ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
داستان راجع به "جان دنور"ه
...يه نوازنده که در يه جاي کوچيک قديمي به اسم
سلار دور" در واشنگتن آهنگ ميزد"
.در حدود کريسمس 1970
...و کار اولش با يه زن و شوهري بود
"به اسم "بيل دانوف" و "تافي نيورت
"اونا اسم خودشون رو گذاشته بودن "شهر چاق
اسم بامزه ايه
آره، اسم بامزه ايه
آچار سايز 5-8
يه شب تصميم ميگيرن که برن و يه کم آواز تمرين کنن
در راه تصادف کردن
و جان دنور انگشتش رو شکوند
وقتي که بالاخره به خونه رسيدن
بيل و تافي اون آهنگي که روش کار ميکردن رو براي جان دنور اجرا کردن
و اون ديوونه‌ش شد
تا صبح روي آهنگ کار کردن
پيچ گوشتي
دو سو يا چهارسو؟ - دوسو -
پس بهمين خاطر از اون آهنگ خوشت مياد
خب، من بخاطر خود آهنگه ازش خوشم مياد
...ضمن اينکه فکر کنم به اين خاطر ازش خوشم مياد
.که يه قضيه‌اي پشت سرش بوده
...ميدوني، بيل دانوف بعدا ميگه
که اون هيچوقت به "ويرجينياي غربي" نرفته بوده
خب، منم از آهنگ خوشم مياد ولي واقعا فکر نميکنم به درد مسابقه زيبايي بخوره
انبردست
معمولي يا دم باريک؟ - دم باريک -
براي تماشاي تمرينم مياي؟
آره. بعد از کار مستقيم ميام پيشت
ميگم که بدوني، از مامان پرسيدم که اون و "مودي" پول قبض تلفنت رو ميدن يا نه
اون هم گفت اگه پولش رو بدن هم تو قبول نميکني
سادي" جون، اون درست ميگه"
...تنها چيزي که
از اين تلفن ميخوام اينه که بتونه ازت عکس بگيره
ژست بگير
هي بابايي - نچ -
[شارلوت، کاروليناي شمالي]
چي ميگي کال؟ - سلام جيمي -
بيا تو. ميشه اون در رو ببندي لطفا؟
آره. بيا بنشين
جيمي، فقط ميخواستم بگم که بايد از اينجا بري
...کال، من
من که کاري نکردم - ميدونم که کاري نکردي -
اما هفته‌ي قبل، يکي از پرسنل بخش نيروي انساني ديده که داشتي ميرفتي سمت ماشينت
.و لنگ ميزدي
خب که چي؟
پام هيچ ربطي به روندن اون وسيله نداره - ميدونم. ميدونم -
اما اونايي که در دفتر مرکزي هستن، نظرشون چيز ديگه‌ايه
و ميگن که بار اولي که اومدي اينجا، اين موضوع رو نگفته بودي
!نه - و اونا بهش ميگن شرايط قبل از ورود -
و اين يه موضوع الزاميه
آره. اينقدر بزرگ بود. اينقدر
و ميذاري ماشينم رو در جاده برونم - نه -
...اون يه ماشين دوديفرانسيله. ميتونم يه فورد اف 150
[ خوش آمديد به ويرجيناي غربي ]
خانم "پرپل"، برادرم جيمي رو ميشناسين؟ (ارغواني)
آه، جيمي لوگان
همون بازيکني که قرار بود خيلي مشهور بشه؟
سلام خانم پرپل
...شوهرم، سرگرد
وقتي که زنده بود، عاشق تيم فوتبال دانشگاه لوئيزيانا بود
هر وقتي که اينجا مسابقه داشتن، ميرفتيم تماشا
البته براي من فقط لباس‌هاشون جالب بود
پيراهن‌هاي ورزشي‌شون، جذاب ترين رنگ ارغواني رو داشت - ارغواني -
آره. ارغواني و طلايي
رنگ‌هاي سلطنتي
آره. من زود اومدم
پس فکر کنم خودم سادي رو ببرم مراسم رقصش تا لازم نباشه تو بري
خب، اين عاليه، تو ميخواستي مراسم رقص دخترت رو ببيني
.اما اون ديروز بود
لعنتي - مودب باش -
ضمنا خودم خيلي راحت بردمش اونجا
..."ميدوني، اکثر مردم فکر ميکنن اگه ميخواي بري "چارلزتون
بايد از بزرگراه 85 به "دانويل" و بعدش از مسير آي-19 به "چارلزتون" بري
که ميشه 72 کيلومتر
اما ساعت 4 بعدازظهر حرکت کردم ميدونستم که وقت مناسبي براي رفتن به جاده نيست
و هنوز هم دارن کنار بزرگراه آي-19 رو تعمير ميکنن
..."ضمنا، آفتاب هم در تمام مسير بيرون "جوليان
مستقيم توي چشمات ميخوره
بهمين خاطر من از بزرگراه 85 رفتم به دانويل بعدش رفتم به جاده 3
پس به جاي اينکه اول بالا برم و بعد بپيچم اول پيچيدم و بعد بالا رفتم
"بعدش هم مستقيم مسير "دانيل بون" رو رفتم تا "مارمت
معلومه که عاشق رانندگي هستي
ضمنا فقط تمرين بود، نه مسابقه‌ي زيبايي اصلي
اما "بابي جو" اصلا خوشحال نبود
چرا بهم زنگ نزدي؟ - سعي کردم ولي انگار تلفنت خاموش بود -
بايد پول قبض تلفنت رو بدي. همه تلفن همراه ميخوان
از تلفن خوشم نمياد
پس از اون آدم‌هاي شبيه "آنابومبر" هستي؟ (جامعه ستيز و تروريست امريکايي)
آره. از اونايي هستم که شبيه آنابومبر هستن
ميدوني، دوست ندارم مردم بهم بگن چيکار کنم مثلا جواب تلفن رو بدم
هي - آه، بايد يه دليل خوب بياري -
ببين. متاسفم. خب؟ متاسفم
فکر کردم... ميدونستم ساعت 4 هست
فکر کردم ساعت 4 امروزه
اولين باره که چنين بهونه‌اي مياري
.ببين، گفتم که متاسفم. "ملي" هم گفت که خودتون مشکل رو حل کردين
ضمنا بهت گفت که جريمه شده
چون سرعتش 50 کيلومتر بيشتر از حد مجاز بوده اون هم وقتي که دخترم داخل ماشين بوده؟
اون دختر ماست - سادي گفت که عمه ملي از جادوش استفاده کرده
و با پليس‌ها حرف زده تا جريمه‌ش نکنن
با اون کارش، الگوي مناسبي بوده براي دخترمون
!بهم نخند - آره. حالا باشه. فراموشش کن -
قضيه‌ي اون تابلوي "فروشي" که بيرون زدي چيه؟
نگفته بودي که با مودي يه خونه‌ي جديد خريدي
!بابايي - سلام -
چيکار ميکني؟ - هيچي -
!آخ
هي، فکر کنم من و مامانت بايد راجع به من صحبت کنيم و تو هم ميري بستني ميخوري
ديگه اجازه ندارم بستني بخورم
کي گفته؟ - ماماني -
ميگه که خيلي کالري داره
و هيچکس يه دختر چاق رو دوست نداره
..تو دختر چاق فکر کنم حرف زشتيه
يه سري از اون مسايل پدر و مادري هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم
راجع به اين توصيه‌هاي دکتر الکي‌ها
سلام جيمي - سلام مودي -
چطوري عزيزم؟ - ممنون -
!هي! اگه شما دو تا آروم نگيرين، نميبرمتون فروشگاه
بابايي، با ما مياي؟
ميخوام سادي و پسرها رو ببرم اون فيلم "سريع و آتشين" رو در فروشگاه ببينيم
ميخواي بياي؟
اون... اون فيلم يه خرده براي بچه‌ها خشن نيست؟
نه. اونا خوششون مياد. آرومشون ميکنه
تمام مدت آروم ميشينن و به پرده سينما زل ميزنن و از ترس جم نميخورن
ميخواي بياي؟ - خواهش ميکنم -
من بايد... بايد برم سر کار. ميدوني؟
آه - وقت فيلم ديدن ندارم -
اما شماها برين و خوش بگذرونين. بيا بغلم
!نه، پشتم
بعدا ميريم بستني بخوريم. قول ميدي؟ - باشه -
اما بايد با ماست باشه، چون من يه مسابقه زيبايي دارم
و بالاخره قراره براي مسابقه استعداديابي آواز بخونم
چه آوازي؟ - "آهنگ چتر "ريحانا -
وقتي ريحانا ميگه چتر، منظورش چتري که براي بارونه نيست
.در واقع منظورش کس شه. يه رمزه
کي اين رو بهت گفته؟ - همه -
!بجنبين! بايد بريم! همگي سوار ماشين بشين
هي، وقتي داري ميري مامانت رو ببوس
آه ممنون - ميبينمت عزيزم -
خدانگهدار
هي - بله؟ -
حرفم هنوز باهات تموم نشده - خب -
حالا ديگه توي چه دردسري افتادم؟ - بايد راجع به يه سري مسايل قانوني حرف بزنيم -
هي جيمي، ماشينت؟
مودي، ميشه يه لحظه فرصت بدي؟
باشه - مسايل قانوني؟ -
راجع به تابلو "فروشي" سوال پرسيدي - آره -
مودي داره کارش رو گسترش ميده
خانواده‌ش يه فروشگاه جديد در "لينچبرگ" باز کردن
اون که اونطرف ايالته
نه. نميتوني الان اين حرف رو بزني که انگار اين چيزا به من مربوط نيست
تو باز چند روز دخترت رو خواهي ديد
ولي ما در لينچبرگ خواهيم بود. ميتوني ايالت رو رد کني و بياي ديدنش
مسئوليت کامل نگهداري اون با منه - ممکن نيست. ميرم وکيل ميگيرم -
با کدوم پول؟
چي گفتي ارل؟ - سلام جيمي -
...خب
من چيزهاي زيادي کشف کردم
...ميدونستي که عمه مگي در سال 1983
در لاتاري برنده شد، بعدش بليطش رو گم کرد
اين يه شايعه‌ي چرنده
بايد قبول کني که چنين اتفاقاتي براي مردم عادي نميفته
...امشب نه کلايد. فقط - .يه رابطه‌اي هست -
.الماس بابابزرگ و اعدام شدن دايي استيکلي
...مريض شدن مامان بعد از خونه نشيني بابا، فرو ريختن سقف
بي خيال کلايد - تو زانوت رو داغون کردي -
و يه مين کنار جاده، هم موقع خروج از عراق، دست من رو ناقص کرد
.من تقريبا به فرودگاه رسيده بودم
مِلي" چي؟ هيچ اتفاق بدي براش نيفتاده"
همم
چيه؟
الان راجع بهش حرف زدي
بايد پسش بگيري
...من اصلا نميدونم که چي
بايد برگردم دفتر کارم
بعدش ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
راز بزرگ کثيف اينه که من نفر اصلي اين طرح هستم
نه "ديتون وايت". خب؟
...و حقيقتش اينه که اگه من يه شرکت يه ميليارد دلاري
رو مديريت نميکردم خودم اون ماشين رو ميروندم
و ضمنا، به ذهنم رسيد که اينجا امريکاست
پس اينکه اونا سعي دارن ...جلوي حرف زدن شرکتي که در امريکا ساختم رو بگيرن
.اين نقض آزادي بيانه
و ضمنا... ضمنا، دو تا از اون بچه‌ها از اول يه کليه‌شون کار نميکرده
خب چرا هيچکس در اين مورد نمينويسه؟ - درسته. اين خيلي مزخرفه -
چي ميخواين؟
آه، الان به ياد اسم يه آهنگ قشنگ افتادم
"مهرباني متصدي بار يک دست"
خب، نه. ميبيني. من دو تا دست دارم
ميبيني؟ من قسمت پايين دستم مصنوعيه
فقط قسمت پايين ساعد و دستم هست که قطع شده
اشتباه از من بود - من خيلي خوش شانسم -
فکر کنم دو تا استولي بدون مشروب و دو تا زيتون
از پسش برمياي؟ - آره. اول يخ بريزم يا نوشيدني؟
اول نوشيدني
خيلي خوب بود. ميتونست خنک‌تر باشه
اينجا کمبود يخ داريم
چون آب بخاطر نشت مواد شيميايي آلوده شده
هي، ميتوني دوباره نوشيدني درست کني؟ ميخوام يه پست ازش بذارم
1.2ميليون فالوئر دارم
اين تو رو مشهور ميکنه
چطوره مثل يه فُک دريايي آموزش ديده يه توپ روي دماغش نگه داره؟
ببخشيد
شما مشکلي داري؟ - آره. مشکل دارم -
من به کساني که سربسرم برادرم ميذارن، اعتراض ميکنم
اون دوبار به عراق رفته و برگشته
وقتي بقيه پا پس کشيدن، اون جلو رفت
پس بايد يه کمي بهش احترام بذاري
ممنون بابت خدماتت
و به سلامتي
خب، برادرين، نه؟
ميدوني، بامزه ست
...پاي تو لنگه و اون هم بازو نداره ببخشيد دست
اگر شما دو تا رو يکي کنن، ميشين يه آدم معمولي
...آه پسر، ميدونم کي هستي. تو اون
تو همون يارو در تلويزيون هستي که نوشيدني ميفروشه
يعني تو معروفي - هر دو تاش درسته -
من هموني هستم که در تلويزيون تبليغ نوشيدني ميکنه و معروف هم هستم
خيلي خيلي معروف - هي، ميتونم يه عکس باهات بگيرم؟ -
حتما. حتما - آره ؟ -
بچه‌هاي گاراژ باورشون نميشه - سريع باش -
وايسا
يه لحظه. ايناهاش
بسيارخب. خوبه
...هي. چيکار
هي ارل، فندک داري؟
خب... بيا
ممنون
!بخواب! بخواب
!آتيش! آتيش! آتيش گرفته
!اين کار حماقته
اون يه ماشين 85هزار دلاريه
خب، بهش توهين شده بود
اون سعي داشت بهم توهين کنه
!خب همونطور اينجا نايستين. تلفن‌هاتون رو در بيارين
!ازش فيلم بگيرن! مدرک جمع کنين
هي - خداي من -
"گل کلم"
مکس هستم. گوشي رو بده مايک - الان چي گفت؟ -
صبر کن. نميتوني بذاري و بري اينجا صحنه‌ي جرمه
الان بهم گفتي گل کلم؟
ده قانون براي دزدي از بانک تصميم بگيري از بانک دزدي کني، -نقشه داشته باشي- نقشه پشتيبان داشته باشي-
ارتباطات امن برقرار کني، با دقت شرکايت رو انتخاب کن انتظار بيريخت شدن اوضاع رو داشته باش، اتفاقات بد ميفتن
.زياده خواه نباشي، يادت باشه اوضاع بيريخت ميشه .صبر کني و بدوني چه زمان بايد برگردي
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
ديروز، وقتي داشتي از بار ميرفتي گفتي گل کلم
درسته. گفتم
...بار آخري که اين کلمه رو بهم گفتي
باعث شد در نهايت 6 ماه بيفتم هلفدوني
بچه بودي - من 13 سالم بود -
و تو قرار بود مراقب اوضاع باشي، نه؟
چون من برادر کوچولوت بودم
اجازه دادم با اون نقشه احمقانه‌ي گل کلم من رو توي دردسر بندازي
زندگي خلافکاري من تموم شده
اما تو امروز صبحونه درست کردي
حتي گوشت رو سوزوندي، همون طوري که من دوست دارم .ولي تو متنفري
حتي ديدم که يه ليست از کارهايي که براي دزدي لازمه تهيه کردي
و ميدونم که اين جور برنامه ريزي‌ها براي تو، کار سختيه
.پس بگو
پيست اتومبيلراني شارلوت
پيست
يکي از شلوغ‌ترين مکان‌هاي مسابقات در کشوره
فقط در سال گذشته 300 مراسم داشتن
ضمنا پيست رسمي مسابقات "نسکار"ه. که در مسير اصليش برگزار ميشه (مسابقات خودروهاي کارکرده)
اما اونجا فقط محل برگزاري مسابقه نيست. اونجا مثل يه شهره
چند سال قبل چند تا شهرک
براي کساني که ميخواستن تمام سال در نزديک مسير مسابقه باشن، ساختن
در کمتر از 24 ساعت همه‌ش فروش رفت
اونا حتي نيروهاي پليس و زندان مخصوص خودشون رو دارن
براي کساني که دست از پا خطا ميکنن
کلماتي که از دهانت در مياد رو ميشنوي؟
اونا نيروهاي پليس خودشون رو دارن
هنوز وسط مطالبم هستم
پس ميتوني وسط حرفم نپري و بذاري حرف رو تموم کنم
چند بار بايد به اين مزخرفات "نفرين خانواده لوگان"ـت گوش کنم؟
ممنون
...خب، همونطور که خيلي خوب ميدوني
الان پيست مشکلات خيلي بزرگي داره
يه لوله 45ساله ترکيد و از اونجايي که همه چي رو زمين مخروبه ساخته شده
زمين نرم شد و باعث اينجاد اين سوراخ‌ها شد
سوراخ. درسته
سوراخ در پيست مسابقه
و حالا اونا ميخواستن اين رو درست کنم، خب چيکار ميکنن؟
چيکار ميکنن؟ اونا يه مشت از ما رو خبر ميکنن که داخل اون نقب‌ها کار کنيم
چون ما اون کارو بلديم
و تو کارت خوب بوده - ما کارمون خوب بوده -
اما تو به تازگي اخراج شدي
من رو بخاطر موضوعات الزامي که شامل بيمه ميشه، اخراج کردن
ميشه بري سراغ قسمتي که چرا فکر ميکني ميتونيم اين کارو کنيم؟
ميدونم چطور پول‌ها رو انتقال ميدن
!کي رمز رو ميدونه؟ اونا نميتونن وارد بشن
کدش تاريخ کريسمسه. 25-12 اينطوري باز ميشه
بسيارخب
!پاش رو پيدا کردم! پاش رو پيدا کردم
آروم! آروم! بذارين بهش هوا برسه
بسيارخب. بيا
هي بوبو، اين وسايل چي هستن؟
اونا آ.ف.هـ هستن
خب چي هستن؟ لوله گاز؟
لوله انتقال با فشار هوا
هر نمايندگي، لوله‌ي خاص خودش رو داره
وقتي شروع به ثبت نام کنن
پول رو از طريق لوله‌ها ميفرستن
کار راحتيه و مزاحم فروش آبجو هم نيست
ضمنا، خيلي خيلي امن تر از اينه که در حين مسابقه، پول نقد جابجا کنن
...تمام اون لوله‌ها، اونا - مستقيم ميرن به گاوصندوق اصلي -
کلش مثل يه اتوبان پوله
حتي ميدونم کي بايد انجامش بديم
"4ژوئن. نمايشگاه اتومبيل "قلعه گروسري
.هفته‌ي فارغ التحصيليه. يعني کمترين تعداد مراجعه کننده در طول تابستون
اون موقع کمترين تعداد کارکنان و ماموران امنيتي هم هستن
يه گاوصندوق واقعي بانک؟
.آره، از اون خفن‌ها هم هست عکسش رو در گوگل ديدم
تنها کسي که يه چيزي درباره ...منفجر کردن گاوصندوق‌هاي واقعي بانک ميدونه
جو بنگ" ـه"
جو بنگ؟ اون يه افسانه که درست اينجاست
تو ميدوني اون کجاست؟ - آره. ميدونم کجاست -
نميتونيم بدون اون اين کارو بکنيم
اين يه سورپرايزه
نظرت چيه جو بنگ؟
مدتيه شماها رو نديدم. اوضاع چطوره؟
خب، اين منم که اين طرف ميز نشستم و لباس يه تکه زندان تنمه
فکر ميکني اوضاع چطوره؟
خب، روبراه بنظر مياي
واقعا روبراه. بهت ساخته
شماها سکه 25سنتي دارين؟
من يه سکه دارم
حتما بايد 25 سنتي باشه؟ - آره -
بجنبين - يکي پيدا کردم -
خب، يکي از شماها ميرين سمت دستگاه اونجا سمت چپ و دکمه جي.7 رو ميزنه
و مياردش اينجا. بجنب برو
دکترها. اونا ميگن فشار خونم بالاست
بهمين خاطر اين نمک ويژه‌ي با سديم کم رو بهم ميدن
نمک الکي
باورتون ميشه؟
يکي چنين چيزي به فکرش رسيده
نمک الکي
خب، ميخواي راجع به کار حرف بزنين؟
خب، ما يه کار برات دارم
يه گاوصندوق
اطرافت رو نگاه کن دوست من
دوران بانک زني من به سر اومده
من... من يه تخم طلاي کوچولو کردم که منتظره از زندان خارج بشم
تو 97هزار دلار رو مخفي کردي؟
که توي خونه‌ت زير يه درخت بلوط که يه تاب قرمز داره دفن شده؟
.شايد
بنظر مياد که برادرت "فيش" به زنش راجع به مخفيگاهت گفته
فيش به "ميستي" گفته؟ - آره -
و روز بعدش ميستي اونجا رو کند
و با يه راننده کاميون فرار کرد به فلوريدا
کجاي فلوريدا؟
"شهر "کليرواتر
يه گاوصندوق "کارون هيل" ـه
درست مثل اوني که در "پارکزبرگ" ترکوندي
بتن مسلح؟ - آره. يه ديوار با ضخامت 50 سانتيمتر -
زنگ خطر؟
کافيه در 3 متري يه گاوصندوق کارون هيل عطسه کني
...حسگرهاي لرزه‌اي کاري ميکنن که قبل از اينکه بفهمي چي شده
ميبيني که لباس زنداني‌ها رو تنت کردي
خب، الان اونجا داره عمليات ساختماني اجرا ميشه
بهمين خاطر حسگرهاي لرزه‌اي رو غيرفعال کردن
پس فقط بايد اون رو بترکونيم و بازش کنيم
من فقط 5 ماه ديگه اينجا هستم
احتمالا بهتره قبل از شروع کاري، يه مدت دست از پا خطا نکنم
بايد تا 5 هفته‌ي ديگه انجام بشه
من الان در حـــبـــــــس هستم
آره، ما يه نقشه... براي بيرون آوردنت داريم
يعني... من رو فراري بدين؟
آره
نصفه شب؟
نه. بعدازظهر
کارمون در طول روزه
شما قراره من رو در طول روز ببرين بيرون تا کار رو انجام بديم
و بعد، قبل از اينکه کسي بفهمه برگردونين اينجا؟
آره
همونطور که مردم ميگن، شماها خيلي ساده لوح هستين
مردم اينطور ميگن؟
کي ميگه؟
...خب
چي گيرمون مياد؟
بيشتر از چيزي که بتوني زير درخت بلوط چال کني - و سهم هرکس؟ -
سهم برابر براي همه - نه. امکان نداره -
خب، چرا نداره؟
من برادر دارم. دو تا
بايد اونا رو درگير ماجرا کنم تا از سودم محافظت کنن
چرا اينا رو نميبري پيش مامانت؟
من بقيه رو ميارم
کي ميخواي از شر اون قراضه خلاص بشي؟‌ها؟
همه‌ش بهت ميگم يه سري به نمايشگاه بزن من هم يه چيز خوب برات رديف ميکنم
ميدوني که فاميل هستيم
ما فاميل نيستيم
...يعني نميتونم تو رو به آخرين مدل موستانگ امريکايي کلاسيک
با موتور 6 سيلندر علاقمند کنم؟
3.7ليتر قدرت خالص
بي خيال
نميتوني بگي که دوست نداري پشت فرمون اين خوشگل بنشيني
بجنب، سوار شو. يه دوري بزن
من به چيزي به اون گروني نياز ندارم
خب، ميدوني که "نوا" چه خرجي روي دست شورولت گذاشت
در مکزيکو، کاملا شکست خورد
"ميدوني در زبان مکزيکي "نوا" يعني "راه نرو
نتونستن کسي رو راضي به خريدش کنن
چون اونا ميدونستن که اون ماشين راه نرو هست
تو يه احمقي - نه. اين حقيقته -
حقيقت نداره - خودت سوال کن -
برام عجيبه که ماشين 6 سيلندر خورجيني اتوماتيک خريدي
ماشين 8 سيلندر خيلي سريعتره و با اون واقعا ميفهمي رانندگي چيه
آها، همه‌ش يادم ميره که بلد نيستي با ماشين دنده دستي رانندگي کني
نه... من بلدم با ماشين دنده دستي رانندگي کنم - من که فکر نميکنم -
تمام ماشين‌هايي که از نمايشگاه مياري اتوماتيک هستند
!من عاشق دنده دستي هستم. طرفدار دنده دستيم
يوهو
!آره! آره! برو! بجنب
!بجنب! بجنب! بجنب
!يالا دختر عجله کن! برو - !برو سادي -
يه روبان گرفتي عزيزم. بيا اينجا. روش چي نوشته؟
براي نفر اول نيست. مهم اينه که نفر اول بشي
چي؟ اين اصلا درست نيست
اون پسره لعنتي حدودا 14 سالشه
يالا. بخند
برو به مامانت نشون بده
آفرين دخترکم - بيا پيش ماماني -
ممنون
!کارت خوب بود - بذار ببينم -
خب، پيداش کردم
کجا؟
بايد ببيني
فقط چيزايي رو ميفهمن که ما ميخوايم
!مردم، دست بزنين به افتخار برادران بنگ
لعنتي - يه لحظه وقت دارين؟ -
هي. دارم برنده ميشم
خب؟ متوقف نميشم
با طلسم لوگان‌ها، من رو نفرين نکن
آره. ما رفته بوديم برادرت رو ببينيم
بهتون گفت که ميخوايم با شماها صحبت کنيم؟
جو گفت که ازش خواستي که يه گاوصندوق رو بترکونه
.يه همچين چيزي
جو گفت که تو از رايانه سر در مياري - آره -
من به کالج فني رفتم
خب، قضيه‌ي ما يه خرده پيچيده تره
ما يه خوره‌ي رايانه ميخوايم
مثل يکي از اون موسس‌هاي فيسبوک
من هر چيزي که لازمه راجع به رايانه بدوني رو ميدونم. خب
تمام رازهاي توييتر رو ميدونم
اما من و سم مطمئن نيستيم که اصلا بتونيم کمکتون کنيم
نميتونين کمکمون کني؟ - آره -
ما الان مردان خدا شديم
که يعني در راه راست قدم برميداريم
اگه شما دو تا اهل اين کار نيستين پس جوي لعنتي براي چي گفت بيايم اينجا؟
ما يه دليل خوب براي قانون شکني ميخوايم
...براي کاري مثل دزدي
ما نياز به دلايل اخلاقي داريم
قراره از نمايشگاه اتومبيل قلعه گروسري دزدي کنيم
نميتونين بگين که از اونجا جنس بلند نکردين
آه آره. ما هميشه از اونجا جنس بلند ميکرديم
.اما اون براي قبل بود
آره، خب... خواهرمون ملي
اون قبلا در قلعه گروسري بيرون مانيلا کار ميکرد
و طي يه ماه ترفيع گرفت و تحويلدار شد
.اما دستيار مدير اونجا اهل دست درازيه
دست درازي - !نه -
...پس ميتوني تصور کني که خانواده‌مون
هيچ علاقه‌اي به قلعه گروسري نداره
اين احساست رو درک ميکنيم
و اين بزرگترين برنامه‌ي اوناست، نمايشگاه ماشين
.ما هيچ احساس بدي راجع به اونا نخواهيم داشت
نه
بيا اينجا
نظرت چيه؟ - آره -
باشه
به نظر ما که خوبه
بخاطر همون اخلاقيات و اينا
ميخوام دو نفري بريد پيش خرس توي جنگل
...بگيد اومديد محموله‌اي
که واسه من نگه ميداشته رو ازش بگيريد
گل کلم
.شرارت با اتومبيل اعمال مخاطره‌آميز
خرابي يک ملک خصوصي
،بايد گواهينامه‌‌ت رو ازت ميگرفتم ،کلايد
.ولي اون دو سال پيش توقيف شده
با وجود ادعات که ميگي ،اين يک تصادف بود، و اينکه پات لغزيده روي پدال
اين‌ها اتهامات جدي‌اي هستن
قانون شکني قبلي تو مربوط به زماني بود که يک نوجوان بودي
...و البته در تصميم گيري مجازاتت
...خدمت و فداکاري بزرگي که براي
کشورمون انجام دادي رو هم در نظر ميگيرم
تو رو به 90 روز حبس محکوم ميکنم
مطمئني اين اندازه‌ها درسته؟
ملي خودش بهمون داده
ملي خوب کاميون‌هاشون رو ميشناسه
.ليست کارهايي که سادي بايد بکنه حواست باشه همه‌شون رو انجام بده
يالا، مواظب باش
برنزه کردن؟ - آها -
باشه، ببينيم چي ميشه
بايد يه چيز مطمئن باشه
اگه وسط راه خراب شه کار تمومه
ميخواي روي ماشين چادر باشه يا هيچي نباشه؟
اينکه روش پوشيده باشه فکر خوبيه ولي چادر کشيدن بنظرم يه جورايي غيرعاديه
فکر کنم پليس‌ها اون ماشين‌هايي که چادر دارن رو بيشتر ميگردن
،خيلي‌خب، سادي خوشگله عينکت رو بذار ببينم
نميخوام اين چيزا توي چشم و چالت بره
مطمئني ميخواي اين کارو کني؟ - حاضرم -
باشه. چشمات رو ببند
با کفشات گند زدي به کل ماشينم
خب ببخشيد
اه. دستات رو بکش ببينم
!سلام
هيجان داري؟ - آره -
!اکستنشن
اين دفعه واقعا موهام بلند شدن - !آره -
فکر ميکردم قراره مثل "ريحانا" بشي
بابايي،‌ هالووين که نيست
من که نميخوام نقش ريحانا رو بازي کنم
ميخوام براي مسابقه استعداديابي يکي از آهنگ‌هاش رو بخونم
دو تا رشته‌ي ديگه هم هست که "توش رقابت کنم، بخش لباس‌هاي جين و "گليتس
براي گليتس به اين مو نياز دارم
باشه
به نظر مياد خيلي درد داشته - چي؟ -
آره
البته الان داره سريع خوب ميشه
فکر کنم بهتر بود يکي دو تا بخيه ميخورد
فکر کنم يکم دير شده
ممم
آخرين باري که واکسن کزاز زدي کي بوده؟
...آ
هيچوقت؟
جواب اشتباهي بود؟
وقتي با يکي که دکتره صحبت ميکني جواب درست و اشتباه وجود نداره
ميخواي بهت بزنم؟
اين چي هست، مثلا... خيريه‌اي چيزيه؟
جيمي لوگان، تو هم مثل من خوب ميدوني مردم اين اطراف از کلمه "خيريه" خوششون نمياد
ما اهالي ويرجينياي غربي آدماي مغروري هستيم
يه مقدار پولش اهداييه
ولي بيشتر با کمک‌هاي مردمي کار ميکنيم
،مردم از کاري که ميکنيم خوشحالن
شهر به شهر حرکت ميکنيم، سعي ميکنيم به محلي‌هايي که توانايي دکتر رفتن ندارن کمک کنيم
پس سه، دو، يک چي شد؟
خب، منو ميشناسي؟ قبلا همديگه رو ديديم؟
من مدرسه "ولي‌ويو" ميرفتم. دو سال ازت کوچکتر بودم
ها
،اون موقع جيمي لوگان معروف بودي
بازيکن خط حمله، شاهي که به شهرش برگشته
اگه درست يادم مونده باشه، ميخواستي مثل "بابي جو کمپل" بشي
نگهش دار
فکر کنم از اين يکي خوشت بياد
بيا... اونو بده من
،خب سيلويا
تا حالا کسي "سيلوي" صدات نکرده؟
هيچکس تا حالا منو سيلوي صدا نکرده
عجيبه - اسمم؟ -
خب ميدوني، فقط... يجورايي شبيه اسم پيرزن‌هاست
.به نظر من
انگار نبايد اسم کسي مثل تو باشه
...کسي که قيافش مثل توئه. ميدوني
مادربزرگ من، اسمش سيلويا بود
...واسه همين... وقتي به اين اسم
فکر ميکنم، قيافه‌ي اون مياد تو ذهنم
اوه. فکر ميکردم فقط اومدي قهوه بخوري
نميدونستم که الان هم مريض ويزيت ميکني
هم يه قهوه دارم هم يه مريض
ولي بهتره بزنيم به جاده
انگار دينام ماشينت هم يه واکسن کزاز ميخواد
.دينام ماشين پول ميخواد ولي واکسن کزاز مجانيه
سمت جاده "بلوفيلد کانيون" يه گاراژ هست
سراغ "ارل" رو بگير. شايد مجاني نباشه ولي باهات کنار مياد
ممنون - قابلي نداشت -
هي... هي... يه لحظه وايسا. صبر کن
ما همديگه رو بوسيديم؟
يعني... توي دبيرستان، همديگه رو بوسيديم مگه نه؟
...فکر کنم اين بدترين
چيزيه که يه نفر بهم گفته
صبر کن. وايسا! وايسا! فقط !ميگم يادمه... همين
آره
آره يادمه
مي‌بينم هنوزم يه عالمه از قانون‌هات اونجاست
خب؟
فقط، فکر کردي که يه نقشه ،دوم داشته باشيم
يا... اينکه اولين باري که اوضاع بيريخت شه چيکار کنيم؟
.حالا بار دوم به کنار
...چطوره تو به فکر سوسک‌هات باشي
منم نگران قوانينم
باشه
جيمي؟ - سلام. چه خبر، کال؟ -
سلام! چطوري؟ - چه خبر پسر؟ ميدوني که... سرم گرمه -
خوبه. خوبه. هي... کار پيدا کردي؟ - آره... دو سه تا -
اين اطراف يا همون منطقه "بون"؟ - نه. همون منطقه خودمون-
خب، خيلي خوشحال شدم ميشنوم ميدوني حس خوبي نداشتم که گذاشتم بري
.بيخيال پسر. نگرانش نباش ميدونم کار اونا بود، نه تو
حتي اگه اوضاع فرق ميکرد بازم بايد ...ميگفتم بري
چون داريم جمع ميکنيم
چي؟ دارين از اينجا جمع ميکنيد بريد؟ کارتون تموم شده؟
آره... آره... بالاخره يه بار هم شده از برنامه جلوتر هستيم
ها
تونستين همه سوراخ‌ها رو درست کنيد؟ - آره، تقريبا -
قراره اول ماه وسايل رو هم جمع کنيم
اون چيزي رو که دربارش حرف ميزديم رو يادته؟
بايد يه هفته زودتر انجامش بديم
چي شده؟ - موقعيت داره از بين ميره -
همه چي مثل قبل ميمونه. فقط بايد همه چيزو يه هفته جلو بکشيم
...وايسا... يه هفته زودتر؟ اين که - ميدونم -
گمونم "بيريخت شدن" يعني همين
آره - پس... بايد کنسل کنيم؟ -
فرقي نکرده
کوکا-کولا 600 بزرگترين مسابقه ساله
خيلي هم فرق داره
عمرا نقشه رو عوض کنم
پس به شيريني‌پز زنگ بزنم؟
زنگ بزن
گليما" صحبت ميکنه"
گليما پوردو؟ - بله -
لطفا اينجا رو امضا کنيد
همينجا لطفا
[تولدت مبارک گليما]
از طرف کي؟ - نميدونم خانم. نه کارتي. نه اسمي -
ما فقط پيک هستيم
فقط گفت "فکر کنم "يکي فکر کرده تولدتونه
يعني... اصلا نميدونم
تا حالا کيکي به اين قشنگي نديدم
خب... شايد يه نفر هواخواه داره
خب، من که نميدونم کي ميتونه باشه
...بعد از قضيه اون سايت دوست‌يابي
.ديگه سمت دوست‌يابي انلاين نرفتم
گليما. بايد يه بار ديگه هم بياي
چي شده؟ بازم کيک آوردن؟ - دقيقا نه -
يه نفر زده به ماشينت و در رفته خانم
دوربين‌ها رو چک ميکنيم
در همين حال شما هم بايد چند تا فرم و کاغذ رو پر کنيد
!ماشينم
!پسر
درمورد ماشين‌تون متاسفم، ولي واقعا لازمه که اين فرم رو پر کنيد
ساعت 5:30 شد؟ - نميشه خلاف حرف اون در اتوماتيک حرفي زد -
حالت خوبه؟
نتونستم کيکم رو تموم کنم
سلام به همگي
فقط لازمه خودمو اونجا جا بدم
...خب نعمان
يه پيشنهاد کوچولو برات دارم
[قفل زمان دار خودکار، فعال] [گاوصندوق باز شد]
1-1-3... 1-1 ... 3... 8. 8.
لعنتي
سلام جيمي
اسم کسي رو نيار. داري از يه امکان امن تماس ميگيري؟
چي؟ - مکان امن -
من... من کنار فروشگاه "لو" هستم
داري از خط ثابت زنگ ميزني يا موبايل؟
...دارم از يه... تلفن زنگ ميزنم. يعني تلفن واقعي
بنال - وضعيت صورتي -
تکرار ميکنم. وضعيت صورتي
خانم. وضعيت صورتيه
[روز مسابقه]
جنبش اعتراض‌آميز به گوشت خوک و ماهي ساردين به موفقيت رسيد
صبر کن. صبر کن
!فيش! سم
!صبر کن. صبر کن !بلند شو لعنتي
!لعنتي
.هي، مجبور نبودي اينطوري ما رو بترسوني فکر کرديم پليس‌ـه
کِي فرصت داشتين چنين فکري بکنين؟
وقتي تا يه ثانيه پيش مثل !جسد خوابيده بودين؟
!قرار بود سر قرار همديگه رو ببينيم حالا يه عالمه از برنامه عقب افتاديم
حله - حله؟ هنوز که نصفت خوابه -
حواسمون هست. خب؟
.ميدونيم کِي و کجا باشيم "گفتي "مسابقه رو ببينيد
درسته. ساعت توي مسابقه
!يادتون باشه - آره ميدونيم -
دير نکني - باشه عزيزم -
ميخواستم بگم که امروز با يه ماشين 8سيلندر دنده دستي رانندگي ميکنم
ماشين خوبيه
چون اولين بارته، اميدوارم .شانس هم بهت رو کنه
ها! حتي با دنده 1 هم اين ماشين از راه نروي تو جلو ميزنه
به شرطي که تو پشت فرمون نباشي - !ها‌ها -
حالت چطوره جسکو؟
ميگذره
پس بگذرون
هنوز به اداره‌ي زندان‌ها بابت کيفيت غذا نامه ميده؟
نه قربان... بهش رسيدگي کرديم
چون ما اينجا توي زندان "مونرو" مشکل غذا نداريم، مگه نه؟
حالت خوبه، جو بنگ؟
داره خفه ميشه
کسي بلده کمکش کنه؟
سرفه‌اش انگار خيسه، شبيه خلط
من حالم خوب نيست
!هي! کثافت
!اين زنداني بي‌مصرف رو ازم دور کنيد
ببريدش درمانگاه
!اوه خدا‍
نگهبان! چند تا حوله بيار
کجا ميري؟ فکر ميکردم تمام وقت پيشم ميموني
فقط بايد برم آرايشگاه و به چند تا مشتري برسم
زود برميگردم که موهات رو شونه کنم و اسپري‌ بزنم
قول؟ - قول -
اين کمکت ميکنه آب بدنت برگرده و حالت تهوع رو درمان کنه
خيلي‌ها با همين مشکل اومدن اينجا
مشکل از آبه
ميگن نميشه خوردش ولي دوش گرفتن باهاش اشکال نداره؟ همه‌ش رو نميدونم
مثل جشن شکرگذاري اون سال که حال همه خراب شد و همه بالا مياوردن
ميتونست کاري کنه که يه دختر ديگه هيچوقت بوقلمون نخوره
پرستار
خانم؟ خانم؟
خانم؟ - بله؟ -
...اين همه مايعات ،ببخشيد پرستار
ولي ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
فکر کنم بهتره سر جات بموني
نميخوام سرت گيج بره و اتفاقي بيفته
.خواهش ميکنم زن مجبورم نکن از لگن استفاده کنم
يه لحظه پيش خانم بودم حالا شدم زن؟
خواهش ميکنم خانم پرستار؟
آروم... آروم راه ميرم
پرستار؟ من ميتونم ببرمش
اينجاها رو تي کشيدم
باشه. ولي آروم برو
اگه بيفته کله‌ش بخوره زمين تقصير تويه
بله خانم
آره... بيا تو يه کمکي بهم بده
[شمارش معکوس تا زمان مسابفات کوکاکولا 600]
چه غلطي ميکني؟ - چيه؟ تا حالا فکر نکردي سفيد بودن چجوريه؟ -
از سر راه برو کنار
.رئيس زندان "برنز" صحبت ميکنه اعلام وضعيت قرمز ميکنم
اين يک آزمايش نيست
تمام نگهبان‌ها و کارکنان فورا وارد وضعيت 14 اضطراري بشن
تکرار ميکنم. اين مانور نيست
چيکار ميکني؟ - گزارش ميدم -
ممکنه تبديل به شورش بشه
بذارش کنار
قطعش کن
توي زندان مونرو شورش نداريم
"دومي توي سومي" - خب -
"سومي توي چهارمي"
چي؟
!بدو
يعني چي؟ - واسه شما هم قطعه؟ -
آره - اينجا واسه همه قطع شده -
از هيچ کارتي نميتونيم استفاده کنيم
ملي، چيکار کردي؟
به به، سلام
گمونم يه نفر خوب بزرگ شده
گفتي اسمت چي بود لوگان کوچولو؟
ملي - !ملي -
ملي ملي ملي
(هم قافيه‌ست با "اسملي" (بوگندو
!چه خوب
!خفه شو
توي کيسه واسه هر دو تاتون لباسه
کلايد، چند تا مخصوصش هم گذاشتم واسه تو
ممنون مل
داري خيلي سريع ميري
،يه عالمه جاده رو بايد طي کنيم. پس آره سرعتم داريم
با سرعت صد تا توي يه ماشين آبي که احتمالا هنوز به بازار عرضه نشده ميروني؟
فکر نميکني پليس ازت بخواد که بزني کنار؟
.روز يکشنبه در يه هفته‌ي تعطيل پليس کمبود بودجه داره
تا 65 کيلومتر جلوتر فقط يه ماشين توي کل جاده گشت ميزنه
.يه ماشين هم يه ماشينه
ترتيبش داده شده
،ملي، ميخوام اين پشت لخت بشم، زيرچشمي نگاه نکن
!گفتم نگاه نکن
ميشه دستم رو بدي لطفا؟
اين يکيه؟
بله قربان، بله قربان. 100 درصد مطمئنم چي ديدم
يه ماشين الدورادو ارغواني 77
بله قربان
مدارک و گواهينامه خانم
.ببخشيد. ولي من دارم ميرم کليسا وقت اين کارا رو ندارم
.از ماشين بيايد بيرون خانم دوباره نميگم
اين مسخره‌ست! مگه چيکار کردم؟
ميخوام همکاري کنيد خانم
...ميخوام مدارک، گواهينامه - ديدي؟ -
.چي رو ديدم؟ ميخوام حواست اينجا باشه با اين خانم بايد برخورد بشه
روز زيبايي براي مسابقه در شهر کويين ـه [به کاروليناي شمالي خوش آمديد]
به مسابقات کوکاکولا 600 خوش آمديد
..."اين طولاني‌ترين مسير مسابقات "نسکار
و طولاني‌ترين شب مسابقه ماشين هست
400دور بايد زده بشه تا 600 مايل مسابقه طي شود (965کيلومتر)
و مايک، يکي از چيزهايي که همه شاهدش خواهيم بود
،اين مرد "ديتون وايت" هست که پس از دو سال استراحت به مسابقه برگشته
جف، مطمئنا ميدوني برگشتن پشت فرمون بعد از يک مدت چطوره
واقعا ميتونيم انتظار داشته باشيم که اين مرد اول بشه؟
"واقعا سوال خوبيه "دي.دبليو
و بله، شديدا سخته
از آخرين باري که توي مسابقات بوده خيلي چيزها عوض شده
ماشين‌ها عوض شدن، مسائل فني عوض شدن، رقابت عوض شده
...و نميشه به راحتي تمرکز ذهني و استقامت
رو دست کم گرفت
آن هم بعد از اين همه مدت دوري از مسابقات
خب، تمرکز، سختي و انضباط
ميتونن به خوبي زندگي ديتون رو در زمان غيبتش توصيف کنن
...در حالي که براي بازگشتش به مسابقه
آماده ميشد باهاش مصاحبه کرديم
يک تيم از ماشين من مراقبت ميکنه
حواسشون هست که همه چيز با تمام ظرفيتش کار ميکنه
پس منطقيه که من هم ،همين کارو براي خودم انجام بدم
،چون من فقط يک راننده نيستم يک ورزشکارم
وقتي که شروع کردم به ،شکل دادن يک نرم افزار تميز
متوجه يک تغيير اساسي در عملکرد و انضباطم شدم
نرم افزار اسميه که ،روي غذام گذاشتم
،چون وقتي که بهش فکر ميکنيد بدن شما همون سيستم عامل شماست
پس، وقتي سيستم عامل‌تون ...حس ميکنه داره سالم کار ميکنه
يه مشکل از نرم‌افزارتون ميتونه ...عملکرد کامپيوترتون رو خراب
يا حتي باعث هنگ بشه
پس فقط خوردن نرم افزار تميز ميتونه ،به شما اطمينان بده که سيستم عاملم به صورت بهينه کار ميکنه
و همه اين‌ها به من کمک ميکنه برنده بشم
سريعتر پول‌ها رو بفرست. بعدا اونا رو ميشمريم
هيچ نوشيدني انرژي‌زايي رو توي بطري بزرگ نميريزن، درسته؟
ولي من ده تا از اين خوشگلا رو فقط براي امروز درست کردم
،يه مقدارش رو الان قبل از مسابقه ميخورم يه مقدار موقع مسابقه
و در دور آخر و زمان اهتزاز پرچم شطرنجي
فکر کنم همه‌مون اينا رو به سلامتي پيروزي‌مون ميريم بالا،‌ها؟
همه‌مون رو توي تصوير گرفتي؟ من و ماشينم؟
ميبيني، اين لباس مسابقه و اين کلاه رو دارم
فقط ميخوام مطمئن باشم که ميگيري‌شون،‌ها؟
با دقت سطح گلوکز بدنم رو زير نظر داشتم
پس الان از نظر انرژي توي وضعيت لازمم
...تو راننده‌ي
راننده‌ي "تو د مکس" هستي. بايد بخوري
شايد بايد به اون 4 سال ماليات عقب افتاده‌اي که اين نوشيدني بايد بده، فکر کني
باشه
!يالا يالا
يالا! خوبه... بيا - !يالا! بخور -
!بخور‍! بخور! بخور
!آره
خيلي‌خب. يکم پول نقد لازم دارم
واسه چي؟ - لوازم کار -
فکر ميکردم جيمي و برادرات هر چيزي ميخواستي برات آوردن
آره، آوردن. فقط محض احتياط
انگار برادرام موفق شدن. تشنه‌ت نيست؟ [فقط پول نقد]
نه. عمرا
.فقط يکي. يالا - نه، نه -
وقت که داريم. يالا
هي خوشگله. يکي از اون آبجوها بده، خب؟
با 10 دلار بيشتر، دو تا ميبري؟
معلومه که ميبرم
خوشگل خانم؟
دو تا از اون آدامس بادکنکي‌ها هم بده
رئيس زندان صحبت ميکنه. خب؟
،الان دستمال درخواست‌هاتون رو اينجا دارم
...چيزهايي که براي تسليم شدن مسالمت آميز و
آزادي نگهبان‌هايي که اسير گرفتين لازم دارين
به عنوان رئيس، ميتونم خريدن ...يه نسخه از کتاب "رقص با اژدها" رو براي
"کتابخانه تاييد کنم تا بره در قفسه "بازي تاج و تخت
!آره
"تنها مشکل اينه که "بادهاي زمستان ..."و "روياي بهار
.هنوز منتشر نشدن، پس در دسترس نيستن
!نه
خب، درباره چيزي که اختيارش رو ندارم که نميتونه کاري کنم
.همه‌‌ش مزخرفه
...جورج آر آر مارتين" قرار بود بادهاي زمستان رو دو سال پيش"
به ناشرش تحويل بده
.ميدونم موعد اوليه اين بود اينجا هم همين رو گفته
ولي من دارم از روي صفحه "ويکي پديا" براتون ميخونم
...همچنين گفته که مارتين دچار يه خستگي مفرطي چيزي شده بود که
با برنامه نويسندگي‌اش تداخل کرد
و نتونست بادهاي زمستان رو تکميل کنه
.اين با عقل جور در نمياد
اون دو نفري که ماه پيش از زندان فدرال اومدن
همه چيزاي جديد درمورد اون داف ـه و اژدهاهاش ميدونستن
نه. دارم بهتون ميگم. به نظرم ...اون دو نفر اين اطلاعات رو
.از سريال تلويزيوني‌ش گرفتن
...دوباره، براتون ميخونم
.سريال جلو زده ديگه از کتاب‌ها پيروي نميکنه
...اي زيبا
...که روياي وطن پرستي هستي
که در وراي سال‌ها ميبيند
...درخشش شهرهاي مرمري تو را
اشک‌هاي انسان‌ها، کمرنگ کرده
امريکا
پروردگار تو را مورد لطف قرار دهد
...و بخاطر برادري
تاجي از خوبي بر سرمان بنهد
از دريا
...تا درياي
درخشان
بياين بترکونيم - ماشين‌ها وارد شدن و آماده مسابقه‌ايم -
...مايک، باعث افتخاره که مسابقه 600 مايلي رو
امروز، در "روز يادبود" شروع کنيم (روز يادبود کشته شدگان ارتش امريکا)
آفرين آفرين آفرين
بيايد به خاطر اون‌هايي که جان‌فشاني کردن مسابقه بديم، بچه‌ها
دي.دبليو درباره تو حرف ميزنه
چيه؟ جيمي کليدي چيزي واسه در گذاشته؟
آره - که همديگه رو ببينيم؟ -
همچين چيزي
فقط يه چيز يادت باشه
غلت بخور. صبر نکن. فقط غلت بخور
منظورت چيه؟
چيه اونجا؟
يادت باشه غلت بخور - !لعنتي -
اوه بيخيال
!غلت، غلت
چيزي درباره مسير زباله بهم نگفته بودي
درسته
هي. هي. داره وقتش ميشه. سريعتر - آره. گور بابات -
اوه بيخيال جو. همه چيزو که نميتونستيم بهت بگيم
!آره. نه نه نه! گور باباي هر دوتون !مسير زباله؟
ميدوني، وقتي با دو تا لوگان بدبخت کار کنم همين نصيبم ميشه
سفيدکننده که ميخواستم همينه؟
،دو بسته سفيد کننده و يه کيسه پلاستيکي همونطور که خواستي
محفظه رو بده - وايسا ببينم. همين؟ -
بايد باور کنيم همه‌ش همونه؟ - محفظه -
حالا، حاضريد؟
.نه. نه. وايسا همين؟
،يه کيسه پلاستيکي، سفيد کننده نمک تقلبي و آدامس بادکنکي
بمب‌مون همينه؟ - بهش نگو بمب -
حالا، گاوصندوق چند متر با اينجا فاصله داره؟
تقريبا 20. نميدونم شايدم 30
بالاخره 20 يا 30؟
اينجا با علم سر و کار داريم
فکر کنم وقتي ديدم آدامس بادکنکي ...ترکيب سِري‌مون براي بمـ
!ابزار منفجره‌ست، منم به علم فکر نميکردم
،نه، خودت گفتي
نميتونيم از مواد منفجره معمولي استفاده کنيم چون گير ميفتيم
،حالا، واسه اينکه بترکونيم به کلرات پتاسيم نياز داريم
سفيدکننده، هيپوکلرايت سديم خالصه
با کلرايد پتاسيمي که توي جايگزين ،نمک وجود داره قاطيش کنيم
ميتونيم يه تبادل يوني برابر داشته باشيم
...شکر به علاوه کلرات پتاسيم ميده
...دو تا گاز و
.يه جامد
،حالا، يه کم گرما هم بزني تنگش .انرژي بهت ميده
انرژي يعني نور، انفجار، يا ...اونطور که من دوست دارم بگم
!جو بنگ
چيه؟
فکر ميکردين قراره از ديناميتي چيزي استفاده کنم؟
خب، آره من که اينطور فکر ميکردم
آره. منم همينطور. گفتم واسه منفجر کردن يه ديوار ضخيم فولادي از يه عالمه ماده منفجره استفاده ميکني
لازم نيست ديوارو منفجر کنيم
اون محفظه‌هايي که توي مسير لوله قرار ميگيرن راه ورودمون به داخلن
...پس، آقايون... همينطور که گفتم
حاضريد؟
اوه لعنتي
!اه! داره برمي‌گرده
حرکت نکن - نميکنم -
نفس هم نکش
نميکشم
....چيکار ميکني؟ چيکار ميـ
اوه. فهـ... فهميدم مشکل کجاست
کيسه رو زيادي پيچوندم
کيسلوفسکي بيرونه، ميبينيد ديگه کي پشتشه؟
گرچه حاضر نميشه به اين راحتي تسليم شه
واي! ميتوني ببيني که چه رقابت تنگاتنگي شده
گزارش بده
"اي سنتر"
خب، چجور دودي؟
.اينجا که همه چيز خوبه هيچ زنگ هشداري به صدا در نيومده
چي شده؟
بهمون گزارش دادن که از لوله‌هاي ارسال دود بيرون مياد
اگه آتيشي نيست پس چرا دود هست؟
دو نفرو بفرست اون پايين ببينيم چه خبر شده
بله قربان
من ميرم شرق تو برو غرب - باشه -
!هي! هي! داره مياد
!ميتونم بشنومش
خيلي‌خب بيا
بيا
!بيا! بيا
!بيا عزيزم
هنوز حتي اينا رو بيرون هم نبرديم
!يالا جيمي، دورش رو تند کن، بجنب
!آروم! بچه‌ها، بچه‌ها
!معکوسش کن - !آروم باش -
اوه خداي من - چيه؟ چي شد؟ -
!دست‌م رو قورت دادي
تقصير توئه نه من
!تو بهم گفتي بذارمش رو دور تند
!حتي بلد نيستي با يه دستگاه لعنتي کار کني
!تو گفتي معکوسش کن! دستش رو قورت دادي - تقصير توئه، تقصير خودته -
.صبر کن ببينم، داخلشه تا داخل رفته؟
داخل لوله گير نکرده؟ - بايد برم اونجا و برش دارم -
جيمي کمک کن لوله رو در بيارم
کلايد، بيخيال، بيخيال بابا - اين کار رو نکن -
در واقع اون دست واقعي‌ت که نيست - باهاش صحبت کن، خب؟ -
دستت رو تو عراق از دست دادي اوني که اونجاست يه تيکه پلاستيکه
،دست رو که نميشه جايگزين کرد ...مي‌خوام بگم که
دستت رو نمي‌توني عوض کني
ولي اون تيکه پلاستيکي که به عنوان دست ازش استفاده مي‌کني رو ميشه عوض کرد
کلايد، کلايد !بيخيال ديگه، کلايد
کلي پول ديگه مونده که مي‌تونيم از اونجا در بياريم
بايد اين کار رو تموم کنيم، يالا ديگه
تو هم طرف اونايي؟ - معلومه که طرف ماست -
تموم اين کارا فکر خودش بود - آره -
...الان نمي‌خواد به زبون بياره که طرف ماست چون
مي‌دونه که قطع شدن دستت توي عراق تقصير اون بوده
...همه مي‌دونن که اگه خان داداشت ستاره‌ي فوتبال نمي‌بود
.تو هم نمي‌رفتي اسمت رو براي شرکت در جنگ بنويسي
همينطوره - آره -
قرار بود حسابي بترکونه
مي‌رفت تو ‌ليگ ملي بازي کنه
اينورا هيچکس تا حالا اين کارو نکرده
تو هم مي‌شدي يکي ديگه از اين معدنچي‌هاي بدبخت بيچاره‌ي معدن زغال سنگ
نفرين خاندان لوگان
خفه شين! شما دو تا اسکولين
هي، ما ارزش افزوده‌ي اين سرقت هستيم
و اگه اينجا کسي اين حق رو داشته باشه که حرفي بزنه، اون ماييم
آره - اوه، برادر‌هاي بنگ از اين کار خوششون نمياد؟ -
باهاش مشکل دارين؟ - آره -
تاريخ رو عوض کردي، همه چي رو تغيير دادي
همه‌چي به سرعت و به شدت عوض شد
مجبور بوديم تاريخ رو عوض کنيم
تو شرايط مشارکت ما رو مي‌دونستي
ما يه دليل اخلاقي براي انجام دادن اين کار مي‌خواستيم
مشکلي با تسويه حساب با ....اون فروشگاه به خاطر ور رفتن
با آبجي جذاب‌تون نداشتيم - آره -
ولي وقتي که تاريخ رو جابجا کردي همه چي رو 360 درجه تغيير دادي
و آزار مسابقه نسکار هم به کسي نرسيده
!نسکار چيز قشنگيه، نسکار مثل آمريکا مي‌مونه
مثل اين مي‌مونه که داري مجبورمون مي‌کني به آمريکا آسيب برسونيم
بنابراين جابجايي اون تاريخ بدجوري ريد به اخلاقيات ما
!ريدن رو بهتون نشون ميدم
!جو، جو، بگيرش - هي، چيزي نيست که، همه چي رديفه -
...خفه خون
مي‌دوني، بايد کار رو تموم کنيم
حالا برو با داداشت صحبت کن، خيلي‌خب؟
وايسا، وايسا، وايسا
صبر کن پسر
من برادرتم، ‌خب؟
من هميشه طرف تو هستم
.برات 20 تا دست جديد مي‌خرم اصلاً 100 تا دست گير مياري، به محض اينکه کارمون رو تموم کنيم
ولي قبل اينکه کسي خبر دار بشه بايد شماها رو برگردونيم، خب؟
پس بيا کار رو تموم کنيم، خب؟
اونا پيداش مي‌کنن، نگهبان‌ها تا وقت صبحونه سر از سلول‌‌م در ميارن
.نه، چنين کاري نمي‌کنن چون من ميرم پيداش ميکنم
پيداش ميکنم، بهت قول ميدم
قسم مي‌خورم
متوجه حرفم شدي؟
نذار اين دلقک‌ها گيجت کنن
همه‌مون مي‌دونيم که مي‌خواي نفر اول بشي ولي در وهله اول بايد به خط پايان برسي
خيلي داره شلوغ ميشه
يه سوراخ مي‌بينم، مي‌تونم رد شم
عقب بمون، زيادي تنگه، داري گير ميوفتي
چشمم سياهي ميره - داري از مسير منحرف ميشي -
فکر کنم سيستم عاملم داره از کار ميوفته
!الان تصادف ميکني
چي پيدا کردي؟ - هيچي -
بريم طبقه 2 رو چک کنيم - بسيار‌خب -
صبر کن! وايسا کجا داري ميري؟
تخليه‌ي آشغال
شما دوتا از اون پايين دودي حس کردين؟
...اوه... نه، چون هر دومون وقتي بچه بوديم
حس بويايي‌مون رو از دست داديم
...در اثر - تب سرخ -
هر دومون ممکنه آتش بگيريم و با خبر نشيم
اون آشغال‌ها رو از اينجا ببرين - باشه، بسيار ممنونم -
باشه
خيلي‌خب
يه جاي کار مي‌لنگه
وايسا، وايسا، اون چيه؟
هي، داداش‌‌هات تا الان ديگه بايد بر مي‌گشتن چرا نميري ببيني کجان؟
ميدوني که نميتوني در بخش تعمير و نگهداري سيگار بکشي
اوه صحيح، احتمالا به همين خاطره که اينجا يه زيرسيگاري گذاشتن
با اين وجود هم بايد خاموشش کني و برگردي سر کارت
تا بيرون يه کيلومتر پياده‌روي ميشه
گفتم که، وقت استراحت تمومه، سيگاري
يه دليلي داره که 20 دقيقه وقت استراحت ميدن
از 20 دقيقه‌‌م هنوز 4 دقيقه ديگه مونده
دکمه "باز کردن" رو ميزني؟ - ننوشته باز کردن -
نوشته "شروع"، ولي باز نميشه
متوقفش کن - چي؟ -
!متوقفش کن
فکر مي‌کردم مي‌خوايم شروع بشه
همين رو مي‌خوايم ولي بايد متوقف شه
پس نبايد شروع بشه؟
...مي‌خوايم که شروع بشه ولي بايد متوقفش کنيم
تا من بفهمم چرا باز نميشه
!اوه، لعنتي
هي، هي، هي
بوي دود حس کردي؟
دود؟ نه
فقط دود ماشين‌هاي مسابقه رو حس مي‌کنم
خيلي‌خب، ممنون، مي‌توني بري - خيلي‌خب -
لعنتي
...سه، دو - صبر کن، وايسا
وقتي گفتي يک، هل بديم يا وقتي گفتي هل بدين؟
...سه نه وقتي گفتم هل بدين
...سه، دو - !صبر کنين -
!داري اشتباه ميزني داداش
زنجير گير کرده
اوه
خيلي‌خب
الان امتحان کن
بجنبين
برين
بدو! بجنب. بايد برتون گردونيم
هي، بيا پايين !گفتم که پيداش ميکنم
!يالا، بيا بريم - تو پيداش ميکني؟ -
پيداش ميکنم، قسم مي‌خورم، بجنب شما بايد برين
بزن بريم پسر، بجنب بريم، بريم
هي! همينطوري نمي‌توني راهت رو بکشي بري تو براي من کار مي‌کني
نه وقتي که پشت فرمونم
...قراردادت ميگه که - ...قراردادم ميگه که شرکت "لاو‌هندل"، که تو باشي -
...درک، تاييد و موافقت مي‌کنه که
...شرکت "تويين دارلينگ"، که من باشم
...شريک، کارمند يا داد و ستد مشترک
با شرکت "لاوهندل" نيست
رانندگان ماشين‌ها هستن که مسابقه رو ميبرن مکس
هيچکسي نوشيدني‌هات رو بابت عبور از خط پايان تشويق نميکنه
پس قبل از اينکه بزنم دهنت رو ببندم، خودت ببندش
توقف پرداخت حقوق" مي‌دوني يعني چي؟"
!هي! تو همون يارويي
ملي تا الان بايد برمي‌گشت
عمه ملي معمولا کاري که ميگه رو انجام ميده
بيا چند دقيقه ديگه منتظرش بمونيم
اميدوارم زياد لوگان بازي در نياره و مثل بقيه‌شون يه خُل تمام عيار نشه
خوبه
همه‌چي مرتبه؟
موقع بيرون اومدن به مشکل برخورديم ولي داريم خوب پيش ميريم
بازوت کجا رفت؟ منظورم اينه که دستت کو؟
ميشه راه بيوفتيم؟
حسگر آتش کافه‌تريا الان روشن شد
رئيس، بايد اين رو گزارش بديم
ما توي مونرو آتش‌سوزي نداريم
قربان، ما نمي‌دونيم که اون نگهبان‌ها توي چه وضعيتي هستن
.منظورم اينه که تا الان ممکنه مُرده باشن يا بدتر
و از نظر تو، بدتر از مُردن چيه؟
اوه، لعنتي، گزارش بده
سه تا از حسگرهاي آتش‌سوزي‌ در مرکز اصلاح رفتار مونرو روشن شده
لطفاً هرچه سريع پاسخ بديد
گزارش آتش‌سوزي در کافه‌تريا رو دادن
تکرار مي‌کنم، آتش‌سوزي در کافه‌ترياي مرکز اصلاح رفتار مونرو
!نگو که داشتي اين اسپري رو به موهاش ميزدي
اين موهاش رو مثل اسکاچ ميکنه
من هر کاري از دستم برميومد ميکردم! تو دير کردي
جوري ميگي انگار موهاي دختر خودت رو تا حالا شونه نکردي
.اي کاش اينقدر دعوا نميکردين دارين منو بيشتر دستپاچه مي‌کنيد
حق با توئه عروسک عزيزم
بابا اومده؟
من که نديدمش، با عجله اومدم
بابات گفت که مياد؟ - آره، چطور؟ -
نمي‌دونم، فکر کردم سر کاره
چي بود، سر اون کارش توي پيست؟ شنيدم اخراج شده
جالبه که اصلاً چنين حرفي نزده
شبيه شاهدخت‌ها شدي، کارت رو عالي انجام ميدي
فکر کردم در رفتي
برم و تو رو تنها بذارم خوشگل خانم؟ هرگز
...مي‌دوني که وقتي همه‌ي درها رو بستن
ما اون سمت در گير افتاده بوديم
خيلي وحشتناک بود
سادي لوگان براي نشان دادن استعدادش آهنگ "چتر" از ريحانا رو اجرا مي‌کنه
من اين آهنگ رو انتخاب کردم چون آهنگ مورد علاقه‌ي بابامه
مثل بهشته (آهنگ جاده‌ي روستايي، اثر جان دنور)
ويرجينياي غربي
کوهستان بلو ريج
رودخانه‌ي شناندو
زندگي اونجا قديميه
حتي قديمي‌تر از درخت‌ها
جوان‌تر از کوهستان
مثل باد شمال ميوزد
جاده‌ي روستايي، من را به خانه ببر
به جايي که تعلق دارم
ويرجيناي غربي
کوهستان مادر
مرا به خانه ببر جاده‌ي روستايي
تمام خاطراتم
در اطرافش جمع شده
بانوي معادن
غريبه با آب آبي
تاريک و خاک گرفته
آسمان را رنگ کرده
مهتاب مه گرفته
قطره اشکي در چشمم
جاده‌ي روستايي
مرا به خانه ببر
...به جايي که
تعلق دارم
ويرجيناي غربي
کوهستان مادر
مرا به خانه ببر
جاده‌ي روستايي
کجا مي‌خواي بذاريش؟
مي‌تونم يه قفسه جوايز درست کنم
الان ديگه لازمش داري. کلي جايزه داري - خيلي‌خب -
بيا بغل‌م ببينم
دوستت دارم بابايي - منم دوستت دارم -
فيگور بگير ببينم
خيلي‌خب ديگه، جو - دوستت دارم -
مي‌بينمت، جيمي -
خونه مي‌بينمت عزيزم - خيلي‌خب -
!چي؟
چه بلايي سر ماشينم اومده؟
شوخي‌ت گرفته؟
هي رفيق، کدوم طرف ميري؟
تموم راه رو؟ موردي نداره منم باهات بيام؟
مطمئني؟ مزاحمت نباشم؟
[.صبر کن و بدون چه زمان بايد برگردي ]
مراجع ذي‌صلاح تاييد کردند که پول دزديده شده از پيست اتومبيلراني شارلوت موتور را دوباره بدست آوردن
سرقتي که بعضي‌ها اسمش رو گذاشتن "سرقت دهاتي‌"
منابع خبري ميگن که تماس يک فرد ناشناس موجب شده تا پليس به پمپ بنزين مذکور برود
جايي که يک وانت رها شده رو همراه با کيسه‌هاي پول نقد پيدا مي‌کنند
که قطعا به دستبرد آخر هفته‌ي معروف مرتبط است
هفته گذشته گزارش دزديده شدن وانت رو دادن
تيم قانوني ما سر صحنه مشغول هستن
...و مطمئن هستيم که اونا رو پيدا
...آخه چرا بايد کلي سختي بکشي، از يه جا دزدي کني
اگه جرات نگه داشتن پول دزدي رو نداري؟
حتماً ترس برش داشته، جا زده
يکي از شهروندان نترس اينجا در پناهگاه ...حيوانات ليتل ويکتوريز پيش ماست
جاش موريسون، ممنون که امروز به ما پيوستي
خواهش مي‌کنم اون قبلاً براي قبول کردن حيوانات زياد ميومد
بهمين خاطر مياد که برامون در مورد چالش قبول کردن يه حيوون جديد صحبت کنه
...همچنين بايد در مورد
ساعت 6 صبح همه رو آورديم داخل
همونطور که مي‌دونين کل آخرهفته رو به خاطر مسابقه نمي‌تونستيم کار کنيم
ولي همه چي درست عين وضعيت بعد از کار روز جمعه‌ي ما بود
امروز چند نفر برات کار مي‌کنن؟
حدود چهل نفر، زمان پايان پروژه نزديکه
از اونجايي که فصل جديد داره شروع ميشه ...سعي‌مون بر اينه که
کل کار رو سريعتر انجام بديم
اين هفته اينجا رو تخليه مي‌کنيم
اثر انگشت همه‌ي کارکنانت رو مي‌خوام
حتما، ولي همه‌ي کارگرها در تمام مدت بايد دستکش‌هاي محافظ دستشون کنن
قانون اتحاديه‌ست - قانون اتحاديه -
بله - بسيار عالي -
مامور گريسون، پليس محلي يه تماس دريافت کرده از کسي که ادعا مي‌کنه شاهد ماجراست
قسم مي‌خوره که دزد‌ها رو ديده و مي‌تونه دقيقا اونارو شناسايي کنه
بله، اونا رو ديدم و ضمنا مي‌دونم که کي هستن
چرا از اول شروع نمي‌کني؟
کجا اونا رو ديدي؟ - توي يه تونل -
که از محل مسابقه ميره سمت حموم و قفسه‌ها
:تو کار ما يه اصطلاحي هست که ميگن "تله‌ت رو بذار و صداش رو در نيار"
براي همين من صداش رو در نميارم
اون ديگه چه کاري بود؟ اسم خودت رو راننده مي‌ذاري؟
تا حالا تو يه پيچ گير نيفتاده بودي؟
بهت که گفتم نمي‌خوام اون سم‌ت رو بخورم
فکر کردم دچار حمله‌ي قلبي شدم - ...اون سم داره تو رو -
نمي‌توني اونو ساکت کني؟ - دارم به "اف.‌بي‌.آي" گزارش ميدم -
چيزي رو مينوشي که من ميگم و جوري رانندگي مي‌کني که من ميگم
دو تا بودن، خب؟ يکي‌شون متصدي يه بار هست خارج از بزرگراه ميان ايالتي 17
يه دست داشت، اوني که باهاش بود رو نميشناسم
و اونوقت اون متصدي بار رو از کجا مي‌شناسي؟
چند وقت پيش، تو اون بار دعوا کردم - با متصدي بار؟ -
نه، با برادرش
برادره يه دست داشت يا دوتا؟ - برادره دو تا داشت -
و دعوا سر چي بود؟ - يادم نمياد -
و دعواي توي بار رو بردي؟ - معلومه که بردم -
...پس اون متصدي بار که يه دست داره رو
کنار يه همراه ناشناس در حين مسابقه توي تونل ديدي؟
که داشتن چيکار مي‌کردن؟
فقط داشتن راه مي‌رفتن ولي طرز راه رفتن‌شون مشکوک بود
چطور مشکوک بود؟
خب، اونا نبايد اونجا مي‌بودن اين مشکوک بود
...ولي تا قبل اينکه خبر سرقت رو توي تلويزيون ببيني
به کسي نگفتي که اونا رو ديدي؟
دکترها بايد دماغم رو جا مي‌انداختن، خب؟ داشتم استراحت مي‌کردم
خب تموم اين آسيب‌ديدگي‌ها نتيجه‌ي دعواي اخيرت با اون برادرهاست؟
برادر متصدي بار، اون کسي بود که توي تونل زد تو صورتم
اون که يه دست داره - آره، ببين، فقط برين از راننده‌م، ديتون وايت بپرسيد، خب؟ -
وقتي اين اتفاقات افتاد، اون پيش من بود اون داستانم رو تاييد ميکنه
...بله، وقتي اظهاراتت رو گفتي، اشاره کردي که
.اون داستانت رو تاييد مي‌کنه
امروز با ديتون وايت صحبت کرديم
اون گفت که در طول مسابقه اصلا پيش تو توي تونل نبوده
هرگز دو مرد مشکوک رو نديده
و روح‌ش هم خبر نداره که تو از چي حرف مي‌زني
باهاش صحبت کردي؟
فکر کنم خودش بهتر مي‌دونه
وقتي خونه نبود يه ماشين گرفتم
فکر کنم بيشتر وسايل‌ت رو برداشتم
حتما کتاب‌هات رو دوست داري
چند تا نامه هم اونجا هست
سازمان امور کهنه سربازان شماره 30 خيابان کانزاس، واشنگتن
...اطلاعات ملاقات‌ها نشون ميده که جيمي لوگان
...کارگري که به تازگي از پيست اخراج شده
...با برادرش کلايد، در روز 15ام آوريل اومده اينجا
تا جوزف بنگ رو ببينه
دو روز بعدش دوباره به ملاقاتش اومدن
حالا ما فقط فيلم اين ملاقات رو داريم صدايي نداريم
بنابراين نمي‌دونم که راجع به چي صحبت کردن
...ولي هفته‌ي بعدش
کلايد لوگان با ماشين پنجره‌ي يه فروشگاه "سيو مارت" رو مي‌شکونه
و 90 روز محکوم ميشه و سر از اينجا در مياره
انگار داخل اون پرونده‌هاي اف‌بي‌آي تون کلي اطلاعات داريد
خب بعدش؟ - فکر نمي‌کنين که همزماني اين دو اتفاق خيلي جالبه؟ -
نه، نه واقعا
منظورم اينه که اگه دارين ازم مي‌پرسين که آيا ...شوکه شدم از اينکه
مجرم‌هايي که اينجا حبس هستن با بقيه مجرم‌ها دوستن بايد بگم که نه، شوکه نشدم
پس کلايد لوگان و جوزف بنگ در 28ام مي اينجا بودن
توي زندان شما
،و شما اون روز توي زندان‌تون هيچ مشکلي نداشتين هيچ گونه‌ مسئله‌اي
درسته؟ - نه، هيچ مشکلي نداشتيم -
...صحيح، چون آتش‌نشاني بخش مونرو گفت که
حدود ساعت 8:30 اون شب چندين واحد اعزام کردن
يه آتش‌سوزي جزئي تو آشپزخونه بود
در مورد اين زندان، اين مشکل به حساب نمياد
منظورم اينه که ...دستورالعمل استاندارد اجرايي هست
...که هر وقت توي زندان آتش‌سوزي بشه
چندين واحد رو اعزام کنن
چيز خاصي نبود، در عرض چند دقيقه خاموش شد
مطمئنين که اين دو زنداني نمي‌تونستن ...از اينجا فرار کنن
.از پيست سرقت کنن و بعدش دوباره وارد زندان‌تون بشن بدون اينکه شما بويي ببريد؟
!عجب
نه
مامور گريسون، من 9 ساله که رئيس اينجام
.و مي‌تونم اينو بهتون بگم
.ما توي مونرو، مورد فراري نداريم
نظر شما در مورد سرقت چيه؟
من شنيدم که بهشون ميگن 11-7 يار اوشن (اشاره به سري فيلم‌هاي اوشن )
چون اون وانت رو همراه با پول‌ها رو پشت يه فروشگاه پيدا کردن
من شنيدم که بهشون مي‌گن سارق‌هاي بدبخت بيچاره
چون فکر مي‌کنن اونايي که اين سرقت رو انجام دادن اهل همين اطراف هستن
اميدوارم هيچوقت گير نيفتن
چرا تحقيقات همچنان ادامه داره؟
بذاريد اينطور بهتون بگم، اگرچه که اين جرم ..در شارلوت صورت گرفته
اين حقيقت که پول‌ها اينجا پيدا شدن قضيه رو تبديل يه مسئله جدي مي‌کنه
ما همه‌ي نيرو‌هاي محلي، ايالتي و فدرالي خودمون رو به کار گرفتيم
با غذاهاي اينجا مشکلي داري زنداني؟ - نه، نه، نه رئيس -
هيچ مشکلي ندارم
فکر نمي‌کني که معده‌ت اخيراً اذيتت کرده؟
نه، رئيس، نه
ممنون که پرسيدين
به نفعته که گندکاري‌ت رو تميز کني
همين الان - حتما -
ها؟
بهم چي گفتي زنداني؟
برو ببينم
ممنون
اون کارگر اخراج‌شده‌ي بدخلق چطور؟
برادر متصدي بار که يه دست داره؟
جيمي لوگان شش هفته قبل از سرقت اخراج شد
برادرش، کلايد، اون متصدي باره که يه دست داره
مکس چيلبلين" ادعا مي‌کنه که در زمان برگزاري مسابقه اونو ديده"
ولي مي‌دونيم که امکان نداره کلايد لوگان داخل اون زيرگذر بوده باشه
...چون در روز سرقت توي مرکز اصلاح رفتار مونرو
زنداني بوده
همم
از اين قسر در رفتن‌هاي بدون نقطه ضعف متنفرم
تلفن جيمي لوگان بهمون ميگه که اون در حين برگزاري مسابقه کجا بوده؟
جيمي لوگان تلفن همراه نداره
تلفنش سه ماه پيش بخاطر عدم پرداخت قبض قطع شده
همچنين يه فورد مدل 1983 اف150 داره ...بنابراين خبري از جي‌پي‌اس
.ايميل و شبکه اجتماعي نيست
در اکانت‌هاي شبکه اجتماعي افراد ديگه ...ردي از اون پيدا کرديم
که ميگه در حين مسابقه اتومبيلراني توي مدرسه‌ي "ولي‌ويو" بوده
دخترش تو مسابقه زيبايي ويرجينياي غربي رقابت مي‌کرده
.و ظاهراً برنده هم شده
داداشت چطوره؟
من چه بدونم
باهاش صحبت نکردي؟ - نه -
حتي يک‌بار؟
نه
بنظر عجيب مياد ...مي‌دوني
با درنظر گرفتن اينکه شما دوتا خيلي بهم نزديکين
آخرين باري که شنيدم، اسباب‌کشي کرد به جنوب تا به دخترش نزديک‌تر باشه
چقدر جنوب؟
"لينچبرگ"
فکر کنم وقتي شوهر زن سابقش يه نمايشگاه ماشين جديد .اونجا باز کرد، رفت اونجا
...خب... اگه باهاش صحبت مي‌کني
بهش بگو دوست دارم باهاش صحبت کنم
شک دارم باهاش صحبت کنم
هيچوقت بهت نگفت که چرا اون همه پول رو برگردوند؟
.باشه به حساب ما
.چقدر دست و دل باز
شش ماهي که گفتين رو سپري کرديد و هيچ کس رو دستگير نکرديد
در اين حين، مردم اين بخش طوري صحبت مي‌کنن که اين دزدها انگار مثل قهرمان‌هاي غرب وحشي هستن
...بنابراين
ما ميخوايم رو به جلو پيش بريم و تمام اين وقايع رو پشت سر بگذاريم
.اگه شما اجازه بدين
خيلي‌خب
مجدداً ممنونم
يه سوال آخر هم دارم
حتما
همين الان خودتون گفتين که يه پرداختي از ...شرکت بيمه‌تون بابت
پولي که برنگشته دريافت کرديد
بله، درسته
همم
...ما هفته‌ها اينجا کنار حساب‌دارهاي قضايي بوديم
رسيدها و دفاتر ثبت رو با دقت مطالعه مي‌کرديم
...هيچ‌کسي اصلا قادر نبود يه مقدار دقيق از اينکه
واقعاً چقدر پول دزديده شده بهمون بده
درسته
خيلي پيچيده‌ست، الگوريتم و اين حرفا
آره، در مورد الگوريتم‌هاي پيچيده شنيديم
...خب اگه نمي‌دونستين چقدر دزديده شده
چطور مبلغ‌ش رو برآورد کرديد و از بيمه درخواست کردين؟
من حسابدار نيستم
بنابراين، براي اون مباحث اونجا نبودم
...ولي تا جايي که همه‌ي ما اينجا در پيست شارلوت ميدونيم
.اين موضوع با رضايت ما حل شده
لاشي‌ها
واقعا اعتماد ميکني که اين موضوع مرگ و زندگي رو بهشون بگي؟
فقط چيزايي رو ميفهمن که ما ميخوايم
خيلي‌خب - مي‌تونيم دو کيسه بيشتر برداريم -
قانون شماره 8 چيه؟ - !زياده خواه نباش -
خيلي‌خب، کارت اينجا تمومه بايد ماشين رو بياري
.آره، دقيقا هونجاست دقيقا بالاش هستي، همونجا رو حفاري کن
آقاي نعمان؟
آه. اين يکي براي توئه از خيريه به دستمون رسيده
.سنگينه، ولي هيجان‌زده نشو [سيلويا هريسون]
حتما از طرف يه ديوونه‌ست که با مدادشمعي روش نوشته مي‌فهمي منظورم رو؟
کجا ميرين آقاي نعمان؟
سلام - سلام -
شغل جديد؟
آره، شغل موقت فصلي‌ه
.به هر حال اميدوارم بيرونم نکنن خوبه که نزديک خونه باشم
مي‌خواي بياي داخل؟
نه، نه، صبر مي‌کنم
!بابايي - سلام، چطوري؟ -
!زير يک خم
چه زماني بايد برش گردونم؟
هر وقتي که خودت راحتي
ما همينجاييم - خيلي‌خب -
!تا نصف شب منتظر نموني
خيلي‌خب، من داشتم به ميني گلف فکر مي‌کردم
از اين ماشين کوچولوهاي جديد دارن
چرا که نه، در صورتيکه بعدش بريم بستني "ژلاتو" بگيريم
ژلاتو؟ - آره -
از همون بستني باکلاس‌ها؟
فکر کردم به خاطر نمايش‌هات نمي‌توني از اين چيزا بخوري - ديگه اون چيزا رو بوسيدم گذاشتم کنار -
جديدا رفتم تو کار هنرهاي پخت و پز
هنرهاي چي چي؟
آشپزي! برنامه‌ي آشپز برتر رو نگاه مي‌کنم
جدي؟ - آره بابا، خيلي چيزا ياد گرفتم -
مثلا اينکه بستني ژلاتو فقط يه بستني باکلاس نيست
در مقايسه با بستني، با يه دستگاه همزن دور پايين‌تر درست ميشه براي همين هواي کمتري داخلش ميره
براي همينه که چنين بافت نرمي داره
دستگاه همزن،‌هان؟ - آره دستگاه همزن -
بسته به سرعت چرخش پَره‌ي داخل دستگاه
گاهي اوقات به پَره مي‌گن همزن
اوه، آره نه مي‌دونم چيه
"همزن، مثل "دشر و دنسر و ويکسن (اسم گوزن‌هاي بابانوئل)
!نه، بابايي
دقيقاً مي‌دونم چيه - نه، اون نيست -
نمي‌دونستم که اون گوزن‌هاي شمالي هم بستني درست مي‌کنن
!درست نمي‌کنن که
شوخي مي‌کني شبيه شوخ‌هايي
هيچ وقت بهم نگفتي که از کجا مي‌دونستي بالاخره اوضاع امن شده
و ميتونيم بريم پول‌ها رو برداريم
خب، از قضيه 60 روز مهلت دادن اون اپراتور موبايل براي پرداخت قبض خبر داري ديگه؟
آره - اگه يه روز از مهلتش بگذره، گوشي‌ت رو قطع مي‌کنن -
خب؟
من 6 ماهي بود که پول قبض رو نميدادم
خب؟
به ذهنم رسيد تا زماني که گوشيم رو کنترل ميکنن، فعال نگهش مي‌دارن
حدود يه هفته پيش بالاخره تلفن قطع شد
خيلي فکر خوبي بود - آره -
تنهايي به چنين چيزي رسيدي؟ - بله -
چنين فکري از يه لوگان بعيده
سلام جيمي - سلام -
چطوري؟
يه خرده‌اي زياد نبود؟ - معلومه که بود -
خب، ملي
نظرت راجع به اين نفرين لوگان چيه؟
.اون در حيطه کاري کلايده
حقيقتش هيچوقت خيلي بهش فکر نکردم
تو چطور؟ فکر مي‌کني سرنوشت ما اينه که گذشته رو تکرار کنيم؟
نه
من فقط در مورد آينده فکر مي‌کنم
.اوه، بفرماييد، ببخشيد يه گيلاس ديگه از پيشنهاد ويژه مي‌نوشيد؟
آره، به سلامتي نوشيدن اونجا رو از دست دادم
مي‌گن بدشانسي مياره به سلامتي بنوشن و تو گيلاست خالي باشه
دقيقا همينطوره
،ضمنا بديمن ـه که تنهايي بنوشي پس چطوره براي خودت به حساب من بريزي؟
.تا برام بدشانسي نياري
اگه قبلا اومده بودين اينجا، شما رو به ياد مي‌آوردم
گذري اومدين؟ - آره -
گذري اومدم
ولي اميدوارم بتونم يه مدتي بمونم
...خب پس
.بنوشيم به افتخار يه مدت موندن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |