ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
«دانکرک» (.شهری ساحلی در شمال فرانسه)
دشمن، ارتش‌های انگلیس و فرانسه را .به سمت دریا رانده است
.«شما را محاصره کرده‌ایم»
با محاصره شدن در دانکرک .آنها منتظر سرنوشت‌شان هستند
.به امید رهایی
.به امید یک معجزه
!انگلیسی !من انگلیسی‌ام
!انگلیسی (.صحبت به فرانسوی)
.بیا، انگلیسی (.صحبت به فرانسوی)
!سفر خوبی داشته باشی (.صحبت به فرانسوی)
.این صف تخریب‌چی‌هاست رفیق
!راه رو باز کنید
!برو! برو! برو! برو! برو! برو !برو! برو! برو! برو! برو! برو
!طول موج‌شکن رو طی کنید !تا انتهای مسیر
.کشتی داره راه میوفته
!طول موج‌شکن رو طی کنید !تا انتهای مسیر
!کشتی داره راه میوفته
«یک) موج‌شکن» «یک هفته»
نیروی هوایی لعنتی کجاست!؟
«دو) دریا» «یک روز»
.نیروی دریایی قایق رو درخواست کرده
.اون‌ها تا یک ساعت دیگه برمی‌گردن
بابام می‌خواد قبل از .اون‌ها آماده بشیم
بهمون گفتن خالی‌ش کنیم و .اون جلیقه‌های نجات رو بار بزنیم
اونطرف کانال، توی دانکرک، چند نفر .احتیاج دارن که از اونجا خارج بشن
!فقط چند نفر
«سه) هوا» «یک ساعت»
«فورتیس یک» و «فورتیس دو» .سوخت‌تون رو چک کنید
.هفتاد گالن
.«شصت و هشت گالن، «فورتیس پیش‌رو
در ارتفاع ۵۰۰ پایی بمونید ...تا برای ۴۰ دقیقه درگیری
.بر بالای دانکرک سوخت داشته باشید...
.دریافت شد .جهت ۱۲۸ درجه، ارتفاع ۵۰۰ پا
.و دائم حواستون به درجهٔ سوخت باشه .حتی وقتی درگیری بالا گرفت
.سوخت کافی برای برگشتن نگه دارید
.سرباز فرانسوی نه
هیچ سرباز فرانسوی‌ای .از اینجا رد نمی‌شه
.نه. نه. سرباز فرانسوی نه .فقط انگلیسی
.از اینجا به بعد فقط انگلیسی
.این یک کشتی انگلیسیه
نه. شما کشتی‌های .خودتون رو خواهید داشت
.برید عقب. برید عقب
.شما کشتی‌های خودتون رو دارید .این یک کشتی انگلیسیه
.برید عقب
.برانکاردها رو بیارید جلو
...برانکاردها دارن میان
!از سر راه برید کنار !برید کنار
!برو! برو! برو! برو !برو! برو! برو! برو
!طول موج‌شکن رو طی کنید !تا انتهای مسیر
.کشتی داره راه میوفته
.داره راه میوفته
!طول موج‌شکن رو طی کنید !تا انتهای مسیر
!طول موج‌شکن رو طی کنید !طول موج‌شکن رو طی کنید
!تا انتها! تا انتها! تا انتها
.فقط انگلیسی‌
!فقط انگلیسی
!فقط انگلیسی! فقط انگلیسی (.صحبت به فرانسوی)
!نه
!عقب کشتی رو آماده کنید - .بله قربان -
!طناب جلوی کشتی رو باز کنید - بازم جا هست؟ -
!شما باید برگردید
!پات رو بپا! پات رو بپا
!پات رو بپا
!...بپا
.تا اونجا دو دقیقه طول می‌کشه .از دستش دادی
آیا این آخریه؟
.آره قربان
!طناب رو باز کنید
!بجنبید! بجنبید
.دانکرک خیلی دوره چرا نمی‌تونن از «کاله» سوار کنن؟ (.شهری ساحلی در شمال فرانسه)
چون دشمن اونجا حرف‌هایی .برای گفتن داشته
.ما این پایین به راحتی شکار می‌شیم
.خوب چشم‌هاتون رو باز کنید .اون‌ها از سمت خورشید پیداشون می‌شه
!طناب رو جمع کنید
.هی، ما می‌بریمش
!پل ورودی رو بندازید - .بله قربان -
!سعی خودت رو بکن
.«طناب عقب قایق رو آماده کن «جورج
منتظر مأمورهای نیروی دریایی نمی‌شید؟
،اون‌ها «مون استون» رو خواستن .بدستش هم میارن... همینطور ناخداش رو (.نام قایق)
.و پسرش رو
.ممنون بابت کمک، جورج
داری چکار می‌کنی؟
می‌دونی که داریم کجا می‌ریم؟
.فرانسه
.می‌ریم به دل جنگ جورج
.من بدردتون می‌خورم قربان
.هواپیمای دشمن، ساعت ۱۱
.جدا شید
.اون دنبال منه
.منم دنبال اونم
چند تا داری؟
،یک، دو، سه، چهار، پنج .شش، هفت، هشت
!شما دو تا! زود باشید
.طناب رو جمع کنید
.شما دو نفر. برید بیرون
!برید بیرون
.بمباران آخر به سکان صدمه زده
.خیلی خب... درستش می‌کنیم .اما دوباره ببندیدش
!«آقای «داسون
.یکی از خودی‌هاست جورج
فورتیس دو، با علامت من .اون رو به سمت چپ بکش
...سه، دو، یک
.حالا...
.پاکسازی شد
سقوط کرد؟
.آره. دیگه از جاش بلند نشد
،فورتیس پیش‌رو .یک هواپیمای دشمن نابود شد
فورتیس پیش‌رو، صدام رو می‌شنوی؟
.فورتیس دو، من تو رو در سمت چپم دارم
اما اثری از فورتیس پیش‌رو .نمی‌بینم. تمام
.دریافت شد، فورتیس یک
.می‌چرخیم یه نگاهی بندازیم
چقدر طول می‌کشه، ستوان؟
.لازمه مسیر ارتباطی دیگه‌ای برقرار کنیم قربان .اون‌ها پیام‌ها رو رمزنگاری می‌کنن
.بسیار خب
سرهنگ، داره لازم می‌شه تصمیم بگیرید .چند تا زخمی دیگه رو از اینجا ببریم
هر برانکارد جای هفت مرد ایستاده .رو اشغال می‌کنه
.ببخشید
.جناب دریابان
.جناب فرمانده
وضع محدودهٔ دفاعی چطوره؟
.هر روز کوچکتر می‌شه
اما بین نیروهای عقب‌دار خودمون و .فرانسه، خط رو نگه داشتیم
.در ضمن تانک‌های دشمن متوقف شدن
چرا متوقف شدن؟
وقتی می‌تونن ما رو مثل ماهی ...داخل بشکه
،از آسمون شکار کنن... چرا تانک‌های با ارزش رو هدر بدن؟
تا قبل از توافق با دشمن، لندن انتظار داره ارتش چقدر ایستادگی کنه؟
توافق با دشمن؟
.اون‌ها به همین جا متوقف نمی‌شن
.ما احتیاج داریم ارتش‌مون رو پس بگیریم
بعدش نوبت بریتانیاست .و بعد هم بقیهٔ دنیا رو می‌گیرن
.یا حضرت مسیح
.عملاً می‌تونی از اینجا ببینیش
چی رو؟
.خونه
پس ارتش فرانسه چی؟
چرچیل» علناً بهشون گفته» .دوشا دوش هم هستیم (.نخست وزیر وقت انگلستان)
.دوشا دوش هم اینجا رو ترک می‌کنیم
و در خلوت چطور؟
.احتیاج داریم ارتش‌مون رو پس بگیریم
اون‌ها از چه تعداد سرباز صحبت می‌کنن قربان؟
.چرچیل ۳۰ هزار نفر می‌خواد
رمزی» امیدواره بتونیم ۴۵ هزار» .نفر بهش بدیم (.مسئول عملیات تخلیهٔ دانکرک)
چهارصد هزار سرباز .توی این ساحل هستن قربان
.پس مجبوریم تمام سعی‌مون رو بکنیم
درسته. این موج‌شکن باید .به هر قیمتی باز بمونه
ما از غرب در برد آتش توپخانهٔ .دشمن قرار داریم
،اگر چیز دیگه‌ای اینجا غرق بشه .موج‌شکن مسدود می‌شه و ما گیر میوفتیم
نمی‌تونیم از سواحل بارگیری کنیم؟
بهتر از اینه که وقتی بمب‌افکن‌ها .می‌رسن همین‌جا ایستاده باشیم
.امکان نداره - .عمق‌ش خیلی کمه -
هر چیزی که بیشتر از ۹۰ سانتی‌متر .در آب فرو بره نمی‌تونه نزدیک ساحل بشه
ما هم به قدر کافی قایق کوچک نداریم .که افراد رو به پای ناوشکن‌ها برسونیم
.پس می‌مونه همین موج‌شکن، آقایون
!هی
هی! می‌تونی فاصله رو شنا کنی!؟
می‌تونید نزدیک‌تر بشید!؟
!نمی‌تونم ریسک کنم
!صبر کن
اسمت چیه؟
.این پایین لاشه‌ست
بقیهٔ تکه‌های «جنگندهٔ ۱۰۹»؟ (.نوعی هواپیمای جنگندهٔ آلمانی)
.نه. مال فورتیس پیش‌رو هستن. تمام
به نظرت پریده بیرون؟
.من چتر نجاتی ندیدم
موقعیتش رو ضبط کن، بعد به ۱۲۸ درجه و .ارتفاع ۱۰۰۰ پایی تغییر جهت بده. تمام
.جهت ۱۲۸ درجه، ارتفاع ۱۰۰۰ پا .دریافت شد
فورتیس دو، سوختت چقدره؟
.پنجاه گالن. تمام
.پنجاه گالن
.خیلی خب، دائم بهم اطلاع بده
.درجهٔ سوختم اونجا یخرده آسیب دیده
آیا بایستی برگردی؟
.نه
تقریباً مطمئنم که .مشکل فقط از درجه‌ست
!کشتی داره غرق می‌شه
!طنابش رو باز کنید
پس زخمی‌ها چی؟
!طنابش رو باز کنید و از اینجا دورش کنید !نمی‌تونیم بذاریم کنار موج‌شکن غرق بشه
!اون قایق لعنتی رو دور کنید
می‌خوای بیای پایین؟
.اونجا خیلی گرم‌تره
.اونجا باد نمیاد
.بذار همینجا باشه جورج
.روی عرشه بیشتر احساس امنیت می‌کنه
تو هم اگر بمباران شده بودی .همین طور می‌بودی
.زیردریایی آلمانی
.یک زیردریایی آلمانی بود
.یکم دیگه بهش چای بده جورج
.خیلی خب. ما حدوداً ۵ دقیقه فاصله داریم .تا ۲۰۰۰ پایی بالا برو. تمام
اینطوری سوخت بیشتری .مصرف می‌شه
می‌دونم، اما نمی‌خوام دوباره .مجبور بشم بیرون بپرم
بیا ارتفاع مناسبی بگیریم و از بالا .به اون حروم‌زاده‌ها حمله کنیم. تمام
.دریافت شد .ارتفاع ۲۰۰۰ پا. تمام
هایلندرها» بیاید براتون» .یک کشتی دیگه پیدا کنیم (.سربازان اهل «هایلند» در شمال اسکاتلند)
!رفیقت رو بکش عقب !بقیه همینطور بیاید بالا
!بیاید بالای عرشه !بیاید بالای عرشه
!مواظب دست‌هاتون و نرده‌ها باشید
!مواظب باشید! مواظب باشید
.همینطور برید پایین
.همینطوری درسته .پتو رو بگیر عزیزم
.بفرمایید پایین .این رو بپوش عزیزم
.بفرمایید پایین
.همینطور برید پایین
اونجا یک فنجون چای خوشمزه .منتظر شماست
.همینطور برید پایین .پتو رو بگیرید
.خیلی خب، کمی جا باز کنید .همینطور برید پایین پسرها
.از این طرف
.برید اون پایین .برید پایین جوون‌ها
.پسرهای خوب .از این طرف
.پسرهای خوب
رفیقت چشه؟
.دنبال یک راه فرار سریع می‌گرده
.اگر یک موقع غرق شدیم
ما داریم کجا می‌ریم؟
.دانکرک
.نه. این درست نیست .الان باید به انگلستان بریم
.باید اول به دانکرک بریم
.من برنمی‌گردم
.نگاهش کن
...اگر ما
.اگر بریم اونجا، می‌میریم
.متوجه منظورت شدم پسرم
خب، پس بیا یک .نقشهٔ مسیر جدید بکشیم
می‌تونی چایی‌ت رو پایین .بنوشی و خودت رو گرم کنی
پیتر»، آیا برای این مرد» جا داریم که دراز بکشه؟
.آه!... آره
.بیا. زود باش
.مواظب باش
.همین جاست
.برات یکم دیگه چای میارم
آیا اون یک ترسوئه آقای داسون؟
.اون موجی شده جورج (.اختلال ذهنی ناشی از جنگ)
.اون خودش نیست
.شاید هرگز دیگه خودش نباشه
.بفرمایید
.چهل گالن، فورتیس یک
.چهل گالن. دریافت شد
.هاینکل»، ساعت ۱۱» (.نوعی هواپیمای بمب‌افکن آلمانی)
داره خودش رو به خط می‌کنه .تا بارش رو روی اون «مین‌روب» بندازه (.کشتی منهدم کنندهٔ مین‌های دریایی)
جنگنده هم باهاش هست؟
آره. جنگنده‌های ۱۰۹ .در سمت راست بمب‌افکن
.خیلی خب
.من دنبال بمب‌افکن می‌رم
!زدمش! زدمش
.اون داره برمی‌گرده .باید بهش صدمه زده باشی
پس اسکورت کجاست؟ (.جنگنده‌های دفاع کننده از بمب‌افکن)
...خب، من یکی‌شون رو
!یا حضرت مسیح
.زود باش
.من دارم سقوط می‌کنم
.من دنبالشم. بپر بیرون
.نه. امواج سطحی خوب به نظر می‌رسه .روی آب فرود میام
!آره - !آره -
!ما رو ترک نکنید
!برگردید
!برای ما صبر کنید - !کمک! کمک‌مون کنید -
!کمک‌مون کنید
!ما رو سوار کنید
!برگردید
!اژدر سلاحی که درون آب حرکت کرده) (.و در برخورد با هدف منفجر می‌شود
!کشتی رو ترک کنید !کشتی رو ترک کنید
!...کمک! کمک! کمک
.اون‌ها «اسپیت‌فایر» هستن جورج .عالی‌ترین هواپیمایی که تابحال ساخته شده
.شما حتی نگاه هم نکردید
.«موتورهای «رولز-رویز مرلین
شیرین‌ترین صدایی که .می‌تونی اینجا بشنوی
کسی نیست!؟
!در رو باز کن
کسی نیست!؟ صدای من رو می‌شنوی!؟
!در رو باز کن
صدام رو می‌شنوی!؟
!بذار بیام بیرون - .می‌خواد بیاد بیرون -
تو چکار کردی؟ زندانی‌ش کردی؟
.محض رضای خدا بذار بیاد بیرون
کسی نیست!؟
!بذار بیام بیرون
.تو که دور نزدی
.نه. ما وظیفه‌ای داریم که باید انجامش بدیم
وظ... وظیفه!؟
...این یک .این یک قایق تفریحیه
شما... شما... ملوان‌های تفریحی .هستید، نه افسر نیروی دریایی لعنتی
.اون هم مردی به سن تو
این جنگ رو .مردان هم سن من تحمیل کردن
چرا باید اجازه داشته باشیم بچه‌هامون رو برای جنگیدن بفرستیم؟
!تو باید الان خونه باشی
اگر اجازه بدیم اون طرف کانال ...قتل عام اتفاق بیوفته
.دیگه خونه‌ای در کار نخواهد بود...
.اون داره فرار می‌کنه .دارم می‌رم دنبالش
.موفق باشی
.حواست به سوختت باشه .الان ۱۵ گالن داری
.پانزده گالن. دریافت شد
.«موفق باشی، «کالینز
کالینز؟ صدام رو می‌شنوی؟
!کمک - !نه! دور شو -
!هر دوتون دور شید !قایق خیلی شلوغه
!شما نمی‌تونید تنهامون بذارید
!یکم جا باز کنید
!نه
!دور شید
.شما سربازها، دور شید .قایق رو واژگون می‌کنید
این قایق تا اینجا .بیشتر از دو برابر سوار کرده
.باید آرامش‌تون رو حفظ کنید .کلی قایق اینجا هست
آرامش!؟ صبر کن تا ...با اژدر روبرو بشی
!بعد به ما بگو آروم باشیم...
جلیقهٔ نجات دارید؟
.بله، دارن
.وحشت نکنید پسرها
.آب زیاد طوفانی و سرد نیست
!به سمت ساحل برمی‌گردیم
!«بیاید بریم به «داور (.شهری ساحلی در جنوب انگلستان)
!آره - !آره -
با این قایق نمی‌تونیم .به اون طرف کانال برسیم جوون‌ها
لازمه برگردیم به ساحل و .منتظر یک وسیلهٔ دیگه باشیم
شما هم که توی آب هستید .همینجا بمونید
.توان‌تون رو حفظ کنید
.ما برای کمک به شما برمی‌گردیم
!پاروها داخل آب
!همه با هم
!پارو بزنید
!همه با هم
!پارو بزنید
!همه با هم
!پارو بزنید
!همه با هم
!پارو بزنید
.از این مسئله نمی‌شه فرار کرد پسرم
فکر می‌کنی اونجا چکار می‌تونی انجام بدی؟
.اون هم با این قایق
.این فقط ما نیستیم
.فراخوان عمومی صادر شد
می‌دونی که ما تنها کسانی .نیستیم که پاسخ دادیم
.شما حتی تفنگ هم ندارید
تو تفنگ داری؟
.بله، البته .یک... یک کالیبر ۷.۷
آیا در مقابل بمب‌افکن‌ها کمکت کرد؟ یا در مقابل زیردریایی آلمانی؟
.تو یک احمق پیر هستی
.من برنمی‌گردم
.سرش رو بچرخون
.من دور نمی‌زنم
.سرش رو بچرخون
...سرش
!وایستا
.آروم باش رفیق
.سرش رو بچرخون
!وایستا! وایستا
!آروم باش رفیق
جورج؟
.تو رو پایین انداختیم
.خیلی خب، حالت خوبه جورج
.تو حالت خوبه
.صبر کن
.خیلی خب
.خیلی خب. فقط... همینه
.این فشار رو روش نگه می‌داره
.اینم از این
می‌تونی صدام رو بشنوی جورج؟
.این یک کوتاه‌‌اسکله‌ است
.برای وقتی که آب جلو میاد
.وضعیت جزر و مد داره عوض می‌شه
از کجا می‌فهمی؟
.جنازه‌ها دارن برمی‌گردن
!هی
!هی! هایلندرها
اونطرف چیه!؟
!یک قایق
!اون به گل نشسته
!نه وقتی که آب بالا بیاد !اون موقع نه
پانسمان از خدا خواسته بودی!؟
...تو و آقای داسون
این بهترین کاری بوده که .تا الان کردم
.تو حالت خوبه .چیزیت نیست
،پیش‌آهنگی دریایی .تنها کاری بوده که کردم
.همه چیز روبراهه .چیزی نیست
.فقط یکم آب بخور
...به بابام گفتم که من
.من توی مدرسه چیزی نشدم
.اما می‌دونم یه روزی یه کاری می‌کنم
.شاید اسمم سر از روزنامهٔ محلی دربیاره
.شاید معلم‌هام ببیننش
.حالا یکم استراحت کن
به محض اینکه بتونی .به کمکت روی عرشه نیاز دارم
.نمی‌تونم
چی؟
.من نمی‌تونم ببینم
قربان؟
.فرانسوی‌ها به سمت غرب عقب رونده شدن
محدودهٔ دفاعی رو که هنوز حفظ کردن؟
.فعلاً بله
!افسر داره رد می‌شه !تکون بخورید! تکون بخورید
ناوشکن‌ها کجان؟
.به زودی یکی میاد
یکی؟
بعد از تلفات دیروز، در هر لحظه .فقط یک کشتی در موج‌شکن خواهد بود
.صحنهٔ نبرد همین‌جاست
پس اون‌ها رو برای کدوم جهنمی نگه داشتن؟
.برای نبرد بعدی
.نبرد نجات بریتانیا
.هواپیماها هم همینطور
.اما اون درست اونجاست
...عملاً می‌تونی ببینیش
صرفاً دیدن خونه، کمک‌مون نمی‌کنه .به اونجا بریم سرهنگ
.لازمه کشتی‌های بیشتری بفرستن
هر ساعت که می‌گذره .دشمن نزدیک‌تر می‌شه
«اون‌ها «ائتلاف شناورهای کوچک .رو به راه انداختن
شناورهای کوچک؟
یعنی لیست قایق‌های شخصی .برای استفادهٔ دولت
شخصی؟
.ما ناوشکن احتیاج داریم
قایق‌های کوچک می‌تونن .از ساحل بارگیری کنن
.نه در این شرایط
اما من ترجیح می‌دم با موج‌ها .روبرو بشم تا بمب‌افکن‌ها
حق با شماست. اون‌ها ...توی این شرایط نمی‌تونن
مهندسین سلطنتی دارن .از کامیون‌ها یک کوتاه‌اسکله می‌سازن
لااقل زمانی که مد برمی‌گرده .بایستی بتونه کمک‌مون کنه
همه‌مون این رو ظرف .شش ساعت آینده خواهیم فهمید
.فکر می‌کردم مدها هر سه ساعت هستن
پس این خوبه که تو از نیروی زمینی هستی و من از نیروی دریایی. مگه نه؟
.«اوناهاش. «ونکوئیشر (.از ناوشکن‌های نیروی دریایی انگلستان)
خدمه کجا هستن؟
به احتمال زیاد وقتی به گل ...نشستن ترسیدن
.و از ترس از ساحل فرار کردن
چرا؟
.چون ما خارج از محدودهٔ دفاعی هستیم
.دشمن می‌تونه درست اونجا باشه
خیلی خب، بهترین کار اینه که ...خودمون رو از داخل حبس کنیم
.و تا مد صبر کنیم...
چقدر طول می‌کشه؟
.هر سه ساعت
.یه مقدار روی زخمش فشار گذاشتم
.سرش رو بستم و جاش رو راحت‌تر کردم
چی شده؟
.اوضاع بده بابا
آیا بایستی برگردیم؟
.ما دیگه خیلی اومدیم
بابا! اون از خودی‌هاست؟
.اون یک هاینکل هستش
.می‌رن سراغ اون مین‌روب اونجا
بهتر نیست بایستیم؟ تا بازمانده‌ها رو نجات بدیم؟
برای این کار اول باید .خودمون زنده بمونیم
سرت رو ببر بیرون و .ببین آب جلو اومده یا نه
لابد یه عوضی پرحرفی. مگه نه!؟
.به زحمت فقط یکم جلو اومده
!لعنتی - .آروم باش -
.سخت نگیر، درست می‌شه مگه نه؟
آره، اما تا کی؟
!اسپیت‌فایرها
.زود باشین
.زود باشین. زود باشین .زود باشین
!بابا! اون رو زد
!هاینکل داره برمی‌گرده
!آره
.اوه، نه
!از اسپیت‌فایر دود بلند شده
!حواست به چتر نجات باشه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه (.صحبت به هلندی)
آلمانی هستی؟
آیا با آلمانی‌ها هستی؟
.نه، هلندی هستم .نه، هلندی هستم
.از ناوگان کشتی‌های تجاری
.اینجام تا شما رو سوار کنم .برای کمک به شما
چرا قایق‌تون رو ترک کردین؟
.برای اینکه مبادا آلمانی‌ها بیان
...توی ساحل منتظریم ...همراه با... با
.همراه با سربازها... .منتظر مد هستیم
.تو برگشتی .پس مد باید شروع شده باشه
...داره میاد. میاد، بله. ولی هنوز... هنوز .هنوز چند ساعت تا شناور شدن‌مون مونده
ساعت؟ پس چرا برگشتی؟
.وقتی ترکش کردم زیاد سنگین نبود
!چتر نجاتی نیست
.موفق باشی کالینز
کالینز؟ صدام رو می‌شنوی؟
.اون سقوط کرد
بابا؟
این صدای موتور بود؟
.بابا! اون سقوط کرد
.هیچ چتر نجاتی در کار نبود
.بابا! فراموشش کن .چتر نجاتی در کار نبود
.به احتمال زیاد مرده - !لعنتی! صدات رو می‌شنوم! پیتر -
!صدات رو می‌شنوم
.اون ممکنه زنده باشه. ممکنه
.ممکنه بتونیم کمکش کنیم
!نه
.اینطوری می‌فهمن ما اینجاییم
پس چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
...به نزدیکی گلوله‌ها نگاه کن
.تمرین هدف‌گیری
.برو
.سوراخ رو بگیر. برو. برو
!هیس
!هیس - !هیس -
.باید سوراخ رو بگیریم
.اول خودت رفیق
آماده‌ای؟ - .آره، بریم -
دوباره؟
چطور راه بیوفتیم؟ آیا لازمه چند تا وزنه بندازیم بیرون؟
وزن؟ آیا لازمه وزن کم کنیم؟
.وزن. وزن. بله. بله
.لازمه یکی بره بیرون
!نکنه خودت داوطلبی
.به داوطلب احتیاج نداریم
.یکی رو می‌شناسم که بایستی بره بیرون
.این یکی
.اون یک جاسوس آلمانیه
.احمق نباش
.اون یه آلمانی لعنتیه
آیا متوجه نشدین که تا حالا یک کلمه هم صحبت نکرده؟
.اما من متوجه شدم
.تو انگلیسی حرف نمی‌زنی
اگر هم بزنه لهجه‌ش .از سس کلم‌ترش آلمانی هم غلیظ‌تره
.تو احمقی. بهش بگو
.آره
.بهم بگو
.«بهم بگو... «گیبسون
!بهم بگو
.محض رضای خدا بهش بگو
...فرانسوی (.صحبت به فرانسوی)
.من فرانسوی هستم (.صحبت به فرانسوی)
یه فرانسوی؟
یه فرانسوی لعنتی؟
یه فرانسوی کوچولوی بزدل .که توی صف جا می‌زنه
گیبسون» کیه؟ ها؟»
یک انگلیسی مرده‌ست که .لخت روی ماسه‌ها افتاده
یا اونقدر نجابت داشتی که که لااقل دفنش کنی؟
.دفنش کرد. خودم کمکش کردم .فکر کردم دوستش بوده
.شایدم اون رو کشته بوده
.اون نکشته بودش - از کجا می‌دونیم؟ -
مگه پیدا کردن یک انگلیسی مرده توی ساحل دانکرک چقدر کار سختیه؟
.اون کسی رو نکشته
اون فقط دنبال راهی برای فرار از .ساحل بوده. مثل بقیهٔ ما
آیا تا الان به اندازهٔ کافی تمرین نکردن؟
سعی می‌کنن مطمئن بشن .که قایق روی آب شناور نمی‌شه
آیا هنوز می‌تونه شناور بشه؟
.شناور؟ بله. بله .با وزن کمتر
.و می‌دونیم کی باید پیاده بشه - .نمی‌تونید این کار رو بکنید -
.این فرانسوی طرف ماست
.زود باش، برو بالا
به محض اینکه سرش رو ببره بیرون .اون‌ها سلاخی‌ش می‌کنن
.بهتر اون باشه تا من
.این منصفانه نیست - .بقا منصفانه نیست -
.نه، بقا کثیفه
.بقا یعنی ترس. یعنی حرص
بقا چیزیه که سرنوشت توی ...رودهٔ آدم به جلو هل می‌ده
.یعنی کثافت...
.اون جون ما رو نجات داده
.و الان هم نزدیکه دوباره این کار رو بکنه
.نه! بس کن
یک نفر باید پیاده شه .تا بقیه‌مون بتونیم زنده بمونیم
آیا تو می‌خوای داوطلب بشی؟
.معلومه که نه .من دارم می‌رم خونه
و اگر بهاش این باشه چی؟
...باهاش کنار میام .اما این کار اشتباهه
.زود باش
.یک نفر به قدر کافی تفاوت ایجاد نمی‌کنه
بهتره امیدوار باشی که بکنه .چون بعدش تو داوطلب می‌شی
چی؟
.ما برادرهای هم‌رزم هستیم رفیق
.و این هم قوانین خودش رو داره
!شناور شدیم
!موتور لعنتی رو روشن کن
.بعد از ظهر بخیر
...متأسفم پسرم. من
.من واقعاً نمی‌دونم
.کار درستی کردی که تکونش ندادی
تو بهترین شرایط ممکن رو .براش مهیا کردی
.ما روز رو تلف کردم
من هم در ناامیدی شما .شریکم سرهنگ
!جانی؟
قایق ماهیگیری به گل نشسته .داره تیر می‌خورده
دشمن داره از طریق تپه‌های .ماسه‌ای شرق راهش رو باز می‌کنه
.دیگه تمومه
.سوراخ‌ها رو بگیرید
چی می‌بینید؟
.خونه
.آیا حالش خوبه؟ اون پسر
.نه
.نه، خوب نیست
!بابا
.«زود باش. زود باش «فاریر .زود باش
!اونجا آدم‌هایی توی آب هستن
.روغن
.روغن. روغن
!دارید می‌رید توی روغن
.همینطور بیاید
.کلی جا هست
.خیلی خب، زیر عرشه
!کشتی رو ترک کنید
!گیبسون! اینجا رو ترک کن
!زیر عرشه
گوش کن، ما باید ...قبل از آتش گرفتن روغن
.تا می‌تونیم افراد شما رو سوار کنیم...
یا برو زیر عرشه، یا قایقم رو .ترک کن. انتخابش با خودته
.همینطور بیاید
.مواظب باشید .اون پایین مواظب باشید
.اون مرده رفیق
.پس خیلی خیلی مواظبش باشید
...آیا
آیا اون حالش خوب می‌شه؟ .اون پسر
.آره
.اون داره برمی‌گرده
!اون داره برمی‌گرده
.زود باش، فاریر. زود باش
!کشتی رو رها کنید
.زود باش فاریر .کارش رو تموم کن
.زود باش. زود باش
.برو
!برو! برو! برو! برو! برو
.من رو ببرید خونه
اهل کجا هستید؟
.«خارج «دارت‌موث (.شهری ساحلی در جنوب انگلستان)
از «دیل» اومدین؟ (.شهری ساحلی در جنوب شرق انگلستان)
!مواظب جریان آب در دهانهٔ رود باشید
!و ازتون متشکرم
.اون یک جنگنده‌ست
.بله، یک جنگندهٔ ۱۰۹ از جنوب
.پیتر، تو دستهٔ سکان رو بدست بگیر
.گوش به دستورات من باش
!نوک قایق رو به سمت جنوب بگیر
!با تمام سرعت، پیتر
!به دور زدن ادامه بده
!ادامه بده
اون قبل از شلیک باید .دماغش رو پایین بگیره
.من بهت علامت می‌دم
!حالا؟ - !نه! نه! صبر کن -
.صبر کن تا روی خطش ثابت بشه
!حالا
.اون دیگه رفت
.شکارهای مهم‌تری داره که بگیره
اصلاً شما این چیزها رو از کجا می‌دونید؟
.پسر من یکی از شماهاست
.می‌دونستم ما رو تنها نمی‌ذاره
تو عضو نیروی هوایی سلطنتی هستی؟
.نه. من نه... برادرم
.خلبان «هوریکن» بود (.نوعی هواپیمای جنگندهٔ انگلیسی)
.هفتهٔ سوم جنگ کشته شد
.نه. لطفاً طبقهٔ پایین بمونید
.ما فقط می‌خوایم صخره‌ها رو ببینیم
اینجا داور هستش؟
.نه
.اینجا «دورست» هستش (.شهرستانی در جنوب غربی انگلستان)
.اما بازم خونه‌ست
ما همه‌تون رو ناامید کردیم. مگه نه؟
خدای من. چند نفر اون داخل داشتی؟
تو کدوم جهنمی بودی؟
.اون‌ها می‌دونن کجا بودی
.خداحافظ
یک فنجون چای؟
.عالی کار کردید
.عالی کار کردید جوون‌ها
.عالی کار کردید
.عالی کار کردید جوون‌ها
.عالی کار کردید
.تنها کار ما این بود که زنده موندیم
.همین کافیه
.عالی کار کردید
اون پیرمرد حتی حاضر نبود .توی چشم‌هامون نگاه کنه
!بجنب سرباز
،می‌دونم ما افسران ارشد هستیم !اما انتخاب کن، یا ما، یا دشمن
بنابراین الان وقت !وسواس به خرج دادن نیست
.پس چرچیل ۳۰ هزارتاش رو بدست آورد
.و یخرده بیشتر .نزدیک ۳۰۰ هزار تا
.تا این لحظه
تا این لحظه؟
.من می‌مونم
.برای فرانسوی‌ها
!هی
ما کجاییم!؟
.روی ریل کنار هستید .تا یک دقیقهٔ دیگه پیاده می‌شید
چه ایستگاهی؟
.«ووکینگ» (.شهری در جنوب شرقی انگلستان)
!یکی از اون روزنامه‌ها برام بیار
!زود باش
چرچیل در مجلس عوام راجع به» «.تخلیهٔ نیروها از دانکرک سخنرانی کرد
.من طاقتش رو ندارم
.تو بخونش
طاقتش رو نداری؟
مردم توی خیابون به .صورت‌مون تف می‌کنن
البته اگر از ترس حمله .خودشون رو زندانی نکرده باشن
.«روزنامهٔ محلی «ویت‌موث هرالد
.جنگ‌ها با تخلیه به پیروزی منجر نمی‌شن
.نمی‌تونم نگاه کنم
اما در دل این رهایی، یک پیروزی .وجود داشت که باید مد نظر قرار بگیرد
...نباید شکرگزاری ما بخاطر فرار ارتش‌مان
...ما را نسبت به این واقعیت کور کند که...
...آنچه در فرانسه و بلژیک اتفاق افتاد...
...یک فاجعهٔ نظامی عظیم است...
و باید تقریباً بلافاصله... .منتظر بازگشت به صحنه باشیم
.ما تا پایان ادامه خواهیم داد
.ما در فرانسه خواهیم جنگید
.در دریاها و اقیانوس‌ها خواهیم جنگید
،پسر بچهٔ محلی، جورج میلز» .«فقط با ۱۷ سال سن قهرمان دانکرک شد
ما با اعتماد به نفس و قدرت روزافزون .در آسمان خواهیم جنگید
ما به هر قیمتی از جزیره‌مان .دفاع خواهیم کرد
چی!؟
ما به هر قیمتی از جزیره‌مان .دفاع خواهیم کرد
.در سواحل خواهیم جنگید
.در باندهای فرود خواهیم جنگید
.در مزارع و خیابان‌ها خواهیم جنگید
.در تپه‌ها خواهیم جنگید
.ما هرگز تسلیم نخواهیم شد
و حتی اگر این جزیره یا بخش بزرگی از آن ...تحت اشغال و قحطی قرار گرفت
،آنگاه امپراطوری ما در آن سوی آب‌ها... ...مسلح و صیانت شده توسط ناوگان بریتانیایی
...مبارزه را به دوش خواهد کشید...
...تا آن زمان که به خواست خداوند بزرگ...
...دنیای جدید با تمام قدرت و شکوهش...
برای نجات و رهایی... .سرزمین کهن گام به میدان بگذارد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |