همون 10 دلار‌ي‌هاش دستتونو گرم نگه ميداره
خانم، حالتون خوبه؟
آره خوبم
دارم همه چيزمو به حراج ميذارم
مراقب باش
هي! آروم‌تر
خانم، آروم برين
بيا منو بگير
زود باش،‌منو بگير
آروم برين
زانوهات رو خم کن
پدر؟
شما حالتون خوبه؟
معذرت ميخوام
شرمنده
همين الان از يخ ميري بيرون
اوضاع چطوره؟
تو نيويورک چيکار مي‌کني؟
از کجا مي‌دونستي تو پيست اسکيت بايد پيدام کني؟
من پزشک ذهنم
اوه، پدر
اومدم نيويورک چون تو اينجايي
به مامانت تو هتل زنگ زدم و گفت که تو اينجايي
گوش کن، اصلاً چيز مهمي نيستي ،ولي اونطور که بوش مياد
فکر کنم اوضاعت بهم‌ ريخته‌ست
عجيبه. نميدونم چرا
...احتمالاً بخاطر دستگيريت
و اينکه نميدوني بعدش قراره چه اتفاقي بيافته
پيرمرد، هنوز فرق نيکه با حرف جدي رو نمي‌فهمي؟
تو مي‌فهمي؟
بيا اينو بخور
من الکلي‌ام. نمي‌تونم بخورمش ولي ممنون که به يادم بودي
هات‌چاکلته
باشه
،به‌عنوان علائم بيماري
فکر مي‌کني الان توي ميخانه هستيم؟
گارسون‌هايي که شامپاين دستشونه‌ مي‌بيني؟
ميخوام نبضتو چک کنم
نبضي پيدا کردي؟
آره، چه ساعت قشنگي دارم
،مي‌بينيم که داري خودتو گرم مي‌کني
ولي من اصلاً حس و حال ...احساسي شدن و
دفاع از "رفتار وظيفه‌نشناس هميشگيم" رو ندارم
ميدونم،‌ايميلت رو خوندم
ميدونم که در حال حاضر منو به‌عنوان يک پدر پذيرا نيستي
ولي ميدوني که اصلاً برام مهم نيست که پذيرام باشي يا نه
ولي من در قالب پدرت نيومدم اينجا
برام فرقي نمي‌کنه که در نظرت پدرت زنده‌ست يا مرده
...من يه پزشک پولدارم
و اومدم برات يه جلسه‌ي درماني رايگان بذارم
فکر مي‌کني الان واقعاً چيزي که ميخوام پزشکه؟
آره
بايد زودتر برگردم دفتر وکيلم
از وکيلت خوشت مياد؟
براي پول بهت زنگ نزدم، پدر
صرفاً پدرم رو مي‌خواستم
ولي به‌نظر مياد خدا اين نقشو ازت گرفته و بجاش بهت پول داده
آره، دختر کوچولو، تو کنار درياچه بزرگ شدي
،و توي تمام دنيا اسکي کردي
اين‌کارا رو کي برات انجام داد؟
من بايد برم
مالي - بايد برم -
!مالي، بتمرگ
بسيارخب، ميخوايم درمانه سه ساعته رو توي سه دقيقه انجام بديم
چطوري؟
من کاري رو که مريض‌ها ...سال‌ها از پزشک‌هاشون خواستن
،رو پياده مي‌کنم
و جواب‌ سوال‌هات رو ميدم
چه جوابي؟
خب، بذار با اين شروع کنيم ،چرا يه زن جوان که در 22 سالگي
،يه رزومه‌ي عالي و درجه يک داره
چرا بايد بره سراغ پوکر؟
چرا تصميم گرفتم پول دربيارم؟
جواب دادنش سخته
،تو مي‌تونستي توي هرچيزي موفق بشي
خودتم ميدوني
،اگه مي‌رفتي حقوق مي‌خوندي
تا الان يه موسسه حقوقي زده بودي
...چرا چرا اون يکي رو انتخاب کردي؟
نميدونم
مواد
تا اون اواخر که موادي در کار نبود
اونا مشکل نبودن،‌اونا درمانت بودن
اون‌قدري روت تاثير گذاشتن که تونستي قدرتمندترين مردها رو هم کنترل کني
...اعتيادت
به قدرت قدرتمندترين آدم‌ها هم سلطه پيدا کرده بود
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
نه، فکر نمي‌کنم
مطمئنم
اولين سال درمانت کامل شد
،من ديدم يه فرصت پيش روم‌ه اصلاً مرتبط با تو نبود
نه، "فقط" مرتبط با من نبود
اصلاً مرتبط با تو نبود - چرا بود -
سال دوم، سوال دوم
فکر مي‌کني همسر خوبي بودي؟
چرا برات مهمه؟
برام مهمه چون تو با مامانم ازدواج کرده بودي
برام مهمه چون بابام يه عوضيه
تبريک ميگم، سال دوم هم کامل شد
،ضمناً بايد خدمتت عرض کنم که همين پدري که ميگي
با حقوق استاد دانشگاهي ...سه تا بچه بزرگ کرد
،يکيشون دوبار در مسابقات المپيک شرکت کرد
برنده‌ي شش دوره جايزه‌ي بهترين ،)بازيکن تيم فيلادلفيا ايگلز(فوتبال آمريکايي
و يه بشردوست درجه يک
يکي ديگشون جراح قلب و سينه ،تو بيمارستان قلب ماساچوست‌ه
،و سومي
تونست يه بيزينس برا خودش راه بندازه و مولتي-ميليونر شه
فقط با استفاده از عقلش
من ميخوام تو دادگاه به جرمم اعتراف کنم
خب، هيچکس کامل نيست
نکته اينه که منم کارهاي درستِ کمي انجام دادم
آخرين سوال
نه، بايد برم
.آخرين سوال، مال خودم جوابش ميدم
ولي تو بايد سوال رو بپرسي
تو بايد...سوالو بپرسي
چرا منو مثل برادرهام دوست نداشتي؟
خودشه
دوست داشتم
فقط هر از گاهي "به‌نظر مي‌اومد" که دوستت ندارم
به‌نظر مي‌اومد که دوستم نداري؟
آره
عجب چرت‌وپرت درجه يکي گفتي
"چرا؟ ..."فقط به نظر مي‌اومد ...چرا؟
خيله‌خب، من مشکل انگيزشي داشتم
...حاضرجوابي مي‌کردم
...قانون‌هاي پيش‌فرض رو مي‌شکوندم
،شب‌ها دزدکي مي‌رفتم سراغ تلفن
...بدون اجازه ماشينتو برمي‌داشتم
و باهاش مي‌رفتي تو مک‌دونالد
ولي بچه‌ها بابت اين‌کارا تنبيه ميشن،‌درست ...ولي اونا
نگفتم "به" مک‌دونالد
فکر کنم اشتباه فهميدي منظورم از "توي" مک‌دونالد چي بود؟ (يعني با ماشين رفته تو مغازه)
،تو تبديل به آدم متفاوتي شدي
صدات، چهره‌ت - چون مي‌دونستم ميدوني -
نشنيدم چي گفتي
گفتم
مي‌دونستم ميدوني
مي‌دونستي که چيو ميدونم؟
نطرت درباره‌ي اين موضوعات چيه؟
.الان برات مي‌خونمشون "ازدواج"
يه تله‌ست
که من به مادرت خيانت مي‌کردم
مي‌دونستم ميدوني
جامعه - مثه جوک مي‌مونه -
...نه، نمي‌دونستم تا 20 سالگي
مردم - به مردم اعتماد ندارم -
نه، از پنج‌سالگيت مي‌دونستي
...منو تو ماشين ديده بودي
درحالي که نمي‌دونستي واقعاً چي ديدي
من هيچ قهرماني ندارم
تو مي‌دونستي، عزيزم
، و من مي‌دونستم که تو ميدوني
براي همين، اينجوري به خجالت‌زدگي و شرمندگيم واکنش نشون مي‌دادم
،و تو سعي مي‌کردي
با تحقير وحشتناکِ من واکنش نشون بدي
،با روندن ماشينم تو مک‌دونالد
و با به‌دست‌آوردن قدرت عليه آدماي قدرتمند؟
نه
نه اون واسه ردگم‌کني بود که عصبانيت کنم
...عجب آدم - تو پات به چوب گير کرد
باشه؟
دوازده سال پيش پات به يه تيکه چوب گير کرد
.احتمالش يک در ميليون بود ولي اين اتفاق افتاد
اشتباه کار همين جا بود
اينم از جلسه آخر
بامزه‌ست که هرموقع که ساعت برات مهم نيست
کارت زودتر تموم ميشه
من پدر تو هستم
،اگه بخوام بهت بفهمونم
،که چقدر دوستت دارم
مثه اين ميمونه که سعي کنم اندازه‌ي دنيا رو حدس بزنم
...نمي‌دونستم
که کتکت زدن، تا وقتي که تو کتابت خوندم
خبرش برام عذاب‌آور بود
...بهتره بدوني که
يکيو اجير مي‌کنم تا اون يارو رو پيدا کنه
و يکي ديگه رو هم اجير مي‌کنم که بُشکتش
مسخره‌بازي در نيار
نه
،يارو که کيف‌دزد نبود پدر، طرف عضو مافيا بود
مهم نيست طرف اصلاً رهبر "حماس" باشه (گروهک تروريستي پاکستاني)
هرکي دستشو رو تو بلند کنه، بايد تقاص پس بده
پدر، من حالم خوبه - نه، بايد تقاصشو پس بده -
پدر من خوبم
...نه، بايد تقاص
جدي حالم خوبه
...مي‌دونستي که
نديدمت
،مي‌دونستي که انسان ميدونه
مرکز کهکشانمون چه بويي ميده؟
بوي عرق نيشکر و تمشک ميده
،مرکز کهکشان از اتيل فرمات تشکيل شده
،که همون گازيه که بوي عرق نيشکر
و مزه‌ي تمشک رو ميسازه
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
،براي اينکه حين بازي‌ها سر خودمو گرم کنم تو اينترنت مي‌گشتم
بعدش شروع به گذروندن کلاس‌هاي درس آنلاين کردم
،فقط 12 واحد با گرفتن مدرک نجوم فاصله داشتم
درحالي که اصلاً روحم خبر نداشت توش نام‌نويسي شدم
..هي
ميخوام ازت بابت حرف‌هاي امشب تشکر کنم
...استلا بود
که ازم خواست وکيلت بشم
،کتابت رو خوند
بهش گفتم چرا کتاب آشغال ...ميخوني ولي اون
خيلي تاثيرگذار از کتابت دفاع کرد
و بعدش از خودت دفاع کرد
تو الگوي اوني
بخاطر اون اين کارو کردم
يه پيشنهاد جديد روي ميزه
چي؟
هارد ديسک‌ها رو تحويل بديم
نفهميدم
...عکس‌ها، ايميل‌ها و پيام‌ها رو تحويل بديم
...به ازاي
به ازاي... به ازاي چي ميتونن اين پيشنهاد رو بهم بدن؟
...همشون رو يادداشت کردم
به ازاي برگشت پولت
همه‌ي پولت رو به‌علاوه سودش پس ميدن
بيش از 5 ميليون دلاره
پس براي همين اون اول گرفتنش؟
که بتونم در قالب پيشنهاد بهم برش گردونن؟
آره
،ولي ارزشش رو داره ،اگه مي‌رفتم تو دادگاه
مجبور مي‌شدي عکس‌ها و چيزاي ديگه رو به‌عنوان مدارک ابتداي محاکمه تحويل بدي
ولي اين خيلي با داوطلبانه تحويل دادن فرق داره
بله، ولي اين اونقدرا هم داوطلبانه نيست
وقتي که جايگزينش زندانه
و اونا هم همين حکم رو برات صادر مي‌کنن، 42 ماه
چرا تماس چشميت رو باهام قطع مي‌کني؟
من دارم تو رو نگاه مي‌کنم
تو فکر مي‌کني من بايد اين‌کارو بکنم
بايد بذاري جلوي زندان رفتنت رو بگيرم
خودت ديدي توي اون هارد ديسک‌ها چيه
آره
"خيلي چيزا بيشتر از صرفاً "رنگ پوست
آره، ولي بخشودگي کامل بهت تعلق مي‌گيره
باشه؟ همه‌ي پولت رو پس مي‌گيري
،به‌عنوان اولين مدافع از دادگاه مياي بيرون
خيلي بهتر از وقتي که رفتي داخل
شغل مردم نابود ميشه
خانواده‌ها
...همسرها، زندگيشون
،وقتي يکي مي‌افته زندان
پولشو پخش مي‌کنه
وکيلش ميدونه که چجوري بايد به قضيه سر و سامون بده
اون پولشو پخش مي‌کنه
!ولي تو که اصلاً‌ هيچي پول نداري
قراردادهاي ارفاقي براي ...زنداني‌هاي زن هست
ولي اونا مرتکب جُرم مالي نشدن
اونا قاچاقچي موادن
نگهبان‌هاي زندان بهشون تجاوز مي‌کنن
.تو براشون ناشناخته نيستي،‌مالي
!تو رو هدف مي‌گيرن
بچه‌ها پيامک‌هاي باباشون رو مي‌خونن
که توش نوشته کاشکي هيچوقت بچه‌دار نمي‌شدم
...اينايي که ميگي
اينايي که ميگي الان کجان؟
چرا تنهايي؟ دوستات کجان؟
،اوني که ميگه
هي، ميدوني مالي، ميدونم "که داري نهايت سعيتو براي نجات جونم انجام ميدي
"برات چيکار مي‌تونم بکنم؟ بذار يه ساندويچ برات بگيرم" کجاست؟
اينا کجان مالي؟
تو رازنگه‌دار اونا بودي
مردمي که داري ازشون محافظت مي‌‌کني کجان؟
اونايي که حاضر نيستي بخاطرشون ،کُل داستان رو توي کتاب بنويسي
اونايي که بايد بخاطرشون ،بابت شکايت برد ماريون بري دادگاه
اونايي که حاضري بخاطرشون از 5ميليون دلار پول خودت بگذري
و بيوفتي زندان؟
پس کجا رفتن اينا؟
من از اسامي اونا محافظت نمي‌کنم، چارلي من از اسم و هويت خودم حفاظت مي‌کنم
عاليه، ما تحمل اين حجم از فداکاري و صداقت رو نداريم
پس بهتره اين معامله رو قبول کني
نه
،اينجوري نميري زندان ،پولتو پس ميگيري
،بدهي‌هاتو پس ميدي و يه زندگي جديد شروع مي‌کني
نه
داري خودتو واسه آوردن اسم اونا تو کتاب تنبيه مي‌کني؟
نه
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
من چهار نفر رو به‌خاطر 35هزار دلار فروختم، چارلي
فهميدم که تو حرفات با دادستان اصلاً به اين مورد اشاره نکردي
نه،‌اين‌کارو با من نکن - ...من از معتادهاي قمار -
سو‌استفاده کردم
داني سيلورمن، يکي از بهترين بازيکن‌هام
اون شش ميليون دلار توي بازيِ من از دست داد - مالي، تمومش کن -
...رفت به فلوريدا
،به‌عنوان معلم ذخيره مشغول به‌کار شد
!و در آخر خودشو حلق‌آويز کرد
تو حمام - و اين تقصير توئه؟ -
داني سيلورمن مرده - تقصير تو نيست -
هارلان يوستيس تو نوادا توي زندانه و آرزو مي‌کنه کاش اونم مي‌مُرد
ولي اينا دليل جواب منفي من نيستن
جواب تو منفي نيست
اسم منو از مادر مادربزرگم برداشتن
برام مهم نيست
مالي دوبلين بلوم - ...ما کل شب رو اينجا مي‌مونيم -
اسم منه - ...تا تو بفهمي -
...تا تو بفهمي
!که هيچکس اسم تو براش مهم نيست
براي من هست
چرا؟
چون‌که - چرا؟ -
چون‌که - !بگو چرا -
چون تنها چيزيه که برام باقي مونده
چون اسممه
"و هيچ‌وقت يه اسم ديگه نخواهم داشت"
الان وقت خوندن" بوته‌ي‌ آزمايش"ه؟
آره، همه راست مي‌گفتن، عالي بود
آره عاليه
...ميخوام برم دادگاه
و خودمو گناهکار اعلام کنم
بدون معامله
بدون تاق زدن
از اين بابت مطمئني؟
آره
همگي بلند شيد
ماجراي دادگاه شروع شد
به احترام قاضي "داستين فاکسمن" بلند شديم
و مشاوران حقوقي اسم‌هاشون رو براي ثبت در پرونده دادن
دستيارِ وکيل‌مدافع "هريسون ولستون"
...جلسه‌ي رسيدگي به تصميمات علناً شروع شده بود
و تعدادي از دستورالعمل‌هاي فرماليته‌ي لازم به مشاورهاي حقوقي ياد‌آوري مي‌شد
،و قاضي از روي متني که جلوش بود
ازم چندتا سوال پرسيد - اسم کاملتون چيه؟ -
مالي دوبلين بلوم
چند سالتونه؟
در 48 ساعت گذشته، آيا مصرف موادمخدر، قرص
دارو، يا مشروبات الکلي داشتين؟
سودوافدرين (داروي سرماخوردگي)
آيا مصرف سودوافدرين شما
مداخله‌اي در روند انجام اين جلسه نخواهد داشت؟
...لازم بود 87 تا سوال بپرسه
قبل از اينکه اجازه بده خودمو گناهکار اعلام کنم
از لحاظ ذهني امروز مشکلي ندارين، خانم بلوم؟
خير
متوجه هستين که چه اتفاقاتي در دور و برتون مي‌افته؟
بله
با توجه به قانون اساسي ...و ساير قوانين ايالات متحده
شما حق اين رو دارين که ،در برابر اتهامات وارده، اقامه‌ي دعوي کنيد
متوجهيد؟
بله قربان
و اينو متوجهيد؟ - بله، آقا -
در اين محاکمه، فرض شما بر مبناي بي‌گناه بودن
دليل بر اين نيست که ،الزاماً‌ بي‌گناه بودن شما اثبات شود
متوجهيد؟ - بله آقا -
بله، قربان بله، آقا
اگر اظهار گناهکاري کنيد ،و من اظهاريه شما رو بپذيرم
،حق استيناف خودتون رو
،در کنار ساير حقوقي که اشاره کردم از دست خواهيد داد
متوجهيد؟
بله آقا
شما متوجهيد که به دليل راه‌اندازيِ
...تجارت شرط‌بندي و قمار
بر نقض قانون شماره 18 ايالات متحده
زيرگروه 1955 و 2 ، متهم شناخته مي‌شويد؟
بله متوجهم
،با توجه به فهم تمامي موضوعات مطرح شده
مايل به ارائه‌ي اظهاريه هستين؟
بله آقا
دفاعيه‌تون دربرابر اتهامات چيست؟
گناهکار، قربان
...اظهاريه شما ثبت شد
مي‌تونيد بشينيد
،قبل از ورود به مرحله‌ي صدور حکم
مايلم صحبت کوتاهي با مشاوران حقوقي داشته باشم
و بعدش يه اتفاقي افتاد
"معذرت ميخوام آقاي "جفي فقط مشاوران حقوقي دولت
بله آقا
چه خبره؟
چيکار دارن مي‌کنن؟
صبر کن
چي؟
مدافع لطفاً براي صدور حکم بايسته
،براساس تمام اطلاعات موجود
،اين دادگاه به‌طور آشکارا
با پيشنهاد محکوميت دولت مخالفت مي‌کند
...اين دادگاه در فاصله‌ي کمي
از خيابان "وال استريت" واقع شده
اين رو باتوجه به تجربيات شخصي خودم ميگم
وقتي که خواستم تو خيابون تف کنم
مردان و زناني که در اونجا ،مشغول به کار هستن
احتمالاً در وقفه‌ي ناهار امروزشون ،جرايم خيلي جدي‌تري رو
از مدافع حال حاضر ما مرتکب ميشن
،با فرستادن مالي بلوم به زندان
،هيچ کمکي به خلق مردم
و هيچ خدمتي در راستاي تحقق عدالت جامعه صورت نمي‌گيره
انقدر راحت صحبت مي‌کرد که انگار داره از منوي رستوران ناهار سفارش ميده
خانم بلوم
،اين دادگاه شما رو به
دويست ساعت کار عام‌المنفعه
يک سال آزادي مشروط تحت نظارت، آزمايش موادمخدر
و پرداخت دويست هزار دلار جريمه‌ي نقدي، محکوم مي‌کند
پرونده مختوم اعلام ميشه
اينم از آخر داستان
،همه همديگه رو بغل مي‌کردن و گريه مي‌کردن
داداشام جُک مي‌گفتن مي‌خنديدن
راجع به اين حرف ميزدن که هيچکس نمي‌تونه کَل بلوم‌ها رو بخوابونه
و بحث‌هاي آروم و هميشگي درباره‌ي معجزات کريسمس
پدرم استيک و آبجو آورد
و نمايش‌هاي هميشگيش رو اجرا کرد
،و بعدش وسط همه‌ي اين داستان‌ها ،درحالي که خوشحال و شادي
واقعيت مثه‌ يه موج هولناک از جلوت رد ميشه
...و اين اولين باريه که اين فکر به ذهنت حطور مي‌کنه که
"حالا چيکار کنم؟"
بايد از زمين بازي خارجش کنيم
به يه سرسره‌ي نجات يا برانکارد نياز داريم
من يه مجرمم
35ساله و بيکار هستم
و در برابر اتهام دست داشتن در باند خلاف‌کاري، اظهار گناه‌کاري کردم
مردم، راه رو باز کنين
بريد کنار، بريد کنار
من به دولت حدود 2 ميليون دلار ماليات
بابت جريمه‌ي مدني
به‌علاوه دويست هزار دلار جريمه‌ي نقدي بدهکارم
و بهتره باور کنيد اونا دنبال پولشون ميان
راه باز کنين
لطفاً برين عقب
من حدود 250 هزار دلار چک حقوقي دارم
،نميدونم ميخوام تو مصاحبه‌ي شغليم چي بگم
البته اصلاً اگه ازم براي مصاحبه شغلي دعوت بشه
ديگه هرگز حق راي دادن ندارم
علائم حياتش چک بشه
و بنا به دلايلي
اجازه ورود به کانادا رو ندارم
مالي، صدامون رو مي‌شنوي؟
لگنش سالمه
پدرش اينجاست
جاييش نشکسته؟
داره تکون ميخوره
اگه صدامون رو مي‌شنوي چشماتو باز کن
اون به‌هوشه
مالي، امروز چه روزيه؟
مالي روي زمين بمون باشه؟ بايد ببريمت بيمارستان
چه روزيه؟
پدر، حالم خوبه
تکون نخور مالي
دستم رو ول کن
ميخواي بلند شي عزيزم؟ - آره -
ميخواد بلند شه
دوربين‌هام نميتونن اونجا رو بگيرن ...پس نميدونيم چه خبره
اميدوارم "تريسي" مارو از آخرين اخبار مطلع کنه
داره تکون ميخوره - داره تکون ميخوره -
مطمئني حالت خوبه؟ - آره -
خيله خب، بلند شو
مي‌بينيم که با کمک بقيه سر پا وايساد
"مالي بلوم خواهر "جرمي بلوم
دارنده رتبه‌ي يک در رنکينگ جهانيست
ايشون هم تد کين، سرمربي چندين و چند ساله
و البته پدرش هست
وقتي 13 سالش بود از مصدوميت رها شد
ميدوني، به فشار روانيش فکر کن
خيلي سخته که انقدر نزديک ببازي
چيز خوبي از اين داستان در اومد؟
راستش نه
ولي من يه چيز دلگرم‌کننده ياد گرفتم
کُشتنِ من خيلي سخته
من و تو جفتمون مي‌دونيم که هيچکس نتونسته بعد از مصدوميت ادامه بده
،مطمئن نيستم اين خانم جوون هم
مثل بقيه‌ي آدمايي که ديديم باشه
شايد ديگه اسکي‌ِ رقابتي ازش نبينيم
ولي به گمونم خودش رو خواهيم ديد
وينستون چرچيل موفقيت رو :اينطور تعريف کرد
"توانايي حرکت از شکستي به شکست ديگر"
"بدون از دست دادن شور و ذوق"
،پس
گمونم بايد با حداکثر موجوديم به شرط‌بندي ادامه بدم (اشاره به پوکر)
اون برمي‌گرده
بسيارخب، نفر بعدي "ويتني سامرهيل" هستش
که در حال حاضر در رده‌ي دوازدهم ...جهان قرار داره، بعد از
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |