ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« من تونيا هستم »
،براساس داستان طعنه‌دار، بحث‌هاي‌ شديد ] [ مصاحبه‌هاي کاملاً واقعي با تونيا هاردينگ و جف گيلولي
[ تونيا هاردينگ - اسکيت‌باز نمايشي سابق المپيک ]
[ جف گيلولي - همسر سابق تونيا هاردينگ ]
ضمناً، اون خيلي نزديکه
فقط محض اطلاع ميگم
مرد کوچولوي من کيه؟ تو مرد کوچولوي مني؟ [ لاوانا هاردينگ - مادر تونيا هاردينگ ]
.اوني که ميبينيد همسر ششم منه .که يکي از بهتريناشونه
تونيا هم پنجمين بچه‌ از همسر چهارم منه
اون هميشه شر بود
به گمونم اونو لوس بار آورديم
،که وقتي تو کل زندگيت هيچ عني نداشته باشي يه شاهکار لعنتيه
با اين وجود، اونو به مسابقات و تمريناتش بردم
همه لباس‌هاشو دوختم
اما از نظر اون، مادرش يه هيولا‌ست
...بطور کلي، مردم يا عاشق تونيا هستن [ دايانا راولينسون - مربي تونيا هاردينگ ]
يا اينکه... زياد طرفدارش نيستن
درست مثله اون آدمايي که يا عاشق آمريکا هستن
يا زياد طرفدارش نيستن
تونيا کاملاً آمريکايي بود
...ميدونيد، در اصل، جف و تونيا
ميخواستن نانسي کريگان رو از بين ببرند [ شان اکاردت - محافظ شخصي تونيا هاردينگ ]
"از بين ببرنش"
من اون کسي بودم که بهشون گفتم
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست" "که بشه آدمها رو معلول کرد
...پس
.قابلي نداشت
خب، من خبرنگار [ مارتين مادوکس - خبرنگار هارد کاپي 1989-98 ]
.هارد کاپي" بودم"
يه برنامه خيلي مزخرف بود که مطبوعات قانوني اونو کوچيک ميشمردن
و بعدشم همونجوري شدن
،خب، منظورم اينه که من توي سن 23 سالگي
منفورترين مَرد توي آمريکا بودم
شايدم حتي تو دنيا
،اووم، با سيبيلي که داشتم
هنوزم نميتونم بابت داشتنش .به حد کافي متاسفم نباشم
.اسم من يه فعل بود
مثلاً اگه به زانوي يکي ضربه ميزدين
.اونو "گليلوي"ـش مي کردي
...اون
.خيلي باحال بود
اکثر مردم تصورشون از من چي بود؟
...اووم
.که من يه آدم واقعيم
ميدونيد؟ من اصلاً بابت بيچارگي و بي پولي بزرگ شدنم عذرخواهي نکردم
که در واقع همينجورم هستم
،اووم، ميدونيد ...اين يه ورزشيه که
داورهاي لعنتي ازت ميخوان يه نسخه قديمي
...از چيزي باشي که يه زن بايد باشه
اونم تبديل به اولين زن آمريکايي بشي که تونسته حرکت "تريپل اکسل" رو انجام بده ( حرکتي که با سه دور چرخش انجام ميشود )
.پس گور باباشون
[ پورتلند، اورگن ] [ چهل سال قبل ]
!دايانا
.لاوانا هاردينگ ـم
.تلفني با هم حرف زديم
.آره
يه لحظه بهم وقت بدين، باشه؟
.خانم هاردينگ
.لاوانا .فقط لاوانا صدام کن
.واقعاً متاسفم .اما روي پيست اسکيت نبايد سيگار بکشيد
اوه، خب، پس يواشکي .سيگار ميکشم
.اين دخترم تونياست
...خانم هاردينگ، تلفني باهاتون حرف زدم
.ميدونم چي بهم گفتي .ولي تا حالا اسکيت‌بازي اونو نديدي
.من مبتدي‌ها رو تمرين نميدم
اون همش در مورد اسکيت‌بازي .حرف ميزنه. شب و روز
.منم نميتونم ساکتش کنم
پس واسم خيلي راحت‌تره بزارم اون بياد روي پيست اسکيت اگه متوجه منظورم شده باشي
،و فهميديم که با يه تمرين درست اون ميتونه از استعدادش نهايت استفاده رو ببره
که مثلاً شايد يه روزي بتونه .اسکيت‌باز خوبي بشه
عزيزم، چند سالته؟
.اووم
.يه دختر 4 ساله نازک نارنجيه
.خب، دختر خوشگليه
اما متاسفم. من شاگردهاي .کم سن و سال رو قبول نميکنم
.حالا اگه ميشه منو ببخشيد .يک کلاس منتظرم هستن
چه حسي داري؟ خوبي؟
.زودباش برو، اسکيت‌بازي کن
منظورم اينه که 6 ماه بعدش تو اولين مسابقه‌اي که شرکت کردم اول شدم
فقط 4 سالم بود، خب؟
منظورم اينه که اون عوضي‌ها نميدونستن چي دهنشون رو صاف کرده
!اشتباهه
.يک حرکت معمولي انجام دادي .هيچ چيز خاصي هم توش نبود
اصلاً تلاشي هم ميکني؟
چونکه جاي ديگه‌اي هم هست که ترجيح ميدم اونجا باشم
.تمرکز کن
،محض رضاي خدا به اينم ميگي اسکيت بازي؟
لاوانا، لطفاً جلوي بچه‌ها فحش نده؟
.من که فحش ندادم .هرزه
!هي. با اون حرف نزن .آره
.اون دختر دشمن توئه .اينجا نيومدي که دوست پيدا کني
فکر ميکني کجا داري ميري؟
بايد برم دستشويي - .بهم نگو چيکار بايد بکني -
.پول اسکيت‌بازيت رو من ميدم .تو هم قراره رو پيست بموني و اسکيت بازي کني
.بيا اينجا
.بالاخره يوقتايي بايد از پيست اسکيت بياي بيرون ميشنوي چي ميگم؟
.من همينجا منتظرتم
!اوه، لعنتي
.اسکيت‌باز شاشو
طبق گفته خودش. انگار هر روز با بيهوشي روش عمل انجام ميدادم
.بيخيال
.فقط يه بار .فقط يه بار با شونه زدمش
،تو يه آدم مزخرف !بي عرضه‌اي
!خواهش ميکنم
چيه؟
بعضي وقتا يه بچه دلش .ميخواد ادب بشه
وقتي باهات حرف .ميزنم جوابمو بده
وقتيکه همچين چيزي .رو حس ميکردم، توبيخش ميکردم
.اونکارو نکن
وضعيت تونيا ،اينجوري بود که
،هر چي بيشتر عصباني ميشد .بهتر اسکيت بازي ميکرد
اگه کسي بهش "نميگفت "تو نميتوني انجامش بدي
.اون انجامش نميداد
روي پيست اسکيت، فقط بهش انگيزه ميدادم ...بيرون از پيست
.اون يه دختر شاد و سرحال بود
!لعنتي
شليک خوبي بود، توني - ميدونم -
همونجوري که گفتي .چشم‌هاش رو نشونه گرفتم
وگرنه شايد ميتونستم بزنمش
،اگه با شليک کردن نصف گوشت خرگوش رو حروم کني ديگه شليکت بي‌فايده‌ست
وقتيکه سنم بالاتر رفت، ميخوام تو يه اداره کار کنم .و واسه خودم حد و مرز تعيين کنم
فکر کردم که ميخواي اسکيت‌بازي کني - ميتونم هر دو کارو انجام بدم -
ديروز مامان مجبورم کرد که توي مدرسه لباس اسکيت بازيمو بپوشم
.همون لباس قرمزه که منگوله داره
.همه مسخره‌م کردن
چرا اونکارو کرد؟ - .چون توي مدرسه داشتن ازمون عکس ميگرفتن -
اون گفت ميتونيم عکس‌هاي نمونه‌اي که گرفتيم .رو براي مسابقات استفاده کنيم
به مامان گفتم که مارج ساسمن "بهم گفت "آشغال سفيد پوست يک لفظ تحقير آميز نژادي که به سفيدپوستان ) ( فقير در جنوب آمريکا گفته ميشد
:مامان بهم گفت !"تو شيرش تف کن"
.اميدوارم اينکارو نکرده باشي
...هنوز نه
دوسش داري؟
.فکر کنم
تو چي؟
آره - همونجوري که منو دوست داري؟ -
.نوچ
.خوبه، توني .اما زودتر تمرينت رو تموم کن
آخه اون کت پشمي ميخواد چيکار؟ .من که کت پشمي نداشتم
چون مسئله فقط .اسکيت بازيش نيست
...داورا ميخوان اسکيت بازاي نمايشي - .آره. پولدار، مرتب و عوضي باشن -
.خوش پوش باشن مسئله اينه که بايد لباسش با بقيه يکي بشه -
اون 12 سالشه و .حرکت "تريپل" انجام ميده
.اون نيازي نداره لباسش با بقيه يکي بشه .چونکه از بقيه بهتره
از بقيه بهتره چون انگار .هر روز صبح داره چوب خرد ميکنه
آره هر روز صبح چوب خرد ميکنه
لاوانا، ميخواي يه خورده باهام همکاري کني؟
.من 23 تا شاگرد دارم که تمرينشون ميدم .که بتونم تمام وقت مربي تونيا باشم
منم تمام وقت پيشخدمتي ميکنم .که بتونم پول مربيگريت رو بدم
بله، اما اون بچه‌ي من نيست - .نه اون بچه‌ي منه -
و منم پولمو حروم نميکنم که اون بتونه مثله اون بچه‌هاي عوضي لباس بپوشه
.ميتوني اونجوري که دلت ميخواد لباس تن اين خوک‌ها کني منظورمو ميفهمي؟
.مسئله سر يکي شدن لباسش با بقيه نيست .مسئله اينه که اون چجوري داره بزرگ ميشه
.بيا بخورش، دايانا
اون ميتونه يه .حرکت تريپل انجام بده
.زيبا بود
ما موقع بزرگ شدن .سرگرمي زيادي نداشتيم
منظورم اينه که، ما هيچوقت به .مسافرت يا ديزني‌لند نرفتيم
،اگه چيزي رو ميخواستم .مجبور بودم يه راهي پيدا کنم تا بدستش بيارم
اين ديگه چه نوع کتيه؟
!برو گمشو
!فکر کردم هيچوقت نميخواي بري
.متاسفم
تقصير تو نيست، توني - پس منم با خودت ببر -
.من قراره شيفت شب 12 ساعت کار کنم .نميتونم مراقبت باشم
.اگه بخواي ميتوني
.تلفني حرف ميزنيم .همه چي حل ميشه
.عزيزم، بايد همين الان بري کنار
.توني، لطفاً
تو که نميخواي .منو اينجا ول کني
!بابايي
بابايي؟
!منم با خودت ببر
.سر راه من وايسادي
اون کيه؟
.آره
،ما همديگرو تو پيست اسکيت ديديم .همون جايي که تمرين مي‌کردم
.من 15 سالم بود
در روز 8 ساعت اسکيت .روي يخ کار مي‌کردم
.اصلاً نميدونم اون اونجا چيکار ميکرد
.هي
،من جوون بودم
.و هيچ سرگرمي نداشتم
خب... دوست داري غذا بخوري؟
اون موقع‌ها برادر ناتني چندشم، کريس
.با ما زندگي ميکرد
.اولين قرارمو با جف قشنگ يادمه
چونکه صبح اون روز مچ
.کريس چندش رو گرفتم
جف در مورد تونيا باهام مشورت کرد
:و ازم پرسيد "نظرت در موردش چيه؟"
:و منم بهش گفتم "برو تو کارش، پسر"
نه اينکه بخوام لاف بزنم، اما
:مگر اينکه به جف ميگفتم ."لياقتت بيشتر از ايناست، پسر"
اونوقت ديگه هيچکي الان .در موردشون حرفي نميزد
منظورم اينه که هيچ شباهتي به دختراي ديگه نداشتم
جف تنها کسي بود که باهاش قرار گذاشتم
.و مادرمم باهامون اومد
سلام - سلام، دختر خانم -
جان، تو باغبوني يا گل؟
.جف هستم
.توي يه رابطه يه گل وجود داره و يه باغبون
...اووم
جواب نده - ...نميدونم. منظورم اينه که من
...فقط فکر ميکردم
.من يه باغبونم که ميخوام يه گل باشم
من ديگه چه داغونم!؟
اين يکي حتي نميتونه باغبوني باشه .که زندگي خودش رو نجات بده
.مجبوري همش خودت باغبوني کني
!مامان - چيه؟ -
هنوز با هم سکس نداشتين؟
.هي
بابام فعلاً يه چند .ماهي بيکار شده
.اون ديگه واسمون پول نميفرسته
...ولي، قبلاً کلي پول داشتيم. من .من کت پشمي و يه خورده وسايل دارم
جدي؟ - ...ميدوني وگرنه -
.خانواده من فقيرن
ميخواي برات محکمش کنم
.قبل از اينکه شل بشه
.باشه
.بفرما
.چيزي نيست
...پس، اووم
حالا که مدرسه‌ها تموم شده ميخواي چيکار کني؟
...آه، خب
ميخوام براي
انجمن آدمهاي .عقب افتاده کار کنم
،منظورم اينه که
من آدم عقب افتاده‌اي نيستم
،فقط راننده‌شونم .که خيلي باحاله
بابام تو نيروي هوايي بود و ،و وقتيکه جوون بودم مُرد
پس هزينه دانشگام ...پرداخت ميشد و فقط
.نميدونم
والدينم ازم خواستن که از مدرسه انصراف بدم
تا بتونم روي اسکيت تمرکز کنم
انگار که يه ابرقهرماني
کاري که ميتوني بکني خيلي خفنه
...خب، اووم
حالا چيه؟ ازم خوشت مياد؟
تو که خيلي خوشگلي
!نه، نيستم
.تو خوشگلي
.اوايل واقعا پسر خوبي بود
.خيلي خوب بوسم ميکرد
.جوريکه بهم ميگفت عاشق منه .و منم باورش کردم
.تو که اصلاً صحبت نميکني
.همش داري سرم داد ميزني - .هي -
!هي - !لعنتي -
...اما بعدش .اون هر چند ماه يکبار کتکم ميزد
...متاسفم
بعدش ميگفت که ديگه .هيچوقت اين اتفاق نميوفته
...اما به اين نتيجه رسيدم که - مامانمم منو ميزنه باينحال دوسم داره -
.و فکر ميکردم مقصر منم
.اين چيزي بود که ميدونستم
هي، مواظب باش - بهم دست نزن -
.ميگفت بابت کاراش متاسفه .و وضعيتمون بعد يه مدتي عادي ميشد
متاسفم - ميدونم -
اون اولين پسري بود .که عاشقش شده بودم
...تنها مشکل اين بود که
.اون مثله سگ منو ميزد
.و فکر ميکردم من مقصرم
نانسي فقط يه بار کتک خورد
چرا؟ چرا؟
.و کل دنيا به گند کشيده شد
اما واسه من هميشه .از اين اتفاق‌ها ميوفتاد
.من هيچوقت اونو نزدم
.من اينجور آدمي نيستم
...من
.من... در واقع خيلي آدم بي آزاريم
.هر چند اون کتکم ميزد .حسابي کتکم ميزد
با يه اسلحه هم به .سمتم شليک کرد
.اين ديگه مزخرفه
.من هيچوقت اينکارو نکردم
.بعداً اون اتفاقا ميوفته .هنوز رابطمون خوبه
کبودي زير چشمت از بين اون آرايشي که کردي معلومه، ميدونستي؟
آره، ديروز توي پيست اسکيت افتادم - نميدونم، توني -
من هيچوقت با کسي که .منو مثله سگ بزنه نميمونم
تو که بابا رو ميزدي - اون فرق داشت -
بهرحال اون گفت که .از کارش پيشمونه
جدي ميگم. تو يه احمق به تمام معنايي که
فکر ميکني اون حق داره .روي تو دست بلند کنه
از کجا بايد بفهمم؟
.شايد بايد کتکت بزنه
آره، شايد اينجوري ياد بگيري که دهنت .گشادت رو ببندي. البته به منم کمک ميکنه
،من هميشه از اين رابطه حمايت کردم ميشنوي چي ميگم؟
بايد برم تمرين کنم
.هي
.واسه خداحافظي مامانتو بوس کن
[ دوازده ماه بعد ]
[ مسابقات اسکيت نمايشي آمريکا سال 1986 ] [ ايالت پورتلند - شهر مِين ]
شرکت کننده بعدي تونيا هاردينگ
امتياز 4.8 ، 4.9
اميلي آن خورد زمين و .امتياز بيشتري گرفت
عزيزم تو با بقيه فرق داري - من مثله يه پري دندون عقب افتاده لباس نميپوشم -
داورا ازت انتظار دارن حرکات سنتي انجام بدي
من نميخوام حرکات سنتي انجام بدم - و امتيازاتت نشون دهنده همينه -
،اگه حرکت "تريپل اکسل" رو انجام دادم اونا هم بايد امتيازهاي لعنتي منو بهم بدن
تو نميتوني حرکت "تريپل اکسل" رو انجام بدي - گاهي وقتا ميتونم انجامش بدم -
تقصير من نبود - هيچوقت تقصير تو نيست -
...من بهتر از بقيه -
تو مثله احمقا اسکيت بازي ميکردي -
.منو شرمنده کردي
.متاسفم
ميدونستي، پدرت ديگه نفقه‌ت رو نميده؟
،هر پني که در ميارم... هر پني که .صرف اسکيت بازي تو ميشه
.و تو حتي تلاشتم نميکني
گفتم که متاسفم -
.حاضر جوابي نکن
گفتن متاسفم که حاضر جوابي نيست - اوه، فکر ميکني باهوش شدي؟ -
...بس کن. من فقط گفتم
.وقتيکه باهات حرف ميزنم .اينجوري نگام نکن
من که جور بدي نگاهت نکردم - فکر ميکني خوشم مياد برات کار کنم؟ -
زده به سرت - !هرزه خودخواه -
ديوونه‌اي؟
،اگه قراره بري به اون سيبيلو بدي .بايد پول اجاره خونه رو هم بدي
من بهت پول نميدم که مثله هرزه‌ها رفتار کني - رواني -
بهرحال ديگه نميخوام باهاتم زندگي کنم - هرزه عوضي -
اوه، بيخيال! يه خانواده رو نشونم بدين که .زندگيشون فراز و نشيب نداشته باشه
.تونيا بايد از مادرش فاصله ميگرفت
.خب ما با هم يه خونه گرفتيم
ديگه هيچ حرفي از دانشگاه .و نيروي هوايي نميزديم
.و منم برام مهم نبود
.فقط ميخواستم بهش توجه کنم
.تا مراقبش باشم
.بيا اينجا
.بسيارخب
بيشتر از اين توري لازم داره؟
.ميخوام خوشگل باشه
توري شيکش ميکنه، نه؟
فکر ميکني خيلي طول ميکشه تا از دبيرستان مدرک ديپلم بگيري؟
.ديگه به اون چيزا اهميتي نميدم
خب، فکر کنم بايد در .موردش تحقيق کني
چطوره يه گره تزئيني پشتش بزنم؟
اگه به قدر کافي لباسم شيک نباشه، چي؟
تا حالا بهت گفتم چه چيزي بيشتر از همه منو از بزرگ شدن ميترسوند؟
.نه
!"اوه خداي من"
او‌ه خداي من"؟" - .آره -
"ميدوني مثله تو فيلم "جادوگر شهر آز :وقتي ميگن
"!شيرها و ببرها و خرس‌ها" - "اوه‌ خداي من؟" -
برادرم متقاعدم کرده بود که اون "اوه خدا من"ـها نصفه شب قراره بيان
.و منو زنده بخورن
.تو واقعاً احمق بودي
.با اينحال تونستم ديپلم بگيرم
...خب
قراره يه مدالم واسه .لباسي که دوختي بگيري
!"اوه خداي من" !"اوه خداي من"
.نه
به گذشته‌ها نگاه ميکنم
احتمالاً خوش‌ترين اوقاتي بود .که باهاش داشتم
من ساندويچ کره بادوم زميني .و مربا درست ميکردم
.و اونم به مسابقات ميرفت
.علايق‌مون دقيقاً مثله هم بود ...منظورم اينه که
هردوتامون از وانت
و تعمير کردن ماشين‌ها .خوشمون ميومد
پس فکر ميکردم اين شرايط .هميشه همينجوري ميمونه
.اين کاملاً اشتباهه، دايانا
!تونيا
هي، اينجا چطوري ميتونم يه فرصت مناسب بدست بيارم؟
چون هر روز صبح ساعت 5 از خواب .بيدار ميشم و مثله خر کار ميکنم
کسي ميخواد بهم بگه چرا شما هيچوقت نميخواين امتيازي که حق منه رو بهم بدين؟
روال کارشون اينجوريه. بعضي از اين دخترا .حق عضويتشون رو پرداخت کردن
!واسم مهم نيست .من امروز بهتر از همه بودم
.ما داور مسابقاتيم
خب يه چيزي رو مي دونيد؟
اگه بتونيد 5 هزار دلار براي لباس خريدن بهم بدين .ديگه مجبور نيستم واسه خودم لباس درست کنم
تا اون موقع از .جلوي چشام گم شيد
شايدم اونقدرام که فکر .ميکني خوب نباشي
شايدم بايد يه ورزش ديگه‌اي رو انتخاب کني
!بيا بخورش
!اين حقه بازيه
حالا واقعاً فکر ميکني امتيازاتت ...بيشتر ميشه که بهشون گفتي
اگه لباس مناسبي پوشيده بودي .شايد اونا هم بهت يه امتياز مناسب ميدادن
.من لباس خوشگلي پوشيده بودم
خدايا، تو اونجوري که من لباس ميپوشم يا حرف ميزنم .يا هيچ کدوم از موزيکامو دوست نداري
انگار ميخواي .يه آدم ديگه باشم
ميخوام که شرکت کننده .بهتري باشي
وگرنه دارم وقتمو هدر ميدم
خب پس داري .وقتت رو هدر ميدي
"بهرحال "دودي تيچمن .ميخواست مربيم بشه
!تو اخراجي، دايانا
.تقصير من نبود
مگر اينکه رسيدن به سن بلوغ تقصير من باشه
،اگه بخوايم منصفانه قضاوت کنيم .جف اونو دوست داشت
.اون واقعاً اونو دوست داشت ...مثله
اون موقع رو يادم مياد که تونيا رو
به کنسرت .ريچارد مارکس برد
اون موقع بود که فهميدم همه چي جديه
وقتي جووني کاراي .احمقانه‌اي انجام ميدي
.مثله ازدواج کردن با جف
.مراسم عروسي خوبي بود
اون موقع کاملاً منطقي بنظر ميرسيد. خب؟
.منظورم اينه که، ميتونستم بيمه بشم .برام کلي مزايا داشت
،منظورم اينه که اون ماشين داشت
به علاوه اينکه 6 ساعت در روز تمرين ميکردم .و توي مسابقات شرکت ميکردم
در کنارش توي فروشگاه .ابزارآلاتم بودم
و سر و کارم با دستگاه‌هاي .ليفتراک و مته و جوشکاري بود
...اما حالا
حالا فقط ميتونم اسکيت‌بازي کنم
مثله همه دختراي ديگه
.نميدونم چي بايد بهت بگم
ازدواج با اولين احمقي .که بهت گفت خوشگلي
.تو خيلي احمقي .اما از روي حماقت ازدواج نکن
اکثر مردم حتي نميفهمن چقدر سخته که
بخواي يه حرکت .تريپل اکسل" رو انجام بدي"
حتماً يه دليلي داشت که هيچکي جرات نداشت اينکارو بکنه
بايد در حين اسکيت‌بازي برگردي به عقب
و بعدش بايد روي پاي چپت به سمت جلو بلند بشي
...و بعدش
چشم بسته 3 و نيم دور چرخش ميزني و مثله گه روي زمين فرود مياي
که دارم بهتون ميگم تونيا .هيچوقت اينجوري نبود
بعدش با پاي مخالفت بايد روي .لبه‌ي تيز کفش اسکيت فرود بياي
اون يه چرخش نصفه و نيمه اضافيه
که قبلش بايد سه دور چرخش بزني
"که باعث شد تونيا رو "چارلز بارکلي .اسکيت نمايشي صدا بزنيم ( بسکتباليست معروف آمريکايي )
.خيلي خفن بود [ مسابقات ملي ­ شهر ميناپوليس‌، ايالت‌ مينه‌سوتا ]
نميدونم که بتونم .اينکارو انجام بدم يا نه، دودي
توي تمرين آخرمم نتونستم انجامش بدم
.معلومه که ميتوني انجامش بدي .تو ميتوني
هي، تونيا
.تو گند ميزني
اين ديگه چيه، اسکيت‌باز دهاتي روي يخ؟ اسکيت‌باز شپشو؟
...ميدوني چيه - .اوه، داره مياد -
!اوه، داره مياد !ملکه قلعه يخي
تا حالا هيچ زني توي تاريخ اسکيت نمايشي .نتونسته حرکت "تريپل اکسل" رو انجام بده
.همه اون زن هايي که قبل از تو اومدن اينجا .حتي يکيشونم نتونسته اين حرکت رو انجام بده
.بهش توجه نکن. هي. هي - تو گند ميزني -
انجمن مسابقات اسکيت نمايشي فکر نميکنه که بتوني اينکارو انجام بدي
"تونياي بيمصرف به اينجا تعلق نداره"
.مادر خودتم اينجوري فکر نميکنه
.حالا وقتشه نشونشون بدي
!هي، تونيا - !حرفاشو گوش نده
برو اونجا و تمرکز کن - !تو گند ميزني -
برو - تو گند ميزني -
!تو گند ميزني
تونيا هاردينگ، شرکت کننده 20 ساله
،که اهل شهر پورتلند ايالت اورگن ـه
و اينم تونيا هاردينگ
.نفر دوم برنامه اصلي
فقط 20 سال سن داره و اهل شهر پورتلند ايلت اورگن ـه
اون قدرت، سرعت و .مهارتهاي ورزشي عالي داره
و حالا سوال اينجاست که آيا اون ميتونه حرکت "تريپل اکسل" رو
.توي اين برنامه انجام بده
اولين حرکتش "تريپل لاتز" بود
!خوب انجامش داد
و حالا ميفهميم که آيا اون
اولين زن آمريکايي ميشه که حرکت تريپل اکسل" رو کامل انجام بده"
ميفهميم که آيا اون ميتونه اينکارو انجام بده يا نه
!دختر خوب - حرکتش عالي نبود؟ -
...اوه خداي من! منظورم اينه که
بهترين اتفاقي .بود که برام افتاد
،چون به اين نقطه ميرسي که
به خودت تلقين ميکني "من نميتونم "انجامش بدم! من نميتونم
!و بعدش بم !انجامش ميدي
و همه اون آدمايي که گفتن .نميتونم از پسش بر بيام
خب گائيدمتون... تونستم انجامش بدم
.ثابت کردم همه اشتباه ميکنن
.همه عاشقم شده بودن
.نميتونم احساسمو توصيف کنم
منظورم اينه که همه آدما بخاطرم بلند شده بودن
...و من فقط
...براي اولين بار توي زندگيم
ميدونستم که بهترين .اسکيت باز نمايشي دنيام
.البته اون موقع
متاسفم. ديگه هيچکي در مورد اين .مسائل ازم سوال نميپرسه
!تونيا! تونيا! هي
غافلگيرم شده بودم
همينکه از بازي‌هاي ملي به خونه برگشت
کاملاً يه آدم ديگه‌اي شده بود
و اون آدم ديگه جف .قديمي رو نميخواست
"پس بستني "داو بار من کدوم گوريه؟
.پولشو نداشتيم .بستني "اسکيمو" همونقدر خوشمزه‌س
من بهترين اسکيت‌باز .نمايشي آمريکام
.بستني "اسکيمو" نميخوام ...من
خدايا! آخرين بار کي حموم رفتي؟
.فقط يه بستني "داو بار" خواستم
..."بعد از حرکت "تريپل
همه چيز عوض شد - همه چيز عوض شد -
جفي که من عاشقش .شده بودم ديگه وجود نداشت
.اگه صبح از خواب بيدار ميشدم .کتک ميخوردم
.اگه هر گوهي ميخوردم .کتک ميخوردم
ميخوام بگم که اون، واسه .کتک زدنم ديگه نيازي به دليل نداشت
.منم ديگه صبرم تموم شده بود ميدونيد؟
توي کل زندگيم بهم ميگفتن که
.به درد هيچکاري نميخورم
خب، اصلاً ميدونيد چيه؟ .شايدم اشتباه ميکردن
يه دفعه‌اي کريستي و نانسي به جايگاه دوم و سوم رسيدن
تونيا هم داشت مقام دوم مسابقات جهاني
و مقام اول مسابقات اسکيت آمريکا رو بدست مياورد
گور باباش! اسکيت‌بازيم !بهتر از هميشه شده
خب جامعه اسکيت بازي ،يه حسي داشتن مثله، اوه خداي من
...اين ديگه چيه
يعني، اين قهرمان اسکيت نمايشي‌مونه؟
تونيا حرکت "تريپل اکسل" رو جوري ميزد
که هيچکي نميتونست .يا جراتشو نداشت انجامش بده
...تونيا هاردينگ نماده
ميتونم بحثتون رو قطع کنم تا در مورد نانسي کريگان يه حرف کوچيکي بزنم؟
.فقط يه لحظه وقتتون رو ميگيرم
من و نانسي دوست بوديم، خب؟
بعضي وقتا توي سفرها هم اتاقي ميشديم
اما رسانه‌ها ميخواستن نانسي پرنسس خانم باشه
و منم يه تيکه گوه
تا روزنامه هاشون .به فروش برسه
،منظورم اينه که کدوم آدم لاشي
مياد زانوي دوستشو ناکار کنه؟
کي اينکارو با دوستش ميکنه؟
!مزخرفه
تو هر چي که داشتي بهش دادي و اونم اينجوري داره باهات رفتار ميکنه؟
اينو بهش بگو - چرا اينقدر عوضي بازي در مياري؟ -
تونيا، اخلاقت کاملاً فرق کرده
آره فرق کردم - ...آره، اما -
.همه چي فرق کرده، جف .الان ديگه همه دارن بهم روي خوش نشون ميدن
چي داره ميگه؟ - مردم دارن بهش روي خوش نشون ميدن -
بهش روي خوش نشون ميدن؟ ...اوه
چطور تونستي حکم بازداشت منو بگيري؟
اونا اومدن توي محل کارم جلوي همه آبروم رو بردن، تونيا
آره. از دادگاه حکم گرفتم تا نتوني بهم نزديک بشي .و مجبور نباشم قيافه‌تو ببينم
چي شد؟
!تلفن رو قطع کرد - !جدي نميگي -
!بهش زنگ ميزنم - .بهش دوباره زنگ بزن، جف -
خانم اکاردت؟ ميشه دوباره اون شماره رو بگيري؟
.مامان شماره مال همين محله بود - .باشه، الان -
.لعنتي. تلفنش رو جواب نميده
.تونيا - !برو گمشو -
حرفش چيه؟
!فقط يه بار ديگه خانم اکارت
.مامان، بهمون کمک کن
!گفتم گورتو گم کن
!قطع نکن
قطع کرد؟ - .بايد به "سان ولي" بريم -
وقتيکه اينجوري ميشي .بيشتر ازت خوشم مياد، جف
نميذاري که اون حرف آخر رو بزنه؟ - .امکان نداره -
.هيچکدوم از زنهاي زندگيم حرف آخر رو نميزنن
!"ميرم به "سان ولي .اون اونجا مسابقه داره
!حرف آخر رو من ميزنم چونکه من مَردشم - !ما مَرديم -
تو اروپا و سوييس .يه مامور ويژه بودم
پس گرفتن گروگان .تخصص من بود
من بهت ميگم، ميريم .اونجا و بعدش ميايم بيرون
.کنترل ذهن شايد لازم باشه .که در کنيا و کُره تمرينش کردم
وقتي دور دنيا سفر ميکنم .مثله يه مارمولک مغزم کار ميکنه
مهارتهام با سالها تمرين و نفوذ به .سازمانهاي مخفي تقويت شده
.سريع ميريم و ناپديد ميشيم
و تحت هيچ شرايطي
.توجهي رو به خودمون جلب نميکنيم
!تونيا
!نه
!گور بابات
.دوست داشتم ازدواج کنم
.فقط با اون نه
،اما هميشه اون زنگ ميزد
،"و ميگفت "رفتم پيش روانشناس ."دوستت دارم، بذار پيشت برگردم"
.ميخوام منو دوست داشته باشن
.اميدوار بودم جواب بده
.پس برگشتم
به محض اينکه پيش ،هم برمي‌گشتيم
.همه چيز به گند کشيده ميشد
هر چي المپيک نزديکتر ميشد .اسکيت کردنم بدتر ميشد
.مثل يه کابوس بود .يا يه نفرين کوفتي
.اما هنوزم خودمو باور داشتم
.ميدونستم که ميتونم انجامش بدم
...خانم‌ها و آقايان
...خانم ها و آقايان
[ آلبرت‌ويل، فرانسه - المپيک زمستاني سال 1992 ]
از ايالات متحده آمريکا
تونيا هاردينگ - تونيا هاردينگ -
...من اولين زني ميشدم که
تو المپيک حرکت .تريپل اکسل" رو انجام ميداد"
توي کل زندگيم آرزوم رسيدن .به همچين لحظه‌اي بود
"حرکت "تريپل اکسل .رو وقتي که داري فرود مياي تصور کن
اين چيزي بود که تمام مدت .داشتي براش جون ميکندي
."آره، فهميدم لعنتي، "دادي
سال 1991 در ايالات متحده .مقام اول رو آورد
در سال 1991 مقام .دوم جهاني رو آورد
در مسابقات کشوري .اورلاندو سوم شد
اون دير به اين بازيها رسيد
و مراسم افتتاحيه .رو از دست داد
."اينم از "تونيا هاردينگ
اولين حرکتش، از .پشت دور خودش چرخيد که بينظير بود
چون وقتي مي‌چرخي .سرگيجه ميگيري
...و پرش بعديش، "تريپل اکسل" خواهد بود
که سخت‌ترين کاري ـه که .در ورزشهاي زنانه انجام شده
.و خيلي هيجان‌انگيزه
هيچ زني حرکت "تريپل اکسل" رو در رقابتهاي .المپيک امتحان نکرده و کامل انجامش نداده
.تونيا هاردينگ" ميتونه تاريخ‌ساز بشه"
.درست، همينجا
...خب من تيغ اسکيتم رو
.دو روز قبل از تمرين شکستم
و بعد که درستش .کردن يکم کج بود
.پس تمام فرودهام ايراد داشت
.همه‌شون ايراد داشت
،منظورم اينه که .تقصير من نبود
[ دو ماه قبل ]
...امتياز 5.2 ، 5.2
خب، پشت "نانسي" قرار گرفتم .و چهارم شدم
...و منظورم اينه که
.واقعا به خاطرش خوشحال بودم
.معرکه بود
.فقط اصلاً منصفانه نبود
تونيا هاردينگ از ايالات متحده آمريکا ،در جايگاه چهارم
،پس از سوريا بونالي چن لو و يوکا ساتو قرار گرفت
واقعاً اسکيت‌باز ماهريه
اما هنرنمايي اون واقعاً ضعيف بود
ديگه مسابقات المپيک براي .تونيا هاردينگ تمام شده‌ست
،اين قسمت بعدي ـه ...يعني
.حقيقت نداره
هرگز اينو نگفتم
.اصلا اينو نگفتم .چقدر چرت ميگي
.تونيا
.تونيا" برو تو خونه"
.با تو داخل خونه نميرم -
چرا بايد با تو برم تو؟
جرات داري بهم دست بزن - !هي -
!به خدا قسم
!لعنتي! آه
!لعنت بهش
.اوضاع از کنترل خارج شد
ديگه نمي‌تونستيم .تو يه خونه با هم زندگي کنيم
يعني از دادگاه حکم گرفتم که .کل تابستون بهم نزديک نشه
.هر کاري بگين کردم
...بالاخره
.ازش طلاق گرفتم
چيزي رو گم کردي؟
.يا خدا، لعنت بهت
.لعنتي
کيفت دست منه، تونيا. بيا در رو باز کن - ...جف... جف -
.کيفت دست منه - .نبايد اينجا باشي -
.گوش کن، کيفت دست منه - .نبايد به 30 متري من نزديک بشي -
اگر گورتو گم نکني، به پليس زنگ ميزنم، باشه؟
عزيزم؟
.ميخوام پاهاتو خورد کنم، هرزه عوضي
!لعنتي
جف، اونو از جلوي .صورتم ببر کنار
!هي !تو رو ميکشم لعنتي
ميخواي اين کار رو بکنم؟ - داري باهام شوخي ميکني؟ -
ميخواي بکشمت؟ - ...ميخواي تفنگ کوفتي رو بذاري توي -
ميخواي خودمو بکشم؟ - !بس کن -
کدومشه؟ - .وايستا -
جف، دارم جدي ميگم .لعنتي. جدي ميگم
!اون اسلحه کوفتي رو بهم بده - .من تو لعنتي رو ميکشم -
به کيف کوفتي‌تو نياز نداري. به هيچکي .نياز نداري. فقط به من نياز داري
. باشه. باشه - .خب؟ همينه -
.باشه. فقط تفنگ رو بذار زمين - .باشه -
!جف
!لعنتي بس کن !تفنگ رو بده من
.اون تفنگ کوفتي رو بهم بده
!اوه، گندش بزنن
.حالت خوبه
هي، حالت خوبه؟
!عقب وايستا! گفتم عقب وايستا
شوخي ميکني؟ - !همه چيز مرتبه -
.يه تفنگ پره چه وضعشه؟
.برو تو ماشين
.آره. همه چيز مرتبه
چه وضعشه؟ .اوه لعنتي
!خدا لعنتت کنه
.بزن کنار
!لعنتي
!گاييدمت هرزه کوفتي !ببين مجبورم کردي چه غلطي بکنم
.اگر چيزي بگي ميکشمت لعنتي
!گندش بزنن
.عصر بخير
...ازت ميخوام که از ماشين بياي بيرون
.باشه
ميدونيد با چه سرعتي داريد رانندگي ميکنيد؟
چهل و پنج تا - !هيچي در مورد خونريزي نگفت
.لطفا صندوق عقب رو باز کن
دو تا تفنگ و .الکل رو از صندوق عقب برداشت
.و بعدش منو اونجا با اون ول کرد
به خاطر همين به مقامات .دولتي اعتماد ندارم
.يا به هيچکس ديگه
جف" ميتونه با حرف" .زدن خودشو از شر هر چيزي خلاص کنه
.اصلا باهاش حرف نزنين
خب داستان زندگي .من داره تموم ميشه
!پس به جهنم
...وقتي در المپيک چهارم ميشي
.ديگه کسي باهات قرارداد امضا نميکنه
ساعت شش صبح بايد .تو يه شهر آشغال بري سر کار
سيگار کوفتيم کجاست؟
.خوشگل شدي
شبيه کسي شدم که راهي نداشت تا از .اين کثافتدوني خلاص شه و به گه کشيده شد
.فقط ميخواستم مودب باشم
.ميدونم
خوبي؟
...خب
دوران اسکيتم تموم شده ...و هيچ پس‌اندازي ندارم
درست مثل مامانم .کارم به پيشخدمتي رسيد
اما از اون بدترم .چون هيچ مهارتي ندارم، پس
اووم
‏کميته‌ي المپيک امروز ‏اعلام کرده که
المپيک بعدي قراره به جاي دو سال بعد .چهار سال بعد باشه
.ديگه از آهنگهاي "هوي متال" استفاده نکن
.از لاک آبي هم استفاده نکن
.شکل بدنم خوب نيست
.گلابي هم يه شکله
دنيا بهت يه فرصت .دوباره داده
.ميدونم که به اون چيزا اعتقادي نداري .اما من دارم
.ممنون
راکي" وقتي با اون روسه مبارزه ميکرد" اينطوري تمرين ميکرد. و جواب هم گرفت
.واقعا انجامش داد
.و اينو
.اشکالي نداره، عزيزم ...تو
.هي ببخشيد
قربان؟
.ببخشيد قربان، ميشه...؟
...ميشه فقط
ميشه فقط يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
...در مورد امتيازم
.خوشحال ميشم
.ميدونم که شماها از من خوشتون نمياد
.اما همه‌ي فرودهام درست بود
.تونيا
مسئله همش در مورد .اسکيت‌بازي نيست
،اين حرفمو نشنيده بگير ...اما عزيزم تو
اون تصويري نيستي که ما ازت .انتظار داشتيم نشون بدي
محض رضاي خدا مثلا .نماينده‌ي کشورموني
بايد يه خانواده‌ي کامل .آمريکايي رو ببينيم
...و تو
.نميخواي باهامون کنار بياي
.من يه خانواده‌ي کامل آمريکايي ندارم
چرا نميشه مسئله فقط اسکيت‌بازي باشه؟
اونا يه خانواده‌ي کامل آمريکايي ميخوان؟
.گوربابات .اونو بده به من
،خب، قرار نيست اسوني باشه، اما .آره، اما ميتونستم از يه جهنمي گيرش بيارم
.لعنتي
.ميدونم انتظار نداري که منتظرت بمونم
.نه، ازت هيچ انتظاري ندارم مامان
خب، يکم زيادي نازک‌نارنجي نشدي؟
نميدونم شنيدي يا نه
.که دارم براي المپيک آماده ميشم
خب چي ميخواي؟ پول؟
...خدايا، نه
.فقط ميخواستم ببينمت
فقط از آدم پول ميگيري
هر پولي که دراوردم صرف اسکيت‌بازي .تو شد و تو هم قبولش کردي
چي ميخواي؟ - !‏خدايا -
...‏خب فکر خيلي احمقانه بود
...اووم
‏تا حالا کاري کردم که به اندازه‌ي کافي برات خوب بوده باشه؟
.‏تو نازک‌نارنجي بودي
تو سه سالگي؟
من ازت يه آدم .قوي و مبارز ساختم
اگه منو نداشتي نميتونستي اينکارارو بکني - .‏- تو ذهنمو داغون کردي
‏کاري کردي فکر کنم ‏وقتي زندگيم افتضاح باشه، ميتونم بهتر اسکيت‌بازي کنم
.‏و حالا زندگيم افتضاحه !‏برام بدجوري واقعيش کردي. اين وضع رو نميخوام
!‏تو خودت فوراً قبولش کردي .‏بايد ازم تشکر کني. نه اينکه سرزنشم کني
...تو
،منظورم اينه که وقتي بچه بودم
اصلا منو دوست داشتي؟
‏فکر ميکني مادر "سونيا هني" دوستش داشته؟ اسکيت باز زن نروژي که سه مدال طلا ) ( در المپيک زمستاني کسب کرد
اي بدبخت بيچاره
‏تو خونه ‏نموندم که شيريني و غذاي خوشمزه درست کنم
!‏نه، يه قهرمان ازت ساختم
‏ميدونستم به خاطرش .از متنفر ميشي
‏يه مادر بايد از اين .فداکاريها بکنه
‏اي کاش منم مثل تو .همچين مادري داشتم
.‏به جاش مادر مهربوني بود .‏مهربوني تو رو به هيچ جا نميرسونه
.‏منم مادرمو دوست نداشتم .‏خب که چي؟ بهت يه هديه‌ي کوفتي دادم
.‏تو نفرينم کردي
!يه هيولايي -
.کاري که شده عزيزم -
جف، اين پاييني؟
اوه، جف
‏وقتي تونيا بهم زنگ زد .خيلي شوکه شدم
...‏اما گفتش
‏فکر نکنم بدون .‏تو بتونم برم المپيک
قبول کردم
بخشي از من ‏هنوزم باور داشت که .بدون اون روزم شب نميشه
‏فقط ميخواستم مثل ‏گذشته بهم نگاه کنه
فقط ميخواستم تحملم کنه
‏با خودم گفتم فقط .سه هفته طول ميکشه
‏‏و به محض اينکه وارد تيم شدم .با اردنگي ميندازمش بيرون
...‏اما
‏قبل از اينکه بتونم خوب روش فکر کنم
!‏خب براي همين شماها اومدين ديگه .‏به خاطر اون اتفاق کوفتي
.اتفاق
.اووم
.‏اتفاق
!‏اتفاق کوفتي
‏هر کسي اتفاق رو .‏متفاوت به ياد مياره و حق هم دارن
‏بعضيا که صادقن
يادشون مياد که تونيا خودش حساب نانسي رو رسيده
با هيچکي به جز ‏اف.بي.آي
در موردش حرف نزدم
‏رسانه‌ها همه چيزو .اشتباه متوجه شدن [ شمال غرب جايگاه - سال 1993 - مسابقات قهرماني - پورتلند، اورگن ]
.‏ببخشيد
.‏من با کلانتري بخش "کانتون" کار ميکنم .‏بايد باهاتون حرف بزنم
خدا لعنتت کنه جف باز چه کار کردي؟
‏يه پيام تهديد به مرگ رو دريافت کرديم
‏- از طرف "جف"؟ .‏- براي شما
‏چي؟
‏دقيقا چي گفتن؟
‏اگر "هاردينگ" امروز اسکيت‌بازي کنه
.‏از پشت يه گلوله ميخوره
‏چي؟
‏- چقدر بايد جديش بگيريم؟ درسته؟ -
‏اسکيت‌باز در اين سطح
هميشه سربه‌سر همديگه ميذارن لباس و اسکيت همديگه رو خراب ميکنن
.‏- اينو نميدونستم ‏- آره، خودش مشکليه
‏خب مسئله اينه که اينجا ‏خيلي بزرگه .و نميتونيم ازتون مراقبت کنيم
‏در آخر خيلي ترسيده بود .‏که بتونه اسکيت کنه
.‏تا مدت زيادي اذيتش ميکرد
.‏و منو به فکر انداخت
‏که فکر کردن هم هميشه .‏نقطه‌ي قوتم نيست
"اگه همين کار رو با "نانسي کريگان درست قبل از بازيهاي ملي بکنم چي ميشه؟
.آره، يه جوري بي‌حساب ميشيم
.درسته
‏اولين کسي نيستم که .‏در اسکيت نمايشي قراره تقلب کنم
.‏خيلي از داورها فاسدن
.‏پاک و شايسته نيستن
‏يکي با تونيا اين کار .‏رو کرده، نبايد فراموشش کنيم
اينطوري ميتونم
.بهش بگم دوستش دارم
.‏جالبه، ادامه بده
.‏نه، همينه
‏ميخوام چند تا نامه ‏براش .بفرستم تا ذهنشو بهم بريزه
.واوو
!‏چقدر تو تازه‌کاري
...‏نبايد از اينجا نامه رو بفرستي
.‏بايد از پورتلند فرستاده بشه - .‏نه -
...‏کاري که ميکنيم اينه
،‏يکي رو مي‌فرستيم اونجا
با هواپيما ميره اونجا يا شايد بهتره بره .‏ماساچوست که نانسي هم اهل اونجاست
.‏درسته
‏اينطوري کسي بهمون ‏شک نميکنه، متوجهي؟
.‏درسته
.‏يه يارويي رو ميشناسم
.‏اصلا نبايد اسمشو به زبون بيارم
."دريک"
‏در مجموع 1000 دلار .خرج برميداره
‏اما بايد همه‌ي کارا .‏رو بسپري به دست من
[ افراد شان ]
[ دريک اسميت ]
[ شين استنت ]
حس ميکرديم يه پا ‏جاسوس شديم واسه خوردمون و
و به يه دوست زنگ زديم تا براي کريگن در .‏محل تمرينش يه پيام بذاره
."‏بس کن ديگه "جف .‏فقط بهش زنگ بزن
فقط دستگاه‌مون اينقدر قديمي بود .که خوب نمي‌فهميم چي داره ميگه
‏همين الان گفت .نانسي کريگن تمرين ميکنه
...‏"نانسي کريگن" تمرين ميکنه - "توي استاديوم "کنسرو ماهي -
‏"نانسي کريگن" در .‏استاديوم "کنسرو ماهي" تمرين ميکنه. همينو گفت
‏کي اسم يه استاديو رو "کنسرو ماهي" ميذاره؟
‏ماهيگيرها. همه تو .‏ماساچوست ماهيگيرن
‏آخه چرا بهش زنگ نزدي؟
.سلام ويرا .دوباره تونيا ـم
.‏دستگاه پيام‌گيرمون آشغاله
‏ميشه دوباره بهم بگي نانسي کريگن کجا تمرين ميکنه؟
‏آره، حتما - ‏يه شرط احمقانه با "جف" بستم -
‏برام هجي‌ش ميکني، عزيزم؟
‏- زمانش کيه؟ .‏- پنج و چهل‌وپنج
.‏فهميدم. ممنون، ورا - چيزي نيست -
.‏آره، مي‌بينمت
.‏خيلي آسون بود .توني کنت
.ممنون .توني کنت
ورزشگاه "توني کنت - ."‏نه "کنسرو ماهي -
."‏استاديوم "توني کنت .‏اصلا با هم فرقي ندارن
.شام حاضره
مزخرفه! اف.بي.آي يه تيکه کاغذ ‏تو سطل آشغال پيدا کرده بود
،‏که مثلا با دست خط من روش
"‏برنامه‌ي تمرين "نانسي .‏يا همچين چيزي روش نوشته شده بود
"‏همون استاديومي بود که "نانسي .‏توش اسکيت ميکرد و زمانشم درست بود
‏يعني ميگم اگر ميخواين
‏نامه پست کنين چه نيازي به زمان تمرين دارين، نه؟
‏ميدوني، جف گيلولي ميتونه داستان رو .عوض کنه ‏تا به خودش حس بهتري بده
.‏اما به اف.بي.آي اعتراف کرد
.‏گناهکاره
‏به اف.بي.آي گفتم که تونيا ‏قصد داشته .چه کار کنه، که واقعاً هم داشت
‏اما برنامه اين بود .‏که چند تا نامه پست کنيم
‏تونيا چيزي در مورد حمله نميدونست
.‏چون اصلا قرار نبود حمله‌اي در کار باشه
.‏فقط نامه بود
.‏به "شاون" هزار دلار دادم
.‏هيچ اتفاقي نيافتاد
.‏بايد پول بيشتري جور کني
‏روي پيشونيم نوشته کودن؟
‏فقط بايد چند تا ‏نامه رو پست ميکردن .‏پول بيشتري بهشون نميدم
.‏اينا دو تا از بهترين مامورانم هستن
.‏"دريک" پول بيشتري ميخواد
‏ميدوني چيه؟ به "دريک" زنگ بزن .‏و بهش بگو کلا بيخيال قضيه شديم
.‏- نه .‏- عزيزم، قضيه تهديد به مرگ تمومه
!‏خب که چي
.‏نميتوني بيخيالش بشي
.‏اين يارو شروع کرده .‏کارهايي در حال انجام شدنه
خيلي بده. فقط کافي بود .چند تا نامه پست کنن، شاون
‏اينا از اون آدمهايي نيستن .‏که بخواي دورشون بزني. باور کن
.اين مشکل تو ـه. و ‏هزار دلارم رو پس بگير .هيچ کاري نکردن
هزار دلارت رو پس بگيرم؟ !‏جف، بيخيال
‏تونيا؟ ‏هنوزم ميخواي اتفاق بيافتاده؟
.‏- هنوزم ميتونم يه کاريش بکنم ."‏- واقعا برام مهم نيست "شاون
.‏الان بايد گه بزرگتري بخورم
‏گه ميخوري؟
‏چي؟ - ‏بايد بگم مشکل بزرگتري دارم نه گه بزرگتري -
.‏گه رو که به عنوان غذا نميخورن
‏کي اهميت ميده گنده‌ي چاقالوي کوفتي؟ .به هر حال کاريش نميتوني بکني
.‏- من طرف توام تونيا .‏- يه مامور مخفي نيستي
.‏آدمکش نيستي
‏فقط يه بدبخت چاقي .که پر از باد هواست
‏که هنوز با پدرومادرت زندگي ‏ميکني و سوار يه "مرکوري " مدل 67 ميشي
،‏همه به ماشينت ميخندن .‏و با هيچکس هم رابطه نداشتي
!‏فقط ازم دور شو
.‏- ششم ژانويه ...‏- اون شب تا ديروقت تمرين ميکردم. پس
.‏- من تا ديروقت خوابيدم .‏- من خواب بودم
ديترويت 1994 - مسابقات ملي ] [ شش ژوئن - جلسه تمريني
‏يادت باشه، اگر ذهنت باز باشه .‏هيچکس نميتونه استرس‌ت رو تشخيص بده
‏اگر چشمهات رو هم نبينن .‏نميتونن شناسايي‌ت کنن
!‏برو
.‏ذهنم آزاده
.‏نميذارم چشمهامو ببينن
جان؟
.‏هي، هي ‏کدوم يکي "کريگن" ـه؟
‏چه وضعشه؟
!‏برو، برو، برو
‏اصلا نميدونستيم ...‏که همچين کاري رو
‏ميشه با دو تا ‏از ...احمق‌ترين آدمهاي تاريخ
.انجام دادن که واقعا کودنن
بله؟ - جف"؟" -
!لعنتي - تونيا"؟" -
.زانوشو شکستن !زانوي کوفتي‌شو شکستن
زانوي کي؟
داري تماشاش ميکني لعنتي؟ - چي؟ -
.تلويزيون کوفتي رو روشن کن .همه جا پخش شده
‏- چي داري ميگي؟ .‏- نانسي کريگن
.يه يارويي ‏زانوشو شکسته
‏- نه، نه، نه .قرار بود فقط نامه بفرستن
!از نامه‌ي کوفتي خبري نيست، جف !زانوي کوفتي‌شو شکستن
.‏درست مثل تهديد به مرگ مي‌مونه
،‏"جف"، دارم بهت ميگم .‏تهديد به مرگ رو فراموش کن، يارو زانوشو شکسته
‏يکي از دو ورزشکار المپيک
در شنبه شب - چرا؟ چرا؟ -
‏داشته براي اجراي .بعدازظهر تمرين ميکرده
.‏تازه از زمين خارج شده بوده
گزارشگر دنيلز گاربر .منتظره تا با اون مصاحبه کنه
!آه
!‏سيبيلوي لعنتي
‏- جف؟ .‏- جف
.انجامش داديم !‏خبرش پخش شده
.‏خيلي معرکه‌س
‏- چه غلطي کردي "شاون"؟ ‏- چي؟
چه غلطي کردي؟ - ...من چيکار -
!‏مسير تاريخ رو عوض کردم .‏اگر تماشاش کرده باشي فهميدي
ديوونه‌اي؟ قرار نبود .کسي صدمه ببينه
قرار بود فقط يه جنگ رواني باشه. درسته؟
‏اگر جنگ رواني کار نميکرد چي؟
‏اگر نمي‌ترسوندش چي؟ ‏اونوقت چي؟
.‏ميدوني تمام تلاشهامون هيچ ميشد
‏کدوم تلاش؟ ‏فقط بايد چند نامه‌ي .کوفتي رو پست ميکردين
."‏مجبور شدم حلش کنم "جف .بايد حلش ميکردم ‏تا مطمئن بشم
.‏ببين من محافظ تونيا ـم
‏و حالا شايد بقيه اسکيت‌بازها .‏و شايد همه‌ي ورزشکار يه محافظ بخوان
.‏پس قراره پول پارو کنيم
.‏و اون پول رو به جيب ميزنيم
!‏و مسير تاريخ رو عوض کردم
‏بابا، اين بار مطمئن شو .‏که اين بار نوار خالي باشه
.‏يه نقشه‌ي ساده بود شاون چرا فقط اون نقشه رو دنبال نکردي؟
.‏- نقشه رو دنبال کردم .‏- نقشه اين نبود
.‏- از اولش همين بود ميشنوي؟
‏فکر ميکني براي .آدمي مثل من آسونه
‏تو حرفه‌ي من بايد ‏هميشه چهار .قدم جلوتر از همه باشي
...‏متوجه نشدي من کسي بودم که
‏من کسي بودم که ‏تهديد مرگ رو براي "تونيا" فرستادم؟
‏چي؟
.‏از همون موقع
."‏مردم منو جدي نميگيرن "جف
.‏اما من کنترل اوضاع رو به دست دارم
.‏امروز اينو ثابت کردم
...‏اين هيچي نبود
...فکر ميکني اين - اين ديگه از کنترل خارج شده -
.‏آروم باش
.‏همه چيز مرتبه
‏بله، پدرومادرم روي نوار مورد علاقه‌ي من يعني پيشتازان فضا
.اخبار سي.ان.ان ضبط کردن
!‏اما هنوز ميتونم خودمو کنترل کنم
.يه احمق به تمام معنايي
.اوه، لعنتي، گندش بزنن
‏بايد اونا رو از ديترويت خارج کنيم، باشه؟
‏شان و دريک، همونجا .گير کردن و هيچ پولي ندارن
.‏چهار قدم جلوتر
جف"؟ "جف"؟"
جف"؟" - !باورنکردنيه -
[ هفتم ژانويه‌ 1994 - روز بعد ]
...‏امروز بهمون گفت [ بازيهاي ملي سال 1994 - ديترويت، ميشيگان ]
ميدونم که آدمهاي" زيادي اون بيرون هستن
."‏که فکر ميکنن کارم تموم شده
‏خب، حالا که ،‏تنها 6 هفته باقي مونده
اين فرصت رو داره تا به کشور نشون بده
لياقت اين جايگاه رو .‏در تيم المپيک داره
‏خيلي جالبه که ببينيم
.‏آيا محافظه‌کارانه پيش ميره يا نه
‏در آن واحد هم ميتونه ‏قدرتمند .و ترسناک باشه و هم ورزشکار
برسونش به دست .دريک اسميت و شين استانت
‏قد و سرعتش .‏خيلي با زنهاي ديگه فرق داره
‏از دو سال قبل .خيلي پيشرفت کرده
!‏چه پرشهاي بزرگي رو انجام ميده
.‏کنترلش عاليه
.‏اين آخرين حرکتشه
.‏اون سفارش آماده شده
اون شايد بتونه به مسابقات المپيک بره
هي - .‏ميخوام صورتش رو ببينم -
!‏- "لاوانا"، زود باش .‏- ميخوام تا آخرش صورت کوفتي‌شو ببينم
.‏ثابت کرد که هنوزم ميتونه يه برنده باشه
.‏اين لحظه‌ي بزرگي براي "تونيا"ست
.‏همه چيز براش اشتباه پيش رفت .‏گذاشت براش اشتباه پيش بره
...‏و حالا يهو اين کار رو ميکنه و تبديل
.لاوانا - .‏به قهرمان ملي ما ميشه -
...‏و به نظر مياد بدون شک
براي خودش يه جايگاه .در تيم المپيک ايالات متحده بدست اورده
شين استانت قبل از اون حمله .اصلاً از چيزي خبر نداشت
اون بيرون سالن توي ماساچوست وايساده بوده
همون جايي که فکر ميکرد نانسي کريگان تمرين ميکنه
اون هر 15 دقيقه يه ‌بار ماشينش رو جا به جا ميکرد
!تا کسي بهش شک نکنه
.اين کار رو براي دو روز ادامه داد
و تازه اون‌ موقع بود که فهميد نانسي در اصل توي ديتروت ـه
بعدش فهميديم که اونا يه مدرک به بزرگيه
دره كامبرلند از .خودشون به جا گذاشتن
،تاريخچه‌ي تماس‌ها .حساب‌هاي بانکيش
چطوري پيدام کردين؟
.پسر، دفعه‌‌ي بعدي که خواستي يکي رو بزني .پولتو توي کارت ويزا نريز
.خيلي ممنون
.ممنون، ديگه بسه .ممنون [ديترويت - 8 ژانويه 1994]
ممنون - بايد بريم -
ممنون - تونيا؟ -
باشه، ممنون
،قبل از اينکه همه جا پخش بشه بايد حرفامون رو با هم هماهنگ کنيم
،آره خب، تو حرفا رو بزن .تو مدير برنامه مني
باشه، براي اينکه بايد خيلي حواسمون به حرفايي که ميزنيم باشه
،نبايد سوتي بديم .خيلي وقته که منتظر اين لحظه بودم
تونيا، منم ميخوام که عين تو يه اسکيت‌‌باز بشم
!واقعاً ؟ اميدوارم که جدي گفته باشي
اسمت چيه؟ - " آنـي " -
.آني، بفرما
.ميبينمت
.عادي رفتار ميکنيم .بالاخره هر دومون عذر موجه داريم
چي؟ عذر موجه؟ براي "ويتيز"؟
ويتيز"؟" چي داري ميگي؟
.امضاي من پس تو چي داري ميگي؟
.حمله
ميبخشيد - ما از اف بي آي هستيم -
.فقط تشريفات اداريه .با همه حرف ميزنيم
خب، ما که چيزي نميدونيم
پس اينجوري بايد زندگي سختي داشته باشيد
شايد يه چيزي ديده باشين .يا شنيده باشين
منظورم اينه که، من خواب بودم .و جف هم اينجا نبود
!من حتي اينجا هم نبودم .منم خواب بودم
.توي اورگن، توي خونه‌م
،که توي ايالت پورتلند ـه .جايي که زندگي ميکنم
.توي شهر اورگن
خب نظرت درمورد اين اتفاقات چيه، جف؟
...خب، اووم
مسيري که دنيا داره طي ميکنه چشم انداز ترسناکي داره
چقدر توي ديترويت مي مونيد؟
راستش، همين الان داشتيم ميرفتيم سمت فرودگاه
چرا ما شما رو نرسونيم؟
.اوه، آره، خيلي ممنون .آره
ولي، اول بگين، دريک کيه؟
.من دريک رو نميشناسم
منم کُلي آدم به اسم دريک ميشناسم
پزوازمون رو از دست ميديما
تونيا، رفتن به مسابقات المپيک چه حسي داره؟
!خيلي خوشحالم
،ولي تا با نانسي رقابت نداشته باشم به موفقيت نرسيدم
،بذار اين‌ طوري بگم که قراره بدجوري شکستش بدم
اف‌ بي ‌آي باهاتون صحبت کرد؟ - ...اووم -
،منظورم اينه که اونا با همه حرف زدن
دارن تحقيقات دقيقي انجام ميدن
.تا مسئول اون ماجرا رو پيدا کنن
.ممنون، بچه‌ها ، ممنون
خدايا ، دوباره دارم .ميرم المپيک
.اونا داشتن ازم عکس ميگرفتن
منظورم اينه که، گور باباي !انجمن اسکيت‌بازي
گور پدرشون - اين يه فاجعه‌ست -
.لعنتي - .اصلاً خنده‌‌دار نيست -
.بايد درستش کنيم - چي رو درست کنيم؟ -
.ما که با اف بي آي حرف زديم .همه چيز مرتبه
.حق با اونه، پسر .ما بهشون رکب زديم
.افراد منم پولشون داده شده .و مخفي شدن
!لعنتي
خدايا، مشکل چيه؟
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده، شان؟ با کي حرف زدي؟
هيچکي
جدي؟ ،خب، اگه الان بهم نگي
همه‌مون به گا ميريم
!من با کسي حرف نزدم
يکي يه چيزي ميدونه، در صورتي که هيچ کسي نبايد چيزي بدونه
!من حرفي نزدم - پس اونا از کجا اسم دريک رو ميدونن ، شان؟ -
نميدونم؟ چطوري ميتوني همچين سؤالي بپرسي؟
.من ميتونم شکنجه رو تحمل کنم .و بازم حرفي نزنم
اونا هيچ وقت نميتونن .منو به حرف بيارن
،کل ماجراي نانسي کريگان [بيست و چهار ساعت قبل]
کار گروه خودم بود
بهمون 65 هزارتا دادن تا اونو ناکار کنيم
،بعد گروه من با کتک زدن يه خبرنگار
تونست کارت شناساييش .رو بدست بياره
.اينطوري وارد سالن شديم
بعدش، بم، آدمکش من، کريگان رو با باتوم سه بار ميزنه
بعد سرش داد ميکشه و ...ميگه
[ چهل و هشت ساعت بعد از اون اتفاق ]
.شان اِکارد
نه
کيه؟ شان اومده؟
.پسرا، براتون يه کم چاي آوردم
ممنون - ممنون -
،کاش يه کم شيريني هم مياوردي مامان؟
درمورد تونيا هاردينگ چي ميتونيد بهمون بگين؟
اووم
...من تونيا هاردينگ نميشناسم
مگه باديگاردش نيستين؟
...خب .نذاشتين حرفم تموم بشه
...خب .اونو درست نميشناسم
نانسي کريگان چي؟
کي؟ - ميخواي بگي اسم نانسي کريگان هم نشنيدي؟ -
اوه، آره
فکر کردم گفتش نانسي هرينگ
شان؟ - جف اينکار رو کرد -
جف گيلولي اينکار رو کرد
چه خبر شده؟
هيچي
.جواب نده
!لعنتي
.جف گيلولي هستم
بايد پولمو بدي، منم بايد از شهر خارج بشم - کيه؟ -
.اونا خبر دارن - صبرکن، کيا رو ميگي...؟ -
،فقط بيا منو ببين، در غير اين صورت ...وادارم ميکنن که
شان، آروم باش کجا ميخواي ببينمت؟
" توي " گلدن بودا .همون ميز هميشگي
نصفه شب بيا اونجا منو ببين
.من نصفه ‌شب نميام اونجا
نقشه همينه ، مرد اون پول کوفتي هم بردار بيار
.عاليه، عاليه .سلام منو به مامانت برسون
چي شده، شان؟
هيچي، چرا نميشيني؟
ميخواي بريم توي اون بار بشينيم
نه، نه، همين‌ جا خوبه
بشين
چه خبرا، مرد؟
خوبي؟ خيلي داري عرق ميکني
نه ، حالم خوب نيست
.باشه ميدوني که حالم خوب نيست
اونا يه چيزايي ميدونن
کي؟ - ...اونا -
...خودت ميدوني - نميدونم -
!اف ‌بي‌ آي
.خب؟ همون اف ‌بي‌ آي .اونا ميدونن که يه اتفاقي افتاده
چه خبر شده؟
...واوو، آه
اوه، اوه - جف؟ خب؟ جف؟ -
شان، داري به من ميگي که
تو هم يه ربطي به اين داستان نانسي کريگان داشتي؟
چي ميگي؟
جف، معلومه که منم به اون قضيه ربط دارم
جف - ...نکن -
ديگه حرف نزن
وگرنه ميرم پيش پليس‌ها
اوه، جف
اميدوارم که واضح و رسا حرفامو شنيده باشي
!خيکي کثيف
،ولي خودت قبر خودت رو کَندي
حالا هم توش بمير
شوهر دايانا وکيل بود
،پس صبح زود .توي خونشون با هم قرار گذاشتيم
خيلي خوب بود. منظورم اينه که، اونا .اتاق پذيرايي و کلي وسايل داشتن
.سلام، سلام، بفرماييد داخل - .سلام -
چرا اين خيکي کثيف رو تحويل پليس نديم؟
...براي اينکه - گنده بک احمق، لجن -
.اون بر عليه ما حرف ميزنه .ما بايد با هم باشيم
آره، ولي جف، من همه .چيزمو از دست ميدم
.من کل زندگيم رو صرف اين کار کردم و حالا قراره به خاطر "شان" همه چي رو از دست بدم؟
اگه کار به جاي ،باريک کشيده شد
بهشون ميگم که هيچ ربطي .به اين ماجرا نداشتي
ولي فعلاً بايد داستان‌هامون .رو با هم هماهنگ کنيم
و از اونجايي که نميتونن اتهامي به ما بزنن
.از چيزي هم خبر ندارن
آره، ولي، ما که .چيزي نميدونستيم
.درسته
،ببين، اونا شان رو دستگير کردن
اونم گفته که همه‌‌ي .اينا فکر تو بوده، جف
!ما از هيچي خبر نداشتيم
منظورم اينه که قرار بود .که فقط يه سري نامه باشه
به زودي اوضاع ما .خيلي داغون ميشه
.بايد بريم خونه
!منو اينجوري نگير - فقط بشين توي ماشين -
کدوم قسمت اينکه ،خفه بشي رو متوجه نشدي
هرزه‌ي ابله؟
قضيه فراتر از اون چيزيه که بهم گفتي، درسته؟
خفه شو، تونيا دارم بهت ميگم
جف
تو اون کار رو کردي؟
.خدا لعنتت کنه
!لعنتي !جف، لعنتي
اين ديگه چه کوفتيه؟
،منظورم اينه که .اين زندگي منه
همه زندگي من اسکيت‌بازيه
چيکار کردي؟
چه کار... چه کار کردي؟ ...دقيقاً بگو چه غلطي کردي
!خفه شو
!و بعدش ، بم
!خوابوند توي صورتم
اون موقع بود که فهميدم
منظورم اينه که اون ،هيچ وقت اعتراف نکرد
بهرحال ديگه براش مهمم نبود
ولي هيچوقت به من اعتراف نکرد .که واقعاً اون کارو کرده
،ولي توي اون لحظه ميدونستم که نقشه رو خودش کشيده
.و عمليش کرده
...تونيا هاردينگ، 23 ساله
.لعنتي
،باورم نميشه !منو لو دادي
نه، اينکارو نکردم؟
آره، خب، اف‌ بي آي رونوشت پرونده رو نشونم داد
!خب، اونا جعلين
.درو باز کن - !دروغگو هاي آشغال -
...تونيا، بهت که گفته بودم
.اونا نميتونن چيزي رو ثابت کنن
،تنها کاري که ميخواستم بکنم .اين بود که ازت محافظت کنم، تونيا
عزيزم، تو تنها کسي .بودي که ميخواستمش
!عزيزم
ديگه الان از دستت دادم، مگه نه؟
...ببين، جف
ببين جف، ميخواستي چي بگم؟
،به اونا گفتم که کار تو بوده .چونکه واقعاً هم کار تو بوده
تونيا، حالا من بايد چي کار کنم؟
تونيا، عزيزم؟
....نميدونم، من
واقعاً فکر ميکنم که بهتره بري خودتو بکُشي
خب به نظر ميرسه اوني که تشنه‌ي قدرت بوده
اوني که جنون قدرت .داشته تو بودي
اشتباهه، من يه محافظ حرفه‌اي
کارشناس بين ‌المللي .مبارزه با تروريست ـم
من براي آژانس‌هاي جاسوسي در سرتاسر دنيا کار ميکنم
،ولي، شان تو اين کارِه نيستي
.چرا، هستم
ولي شان، ما بررسي کرديم .و تو اين‌ کارِه نيستي
.نه، نيستي - .چرا هستم -
.چرا هستم ...در واقع منو يه جا
به عنوان متخصص در زمينه .تروريست معرفي کردن
کجا؟
...اووم
فکر کنم توي يه مجله‌‌ي گردشگري
چند سال قبل از دوران جنگ خليج فارس بود
:ترجمه و زيرنويس پيمـان، ابوالفضل شفيع الاسلام، Highbury داوود
اينجا در اورگن، پورتلند
،اسکيت‌باز نمايشي، تونيا هاردينگ يک روز ديگه هم در حال تمرين کردنه
اون هنوزم هر روز، درست پشت سر من داره تمرين ميکنه
و کاملاً انتظار ميره که تا آخر همين ماه .توي المپيک نروژ مسابقه بده
پليس و اف‌بي‌آي همچنان به دنبال پيدا کردن مضنونيني
که هفته‌‌ي پيش به نانسي کريگن .حمله کردن، هستن
حتي انجمن اسکيت‌بازان نمايشي آمريکا هم يک کميته انضباطي تشکيل دادن
تا بررسي کنند که آيا دليلي وجود داره تونيا هاردينگ رو
از تيم المپيک آمريکا حذف کنن يا نه؟
شوهر سابق هاردينگ در روز سه‌ شنبه اذعان داشت که‌
تونيا از همان ابتدا از حمله‌اي که به نانسي کريگن شد
با خبر بود
کليه‌ي روزنامه‌ها ميگن که من به گناهکار بودنم .اعتراف کردم. که همينکارم کردم
اما من براي حمله به اون نقشه نکشيدم
که بعد معلوم شد هيچ اهميتي نداشته چون
چون همين که درمورد اين موضوع ميدونستم و گزارش ندادم و سعي کردم رو همه چي سرپوش بزارم
.گنارهکار بودم
مادر تونيا، يه طناب مخملي قرمز جلوي خونه‌ش کشيد
،و گفت اگه مي‌خوايم ازش عکس بگيريم .بايد پشت اون وايسيم
و اينکاروم کرديم
،با ضمانت آزاد شدم
منو به جرم اخاذي متهم کردن و صد هزار دلار هم جريمه شدم
.که هرگز پرداختش نکردم
.و ديگه هيچوفت با شان حرف نزدم
فکر ميکردم مشهور شدن خيلي کيف ميده
همه عاشقم بودن
.براي يه دقيقه
بعدش همه .ازم متنفر شدن
بعدش سوژه خنده .مردم شده بودم
انگار دوباره مورد .سو استفاده قرار گرفتم
ولي اينبار شما .ازم سو استفاده کردين
.همتون
.همه‌تون به من حمله کردين
حالا که فقط چهار هفته تا مسابقات ليلهامر باقي مونده
اون اين‌ هفته به تمريناتش در اورگن برگشت
جاييکه تحت فشار و حضور فراوان رسانه‌ها در کنار تيم المپيک بود
،کريگان هم اين ‌هفته برگشت
و داره تمام سعي‌شو براي رفتن به ليلهامر ميکنه
اما در مصاحبه‌اي با هاردکاپي
اسکيت‌بازان و ورزشکاران سابق المپيک
بيان کرده بودند که اتفاقات هفته‌هاي اخير
ميتونه مانع بسيار بزرگي براي هر دو شرکت کننده باشه
...که در پي کسب مدال طلا
!برو گمشو
!لعنتي
لطفاً ميشه منو تنها بذاريد؟
الان؟
...الان
چه خبرا ؟
خوشم مياد که موهات رو .اينجوري عقب دادي
جوون تر شدي
من 23 سالمه، مامان
...آره، خب
به نظر خوب موندي
لعنت بهشون، ميدوني؟
ميدونم
هيچوقت از جف خوشم نميومد
مامان؟ - ."اينجا نيومدم که بهت بگم "بهت گفته‌ بودم -
چرا اومدي اينجا؟
چي ميخواي؟
...ميخوام که بدوني
.نميدونم، که طرف توئم
جمعيت زيادي اون بيرونه
خيلي‌ها ازت حمايت ميکنن
کارت خوب بوده
بهت افتخار ميکنم
.خب، ديگه برم
مامان؟
ممنون - آره -
هي ... عزيزم، تو از اون حمله باخبر بودي؟
.خب، ميتوني به من بگي
چيه؟ دنبال چي هستي؟
داري چي کار ميکني؟ .بس کن
...اين
اوه، واوو
.اون چيزايي که گفتم از ته دلم بود
.از خونه‌ي من گمشو بيرون - ميشنوي چي ميگم؟ -
برو بيرون - حرفام از ته دل بود -
!برو! برو بيرون
!از سر راهم برين کنار
صبرکن - تونيا -
من قبلاً چرخ‌هاي ماشين‌شو پنچر ميکردم
و گاهي وقتا ميگفتيم ماشين‌شو بکسل کنن
که بتونيم ازش عکس بگيريم، ميدونيد؟
اين اولين بار بود که يه خبري براي 24 ساعت پوشش داده ميشد
همه‌ي ما به اون داستان نياز داشتيم
مزخرفه
من نبايد به خاطر کاري که .نکردم عذرخواهي کنم [ سه هفته تا مسابقات المپيک ليل‌هامر ]
تونيا، يه حرفهايي زده شده که نذارن تو المپيک شرکت کني
.بايد اين کارو براشون انجام بدي .الان توي وضعيت خطري هستيم
من جايگاهمو تو تيم .منصفانه بدست آوردم
از دور خارج کردن يکي از رقبا با باتوم
.همچين چيزي رو نشون نميده
!من چيزي نميدونستم
.و اين چيزيه که بايد بگي
وقتيکه دارم اسکيت‌بازي ميکنم .نميدونم درست تمرکز کنم
و مدام جلوي مردم ميوفتم زمين
درحالي که نانسي پيست اسکيت شخصي خودش رو داره
که اگه بيوفته .يکي اونو ميگيره
عزيزم، برو عذرخواهي کن .و قال قضيه رو بکن
.باشه .هر کاري که لازم باشه ميکنم
من به خاطر آشنايي و همدست بودن با جف عذرخواهي کردم
که انگار قرار نيست اصلاً .دست از اين کارم بردارم
من از حمله‌اي که به نانسي شد هيچگونه اطلاع قبلي نداشتم
،هر چند که من مسئوليت
..اين کوتاهي
...کوتاهي
و بعد کميته المپيک بهم هشدار داد
،که از تيم اخراجم ميکنه
رفتم يه شکايت ده‌ ميليون دلاري .عليه‌شون ثبت کردم
يعني اوضاع داشت خيلي بد ميشد
"ولي فکر ميکنيد شبکه‌‌ي "سي‌‌بي‌‌اس که حق پخش مسابقات رو داشت
اجازه ميداد که اين مسابقه انجام نشه؟
منظورم اينه که کل دنيا منتظر رويارويي
بين من و نانسي بودن
من تيمم رو درست کردم
ميدونيد، و آماده بودم تا .به همتون نشون بدم
و اين همون شبي ـه که
که همه تو کل دنيا .در موردش حرف ميزدن
يکي از جنجالي‌ترين و پر بحث‌ترين رويدادهايي که توي ورزش رخ داده
مسابقات اسکيت نمايشي بانوان ـه
،قهرمان جهان، اوکسانا بايول در جايگاه دوم
.به مسابقه‌ي امشب ميره
نانسي کريگان هم، بعد از نمايش در جايگاه اول مسابقه ميده
و کاترينا ويت، برنده‌ي دو مدال طلاي جهاني
آخرين اسکيت ‌باز خواهد بود
[ دفتر هارد کاپي - لوس آنجلس، کاليفرنيا ]
.درست اينطرف .بشينيد
ازم خواسته شد که درمورد همه چي به هاردکاپي توضيح بدم
و اونا هم پول خوبي ميدادن که باحال بود
،نماينده‌ي ايالات متحده آمريکا .تونيا هاردينگ
و حالا هم تمام جمعيت يک‌ صدا داره
.اسم تونيا هاردينگ رو صدا ميزنه
الان نوبت اون رسيده که بياد تو پيست اسکيت
تونيا هاردينگ، بعد از گرم کردن .با بند کفش ـش به مشکل خورده
اگه اينجا نياد، فکر کنم که ،ممکنه محروم بشه
.مطمئن نيستم .تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم
ميتونه نگه‌ش داره؟
خب، خوب بسته شدن؟
چه حسي داره؟
چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست
...ما فقط
.بسيارخب. بسيارخب
.چيزي نيست، عزيزم .چيزي نيست
.نفس بکش. نفس بکش
چقدر ديگه زمان داريم؟ - .حدود يک دقيقه -
يه دقيقه؟
.اوه، خداي من
ميخواي ببنديش؟
...مهم نيست، فقط .بايد برم ديگه
قوزک پام رو ميشکنه
.اول شرايط رو بررسي کن
بپر تو هوا، ببين کفشت ايرادي نداره .و بعدش حرکتت رو انجام بده
باشه؟ - .آره -
.خواهش ميکنم. بند کفشم خرابه
خيلي سعي کردم به موقع خودمو برسونم اينجا
خواهش ميکنم
توي همچين مواقعي
داورها و هئيت داورها بهش هر فرصتي ميدن
تا بتونه بهترين اجراش رو انجام بده
ولي فکر کنم، با اينکه که چيزي اعلام نشده
معلومه که به مقدار کافي به اون زمان دادن
همچين اتفاقاتي هرگز رخ نميده
تکرار ميکنم، خيلي مهمه که .اسکيت شما درست بسته شده باشه
.و مهمه که پا توش راحت باشه
خب، فکر کنم که به تونيا اجازه دادن که اسکيت‌ش رو درست کنه
دوباره تکرار ميکنم که اين قطعاً .کابوس تمام اسکيت‌‌باز هاست
اين چيزي نيست که شما رو هر روز صبح فرياد زنان از خواب بيدار کنه
ميشه يه حرف کوچيک درباره‌‌ي نانسي کريگان بگم؟
خب بند کفشم خراب شده بود
که به گمونم يه جورايي تقصير من بود
که اينجوري بود
بعدش ميرم اونجا و همون کاري رو ميکنم که همه انجام دادن
البته امتيازي نگرفتم چونکه از همون اولشم هيچ شانسي جلوي اون داورها نداشتم
،منظورم اينه که، داستان بزرگي بود اما من به داستان بزرگ نيازي ندارم
من خودم با اسکيت‌بازي که ميکنم داستان بزرگي رو ميسازم
من تمام تلاشم رو کردم و نفر هشتم شدم
...اما نانسي
اون ميره اونجا و يه نمايش بي نظير رو اجرا ميکنه
هيچوقت چيزي غير از اين نگفتم
.اون يه مدال نقره‌ ميگيره
،و وقتي که مدال رو ميندازن دور گردنش
به قيافه‌ش که نگاه ميکني انگار رو گوه پا گذاشتي
!راست ميگم
!منظورم اينه که، بيخيال
چطوره که من بازيکن ناشي شناخته ميشم؟
.يه مدال نقره‌‍‌ي المپيک
به قيافه‌ش که نگاه ميکني انگار رو گوه پا گذاشتي
متهم، لطفاً بلند شه
دادگاهم رو انداختن .بعد مسابقات المپيک
تونيا هاردينگ، بدين وسيله شما محکوم به سه سال حبس با عفو مشروط هستيد
صد هزار دلار جريمه‌‌ي نقدي و ده ‌هزار دلار .به خاطر هزينه‌‌هاي دفتر بازپرس بخش
پنجاه‌ هزارتاي ديگه هم براي کمک‌ هزينه پارالمپيک
پانصد ساعت هم خدمات اجتماعي
و ارزيابي روانشناختي
و استعفاي فوري شما از انجمن ،اسيکت ‌نمايشي آمريکا
،که شما براي هميشه از شرکت در هر گونه .مسابقات و رويدادهاي اسکيت محروم ميشيد
.ختم دادگاه
...نه، من
،تنها کاري که کردم ...ممانعت از پيگرد قانوني بود
...چي؟ يعني ديگه قرار نيست - .اون حمکش رو صادر کرد -
ديگه نميذارين اسکيت‌بازي کنم؟
،نميتونم... منظورم اينه که
ترجيح ميدم برم زندان، لطفاً
.تونيا
فقط 18 ماه ـه
.ميتونم اينکارو بکنم ...شما نميتونيد
عاليجناب، من تحصيلات بالايي ندارم
.تنها چيزي که بلدم اسکيت بازي ـه
و من... من هيچکي رو ....اگه نتونم
?- اگه نتونم اسکيت‌بازي کنم ?- چيزي نيست
...من... نيستم
?- آخه... من که يه هيولا نيستم ?- خانم هاردينگ؟
...من ... من دارم من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
...با چيزي که ميدونم... و شما ميخواين - ?- خانم هاردينگ؟
انگار که داريد بهم حکم حبس ابد ميديد .اگه اينکارو بکنيد. شما نميتونيد اينکارو بکنيد
.خانوم هاردينگ، کافيه
...شما نميتونيد
...لطفاً، چون
فقط بذاريد برم زندان که .دوباره بتونم اسکيت‌بازي کنم
...تصميم - فقط بذاريد برم زندان که دوباره بتونم اسکيت‌بازي کنم -
.تصميمم رو گرفتم
.ممنون، عاليجناب
اين بهترين حکمي بود .که گير ما اومد
ده سوأل برتري که کاني چانگ ،از تونيا هاردينگ پرسيده
:شماره‌ ي ده
ميشه يه بار ديگه از فلزياب رد بشين، لطفا؟
شماره نه: فکر کردي ميتوني دهنمو صاف کني؟
حبس دو ساله بهم دادن و .تا اون روز 8 ماهش گذشته بود
تمام اون ديوونگي‌ها
ميدوني، تمام اون چيزايي که به خاطرش شناخته ميشدم
،از اول تا آخرش فقط چند ماه طول کشيد
يه روز صبح بيدار شدم قبل اينکه برم زندان
و ديدم که خبرنگارها داشتن ميرفتن
انگار داشتم خواب ميديدم
اوجي سيمسون به پليس گفت همون موقعي .که قتل صورت گرفته توي شيکاگو بوده
اون 12 ساعت بعد از اينکه جسدها پيدا بشه به خونه ميرسه
و پليس اونو به پشت ساختمان اسکورت ميکنه
و بعد از مدت کوتاهي اوجي سيمسون .با دستبند به دست ديده ميشه
بعد از گفتگويي که با وکيل سيمسون داشتيم
،من ديگه تونيا رو نميبينم .و که خيلي هم خوبه
اينطوري کمتر اهميت ميدم
.من زندگيِ کاملي داشتم .خيلي هم شاد بودم
تونيا... من هيچوقت قصد نداشتم کسي رو به مرگ تهديد کنم
و اونقدر درگير داستانايي که ...در موردم مي‌گفت شده بودم که
... اين حقيقت رو فراموش کردم
که کاملاً حرفه‌ش رو نابود کردم
.کاملاً نابودش کردم
وقتي که منو از اسکيت نمايشي منع کردن [ سالن بازيهاي کريک نيشنز - تولسا، اوکلاهاما - سال 2003 ]
انتخاب‌هاي زيادي نداشتم
اون کارايي که مجبور بودم انجام دادم تا در چشم عموم باشم
.و قبض‌هام رو پرداخت کردم
اون موقع دومين فرد شناخته ‌شده‌‌ي جهان
.بعد از "بيل کلينتون" بودم
،اين خيلي معني داشت
.مردم هنوزم دوست داشتن منو ببينن
.پس يه زن بوکسور شدم
منظورم اينه که، چرا نشم؟
خشونت تنها چيزي بود که هميشه باهاش آشنايي داشتم
...مردم آمريکا، ميدونيد
اونا يکي رو ميخوان که عاشقش باشن
از طرف ديگه يکي رو هم ميخوان که ازش متنفر باشن
.و راحت هم ميخوانش
ولي مگه چيز راحتي هم داريم؟
،و دشمنام هميشه بهم ميگن که
"تونيا، حقيقت رو بگو"
اصلاً چيزي به اسم حقيقت وجود نداره
يعني چيز مزخرفيه
هر کسي حقايق خاص خودش رو داره
و زندگي هم هر غلطي که دلش بخواد ميکنه
.اين داستان زندگي من بود
.و کاملاً واقعي بود
« من تونيا هستم »
لاوانا و تونيا هاردينگ تا چندين سال با هم هيچ ارتباطي نداشتند
آخرين خبري که از تونيا شنيده شد اين بود که لاوانا پشت يک مغازه‌ي پورن واقع در ايالت واشنگتن زندگي ميکنه
جف گيلولي اسم خودش رو به جف استون تغيير داد
بعد از اينکه از تونيا طلاق گرفت با يه زن به اسم نانسي ازدواج کرد
و اونا يه سالن آرايشي مو و برنزه کردن به اسم نانسي نيکول باز کردن
اون در حال حاضر کار فروشندگي ماشين رو انجام ميده و يه زندگي شاد با همسر سوم و دو فرزندش داره
،تونيا هاردينگ در کار نقاشي مناظر طبيعي تزئينات ساختمان، نقاشي ساختمان مشغوله
اون در نزديکي جف گيلولي زندگي ميکنه اما با هم هيچ ارتباطي ندارند
اون يه زندگي شاد همراه با بچه‌ي 7 ساله‌ش داره
اون ميخواد همه بدونن که مادر خوبيه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
:چون اگه کسي بهش ميگفت "تو نميتوني انجامش بدي"
.اون نميتونست اونکارو انجام بده
.اشتباهه
من در زمينه ضدجاسوسي و ضد تروريست آموزش و تمرين ديدم
نميتونم در مورد جزئيتاش حرفي بزنم - البته -
و ما هم به اندازه شما مشتاقيم که باهاتون حرف بزنيم
چند روز بيشتر طول نميشکه - آره، خوشبختانه -
،خيلي خوشحالم
،ولي تا با نانسي رقابت نداشته باشم به موفقيت نرسيدم
،بذار اين‌ طوري بگم .که قراره بدجوري شکستش بدم